1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
Vip

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:02:29,859 --> 00:02:31,360
Maria.

4
00:02:32,736 --> 00:02:33,988
mama?

5
00:02:35,489 --> 00:02:36,866
Unde ești, mamă?

6
00:02:37,366 --> 00:02:39,410
Nu, nu, Maria!
Mama nu e acolo.

7
00:02:39,577 --> 00:02:41,495
- Maria!
- Mama!

8
00:02:43,873 --> 00:02:44,999
mama!

9
00:02:47,626 --> 00:02:49,628
mama! Ești acolo?

10
00:02:50,004 --> 00:02:51,672
mami!

11
00:03:33,589 --> 00:03:34,965
Maria.

12
00:03:36,216 --> 00:03:37,343
mama?

13
00:03:38,594 --> 00:03:39,720
mama!

14
00:03:52,358 --> 00:03:54,985
Maria.

15
00:04:03,744 --> 00:04:05,788
Maria.

16
00:04:50,374 --> 00:04:53,085
Să mergem!
O grămadă de ticăloși. Mai repede!

17
00:04:53,502 --> 00:04:55,004
Unicornii vor berbec
coarnele lor

18
00:04:55,129 --> 00:04:57,756
până aici, scuzele tale,

19
00:04:57,840 --> 00:05:00,509
vei voma
fiecare afine!

20
00:05:00,718 --> 00:05:04,722
Ești un gunoi. Cel mai prost grup
Am văzut vreodată.

21
00:05:04,847 --> 00:05:06,724
Dacă te las să ieși pe câmpul de luptă,

22
00:05:06,849 --> 00:05:09,977
te asigur,
nu ai rezista nici o secundă.

23
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
Să vă fie rușine!

24
00:05:16,108 --> 00:05:17,860
Vreau să merg acasă.

25
00:05:19,945 --> 00:05:21,488
Formare! În linie!

26
00:05:24,116 --> 00:05:26,869
Bunul Dumnezeu!
A fost jalnic și jalnic, începători.

27
00:05:26,994 --> 00:05:30,497
Cum vei supraviețui
în Pădurea Magică cu această atitudine?

28
00:05:30,748 --> 00:05:34,877
Eu personal mă voi ocupa de asta
ca de azi incolo inveti disciplina.

29
00:05:35,002 --> 00:05:36,628
Aceasta este Tabăra Iubirii!

30
00:05:36,754 --> 00:05:38,213
Onoare, durere și îmbrățișări!

31
00:05:38,338 --> 00:05:40,090
Onoare, durere și îmbrățișări!

32
00:06:09,203 --> 00:06:14,875
Unicorn bun, unicorn mort

33
00:06:20,297 --> 00:06:23,717
Domnilor, aruncați o privire.
Proporțiile mele sunt perfecte.

34
00:06:24,093 --> 00:06:26,720
Dinții buni sunt un semn
de bună sănătate.

35
00:06:28,097 --> 00:06:29,348
Uită-te la eșarfa mea.

36
00:06:29,473 --> 00:06:30,849
E frumos!

37
00:06:31,100 --> 00:06:33,977
La fel de moale ca pielea unui pui de unicorn.

38
00:06:34,478 --> 00:06:37,356
Sunt puternic
dar și fragedă și pufoasă.

39
00:06:37,523 --> 00:06:39,983
Dumnezeul meu!
Ești atât de minunată.

40
00:06:40,859 --> 00:06:43,737
Mulțumesc, dragă frate.
Ești atât de mătăsos!

41
00:06:57,292 --> 00:06:59,878
Te rog,
ne faci de rusine.

42
00:07:00,087 --> 00:07:02,256
Uită-te la tine,
nu ești deloc arătos.

43
00:07:02,339 --> 00:07:05,968
Sunt stresat, frățioare.
Știi că nu eram așa înainte.

44
00:07:06,260 --> 00:07:07,845
„Înainte”, „înainte de...”

45
00:07:08,095 --> 00:07:11,223
Ei bine, acum nu ești niciunul
frumos si nici iubitor.

46
00:07:11,431 --> 00:07:12,850
In schimb...

47
00:07:12,975 --> 00:07:16,061
În schimb, uită-te la mine.

48
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
E frumos!

49
00:07:21,608 --> 00:07:24,111
Uită-te la culoarea ochilor mei.

50
00:07:24,361 --> 00:07:27,614
Albastru acvamarin.

51
00:07:29,616 --> 00:07:32,494
Hei! Nu ești atât de perfect.

52
00:07:32,619 --> 00:07:36,498
Sau credeai că nimeni nu a observat
ridurile din jurul ochilor tăi?

53
00:07:36,874 --> 00:07:39,334
Da, le ascunde
cu machiaj în fiecare zi.

54
00:07:39,501 --> 00:07:43,213
Chiar dacă încearcă,
le mai vezi. Sunt urâți!

55
00:07:48,218 --> 00:07:51,471
Urât?
Cine e cel urât acum?

56
00:07:55,601 --> 00:07:56,602
Calma!

57
00:08:01,565 --> 00:08:03,233
M-a lovit.

58
00:08:03,358 --> 00:08:05,736
M-a lovit.

59
00:08:06,778 --> 00:08:08,864
Am terminat, am terminat.

60
00:08:17,664 --> 00:08:18,832
Frățior!

61
00:08:21,293 --> 00:08:24,504
Cine te crezi?
Ar fi bine să fii atent.

62
00:08:25,339 --> 00:08:28,550
Acțiunile au consecințe.

63
00:08:50,489 --> 00:08:52,741
De ce ești îngrijorat, fiule?

64
00:08:57,496 --> 00:08:58,997
Nimeni nu mă înțelege.

65
00:08:59,122 --> 00:09:03,627
Vreau doar să fiu cel mai bun,
cel mai bun soldat posibil.

66
00:09:05,212 --> 00:09:07,339
Plânge, fiule, plânge.

67
00:09:07,464 --> 00:09:10,717
În război, poți plânge.
Ar trebui să plângi.

68
00:09:11,343 --> 00:09:13,345
Vei fi cel mai bun
dacă ești hotărât.

69
00:09:13,512 --> 00:09:15,973
Ai nevoie doar de un motiv să crezi,

70
00:09:16,139 --> 00:09:19,726
ai nevoie de ceva de care să te ții
când lucrurile nu merg bine.

71
00:09:22,229 --> 00:09:24,147
Am făcut-o cu asta.

72
00:09:24,731 --> 00:09:25,732
Pentru mine?

73
00:09:25,983 --> 00:09:27,484
Da, pentru tine.

74
00:09:44,376 --> 00:09:48,130
Vai de cel ce bea
sângele ultimului inorog,

75
00:09:48,213 --> 00:09:51,717
căci el va deveni
o ființă frumoasă și veșnică.

76
00:09:51,842 --> 00:09:56,221
Și astfel Dumnezeu se va întoarce
spre paradisul pierdut.

77
00:09:56,346 --> 00:10:01,727
Un singur ursuleț, cel ales,
poate realiza o asemenea ispravă.

78
00:10:18,994 --> 00:10:20,120
Tubby!

79
00:10:20,370 --> 00:10:22,247
crezi
Eu voi fi alesul?

80
00:10:22,414 --> 00:10:25,000
crezi
Voi fi frumos și veșnic?

81
00:10:25,500 --> 00:10:28,378
Da, Bluey,
bineînțeles că vei fi.

82
00:10:48,607 --> 00:10:49,608
Bluey!

83
00:10:49,983 --> 00:10:51,234
Trezeşte-te.

84
00:10:52,486 --> 00:10:53,278
Ce?

85
00:10:53,862 --> 00:10:56,031
Patul este foarte ud.

86
00:10:58,742 --> 00:10:59,659
Wow.

87
00:10:59,826 --> 00:11:01,328
Nu-ți face griji, Tubby.

88
00:11:01,620 --> 00:11:05,165
Du cearșafurile la spălătorie
si ia-le curate.

89
00:11:05,374 --> 00:11:08,502
Le putem schimba
și nimeni nu va ști vreodată.

90
00:11:09,628 --> 00:11:12,506
Ce deștept ești.
Mulțumesc că ești tu.

91
00:11:12,589 --> 00:11:14,341
Iată o inimă drăgălașă pentru tine.

92
00:11:14,591 --> 00:11:17,344
O inimă drăgălașă și pentru tine.

93
00:11:27,479 --> 00:11:29,606
Hei!
Toată lumea sus!

94
00:11:31,066 --> 00:11:34,611
Uite! Porcul gras, Tubby,
a udat patul.

95
00:11:34,861 --> 00:11:36,863
Voia să se prefacă
nu sa întâmplat niciodată

96
00:11:36,988 --> 00:11:39,241
așa că a desprins cearșafurile.

97
00:11:39,366 --> 00:11:41,451
A udat patul!

98
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
Uite toti!

99
00:11:45,872 --> 00:11:47,833
Ce se întâmplă aici?

100
00:11:48,500 --> 00:11:50,627
Domnule, recrutul Tubby s-a udat.

101
00:11:50,877 --> 00:11:52,504
Patul e acoperit cu zăpadă.

102
00:11:52,587 --> 00:11:55,006
Toate!
Uită-te la toate micile.

103
00:11:55,215 --> 00:11:57,592
La naiba! Dezgustător!
Acest lucru nu poate fi adevărat.

104
00:11:57,843 --> 00:11:58,969
E dezgustător!

105
00:11:59,344 --> 00:12:01,388
De acum înainte
Îi vom numi Bed-wetter!

106
00:12:01,596 --> 00:12:04,349
Și îi vom pune scutece
când se duce la culcare.

107
00:12:12,482 --> 00:12:13,733
Țintește corect!

108
00:12:13,984 --> 00:12:16,236
Cel mai bun mod de a ucide un unicorn

109
00:12:16,361 --> 00:12:18,238
este să-i treacă prin gât.

110
00:12:18,488 --> 00:12:21,241
În felul acesta va suferi un timp
înainte de a muri.

111
00:12:21,616 --> 00:12:25,370
Nu vom câștiga acest război
numai cu săgeți, sergent Ironstroke.

112
00:12:36,840 --> 00:12:39,301
Bună treabă, începător. lovituri bune.

113
00:12:40,010 --> 00:12:43,221
Păcat că nu sunt nimic
comparativ cu a lui.

114
00:12:47,851 --> 00:12:51,062
A fi al doilea este mai bine
decât să fii cel mai bun ratat.

115
00:12:51,730 --> 00:12:53,231
Felicitări, Coco.

116
00:12:53,356 --> 00:12:55,400
Te-ai dovedit
a fi cel mai bun.

117
00:12:58,236 --> 00:12:59,488
Mulțumesc, sergent.

118
00:13:00,155 --> 00:13:01,615
Recruți!

119
00:13:01,865 --> 00:13:03,867
Știu că mă admiri.

120
00:13:03,992 --> 00:13:06,453
Dar nu voi fi mereu cu tine.

121
00:13:06,870 --> 00:13:09,956
Un grup are întotdeauna nevoie
un lider intern.

122
00:13:10,248 --> 00:13:11,374
Soldatul Coco.

123
00:13:11,500 --> 00:13:13,752
Eu te numesc
şeful recruţilor.

124
00:13:13,960 --> 00:13:16,254
Bun!

125
00:13:16,588 --> 00:13:17,923
Mare!

126
00:13:20,634 --> 00:13:22,093
Coco este cel mai bun!

127
00:13:22,219 --> 00:13:23,970
Da, cel mai bun!

128
00:13:57,796 --> 00:13:59,714
Tată, am văzut doi pești.

129
00:14:00,090 --> 00:14:04,427
Doi, un cuplu.
Poate că sunt frați, sau iubiți.

130
00:14:05,554 --> 00:14:07,055
Peștii se îndrăgostesc?

131
00:14:07,222 --> 00:14:08,348
Huh, tată?

132
00:14:08,723 --> 00:14:10,225
Hei, tată?

133
00:14:10,600 --> 00:14:13,228
tata! Se îndrăgostesc?

134
00:14:13,728 --> 00:14:14,729
fiule...

135
00:14:15,105 --> 00:14:16,606
iubirea este foarte complicata.

136
00:14:18,733 --> 00:14:21,611
Vezi tu,
Trebuie să-ți spun ceva.

137
00:14:22,362 --> 00:14:25,365
E timpul să știi despre asta
din moment ce ești destul de mare acum.

138
00:14:26,616 --> 00:14:30,245
Eu si mama...
Mama și cu mine ne despărțim.

139
00:14:30,870 --> 00:14:31,746
Ce?

140
00:14:33,123 --> 00:14:34,124
Dar...

141
00:14:34,249 --> 00:14:35,667
Dar de ce?

142
00:14:36,376 --> 00:14:38,128
Este vina mea?

143
00:14:39,838 --> 00:14:42,340
Nu, dragă, deloc.

144
00:14:45,343 --> 00:14:49,472
Uneori, adulții nu mai înțeleg
unul pe altul, asta-i tot.

145
00:15:13,371 --> 00:15:15,999
E normal ca mami
nu vrea să fie cu mine.

146
00:15:16,374 --> 00:15:18,001
Sunt un eșec.

147
00:15:18,251 --> 00:15:20,003
Un eșec patetic.

148
00:15:27,218 --> 00:15:30,221
Bluey, nu fi niciodată la fel de mediocru
ca tatăl tău.

149
00:15:33,224 --> 00:15:36,102
Trebuie să fii bun, fiule.
Trebuie să fii cel mai bun.

150
00:15:36,978 --> 00:15:40,357
Daca esti cel mai bun,
te vor respecta mereu.

151
00:15:50,617 --> 00:15:52,118
Mamă, uite!

152
00:15:57,374 --> 00:15:59,376
Bluey! Copil!

153
00:16:04,464 --> 00:16:07,008
Sa vedem cati
pește a prins băiatul meu.

154
00:16:11,221 --> 00:16:12,597
Nu vrei să-mi dai un sărut?

155
00:16:14,599 --> 00:16:15,975
Nu mă atinge!

156
00:16:41,000 --> 00:16:47,006
Unicorn bun, unicorn mort

157
00:16:47,590 --> 00:16:54,347
Unicorn bun, unicorn mort

158
00:16:56,099 --> 00:17:02,731
Unicorn bun, unicorn mort

159
00:17:05,358 --> 00:17:10,488
Nu este adevărat că ursulețul de pluș
este adevărata creație a lui Dumnezeu?

160
00:17:10,613 --> 00:17:14,743
Nu este adevărat că unicornul a furat
pământul nostru fertil?

161
00:17:14,868 --> 00:17:18,496
Că pădurea sacră ne aparține
prin dreptul divin?

162
00:17:18,747 --> 00:17:22,000
Nu este adevărat?
că unicornul trebuie să moară?

163
00:17:22,250 --> 00:17:24,335
Moarte, moarte pentru unicorn!

164
00:17:24,461 --> 00:17:25,962
Moarte unicorn!

165
00:17:26,838 --> 00:17:29,048
Terci, terci murdar!

166
00:17:30,341 --> 00:17:31,718
Hai, mănâncă!

167
00:17:36,598 --> 00:17:38,600
- Este revoltator.
- E dezgustător.

168
00:17:38,850 --> 00:17:40,602
De ce nu luăm mâncare pentru ursuleți?

169
00:17:41,102 --> 00:17:44,189
Tata spune Pădurea Magică
este plin de afine.

170
00:17:44,355 --> 00:17:46,691
Da, afine.
Avem nevoie de afine!

171
00:17:46,858 --> 00:17:48,943
Afine, nectar al zeilor!

172
00:17:49,110 --> 00:17:51,404
Afine! Afine!

173
00:17:56,367 --> 00:17:59,621
Taci, începători!
Despre ce este vorba?

174
00:17:59,746 --> 00:18:04,000
Ai de gând să mănânci terci murdar
pana iti iese din urechi!

175
00:18:04,125 --> 00:18:07,253
Nu există îmbrățișări de mamifere
sau afecțiune aici!

176
00:18:07,337 --> 00:18:11,758
Aici se fac îmbrățișări
de oțel, sânge și durere!

177
00:18:11,925 --> 00:18:14,844
Ai de gând să înveți
ce dură este dragostea, recruți.

178
00:18:14,969 --> 00:18:17,597
Și o să-ți placă până la urmă.

179
00:18:18,223 --> 00:18:20,850
La naiba!
Sunt patetici, colonele.

180
00:18:21,017 --> 00:18:21,976
Sunt niște ticăloși.

181
00:18:22,101 --> 00:18:25,230
Acesta este cel mai prost grup
Am văzut de multă vreme.

182
00:18:25,355 --> 00:18:28,358
Mai exact, căpitane Snout.
Sunt perfecti.

183
00:18:28,608 --> 00:18:30,401
Nu vor fi o pierdere importantă.

184
00:18:31,110 --> 00:18:35,114
Sau poate nu știi
expresia „daune colaterale”?

185
00:18:38,868 --> 00:18:43,081
Pădurea asta este blestemată.
Cât de urăsc acei unicorni.

186
00:18:43,373 --> 00:18:47,627
O persoană fără ură nu poate învinge niciodată
inamicul, comandantul Fluffy.

187
00:18:48,586 --> 00:18:51,005
Domnule, sergent Ironstroke
este deja aici.

188
00:18:51,464 --> 00:18:52,841
Trimite-l înăuntru, caporale Pompom.

189
00:18:56,594 --> 00:18:59,722
Domnule! Sergent Ironstroke
la comanda dumneavoastră, domnule.

190
00:19:00,473 --> 00:19:02,725
Relaxează-te, sergent.
Nu striga aici.

191
00:19:02,976 --> 00:19:04,435
Căpitane Snout, spune-i.

192
00:19:04,602 --> 00:19:07,730
Sergent, avem nevoie de tine
și grupul tău

193
00:19:07,856 --> 00:19:10,233
pentru operațiunea „Păsări dispărute”.

194
00:19:10,483 --> 00:19:13,486
Grupul tău va pleca
până la intrarea de nord a pădurii.

195
00:19:13,611 --> 00:19:16,990
Vor intra
folosind coordonatele 17B-12.

196
00:19:17,240 --> 00:19:21,494
Misiunea lor:
găsiți grupul Lone Owl.

197
00:19:21,619 --> 00:19:24,247
Soldații ar fi trebuit să se întoarcă
zile în urmă.

198
00:19:25,999 --> 00:19:28,126
Aduceți-le înapoi sănătoși.

199
00:19:28,835 --> 00:19:31,963
Să sperăm
nu ne dezamăgiți, sergent.

200
00:19:32,088 --> 00:19:34,299
Aceasta este ultima ta șansă
a fi promovat.

201
00:19:39,220 --> 00:19:42,473
al naibii de praf de pușcă,
pur și simplu nu poți înțelege.

202
00:19:42,599 --> 00:19:44,601
Daune colaterale....

203
00:19:50,356 --> 00:19:52,233
Pacea fie cu voi toti.

204
00:19:52,483 --> 00:19:54,861
Pacea fie cu voi toti.

205
00:20:01,743 --> 00:20:03,745
Focul sacru.

206
00:20:16,841 --> 00:20:19,844
Fiii mei,
acest lanț te va proteja.

207
00:20:19,969 --> 00:20:22,096
Iată o inimă drăgălașă pentru tine.

208
00:20:24,724 --> 00:20:26,976
O inimă drăgălașă și pentru tine.

209
00:20:28,478 --> 00:20:31,481
- Ia pandantivul de lângă mine.
- Hei, băieți!

210
00:20:31,606 --> 00:20:32,857
Sunt aici.

211
00:20:33,107 --> 00:20:34,108
Nu.

212
00:20:34,484 --> 00:20:37,320
Oh, nu!
Tubby chiar vine cu noi?

213
00:20:37,487 --> 00:20:39,489
Snuggle afirmativ, privat!

214
00:20:39,614 --> 00:20:43,493
Avem nevoie de un catâr de pachet
pentru a transporta materialul și medicamentul.

215
00:20:43,618 --> 00:20:45,620
E gras. Da, știu.

216
00:20:46,120 --> 00:20:47,372
Dar el este puternic!

217
00:20:47,622 --> 00:20:50,333
Ne va încetini!
Nimeni nu vrea să vină.

218
00:20:50,500 --> 00:20:53,336
Pandi, nici un alt cuvânt!
El este fratele meu.

219
00:21:04,847 --> 00:21:08,476
Recruți,
azi este o zi foarte speciala.

220
00:21:08,601 --> 00:21:11,604
Cea mai importantă zi din viața voastră!

221
00:21:12,105 --> 00:21:13,982
În sfârșit, sunteți soldați.

222
00:21:14,107 --> 00:21:15,858
L-ai câștigat!

223
00:21:16,859 --> 00:21:18,987
Amintește-ți că nu ești singur,

224
00:21:19,112 --> 00:21:22,490
pentru că porți oamenii ursuleți
în inimile voastre.

225
00:21:26,995 --> 00:21:30,373
Nu pot garanta
că ne vom întoarce cu toții vii

226
00:21:30,498 --> 00:21:32,875
pentru că inamicul
este crud și puternic.

227
00:21:33,459 --> 00:21:35,336
Dar, te pot asigura

228
00:21:35,586 --> 00:21:37,964
că cât timp sunt cu tine,

229
00:21:38,089 --> 00:21:40,967
Nu te voi abandona niciodată,
simbolic vorbind.

230
00:21:41,342 --> 00:21:43,219
Nu mă uita niciodată.

231
00:21:43,344 --> 00:21:44,595
Niciodată, iubirea mea.

232
00:21:46,973 --> 00:21:50,768
copiii mei,
acesta este un pas atât de mare în viața voastră.

233
00:21:51,227 --> 00:21:54,856
Iată o plăcintă făcută cu ultimele
afine din grădina noastră.

234
00:21:56,482 --> 00:21:58,276
Este rețeta mamei tale.

235
00:21:59,235 --> 00:22:00,945
Mi-aș dori să te vadă.

236
00:22:01,487 --> 00:22:04,365
Mama ar fi atât de mândră de tine.

237
00:22:15,835 --> 00:22:18,463
Cu mulți, mulți ani în urmă,

238
00:22:18,713 --> 00:22:21,340
grădina sfântă a strălucit cu lumină sfântă,

239
00:22:21,466 --> 00:22:24,594
ca prima rouă a dimineții.

240
00:22:25,219 --> 00:22:29,599
Dumnezeu a creat grădina magică,
după chipul și asemănarea lui

241
00:22:29,724 --> 00:22:31,100
și l-a umplut cu carne.

242
00:22:31,225 --> 00:22:35,605
Carne care zboară, carne care umblă,
carne care se târăște,

243
00:22:35,730 --> 00:22:37,607
și carne care înoată.

244
00:22:41,360 --> 00:22:46,365
Toate animalele trăiau
ca creaturi libere ale naturii,

245
00:22:46,491 --> 00:22:48,868
locuind în paradis.

246
00:22:49,869 --> 00:22:52,997
Dar într-o zi ursuleții de pluș
a descoperit casa lui Dumnezeu,

247
00:22:53,247 --> 00:22:57,251
iar înăuntru era cartea sfântă
pe tot.

248
00:22:57,960 --> 00:23:01,255
Și datorită ei,
ursuleții au dobândit cunoștințe,

249
00:23:01,589 --> 00:23:02,840
progres,

250
00:23:03,341 --> 00:23:04,592
morala,

251
00:23:05,093 --> 00:23:06,469
si legi.

252
00:23:07,845 --> 00:23:10,598
Ursuleții de pluș erau acum
superior celorlalte animale,

253
00:23:10,723 --> 00:23:13,726
așa cum l-au găsit pe Dumnezeu.

254
00:23:15,353 --> 00:23:18,106
Dar unicornii, demonii invidioși,

255
00:23:18,481 --> 00:23:21,109
a decis să declare război
asupra poporului ales.

256
00:23:22,235 --> 00:23:24,737
Și așa a început Războiul Sfânt.

257
00:23:24,987 --> 00:23:29,158
Un război însetat de sânge
de moarte, ură și durere.

258
00:23:32,745 --> 00:23:34,872
Ursuleții de pluș
au fost în sfârșit învinși,

259
00:23:34,997 --> 00:23:39,085
iar supraviețuitorii au fost expulzați
din paradis pentru totdeauna.

260
00:23:39,210 --> 00:23:41,712
Condamnat să rătăcească fără scop,

261
00:23:41,879 --> 00:23:44,966
umilit și hărțuit
ca comunitate.

262
00:23:45,341 --> 00:23:48,719
Purtând pentru totdeauna stigma înfrângerii.

263
00:23:49,220 --> 00:23:52,974
Vai de cel ce bea
sângele ultimului inorog

264
00:23:53,099 --> 00:23:56,102
căci el va deveni
o ființă frumoasă și veșnică.

265
00:23:56,352 --> 00:24:00,606
Și astfel Dumnezeu se va întoarce
spre paradisul pierdut.

266
00:25:12,220 --> 00:25:13,721
Mi-e foame.

267
00:25:14,263 --> 00:25:16,140
Terci de ieri și terci de azi.

268
00:25:16,307 --> 00:25:18,226
Și mâine terci...

269
00:25:18,851 --> 00:25:21,646
Nu a spus Tatăl
pădurea era plină de afine?

270
00:25:21,812 --> 00:25:23,606
Da, afine.

271
00:25:24,106 --> 00:25:27,610
Luați-o mai ușor, băieți.
Această mizerie se va termina în curând.

272
00:25:31,948 --> 00:25:36,369
Wow! Ce frumos.
Acest loc este magic.

273
00:25:37,495 --> 00:25:38,621
Tubby.

274
00:25:39,747 --> 00:25:41,874
Picioarele mele sunt încurcate.

275
00:25:42,500 --> 00:25:44,377
Cizmele astea mă omoară.

276
00:25:44,585 --> 00:25:47,213
Sunt prea tari pentru picioarele mele delicate.

277
00:25:48,839 --> 00:25:50,841
Oh, ce frumos!

278
00:26:05,481 --> 00:26:07,483
Hei! Nu te uita la willy-ul meu.

279
00:26:07,858 --> 00:26:10,027
- Ce?
- Nu te uita la willy-ul meu!

280
00:26:10,736 --> 00:26:13,239
Stăteai într-un unghi
ca să-l vezi.

281
00:26:13,739 --> 00:26:16,492
- Îți place să te uiți la el?
- Nu, deloc!

282
00:26:16,742 --> 00:26:17,660
Nu!

283
00:26:17,785 --> 00:26:19,245
Da, o faci.

284
00:26:20,997 --> 00:26:21,998
Se ghemui!

285
00:26:23,291 --> 00:26:24,375
Ce s-a întâmplat?

286
00:26:24,709 --> 00:26:26,460
Ceva m-a muşcat piciorul.

287
00:26:27,837 --> 00:26:29,714
Doare atât de tare!

288
00:26:33,718 --> 00:26:34,468
Tubby...

289
00:26:34,719 --> 00:26:35,720
Ce?

290
00:26:35,970 --> 00:26:39,098
Adică, dacă vrei,
poți să-mi vezi pe Willy.

291
00:26:41,726 --> 00:26:45,187
Nu! Nu, nu, nu, nu! Nu! Nu!

292
00:26:45,354 --> 00:26:46,272
Tubby...

293
00:26:46,647 --> 00:26:47,606
Tubby...

294
00:26:48,482 --> 00:26:49,483
Tubby...

295
00:27:12,214 --> 00:27:13,049
Uite!

296
00:27:13,341 --> 00:27:15,968
Grupul Lone Owl
a trecut pe aici.

297
00:27:57,927 --> 00:28:01,722
Vă rog să așteptați, trebuie să mă opresc.

298
00:28:03,599 --> 00:28:06,143
Snuggle Privat!
Ridică-te, chiar acum!

299
00:28:06,477 --> 00:28:10,022
Nu pot, sergent Ironstroke.
Mă doare atât de tare piciorul!

300
00:28:10,189 --> 00:28:13,984
Să vă fie rușine.
Războiul nu așteaptă pe nimeni, ridică-te!

301
00:28:14,235 --> 00:28:16,112
Nu pot, uite.

302
00:28:18,322 --> 00:28:20,241
Soldați, oprire la groapă.

303
00:28:31,085 --> 00:28:33,087
Frecați-l, mângâiați-l

304
00:28:33,212 --> 00:28:36,465
Trei zile de soare,
trei zile de ploaie

305
00:28:36,715 --> 00:28:40,344
Piciorul mic va fi din nou bine

306
00:28:42,096 --> 00:28:43,097
Haide.

307
00:28:43,848 --> 00:28:45,099
Hai, vino aici.

308
00:28:54,608 --> 00:28:55,734
Ești atât de drăguț.

309
00:29:11,584 --> 00:29:13,210
Hei! Hei!

310
00:29:14,962 --> 00:29:16,338
Uite ce draguti sunt.

311
00:29:16,714 --> 00:29:19,216
Nu-i lăsa să scape,
sunt atât de alunecoși.

312
00:29:19,383 --> 00:29:21,719
Oh, Doamne!
Încep să saliv.

313
00:29:21,969 --> 00:29:23,345
Bravo, soldat Bluey.

314
00:29:23,471 --> 00:29:25,306
Cu toții aveam nevoie de așa ceva.

315
00:29:25,473 --> 00:29:28,100
Da! E în sfârșit petrecere în seara asta.

316
00:29:28,976 --> 00:29:30,603
Miriapoda!

317
00:29:31,312 --> 00:29:33,981
Lasă acea creatură în pace.
Este un drog.

318
00:29:34,106 --> 00:29:35,107
Un drog?

319
00:29:36,859 --> 00:29:38,736
Cartea sacră o interzice!

320
00:29:38,861 --> 00:29:41,739
„Nu vei consuma
carne colorată interzisă,

321
00:29:41,864 --> 00:29:43,365
sunt rodul diavolului!”

322
00:29:43,491 --> 00:29:45,743
Taci, părinte!

323
00:29:45,868 --> 00:29:49,497
Ajunge cu
rugăciunile voastre religioase și farfuria.

324
00:29:49,997 --> 00:29:53,209
Soldații ăștia sunt nenorociți.
Uită-te la ei!

325
00:29:53,584 --> 00:29:55,836
Dumnezeu se poate da înapoi în seara asta.

326
00:29:55,961 --> 00:29:58,088
Dumnezeu nu poate, niciodata!

327
00:29:58,214 --> 00:29:59,465
Ce lipsă de moralitate.

328
00:30:00,841 --> 00:30:03,344
Lanțul încă te așteaptă.

329
00:30:03,469 --> 00:30:05,596
Nu ești vrednic de dragostea lui Dumnezeu.

330
00:30:05,721 --> 00:30:07,056
Este suficient!

331
00:30:07,223 --> 00:30:09,433
Nu există Dumnezeu în acest loc.

332
00:30:09,600 --> 00:30:13,103
Suntem într-un război, un război sângeros!

333
00:30:13,229 --> 00:30:14,438
Lasă-mă!

334
00:30:14,605 --> 00:30:17,107
Ascultă, mă deranjezi pe nervi.

335
00:30:17,483 --> 00:30:19,610
Și știi
cand devin nervos,

336
00:30:19,735 --> 00:30:21,737
cuțitul meu devine nervos.

337
00:30:22,738 --> 00:30:24,698
Vezi cum tremura?
Vezi?

338
00:30:24,865 --> 00:30:25,866
Nu!

339
00:30:27,243 --> 00:30:30,371
Sunt foarte nebun, tată.
Foarte nebun.

340
00:30:30,621 --> 00:30:33,123
Calmează-te, sergent!

341
00:30:33,290 --> 00:30:34,291
Vă rog!

342
00:30:35,209 --> 00:30:37,461
Nu există Dumnezeu aici.
Eu sunt responsabil aici.

343
00:30:37,586 --> 00:30:40,256
Calmează-te, te rog.
Să ne liniștim.

344
00:30:43,342 --> 00:30:46,095
Hei tată,
unde este Dumnezeul tău acum?

345
00:31:24,341 --> 00:31:26,093
Au gust de metal!

346
00:31:27,261 --> 00:31:30,180
Unicorn mort

347
00:31:47,364 --> 00:31:49,867
Nu cred că mă simt atât de bine.

348
00:31:55,247 --> 00:31:57,499
Să mergem în pădure!

349
00:32:03,505 --> 00:32:04,548
Frate.

350
00:32:05,966 --> 00:32:06,967
Frate!

351
00:32:08,594 --> 00:32:10,596
E timpul să plec...

352
00:32:10,846 --> 00:32:11,847
Singur.

353
00:32:15,100 --> 00:32:16,727
Nu, nu mă lăsa.

354
00:32:18,729 --> 00:32:19,980
Drăgălaș-Nebunesc!

355
00:32:20,481 --> 00:32:21,482
Drăgălaș-Nebunesc!

356
00:32:25,736 --> 00:32:28,238
Cine vrea niște vin sfânt?

357
00:32:30,616 --> 00:32:32,868
Este un răsfăț de la ghidul nostru spiritual.

358
00:32:42,711 --> 00:32:45,839
Va rog, ajuta-ma cineva!

359
00:32:45,964 --> 00:32:47,925
Vă rog!

360
00:32:49,343 --> 00:32:51,679
Vă rog, ajutați!

361
00:32:51,970 --> 00:32:54,264
Ajutor!

362
00:32:57,226 --> 00:32:59,061
Frecați-l, mângâiați-l

363
00:32:59,228 --> 00:33:01,605
Trei zile de soare,
trei zile de ploaie...

364
00:33:01,730 --> 00:33:04,983
Iartă-i, Doamne, că ei nu știu
ce fac ei.

365
00:33:12,491 --> 00:33:14,493
Frate mai mic!

366
00:33:15,244 --> 00:33:16,870
Unde ești?

367
00:33:20,332 --> 00:33:21,709
Drăgălaș-Nebunesc!

368
00:33:22,710 --> 00:33:24,086
Drăgălaș-Nebunesc!

369
00:34:25,981 --> 00:34:27,483
Hei, sergent!

370
00:34:27,983 --> 00:34:29,610
Există o problemă.

371
00:34:30,235 --> 00:34:33,822
Gemenii Cuddly-Wuddly lipsesc.
Nu sunt aici!

372
00:34:36,742 --> 00:34:38,702
Drăgălaș-Nebunesc!

373
00:34:39,787 --> 00:34:41,914
Drăgălaș-Nebunesc!

374
00:34:43,457 --> 00:34:45,083
Hei!

375
00:34:45,250 --> 00:34:47,711
Unde ești?

376
00:34:48,962 --> 00:34:50,839
Unde ești?

377
00:34:54,218 --> 00:34:56,136
Drăgălaș-Nebunesc!

378
00:34:58,013 --> 00:34:59,681
Drăgălaș-Nebunesc!

379
00:35:13,654 --> 00:35:16,240
Aici, aici! Oh, Doamne!

380
00:35:18,617 --> 00:35:19,868
E mort!

381
00:35:20,244 --> 00:35:21,245
Oh, nu!

382
00:35:22,621 --> 00:35:26,124
Aceste răni sunt de la un cuțit de armată,
sergent.

383
00:35:27,125 --> 00:35:27,960
Uite!

384
00:35:28,085 --> 00:35:30,087
Una dintre cizmele lui Cuddly-Wuddly.

385
00:35:49,481 --> 00:35:52,359
Vezi, fiule?
Dumnezeu nu poate aștepta niciodată.

386
00:35:52,609 --> 00:35:53,610
te-am avertizat.

387
00:35:53,861 --> 00:35:55,237
Te-a avertizat cartea.

388
00:35:55,362 --> 00:35:57,614
Cartea sfântă pe care ai profanat-o,

389
00:35:57,739 --> 00:36:01,743
pe care l-ai scuipat și ai respins
înaintea lui Dumnezeu, Tatăl atotputernic.

390
00:36:02,119 --> 00:36:04,246
- Nu!
- E vina ta!

391
00:36:04,371 --> 00:36:06,874
Nu ești demn
de a se închina înaintea lui Dumnezeu.

392
00:36:06,957 --> 00:36:07,833
Nu știu.

393
00:36:08,584 --> 00:36:10,669
- Nu ești demn.
- Nu sunt demn.

394
00:36:10,836 --> 00:36:12,462
Nu ești demn!

395
00:36:12,754 --> 00:36:14,548
Nu ești demn!

396
00:36:14,715 --> 00:36:17,718
Nu sunt demn!

397
00:36:18,719 --> 00:36:22,347
Doamne, iartă-mă.
Iartă-mă!

398
00:36:36,111 --> 00:36:38,614
Moartea nu ia totul.

399
00:36:38,989 --> 00:36:40,616
Este nevoie doar de o parte:

400
00:36:40,741 --> 00:36:45,495
partea rea,
amintiri proaste, comportament prost...

401
00:36:46,246 --> 00:36:49,458
Și moartea nu ne fură
a celor dragi nostri.

402
00:36:49,583 --> 00:36:50,709
De fapt,

403
00:36:50,959 --> 00:36:54,588
îi păstrează şi
le imortalizează în amintirile noastre.

404
00:36:54,838 --> 00:36:58,592
Fiecare moarte este începutul unei vieți.
Dar ce este moartea?

405
00:36:58,717 --> 00:37:01,720
Abia știm ce este viața.

406
00:37:51,353 --> 00:37:53,605
Vom fi în tabăra Lone Owl în curând.

407
00:37:53,730 --> 00:37:55,190
Rezistă.

408
00:37:55,357 --> 00:37:58,360
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine, părinte.
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.

409
00:38:07,494 --> 00:38:10,122
Sergent! Este ceva în neregulă?

410
00:38:11,331 --> 00:38:13,959
Uite! El este încă înalt.

411
00:38:14,126 --> 00:38:17,295
Da, uită-te la ochii lui.
El vede lucruri.

412
00:38:41,486 --> 00:38:43,739
Părinte, de ce ești aici?

413
00:38:44,114 --> 00:38:45,991
De ce ai venit cu noi?

414
00:38:46,116 --> 00:38:48,493
Dumnezeu este peste tot.
E aici, fiul meu.

415
00:38:48,744 --> 00:38:50,620
E și el în război.

416
00:38:52,247 --> 00:38:54,750
Nu toată Pădurea Magică
este frumos.

417
00:38:54,833 --> 00:38:57,085
La fel ca noi, este și bolnav.

418
00:38:57,210 --> 00:39:00,464
Infectând tot ce este în jur.

419
00:39:06,470 --> 00:39:09,097
De către Sfânta Inimă drăgălașă!

420
00:39:09,222 --> 00:39:10,474
Oh, Doamne!

421
00:39:24,362 --> 00:39:26,239
Nu, te rog!

422
00:39:27,449 --> 00:39:29,743
Părinte, ce s-a întâmplat aici?

423
00:39:30,243 --> 00:39:32,204
Unicornul, copiii mei.

424
00:39:32,370 --> 00:39:34,748
Fiara nu are milă.

425
00:39:40,337 --> 00:39:43,965
Copii, uitați-vă bine
la ceea ce ne luptăm.

426
00:39:44,216 --> 00:39:46,593
Și cu ce ne luptăm?
Spune-ne.

427
00:39:46,718 --> 00:39:49,471
Nici măcar nu am văzut
un al naibii de unicorn încă.

428
00:39:49,596 --> 00:39:51,348
Acesta este un abator!

429
00:39:51,473 --> 00:39:52,891
Trebuie să ai credință.

430
00:39:53,475 --> 00:39:55,352
Dar ce nebunie este acest război?

431
00:39:55,477 --> 00:39:56,978
Privește în jurul tău, părinte.

432
00:39:57,229 --> 00:40:00,232
A avea credință înseamnă
nedorind să afle adevărul.

433
00:40:00,357 --> 00:40:02,109
Acest lucru nu are sens.

434
00:40:03,110 --> 00:40:04,486
Să mergem acasă!

435
00:40:04,861 --> 00:40:07,364
Oh, Doamne!

436
00:40:07,489 --> 00:40:09,366
Toți vom muri.

437
00:40:09,616 --> 00:40:12,160
Toți vom muri.

438
00:40:12,494 --> 00:40:14,246
Sergentul are dreptate.

439
00:40:14,496 --> 00:40:16,373
Vom muri.

440
00:40:24,464 --> 00:40:27,467
Hei! Va rog ajutati!

441
00:40:27,592 --> 00:40:31,346
Snuggle nu merge bine.
Nu mai suporta!

442
00:40:35,475 --> 00:40:36,726
Ajutor!

443
00:40:36,977 --> 00:40:39,980
Ajută-mă, Coco, te rog!

444
00:40:40,105 --> 00:40:42,858
Scoate-mă din mizeria mea.

445
00:42:12,864 --> 00:42:14,241
Bună dimineața, șoricelule.

446
00:42:14,574 --> 00:42:16,368
Ai văzut-o pe mama mea?

447
00:42:16,785 --> 00:42:19,663
Nu, îmi pare rău.
Nu am văzut-o azi.

448
00:42:25,835 --> 00:42:27,963
Haide.
Haideți, toată lumea.

449
00:42:41,726 --> 00:42:43,853
Haide, prinde-mă dacă poți.

450
00:43:01,329 --> 00:43:03,999
Să mergem, dragă.
E deja târziu.

451
00:43:04,582 --> 00:43:08,211
Hai, mami!
Lasă-mă să mă mai joc puțin cu Maria.

452
00:43:08,336 --> 00:43:09,838
Nu, hai să mergem.

453
00:43:14,843 --> 00:43:18,555
Maria, du-te acasă chiar acum.
Nu ar trebui să rătăciți atât de departe.

454
00:43:19,472 --> 00:43:21,474
Pădurea este foarte periculoasă acum.

455
00:43:21,975 --> 00:43:23,601
De ce nu vii cu noi?

456
00:43:23,977 --> 00:43:28,106
Nu, o aștept pe mama.
Sunt sigur că se va întoarce curând.

457
00:43:34,612 --> 00:43:38,366
Mami, de ce este Maria singură?
S-a purtat prost?

458
00:43:38,867 --> 00:43:40,243
Să mergem, dragă.

459
00:43:41,494 --> 00:43:43,121
Dar s-a purtat prost?

460
00:43:43,330 --> 00:43:44,247
De ce?

461
00:43:44,331 --> 00:43:45,832
S-a purtat prost?

462
00:43:45,957 --> 00:43:47,083
mama?

463
00:43:47,208 --> 00:43:48,335
mama?

464
00:44:34,589 --> 00:44:35,590
mama!

465
00:44:41,971 --> 00:44:43,306
Eşti tu?

466
00:44:45,100 --> 00:44:46,351
Copilul meu!

467
00:44:47,727 --> 00:44:49,604
Mamă, unde ai fost?

468
00:44:49,729 --> 00:44:51,981
Te-am văzut în acel loc oribil de piatră.

469
00:44:52,232 --> 00:44:54,692
Apoi a venit un monstru negru și...

470
00:44:54,859 --> 00:44:57,362
Dragă, pădure
acum este plin de pericole

471
00:44:57,612 --> 00:44:59,239
că nu putem înțelege.

472
00:44:59,364 --> 00:45:00,865
Mi-ai fost atât de dor de tine.

473
00:45:00,990 --> 00:45:03,118
Am crezut că m-ai abandonat.

474
00:45:03,493 --> 00:45:06,496
Maria, nu te voi părăsi niciodată.

475
00:45:06,746 --> 00:45:11,126
Dar vine un moment în viață
când adulții trebuie să-și părăsească copiii.

476
00:45:11,584 --> 00:45:13,086
Cam așa este.

477
00:45:13,962 --> 00:45:17,215
Dar ce mă voi face fără tine?
Tu ești mama mea.

478
00:45:17,465 --> 00:45:18,967
Nu, nu sunt.

479
00:45:19,467 --> 00:45:22,095
Natura este mama noastră,
mama noastră adevărată.

480
00:45:22,220 --> 00:45:26,599
Ne hranim de la ea
și ea își ia hrana de la noi.

481
00:45:26,724 --> 00:45:30,603
Trebuie să avem grijă de ea.
Trebuie să avem grijă de pădure.

482
00:45:30,728 --> 00:45:33,481
În curând va trebui și tu să pleci.

483
00:45:33,606 --> 00:45:35,358
Trebuie să fii curajos.

484
00:45:35,483 --> 00:45:36,734
Te iubesc.

485
00:45:39,362 --> 00:45:42,115
Nu, mamă, nu pleca. Nu!

486
00:45:42,365 --> 00:45:43,867
Nu mă părăsi!

487
00:45:43,992 --> 00:45:44,993
Nu!

488
00:47:45,363 --> 00:47:46,739
Atac!

489
00:48:20,982 --> 00:48:22,483
La naiba de unicorni!

490
00:48:22,609 --> 00:48:24,986
Da, hai să le bem sângele.

491
00:48:29,741 --> 00:48:31,367
Ce se întâmplă?

492
00:48:35,580 --> 00:48:37,248
Oh, nu, se apropie!

493
00:48:39,959 --> 00:48:41,711
Oh, Doamne!

494
00:48:45,340 --> 00:48:47,717
Dumnezeu să ne ocrotească!

495
00:48:50,219 --> 00:48:52,055
Grăbește-te, în poziție!

496
00:48:54,974 --> 00:48:55,975
Scop!

497
00:48:58,728 --> 00:48:59,729
Acum!

498
00:49:24,337 --> 00:49:25,838
Tubby!

499
00:49:38,017 --> 00:49:41,813
În numele lui Dumnezeu,
să ai slavă veșnică.

500
00:49:48,486 --> 00:49:50,238
Fiți puternici, copiii mei.

501
00:49:50,613 --> 00:49:52,490
Nu! tată!

502
00:50:22,603 --> 00:50:24,105
Așteaptă!

503
00:50:24,230 --> 00:50:25,857
Trebuie să mă opresc.

504
00:50:28,109 --> 00:50:29,318
Doare foarte mult.

505
00:50:30,611 --> 00:50:33,239
Stai, lasă-mă să te ajut.

506
00:50:42,206 --> 00:50:44,834
Vezi pentru ce este medalia ta?

507
00:50:46,210 --> 00:50:47,462
Stop!

508
00:50:53,593 --> 00:50:56,095
E într-o formă proastă.
Ce vom face?

509
00:50:56,345 --> 00:50:58,765
Lasă-l aici.
Trebuie să mergem.

510
00:50:58,973 --> 00:51:00,099
Nu!

511
00:51:00,224 --> 00:51:03,352
Haide, să mergem.
Doar tu și cu mine.

512
00:51:03,478 --> 00:51:05,897
Mereu împreună, cum obișnuia să spună mama.

513
00:51:06,230 --> 00:51:08,441
Uită-te la el, e deja mort.

514
00:51:08,608 --> 00:51:11,486
Deși îl poți vedea,
el nu mai exista.

515
00:51:11,611 --> 00:51:13,070
Nu este adevărat?

516
00:51:13,237 --> 00:51:15,072
Nu ești deja mort?

517
00:51:20,161 --> 00:51:23,915
Acțiunile au consecințe,
iti amintesti?

518
00:51:25,458 --> 00:51:26,751
Nu! Nu!

519
00:51:27,210 --> 00:51:28,711
Ce-ai făcut?

520
00:51:30,379 --> 00:51:31,506
Nu! Nu!

521
00:51:35,092 --> 00:51:36,219
Nu...

522
00:53:07,310 --> 00:53:08,477
Era întuneric.

523
00:53:09,353 --> 00:53:11,606
Îmi amintesc că erau
cele mai proaste minute din viata mea.

524
00:53:11,731 --> 00:53:13,649
Acolo, singur, abandonat.

525
00:53:13,858 --> 00:53:15,484
A continuat pentru totdeauna.

526
00:53:32,710 --> 00:53:34,462
Era deja acolo.

527
00:53:34,587 --> 00:53:37,340
Acele minute i-au dat
un avantaj asupra mea.

528
00:53:37,590 --> 00:53:38,966
eu mereu...

529
00:53:39,467 --> 00:53:40,885
a venit pe locul al doilea.

530
00:55:01,090 --> 00:55:02,967
Știu că ești acolo, bine?

531
00:55:08,347 --> 00:55:10,224
Pleacă de aici.
Nu vreau să te văd.

532
00:55:10,474 --> 00:55:11,726
Vă urăsc!

533
00:55:13,352 --> 00:55:14,353
Mi-e foame.

534
00:55:21,610 --> 00:55:23,612
Vezi cum mă iubești?

535
00:55:26,365 --> 00:55:27,241
Atenție.

536
00:55:27,491 --> 00:55:29,869
Nu bea prea mult,
altfel vei plânge.

537
00:55:29,994 --> 00:55:31,245
Hei, mai umed.

538
00:55:32,455 --> 00:55:34,832
Tu esti acela
care uda patul noaptea.

539
00:55:37,626 --> 00:55:40,588
De acum înainte,
mă vei trata cu respect.

540
00:55:40,713 --> 00:55:43,090
Sau ai de gând să mă omori și pe mine?

541
00:55:43,632 --> 00:55:44,550
Ce?

542
00:55:44,717 --> 00:55:46,093
Cum poți spune asta?

543
00:55:46,218 --> 00:55:50,222
Cum poți trata
fratele tau asa? Am făcut-o pentru noi.

544
00:55:50,473 --> 00:55:52,975
Ceva nu e în regulă cu tine.
Mama obișnuia să spună asta.

545
00:55:53,476 --> 00:55:54,977
Nu o pomeni de mama.

546
00:55:55,352 --> 00:55:56,729
Am iubit-o mai mult.

547
00:55:56,854 --> 00:55:59,190
Ești un manipulator
și au fost întotdeauna.

548
00:55:59,356 --> 00:56:01,358
Cel puțin eu nu sunt un criminal.

549
00:56:01,609 --> 00:56:02,902
Ce ați spus?

550
00:56:43,109 --> 00:56:44,360
Mamă, uite!

551
00:56:48,989 --> 00:56:50,491
Mulțumesc, fiule.

552
00:56:51,367 --> 00:56:53,119
Folosiți sucitorul pentru a-l întinde.

553
00:56:53,244 --> 00:56:54,870
- Ca aceasta?
- Loc de muncă bun.

554
00:57:03,963 --> 00:57:05,089
mama!

555
00:57:05,756 --> 00:57:07,466
mama! mama!

556
00:57:09,135 --> 00:57:10,261
mama! mama!

557
00:57:10,469 --> 00:57:11,846
Ce este?

558
00:57:12,096 --> 00:57:13,597
Ce se întâmplă cu tine?

559
00:57:19,270 --> 00:57:20,271
dragă,

560
00:57:21,730 --> 00:57:23,190
promite-mi un lucru.

561
00:57:24,859 --> 00:57:26,360
Ai grijă de fratele tău,

562
00:57:26,735 --> 00:57:28,487
are nevoie de tine.

563
00:57:28,988 --> 00:57:31,991
Trebuie să-l iubești
și protejează-l.

564
00:57:33,742 --> 00:57:35,119
Promite-mi.

565
00:57:35,244 --> 00:57:37,872
Promite-mi, Tubby.

566
00:57:51,719 --> 00:57:53,846
Bluey.

567
00:58:03,856 --> 00:58:05,983
Bluey.

568
00:58:17,828 --> 00:58:19,955
Bluey.

569
00:58:24,501 --> 00:58:26,587
Bluey.

570
01:00:11,108 --> 01:00:12,609
Sapa corect.

571
01:00:13,235 --> 01:00:16,363
Vei vedea,
mai târziu putem face o plăcintă cu afine.

572
01:00:16,488 --> 01:00:19,241
Da, afine!

573
01:00:19,867 --> 01:00:23,120
Primăvara este atunci când plantezi semințele.

574
01:00:23,329 --> 01:00:24,955
Doar primăvara, mami?

575
01:00:26,707 --> 01:00:29,043
— Numai primăvara, mami?

576
01:00:50,230 --> 01:00:53,984
Fratele tău nu este bine.
Întotdeauna vrea să fie singur.

577
01:00:55,611 --> 01:00:57,738
nu stiu
ce sa faci cu acest copil.

578
01:01:00,115 --> 01:01:01,367
E atât de cald.

579
01:01:01,992 --> 01:01:05,245
Bluey, poți să mă aduci
un pahar de limonada te rog?

580
01:01:05,329 --> 01:01:07,456
Da, mamă!

581
01:01:15,714 --> 01:01:16,965
Iată.

582
01:01:55,212 --> 01:01:57,714
Ascultă, Bluey, un râu mare!

583
01:01:58,590 --> 01:02:00,467
Ne va duce afară de aici.

584
01:02:15,232 --> 01:02:18,235
Există un tufiș de afine.
Este uriaș.

585
01:02:22,197 --> 01:02:23,240
Să mergem.

586
01:02:23,740 --> 01:02:25,242
Te poți apropia.

587
01:02:30,706 --> 01:02:32,833
Cât de enormi sunt!

588
01:02:32,958 --> 01:02:36,086
Aceste afine sunt delicioase!

589
01:02:39,965 --> 01:02:41,341
Sunt peste tot.

590
01:03:54,373 --> 01:03:55,749
Nu! Nu!

591
01:04:44,840 --> 01:04:46,550
Oh, nu! Nu!

592
01:04:46,717 --> 01:04:47,968
Bluey!

593
01:04:50,345 --> 01:04:51,722
Nu...

594
01:04:56,852 --> 01:04:57,978
Bluey!

595
01:04:58,353 --> 01:04:59,730
Bluey!

596
01:05:00,606 --> 01:05:02,858
Bluey, unde ești?

597
01:05:03,108 --> 01:05:04,985
Bluey, Doamne!

598
01:05:07,487 --> 01:05:08,864
Bluey!

599
01:05:11,116 --> 01:05:13,243
Bluey!

600
01:05:22,586 --> 01:05:25,088
caporal pompon,
nu mai suport.

601
01:05:25,213 --> 01:05:26,965
Sunt epuizat, domnule.

602
01:05:27,174 --> 01:05:30,218
Trebuie să urmărim granița,
Private Furry.

603
01:05:30,385 --> 01:05:31,261
Desigur.

604
01:05:31,845 --> 01:05:34,348
Colonelul și gradul înalt
comandanții se odihnesc

605
01:05:34,598 --> 01:05:37,184
și mâncând pui
în cușca lor de aur.

606
01:06:25,857 --> 01:06:27,484
Hei!

607
01:06:50,841 --> 01:06:52,342
Bună, fiule.

608
01:06:52,968 --> 01:06:54,845
E cald aici.

609
01:06:55,470 --> 01:06:56,972
Cum te simți azi?

610
01:07:00,225 --> 01:07:01,351
L-ai adus?

611
01:07:02,978 --> 01:07:05,772
spun medicii
în curând vei putea merge.

612
01:07:06,356 --> 01:07:08,608
Mi-ai adus-o?

613
01:07:16,992 --> 01:07:18,243
Mai doare?

614
01:07:18,827 --> 01:07:20,829
Da, sufletul meu o face.

615
01:07:22,706 --> 01:07:24,332
Timpul vindecă totul.

616
01:07:26,585 --> 01:07:27,711
Și fața mea?

617
01:07:27,961 --> 01:07:29,171
Se va vindeca fața mea?

618
01:07:29,588 --> 01:07:31,423
A fi viu este un dar de la Dumnezeu.

619
01:07:32,215 --> 01:07:34,593
Bietul tău frate nu a fost atât de norocos.

620
01:07:51,735 --> 01:07:55,489
Și oricine bea
sângele ultimului inorog

621
01:07:55,614 --> 01:07:58,992
va deveni frumos și etern.

622
01:07:59,117 --> 01:08:02,621
În acest fel,
Dumnezeu se va întoarce în Paradisul Pierdut.

623
01:08:10,837 --> 01:08:12,214
Soldatul Bluey.

624
01:08:12,714 --> 01:08:15,467
Ne pare foarte rău
despre ceea ce s-a întâmplat.

625
01:08:15,592 --> 01:08:17,469
Da, este daune colaterale.

626
01:08:17,969 --> 01:08:20,555
Armata vă mulțumește pentru serviciul dumneavoastră.

627
01:08:21,097 --> 01:08:24,726
Te-am dori
să aibă o poziție de urs militar.

628
01:08:25,101 --> 01:08:27,729
Da, credem că chiar meriți.

629
01:08:28,480 --> 01:08:30,190
Vă vom numi locotenent.

630
01:08:30,482 --> 01:08:31,858
Este o poziție bună.

631
01:08:32,359 --> 01:08:35,111
Armata are nevoie de simboluri ca tine.

632
01:08:36,738 --> 01:08:39,115
eu? Dar fata mea?

633
01:08:40,617 --> 01:08:43,119
Avem un cadou pentru tine.

634
01:08:51,711 --> 01:08:54,339
Din când în când,
poți să bei o afine.

635
01:08:55,715 --> 01:08:58,134
Vei fi unul dintre noi, un lider.

636
01:08:58,593 --> 01:09:01,471
ce crezi,
Locotenentul Bluey?

637
01:12:28,595 --> 01:12:29,929
A fost patetic.

638
01:12:30,096 --> 01:12:32,849
Nu vei ajunge nicăieri în armată.

639
01:12:33,850 --> 01:12:35,393
Bună lovitură, soldat.

640
01:12:36,478 --> 01:12:38,897
Ce? El nu este cel mai bun.

641
01:12:39,230 --> 01:12:43,359
Caporalul Pompom, în Pădurea Magică,
a fi cel mai bun nu-ți va face bine.

642
01:12:43,651 --> 01:12:46,362
Cel mai bun nu este întotdeauna cel mai puternic.

643
01:12:47,614 --> 01:12:51,201
Bluey este un mare soldat.
El știe pădurea pe de rost.

644
01:12:51,409 --> 01:12:53,286
Putem avea încredere în el.

645
01:12:55,705 --> 01:12:57,707
Se spune că locotenentul Bluey

646
01:12:57,832 --> 01:13:00,585
a ucis șapte unicorni
în Pădurea Magică

647
01:13:00,835 --> 01:13:02,712
și apoi le-au băut sângele.

648
01:13:02,837 --> 01:13:04,464
El este un erou.

649
01:13:07,592 --> 01:13:10,136
Unicorn bun, unicorn mort

650
01:13:10,720 --> 01:13:11,846
Vezi, căpitane?

651
01:13:11,971 --> 01:13:15,850
Întotdeauna este bine să creezi eroi falși,
idoli cu picioare de lut.

652
01:13:17,227 --> 01:13:20,980
Îi fac pe soldați să creadă
și ei pot fi unul.

653
01:13:23,024 --> 01:13:25,527
Locotenent Bluey, nu putem face asta.

654
01:13:25,860 --> 01:13:28,238
Este interzis.

655
01:13:28,488 --> 01:13:31,741
Căpitane, pădurea este boala.

656
01:13:31,950 --> 01:13:33,576
Să eradicăm boala.

657
01:13:34,202 --> 01:13:36,830
Locotenentul Bluey delirează.

658
01:13:37,372 --> 01:13:41,126
Atâta timp cât există război
ne vom menține puterea.

659
01:13:41,584 --> 01:13:43,837
nu intelegi?
Este baza armatei.

660
01:13:46,214 --> 01:13:48,967
Colonele, ești bătrân și obosit.

661
01:13:49,092 --> 01:13:52,095
Spune-mi, cât timp
ai petrecut in padure?

662
01:13:52,220 --> 01:13:53,096
Știi?

663
01:13:53,263 --> 01:13:55,723
- Cum îndrăznești?
- Cum îndrăznesc?

664
01:13:56,099 --> 01:13:57,475
Pădurea mi-a făcut asta.

665
01:13:58,434 --> 01:14:00,103
Privește-mă în ochi.

666
01:14:00,353 --> 01:14:04,107
Locul acela nu este paradisul.
Crede-mă, e iadul.

667
01:14:04,607 --> 01:14:06,693
Cine esti tu
sa vorbesti asa cu mine?

668
01:14:12,115 --> 01:14:13,491
Locotenentul Bluey.

669
01:14:13,575 --> 01:14:14,617
Locotenentul Bluey.

670
01:14:20,456 --> 01:14:22,083
Hei, ce este asta?

671
01:14:24,586 --> 01:14:25,587
Nu!

672
01:14:33,595 --> 01:14:35,847
Domnule, s-a terminat.

673
01:14:39,601 --> 01:14:41,978
Ce ar trebui să facem acum, domnule?

674
01:14:43,229 --> 01:14:44,355
Pregătiți armata.

675
01:14:45,273 --> 01:14:48,860
Războiul sacru a început.

676
01:15:23,853 --> 01:15:26,356
Moarte!
Moarte pentru unicorni!

677
01:15:41,829 --> 01:15:45,083
Moarte!
Moarte pentru unicorni!

678
01:15:56,594 --> 01:15:58,346
Este război.

679
01:15:59,222 --> 01:16:00,974
A sosit momentul.

680
01:16:01,474 --> 01:16:04,352
Și simienii?
Ar trebui să le cerem ajutor?

681
01:16:04,852 --> 01:16:06,854
Nu se vor alătura niciodată de partea noastră.

682
01:16:06,980 --> 01:16:10,608
Ei nu se comportă
ca şi celelalte animale din pădure.

683
01:16:13,111 --> 01:16:14,737
Ei se închină la un idol

684
01:16:14,988 --> 01:16:17,240
care nu este bun pentru natură.

685
01:16:17,490 --> 01:16:18,992
Încă nu are un formular.

686
01:16:19,200 --> 01:16:22,704
Răul va distruge în cele din urmă lumea.

687
01:16:46,894 --> 01:16:48,855
Totul este pierdut.

688
01:16:49,605 --> 01:16:52,233
Pădurea sângerează.

689
01:17:11,586 --> 01:17:13,463
Să mergem la război.

690
01:17:20,094 --> 01:17:22,096
Noi suntem pădurea

691
01:17:22,472 --> 01:17:24,724
și vom muri cu pădurea.

692
01:17:47,830 --> 01:17:50,833
Unicorn bun, unicorn mort

693
01:17:51,000 --> 01:17:54,087
Unicorn bun, unicorn mort

694
01:17:55,838 --> 01:17:57,465
Rapid, la postările tale!

695
01:18:01,010 --> 01:18:03,054
Nu încă. Așteaptă!

696
01:18:09,602 --> 01:18:10,603
Așteaptă!

697
01:18:11,229 --> 01:18:12,480
Săgeți!

698
01:18:21,114 --> 01:18:22,615
Grenade!

699
01:18:46,597 --> 01:18:48,724
Nu da înapoi!
Atac!

700
01:19:14,584 --> 01:19:15,960
Atenție!

701
01:20:03,466 --> 01:20:04,342
Foc!

702
01:20:18,856 --> 01:20:20,066
Nu!

703
01:22:18,100 --> 01:22:19,852
Stai departe! Cine eşti tu?

704
01:22:26,984 --> 01:22:27,985
Tubby...

705
01:22:28,736 --> 01:22:30,363
Nu mă recunoști?

706
01:22:33,824 --> 01:22:35,576
Frate mai mic.

707
01:22:41,457 --> 01:22:42,958
Bluey!

708
01:22:59,350 --> 01:23:01,977
Sărmanul.
Ce-ai făcut?

709
01:23:02,978 --> 01:23:03,854
Uite...

710
01:23:04,355 --> 01:23:05,606
Uită-te la fața mea.

711
01:23:05,856 --> 01:23:07,358
Sunt un monstru.

712
01:23:07,608 --> 01:23:09,360
Mereu am fost unul.

713
01:23:09,860 --> 01:23:13,614
A fost vina mea,
a fost vina mea!

714
01:23:35,970 --> 01:23:38,222
E în regulă, te vei face bine.

715
01:24:14,467 --> 01:24:15,593
Nu...

716
01:24:16,343 --> 01:24:17,511
Nu...