1
00:00:48,140 --> 00:00:50,680
<i>SHOWBOX pristato</i>

2
00:00:58,980 --> 00:01:00,930
Šiandien sunkiai dirbkime!

3
00:01:00,980 --> 00:01:04,070
- Palik ir atnešk vežimėlį.
- Taip, pone!

4
00:01:04,300 --> 00:01:06,780
<i>– Ar jie švieži?</i>
- Turime šviežių!

5
00:01:07,100 --> 00:01:09,250
<i>- Kur mano?</i>
- Aš pristatysiu šiek tiek vėliau.

6
00:01:09,720 --> 00:01:12,270
- Šiandien šviežia žuvis?
– Taip, viskas gerai.

7
00:01:12,300 --> 00:01:14,100
Bus darbinga diena. Pirmyn!

8
00:01:14,900 --> 00:01:16,600
Pirmas eis iki galo.

9
00:01:22,380 --> 00:01:23,010
Sveiki!

10
00:01:23,060 --> 00:01:25,120
<i>- Kur yra mano?</i>
- Būk kantrus. Bus greita.

11
00:01:25,140 --> 00:01:26,950
- Choon-sik!
- Mano atlyginimo diena kitą savaitę.

12
00:01:27,400 --> 00:01:30,380
- 2 dėžutės Soo-sung.
- Ir 4 dėžės skumbrės!

13
00:01:30,750 --> 00:01:33,390
- Skumbrės dėžutę, kurią užsisakėte!
- Ačiū.

14
00:01:33,590 --> 00:01:36,090
- Štai tavo saury.
- Padėkite ten.

15
00:01:36,890 --> 00:01:39,590
- 2 skumbrės rytoj.
- Gerai.

16
00:01:40,840 --> 00:01:42,100
- Labas.
- Ei.

17
00:01:42,460 --> 00:01:44,060
- Aš išeinu.
- Iki pasimatymo.

18
00:01:45,970 --> 00:01:47,670
- Visada ačiū.
- Aš taip pat.

19
00:01:48,000 --> 00:01:49,070
- Baigiau.
- Aš taip pat.

20
00:01:49,070 --> 00:01:49,940
<i>Pažiūrėkite!</i>

21
00:01:50,770 --> 00:01:53,440
- Tu negali man to padaryti.
- Prašau, duok man šiek tiek laiko.

22
00:01:53,500 --> 00:01:54,940
Palaukti? Aš laukiau pakankamai ilgai!

23
00:01:54,940 --> 00:01:56,540
Aš tau tikrai sumokėsiu. Patikėk manimi.

24
00:01:56,540 --> 00:01:59,180
Išeik, jei negali sau to leisti!

25
00:01:59,180 --> 00:02:03,450
Niekšai. Ar jis sąjunga
lyderis ar gangsteris?

26
00:02:03,790 --> 00:02:06,290
Jis neprašęs šią vietą atnaujino

27
00:02:06,620 --> 00:02:08,760
ir privertė pardavėjus už tai sumokėti.

28
00:02:09,180 --> 00:02:10,850
Jis nuėjo per toli.

29
00:02:11,240 --> 00:02:13,960
Jis tau net nemokėjo, ar ne?

30
00:02:15,040 --> 00:02:17,310
Vis dar pavėluota už praėjusį mėnesį.
Tikiuosi, kad jis sumokės už šį mėnesį.

31
00:02:18,570 --> 00:02:20,500
Ar jis mano, kad mes
pristatymo paslauga?

32
00:02:20,610 --> 00:02:24,850
Pristatant dalykus, kurie
mes negavome užmokesčio.

33
00:02:25,270 --> 00:02:27,940
Jam pasisekė, kad nesusitvarkė
su kuo buvome.buvome.

34
00:02:28,060 --> 00:02:29,060
Šššš. Jis ateina.

35
00:02:33,260 --> 00:02:34,600
- Labas, Kangai.
- Taip, pone.

36
00:02:35,640 --> 00:02:37,550
Pristatome į visas parduotuves.

37
00:02:37,880 --> 00:02:39,020
Gerai.

38
00:02:39,760 --> 00:02:40,920
Tęskite gerą darbą!

39
00:02:41,900 --> 00:02:43,520
Laba diena jums, pone.

40
00:02:48,400 --> 00:02:49,300
laimingas?

41
00:02:50,430 --> 00:02:51,930
Tas asilas.

42
00:02:55,280 --> 00:02:56,740
Sveiki, broli!

43
00:02:58,320 --> 00:03:00,110
Supratau.

44
00:03:00,440 --> 00:03:02,280
Aš tuoj būsiu.

45
00:03:03,300 --> 00:03:06,880
- Paskubėk.
- Kur mes einame?

46
00:03:10,250 --> 00:03:14,140
Spėju, kad jums jau buvo pranešta?

47
00:03:15,050 --> 00:03:18,740
Tai užtruktų tik 3 mėnesius

48
00:03:19,210 --> 00:03:23,380
arba daugiausia 6 mėnesių iki
surinkti visas savo investicijas.

49
00:03:24,850 --> 00:03:27,150
Ar turėčiau pirmas avansą?

50
00:03:31,850 --> 00:03:33,520
ko tu lauki?

51
00:03:33,570 --> 00:03:37,790
Jis tvarko daugiau nei 50 proc.
nacionalinės rinkos.

52
00:03:37,800 --> 00:03:39,560
Viskas eina per jį.

53
00:03:39,560 --> 00:03:42,030
- Tai gėda.
– Aš tiesiog sakau tiesą.

54
00:03:42,830 --> 00:03:47,070
Aš suorganizavau šį susitikimą
kaip aš tavimi rūpinuosi.

55
00:03:49,450 --> 00:03:50,270
Na...

56
00:03:52,750 --> 00:03:54,640
Ar galiu pirma pamatyti daiktus?

57
00:04:01,530 --> 00:04:03,590
kaip tu manai?
Argi ne įspūdinga?

58
00:04:03,890 --> 00:04:05,390
Tai didžiulis.

59
00:04:05,390 --> 00:04:07,560
Būkite atsargūs. Galite susižeisti ranką.

60
00:04:08,950 --> 00:04:11,230
Pamatykite mėsą skrandyje ir kojose!

61
00:04:11,400 --> 00:04:13,730
- Išskleiskite sparnus!
- Dieve.

62
00:04:15,310 --> 00:04:19,740
Mes tai vadiname trigubu A lygiu.

63
00:04:19,990 --> 00:04:22,640
Ar kada nors matėte ką nors panašaus?

64
00:04:23,370 --> 00:04:26,710
Taigi giliavandenės žvejybos laivas
ateis kitą mėnesį?

65
00:04:27,110 --> 00:04:28,680
O dieve...

66
00:04:29,010 --> 00:04:32,020
Manai, kad aš tave apgaudinėju?

67
00:04:32,430 --> 00:04:33,350
Tada numesk.

68
00:04:33,850 --> 00:04:34,690
Broli,

69
00:04:34,830 --> 00:04:36,000
jis per malonus

70
00:04:37,050 --> 00:04:38,890
todėl jis buvo kelis kartus apgautas.

71
00:04:38,890 --> 00:04:42,160
Ir jis nėra su tuo susipažinęs
elementą, todėl prašau jį suprasti.

72
00:04:42,960 --> 00:04:43,890
Prašau atleisti.

73
00:04:43,900 --> 00:04:48,530
Aš jums išsamiai paaiškinsiu kaip jūs
buvo apgauti kitų...

74
00:04:48,630 --> 00:04:49,270
Prašau.

75
00:04:49,270 --> 00:04:51,670
Kodėl tai trunka 3 mėnesius?

76
00:04:51,850 --> 00:04:54,130
1 mėnuo iki tralerio atplaukimo,

77
00:04:54,470 --> 00:04:57,310
dar mėnuo iki
eiti į rinką,

78
00:04:57,430 --> 00:05:01,680
ir paskutinis 1 mėnuo
klientai gali nusipirkti ir valgyti!

79
00:05:01,950 --> 00:05:03,510
Ar tu supranti?

80
00:05:03,870 --> 00:05:07,520
Jūs investuosite už
5000 karališkųjų krabų, tiesa?

81
00:05:08,190 --> 00:05:12,520
Rinkos kaina yra
mažiausiai 200 dolerių už vienetą.

82
00:05:12,650 --> 00:05:16,360
Tokio dydžio gali gauti 300 USD!
Taigi jūs darote matematiką!

83
00:05:16,360 --> 00:05:17,560
Trys šimtai...

84
00:05:17,760 --> 00:05:20,760
Kiek kartų pirkote loteriją

85
00:05:20,930 --> 00:05:23,270
ir kada nors laimėjo nors nedidelę sumą?

86
00:05:23,570 --> 00:05:25,640
Tai tikra loterija.

87
00:05:25,940 --> 00:05:27,270
Aš tau sakau,

88
00:05:27,590 --> 00:05:29,410
galite atsisveikinti

89
00:05:29,910 --> 00:05:34,140
žuvies sunkvežimis kaip kad 3
mėnesių nuo laivo atvykimo.

90
00:05:34,510 --> 00:05:37,180
Nes važinėtum tik limuzinu.

91
00:05:37,870 --> 00:05:40,590
- Štai avansas...
- Ar tu tikras, kad tai tikras sandoris?

92
00:05:40,690 --> 00:05:42,550
Esu tikras, aš atlikau visus tyrimus.

93
00:05:43,030 --> 00:05:45,690
Pažiūrėk į tą dalyką.
Tai tikras sandoris.

94
00:05:46,760 --> 00:05:48,860
- Žiūrėk! Tai mūsų paskutinė galimybė.
- Gerai.

95
00:05:50,060 --> 00:05:51,960
Tai yra avansas.

96
00:05:52,030 --> 00:05:55,800
– Nesiruošiu skaičiuoti.
– Taip, suma teisinga.

97
00:05:56,090 --> 00:05:58,740
Man buvo sunku gauti pinigų.
Prašau tuo pasirūpinti.

98
00:05:58,870 --> 00:06:01,000
Jūs ką tik jį atsiėmėte
iš banko, matau.

99
00:06:01,970 --> 00:06:02,790
Ar mes?

100
00:06:02,940 --> 00:06:05,140
- Pasiimk pats.
- Ačiū, pone.

101
00:06:05,810 --> 00:06:07,640
Nesijaudink. Viskas bus gerai.

102
00:06:07,650 --> 00:06:09,350
Labai ačiū, broli.

103
00:06:09,450 --> 00:06:11,150
- Paskambink man.
- Aš padarysiu.

104
00:06:17,650 --> 00:06:19,320
Valgykite lėtai.

105
00:06:21,040 --> 00:06:23,560
- Labas.
- Labas.

106
00:06:33,490 --> 00:06:35,270
Mokėjimas, bose!

107
00:06:35,640 --> 00:06:37,810
- Stalas dviems.
- Tokiu būdu, prašau.

108
00:06:46,440 --> 00:06:49,500
<i>Ar šiandien irgi buvo sunku?
Ar užtenka vakarienei?</i>

109
00:06:49,520 --> 00:06:53,360
Tai buvo tikrai darbinga diena.
Aš net negalėjau valgyti.

110
00:06:53,470 --> 00:06:56,230
Su vandeniu! Tu privalai
nesuvargina skrandžio.

111
00:06:57,750 --> 00:06:58,790
Jūs taip pat turite būti alkanas.

112
00:06:58,910 --> 00:07:01,700
Ne, tu valgyk.
Pietums taip pat valgiau suktinukus.

113
00:07:01,830 --> 00:07:04,770
Būtų gerai turėti karalių
krabų ritinėlis, ar nemanai?

114
00:07:05,490 --> 00:07:07,070
Kodėl taip vėlavote?

115
00:07:07,420 --> 00:07:09,070
Na tai...

116
00:07:09,780 --> 00:07:11,090
Žinai Parką?

117
00:07:11,310 --> 00:07:13,840
Jis man paskambino po kurio laiko
todėl išgėrė su juo kavos.

118
00:07:14,840 --> 00:07:17,350
Šiomis dienomis jis yra ant rikiuotės.

119
00:07:17,890 --> 00:07:20,050
Girdėjau tą karališkąjį krabą
uždirba pinigus...

120
00:07:20,820 --> 00:07:23,940
- Karališkasis krabas?
– Taip, visi to trokšta.

121
00:07:24,900 --> 00:07:28,040
Jūs nedarote jokių problemų
už mano nugaros, ar ne?

122
00:07:28,100 --> 00:07:30,020
Žinoma, kad ne.

123
00:07:30,560 --> 00:07:35,560
Aš labai tave vertinu
dabar gyvena ramų gyvenimą.

124
00:07:35,980 --> 00:07:37,980
Žinau, kad tau sunku, bet...

125
00:07:38,120 --> 00:07:41,140
pradėkime vieną kartą iš naujo
visas skolas apmokame pirmiau.

126
00:07:41,600 --> 00:07:45,340
Tai aš ir galvoju.
Nieko neplanuoju.

127
00:07:47,620 --> 00:07:49,860
Tai tiesiog karališkasis krabas.

128
00:07:49,960 --> 00:07:52,420
- Parkas davė šią informaciją tik man...
- Mieloji.

129
00:07:52,570 --> 00:07:54,020
Žinai, kad jis man daug skolingas...

130
00:07:54,020 --> 00:07:55,150
Klausyk!

131
00:07:56,120 --> 00:08:00,280
Pamiršote apie treniruočių įrangą?
Tavo draugas sakė, kad taip pat tik tau pasakė!

132
00:08:00,510 --> 00:08:02,450
Jūs praradote pinigus ir savo draugą!

133
00:08:02,740 --> 00:08:05,300
Ir karštų bandelių verslas
norėjai nuveikti Afrikoje?

134
00:08:05,620 --> 00:08:08,520
Parduodate karštą bandelę karštoje šalyje?
Kodėl?

135
00:08:08,740 --> 00:08:11,060
Girdėjau, kad kažkas tikrai padarė
tai didelis Kenijoje su tuo.

136
00:08:11,090 --> 00:08:14,030
Užteks! Tu varai mane iš proto.

137
00:08:14,920 --> 00:08:17,200
Net negalvok apie tai!

138
00:08:17,280 --> 00:08:18,930
Taip, žinau, suprantu.

139
00:08:20,070 --> 00:08:21,930
Parkui taip pat pasakiau.

140
00:08:21,940 --> 00:08:25,470
Negaliu sau leisti nieko daryti
verslas, karališkasis krabas ar ne.

141
00:08:26,570 --> 00:08:28,670
Matyt, yra daug
nors karališkųjų krabų restoranai.

142
00:08:28,680 --> 00:08:29,680
Sustabdyk.

143
00:08:32,050 --> 00:08:33,650
Žmonės sako, kad tai a
geras verslas taip...

144
00:08:33,710 --> 00:08:37,240
- Sakiau tau liautis!
- Gerai. Pavalgyk.

145
00:08:48,940 --> 00:08:50,000
<i>Kas tai?</i>

146
00:09:35,820 --> 00:09:38,210
Kas po velnių!

147
00:09:45,300 --> 00:09:46,090
<i>Ei!</i>

148
00:09:46,520 --> 00:09:48,190
<i>Mačiau tave ten!</i>

149
00:09:48,860 --> 00:09:50,560
<i>Aš žinau, kuris tai aukštas!</i>

150
00:09:52,180 --> 00:09:53,430
Po velnių.

151
00:09:58,400 --> 00:09:59,240
Prašau.

152
00:10:00,800 --> 00:10:02,800
Duok man dar vieną šansą.

153
00:10:07,240 --> 00:10:09,940
Sumokės tikrai.

154
00:10:20,940 --> 00:10:21,980
Atidžiai klausykite.

155
00:10:25,520 --> 00:10:26,860
Palauk.

156
00:10:27,460 --> 00:10:29,930
Tu žengi čia, matai?

157
00:10:30,900 --> 00:10:33,670
Ir kristi taip kaip
jei čia paslystum

158
00:10:33,960 --> 00:10:37,000
atsitrenki į čia savo skeletą.

159
00:10:37,880 --> 00:10:38,800
Labai lengva, tiesa?

160
00:10:39,020 --> 00:10:41,940
Galėtume bent gauti
tavo prakeikti draudimo pinigai.

161
00:10:41,980 --> 00:10:45,440
Pažiūrėk, kiek čia yra šito šūdo.
Tai nemoka jiems atlyginimo.

162
00:10:45,810 --> 00:10:48,010
Padarykime tai vienu kartu, gerai?

163
00:10:49,240 --> 00:10:50,220
Gerai!

164
00:10:51,060 --> 00:10:52,550
Prašau, pone.

165
00:10:54,560 --> 00:10:56,100
Prašau to nedaryti.

166
00:10:56,400 --> 00:10:57,920
Kodėl? Per sunku?

167
00:10:57,930 --> 00:10:59,630
Prašau.

168
00:11:00,860 --> 00:11:02,020
Duok man dar vieną šansą.

169
00:11:02,580 --> 00:11:06,070
O kaip iššokti iš terasos?

170
00:11:06,070 --> 00:11:07,170
Manote, kad lengviau?

171
00:11:07,300 --> 00:11:09,300
- Koks čia aukštas?
- 7-as, pone.

172
00:11:09,700 --> 00:11:10,640
7 aukštas...

173
00:11:10,980 --> 00:11:12,440
Gali veikti.

174
00:11:12,880 --> 00:11:16,440
- Manai, kad gali trenkti iš galvos?
- Jokiu būdu.

175
00:11:16,560 --> 00:11:20,350
Teisingai. Tai sunkiau, nei atrodo.

176
00:11:20,460 --> 00:11:21,780
Aš paduosiu tau ranką.

177
00:11:25,980 --> 00:11:26,750
Padėkite man!

178
00:11:29,980 --> 00:11:31,260
Prašau!

179
00:11:34,200 --> 00:11:37,360
Laikykite jį tvirtai arba būsite nužudyti.

180
00:11:38,660 --> 00:11:41,100
Nesijaudink.
Aš esu profesionalas.

181
00:11:41,240 --> 00:11:42,140
Tylėk.

182
00:11:42,260 --> 00:11:44,170
3, gerai?

183
00:11:44,640 --> 00:11:45,370
1, 2, 3!

184
00:11:53,840 --> 00:11:54,650
Štai jūs, pone.

185
00:11:58,960 --> 00:12:01,490
Sakiau tau jį laikyti
tvirtas, niekšelis.

186
00:12:02,360 --> 00:12:05,040
-Tu nemirė, tiesa?
- Ne, bose.

187
00:12:14,340 --> 00:12:15,130
Tėtis...

188
00:12:25,220 --> 00:12:27,280
Aš ruošiausi susigadinti!

189
00:12:28,720 --> 00:12:30,820
Aš galėjau nužudyti savo uošvį!

190
00:12:31,280 --> 00:12:33,180
Jūs, vaikinai, išeikite, imkite tai.

191
00:12:33,340 --> 00:12:35,050
Aš pasakiau: paskubėk!

192
00:12:35,160 --> 00:12:36,320
Eik pažiūrėti televizorių.

193
00:12:38,260 --> 00:12:39,190
Tėve!

194
00:12:40,000 --> 00:12:43,460
Kodėl tu man nepasakei
turi grazia dukryte?

195
00:12:43,620 --> 00:12:46,880
ka tu darai? Atsistokite.

196
00:12:47,760 --> 00:12:49,480
Tai kenkia kelio sąnariams.

197
00:12:49,560 --> 00:12:50,960
Galite susižaloti kelius.

198
00:12:51,410 --> 00:12:55,030
Galite būti ramūs
prieš savo žentą.

199
00:12:55,150 --> 00:12:57,330
Tikiuosi, tu ant manęs nepyksti.

200
00:13:00,890 --> 00:13:02,400
Po velnių, turi skaudėti.

201
00:13:07,450 --> 00:13:11,450
Tai yra gelbėjimosi ratas
tavo dukra, gerai?

202
00:13:15,530 --> 00:13:19,380
Jei galite, sustabdykite mus.

203
00:13:23,610 --> 00:13:24,990
Tėti!

204
00:13:48,260 --> 00:13:49,950
Duok man cigaretę.

205
00:13:50,280 --> 00:13:52,010
Ką? Taip, bose.

206
00:13:54,860 --> 00:13:56,750
- Akys į kelią.
- Ką?

207
00:14:01,480 --> 00:14:02,360
Šūdas.

208
00:14:07,090 --> 00:14:09,200
Ar tau viskas gerai? Kaip tavo kaklas?

209
00:14:09,200 --> 00:14:11,070
man viskas gerai. Buvau tiesiog šokiruota.

210
00:14:11,790 --> 00:14:12,870
atsiprašau.

211
00:14:12,990 --> 00:14:14,140
Dieve...

212
00:14:32,720 --> 00:14:34,120
Atleiskite, pone.

213
00:14:45,230 --> 00:14:45,950
Sveiki?

214
00:14:47,650 --> 00:14:48,710
Ar tau viskas gerai?

215
00:14:49,010 --> 00:14:51,710
– Taip.
- Turėjai būti atsargus.

216
00:14:51,890 --> 00:14:55,520
Pirmiausia suremontuokite automobilį,
leis mūsų draudimui tai padengti.

217
00:14:56,150 --> 00:15:00,410
Na, manau, mums reikia
pirma pranešti.

218
00:15:00,690 --> 00:15:03,060
Taigi trumpam išeikite
pirmiausia patikrinti automobilius.

219
00:15:03,060 --> 00:15:04,050
atsiprašau...

220
00:15:05,750 --> 00:15:07,630
bet mes tikrai skubame.

221
00:15:08,350 --> 00:15:09,310
Paimk šiuos ir paleisk mane.

222
00:15:09,770 --> 00:15:11,830
Vistiek tavo automobilis atrodo gerai.

223
00:15:12,440 --> 00:15:14,970
Aš nesistengiu tavęs apgauti.

224
00:15:14,970 --> 00:15:17,470
Ar tu kurčias? Negirdi manęs?

225
00:15:17,990 --> 00:15:20,250
Tiesiog pasiimk pinigus ir eik.

226
00:15:20,710 --> 00:15:23,710
Man reikia, kad tu patikrintum
mašina pranešimui...

227
00:15:23,710 --> 00:15:24,510
<i>Ei, judėk!</i>

228
00:15:24,510 --> 00:15:25,850
Tai erzina.

229
00:15:25,880 --> 00:15:26,670
<i>Ką, po velnių, darai?</i>

230
00:15:26,790 --> 00:15:28,290
Tai erzina, aš tau liepiau eiti!

231
00:15:29,310 --> 00:15:30,220
Paimk tai.

232
00:15:37,090 --> 00:15:38,230
Imk!

233
00:15:41,150 --> 00:15:42,230
<i>Ei!</i>

234
00:15:43,600 --> 00:15:45,230
Kaip manai, ką darai?

235
00:15:45,330 --> 00:15:48,100
Kam mesti pinigus
kada pirmiausia reikia atsiprašyti?

236
00:15:48,440 --> 00:15:49,940
Leisk man tai susitvarkyti. Likite automobilyje.

237
00:15:49,940 --> 00:15:52,170
Mes nieko blogo nepadarėme!
Kodėl tu toks nemandagus?

238
00:15:52,210 --> 00:15:54,010
Tu pasilik atgal.

239
00:15:54,210 --> 00:15:57,150
Ei, išeik! Dabar!

240
00:15:57,150 --> 00:15:59,650
Dieve, aš tave girdžiu.

241
00:15:59,980 --> 00:16:04,490
Missy, aš tau siūlau
pinigų problemoms išspręsti.

242
00:16:04,490 --> 00:16:08,260
Manote, kad pinigai išsprendžia
visos problemos? Ar tu?

243
00:16:08,360 --> 00:16:10,230
Taip nėra!

244
00:16:11,760 --> 00:16:12,460
Dong-chul!

245
00:16:12,480 --> 00:16:13,250
Ką?

246
00:16:13,830 --> 00:16:15,260
Kodėl tu tai pasiimi?

247
00:16:15,390 --> 00:16:16,570
aš tiesiog...

248
00:16:17,950 --> 00:16:20,340
Noriu grąžinti. Štai tu.

249
00:16:20,650 --> 00:16:24,770
Skambinti policijai. Iškvieskime policiją!

250
00:16:24,770 --> 00:16:29,210
<i>Aš tave girdžiu. Prašau sėsti į mašiną.
Leisk man tuo pasirūpinti.</i>

251
00:16:43,850 --> 00:16:45,230
Kas tu toks, debilas?

252
00:16:45,690 --> 00:16:46,600
Atsiprašau, pone.

253
00:16:46,600 --> 00:16:48,930
Turėtumėte atsiprašyti, kai
tu padarei klaidą, asile!

254
00:16:49,720 --> 00:16:50,660
atsiprašau.

255
00:16:57,320 --> 00:16:58,140
atsiprašau.

256
00:16:59,170 --> 00:17:03,670
Tavo žavinga žmona atrodo labai nusiminusi.

257
00:17:04,900 --> 00:17:06,790
Atsiprašau jo vardu.

258
00:17:07,900 --> 00:17:09,150
Labai atsiprašau.

259
00:17:09,560 --> 00:17:10,620
Gerai.

260
00:17:11,620 --> 00:17:14,040
Paskambinsime, kai mes
susitvarkyti su draudimu.

261
00:17:17,080 --> 00:17:18,130
Eime.

262
00:17:29,520 --> 00:17:31,540
- Ar tau viskas gerai?
- Taip.

263
00:17:32,060 --> 00:17:34,080
kas jie tokie?

264
00:17:34,110 --> 00:17:35,980
Nežinau. Turbūt baisūs žmonės.

265
00:17:36,120 --> 00:17:37,780
Saugos diržas, einam.

266
00:18:00,120 --> 00:18:04,780
NESUSTABDYMAS

267
00:18:14,040 --> 00:18:16,150
<i>Aš tai jaučiu! Tai mano laiminga diena!</i>

268
00:18:24,800 --> 00:18:26,400
Man šiandien pasisekė!

269
00:18:30,500 --> 00:18:32,000
Po velnių, jis vėl čia.

270
00:18:33,500 --> 00:18:38,140
Sakiau, kad sumokėsiu!
Aš jo nedėsiu.

271
00:18:38,960 --> 00:18:42,110
Žinau, bet man šiandien reikia tų pinigų

272
00:18:42,250 --> 00:18:45,650
kad daiktai būtų pristatyti...

273
00:18:45,650 --> 00:18:48,250
zinau. Aš tai gana gerai suprantu.

274
00:18:48,820 --> 00:18:52,320
Tačiau įprasta jų turėti
nesurinkta suma šiame versle.

275
00:18:52,680 --> 00:18:56,900
Kodėl tu taip susikausčiusi
tos pačios srities žmonės?

276
00:18:57,440 --> 00:18:58,900
Aš klausiu jūsų

277
00:18:59,500 --> 00:19:01,030
už mažiausią sumą šiandien.

278
00:19:01,030 --> 00:19:02,670
Aš pats turiu situaciją.

279
00:19:02,670 --> 00:19:05,240
- Kiekvienas turi situaciją!
- Aš tavęs maldauju.

280
00:19:06,040 --> 00:19:06,780
atsiprašau.

281
00:19:06,910 --> 00:19:07,910
kas po velnių...

282
00:19:10,420 --> 00:19:13,650
Ha-jaunas. Duok jam du tūkstančius.

283
00:19:20,540 --> 00:19:21,650
Po velnių.

284
00:19:23,680 --> 00:19:25,690
Tai viskas, ką šiandien galiu duoti.

285
00:19:27,100 --> 00:19:27,720
Bet...

286
00:19:28,920 --> 00:19:30,650
Ar tu to nenori?

287
00:19:32,830 --> 00:19:34,230
Nori čia dirbti ar ne?

288
00:19:37,020 --> 00:19:41,870
Kada atvyksta laivas?
Jau mėnuo!

289
00:19:42,740 --> 00:19:45,240
Kaip toks didelis laivas
kurie juda tiksliai laiku

290
00:19:45,360 --> 00:19:47,220
kaip maršrutinis autobusas į darbą ir atgal?

291
00:19:48,180 --> 00:19:49,760
Būkite kantrūs. Tai ateis.

292
00:19:49,880 --> 00:19:51,620
Man reikia šiek tiek pinigų.

293
00:19:52,520 --> 00:19:56,490
Tavo žmona tave nužudys, jei
šį kartą viskas klostosi ne taip.

294
00:19:58,190 --> 00:20:00,860
Žinai, Parkas man daug skolingas

295
00:20:00,860 --> 00:20:03,860
kad jis man nepadarytų jokios žalos.

296
00:20:05,540 --> 00:20:06,130
Brolis.

297
00:20:08,480 --> 00:20:10,600
kas aš tau?

298
00:20:13,520 --> 00:20:14,300
Jūs?

299
00:20:17,940 --> 00:20:20,460
Nežinau kaip apibūdinti.

300
00:20:21,320 --> 00:20:22,410
Jūs esate...

301
00:20:24,320 --> 00:20:25,060
labai svarbu...

302
00:20:28,830 --> 00:20:32,930
Ei, taip sunku tave pasiekti!
Taigi laivas atvyko?

303
00:20:32,930 --> 00:20:35,800
- <i>Ar matėte naujienas?</i>
- Kokios naujienos?

304
00:20:36,000 --> 00:20:38,830
<i>Kilo problema.</i>

305
00:20:38,950 --> 00:20:42,680
<i>Laivas pasuko neteisinga kryptimi
ir pažeidė Kinijos maters.</i>

306
00:20:43,750 --> 00:20:45,850
Ką? Kodėl ji pateko į Kiniją?

307
00:20:45,950 --> 00:20:47,940
<i>Laivas buvo konfiskuotas...</i>

308
00:20:47,990 --> 00:20:50,910
<i>ir tie kinai tai paverčia</i>

309
00:20:50,910 --> 00:20:54,750
<i>į diplomatinį klausimą.
Per daug nesijaudinkite.</i>

310
00:20:55,270 --> 00:20:58,590
<i>Tačiau tai gali išspręsti tik prezidentas.</i>

311
00:20:58,840 --> 00:21:02,310
<i>Taigi laivo savininkas paskelbė
peticija dėl Mėlynųjų namų biuletenio.</i>

312
00:21:03,090 --> 00:21:04,090
<i>Palaukime ir pamatysime.</i>

313
00:21:04,090 --> 00:21:07,160
- Kokį biuletenį?
- <i>Neatmeskite vilties.</i>

314
00:21:07,160 --> 00:21:09,030
- Palauk!
– <i>Paskambinsime dar kartą.</i>

315
00:21:09,030 --> 00:21:10,710
Kur rašyt peticiją?

316
00:21:10,810 --> 00:21:11,530
sveiki!?

317
00:21:19,450 --> 00:21:21,340
Nekenčiu šio pažįstamo jausmo.

318
00:21:23,310 --> 00:21:25,170
Ar žinai Mėlynąjį namą?

319
00:21:25,310 --> 00:21:28,650
Mūsų šalis to neleis.

320
00:21:30,650 --> 00:21:32,490
Ar girdėjote apie „Blue House“ biuletenį?

321
00:21:32,490 --> 00:21:33,520
Numesk!

322
00:21:36,330 --> 00:21:37,830
Tas bičiulis.

323
00:21:40,560 --> 00:21:43,530
Jūsų vyras buvo garantuotas
ir dar nesumokėjo.

324
00:21:44,550 --> 00:21:46,700
Galbūt jau žinote

325
00:21:46,800 --> 00:21:49,200
bet vieną kartą areštas
prasideda procesas,

326
00:21:50,670 --> 00:21:53,540
galbūt nesugebėsite
atgauti nuomos užstatą.

327
00:21:53,990 --> 00:21:57,280
Ar yra koks nors būdas to išvengti?

328
00:21:57,750 --> 00:21:59,150
Tiesą sakant...

329
00:22:01,920 --> 00:22:03,550
yra vienas.

330
00:22:11,270 --> 00:22:13,490
NUO: HONEY BUNNY
NEVĖLUOK ŠĮ VAKARĮ!

331
00:22:39,430 --> 00:22:41,690
Ši vieta atrodo per brangi.
Eime kitur.

332
00:22:41,950 --> 00:22:45,430
Kodėl? Kai ką galime sau leisti
prabanga tokią dieną.

333
00:22:45,530 --> 00:22:48,300
Atsisėsk! Leisk man paimti tavo paltą.

334
00:22:52,390 --> 00:22:53,670
Oho, pažiūrėk tai!

335
00:22:54,050 --> 00:22:55,930
Argi neatrodo skaniai?

336
00:22:56,110 --> 00:22:58,740
Šiandien nė piršto nepajudinai.

337
00:22:58,850 --> 00:23:01,180
Aš už tave išgryninsiu.
Jūs tiesiog laukite ir valgykite.

338
00:23:04,550 --> 00:23:06,980
Tikiu, kad taip supjaustau.
Šios žirklės atrodo juokingai.

339
00:23:07,480 --> 00:23:10,920
Teko girdėti, kad tai naudinga sveikatai.
Turtingas taurino

340
00:23:11,150 --> 00:23:13,920
taip apsaugo nuo suaugusiųjų ligų
ir naudinga moterims.

341
00:23:14,610 --> 00:23:15,810
Jūs žinote tauriną.

342
00:23:16,670 --> 00:23:19,660
Taip pat šis restoranas
siūlo gimtadienio žmogui

343
00:23:19,660 --> 00:23:22,860
spagečiai, kuriuos mėgstate,
ar tai carnara kažkas?

344
00:23:22,970 --> 00:23:24,900
Tai gana geras sandoris, tiesa?

345
00:23:25,870 --> 00:23:27,340
Pažvelk į tai!

346
00:23:30,910 --> 00:23:32,410
O berniuk, atsiprašau.

347
00:23:32,610 --> 00:23:35,680
Kaip tai galėjo prilipti prie tavęs? Mano blogas.

348
00:23:37,950 --> 00:23:39,780
Šį kartą galiu tai padaryti gerai.

349
00:23:44,850 --> 00:23:46,990
Ar išsiskirsime, mieloji?

350
00:23:54,260 --> 00:23:56,000
ka tu kalbi?

351
00:23:56,290 --> 00:23:58,500
Šiandien nuėjau pas advokatą.

352
00:23:59,190 --> 00:24:03,170
Ji sakė, kad nuo laikino
konfiskavimas buvo pritaikytas tik dabar,

353
00:24:03,850 --> 00:24:07,880
tai užtruktų šiek tiek laiko
kad tai iš tikrųjų įvykdytų.

354
00:24:08,740 --> 00:24:10,510
- Taigi...
- Taigi?

355
00:24:11,390 --> 00:24:12,740
Jei suklastotume skyrybas...

356
00:24:12,760 --> 00:24:15,430
Po velnių ne! Niekada to nedarysiu.

357
00:24:18,050 --> 00:24:19,570
Tada ką turėtume daryti?

358
00:24:21,340 --> 00:24:23,380
O kaip kito mėnesio nuoma?

359
00:24:23,710 --> 00:24:25,160
Ir kitos išlaidos?

360
00:24:25,660 --> 00:24:26,750
Sakiau ne!

361
00:24:27,640 --> 00:24:30,140
Aš tuo pasirūpinsiu. Aš tai turiu galvoje.

362
00:24:31,530 --> 00:24:33,740
Kai tik laivas įplauks...

363
00:24:36,830 --> 00:24:37,870
Laivas?

364
00:24:40,330 --> 00:24:41,560
Koks laivas?

365
00:24:41,940 --> 00:24:43,240
Tas laivas...

366
00:24:45,650 --> 00:24:49,950
Aš norėjau tau pasakyti...
bet neradau tinkamo laiko.

367
00:24:53,430 --> 00:24:57,330
Mes viską išgyvenome
sunkumus iki šiol.

368
00:24:57,690 --> 00:24:59,250
Tai tikrai geras verslas.

369
00:24:59,370 --> 00:25:02,060
Šį kartą privalai manimi pasitikėti.
Pažiūrėk į tai.

370
00:25:08,550 --> 00:25:09,580
Pirmiausia paklausyk manęs.

371
00:25:10,340 --> 00:25:15,000
Noriu, kad gyventum prabangiai.
Todėl aš tai darau.

372
00:25:15,440 --> 00:25:17,530
Ir būtų įmanoma
laivui įėjus.

373
00:25:18,000 --> 00:25:19,520
Taigi... tai...

374
00:25:20,420 --> 00:25:22,150
Dieve, karališkasis krabas...

375
00:25:22,950 --> 00:25:24,650
Kiek įdėjai?

376
00:25:24,900 --> 00:25:26,750
Nelabai...

377
00:25:29,560 --> 00:25:30,260
Viena didelė sąskaita...

378
00:25:30,260 --> 00:25:31,599
su nedidele paskola.

379
00:25:31,686 --> 00:25:33,152
- Paskola?
- Taip...

380
00:25:33,240 --> 00:25:36,214
Mažos investicijos, palyginti su
ką galėtume susigrąžinti!

381
00:25:36,580 --> 00:25:37,700
Dešimt tūkstančių?

382
00:25:39,960 --> 00:25:41,330
Dar vienas nulis gale...

383
00:25:41,415 --> 00:25:42,145
Ką?

384
00:25:42,170 --> 00:25:43,400
Šimtas tūkstančių!

385
00:25:44,560 --> 00:25:47,530
Kaip tu galėjai tai sumokėti
daug už kai kuriuos krabus?

386
00:25:47,530 --> 00:25:49,630
Tai ne tik krabai.
Tai karališkasis krabas.

387
00:25:49,630 --> 00:25:51,500
Tu, tu...

388
00:25:51,590 --> 00:25:53,400
Kang Dong-chul!

389
00:25:57,550 --> 00:25:59,340
Nesijaudink, Ji-soo.

390
00:25:59,340 --> 00:26:00,710
Šiandien mums ypatinga diena.

391
00:26:00,710 --> 00:26:04,310
Mėgaukimės skaniai
pavalgyti ir smagiai praleisti laiką.

392
00:26:05,020 --> 00:26:07,980
Palauk čia, aš tuoj grįšiu.
Tai ilgai neužtruks.

393
00:26:09,580 --> 00:26:10,580
Palauk.

394
00:26:18,520 --> 00:26:20,490
Ačiū.

395
00:26:21,600 --> 00:26:23,900
Mano žmona nėra geros nuotaikos,

396
00:26:23,980 --> 00:26:25,400
todėl turėčiau greitai jį išnešti.

397
00:26:26,820 --> 00:26:28,840
Nelieskite jo. Tai mano.

398
00:26:31,000 --> 00:26:33,180
Ar galite groti gimtadienio dainą?

399
00:26:33,360 --> 00:26:34,810
Ne, negalime.

400
00:26:36,910 --> 00:26:38,600
- O, tu negali.
– Ne.

401
00:26:39,540 --> 00:26:40,920
Tik šį kartą, prašau?

402
00:26:41,860 --> 00:26:42,340
Ką?

403
00:26:43,920 --> 00:26:44,920
- Gerai.
- Gerai.

404
00:27:00,170 --> 00:27:02,270
<i>GAUTAS SKAMBUTIS
HONEY BUNNY</i>

405
00:27:12,310 --> 00:27:14,980
<i>DABAR ESU TABIME.
IŠ PASISIEKIMĘ NAMUOSE.</i>

406
00:27:46,550 --> 00:27:51,190
<i>VESTUVIŲ ĮŽAIDIMAI</i>

407
00:28:03,670 --> 00:28:06,770
<i>ATSIPRAŠAU, JUMS TIKIU</i>

408
00:28:06,770 --> 00:28:08,400
<i>SKUBĖK NAMUS</i>

409
00:28:41,930 --> 00:28:43,000
Ar tai tu?

410
00:28:52,500 --> 00:28:53,810
kas tai?

411
00:28:55,860 --> 00:28:57,980
Kas tai gali būti šią valandą?

412
00:29:12,080 --> 00:29:14,160
kas po velnių...

413
00:29:53,600 --> 00:29:54,770
Nagi.

414
00:30:41,340 --> 00:30:42,790
Eime.

415
00:30:58,580 --> 00:30:59,720
Mieloji, aš namie.

416
00:31:00,880 --> 00:31:03,110
Tu neturėjai taip išeiti.

417
00:31:03,800 --> 00:31:04,640
Mieloji.

418
00:31:07,430 --> 00:31:08,160
Ji-soo.

419
00:31:10,690 --> 00:31:11,990
Ar tu miegi?

420
00:31:24,710 --> 00:31:25,700
Ji-soo!

421
00:31:26,900 --> 00:31:28,870
Ji-soo!

422
00:31:30,070 --> 00:31:31,840
<i>Telefonas išjungtas...</i>

423
00:31:41,010 --> 00:31:42,180
Ji-soo!

424
00:31:56,350 --> 00:31:57,960
Mieloji...

425
00:32:04,970 --> 00:32:07,410
Mes baigėme
tyrimas nusikaltimo vietoje.

426
00:32:07,830 --> 00:32:10,380
Yra tik viena stebėjimo kamera

427
00:32:10,810 --> 00:32:14,280
<i>bet nustojo veikti nuo 21:30 val.</i>

428
00:32:15,150 --> 00:32:16,480
Mes tikime...

429
00:32:16,620 --> 00:32:19,610
tai yra transporto priemonė
naudojo įtariamieji.

430
00:32:19,710 --> 00:32:22,620
Ar jau matėte?

431
00:32:24,030 --> 00:32:24,750
Nr.

432
00:32:26,970 --> 00:32:30,830
Stovėjimo aikštelėje tamsu,
ir daug lijo

433
00:32:31,400 --> 00:32:33,430
todėl sunku atpažinti
plokštelės numeris.

434
00:32:36,710 --> 00:32:40,270
Bet kokiu atveju, mes stengiamės
raskite ir kelionės maršrutą.

435
00:32:40,410 --> 00:32:42,810
Palaukite rezultato.

436
00:32:43,670 --> 00:32:47,310
Prašau susirask mano žmoną.

437
00:32:47,320 --> 00:32:48,920
- Mes padarysime.
- Prašau tavęs.

438
00:32:49,070 --> 00:32:50,980
Paskambins jei kas bus.

439
00:32:54,690 --> 00:32:55,660
Bro!

440
00:32:56,450 --> 00:32:57,230
Bet kokių naujienų?

441
00:32:57,290 --> 00:33:00,660
Aš paklausiau aplink...
bet užpylė praėjusią naktį.

442
00:33:01,400 --> 00:33:03,400
Kas tai per velnias vis dėlto?

443
00:33:11,470 --> 00:33:12,570
Sveiki.

444
00:33:13,110 --> 00:33:14,870
<i>Turėjai būti šokiruotas.</i>

445
00:33:18,390 --> 00:33:20,410
kas tai?

446
00:33:23,180 --> 00:33:24,320
Pasakyk man!

447
00:33:24,650 --> 00:33:26,620
<i>Oho, gražus balsas. Palaukite.</i>

448
00:33:28,660 --> 00:33:29,690
<i>Brangioji.</i>

449
00:33:30,690 --> 00:33:32,060
Ji-soo!

450
00:33:32,390 --> 00:33:34,790
<i>Jūs manęs paklausėte, kas aš esu.</i>

451
00:33:35,130 --> 00:33:36,900
<i>Aš paėmiau tavo žmoną.</i>

452
00:33:37,150 --> 00:33:39,430
<i>Kodėl kreipėtės į policiją?</i>

453
00:33:39,700 --> 00:33:42,440
Broli, kas atsitiko? kas tai?

454
00:33:43,170 --> 00:33:45,270
<i>Jie niekada to nesupras.</i>

455
00:33:45,750 --> 00:33:48,140
<i>Turėtumėte pasikalbėti su manimi taip, kaip aš ją turiu.</i>

456
00:33:48,810 --> 00:33:51,380
<i>Arba grįžti į policiją.
Tai jūsų skambutis.</i>

457
00:33:52,300 --> 00:33:54,170
<i>Tada aš galiu tiesiog... ją nužudyti.</i>

458
00:33:54,480 --> 00:33:58,120
Ei! Palauk. Palauk, suprantu.

459
00:33:59,220 --> 00:34:02,290
Ką tu nori, kad aš daryčiau?

460
00:34:02,440 --> 00:34:04,290
<i>Turėtų būti vizitinė kortelė</i>

461
00:34:04,300 --> 00:34:05,860
ant jūsų namų šaldytuvo.

462
00:34:05,860 --> 00:34:07,160
Susitikime ten iki 14 val.

463
00:34:07,520 --> 00:34:10,630
<i>Noriu pasikalbėti privačiai
taigi geriau nieko neatsivesti.</i>

464
00:34:11,040 --> 00:34:12,570
<i>Supratai? Iki pasimatymo!</i>

465
00:34:12,570 --> 00:34:13,670
Palauk!

466
00:34:16,540 --> 00:34:18,270
Broli, kas tai?

467
00:34:18,740 --> 00:34:19,880
kas tai?

468
00:34:35,130 --> 00:34:37,630
<i>ICHEON GRILL HOUSE</i>

469
00:34:44,120 --> 00:34:45,560
kiek jūsų?

470
00:34:47,060 --> 00:34:49,340
Susitinku su kuo nors 14 val.

471
00:34:50,040 --> 00:34:52,210
Ar jūs ponas Kang Dong-chulas?

472
00:34:53,300 --> 00:34:55,480
– Taip.
- Šitaip, pone.

473
00:34:56,680 --> 00:34:58,160
Stalas tau.

474
00:35:16,000 --> 00:35:17,630
Asilai.

475
00:35:59,520 --> 00:36:01,610
<i>RIBOTO SKAMBINTOJO ID</i>

476
00:36:04,580 --> 00:36:05,450
Sveiki?

477
00:36:06,200 --> 00:36:08,250
<i>Ar jums patinka maistas?</i>

478
00:36:11,660 --> 00:36:12,860
Ką, po velnių, bandai padaryti?

479
00:36:12,860 --> 00:36:15,020
Atėjau kaip tu man liepei.
Kodėl tu nepasirodai?

480
00:36:15,460 --> 00:36:16,690
Kur mano žmona?

481
00:36:16,960 --> 00:36:20,060
<i>Ten ungurys velniškai skanus...</i>

482
00:36:20,130 --> 00:36:22,700
<i>kažkas ką tik kilo, po velnių.</i>

483
00:36:23,230 --> 00:36:25,970
<i>Bet ar matai ten maišą?</i>

484
00:36:26,770 --> 00:36:29,610
<i>Kažkas svarbaus yra viduje. Įdomu?</i>

485
00:36:30,240 --> 00:36:31,740
<i>Pirmyn ir atidarykite.</i>

486
00:36:45,760 --> 00:36:47,190
Kas tai yra?

487
00:36:47,660 --> 00:36:49,260
<i>Pinigai žmonai nusipirkti.</i>

488
00:36:51,160 --> 00:36:52,160
Ką?

489
00:36:52,360 --> 00:36:53,960
<i>Kai buvome vargšai</i>

490
00:36:53,960 --> 00:36:57,020
apsikeitėme daiktais
iš namų su ryžiais.

491
00:36:57,340 --> 00:37:01,440
<i>Mes net nusikirpome plaukus
pinigų, ar ne visi taip padarėme?</i>

492
00:37:01,440 --> 00:37:05,040
<i>Keiskimės! Aš gaunu tavo žmoną!
O tu, mano pinigai.</i>

493
00:37:05,210 --> 00:37:09,650
- Kas po velnių...
- <i>Jūs parduodate žuvį, tiesa?</i>

494
00:37:09,780 --> 00:37:13,950
<i>Kodėl negalite parduoti savo žmonos?
Juk tai tie patys pinigai.</i>

495
00:37:17,640 --> 00:37:19,160
Prašau pone...

496
00:37:19,960 --> 00:37:23,030
Kodėl tu tai dovanoji mums?

497
00:37:23,030 --> 00:37:26,300
Tavo žmona labai karšta.
Ji bus populiari rinkoje.

498
00:37:26,600 --> 00:37:31,960
Visi pirmiausia išsigando
apsimetęs gražiu ir teisingu.

499
00:37:32,320 --> 00:37:35,340
<i>Tačiau pinigų niekas neatsisakė!
Jie visi galiausiai tai padarė!</i>

500
00:37:35,340 --> 00:37:39,440
Taip pat galite užmerkti akis
vieną kartą ir paimk pinigus.

501
00:37:39,440 --> 00:37:41,010
<i>Tik mirktelėti. Visai nesunku.</i>

502
00:37:41,750 --> 00:37:45,750
Ir aš tau sakiau, kad nieko neatsivesk!

503
00:37:46,140 --> 00:37:49,240
<i>Turėjai manęs klausytis.
Aš susinervinu.</i>

504
00:37:58,500 --> 00:37:59,630
Choon-sik!

505
00:38:22,490 --> 00:38:24,950
- Išeik, asile.
- Kas tai?

506
00:38:32,860 --> 00:38:33,730
<i>Taip, pone.</i>

507
00:38:34,700 --> 00:38:35,570
<i>Sveiki?</i>

508
00:38:36,260 --> 00:38:37,800
Kokia tavo problema?

509
00:38:41,020 --> 00:38:42,370
Ar tau viskas gerai?

510
00:38:45,850 --> 00:38:47,090
Tu kalės sūnus!

511
00:38:47,110 --> 00:38:47,410
Ne!

512
00:38:47,950 --> 00:38:51,950
- Kaip tu drįsti pagrobti žmogų?
- Ne, jis ne tas!

513
00:38:53,160 --> 00:38:54,780
Tikrai atsiprašau, pone.

514
00:38:56,000 --> 00:38:58,020
Ištrauk mašiną! Paskubėk!

515
00:39:00,120 --> 00:39:01,120
Mano atsiprašymas.

516
00:39:06,230 --> 00:39:08,730
Gavote pinigus
nuo pagrobėjo?

517
00:39:08,840 --> 00:39:09,800
Taip.

518
00:39:11,460 --> 00:39:12,280
Pirmiausia atsisėskite.

519
00:39:12,760 --> 00:39:13,670
Atsisėsk, prašau.

520
00:39:14,840 --> 00:39:18,070
Šventas šūdas... Tai daug.

521
00:39:19,280 --> 00:39:21,800
- Detektyvas Jang!
- Ką?

522
00:39:23,600 --> 00:39:25,020
<i>Man reikia greitai išeiti.</i>

523
00:39:25,840 --> 00:39:27,260
Jo žmona pagrobta ir

524
00:39:27,640 --> 00:39:30,000
šiuos pinigus jis gavo iš pagrobėjo.

525
00:39:30,960 --> 00:39:32,780
- Jis paėmė pinigus?
– Taip.

526
00:39:38,480 --> 00:39:39,120
Taigi...

527
00:39:40,520 --> 00:39:44,800
atidavėte savo žmonai už šiuos pinigus?

528
00:39:45,070 --> 00:39:46,870
Ne, taip nėra.

529
00:39:48,150 --> 00:39:51,220
Pirmiausia mano žmona buvo pagrobta
tada aš gavau šiuos pinigus.

530
00:39:52,120 --> 00:39:54,020
- Taigi, jis paėmė šiuos pinigus ir
– Taip.

531
00:39:54,320 --> 00:39:56,860
- tai nuo pagrobėjo?
- Taip jis pasakė.

532
00:39:58,060 --> 00:40:01,160
Tai gali būti pažeidimas
prekybos žmonėmis įstatymo.

533
00:40:02,660 --> 00:40:04,030
Šiaip ar taip, supratau.

534
00:40:04,400 --> 00:40:07,600
Kadangi tai yra įrodymai
mūsų tyrimui

535
00:40:07,600 --> 00:40:08,940
mes tai pasiliksime čia.

536
00:40:09,070 --> 00:40:10,970
Ar reikia jį čia laikyti?

537
00:40:10,970 --> 00:40:13,980
Turime paleisti
pirštų atspaudų testą

538
00:40:14,480 --> 00:40:16,400
kuo mažiau identifikuoti įtariamuosius.

539
00:40:16,540 --> 00:40:18,750
Mes jį saugosime, nesijaudinkite.

540
00:40:19,320 --> 00:40:20,480
- Skambinti į buhalteriją.
- Taip, pone.

541
00:40:20,480 --> 00:40:23,020
- Labanakt.
- Ačiū, pone.

542
00:40:36,170 --> 00:40:39,240
Ar pažymėjote juodąsias dėžutes
transporto priemonių parametruose?

543
00:40:39,380 --> 00:40:42,610
Taip, mes juos visus patikrinome.

544
00:40:42,820 --> 00:40:46,740
Bet mes nematėme jokio veido
aiškiai dėl stipraus lietaus.

545
00:40:47,480 --> 00:40:50,510
Turime rasti
pirmas įtariamas automobilis.

546
00:40:51,150 --> 00:40:53,020
Bet praėjo jau dvi dienos.

547
00:40:53,020 --> 00:40:55,480
Mes dirbame daug kojų

548
00:40:55,850 --> 00:40:57,990
Norėdami patikrinti panašius modelius
su įtariamais automobiliais.

549
00:40:57,990 --> 00:41:00,720
Taip pat prašėme bendradarbiavimo
į kitas stotis,

550
00:41:01,060 --> 00:41:02,530
tad būkit kantrūs...

551
00:41:02,530 --> 00:41:04,030
Po velnių! Būk tylus!

552
00:41:05,320 --> 00:41:07,730
Išimk juos!

553
00:41:11,400 --> 00:41:13,040
Būkite šiek tiek kantrūs.

554
00:41:13,040 --> 00:41:15,740
Paskambinsime, kai ką rasime.

555
00:41:16,370 --> 00:41:17,310
Atsiprašau.

556
00:41:18,640 --> 00:41:20,840
Taip, kalbėjausi su jais...

557
00:41:20,940 --> 00:41:25,080
Išgirdo, kad jie užpuolė pirmieji...

558
00:41:40,730 --> 00:41:42,570
<i>AR MATĖTE ŠĮ ASMENĮ?</i>

559
00:41:42,670 --> 00:41:44,230
<i>DINGAS ASMENS</i>

560
00:41:44,230 --> 00:41:46,140
<i>TRŪKSTA</i>

561
00:41:57,250 --> 00:41:59,450
Ar vis dar galite pasiekti tą vaikiną „Meškiuką“?

562
00:41:59,950 --> 00:42:01,380
<i>Galiu, bet...</i>

563
00:42:01,790 --> 00:42:04,720
<i>tik pinigai gali priversti jį dirbti.</i>

564
00:42:05,320 --> 00:42:06,890
<i>Nėra pinigų. nėra darbo.</i>

565
00:42:06,890 --> 00:42:09,390
<i>Bet mes net neturime
pinigų už dujas.</i>

566
00:42:10,280 --> 00:42:13,360
<i>Neturėjai duoti
pinigų policijai...</i>

567
00:42:40,060 --> 00:42:41,460
Kas po velnių jam negerai?

568
00:42:41,730 --> 00:42:44,890
Tai skubu...

569
00:42:45,440 --> 00:42:46,930
Man tikrai reikia mano pinigų.

570
00:42:48,600 --> 00:42:49,900
Paskambins vėliau.

571
00:42:52,060 --> 00:42:55,600
Šis niekšas to tikrai nesupranta.

572
00:42:55,910 --> 00:42:57,740
Aš tau duosiu! Aš tau sakiau!

573
00:42:58,900 --> 00:42:59,610
Išeik!

574
00:43:02,460 --> 00:43:03,310
Sakiau: išeik!

575
00:43:05,420 --> 00:43:06,320
Išvesk jį.

576
00:43:08,560 --> 00:43:10,320
Eik.

577
00:43:11,900 --> 00:43:13,400
Sakiau eik!

578
00:43:46,240 --> 00:43:48,340
Duok man mano pinigus. Dabar.

579
00:43:52,680 --> 00:43:54,040
Sako, kad skuba.

580
00:43:59,150 --> 00:44:02,580
Aš ruošiausi tau duoti.
Viską paruošiau.

581
00:44:15,100 --> 00:44:16,700
Po velnių, buvo sunku.

582
00:44:17,730 --> 00:44:20,070
Ei, atsiprašau.

583
00:44:20,180 --> 00:44:22,270
Atsiprašau, kad turėjau laukti.

584
00:44:22,670 --> 00:44:24,040
tikrai esu.

585
00:44:24,140 --> 00:44:25,270
-Ei...
- Ką?

586
00:44:25,280 --> 00:44:27,280
Ar žinote kokių nors sraigtasparnių vaikinų netoliese?

587
00:44:27,610 --> 00:44:30,750
Sraigtasparnis? Turite omenyje prekybą žmonėmis?

588
00:44:30,810 --> 00:44:32,780
Taip... tai kažkoks akivaizdus ratas.

589
00:44:32,780 --> 00:44:34,080
Kur mes galime juos rasti?

590
00:44:35,150 --> 00:44:38,290
Sėsk ir lauk.

591
00:44:38,990 --> 00:44:42,660
Mes greitesni už
policininkai ieškant žmonių.

592
00:44:42,660 --> 00:44:43,190
Taigi palauk.

593
00:44:43,190 --> 00:44:45,590
Pirmiausia reikia pasikeisti. Palauk čia!

594
00:44:54,780 --> 00:44:56,170
- Choon-sik.
- Taip.

595
00:44:56,840 --> 00:44:59,710
Po to pagalvojau
Aš girdėjau tavo istorijas.

596
00:45:02,440 --> 00:45:03,610
Tai ne pagrobimas.

597
00:45:05,700 --> 00:45:06,650
Tada?

598
00:45:06,840 --> 00:45:09,150
- Sakė, kad pinigus gavo.
- Taip.

599
00:45:09,750 --> 00:45:10,920
Tai alimentai.

600
00:45:11,150 --> 00:45:14,420
Ji mano, kad negali gauti
skyrybos, taigi ji jam sako

601
00:45:14,460 --> 00:45:15,760
gauti pinigų ir nusišnekėti.

602
00:45:15,760 --> 00:45:18,760
- Tas pagrobėjas jam grasino!
- Dieve.

603
00:45:18,830 --> 00:45:19,830
Tai tada svetimavimas!

604
00:45:19,830 --> 00:45:23,170
Tiek daug žmonių mūsų klausia

605
00:45:23,170 --> 00:45:27,500
nužudyti savo žmonas ir vyrus
sumokėjo mums daug pinigų!

606
00:45:27,540 --> 00:45:29,710
Ar žinai kur
Aš ką tik buvau?

607
00:45:30,040 --> 00:45:34,240
Aš buvau lėktuve, kad
fotografuoti vyrą

608
00:45:34,240 --> 00:45:37,110
apgaudinėja savo žmoną!
Jo verslo kelionėje!

609
00:45:38,250 --> 00:45:39,310
Labas, Mija!

610
00:45:39,950 --> 00:45:42,620
Ar teisingai supratote nuotrauką?

611
00:45:43,220 --> 00:45:43,950
Gerai.

612
00:45:45,860 --> 00:45:46,820
Eime.

613
00:45:46,960 --> 00:45:51,460
Žinau, jis šiek tiek keistas, bet
labai gerai ieškant žmonių.

614
00:45:52,430 --> 00:45:53,760
Turime surasti Ji-soo.

615
00:46:04,640 --> 00:46:06,340
Jūs manote, kad galite
ar rasi ją iki rytojaus?

616
00:46:06,800 --> 00:46:08,010
Rytoj?

617
00:46:08,480 --> 00:46:09,950
Šiandien beveik baigėsi...

618
00:46:10,300 --> 00:46:11,480
Būtų šiek tiek...

619
00:46:11,680 --> 00:46:13,550
Gali ar negali?

620
00:46:14,420 --> 00:46:17,080
Gal galeciau...

621
00:46:17,780 --> 00:46:19,760
bet mums reikia šiek tiek papildomo
pinigų vėlai vakare...

622
00:46:19,790 --> 00:46:21,480
Palauk!

623
00:46:24,300 --> 00:46:26,300
Leisk man tuo pasirūpinti.

624
00:46:31,260 --> 00:46:32,000
Šiaip ar taip.

625
00:46:32,700 --> 00:46:34,040
Tada iki rytojaus.

626
00:46:41,060 --> 00:46:42,010
Kas jis po velnių?

627
00:46:42,050 --> 00:46:46,110
Prašau padėk man. prašau tavęs.

628
00:46:46,150 --> 00:46:48,080
- Kodėl tu man nepadedi?
- Dieve...

629
00:46:52,330 --> 00:46:54,260
Neturėčiau šito daryti...

630
00:46:54,330 --> 00:46:55,860
Tada nedaryk.

631
00:46:55,860 --> 00:46:57,660
Tai tikrai svarbu.

632
00:46:58,870 --> 00:47:00,500
Jei elgsitės tvarkingai

633
00:47:01,690 --> 00:47:03,240
Aš tau duosiu 5 proc.

634
00:47:03,430 --> 00:47:05,900
Gerai perskaitykite ir nuspręskite.

635
00:47:06,990 --> 00:47:08,070
Paskambink man.

636
00:47:12,590 --> 00:47:14,080
Kas tai yra?

637
00:47:15,250 --> 00:47:17,080
Kokie 5%?

638
00:47:19,050 --> 00:47:20,390
susitarimas.

639
00:47:21,720 --> 00:47:27,290
„1 punktas, produktas A, parduodamas B, yra...“

640
00:47:27,360 --> 00:47:29,490
"K-I-N-G..."

641
00:47:32,130 --> 00:47:33,060
O mano...

642
00:47:38,050 --> 00:47:41,570
Jis turi būti didelis, karaliau!

643
00:47:44,810 --> 00:47:46,110
Karalius kažkas?

644
00:47:48,210 --> 00:47:51,280
Jis gali būti tas. Teisingai.

645
00:47:51,280 --> 00:47:52,820
- Krepšys!
- Priartinti.

646
00:47:53,990 --> 00:47:54,790
Teisingai.

647
00:47:54,790 --> 00:47:59,090
Pažiūrėk į lėkštę. 9291.

648
00:47:59,510 --> 00:48:00,990
Aš ką tik čia atvykau.

649
00:48:01,290 --> 00:48:04,200
Kodėl aš dėviu odą
švarkas šią karštą dieną?

650
00:48:05,600 --> 00:48:07,970
Paskambinsiu vėliau,
Detektyvas Kim.

651
00:48:08,670 --> 00:48:10,300
- Sveiki, pone.
- Labas.

652
00:48:11,170 --> 00:48:12,570
Turime pamatyti jūsų pardavimo sąrašą.

653
00:48:12,570 --> 00:48:14,840
Dėl sąrašo... Eime į vidų.

654
00:48:15,110 --> 00:48:16,210
- Viduje?
– Taip.

655
00:48:16,210 --> 00:48:17,440
Negalite parodyti lauke?

656
00:48:17,440 --> 00:48:18,780
Kompiuteris yra viduje.

657
00:48:18,840 --> 00:48:19,950
Jūsų titulas yra...?

658
00:48:19,950 --> 00:48:21,850
- Pardavimų vadovas.
- Ar taip?

659
00:48:22,580 --> 00:48:25,750
- Tikiuosi, kad neturėsite netikrų aukų.
– Žinoma, kad ne.

660
00:48:26,320 --> 00:48:28,120
štai!

661
00:48:29,570 --> 00:48:31,120
Karnavalas.

662
00:48:32,690 --> 00:48:34,290
Choi Man-sik.

663
00:48:36,000 --> 00:48:39,160
Choi Man-sik? Gerai.
Aš tuoj būsiu.

664
00:48:45,340 --> 00:48:49,070
Namas atrodo visai gražiai.
Turtingi vyrai nori daugiau pinigų.

665
00:48:49,410 --> 00:48:51,880
Čia gyvena 9291 savininkas.
Štai dokumentai.

666
00:48:51,880 --> 00:48:55,380
O, tau viskas gerai.
Pažiūrėk, kaip greitai jį radai.

667
00:48:55,510 --> 00:48:57,950
Aš visada buvau geras. Tu niekšelis.

668
00:49:00,480 --> 00:49:02,150
Taigi, ką turėtume daryti nuo šiol?

669
00:49:02,500 --> 00:49:06,100
Taip tikrai pavojinga
vaikinai, palaukite ir leiskite man...

670
00:49:06,310 --> 00:49:09,310
Ei, broli! Jis sakė, kad tai pavojinga!
Palauk mūsų!

671
00:49:10,780 --> 00:49:14,310
Kaip tu manai
ar gali ten veikti vienas?

672
00:49:15,470 --> 00:49:17,550
- Jis visada toks.
- Matau.

673
00:49:29,870 --> 00:49:31,130
Kiek už tai gavai?

674
00:49:32,130 --> 00:49:33,070
5 grandai.

675
00:49:33,850 --> 00:49:37,910
Tu niekšelis!
Parduodate savo vardą tik už 5 tūkst.

676
00:49:38,050 --> 00:49:39,770
Man reikėjo tų pinigų.

677
00:49:40,140 --> 00:49:42,970
– Turėjau maitinti savo vaikus.
- Apsukite tave.

678
00:49:43,110 --> 00:49:47,280
Jūs išlošėte visą namą
o dabar nerimauji dėl savo vaikų?

679
00:49:48,980 --> 00:49:51,050
Aš kalbu su tavimi!

680
00:49:51,170 --> 00:49:53,820
Prisimeni, kas nupirko tavo lėkštę?

681
00:49:54,890 --> 00:49:57,460
Ne, žmonių buvo per daug.

682
00:49:58,390 --> 00:49:59,190
Tada...

683
00:50:00,430 --> 00:50:03,390
kur pardavei lėkštę?

684
00:50:17,880 --> 00:50:19,180
Palauk, sustabdyk mašiną.

685
00:50:22,380 --> 00:50:24,020
Ar tai teisingas adresas?

686
00:50:24,150 --> 00:50:26,380
Tai atrodo žuvingai.

687
00:50:35,900 --> 00:50:37,200
kas jis toks?

688
00:51:23,680 --> 00:51:24,780
Sveiki.

689
00:51:25,540 --> 00:51:26,680
Sveiki atvykę.

690
00:51:45,760 --> 00:51:46,830
- Taigi...
- Taip?

691
00:51:47,600 --> 00:51:51,600
Mes galime rasti Ji-soo, kai tik rasime
tas, kuris paėmė tą lėkštę, tiesa?

692
00:51:52,170 --> 00:51:55,440
Atvirai pasakius, negaliu garantuoti
jei galime ar negalime...

693
00:51:55,870 --> 00:51:57,780
žinai ką aš turiu galvoje?

694
00:51:58,310 --> 00:52:00,780
Bet tai gali palengvinti mūsų paiešką.

695
00:52:01,310 --> 00:52:03,510
Nenusiminkite, jei ne.

696
00:52:03,520 --> 00:52:06,250
Pasigirsta kažkokie trenksmai
ten, matai?

697
00:52:06,250 --> 00:52:07,820
Nežiūrėk į juos!

698
00:52:08,320 --> 00:52:12,940
Jie yra šios vietos atmušėjai,
taigi, jei kas nors negerai,

699
00:52:13,860 --> 00:52:16,290
Aš tuo pasirūpinsiu, gerai?

700
00:52:17,800 --> 00:52:19,800
Tu tiesiog prisiglausk prie manęs.

701
00:52:20,430 --> 00:52:21,130
Supratai?

702
00:52:21,130 --> 00:52:23,470
- Nevaidink čia herojaus.
- Supratau.

703
00:52:29,440 --> 00:52:31,540
- Atsiprašau, kad turėjau laukti.
- Tikrai ne.

704
00:52:31,660 --> 00:52:35,100
Kadangi esate nauji klientai
leiskite man pasakyti jums kainą.

705
00:52:35,430 --> 00:52:37,600
Jei tai kompaktiška. 10 000 USD yra mažiausiai,

706
00:52:37,600 --> 00:52:39,770
ir 20 000 USD už furgoną.

707
00:52:42,880 --> 00:52:47,650
Ne dėl automobilio numerio?
Tada dėl narkotikų?

708
00:52:47,650 --> 00:52:50,380
Supjaustykite šūdas ir atneškite
iš kliento knygos.

709
00:52:50,650 --> 00:52:55,550
Mums tereikia žmogaus kontakto
kurie nusipirko pono Choi Man-siko lėkštę.

710
00:52:55,550 --> 00:52:58,890
- Ar jūs detektyvai?
– Ne.

711
00:53:03,400 --> 00:53:04,800
Išprotėję niekšai.

712
00:53:07,270 --> 00:53:09,370
Užrakink duris!

713
00:53:10,200 --> 00:53:12,470
- Čia turime gedimą.
- Sugedęs?

714
00:53:20,810 --> 00:53:21,710
Ne, ne... atsitrauk.

715
00:53:21,710 --> 00:53:23,550
Už manęs viskas bus gerai.

716
00:53:23,680 --> 00:53:26,380
Atsitrauk, pasakiau.

717
00:53:27,890 --> 00:53:31,220
Palauk, duok man minutę.

718
00:53:32,960 --> 00:53:35,790
- Ar yra lazda ar kažkas?
- Manote, kad yra vienas?

719
00:53:35,930 --> 00:53:39,300
Na, šis laikraštis tiktų!

720
00:53:40,610 --> 00:53:44,010
Jūs, durniai, žinote, kas aš esu?

721
00:53:45,810 --> 00:53:48,080
Aš tave dabar išmokysiu.

722
00:54:01,030 --> 00:54:03,260
Palauk, tu sulaužei man pirštą.

723
00:54:04,910 --> 00:54:07,200
Broli, padėk jam, prašau.

724
00:54:56,620 --> 00:54:57,550
kas po velnių?

725
00:55:05,750 --> 00:55:06,660
Ateik čia!

726
00:55:07,030 --> 00:55:07,760
Po velnių.

727
00:55:12,200 --> 00:55:16,630
9291 vasario 26 d.
Kur galime rasti šį pirkėją?

728
00:55:17,040 --> 00:55:18,840
Iš kur mes žinome?

729
00:55:18,940 --> 00:55:21,240
Paimame pinigus ir
duok lėkštę, viskas.

730
00:55:22,770 --> 00:55:24,910
Jangsaeng uostas... vėl čia.

731
00:55:25,440 --> 00:55:27,240
Viskas įvyko Jangsaeng uoste.

732
00:55:27,780 --> 00:55:32,320
Mes nežinome, kas jie tokie, bet
jie atvyksta į Jangsaeng uostą

733
00:55:32,520 --> 00:55:34,450
kas <i>2</i> arba 3 mėnesius

734
00:55:34,450 --> 00:55:38,120
gauti daug lorazepamo ir lėkščių.

735
00:55:38,420 --> 00:55:41,090
Lorazepamas? Ar tai trankviliantas?

736
00:55:41,260 --> 00:55:45,360
Ne, tai toks vaistas kaip propofolis.
Įžymybėms tai patinka.

737
00:55:45,760 --> 00:55:50,300
Būtų malonu iš jūsų pusės
švelniai pateikite jam daugiau informacijos.

738
00:55:50,740 --> 00:55:54,270
Nors propofolis yra a
haliucinogenas, mažinantis nemigą,

739
00:55:54,770 --> 00:55:57,100
Lorazepamas yra...

740
00:55:59,000 --> 00:56:00,360
savotiškas afrodiziakas.

741
00:56:01,580 --> 00:56:03,550
Turite supratimą, kada jie grįš?

742
00:56:03,550 --> 00:56:04,820
Visai ne.

743
00:56:04,820 --> 00:56:06,680
Daiktus atiduodame, kai tik sulaukiame skambučio...

744
00:56:07,240 --> 00:56:11,040
Tiesa, vienas iš mano darbuotojų gavo
prieš kurį laiką vardo kortelę.

745
00:56:14,690 --> 00:56:15,560
Čia.

746
00:56:19,330 --> 00:56:20,930
<i>VALDYBĖ, PAKEITIMAS PARKAS</i>

747
00:56:21,360 --> 00:56:23,200
<i>Ar jis ne per grubus?</i>

748
00:56:23,640 --> 00:56:26,200
<i>Tas brolis pagarsėjęs kumščiu.</i>

749
00:56:26,200 --> 00:56:28,380
Aš tai matau. Tas žudantis smūgis!

750
00:56:28,730 --> 00:56:30,730
Jis galėjo tiesiogine prasme nužudyti jautį.

751
00:56:30,840 --> 00:56:33,400
Jis padarė, seniai.

752
00:56:34,070 --> 00:56:36,310
Jaunystėje jo slapyvardis buvo jautis.

753
00:56:37,210 --> 00:56:40,210
Kai jis tikrai supykęs...

754
00:56:40,550 --> 00:56:42,680
pirmiausia tai pamatysi iš jo akių.

755
00:56:43,480 --> 00:56:45,720
Jo akys tampa tokios.

756
00:56:46,480 --> 00:56:48,920
Pažiūrėk į mane, negaliu pasakyti
ką aš žiūriu?

757
00:56:50,190 --> 00:56:51,090
Ar gali?

758
00:56:51,890 --> 00:56:52,720
Aš tikrai negaliu.

759
00:56:52,720 --> 00:56:55,190
- Kai jo akys šitaip pasikeičia.
- Teisingai.

760
00:56:55,930 --> 00:56:59,200
Jei su juo susimaišysi,
tu negyva mėsa, supratai?

761
00:56:59,200 --> 00:57:01,100
- Taip?
- Tu irgi turėtum būti atsargus.

762
00:57:02,000 --> 00:57:05,070
- Žinai Kukje viešbučio linčą?
- Kas ne?

763
00:57:05,070 --> 00:57:08,270
Prisiminkite niekšą, kuris dengė
jo akys tokios žiniose?

764
00:57:08,510 --> 00:57:11,710
Kai viešbutis buvo sutraiškytas, tonų
žmonių pateko į ligoninę?

765
00:57:12,610 --> 00:57:14,950
- Herojus naujienose.
- Kang Dong-chul!

766
00:57:14,950 --> 00:57:18,320
- Teisingai, tai jis.
- Aš esu didžiulis gerbėjas!

767
00:57:18,850 --> 00:57:23,590
<i>Dabar jis gyvena ramiai
ištekėjus už angelo.</i>

768
00:57:24,010 --> 00:57:24,770
Oho.

769
00:57:25,090 --> 00:57:27,220
Susipainiojo su netinkamu vaikinu.

770
00:57:28,730 --> 00:57:30,290
Aš? Ar aš?

771
00:57:31,060 --> 00:57:32,430
Ne, tie niekšai.

772
00:57:32,900 --> 00:57:35,100
Jie susimaišė su netinkamu vaikinu.

773
00:57:35,670 --> 00:57:37,070
Nagi, paskubėk!

774
00:57:37,400 --> 00:57:39,300
Taip, mes skubame, pone!

775
00:57:55,020 --> 00:57:58,390
Tai mūsų baras, bet dabar kitoks savininkas.

776
00:57:58,990 --> 00:58:01,590
Atrodo, kad tai nuo
prieš porą metų.

777
00:58:27,720 --> 00:58:28,720
Pirmyn!

778
00:59:32,980 --> 00:59:34,590
Išlipk sekundei.
Reikia pasikalbėti su tavimi.

779
01:00:13,400 --> 01:00:14,060
Sveiki.

780
01:00:17,240 --> 01:00:17,900
Ką?

781
01:00:18,700 --> 01:00:20,060
<i>Ką tu pasakei?</i>

782
01:00:20,720 --> 01:00:24,900
Aprašymas ir amžius atrodo
atitinkantis dingusį asmenį.

783
01:00:28,180 --> 01:00:31,160
Prašome pažiūrėti ir papasakoti.

784
01:00:44,380 --> 01:00:46,560
Ne, tai ne Ji-soo.

785
01:00:53,280 --> 01:00:54,230
Detektyvas Kimas!

786
01:00:54,460 --> 01:00:56,740
Mes dabar patvirtinome jos tapatybę,

787
01:00:57,980 --> 01:01:02,580
apie jos dingimą buvo pranešta prieš 2 metus.

788
01:01:05,340 --> 01:01:06,280
Lee Eun-jung.

789
01:01:06,540 --> 01:01:10,010
Kai ji dingo, jai buvo 28 metai.

790
01:01:10,560 --> 01:01:12,590
Kažkada 2015 m. balandžio mėn.

791
01:01:13,090 --> 01:01:14,530
buvo pateiktas jos dingimo pranešimas.

792
01:01:14,530 --> 01:01:18,270
Tačiau tikrasis reikalas yra...
ji jau buvo tokia

793
01:01:18,400 --> 01:01:20,200
gyvas lavonas. ji buvo komoje.

794
01:01:20,640 --> 01:01:24,910
Dar svarbiau, kada
ji dingo

795
01:01:25,410 --> 01:01:28,410
staiga prasidėjo žiniasklaida
parodyti interesus šiuo atveju.

796
01:01:28,410 --> 01:01:31,110
Kaip manai, kas tada atsitiko?

797
01:01:31,510 --> 01:01:35,150
Policija atliko didžiulį tyrimą.

798
01:01:35,820 --> 01:01:39,320
Kas baigėsi nesėkme.
Jie jos nerado.

799
01:01:40,250 --> 01:01:41,590
Ir laikas praėjo,

800
01:01:42,160 --> 01:01:46,630
kaip tik tuo atveju
buvo beveik užmirštas,

801
01:01:47,060 --> 01:01:51,130
pasirodė pagrindinis asmuo.
Žinai kas tai buvo?

802
01:01:52,630 --> 01:01:54,030
Dingusiosios vyras.

803
01:01:54,570 --> 01:01:59,970
Jis pasirodė pas
policijai prisistatyti.

804
01:02:00,440 --> 01:02:01,780
Atsiversti?

805
01:02:06,650 --> 01:02:09,320
Aš esu Kang Dong-chul. Aš ką tik tau paskambinau.

806
01:02:13,390 --> 01:02:14,890
Mano žmona...

807
01:02:15,890 --> 01:02:17,890
neseniai buvo pagrobtas.

808
01:02:20,900 --> 01:02:22,300
Ar turi cigaretę?

809
01:02:37,380 --> 01:02:38,950
<i>Pažadėjau žmonai</i>

810
01:02:38,950 --> 01:02:40,780
<i>prieš susituokiant.</i>

811
01:02:41,650 --> 01:02:43,650
<i>Nesvarbu, kas nutiktų...</i>

812
01:02:44,150 --> 01:02:46,890
<i>Padarysiu jai geriausią vyrą.</i>

813
01:02:48,160 --> 01:02:51,690
<i>Dabar, kai galvoju atgal...</i>

814
01:02:51,690 --> 01:02:53,590
<i>Suprantu, kad nieko dėl jos nepadariau.</i>

815
01:02:54,600 --> 01:02:57,800
<i>Man labiau gaila vyro.</i>

816
01:02:58,230 --> 01:03:00,470
<i>Jis toks puikus vyras.</i>

817
01:03:01,140 --> 01:03:03,500
<i>Vienas šiame pasaulyje.</i>

818
01:03:03,570 --> 01:03:06,140
<i>Tai pirmas kartas
kad rašau tau laišką...</i>

819
01:03:07,800 --> 01:03:11,100
<i>Neatmeskime vilties, mieloji.</i>

820
01:03:13,120 --> 01:03:15,100
<i>Aš esu laimingas žmogus</i>

821
01:03:16,780 --> 01:03:21,490
<i>kad būtum šalia manęs.
Ačiū ir aš tave myliu.</i>

822
01:03:41,330 --> 01:03:43,260
Nevaidink veidmainio, asile.

823
01:03:43,660 --> 01:03:46,930
Žmonės lieja ašaras sujaudinti tavęs

824
01:03:47,530 --> 01:03:49,800
sakydamas, kad esi tikros meilės pavyzdys.

825
01:03:50,100 --> 01:03:55,680
Bet kodėl visi tavo veiksmai atrodo taip
kažkoks pinigų išmaldos šou man?

826
01:03:56,340 --> 01:03:57,910
as nesuprantu...

827
01:03:58,040 --> 01:04:00,440
Labiausiai aš niekinu...

828
01:04:02,350 --> 01:04:04,950
žmonių, kurie apsimeta
būti moraliam ir etiškam.

829
01:04:06,380 --> 01:04:08,320
Jie verkia dėl kitų skausmo

830
01:04:08,450 --> 01:04:12,120
bet jaučiasi palengvėjimas, kad jie
ne tiems, kuriems skauda.

831
01:04:19,530 --> 01:04:21,870
Jūsų gamintojas
programa būtų ta pati.

832
01:04:23,470 --> 01:04:27,540
Jis labiau nerimauja dėl
vertinu nei tavo žmona, aš lažinuosi.

833
01:04:32,780 --> 01:04:33,710
Pažiūrėk į tave...

834
01:04:34,910 --> 01:04:38,250
ar tai vyro veidas
kas teigė esąs laimingas?

835
01:04:53,260 --> 01:04:54,700
Aš jus paremsiu.

836
01:04:56,200 --> 01:04:58,330
Ar ne dėl to ėjai į televiziją?

837
01:04:59,900 --> 01:05:02,140
Kodėl tu man tai darai?

838
01:05:02,140 --> 01:05:05,910
Dėl Dievo meilės...
Būkime sąžiningi, niekšeli.

839
01:05:10,550 --> 01:05:12,550
Tu dalyvavai prakeiktame šou

840
01:05:14,080 --> 01:05:15,450
užsidirbti pinigų

841
01:05:16,120 --> 01:05:18,250
pardavęs žmonos tragediją?

842
01:05:19,560 --> 01:05:22,560
Aš įgyvendinsiu tą planą.

843
01:05:23,960 --> 01:05:26,200
Aš tau duosiu pinigų, kalės sūnau!

844
01:05:26,530 --> 01:05:28,130
mainais...

845
01:05:29,100 --> 01:05:33,740
Aš paimsiu tavo žmoną
ne kas kita, kaip gyvas lavonas.

846
01:05:35,710 --> 01:05:39,380
Jums tai tarsi žudymas
du paukščiai vienu akmeniu.

847
01:06:04,370 --> 01:06:07,040
Dabar tu atrodai kaip žmogus.

848
01:06:12,310 --> 01:06:14,440
Tu dabar laisva.

849
01:06:24,560 --> 01:06:28,630
<i>Turbūt išsikrausčiau iš proto.
Buvau pavargusi nuo visko.</i>

850
01:06:29,130 --> 01:06:31,030
Aš neturėjau to daryti...

851
01:06:32,030 --> 01:06:34,130
mano gerajai žmonai.

852
01:06:42,470 --> 01:06:43,700
Atsiprašau, palauk.

853
01:06:46,470 --> 01:06:48,770
Man šito nebereikia

854
01:06:49,840 --> 01:06:51,480
bet gal tau tai bus naudinga...

855
01:07:00,190 --> 01:07:03,390
<i>ATSKIRTAS PREKYBOS ŽMONĖMIS GAUJA</i>

856
01:07:21,140 --> 01:07:22,440
Dae-sung Finansai?

857
01:07:34,290 --> 01:07:35,350
kas tai?

858
01:07:36,060 --> 01:07:37,520
Jis miręs!

859
01:07:50,700 --> 01:07:53,310
<i>Sveiki atvykę į „Dae-sung Financial“.</i>

860
01:07:53,680 --> 01:07:55,440
Mes čia visiems!

861
01:07:56,180 --> 01:07:57,440
Atsiprašau, kad priverčiau tave laukti.

862
01:07:57,440 --> 01:08:00,950
Ankstesnis susitikimas buvo pratęstas.
Atsiprašau, pone.

863
01:08:01,880 --> 01:08:03,520
Ką aš galiu jums padėti?

864
01:08:04,260 --> 01:08:06,350
- Buvome susitikę anksčiau.
- Pone?

865
01:08:09,520 --> 01:08:10,990
Tu manęs neprisimeni?

866
01:08:14,760 --> 01:08:19,700
Per dieną sutinku dešimtis klientų,
kaip galiu visus prisiminti?

867
01:08:32,080 --> 01:08:33,650
ka tu darai?

868
01:08:39,320 --> 01:08:42,620
Mano žmona buvo pagrobta prieš kelias dienas.

869
01:08:43,320 --> 01:08:44,660
Dabar skambinti?

870
01:08:46,760 --> 01:08:49,100
- Ar tau viskas gerai?
- Tegul tai padengs mūsų draudimas.

871
01:08:54,030 --> 01:08:56,270
Gražus oras lauke...

872
01:08:57,140 --> 01:08:59,470
Kodėl visi mano klientai...

873
01:09:05,980 --> 01:09:07,450
Ak, dabar aš prisimenu!

874
01:09:07,450 --> 01:09:10,020
Tas kurčias žmogus! Žinoma, prisimenu.

875
01:09:10,680 --> 01:09:14,790
Bet aš neįsivaizduoju, kodėl tu atėjai pas mane.

876
01:09:14,790 --> 01:09:16,390
Aš neturiu nieko bendra su byla.

877
01:09:16,390 --> 01:09:17,390
Prašau šiek tiek patraukite...

878
01:09:18,390 --> 01:09:19,560
Po velnių, kad skauda!

879
01:09:19,560 --> 01:09:23,330
Turėtumėte eiti į
policija dėl pagrobimo bylos!

880
01:09:23,700 --> 01:09:24,830
kur ji yra?

881
01:09:25,130 --> 01:09:27,900
Aš tau sakiau, kad nežinau.
ka tu darai?

882
01:09:27,900 --> 01:09:30,270
Ar tu gangsteris? Išeik dabar!

883
01:09:31,910 --> 01:09:32,910
Kas vyksta...

884
01:09:34,120 --> 01:09:35,280
Kas tu, pone?

885
01:09:36,910 --> 01:09:38,180
į ką tu žiūri? Išvesk jį!

886
01:09:38,180 --> 01:09:39,910
Išeik. Dabar!

887
01:09:43,680 --> 01:09:45,200
Tu ateini su manimi.

888
01:10:03,050 --> 01:10:05,880
Choon-sik... ar ne
šiek tiek per viršų?

889
01:10:07,080 --> 01:10:09,750
Pakabinti tokį žmogų
nesupranta, kad jis prisipažintų...

890
01:10:09,750 --> 01:10:11,890
Kažkas krenta, ar jam viskas gerai?

891
01:10:12,590 --> 01:10:14,020
Ką? Doo-sik! Kalbėk!

892
01:10:14,290 --> 01:10:16,260
Šis niekšas visai nekalba.

893
01:10:16,560 --> 01:10:19,160
Ar turi ką kankinti?

894
01:10:19,160 --> 01:10:21,400
ka tu kalbi?
Ar tu išprotėjai?

895
01:10:21,400 --> 01:10:23,300
Žinoma, kad ne!

896
01:10:24,300 --> 01:10:25,430
Nekalbėk nesąmonių.

897
01:10:25,440 --> 01:10:29,510
Žmogaus deginimas automobiliu
baterija vyksta tik filmuose.

898
01:10:29,640 --> 01:10:32,410
Žmonės gali mirti realiame gyvenime, bičiuli.

899
01:10:35,080 --> 01:10:37,180
Turėjai perspėti
aš iš anksto, idiote!

900
01:10:37,180 --> 01:10:38,650
- Atleiskite...
- Ką?

901
01:10:39,420 --> 01:10:41,520
Ar tai irgi ne ta liepsna...

902
01:10:42,520 --> 01:10:43,520
<i>Piktas niekšas...</i>

903
01:10:44,290 --> 01:10:45,450
<i>Tu negyva mėsa.</i>

904
01:10:47,690 --> 01:10:50,160
<i>Kai turėtumėte atsiprašyti
tu padarei klaidą, asile!</i>

905
01:10:50,160 --> 01:10:51,260
<i>Atsiprašau.</i>

906
01:10:51,430 --> 01:10:54,900
<i>Jūsų žavinga žmona atrodo labai nusiminusi.</i>

907
01:10:55,900 --> 01:10:57,470
<i>Atsiprašau jo vardu.</i>

908
01:11:15,500 --> 01:11:18,260
- Atsakykite.
- Tai Doo-sik. viršininkas.

909
01:11:18,900 --> 01:11:21,390
Tu dar gyvas? Leisk man pasikalbėti su juo.

910
01:11:22,360 --> 01:11:23,760
Jis nori su tavimi pasikalbėti.

911
01:11:29,900 --> 01:11:30,870
Sveiki?

912
01:11:31,130 --> 01:11:32,170
Taip, tai aš.

913
01:11:32,720 --> 01:11:34,470
Atlikime vaizdo skambutį.

914
01:11:36,550 --> 01:11:37,420
šūdas...

915
01:11:42,340 --> 01:11:44,880
<i>Atrodai gana nuvalkiotas.</i>

916
01:11:45,680 --> 01:11:47,680
<i>Jūs nuėjote per toli, per toli.</i>

917
01:11:47,820 --> 01:11:49,390
<i>Kaip toliau ketinate eiti?</i>

918
01:11:52,380 --> 01:11:53,220
Ji-soo...

919
01:11:56,280 --> 01:11:57,130
<i>Ji-soo!</i>

920
01:11:58,760 --> 01:11:59,900
Dong-chul...

921
01:12:00,850 --> 01:12:01,730
Ar tu...

922
01:12:02,040 --> 01:12:03,660
<i>Palauk, palauk.</i>

923
01:12:04,320 --> 01:12:05,590
<i>Ar privertei jį pasikalbėti?</i>

924
01:12:05,930 --> 01:12:07,790
<i>Jis kalbėjo, ar ne?</i>

925
01:12:07,990 --> 01:12:11,600
<i>Tas debilas tau turėjo viską pasakyti.
Jis tiesiog negali užčiaupti burnos.</i>

926
01:12:11,600 --> 01:12:12,970
Ne, bose!

927
01:12:13,770 --> 01:12:15,830
Aš nieko nesakiau. prisiekiu!

928
01:12:15,840 --> 01:12:18,340
<i>Patikėk manimi. Prašome!</i>

929
01:12:18,710 --> 01:12:19,670
ar taip?

930
01:12:19,670 --> 01:12:21,970
<i>Taip, pone. Aš sakau tiesą!</i>

931
01:12:21,980 --> 01:12:23,880
<i>Aš tavimi nepasitikiu, velniop.</i>

932
01:12:24,010 --> 01:12:27,680
<i>Jei aš grąžinsiu tavo žmoną, kai viskas
mano kortelės yra ant stalo,</i>

933
01:12:27,680 --> 01:12:30,550
<i>Galėtum pasiųsti mane už grotų.
Aš nesu toks kvailas.</i>

934
01:12:30,850 --> 01:12:31,680
<i>Dabar...</i>

935
01:12:33,290 --> 01:12:35,690
<i>nužudyk tą kalės sūnų dabar.</i>

936
01:12:36,020 --> 01:12:36,890
Ką?

937
01:12:36,890 --> 01:12:40,230
<i>Turėčiau ką nors turėti ant tavęs,
taip pat, kad sulygintume.</i>

938
01:12:40,730 --> 01:12:42,660
<i>Nužudyk jį, turi minutę.</i>

939
01:12:47,930 --> 01:12:49,870
<i>Manote, kad aš juokauju?</i>

940
01:12:50,270 --> 01:12:51,000
<i>Ar ne?</i>

941
01:12:51,340 --> 01:12:53,110
Tu beprotiškas kalės sūnus...

942
01:12:53,840 --> 01:12:54,810
Nušaukite.

943
01:12:58,410 --> 01:12:59,580
<i>Atsikratykite šio daikto!</i>

944
01:13:00,210 --> 01:13:02,280
ka tu darai?

945
01:13:06,250 --> 01:13:07,920
<i>Ką tu darai, niekšeli!</i>

946
01:13:08,720 --> 01:13:09,720
Tu niekšelis!

947
01:13:12,390 --> 01:13:14,160
Nedaryk to! Nedrįsk!

948
01:13:14,330 --> 01:13:16,430
Ji-soo! Sustabdyk dabar!

949
01:13:16,580 --> 01:13:18,800
<i>Lažinkime, kas pirmas nužudys!</i>

950
01:13:20,170 --> 01:13:21,770
Nedaryk to!

951
01:13:21,770 --> 01:13:23,970
Nustok, kalės sūnau!

952
01:13:27,520 --> 01:13:28,370
Po velnių...

953
01:13:28,640 --> 01:13:31,880
<i>Kodėl tai sustabdyti? Sakiau, kad tai lažybos!</i>

954
01:13:32,750 --> 01:13:34,250
Gerai, supratau!

955
01:13:34,410 --> 01:13:35,510
Gerai!

956
01:13:36,680 --> 01:13:37,680
Ei, ateik čia!

957
01:13:43,020 --> 01:13:44,290
Prašau... palauk...

958
01:13:46,290 --> 01:13:47,660
Ne, prašau...

959
01:13:49,060 --> 01:13:50,930
ka tu darai?

960
01:13:51,400 --> 01:13:52,660
Ką po velnių jūs dvi darote?

961
01:13:53,180 --> 01:13:53,740
Brolis!

962
01:13:54,200 --> 01:13:58,000
<i>Pradedant nuo to paties skaičiaus? Gerai, eik!</i>

963
01:14:00,060 --> 01:14:01,070
Voltai, broli!

964
01:14:01,740 --> 01:14:03,240
Prašau ne...

965
01:14:15,720 --> 01:14:17,820
<i>Jūs jį žudote!</i>

966
01:14:32,840 --> 01:14:35,170
Ką tu padarei?

967
01:14:36,580 --> 01:14:37,840
<i>Jūs laimėjote.</i>

968
01:14:38,980 --> 01:14:39,880
Ji-soo...

969
01:14:40,500 --> 01:14:43,350
<i>Paskutinė galimybė. Grąžink mano pinigus.</i>

970
01:14:44,480 --> 01:14:46,360
<i>Tada aš grąžinsiu tavo žmoną.</i>

971
01:14:47,080 --> 01:14:47,720
Kur nešti pinigus?

972
01:14:47,840 --> 01:14:48,400
<i>Kur?</i>

973
01:14:50,160 --> 01:14:52,900
<i>Pirmiausia gaukite pinigus,
tada aš tau pasakysiu.</i>

974
01:14:53,920 --> 01:14:55,010
<i>Iki pasimatymo.</i>

975
01:14:57,660 --> 01:14:59,900
Kaip tu iš tikrųjų galėjai nužudyti žmogų?

976
01:15:00,120 --> 01:15:01,610
Ką turėtume su tuo daryti?

977
01:15:02,080 --> 01:15:02,920
Kam tas peilis?

978
01:15:03,960 --> 01:15:05,860
Ar tai yra tai, ką aš manau?

979
01:15:08,190 --> 01:15:10,390
Ar neturėtume skambinti 911...

980
01:15:10,390 --> 01:15:12,860
Ne, ne... jis nemirė!

981
01:15:12,930 --> 01:15:14,660
Apie ką tu kalbi?

982
01:15:16,140 --> 01:15:18,960
Jis paspaudė miego arteriją ir gavo
jis kurį laiką apalpo.

983
01:15:18,970 --> 01:15:21,630
Galime jį pažadinti
šiek tiek kraujavo galva.

984
01:15:22,700 --> 01:15:25,570
Manau, mums reikia skambinti 911.

985
01:15:26,060 --> 01:15:29,740
pabusk! Ei, pabusk dabar!

986
01:15:29,740 --> 01:15:31,680
Ar tu rimtai galvoji
ar jis gali pabusti?

987
01:15:32,000 --> 01:15:34,850
Šūdas... ar ne per vėlu?

988
01:15:40,720 --> 01:15:42,220
Tai skauda! Skauda.

989
01:15:42,320 --> 01:15:43,420
kas tai?

990
01:15:44,360 --> 01:15:46,860
Jūs abu padarėte mane?

991
01:15:47,660 --> 01:15:50,360
Jūs abu

992
01:15:51,620 --> 01:15:53,140
kaip per daug posūkių.

993
01:15:53,340 --> 01:15:56,100
Kelkis dabar, ar tau viskas gerai?

994
01:15:58,100 --> 01:16:02,510
Korėjos merginos neseniai išpopuliarėjo
dėl Korėjos bangos dalyko.

995
01:16:03,610 --> 01:16:07,480
<i>Jis priverčia juos įeiti
turtingųjų prostitucija</i>

996
01:16:07,610 --> 01:16:11,050
<i>arba parduoda jas davęs
plastinė operacija ant jų.</i>

997
01:16:12,220 --> 01:16:15,150
<i>Kai kurios merginos pagaunamos
dėl negrąžintos paskolos</i>

998
01:16:15,720 --> 01:16:17,520
<i>arba kai kurie tiesiog pagrobiami
už gražius veidus.</i>

999
01:16:18,720 --> 01:16:22,230
<i>Jie naudoja pagamintus
pasus, todėl negaliu jų sekti.</i>

1000
01:16:22,700 --> 01:16:26,600
<i>Bet kokiu atveju šis niekšas yra žmogus</i>

1001
01:16:26,900 --> 01:16:28,400
<i>tik pinigų uždirbimui.</i>

1002
01:16:28,400 --> 01:16:32,500
<i>Jis užaugina gražias merginas, kad ir kas būtų
parduoti juos už didelę sumą.</i>

1003
01:16:32,640 --> 01:16:37,340
<i>Jis netgi parduoda žmogaus organus už pinigus.</i>

1004
01:16:38,320 --> 01:16:39,440
<i>Bet kokiu atveju</i>

1005
01:16:39,780 --> 01:16:44,520
<i>jis yra pamišęs pamišėlis, kuris
mano, kad už pinigus galima nusipirkti bet ką.</i>

1006
01:16:45,240 --> 01:16:46,680
<i>Tikras niekšas.</i>

1007
01:16:50,880 --> 01:16:51,860
Ir?

1008
01:16:52,000 --> 01:16:56,460
Juokingas dalykas yra
nei vyro, nei tėvo

1009
01:16:56,460 --> 01:17:00,770
susigrąžino savo žmoną arba
dukra po to, kai gavo atlyginimą.

1010
01:17:01,020 --> 01:17:04,970
- Jie irgi nenormalūs.
- Iš ko tu juokiesi?

1011
01:17:04,970 --> 01:17:09,320
Manote, kad tai juokinga, niekšeli?

1012
01:17:09,580 --> 01:17:10,320
Ne, tai nejuokinga.

1013
01:17:10,660 --> 01:17:12,260
Kur jis dabar?

1014
01:17:13,110 --> 01:17:16,280
Tai kažkur Gangvono provincijoje.
Bet tiksliai nežinau kur...

1015
01:17:16,380 --> 01:17:18,650
Geriau sakyk tiesą!

1016
01:17:19,020 --> 01:17:20,600
Aš tikrai nežinau!

1017
01:17:21,350 --> 01:17:24,060
Jis keičia savo slėptuvę
dažnai nepagauti.

1018
01:17:24,160 --> 01:17:25,260
Aš tikrai nežinau.

1019
01:17:25,940 --> 01:17:27,540
Patikėk manimi.

1020
01:17:30,060 --> 01:17:31,700
Pirmiausia turėčiau eiti atgauti pinigus.

1021
01:17:31,860 --> 01:17:32,930
Iš kur?

1022
01:17:33,760 --> 01:17:34,730
policijos nuovada.

1023
01:17:35,020 --> 01:17:37,500
Kaip galėtumėte gauti
grąžinti pinigus iš policijos?

1024
01:17:37,780 --> 01:17:39,840
Jei reikia, turėtume jį pavogti.

1025
01:17:40,590 --> 01:17:43,420
Jūs negalite veikti priešais,
tu jau atidengtas.

1026
01:17:43,430 --> 01:17:46,490
Veikimas pagal impulsą gali viską sugadinti.

1027
01:17:46,610 --> 01:17:48,350
Leisk man tai suplanuoti.

1028
01:17:48,450 --> 01:17:50,430
Kaip galime apiplėšti policijos nuovadą?

1029
01:17:51,730 --> 01:17:54,710
Taigi ar ketinate sėdėti ir žiūrėti?

1030
01:17:55,210 --> 01:17:56,640
Ar tu jam nepadėsi?

1031
01:17:58,230 --> 01:18:00,310
Pasitikėk manimi ir pabandyk šį kartą.

1032
01:18:03,410 --> 01:18:04,350
Gerai.

1033
01:18:05,070 --> 01:18:06,380
Bet judėkime greitai.

1034
01:18:11,850 --> 01:18:13,820
<i>Kur, jūsų manymu, eini?</i>

1035
01:18:14,560 --> 01:18:16,390
<i>Ateik čia, dabar!</i>

1036
01:18:17,530 --> 01:18:20,330
- <i>Aš sakiau, kad grįžk!
- Prašau manęs neskaudinti.</i>

1037
01:18:48,090 --> 01:18:49,890
Prašome padėti! Išgelbėk mus!

1038
01:19:09,040 --> 01:19:10,850
Sveiki, kuo galėčiau padėti?

1039
01:19:10,930 --> 01:19:13,280
Prokuroras Lee iš Seulo
Centrinė prokuratūra.

1040
01:19:14,230 --> 01:19:16,250
Sveikinu'! Lee Jong-hyuk čia!

1041
01:19:16,450 --> 01:19:19,270
Atėjau rinkti įrodymų.

1042
01:19:19,310 --> 01:19:20,120
- Taigi...
- Taip, pone!

1043
01:19:20,120 --> 01:19:21,560
Turėtume eiti į apskaitą.

1044
01:19:21,560 --> 01:19:24,230
Taip, pone! Tai 2 d
priestato aukšte.

1045
01:19:24,290 --> 01:19:26,290
- Ačiū.
- Laba diena, pone.

1046
01:19:30,070 --> 01:19:31,830
Leisk man paaiškinti, broli.

1047
01:19:31,870 --> 01:19:33,530
Tai rašiklio mikrofonas.

1048
01:19:33,850 --> 01:19:36,500
Jūs negalite persirengti niekuo.

1049
01:19:36,830 --> 01:19:40,510
Jūs laukiate čia, klausydamiesi to
ir tuoj pat ateik pas mus

1050
01:19:40,600 --> 01:19:42,310
kai viskas klostosi ne taip.

1051
01:19:42,580 --> 01:19:43,380
Gerai.

1052
01:19:45,210 --> 01:19:48,750
Kaip tu turi tiek daug pilkos spalvos
plaukai, kai tau tik 26 metai.

1053
01:19:48,980 --> 01:19:51,420
- Ką man daryti?
- Papurkškite tai.

1054
01:19:51,420 --> 01:19:54,120
Turėtum atrodyti kaip mano padėjėjas.

1055
01:19:55,330 --> 01:19:57,730
Jų yra per daug, jūs tai darote patys.

1056
01:20:00,490 --> 01:20:02,530
Išlipk, durnelė!

1057
01:20:04,530 --> 01:20:06,700
Labas vakaras.

1058
01:20:06,830 --> 01:20:11,150
- <i>Ką aš padariau ne taip?
- Užsičiaupk ir sek.</i>

1059
01:20:11,230 --> 01:20:13,750
- Aš to nepadariau.
- Sakiau, užsičiaupk.

1060
01:20:20,920 --> 01:20:23,020
Ateik čia, Choon-sik.

1061
01:20:23,770 --> 01:20:25,390
- Būk ramus.
- Gerai.

1062
01:20:25,470 --> 01:20:28,390
- Tiesiog daryk tai, ką tau liepiau.
- Noriu šlapintis.

1063
01:20:30,390 --> 01:20:31,660
Laikykis! Po velnių!

1064
01:20:34,480 --> 01:20:35,660
Nusišypsok maloniai.

1065
01:20:35,660 --> 01:20:36,510
Palaukite sekundę.

1066
01:20:36,640 --> 01:20:38,100
- Kas dabar yra?
- Man reikia vaistų.

1067
01:20:38,100 --> 01:20:40,000
Tu durnas!

1068
01:20:44,170 --> 01:20:45,240
Nesipainiok.

1069
01:20:47,530 --> 01:20:50,080
Atsiprašau! Labas vakaras.

1070
01:20:50,890 --> 01:20:51,970
Ką aš galiu jums padėti?

1071
01:20:52,210 --> 01:20:54,160
Mes iš Seulo centrinės prokuratūros.

1072
01:20:54,690 --> 01:20:56,590
Aš esu prokuroras Lee Jin-ho.

1073
01:20:57,510 --> 01:20:58,990
Malonu tave matyti.

1074
01:21:00,890 --> 01:21:01,970
Kas tave čia atvedė?

1075
01:21:02,050 --> 01:21:03,690
Man reikia patikrinti įrodymus.

1076
01:21:04,090 --> 01:21:05,370
Palauk minutėlę...

1077
01:21:05,730 --> 01:21:07,190
<i>Koks bylos numeris?</i>

1078
01:21:07,290 --> 01:21:10,440
Tai Kim Ji-soo pagrobimo byla.

1079
01:21:12,730 --> 01:21:15,780
Yra du tokie vardai. Kurią?

1080
01:21:17,970 --> 01:21:21,450
– Galite tiesiog pasakyti bylos numerį.
- Bylos numeris?

1081
01:21:22,830 --> 01:21:25,490
- Nėra, tiesa?
- Atleiskite?

1082
01:21:27,050 --> 01:21:30,710
Mes neturime numerio.
Ši byla dar nesunumeruota.

1083
01:21:31,590 --> 01:21:33,860
Tu teisus... dar nesunumeruotas.

1084
01:21:40,910 --> 01:21:43,570
Tada taip turi būti.

1085
01:21:43,670 --> 01:21:45,870
<i>Kim Ji-soo, gimusi 1985 m.</i>

1086
01:21:46,290 --> 01:21:48,240
Taip, tai tas.

1087
01:21:48,610 --> 01:21:49,740
Palauk, prašau.

1088
01:21:55,470 --> 01:21:56,650
Kvėpuoti.

1089
01:21:57,030 --> 01:21:58,850
Kur tu eini, idiote?

1090
01:22:00,570 --> 01:22:04,730
Jie negalėjo patikrinti
pirštų atspaudai ant maišelio

1091
01:22:05,100 --> 01:22:07,100
taigi ketinome grįžti
tai rytoj į banką.

1092
01:22:07,220 --> 01:22:09,760
Bet ar yra toliau
atlikti tyrimą?

1093
01:22:09,900 --> 01:22:15,180
Taip, mums tai buvo pasakyta, bet
teismo medicinos tarnybos to nori.

1094
01:22:15,350 --> 01:22:16,380
matau...

1095
01:22:17,850 --> 01:22:19,950
Jūsų parašas čia.

1096
01:22:26,400 --> 01:22:28,340
- Ačiū, pone.
- Ačiū.

1097
01:22:28,480 --> 01:22:29,860
Laikykis!

1098
01:22:31,300 --> 01:22:34,740
Pamiršau informuoti
atsakingas detektyvas.

1099
01:22:35,000 --> 01:22:36,930
Atsiprašau, palaukite minutę.

1100
01:22:36,940 --> 01:22:38,900
- Ką? Galime jam paskambinti.
– Mes skubame.

1101
01:22:39,000 --> 01:22:41,440
<i>Turiu pranešti apie tai arba
Man bus skirta drausminė nuobauda.</i>

1102
01:22:42,770 --> 01:22:46,680
Nėra daug ką pasiūlyti
bet padėkite sau tai.

1103
01:22:46,900 --> 01:22:49,210
Tai užtruks tik sekundę.

1104
01:22:54,700 --> 01:22:57,590
Sveiki, tai buhalterinė apskaita.

1105
01:22:58,090 --> 01:22:59,340
<i>Detektyvas Kimas,</i>

1106
01:22:59,560 --> 01:23:01,600
Kim Ji-soo atveju,

1107
01:23:02,020 --> 01:23:06,430
Prokuroras Lee iš Seulo
Centrinis biuras yra čia.

1108
01:23:06,600 --> 01:23:09,700
Sakė, kad nori
patikrinkite įrodymus.

1109
01:23:09,860 --> 01:23:13,080
Byla dar nebuvo
pranešė prokuratūrai.

1110
01:23:13,660 --> 01:23:15,300
Kaip galėjo ateiti prokuroras?

1111
01:23:17,020 --> 01:23:20,340
Jis sakė, kad yra iš Seulo centrinio biuro.

1112
01:23:24,020 --> 01:23:25,220
Gerai.

1113
01:23:33,660 --> 01:23:34,520
Palaukite.

1114
01:23:34,760 --> 01:23:36,930
Detektyvas Kimas netrukus turėtų būti čia.

1115
01:23:40,620 --> 01:23:44,560
Jis neprivalo čia ateiti.
Galime jam paskambinti...

1116
01:23:54,220 --> 01:23:57,050
- Ar galiu pamatyti jūsų asmens dokumentą, pone prokurore?
- Ką?

1117
01:23:57,620 --> 01:23:59,350
Jūs neturite vieno, tiesa?

1118
01:24:02,420 --> 01:24:05,490
- Tai automobilyje...
- Sustok! Pakelk rankas!

1119
01:24:12,840 --> 01:24:14,960
Atsisėsk! Dabar! Jūs abu!

1120
01:24:15,040 --> 01:24:16,130
Gerai!

1121
01:24:20,340 --> 01:24:22,110
- Nejudėk!
- Gerai!

1122
01:24:31,020 --> 01:24:34,390
Sveiki, tai buhalterija!
Čia aš turiu problemą! Pagalba!

1123
01:24:37,300 --> 01:24:38,680
Atsiprašau. atsiprašome...

1124
01:24:39,800 --> 01:24:41,990
Atsiprašome, prašau
priimk mūsų atsiprašymą.

1125
01:24:42,580 --> 01:24:43,730
kas tai?

1126
01:24:44,180 --> 01:24:45,530
Tikrai gaila.

1127
01:24:45,530 --> 01:24:47,260
Mes suklydome.

1128
01:25:00,060 --> 01:25:01,240
kas tu toks?

1129
01:25:16,760 --> 01:25:17,820
Kas tai dabar?

1130
01:25:22,860 --> 01:25:24,130
Kur jie yra?

1131
01:25:28,300 --> 01:25:29,340
Ugnis!

1132
01:25:32,420 --> 01:25:33,440
Čia!

1133
01:25:45,480 --> 01:25:48,190
<i>Tu per daug negailestingas!</i>

1134
01:25:48,360 --> 01:25:51,430
Kaip tu gali susprogdinti mašiną
nors tai nepaprastoji situacija?

1135
01:25:51,800 --> 01:25:53,760
Manau, kad į kelnes kakojau.

1136
01:25:53,820 --> 01:25:55,970
Jūs abu esate tikri niekšai!

1137
01:25:56,060 --> 01:25:57,060
Kur pinigai?

1138
01:25:57,260 --> 01:25:58,200
Čia!

1139
01:26:05,100 --> 01:26:06,780
Akys į kelią!

1140
01:26:14,730 --> 01:26:15,760
Atsiprašau, pone.

1141
01:26:15,850 --> 01:26:18,390
Daviau jai tik kelis smūgius.

1142
01:26:19,170 --> 01:26:20,190
Atsiprašau, pone.

1143
01:26:22,890 --> 01:26:24,130
Tu debilas...

1144
01:26:24,690 --> 01:26:27,200
Ar žinai, kiek kainuoja jos kaina?

1145
01:26:27,770 --> 01:26:31,540
Tu ne, ar ne?
Štai kodėl tu tai padarei.

1146
01:26:35,680 --> 01:26:37,440
Kvailas šūdas!

1147
01:26:38,750 --> 01:26:39,810
Prakeiktas kalės sūnus!

1148
01:26:49,990 --> 01:26:51,530
Aš beprotiškai pykstu.

1149
01:26:55,370 --> 01:26:56,350
Aš atgavau tavo pinigus.

1150
01:26:56,470 --> 01:26:58,130
Tu pats beprotiškiausias

1151
01:26:58,310 --> 01:27:01,030
<i>kalės sūnus, kurį aš kada nors mačiau.</i>

1152
01:27:01,530 --> 01:27:02,590
<i>Kaip tai gavote?</i>

1153
01:27:02,710 --> 01:27:04,600
Ateik tada susirask mane.

1154
01:27:05,030 --> 01:27:07,010
Jei ateini su policija,
tavo jauniklis miręs.

1155
01:27:15,050 --> 01:27:16,410
Kas negerai šiam niekšui?

1156
01:27:16,650 --> 01:27:19,390
Išvalykite šią vietą ir pakilkite.

1157
01:27:19,390 --> 01:27:20,970
Kai gausime pinigus, nužudykite juos abu.

1158
01:27:21,060 --> 01:27:22,020
Taip, pone.

1159
01:27:22,570 --> 01:27:26,430
Pavogei įrodymus ir
padegė stotyje?

1160
01:27:26,430 --> 01:27:27,860
<i>Ar iškraipote proto?</i>

1161
01:27:28,160 --> 01:27:31,030
Sumokėsiu už savo elgesį,
kai susigrąžinsiu žmoną.

1162
01:27:31,030 --> 01:27:33,370
<i>Kodėl susprogdinote mano automobilį?
Aš turiu didelę bėdą...</i>

1163
01:27:41,810 --> 01:27:43,110
Pabusk, So-yeon.

1164
01:27:44,780 --> 01:27:45,680
Prašau.

1165
01:27:46,070 --> 01:27:47,650
Pabusk, So-yeon!

1166
01:27:53,650 --> 01:27:54,650
Ji-soo...

1167
01:27:55,550 --> 01:27:56,930
Turėtų būti gerai.

1168
01:27:57,690 --> 01:27:58,990
Mums bus gerai...

1169
01:27:59,110 --> 01:28:01,830
Ateik čia, viskas gerai.

1170
01:28:04,750 --> 01:28:05,900
Gerai.

1171
01:29:25,820 --> 01:29:26,610
Ji-soo...

1172
01:30:59,310 --> 01:31:01,070
Tu eik pirmas.

1173
01:31:03,030 --> 01:31:04,180
Nagi!

1174
01:31:06,030 --> 01:31:07,080
Gerai.

1175
01:31:15,790 --> 01:31:16,720
So-yeon.

1176
01:31:16,720 --> 01:31:17,790
Greitai išeik!

1177
01:31:17,870 --> 01:31:19,430
Taigi, paskubėk.

1178
01:31:23,470 --> 01:31:24,430
Tu kalė!

1179
01:31:26,190 --> 01:31:27,230
Sustokite čia pat.

1180
01:31:38,880 --> 01:31:40,350
ka tu darai?

1181
01:31:45,300 --> 01:31:46,090
Po velnių.

1182
01:32:13,400 --> 01:32:15,080
ka tu darai?

1183
01:32:29,880 --> 01:32:31,470
Kaip tai galėjo...

1184
01:32:44,540 --> 01:32:45,560
Tu mane mirtinai išgąsdinai!

1185
01:32:45,700 --> 01:32:48,340
Pone... policijos nuovada... prašau.

1186
01:32:48,460 --> 01:32:50,050
kas po velnių?

1187
01:32:50,050 --> 01:32:52,390
Prašau skubėti į policijos komisariatą!

1188
01:32:53,560 --> 01:32:54,590
O mano...

1189
01:32:59,500 --> 01:33:00,860
Kas po velnių...

1190
01:33:03,040 --> 01:33:05,340
Jūs niekšai...

1191
01:33:07,240 --> 01:33:09,560
Važiavo taksi?

1192
01:33:39,600 --> 01:33:41,070
<i>Ei, panele!</i>

1193
01:34:05,400 --> 01:34:07,500
Ši vieta atrodo užrakinta.

1194
01:34:07,660 --> 01:34:08,600
Ar ne taip?

1195
01:34:09,280 --> 01:34:10,530
Jis užrakintas!

1196
01:34:10,870 --> 01:34:12,040
Jis neatsako?

1197
01:34:12,200 --> 01:34:14,140
- Jis užrakintas.
– Keista.

1198
01:34:14,970 --> 01:34:17,470
Šie niekšai privalo
ką nors sugalvoti.

1199
01:34:17,670 --> 01:34:21,380
- Ei, tu gali tai atidaryti.
- Man reikia įrankių, kad jį atidaryčiau.

1200
01:34:21,380 --> 01:34:22,910
Jis neatsidaro... palauk...

1201
01:34:29,240 --> 01:34:32,660
Po velnių, Kang Dong-chul!
Tu beprotiškas niekšas!

1202
01:34:34,020 --> 01:34:35,800
Bro! Pasiimk mus su savimi!

1203
01:34:57,080 --> 01:34:58,520
Kur tavo bosas?

1204
01:35:26,880 --> 01:35:29,080
Kur? Fojė?

1205
01:35:30,450 --> 01:35:31,450
kas tu toks?

1206
01:35:39,260 --> 01:35:40,600
Greitai nusileisk!

1207
01:35:52,300 --> 01:35:55,310
Taip, pone. Jie paims
jaunikliai ryte.

1208
01:37:44,460 --> 01:37:46,620
Eime, man reikia ginklo.

1209
01:38:01,470 --> 01:38:02,870
Mirk! Tiesiog mirti!

1210
01:38:06,240 --> 01:38:07,480
Galva! Galva!

1211
01:38:14,260 --> 01:38:15,680
Ji-soo...

1212
01:38:17,090 --> 01:38:20,190
Mes nesame blogi vaikinai,
mes gerieji.

1213
01:38:23,430 --> 01:38:24,330
prokuroras.

1214
01:40:38,200 --> 01:40:39,230
Paleisk!

1215
01:40:50,560 --> 01:40:51,440
Kas čia per netvarka?

1216
01:40:51,840 --> 01:40:53,580
Kas čia atsitiko?

1217
01:40:59,500 --> 01:41:00,660
kas tu toks?

1218
01:41:01,700 --> 01:41:03,060
Ne, tai tik...

1219
01:41:03,760 --> 01:41:04,940
Kas tau taip ilgai truko?

1220
01:41:05,080 --> 01:41:06,140
kas tu toks?

1221
01:41:06,720 --> 01:41:11,840
Aš esu prokuroras Lee iš Seulo centro.

1222
01:41:13,140 --> 01:41:14,740
Malonu tave matyti, geras darbas.

1223
01:41:14,720 --> 01:41:16,600
Bet tu atėjai per vėlai!

1224
01:41:17,580 --> 01:41:19,840
Ponas Parkas? Turėtume...

1225
01:41:22,700 --> 01:41:24,700
Kur yra detektyvas Kimas?

1226
01:41:26,010 --> 01:41:26,690
aš čia.

1227
01:41:27,230 --> 01:41:30,300
Ne, ne tu. Kitas Kim
kurie atėjo su mumis.

1228
01:41:31,040 --> 01:41:32,040
Geras darbas.

1229
01:41:32,040 --> 01:41:33,550
- Ačiū.
- Tau susižeidė veidą.

1230
01:41:33,730 --> 01:41:34,550
Prašome pasirūpinti netvarka.

1231
01:41:34,670 --> 01:41:38,140
Nunešk visus įrodymus į apačią,
ir... žinai?

1232
01:41:38,140 --> 01:41:40,050
Taip, pone.

1233
01:41:41,490 --> 01:41:43,080
- Atrodo rimtai.
- Taip, pone.

1234
01:42:08,640 --> 01:42:10,240
<i>Kur tu, bose?</i>

1235
01:42:10,240 --> 01:42:12,340
<i>Policija sutraiškė šią vietą.</i>

1236
01:42:12,350 --> 01:42:13,980
<i>Sveiki? Sveiki?</i>

1237
01:42:14,450 --> 01:42:15,350
<i>Šefas!</i>

1238
01:42:18,120 --> 01:42:21,220
Ką? Ar tas niekšas buvo policininkas?

1239
01:42:26,460 --> 01:42:27,490
Žingsnis ant jo!

1240
01:42:34,970 --> 01:42:36,700
Sunkiau, sunkiau! Greičiau!!!

1241
01:42:56,170 --> 01:42:57,360
Greičiau, greičiau!

1242
01:43:00,830 --> 01:43:01,760
Po velnių!

1243
01:43:08,630 --> 01:43:11,370
Šiandien man bus smagu.

1244
01:43:12,270 --> 01:43:14,230
Kas negerai su šiuo prakeiktu diržu!

1245
01:43:45,100 --> 01:43:46,200
Tas asilas.

1246
01:43:55,650 --> 01:43:58,120
Ateik! Nagi, debilas!

1247
01:43:58,470 --> 01:43:59,450
Ji-soo!

1248
01:43:59,530 --> 01:44:01,350
Pirmyn! Pabandyk mane dar kartą smogti!

1249
01:44:02,760 --> 01:44:04,120
Pirmyn!

1250
01:44:04,490 --> 01:44:06,660
Tu blokgalvė!

1251
01:44:12,590 --> 01:44:14,370
Ar bėgate?

1252
01:44:20,770 --> 01:44:22,900
Ateik dar kartą! Tu idiotas!

1253
01:44:33,110 --> 01:44:35,890
Kvailas tavo vairavimas, kvailas niekšas.

1254
01:44:53,070 --> 01:44:54,240
Prakeiktas kalės sūnus.

1255
01:44:59,570 --> 01:45:00,580
Prakeiktas dalykas!

1256
01:45:01,020 --> 01:45:02,580
Stumkite stipriau!

1257
01:45:02,950 --> 01:45:04,150
Spausk toliau, šūdas!

1258
01:45:11,030 --> 01:45:12,590
Atsitrauk dabar! Šalia, sakiau!

1259
01:45:17,920 --> 01:45:19,030
Sutrupinkite!

1260
01:46:00,820 --> 01:46:01,640
Ei!

1261
01:46:21,520 --> 01:46:23,200
Aš tave baigsiu...

1262
01:46:27,820 --> 01:46:28,700
Šūdas.

1263
01:46:32,040 --> 01:46:33,710
Tu kalės sūnus!

1264
01:46:35,020 --> 01:46:38,150
Kodėl tu negyveni kaip visi?

1265
01:46:38,750 --> 01:46:41,680
Kuo tu toks ypatingas, niekšeli?

1266
01:46:43,280 --> 01:46:46,050
Tu kalės sūnus.

1267
01:46:46,560 --> 01:46:47,790
Šūdas.

1268
01:47:00,860 --> 01:47:01,870
Kvailas debilas.

1269
01:47:05,680 --> 01:47:06,540
Šūdas.

1270
01:47:06,940 --> 01:47:08,540
Nagi, debilas.

1271
01:47:09,320 --> 01:47:10,680
Išeik dabar!

1272
01:47:11,650 --> 01:47:13,350
Kur tu, velniop?

1273
01:47:13,480 --> 01:47:15,820
Išeik dabar!

1274
01:47:17,000 --> 01:47:19,850
Kur tu slepiesi, niekšeli?

1275
01:47:20,860 --> 01:47:21,890
Tu kurčias ar kaip?

1276
01:48:17,410 --> 01:48:18,580
Atsiprašau, pone.

1277
01:48:26,500 --> 01:48:27,690
Po velnių, skauda.

1278
01:48:29,730 --> 01:48:33,180
Atsiprašau, man buvo blogai.

1279
01:48:36,500 --> 01:48:37,660
Atleisk man.

1280
01:48:37,960 --> 01:48:39,370
Neartink.

1281
01:48:39,570 --> 01:48:40,430
Ne...

1282
01:48:42,040 --> 01:48:44,610
atsiprašau. Mano mama
neturi nieko, išskyrus mane.

1283
01:48:46,080 --> 01:48:47,080
Neeik, arba aš nusižudysiu!

1284
01:48:49,040 --> 01:48:50,410
Jūs turite išgelbėti savo žmoną!

1285
01:48:54,060 --> 01:48:54,980
Šūdas!

1286
01:49:04,100 --> 01:49:05,160
Tai taip negerai, šūdas!

1287
01:49:06,180 --> 01:49:07,200
Po velnių!

1288
01:49:21,380 --> 01:49:24,280
Sustok, sustok.

1289
01:49:51,100 --> 01:49:51,870
Ji-soo!

1290
01:49:53,460 --> 01:49:54,210
Ji-soo.

1291
01:49:55,480 --> 01:49:57,480
Mieloji, atsibusk!

1292
01:49:58,300 --> 01:50:00,140
Ji-soo, tai aš.

1293
01:50:01,500 --> 01:50:02,780
Prašau, Ji-soo.

1294
01:50:09,920 --> 01:50:11,440
Dong-chul... Mieloji...

1295
01:50:13,440 --> 01:50:15,530
Ji-soo, aš čia.

1296
01:50:15,680 --> 01:50:17,060
Ateik čia.

1297
01:50:29,080 --> 01:50:32,760
Per vėlu, atsiprašau.

1298
01:50:33,500 --> 01:50:34,780
Atsiprašau.

1299
01:50:42,440 --> 01:50:43,460
Mieloji.

1300
01:51:24,940 --> 01:51:27,470
<i>Tarptautinis nusikalstamumo skyrius
Seulo metropoliteno policija</i>

1301
01:51:27,470 --> 01:51:29,840
<i>šiandien suėmė nusikaltimų sindikatą</i>

1302
01:51:29,840 --> 01:51:32,640
<i>už prekybą žmonėmis ir
Užjūrio prostitucija,</i>

1303
01:51:32,640 --> 01:51:35,910
<i>ir nelegalios plastinės operacijos.</i>

1304
01:51:36,130 --> 01:51:39,760
<i>Įtariama, kad jie užverbavo</i>

1305
01:51:39,785 --> 01:51:43,390
<i>moterys aukos per internetinius skelbimus</i>

1306
01:51:43,390 --> 01:51:47,490
<i>parduoti juos turtingiesiems
vyrų Korėjoje ir užsienyje.</i>

1307
01:51:47,810 --> 01:51:51,260
<i>Tuo tarpu vyras
viena pagrobta moteriškė</i>

1308
01:51:51,260 --> 01:51:53,830
Sakoma, kad <i> atlieka svarbų vaidmenį
sprendžiant šią bylą</i>

1309
01:51:54,030 --> 01:51:57,940
<i>ir tikėjomės pateikti daugiau informacijos
apie sindikato tolesnius nusikaltimus.</i>

1310
01:52:00,520 --> 01:52:01,620
<i>Kitos naujienos.</i>

1311
01:52:01,900 --> 01:52:05,940
<i>Traleris sulaikytas
pažeidžiant Kinijos vandenis</i>

1312
01:52:06,020 --> 01:52:09,220
<i> buvo paleistas ir įvestas
Inčono uostas šįryt.</i>

1313
01:52:09,340 --> 01:52:11,480
<i>Kinijos valdžia paleido</i>

1314
01:52:11,600 --> 01:52:15,920
<i>laivas, jo įgula taip pat
Pakrauta 8 tonos karališkųjų krabų.</i>

1315
01:52:24,760 --> 01:52:26,100
Laba diena, ponia Kang.

1316
01:52:38,960 --> 01:52:40,720
Kodėl tu taip vėluoji?

1317
01:52:41,120 --> 01:52:44,420
Ji-soo, su gimtadieniu!

1318
01:52:44,500 --> 01:52:45,680
Ateik šitaip.

1319
01:52:47,300 --> 01:52:49,900
<i>12 lentelės užsakymas paruoštas!</i>

1320
01:52:49,980 --> 01:52:50,940
Sveiki, bose.

1321
01:52:51,020 --> 01:52:53,600
Yra specialus
svečias prie 3 stalo, tad...

1322
01:52:54,060 --> 01:52:58,040
So-yeon, specialus skanėstas 3 stalui.

1323
01:52:58,100 --> 01:52:59,520
Liaukis...

1324
01:53:00,300 --> 01:53:02,880
Maistas ateina.

1325
01:53:04,760 --> 01:53:06,180
Štai tavo patiekalas.

1326
01:53:09,200 --> 01:53:11,100
Išskleiskite sparnus...

1327
01:53:11,900 --> 01:53:15,260
Korėjoje nieko panašaus!
Tai tikra investicija!

1328
01:53:15,380 --> 01:53:16,820
Tai mano telefonas.

1329
01:53:20,100 --> 01:53:22,460
Kai tik laivas įplauks...

1330
01:53:23,160 --> 01:53:26,640
– Prezidente Kangai, sveikinu!
- Ačiū tau, broli.

1331
01:53:26,720 --> 01:53:29,640
Sveikinu ir tave.
Laivas netrukus atvyksta.

1332
01:53:30,440 --> 01:53:31,520
Ačiū.

1333
01:53:32,080 --> 01:53:34,080
Šitaip.

1334
01:53:35,210 --> 01:53:36,760
Atrodo puikiai.

1335
01:53:36,880 --> 01:53:39,040
Jūs nepajudinate nė piršto.
Tai tavo gimtadienis.

1336
01:53:39,150 --> 01:53:41,150
Aš už tave išgryninsiu.
Jūs tiesiog laukite ir valgykite.

1337
01:53:45,880 --> 01:53:49,560
Sako, ungurys parduoda geriau
nei karališkasis krabas šiais laikais.

1338
01:53:50,130 --> 01:53:50,640
Mieloji?

1339
01:53:50,640 --> 01:53:52,640
Gerai, valgykime karališkąjį krabą.