1 00:00:23,666 --> 00:00:27,500 Film inspired by real-life events. 2 00:00:29,458 --> 00:00:31,500 In 2014 the Russian Federation annexed 3 00:00:31,666 --> 00:00:35,416 the Autonomous Republic of Crimea, a part of Ukraine. 4 00:00:35,500 --> 00:00:40,333 Having blocked the exit from a cove of Lake Donuzlav to the Black Sea, 5 00:00:40,416 --> 00:00:43,333 Russian troops closed off seven ships of the Ukrainian Naval Forces. 6 00:00:43,416 --> 00:00:47,125 The Ukrainian Navy minesweeper Cherkasy was one of them. 7 00:00:50,791 --> 00:00:54,500 LAKE DONUZLAV, CRIMEA SPRING 2014 8 00:01:04,333 --> 00:01:07,333 Yesterday we received an ultimatum from the Russians. 9 00:01:09,583 --> 00:01:13,375 The following ships surrendered: Kherson, Kirovohrad and Chernihiv. 10 00:01:15,500 --> 00:01:19,583 Henichesk stayed with us, and Olshanskyi, 11 00:01:20,041 --> 00:01:21,833 but almost without crew. 12 00:01:23,375 --> 00:01:25,208 Cherkasy... 13 00:01:26,875 --> 00:01:28,708 is going to resist. 14 00:02:06,583 --> 00:02:11,666 CHERKASY 15 00:02:22,416 --> 00:02:26,083 UKRAINE, 2013 16 00:02:32,791 --> 00:02:34,166 Mishan! 17 00:02:37,916 --> 00:02:39,541 Who has hurt you? 18 00:02:40,958 --> 00:02:42,333 It does not matter. 19 00:02:43,791 --> 00:02:45,750 Where are you going now? 20 00:02:53,375 --> 00:02:54,833 To Ilonka. 21 00:02:55,375 --> 00:02:58,416 Find yourself a normal broad. 22 00:02:59,708 --> 00:03:01,208 Damnit, Vasiok. 23 00:03:02,000 --> 00:03:04,666 Don't you know Ilonka can do anything? 24 00:03:04,958 --> 00:03:06,291 Me? 25 00:03:06,416 --> 00:03:09,250 The whole village knows it. 26 00:03:09,333 --> 00:03:12,208 Hop on, we'll go to Lev. 27 00:03:41,083 --> 00:03:42,583 Don't stand like this. 28 00:03:45,166 --> 00:03:50,500 Lev, what's going on? I’m sorry. Just asking. 29 00:03:51,791 --> 00:03:53,375 Have a seat. 30 00:03:57,333 --> 00:04:01,833 Vasiok, let’s go to the ship together. 31 00:04:02,833 --> 00:04:05,125 Tomorrow we will be on the open sea. 32 00:04:06,375 --> 00:04:08,833 Misha, fuck off, alright? 33 00:04:10,083 --> 00:04:15,666 Be a man. If you want to, go alone. I have some business here. 34 00:04:20,458 --> 00:04:25,000 Look! Let me show you what has happened to Lev’s cow. 35 00:04:25,500 --> 00:04:28,291 - What's wrong with it? - I don't know. 36 00:04:29,083 --> 00:04:31,000 - Come, I'll show you. - No. 37 00:04:31,958 --> 00:04:33,333 I don't want to. 38 00:04:40,958 --> 00:04:43,083 - And? - Look! 39 00:04:45,958 --> 00:04:48,000 - Touch it. - Are you crazy? 40 00:04:51,875 --> 00:04:55,166 Lev, will you go to the ship with me? 41 00:04:56,000 --> 00:04:59,416 My dad will settle all issues. 42 00:04:59,666 --> 00:05:03,000 It's gonna be fine. Say something. 43 00:05:04,916 --> 00:05:07,583 You are alone here. 44 00:05:09,000 --> 00:05:11,083 Tomorrow we will be on the sea. 45 00:05:12,208 --> 00:05:13,833 Mishan! 46 00:05:14,583 --> 00:05:18,375 Let’s go to the club. Take a fucking drink. 47 00:05:25,333 --> 00:05:28,375 Drink to your mom's memory. You'll feel better. 48 00:05:28,916 --> 00:05:32,750 Fuck! He won’t even drink to his mom’s memory. 49 00:05:32,833 --> 00:05:34,541 Calm down, Vasia. 50 00:05:34,708 --> 00:05:38,125 Why do I need to calm down? Fuck it! 51 00:05:38,875 --> 00:05:41,416 Anyway, I'm going to the club. Who is coming with me? 52 00:05:42,333 --> 00:05:44,541 Lev, don't be sad. 53 00:05:58,833 --> 00:06:00,625 I will catch you later. 54 00:06:05,708 --> 00:06:07,208 Hi, Lev. 55 00:06:07,541 --> 00:06:10,083 My condolences to you. 56 00:06:11,333 --> 00:06:13,500 Can I take Chirva with me? 57 00:06:20,333 --> 00:06:21,750 She is dead. 58 00:06:53,916 --> 00:06:55,458 What are you doing? 59 00:06:56,875 --> 00:07:00,250 I'm asking you! What are you doing? 60 00:07:00,416 --> 00:07:05,375 You've been gone for the night, and you are leaving in the morning! 61 00:07:12,791 --> 00:07:14,208 Son. 62 00:07:15,041 --> 00:07:17,375 What happened? What is it? 63 00:07:18,416 --> 00:07:19,750 I don't wanna go. 64 00:07:21,833 --> 00:07:23,416 I don't, Dad. 65 00:07:37,125 --> 00:07:39,125 Who the hell is there? 66 00:07:58,166 --> 00:08:00,750 It's that fuck head, covered in blood. 67 00:08:00,791 --> 00:08:03,000 It looks like he’s murdered someone. 68 00:08:03,083 --> 00:08:04,416 What?! 69 00:08:11,625 --> 00:08:13,250 Holy shit! 70 00:08:16,458 --> 00:08:18,000 I am going with you. 71 00:09:03,083 --> 00:09:05,041 Lev! It's started! 72 00:09:07,583 --> 00:09:11,500 NOVOOZERNE SHORE OF DONUZLAV LAKE, CRIMEA 73 00:09:21,750 --> 00:09:24,208 Come on, Genka! 74 00:09:24,333 --> 00:09:26,625 Pull, boys! 75 00:09:36,625 --> 00:09:40,125 Russia! Russia! 76 00:09:54,375 --> 00:09:56,541 You khokhol peasant. 77 00:09:57,500 --> 00:09:59,750 Have you been eating lard all your life? 78 00:10:00,000 --> 00:10:01,083 Give me a high five! 79 00:10:03,875 --> 00:10:05,375 Stop right there! 80 00:10:08,625 --> 00:10:12,083 1982. A young dinosaur. 81 00:10:13,000 --> 00:10:14,708 I will tell the guys. 82 00:10:14,916 --> 00:10:17,500 What are you staring at? Keep on working! 83 00:10:33,916 --> 00:10:35,541 Yes, sergeant! 84 00:10:36,416 --> 00:10:40,291 Why don't you do something? Why has my cabin not been cleaned? 85 00:10:40,375 --> 00:10:43,208 - New men can do it. - So go and find them. 86 00:10:43,333 --> 00:10:44,666 Aye aye, sir! 87 00:10:55,958 --> 00:10:57,458 You are new, aren't you? 88 00:10:58,875 --> 00:11:00,166 Yes, I am. Why? 89 00:11:03,166 --> 00:11:04,625 Forty. 90 00:11:07,083 --> 00:11:08,375 Yes? 91 00:11:09,083 --> 00:11:10,416 It's me. 92 00:11:19,250 --> 00:11:22,083 Don't stand like this. Sit down. 93 00:11:22,958 --> 00:11:24,291 130. 94 00:11:25,458 --> 00:11:27,833 I'm gonna kick your teeth out, Rabbit. 95 00:11:28,541 --> 00:11:29,791 Are you playing? 96 00:11:30,291 --> 00:11:31,666 Deal. 97 00:11:32,750 --> 00:11:34,375 Can you play it? 98 00:11:35,458 --> 00:11:38,000 - No. - Have you ever served on a ship? 99 00:11:39,125 --> 00:11:40,916 - No. - How old are you? 100 00:11:41,916 --> 00:11:43,250 29. 101 00:11:43,541 --> 00:11:45,583 Then what are you doing here? 102 00:11:47,791 --> 00:11:49,416 Are you deaf? 103 00:11:51,500 --> 00:11:53,458 Misha. Explain to your friend 104 00:11:53,541 --> 00:11:57,541 that one should answer, if a superior officer asks a question. 105 00:11:58,416 --> 00:12:00,666 Lev. Twenty pushups. 106 00:12:06,833 --> 00:12:09,666 Listen. I'll take Misha to Tagir tomorrow. 107 00:12:09,833 --> 00:12:11,041 What for? 108 00:12:11,166 --> 00:12:13,083 I'll introduce him. 109 00:12:20,875 --> 00:12:22,291 - Rabbit? - Fold. 110 00:12:22,750 --> 00:12:24,000 - Fold. - Fold. 111 00:12:24,250 --> 00:12:25,541 Fold. 112 00:12:26,250 --> 00:12:27,750 Spades now, boys. 113 00:12:42,625 --> 00:12:45,500 Have you learnt to answer the questions? 114 00:12:45,583 --> 00:12:46,875 Yes, sir. 115 00:12:48,875 --> 00:12:52,458 The information on two people shot on Hrushevskyi Street in Kyiv 116 00:12:52,541 --> 00:12:55,416 was confirmed by the General Prosecutor’s Office. 117 00:12:55,583 --> 00:12:57,791 According to the opposition, Vitalii Zakharchenko, 118 00:12:57,875 --> 00:13:01,750 the Minister of Internal Affairs, is responsible for the deaths. 119 00:13:02,375 --> 00:13:03,833 What's all this? 120 00:13:05,208 --> 00:13:11,333 You! Whatever your name is. Come here! 121 00:13:12,708 --> 00:13:14,625 What now? Monthlies again? 122 00:13:17,000 --> 00:13:20,708 I finally decided to come nearer… 123 00:13:22,458 --> 00:13:24,000 What the fuck is this? 124 00:13:24,458 --> 00:13:27,666 - What? - What the fuck is going on? 125 00:13:27,875 --> 00:13:31,083 Why is it not in the goulash? What are you, a rocket scientist? 126 00:13:31,250 --> 00:13:34,916 - It belongs to the trash can. - Are you cruising for a bruising? 127 00:13:35,166 --> 00:13:37,708 - What do you want? - The captain's calling you. 128 00:13:38,125 --> 00:13:39,750 Count yourself lucky. 129 00:13:40,041 --> 00:13:41,625 I'll be right back. 130 00:13:42,166 --> 00:13:45,583 At about 8 am Berkut attacked Hrushevskyi Street, 131 00:13:45,708 --> 00:13:48,791 began to disassemble the barricade and detain people... 132 00:13:48,875 --> 00:13:51,333 Did you send for me? Enjoy your meal! 133 00:13:52,208 --> 00:13:53,708 What does it mean? 134 00:13:56,583 --> 00:14:00,125 It means that I have a lousy galley assistant, sir. 135 00:14:00,666 --> 00:14:04,250 Call this peasant of a bumpkin. 136 00:14:09,125 --> 00:14:10,666 May I have a look? 137 00:14:11,083 --> 00:14:15,458 A medical service leader confirmed the death of a participant 138 00:14:15,583 --> 00:14:17,583 in the clashes on Hrushevskyi Street. 139 00:14:17,666 --> 00:14:21,291 Siergiej Nigojan was a Euromaidan guard. 140 00:14:21,375 --> 00:14:25,750 This 20-year-old Armenian died at about 6 am. 141 00:14:25,875 --> 00:14:30,250 One of the bullets got in the neck 142 00:14:30,333 --> 00:14:35,750 and another one in the head. 143 00:14:35,875 --> 00:14:36,875 Take off your cap. 144 00:14:38,041 --> 00:14:40,916 Am I to teach you how to peel potatoes? 145 00:14:47,791 --> 00:14:50,208 Am I to teach you how to do this? 146 00:14:51,666 --> 00:14:54,791 I was raised in a potato field, sir. 147 00:14:55,416 --> 00:14:58,333 If you don't want to lose the crew, change the cook. 148 00:14:58,500 --> 00:15:01,041 Leave your advice to your friends in the village. 149 00:15:01,208 --> 00:15:02,666 The kid's right. 150 00:15:02,791 --> 00:15:04,041 Quiet! 151 00:15:10,958 --> 00:15:12,875 Do you need him for some work? 152 00:15:18,625 --> 00:15:21,208 Do you suffer from claustrophobia? 153 00:15:24,250 --> 00:15:26,250 - Say that again! - No, I don’t. 154 00:15:30,250 --> 00:15:32,375 Are you familiar with engines? 155 00:15:33,625 --> 00:15:35,833 - I fixed a tractor once. - What? 156 00:15:36,208 --> 00:15:38,000 I fixed a tractor once. 157 00:15:38,458 --> 00:15:40,083 I see... 158 00:15:42,083 --> 00:15:45,416 I don’t need to know more. I will take him. 159 00:15:46,583 --> 00:15:48,666 You will go to the engine room, 160 00:15:48,750 --> 00:15:52,208 and I don't want to hear about you anymore. 161 00:15:52,833 --> 00:15:54,125 Yes. 162 00:15:54,291 --> 00:15:57,125 - Yes, captain. - Yes, captain. 163 00:15:57,208 --> 00:15:58,500 You may go. 164 00:16:05,750 --> 00:16:08,916 Hold on! Are they not too heavy? 165 00:16:09,208 --> 00:16:11,333 Everything's okay, Mr. Midshipman. 166 00:16:11,583 --> 00:16:13,791 - Should I help you? - No, thank you. 167 00:16:16,666 --> 00:16:18,250 Rabbit, where are we going? 168 00:16:18,333 --> 00:16:22,750 To Tagir. He's a local authority. Ilya's father-in-law. We make deals. 169 00:16:22,916 --> 00:16:24,958 - You'll meet him. - Why have you taken me? 170 00:16:25,041 --> 00:16:26,541 You will replace me. 171 00:16:54,416 --> 00:16:55,708 Stand up. 172 00:16:56,750 --> 00:16:57,750 Welcome. 173 00:16:57,875 --> 00:16:59,500 - Salaam. - Salaam. 174 00:17:00,458 --> 00:17:03,333 - Who is he? - Misha, Serega's assistant. 175 00:17:03,791 --> 00:17:05,291 Tagir. 176 00:17:06,333 --> 00:17:08,875 Take a seat. We'll have some tea. 177 00:17:28,083 --> 00:17:29,875 How was your trip to Kyiv? 178 00:17:30,333 --> 00:17:31,791 At full blast. 179 00:17:31,958 --> 00:17:33,458 What about the ship? 180 00:17:35,625 --> 00:17:37,041 As usual. 181 00:17:38,791 --> 00:17:42,583 Tell Ilya that he must visit me by the end of the month. 182 00:17:43,000 --> 00:17:46,958 As soon as possible, because I will have some other business soon. 183 00:17:47,625 --> 00:17:49,166 Some Crimean-Tatar business? 184 00:17:51,583 --> 00:17:53,083 Ukrainian. 185 00:18:02,958 --> 00:18:05,166 The flag has been raised, sir. 186 00:18:05,291 --> 00:18:06,625 At ease. 187 00:18:07,458 --> 00:18:08,958 At ease! 188 00:18:22,708 --> 00:18:25,333 Why are you grinning? Do you have a birthday party today? 189 00:18:26,250 --> 00:18:27,708 Set your hat right. 190 00:18:32,666 --> 00:18:35,958 Five minutes to shave. Run! 191 00:18:48,833 --> 00:18:50,875 - Shevchenko? - Here! 192 00:18:52,250 --> 00:18:55,750 Why does your mate have no idea how to dress himself? 193 00:19:02,333 --> 00:19:04,625 Stand in front and show him how to do it. 194 00:19:07,458 --> 00:19:09,583 That is an order! Obey! 195 00:19:12,750 --> 00:19:14,750 - Come on! - Quiet! 196 00:19:17,166 --> 00:19:19,333 It refers to everyone. 197 00:19:20,541 --> 00:19:22,875 I don't see any soldiers here. 198 00:19:25,000 --> 00:19:28,958 Remember. I want you to look in the mirror 199 00:19:29,041 --> 00:19:32,083 in the morning and think, 200 00:19:32,250 --> 00:19:36,791 "Will Yurii Petrovych be sorry about looking at me?” 201 00:19:41,708 --> 00:19:43,041 Is that clear? 202 00:19:48,541 --> 00:19:50,208 Step back into the ranks! 203 00:19:51,333 --> 00:19:52,750 Move on. 204 00:19:56,541 --> 00:19:59,875 Bear in mind that all this civil unrest in Kyiv 205 00:19:59,958 --> 00:20:05,291 has nothing to do with us, a crew of a Ukrainian Navy ship. 206 00:20:07,041 --> 00:20:11,208 I don’t want to hear about any political wrangling. 207 00:20:16,250 --> 00:20:17,750 Break ranks! 208 00:20:33,208 --> 00:20:35,166 Proceed the initiation ceremony. 209 00:20:43,916 --> 00:20:46,250 One, two, three... 210 00:20:48,500 --> 00:20:50,708 four, five, six, seven... 211 00:20:50,958 --> 00:20:52,291 eight... 212 00:20:53,083 --> 00:20:54,458 nine... 213 00:20:58,625 --> 00:20:59,958 ten. 214 00:21:02,833 --> 00:21:05,166 You owe us ten beers, peasant. 215 00:21:05,958 --> 00:21:07,583 Come on, Moppy. 216 00:21:09,833 --> 00:21:11,750 One, two, three, 217 00:21:12,916 --> 00:21:14,333 four... 218 00:21:15,541 --> 00:21:18,375 five, six. You owe us a box of beer. 219 00:21:33,333 --> 00:21:34,833 One... 220 00:21:37,833 --> 00:21:39,333 two… 221 00:21:42,000 --> 00:21:44,000 You're a pretty cocky fellow. 222 00:21:48,791 --> 00:21:50,208 Three. 223 00:22:00,958 --> 00:22:02,791 You owe us three beers. 224 00:22:06,791 --> 00:22:09,833 Take it. Only you have not swear the oath. 225 00:22:22,583 --> 00:22:25,500 I join the armed forces 226 00:22:26,250 --> 00:22:29,375 and solemnly swear to all Ukrainian people 227 00:22:29,958 --> 00:22:33,000 that I will always be faithful and dutiful, 228 00:22:33,583 --> 00:22:36,791 I will defend Ukraine, its sovereignty 229 00:22:36,958 --> 00:22:38,875 and its territorial integrity. 230 00:22:39,000 --> 00:22:42,958 I promise to fulfil my military duty in an honest manner 231 00:22:44,458 --> 00:22:46,000 and to obey orders. 232 00:22:46,125 --> 00:22:50,041 To follow the Constitution of Ukraine and abide by its laws, 233 00:22:50,500 --> 00:22:53,375 to safeguard national secrets. 234 00:22:53,541 --> 00:22:58,333 I swear to fulfil my duties for the benefit of my fellow citizens. 235 00:22:58,458 --> 00:23:02,291 I swear that I will never betray the people of Ukraine! 236 00:23:24,375 --> 00:23:26,375 - Gena! - 20 pushups. 237 00:23:26,916 --> 00:23:28,416 Yes, sergeant? 238 00:23:29,291 --> 00:23:31,625 - This one especially! - Right. 239 00:23:32,083 --> 00:23:33,375 Misha. 240 00:23:34,750 --> 00:23:36,083 This one. 241 00:23:36,375 --> 00:23:37,833 50 squats! 242 00:23:38,125 --> 00:23:40,208 How many port holes are there on this ship? 243 00:23:41,666 --> 00:23:43,833 How many port holes? 244 00:23:44,250 --> 00:23:46,666 - 21. - How many on the portside? 245 00:23:46,833 --> 00:23:48,833 - 11. - How long is the ship? 246 00:23:49,750 --> 00:23:51,083 62 meters. 247 00:23:51,875 --> 00:23:53,291 20 pushups. 248 00:23:53,416 --> 00:23:55,541 What is your post? 249 00:23:57,208 --> 00:23:58,958 Where is the stern? 250 00:24:00,708 --> 00:24:02,458 What is the beam of this ship? 251 00:24:03,583 --> 00:24:05,541 Where is the stern? 252 00:24:08,458 --> 00:24:09,750 Come on. 253 00:24:09,916 --> 00:24:11,791 Teach your mate, will you? 254 00:24:13,000 --> 00:24:14,375 Don't just stand! 255 00:24:16,083 --> 00:24:17,458 Put more power into it. 256 00:24:22,041 --> 00:24:23,500 Put more power into it! 257 00:24:25,666 --> 00:24:27,750 How many fire plugs are there on the ship? 258 00:24:28,416 --> 00:24:29,750 Hit him! 259 00:24:32,875 --> 00:24:34,208 Once more! 260 00:24:36,291 --> 00:24:37,958 What is the mast height? 261 00:24:39,458 --> 00:24:40,750 Hit him! 262 00:24:42,750 --> 00:24:44,125 Stronger! 263 00:24:46,416 --> 00:24:48,166 That will do, you son of a bitch! 264 00:24:48,791 --> 00:24:50,125 An assignment for the night. 265 00:24:50,625 --> 00:24:53,791 Go to below deck and don’t go to bed until you find all the fire plugs! 266 00:24:54,000 --> 00:24:55,250 Gena! 267 00:24:56,916 --> 00:24:58,166 Done. 268 00:25:02,833 --> 00:25:04,208 Bedtime! 269 00:25:29,500 --> 00:25:31,000 What's up, for fuck sake? 270 00:25:32,041 --> 00:25:33,750 Can’t find it, can you? 271 00:25:34,708 --> 00:25:36,500 Here they are. 272 00:25:41,541 --> 00:25:44,000 That is the life of a seaman. 273 00:25:56,750 --> 00:25:58,375 Calm down! 274 00:26:00,375 --> 00:26:02,541 You will get out in a minute. 275 00:26:14,500 --> 00:26:16,166 What do you want? 276 00:26:23,166 --> 00:26:25,833 To the cable locker. 277 00:27:12,875 --> 00:27:15,041 We are ready. 278 00:27:15,125 --> 00:27:18,041 BULGARIAN TERRITORIAL WATERS, BLACKSEAFOR INT'L TRAINING 279 00:27:18,208 --> 00:27:21,875 So are we. Let's start. Good luck. 280 00:27:22,000 --> 00:27:24,375 The first, all come ahead. Port helm! 13. 281 00:27:24,500 --> 00:27:26,916 Aye aye! The first, all come ahead. Port helm! 13. 282 00:27:27,041 --> 00:27:30,541 Attention, the military exercise is about to begin. 283 00:27:40,333 --> 00:27:44,083 Row, row. 284 00:27:45,916 --> 00:27:47,625 Move on, guys! 285 00:27:49,125 --> 00:27:51,083 Row faster! 286 00:27:56,000 --> 00:27:59,541 - Be careful, Rabbit! - Fucking Bulgarians! 287 00:27:59,666 --> 00:28:02,666 Leave that gay stuff. We are going to blow it anyway! 288 00:28:03,250 --> 00:28:05,083 Have we got much time left? 289 00:28:05,208 --> 00:28:06,375 Easy, damnit! 290 00:28:07,333 --> 00:28:09,625 Come on, back the oars! 291 00:28:13,041 --> 00:28:17,416 Turn the boat 180 degrees. Row! 292 00:28:23,250 --> 00:28:25,291 The last mine has been located, sir. 293 00:28:26,333 --> 00:28:29,875 Two hours, 43 minutes and 27 seconds, captain. 294 00:28:30,000 --> 00:28:32,208 So, they did it 21 minutes faster. 295 00:28:35,583 --> 00:28:38,125 Congratulations to the crew. We lost. 296 00:28:43,083 --> 00:28:45,833 Battle readiness! We are making way for Varna. 297 00:29:13,208 --> 00:29:14,791 Won't they punish us? 298 00:29:17,208 --> 00:29:18,958 Listen, Rabbit. If... 299 00:29:19,708 --> 00:29:23,291 To hell with it! What if we get caught? 300 00:29:25,000 --> 00:29:26,208 Stay here, if you want. 301 00:29:30,583 --> 00:29:31,916 Wait for me! 302 00:29:32,416 --> 00:29:34,041 Wait, Rabbit. 303 00:29:38,583 --> 00:29:41,875 What is going on in Maidan in your country? 304 00:29:41,916 --> 00:29:44,291 It's our national party. 305 00:29:44,458 --> 00:29:46,958 Once in ten years we cast out a devil! 306 00:29:47,083 --> 00:29:51,750 We sing and dance! Nothing matters, but to cast out the devil! 307 00:29:51,833 --> 00:29:53,375 We only have one! 308 00:30:28,500 --> 00:30:29,833 Drink! 309 00:30:39,041 --> 00:30:40,375 Lev? 310 00:30:44,125 --> 00:30:46,250 I wish you good health, sergeant! 311 00:30:49,750 --> 00:30:51,791 - Hi. - Hello. 312 00:30:55,666 --> 00:30:58,083 I would like to ask you something. 313 00:30:59,625 --> 00:31:01,541 How did you kill your cow? 314 00:31:03,250 --> 00:31:04,708 With an axe. 315 00:31:04,916 --> 00:31:06,333 What for? 316 00:31:07,666 --> 00:31:09,208 It was suffering from disease. 317 00:31:14,875 --> 00:31:16,666 - Push off! - No, Rabbit... 318 00:31:16,750 --> 00:31:18,208 Move on! 319 00:31:33,583 --> 00:31:36,833 Have you seen the star on the bow of our ship? 320 00:31:39,750 --> 00:31:44,041 It is the only Ukrainian Navy ship 321 00:31:44,208 --> 00:31:47,291 with a star like this. You know what it means? 322 00:31:52,666 --> 00:31:54,041 So... 323 00:31:55,416 --> 00:32:00,166 When Cherkasy escorted a Soviet tanker, 324 00:32:01,250 --> 00:32:05,666 about 30 years ago, 325 00:32:06,958 --> 00:32:09,333 its name was Razvedchik. 326 00:32:09,583 --> 00:32:11,958 It was attacked by Eritrean uprisers. 327 00:32:13,000 --> 00:32:15,666 The captain made the decision to take action, 328 00:32:15,791 --> 00:32:18,708 but the gunner suffered a severe wound. 329 00:32:18,875 --> 00:32:23,083 Everybody soiled their pants, there was nobody to replace him. 330 00:32:24,000 --> 00:32:29,041 Then a young seaman, who had recently joined the military service, 331 00:32:29,583 --> 00:32:31,666 jumped up and fired a few rounds. 332 00:32:31,833 --> 00:32:35,708 He immediately sunk one of the enemy ships. 333 00:32:37,791 --> 00:32:39,625 All the rest legged it. 334 00:32:40,500 --> 00:32:42,833 He is still part of the crew. 335 00:32:43,125 --> 00:32:44,833 Do you know who that guy is? 336 00:32:45,041 --> 00:32:47,416 - No. - Shevchenko! 337 00:32:55,208 --> 00:32:57,250 Good evening, sergeant. 338 00:32:58,083 --> 00:32:59,916 You must keep watch! 339 00:33:02,375 --> 00:33:03,583 You have some nerve! 340 00:33:05,416 --> 00:33:07,750 A blossom of the Ukrainian Navy! 341 00:33:08,458 --> 00:33:09,916 Elite! 342 00:33:10,791 --> 00:33:12,791 Valiant Spartans! 343 00:33:13,333 --> 00:33:15,458 Veni, vidi, vici, damn! 344 00:33:15,666 --> 00:33:17,541 Look at yourself! 345 00:33:18,458 --> 00:33:20,208 Who are you going to defend 346 00:33:20,333 --> 00:33:24,458 if you couldn't even win with the Bulgarians in the military exercise? 347 00:33:27,750 --> 00:33:32,750 What has happened to you, dear? Did they beat you? And raped you? 348 00:33:34,083 --> 00:33:35,416 Come out with it, boy! 349 00:33:36,833 --> 00:33:38,833 I stumbled and fell, Commander. 350 00:33:38,958 --> 00:33:41,625 Did you stumble? Over what? A tank maybe? 351 00:33:44,708 --> 00:33:47,750 Why are you so pale? Did you see a ghost on the watch? 352 00:33:48,541 --> 00:33:50,500 I did not get enough sleep. 353 00:33:53,041 --> 00:33:56,916 It's like this, we are returning to Donuzlav. 354 00:33:57,083 --> 00:33:59,166 To Sevastopol. 355 00:33:59,916 --> 00:34:03,416 But before the return the ship must shine 356 00:34:04,041 --> 00:34:07,375 like my wife’s eyes, when she first saw me! 357 00:34:07,583 --> 00:34:09,041 Break ranks! 358 00:34:47,458 --> 00:34:51,458 President Yanukovych left the territory of Ukraine. 359 00:34:51,625 --> 00:34:53,833 Military vehicles started to appear in Crimea. 360 00:34:54,041 --> 00:34:55,708 Are you going to swallow this shit? 361 00:34:55,875 --> 00:34:58,583 They had nothing to do with the Ukrainian Army. 362 00:34:58,791 --> 00:35:01,208 The video surveillance in Mezhyhiria shows 363 00:35:01,333 --> 00:35:04,833 that Yanukovych had been getting ready to escape since Feb. 19th. 364 00:35:05,000 --> 00:35:08,708 Serega, look what he has served us! 365 00:35:08,875 --> 00:35:10,500 Where is this lard-ass? 366 00:35:11,083 --> 00:35:14,208 - What? - What is this? Come here! 367 00:35:16,250 --> 00:35:17,791 You will eat it yourself! 368 00:35:21,708 --> 00:35:23,125 What are you unhappy with? 369 00:35:23,250 --> 00:35:25,583 - What do you serve us? - The same stuff as usual! 370 00:35:25,708 --> 00:35:28,250 Sit down and stuff your face with all this shit. 371 00:35:28,291 --> 00:35:30,000 Sit down here! You lard-ass. 372 00:35:31,000 --> 00:35:32,666 Sit down, bitch! 373 00:35:35,958 --> 00:35:37,416 Stuff your face. 374 00:35:40,291 --> 00:35:41,958 Stuff your face! 375 00:35:43,458 --> 00:35:45,166 Stuff your face! Come on! 376 00:36:11,916 --> 00:36:13,750 Don't fool around! 377 00:36:14,708 --> 00:36:18,625 "Polite people" helped the citizens of Crimea 378 00:36:18,708 --> 00:36:21,083 hold a democratic election. 379 00:36:21,375 --> 00:36:22,791 Don’t make so much noise. 380 00:36:29,875 --> 00:36:33,458 Mr. Midshipman. Andrej from Henichesk wants to come aboard. 381 00:36:35,416 --> 00:36:39,041 - Let him. - All right. How is it on the street? 382 00:36:40,666 --> 00:36:41,875 It's cold. 383 00:36:57,500 --> 00:36:59,541 In this box there's a transmitter. 384 00:37:00,416 --> 00:37:03,125 Give it to the captain of Cherkasy. 385 00:37:05,791 --> 00:37:07,625 I don't get it. Why? 386 00:37:08,500 --> 00:37:12,750 Ilya. There may be fighting soon. 387 00:37:13,916 --> 00:37:17,375 With the transmitter, you'll communicate with my people. 388 00:37:17,541 --> 00:37:19,000 You will need it. 389 00:37:20,541 --> 00:37:22,375 Tagir. What is going on? 390 00:37:38,125 --> 00:37:39,625 Look, Rabbit. 391 00:37:42,333 --> 00:37:44,000 "Little green men". 392 00:37:45,041 --> 00:37:46,708 An invasion from fucking Mars. 393 00:38:36,625 --> 00:38:39,416 Hello, how are you? What is going on? 394 00:38:41,708 --> 00:38:44,625 I know that we are going to Odessa! Why are you at anchor? 395 00:38:48,833 --> 00:38:50,166 Yes, we are going. 396 00:38:52,666 --> 00:38:53,916 Okay. 397 00:38:54,750 --> 00:38:56,666 We will arrange everything in Odessa. 398 00:38:56,791 --> 00:38:58,875 What are you going to arrange, guys? 399 00:38:58,875 --> 00:39:00,833 Why the tiptoeing, Mr. Midshipman. 400 00:39:00,958 --> 00:39:03,958 Telephone conversations contrary to regulations. Give me the phone. 401 00:39:04,083 --> 00:39:06,125 Why contrary to regulations? 402 00:39:06,541 --> 00:39:09,750 I was consulting the crew on Henichesk. 403 00:39:10,250 --> 00:39:12,416 You will have your phone back in Odessa. 404 00:39:12,958 --> 00:39:15,791 And get out of the forecastle without your life vest on. 405 00:39:16,250 --> 00:39:19,333 In Odessa... When are we going to be there? 406 00:39:30,166 --> 00:39:31,458 Take it. 407 00:39:36,625 --> 00:39:39,666 - What is going on? - Get out of here! 408 00:39:52,291 --> 00:39:54,750 We are starting some non-standard training 409 00:39:54,916 --> 00:39:58,458 on how to act against organized unarmed civil groups. 410 00:39:59,166 --> 00:40:00,541 Move on, Serega. 411 00:40:03,166 --> 00:40:05,208 We are practicing the defence. 412 00:40:06,666 --> 00:40:08,041 Start. 413 00:40:12,166 --> 00:40:13,416 Bend your knees. 414 00:40:14,250 --> 00:40:16,291 Smile, put some smile on your face. 415 00:40:17,375 --> 00:40:21,583 Smile, can't you hear me? Stronger! 416 00:40:25,041 --> 00:40:26,708 Mind your knees. 417 00:40:27,291 --> 00:40:29,166 Gena, beat the shit out of Smile. 418 00:40:30,541 --> 00:40:32,416 Come on! Don't just wave it! 419 00:40:54,625 --> 00:40:58,125 Combat alarm number one! 420 00:41:00,708 --> 00:41:04,291 Combat alarm number one! 421 00:41:18,250 --> 00:41:21,666 There is 12 meters between block ships. 422 00:41:24,375 --> 00:41:29,791 Actually, our minesweeper must steam through at minimum speed. 423 00:41:30,166 --> 00:41:31,958 It might steam through. 424 00:41:32,625 --> 00:41:34,166 What are we waiting for? 425 00:41:35,291 --> 00:41:37,958 For an order. What else can we do? 426 00:41:40,666 --> 00:41:44,875 Fuck. Do we have a meeting with prawns today? 427 00:41:45,250 --> 00:41:46,833 Get the hell out! One! Two! 428 00:41:48,750 --> 00:41:51,750 No problem, sergeant. Don't be so rude. 429 00:41:52,416 --> 00:41:53,958 Hey! Where to? 430 00:41:58,416 --> 00:42:00,250 Misha, you're staying. 431 00:42:02,416 --> 00:42:04,041 Haven't you heard? 432 00:42:08,916 --> 00:42:11,166 - Whose wafers are these? - Not mine. 433 00:42:19,166 --> 00:42:21,416 What have you been talking about with the youngsters? 434 00:42:22,041 --> 00:42:23,583 What do you mean? 435 00:42:23,750 --> 00:42:25,291 I mean their attitudes! 436 00:42:27,208 --> 00:42:28,916 What's the gossip? 437 00:42:29,833 --> 00:42:31,375 Aha. 438 00:42:32,291 --> 00:42:36,083 They say Sahaidachnyi has surrendered. 439 00:42:37,416 --> 00:42:39,833 Bullshit! What else? 440 00:42:42,500 --> 00:42:46,333 If you hear anything, let me know. You can go now. 441 00:42:48,000 --> 00:42:49,333 Aye aye, sir! 442 00:42:54,958 --> 00:43:00,250 The rear admiral has ordered us to go back to port. 443 00:43:03,791 --> 00:43:09,125 Ilya, stop smoking in the cabin, obey the ship rules. 444 00:43:13,000 --> 00:43:15,166 You see, I received an order. 445 00:43:17,333 --> 00:43:19,250 Stop talking through your hat. 446 00:43:20,166 --> 00:43:21,833 You have two choices. 447 00:43:23,041 --> 00:43:26,708 Either surrender the ships or switch sides. 448 00:43:30,250 --> 00:43:33,083 Guys, you'll get your awards. 449 00:43:38,875 --> 00:43:40,666 What if we refuse? 450 00:43:42,958 --> 00:43:47,750 You know that the president allowed us to engage you in case of an attack? 451 00:43:48,166 --> 00:43:49,875 What president do you mean? 452 00:43:50,041 --> 00:43:53,375 Your president is on the territory of our country. 453 00:43:53,625 --> 00:43:55,958 The interim president. 454 00:43:56,125 --> 00:43:58,750 He is a clown, not a president. 455 00:43:59,458 --> 00:44:01,541 Don't make it too hot! 456 00:44:08,166 --> 00:44:11,791 Are you going to shoot? 457 00:44:30,541 --> 00:44:32,250 Please, step aside, Mr. Midshipman. 458 00:44:32,375 --> 00:44:35,041 - Nalyvaiko! - Here. 459 00:44:37,625 --> 00:44:39,833 Will you jump as far as this ship? 460 00:44:48,958 --> 00:44:50,458 I will. 461 00:44:53,583 --> 00:44:55,000 Come on then. 462 00:44:58,583 --> 00:45:00,250 Godspeed! 463 00:45:12,166 --> 00:45:16,791 Engine overheat! Engine overheat! 464 00:45:16,916 --> 00:45:19,291 Engine room, all capacity at a pump! 465 00:45:19,750 --> 00:45:21,541 Lev, can you hear me? 466 00:45:23,041 --> 00:45:24,333 Aye, aye, sir! 467 00:45:29,166 --> 00:45:30,875 Lev, come on! 468 00:45:32,708 --> 00:45:34,333 Are you asleep? 469 00:45:36,083 --> 00:45:37,625 I'm talking to you! 470 00:46:11,250 --> 00:46:14,083 Captain, without Chernihiv we will fail. 471 00:46:16,791 --> 00:46:18,416 Boria surrendered the ship. 472 00:46:19,208 --> 00:46:22,250 Kirovograd and Kherson surrendered as well, Yura. 473 00:46:29,791 --> 00:46:31,208 Slow down. 474 00:46:45,208 --> 00:46:46,708 Hello, Sania. 475 00:46:47,500 --> 00:46:48,916 Boys. 476 00:46:49,208 --> 00:46:51,958 Seaman Slichnyi from Chernihiv minesweeper. 477 00:46:53,875 --> 00:46:55,416 What is going on here? 478 00:46:56,750 --> 00:46:58,708 We want to join you. 479 00:47:01,125 --> 00:47:02,416 Here's the deal. 480 00:47:02,500 --> 00:47:04,625 Let’s fight, guys? 481 00:47:04,791 --> 00:47:06,916 - Let’s fight. - Go to the captain. 482 00:47:17,083 --> 00:47:19,791 Vadim, have you got the keys to the armoury? 483 00:47:24,208 --> 00:47:28,000 Are you going to fight your daughter’s godfather? 484 00:47:34,250 --> 00:47:35,791 And you, your brother-in-law? 485 00:47:45,583 --> 00:47:47,000 Look, guys. 486 00:47:48,916 --> 00:47:50,875 Everything is in our favour. 487 00:47:51,208 --> 00:47:56,041 The salary is four times bigger for the same job. 488 00:48:00,041 --> 00:48:02,375 Aren’t you sick and tired of this poverty? 489 00:48:08,666 --> 00:48:11,125 What country did you swear an oath to? 490 00:48:36,750 --> 00:48:39,625 Yesterday we received an ultimatum from the Russians. 491 00:48:42,125 --> 00:48:45,625 The following ships surrendered: Kherson, Kirovohrad and Chernihiv. 492 00:48:48,125 --> 00:48:51,833 Henichesk stayed with us, and Olshanskyi, 493 00:48:52,625 --> 00:48:54,416 but almost without crew. 494 00:49:01,666 --> 00:49:05,250 Cherkasy is going to resist. 495 00:49:09,583 --> 00:49:14,125 If somebody does not agree with this, they should leave the ship. 496 00:49:15,500 --> 00:49:18,416 You must make a quick decision. 497 00:49:19,291 --> 00:49:22,458 I promise, you won’t suffer any consequences on my part. 498 00:49:25,000 --> 00:49:29,666 All those who want to leave, please move to the starboard side. 499 00:50:15,166 --> 00:50:18,833 Be reasonable. Some of you have wives and children... 500 00:50:19,333 --> 00:50:22,958 We are not prepared to fight against fraternal people! 501 00:50:53,708 --> 00:50:55,958 Are you frozen? Afraid? 502 00:50:57,583 --> 00:51:00,750 I see, let me go. See ya! 503 00:51:23,833 --> 00:51:25,041 That's the lot? 504 00:51:56,833 --> 00:51:58,291 Pack your things. 505 00:52:22,666 --> 00:52:24,250 Who else is there? 506 00:52:24,333 --> 00:52:27,833 You have five minutes! Late runners will have to swim! 507 00:52:38,500 --> 00:52:40,625 Kiss your wife on my behalf. 508 00:52:46,916 --> 00:52:48,916 And what about you, Genka? 509 00:52:51,875 --> 00:52:53,375 My mom is ill. 510 00:52:54,500 --> 00:52:56,083 Fuck this shit! 511 00:53:11,458 --> 00:53:13,458 What are you doing? 512 00:53:13,750 --> 00:53:16,375 You, sons of bitches! 513 00:53:17,000 --> 00:53:19,416 What are you doing? 514 00:53:20,000 --> 00:53:22,125 Faggots! 515 00:53:24,375 --> 00:53:28,375 Swim away, dork! 516 00:53:33,458 --> 00:53:34,875 Let them in. 517 00:53:35,000 --> 00:53:36,791 Come in threes. 518 00:53:39,625 --> 00:53:41,000 901. 519 00:53:56,375 --> 00:53:57,875 Move! 520 00:54:06,000 --> 00:54:09,583 - Where are the cartridges? - Go! You might shoot somebody. 521 00:54:12,250 --> 00:54:13,583 324. 522 00:54:15,291 --> 00:54:18,583 Starboard, get ready to moor Henichesk. 523 00:54:18,750 --> 00:54:22,500 Pass the heaving line! Mind your heads! 524 00:54:37,000 --> 00:54:38,500 Hello! 525 00:54:45,791 --> 00:54:48,208 - Good health. - Good health. 526 00:54:48,333 --> 00:54:50,250 - Hi, Jura. - Let's go. 527 00:54:50,791 --> 00:54:52,916 - Accept the supplies. - Move on! 528 00:54:54,666 --> 00:54:58,833 Move on! Keep awake! Be careful. 529 00:55:02,708 --> 00:55:04,625 Do I have to enter here? 530 00:55:06,166 --> 00:55:09,208 Yes, you have your own tank, Cherkasy. 531 00:55:09,875 --> 00:55:11,500 Enter the connection. 532 00:55:12,083 --> 00:55:13,416 You see? 533 00:55:13,541 --> 00:55:14,916 I am here. 534 00:55:15,500 --> 00:55:16,916 Here is Olshanskyi. 535 00:55:19,958 --> 00:55:21,708 Yura, do you read me? 536 00:55:22,833 --> 00:55:24,208 I can hear you OK. 537 00:55:24,333 --> 00:55:27,291 Somebody is shooting at me. What should I do? 538 00:55:27,416 --> 00:55:30,416 Leave it. If you get killed, you'll come back to life again. 539 00:55:30,500 --> 00:55:32,750 We will have continuous communication. 540 00:55:34,750 --> 00:55:37,166 - Are you sure nobody will hear us? - For sure! 541 00:55:37,291 --> 00:55:41,000 This is reliable protection. It's a serious game, for money. 542 00:55:41,125 --> 00:55:42,500 Money? 543 00:55:42,958 --> 00:55:44,416 How do you know all this? 544 00:55:44,583 --> 00:55:47,583 How? How? My son taught me. 545 00:55:48,333 --> 00:55:49,791 Son? 546 00:55:52,083 --> 00:55:54,458 360, this is 311. 547 00:55:54,791 --> 00:55:57,458 - Over. - Olshanskyi here. 548 00:55:58,291 --> 00:56:00,875 I am trying to sail through between the block ships. 549 00:56:02,333 --> 00:56:03,791 Then to Odessa. 550 00:56:06,333 --> 00:56:07,625 Follow me. 551 00:56:09,541 --> 00:56:12,083 Keep close to the shore, they won't get you. 552 00:56:13,916 --> 00:56:15,291 Good luck, Yura. 553 00:56:21,500 --> 00:56:22,875 90! 554 00:56:34,958 --> 00:56:38,000 I recommend to ease the right by one. 555 00:56:48,708 --> 00:56:49,916 Mr. Midshipman. 556 00:56:50,208 --> 00:56:52,041 Everyone to their posts! 557 00:56:53,250 --> 00:57:00,125 A ship to the right. Special forces are on deck. 558 00:57:01,041 --> 00:57:04,083 This is a Ukrainian Navy ship. What's your business? 559 00:57:04,208 --> 00:57:06,000 Supply water to hydrants! 560 00:57:06,166 --> 00:57:09,125 Name yourself. What's your board number? 561 00:57:10,250 --> 00:57:12,166 Prepare for impact! 562 00:57:12,375 --> 00:57:14,125 He is going to ram us! 563 00:57:27,125 --> 00:57:28,958 Sania, are you there? 564 00:57:29,750 --> 00:57:32,208 Henichesk was assaulted, Yura. 565 00:57:32,291 --> 00:57:35,833 The crew were beaten badly. Sania has gone missing. 566 00:57:38,416 --> 00:57:39,916 What next, Dima? 567 00:57:40,125 --> 00:57:42,500 It's only a matter of time. 568 00:57:43,166 --> 00:57:46,125 Olshanskyi will be next. Over and out. 569 00:58:19,166 --> 00:58:20,708 Glory to Ukraine! 570 00:58:21,333 --> 00:58:24,041 Glory to heroes. Nice to meet you, Tagir. 571 00:58:24,500 --> 00:58:26,333 Give the rest, boys. 572 00:58:26,500 --> 00:58:27,875 Take it. 573 00:58:27,958 --> 00:58:29,541 We're taking. 574 00:58:34,375 --> 00:58:35,625 White. 575 00:58:46,000 --> 00:58:47,541 Keep it safe. 576 00:59:04,291 --> 00:59:06,208 Hang in there, guys. 577 00:59:14,500 --> 00:59:16,541 Raise the flag. 578 00:59:23,083 --> 00:59:24,708 At ease, boys. 579 00:59:27,208 --> 00:59:31,541 - What should we eat? - Fuck knows. Let’s cook something. 580 00:59:36,875 --> 00:59:38,375 Let's chow down. 581 00:59:40,750 --> 00:59:42,125 You, a donkey! 582 00:59:46,791 --> 00:59:48,666 Come on! Fold it. 583 00:59:52,625 --> 00:59:54,083 Calm down. 584 01:00:00,291 --> 01:00:02,958 - Lev! - I'm here. 585 01:00:10,708 --> 01:00:12,083 Where exactly? 586 01:00:12,250 --> 01:00:13,708 Here. 587 01:00:18,958 --> 01:00:20,416 Damn, Lev. 588 01:00:24,125 --> 01:00:28,750 Even on the ship you have managed to become a hermit. 589 01:00:29,208 --> 01:00:31,833 We can play hide-and-seek. Take it. 590 01:00:39,166 --> 01:00:40,708 Enjoy your meal. 591 01:00:43,000 --> 01:00:48,083 Come to us, on the deck. There’s fresh air there. 592 01:00:50,750 --> 01:00:53,041 There is an object off the starboard bow! 593 01:01:55,791 --> 01:01:57,125 36. 594 01:01:57,916 --> 01:01:59,208 37. 595 01:02:00,541 --> 01:02:01,916 38. 596 01:02:05,125 --> 01:02:07,625 39. Together. 597 01:02:12,333 --> 01:02:13,916 The training's over. 598 01:02:14,666 --> 01:02:16,500 Let's make a video. 599 01:02:17,833 --> 01:02:19,625 You film, Mop! 600 01:02:19,708 --> 01:02:24,166 The ruby sparks of the dusk sun Chop evil passions, burn from inside 601 01:02:24,333 --> 01:02:27,791 Jump above the sky, brother and sister, 602 01:02:28,375 --> 01:02:32,458 Golden sparks - sparks of the campfire 603 01:02:32,958 --> 01:02:36,958 Rejoice at the hammer in the mighty hand 604 01:02:37,458 --> 01:02:41,791 The waterfall, the youth in the fast river 605 01:02:42,166 --> 01:02:46,166 Beat the drum - pam pam 606 01:02:46,333 --> 01:02:50,791 Barricades, pals, and a perfect Babel 607 01:02:51,291 --> 01:02:55,375 Warriors of the light, warriors of welfare 608 01:02:55,875 --> 01:02:59,958 Guard the summer, fight till the morning 609 01:03:23,750 --> 01:03:25,583 Where are you heading to, my friend? 610 01:03:28,208 --> 01:03:30,666 - To my brother, sir. - Brother? 611 01:03:31,750 --> 01:03:33,583 What do you have with you? 612 01:03:33,750 --> 01:03:35,958 - What is the problem? - I asked you a question! 613 01:03:39,750 --> 01:03:41,041 I have some tackle with me. 614 01:03:41,208 --> 01:03:44,083 Tackle, you say? Show me. 615 01:03:45,958 --> 01:03:47,250 What is the problem? 616 01:03:48,333 --> 01:03:49,916 The problem is you're here. 617 01:03:54,791 --> 01:03:58,041 Tagir has not got in touch. 618 01:03:59,333 --> 01:04:01,750 Everything is clear. 619 01:04:14,416 --> 01:04:16,041 Let's go. 620 01:04:17,958 --> 01:04:19,458 3-1-1. 621 01:04:20,916 --> 01:04:22,500 3-1-1. 622 01:04:24,166 --> 01:04:25,666 3-1-1, over. 623 01:04:27,000 --> 01:04:28,125 Combat alarm! 624 01:04:32,250 --> 01:04:33,750 Grenade! 625 01:04:39,458 --> 01:04:44,583 Left board! Throw a grenade! 626 01:04:47,083 --> 01:04:51,625 Moving target tracking. Deny boarding. 627 01:04:54,916 --> 01:04:58,625 Stern! Fire on anticipation! 628 01:04:58,750 --> 01:05:02,458 Faster! Chase them away! Shevchenko, shoot at the water! 629 01:05:07,041 --> 01:05:13,541 Shevchenko, shoot! Psych up! Damn! Come on! 630 01:05:21,916 --> 01:05:23,958 Have him in the crosshairs! 631 01:05:25,166 --> 01:05:26,750 Shoot! 632 01:05:31,708 --> 01:05:33,625 Fucking pirates! 633 01:05:52,333 --> 01:05:53,875 We are unarmed! 634 01:05:54,291 --> 01:05:55,875 We want to talk. 635 01:05:56,541 --> 01:06:00,541 Great job, folks. You have balls. 636 01:06:05,000 --> 01:06:06,708 I am listening. 637 01:06:07,666 --> 01:06:10,458 I suggest to finish this circus. 638 01:06:13,958 --> 01:06:16,458 Let us go to Odessa. 639 01:06:16,916 --> 01:06:18,875 Yura, you are the only one left. 640 01:06:19,916 --> 01:06:21,750 Olshanskyi surrendered. 641 01:06:23,125 --> 01:06:25,250 They even did not try to resist. 642 01:06:28,625 --> 01:06:32,416 I'm giving you the last chance to change sides with honor. 643 01:06:36,208 --> 01:06:38,041 Some honor. 644 01:06:43,375 --> 01:06:45,750 I don’t want anybody to die. 645 01:06:52,625 --> 01:06:55,416 Our condition is to let us make way to Odessa. 646 01:07:13,208 --> 01:07:17,375 Fuck! Mi-24! 647 01:08:14,125 --> 01:08:15,541 Defend the ship! 648 01:08:15,666 --> 01:08:18,666 Pop smoke! 649 01:08:19,708 --> 01:08:21,541 Every one to portside! 650 01:08:22,541 --> 01:08:24,375 Defend the ship! 651 01:08:25,208 --> 01:08:27,541 Don't let them near! 652 01:09:13,666 --> 01:09:18,458 The minesweeper Cherkasy is the last Ukrainian ship… 653 01:09:23,791 --> 01:09:28,000 Warriors of the light, warriors of welfare 654 01:09:28,500 --> 01:09:32,708 guard the summer, fight until the morning 655 01:09:33,500 --> 01:09:38,041 warriors of welfare, warriors of the light 656 01:09:38,416 --> 01:09:40,250 Jah Rastafari 657 01:09:40,875 --> 01:09:43,416 Fight until the daylight 658 01:09:53,125 --> 01:09:54,541 Guys. 659 01:09:55,541 --> 01:09:57,458 - Guys! - Quiet! 660 01:10:06,250 --> 01:10:09,750 We are the last Ukrainian ship in Crimea. 661 01:10:11,583 --> 01:10:13,083 But it's over. 662 01:10:16,583 --> 01:10:20,083 During the last attack the steering pump broke down. 663 01:10:20,166 --> 01:10:21,500 So what? 664 01:10:22,000 --> 01:10:24,000 We keep fighting, don't we, guys? 665 01:10:24,916 --> 01:10:26,625 - Quiet! - Guys! 666 01:10:29,583 --> 01:10:31,916 The next attack will be the last one. 667 01:10:37,333 --> 01:10:39,833 You want us to give them the ship just like that? 668 01:11:13,041 --> 01:11:14,250 What are you doing? 669 01:11:14,958 --> 01:11:16,291 Lev, step back. 670 01:11:16,458 --> 01:11:18,000 Step back! 671 01:11:24,666 --> 01:11:26,208 Pour cement mixture! 672 01:11:33,791 --> 01:11:35,166 What is going on with you? 673 01:11:41,958 --> 01:11:43,541 Pour it. 674 01:11:46,083 --> 01:11:47,666 That is an order. 675 01:11:48,208 --> 01:11:49,750 Pour it, come on. 676 01:11:55,000 --> 01:11:56,833 Calm down, damnit! 677 01:12:32,500 --> 01:12:35,166 Everybody gather near the steering room. 678 01:12:53,333 --> 01:12:55,333 The black mountain 679 01:12:57,166 --> 01:13:00,250 The Black Sea, hey… 680 01:13:03,750 --> 01:13:08,916 The Black Sea, the nice sea, hey 681 01:13:11,875 --> 01:13:15,125 The Black Sea, the nice sea 682 01:13:16,375 --> 01:13:20,041 All the same, the black mountain 683 01:13:21,500 --> 01:13:27,041 My mother is the black mountain, hey, hey, hey 684 01:13:28,541 --> 01:13:33,041 No one knows, no one knows, hey 685 01:13:34,791 --> 01:13:39,250 Where has the moon hidden, hey 686 01:13:40,958 --> 01:13:46,083 Hey, fire my rifle, do fire, So that my kitten hears me 687 01:13:46,375 --> 01:13:48,208 The engine area is clear! 688 01:13:51,208 --> 01:13:55,375 Hey, fire my rifle, do fire, So that the girl hears me 689 01:13:55,583 --> 01:13:59,041 My mother is the black mountain, hey, hey, hey 690 01:13:59,666 --> 01:14:02,625 Do wait my friend, do wait my friend, hey 691 01:14:03,833 --> 01:14:06,916 Let's smoke, my friend, let's smoke, my friend, hey 692 01:14:07,916 --> 01:14:11,916 Chito-grito-margarito, We with him are two bandits 693 01:14:12,041 --> 01:14:15,500 Knows my mother, the black mountain, hey, hey, hey 694 01:14:30,750 --> 01:14:34,250 I will never and to no one, give my native home 695 01:14:34,375 --> 01:14:37,541 Knows my mother, the black mountain, hey, hey, hey 696 01:14:49,125 --> 01:14:51,083 Hey, guys. Isn’t it hot there? 697 01:14:51,500 --> 01:14:53,500 Everything is OK! 698 01:14:53,833 --> 01:14:56,291 Captain, open the door. Don't be stupid. 699 01:15:00,625 --> 01:15:02,791 We did not invite anybody. 700 01:15:03,791 --> 01:15:09,375 Look, if you keep acting like this, we'll send your ship to the bottom. 701 01:15:09,791 --> 01:15:12,083 Maybe under water you will chill out. 702 01:15:30,666 --> 01:15:32,500 Send for a tugboat. 703 01:15:52,625 --> 01:15:54,625 They are tugging us to shore. 704 01:16:31,125 --> 01:16:32,958 Guys, I owe you an apology. 705 01:16:37,166 --> 01:16:43,000 I could have taken an independent decision to make way to Odessa. 706 01:16:46,875 --> 01:16:49,333 Instead I was waiting for the order. 707 01:16:54,208 --> 01:16:56,250 That’s why we are here. 708 01:16:56,833 --> 01:17:00,125 It is not so bad here, sir. 709 01:17:06,208 --> 01:17:07,666 We’ll see. 710 01:17:13,916 --> 01:17:15,833 Call the senior! 711 01:17:26,000 --> 01:17:29,250 What are we going to do, captain? 712 01:17:36,041 --> 01:17:41,458 Don’t lower the colors and let us go. 713 01:17:48,166 --> 01:17:51,625 Deal! Open the door. 714 01:17:53,041 --> 01:17:54,666 Get ready. 715 01:17:56,708 --> 01:17:59,000 Stand up, Misha, we are leaving. 716 01:18:05,458 --> 01:18:06,958 Open the door. 717 01:18:17,541 --> 01:18:20,750 Come on, Cossacks. Come up in fours. 718 01:18:45,416 --> 01:18:47,166 Misha, we must go. 719 01:18:48,083 --> 01:18:50,208 Will you make it? 720 01:18:53,250 --> 01:18:56,083 - Get up. Hear me? - You two in there! 721 01:18:57,875 --> 01:18:59,541 He needs help! 722 01:18:59,666 --> 01:19:02,625 What help are you talking about? Get out now! 723 01:19:05,166 --> 01:19:07,125 He can’t do it by himself. 724 01:19:08,916 --> 01:19:12,333 You two, downstairs. And no ceremonies. 725 01:19:26,708 --> 01:19:29,458 Go away! Damn! Have you fallen asleep? 726 01:19:29,916 --> 01:19:33,125 Stand up! Damn. You fucking pansy! 727 01:19:33,291 --> 01:19:35,041 Go away, I said! 728 01:19:35,333 --> 01:19:39,583 Damn! Stand up! 729 01:19:40,208 --> 01:19:41,416 Leave him! 730 01:19:41,583 --> 01:19:44,333 Don’t be daft. Throw the gun! 731 01:19:44,625 --> 01:19:45,958 Go away! 732 01:21:15,583 --> 01:21:17,208 There he is at the back. 733 01:21:23,083 --> 01:21:24,833 Misha! 734 01:21:27,541 --> 01:21:29,458 Is he sleeping? Son! 735 01:21:31,500 --> 01:21:34,166 Mishka! Crikey! Get off! 736 01:21:37,833 --> 01:21:41,000 Come on, my son! Come on! 737 01:21:42,791 --> 01:21:46,416 Come on. I'll take it. 738 01:21:50,041 --> 01:21:52,083 We have been waiting for you. 739 01:21:55,125 --> 01:21:58,333 Kids, go and play… 740 01:21:58,750 --> 01:22:00,083 Welcome. 741 01:22:00,291 --> 01:22:01,958 Misha is back! 742 01:22:11,000 --> 01:22:13,500 Your former teacher wants to greet you. 743 01:22:13,625 --> 01:22:15,916 Hello, Oksana Mykolaivna. 744 01:22:16,291 --> 01:22:17,916 This is from our school. 745 01:22:18,541 --> 01:22:23,125 We've already hung up the portrait. Now you'll meet with the kids. 746 01:22:23,250 --> 01:22:25,250 You'll tell them everything, won’t you? 747 01:22:26,250 --> 01:22:30,375 Mishania, you are a hero! 748 01:22:31,083 --> 01:22:33,166 Everybody is talking about you. 749 01:22:39,750 --> 01:22:41,541 Do you remember Sofiika? 750 01:22:42,208 --> 01:22:43,666 Hi, Misha. 751 01:22:47,000 --> 01:22:49,541 Don't stand here. Sit down. 752 01:22:50,708 --> 01:22:52,083 Sit down! 753 01:22:52,208 --> 01:22:53,541 Start pouring! 754 01:22:54,708 --> 01:22:56,083 Sit here, son. 755 01:22:58,708 --> 01:23:00,875 Does everybody have a drink? 756 01:23:03,000 --> 01:23:05,166 Mayor, say something! 757 01:23:10,208 --> 01:23:11,625 Misha! 758 01:23:13,041 --> 01:23:14,291 Yes, mayor? 759 01:23:19,916 --> 01:23:21,291 Misha... 760 01:23:21,833 --> 01:23:23,208 Yes, mayor? 761 01:23:24,833 --> 01:23:27,666 - We are proud of you! - To Misha! 762 01:24:25,750 --> 01:24:27,291 Look, Lev… 763 01:24:33,250 --> 01:24:35,625 I am sorry about Serega… 764 01:24:39,250 --> 01:24:41,375 There's nothing to be sorry about. 765 01:24:43,416 --> 01:24:44,708 And... 766 01:24:49,125 --> 01:24:50,666 Thank you for… 767 01:24:52,208 --> 01:24:53,541 You know what I mean. 768 01:25:05,250 --> 01:25:07,958 Well, seaman. I don’t understand. 769 01:25:08,708 --> 01:25:11,500 What are you doing here? Let’s go outside! 770 01:25:11,625 --> 01:25:14,916 - Your uncle wants to see you. - Give me a moment, dad. 771 01:25:15,041 --> 01:25:19,583 Why are you so sad? What happened? 772 01:25:25,958 --> 01:25:27,208 Dad… 773 01:25:30,541 --> 01:25:32,708 Why is nobody asking about Lev? 774 01:25:33,375 --> 01:25:36,333 Don't be silly! What Lev? 775 01:25:36,708 --> 01:25:39,875 We are happy to see you at home, you see. 776 01:25:40,458 --> 01:25:41,958 Let’s go, my son. 777 01:25:47,250 --> 01:25:49,083 I won’t stay here, dad. 778 01:25:49,333 --> 01:25:50,666 What do you mean? 779 01:25:51,083 --> 01:25:52,416 I mean... 780 01:25:53,083 --> 01:25:54,958 I'll join the army. 781 01:25:56,791 --> 01:25:58,250 Where exactly, my son? 782 01:26:00,000 --> 01:26:01,666 I haven’t decided yet. 783 01:26:02,375 --> 01:26:10,333 Let’s go. We will talk about it tomorrow. 784 01:26:10,541 --> 01:26:12,750 One moment, dad. Let me think about it. 785 01:26:14,416 --> 01:26:19,083 Okay, okay... Crew, wake up! 786 01:26:19,333 --> 01:26:24,416 Come out, son. What will people think? 787 01:27:33,541 --> 01:27:36,500 On March 25th, 2014 the minesweeper U311 Cherkasy 788 01:27:36,708 --> 01:27:40,375 was seized by Russian special forces. 789 01:27:40,500 --> 01:27:43,500 After lowering the ship's flag, 790 01:27:43,666 --> 01:27:46,666 Crimea fell under control of the Russian Federation. 791 01:27:46,708 --> 01:27:50,708 Russian troops took part in fighting in eastern Ukraine. 792 01:27:52,708 --> 01:28:00,916 The war is still ongoing to this day.