1 00:00:08,360 --> 00:00:10,678 Ligue para ele. (moeda tocando) 2 00:00:10,679 --> 00:00:13,762 (música leve e suave) 3 00:00:44,304 --> 00:00:45,136 (arranhões de disco) 4 00:00:45,137 --> 00:00:48,209 (música leve e suave) 5 00:00:48,210 --> 00:00:49,193 Terremotos, 6 00:00:50,280 --> 00:00:51,293 deslizamentos de terra, 7 00:00:52,280 --> 00:00:53,343 buracos, 8 00:00:54,346 --> 00:00:56,139 há coisas piores do que estar em um casamento. 9 00:00:56,140 --> 00:00:57,243 Yeah, yeah. 10 00:00:59,080 --> 00:00:59,913 Animais de estimação morrendo. 11 00:01:02,300 --> 00:01:04,459 Sentado aqui pensando sobre todo esse tempo 12 00:01:04,460 --> 00:01:07,027 Eu desperdicei no Match.com. 13 00:01:07,028 --> 00:01:07,860 eCRUSH. 14 00:01:07,861 --> 00:01:09,527 - O que é isso, como o eBay? - Basicamente. 15 00:01:10,813 --> 00:01:12,799 Eu prefiro o bom teste de cheirar à moda antiga. 16 00:01:12,800 --> 00:01:14,809 Você conhece alguém e dentro de três segundos 17 00:01:14,810 --> 00:01:16,536 - você sabe o que vai-- - Exatamente. 18 00:01:16,537 --> 00:01:18,379 Não, eu fui sugado em todo o namoro 19 00:01:18,380 --> 00:01:21,089 complexo industrial como um pássaro em um motor a jato 20 00:01:21,090 --> 00:01:23,983 e ainda estou em outro casamento, sozinho. 21 00:01:25,235 --> 00:01:29,123 Olhe para todos aqueles pessoas, dançando, felizes. 22 00:01:31,793 --> 00:01:32,909 Filhos da puta. 23 00:01:32,910 --> 00:01:34,413 Somos os últimos que restam. 24 00:01:35,341 --> 00:01:39,002 Não se você contar com o tio Claude. 25 00:01:39,003 --> 00:01:40,352 Ele tem 93 anos. 26 00:01:40,353 --> 00:01:42,579 Todos os nossos amigos estão emparelhados. 27 00:01:42,580 --> 00:01:43,780 Até os mais novos. 28 00:01:44,950 --> 00:01:46,349 Quem começou toda essa bagunça? 29 00:01:46,350 --> 00:01:47,700 [Masculino] Bobby e Natalie. 30 00:01:50,470 --> 00:01:52,099 Não, o todo-- 31 00:01:52,100 --> 00:01:53,799 O quê? Casamentos? 32 00:01:53,800 --> 00:01:54,999 Sociedade? 33 00:01:55,000 --> 00:01:56,309 Preservação da espécie? 34 00:01:56,310 --> 00:01:58,119 Não, amor. 35 00:01:58,120 --> 00:01:59,219 Agora preserve tudo o que quiser, 36 00:01:59,220 --> 00:02:02,049 mas esse sentimento, isso precisa que você saiba. 37 00:02:02,050 --> 00:02:03,569 É uma necessidade? 38 00:02:03,570 --> 00:02:06,639 Você sabe, como comida, roupas, abrigo, amor. 39 00:02:06,640 --> 00:02:08,009 Algumas pessoas passam sem isso. 40 00:02:08,010 --> 00:02:09,169 Eles fazem isso? 41 00:02:09,170 --> 00:02:10,002 Realmente? 42 00:02:10,003 --> 00:02:10,836 Sim. 43 00:02:12,373 --> 00:02:13,823 Oh, você quer dizer como pessoas reais? 44 00:02:15,060 --> 00:02:16,410 Sim, não, isso é diferente. 45 00:02:17,290 --> 00:02:18,663 Até os gansos acasalam para o resto da vida. 46 00:02:19,936 --> 00:02:21,203 Eu me sinto como um ganso solitário. 47 00:02:22,320 --> 00:02:23,153 Ganso. 48 00:02:24,250 --> 00:02:25,889 Uma fêmea de ganso é um ganso. 49 00:02:25,890 --> 00:02:27,589 Você deveria dizer algo reconfortante. 50 00:02:27,590 --> 00:02:31,634 Tipo, você não está sozinho ganso, você é uma abelha rainha. 51 00:02:31,635 --> 00:02:34,119 Eu acho que abelhas rainhas apenas esguiche a larva 52 00:02:34,120 --> 00:02:36,033 em um favo de mel e morrer. 53 00:02:37,800 --> 00:02:38,723 Você é rosa. 54 00:02:39,800 --> 00:02:40,809 Isso é o que você é. 55 00:02:40,810 --> 00:02:42,388 Você é rendada, você é romântica. 56 00:02:42,412 --> 00:02:44,456 - Cinismo significa apenas que você está - O amor é uma grande coisa. 57 00:02:44,457 --> 00:02:45,288 - Rosa também. - Não. 58 00:02:45,289 --> 00:02:46,769 - Rosa, rosa. - Eu não sou rosa! 59 00:02:46,770 --> 00:02:47,896 [Mulher] Aposto que você é tão rosa 60 00:02:47,920 --> 00:02:50,003 você é profundo, fumegante, vermelho otário. 61 00:02:50,010 --> 00:02:52,669 Não, não, eu não estou vermelho, eu sou azul, ok. 62 00:02:52,670 --> 00:02:53,609 Eu estou bem. 63 00:02:53,610 --> 00:02:54,474 Eu sou azul. 64 00:02:54,475 --> 00:02:55,709 Eu sou viável. 65 00:02:55,710 --> 00:02:57,129 Você não pode viver com vermelho. 66 00:02:57,130 --> 00:02:57,962 Eu sou azul. 67 00:02:57,963 --> 00:02:59,639 Azul com o qual você pode fazer uma refeição. 68 00:02:59,640 --> 00:03:02,619 Azul você pode deitar, tenha uma boa noite de sono. 69 00:03:02,620 --> 00:03:04,039 Cansado do jogo? 70 00:03:04,040 --> 00:03:05,140 Você quer uma bebida? 71 00:03:06,020 --> 00:03:07,669 Qual é o objetivo? 72 00:03:07,670 --> 00:03:09,083 Esquecer que não existe. 73 00:03:17,370 --> 00:03:19,703 Um pouco de marrom ajuda com todo aquele rosa. 74 00:03:21,450 --> 00:03:22,681 [Bartender] O que posso trazer para você? 75 00:03:23,360 --> 00:03:26,270 Dois martínis, com azeitonas, por favor? 76 00:03:26,271 --> 00:03:27,386 [Barman] Você acertou. 77 00:03:27,387 --> 00:03:28,387 Obrigado. 78 00:03:29,629 --> 00:03:30,962 Um é para Emily. 79 00:03:44,540 --> 00:03:46,659 1961 eu acredito. 80 00:03:46,660 --> 00:03:49,019 De qualquer forma, Fred está passando 81 00:03:49,020 --> 00:03:51,159 para pegar Peggy para um encontro que você vê. 82 00:03:51,160 --> 00:03:54,296 Então ele entra e a mãe diz: 83 00:03:54,297 --> 00:03:55,753 "Peggy não está pronta, ela está lá em cima 84 00:03:55,777 --> 00:03:57,036 se preparando para sair com você. 85 00:03:57,060 --> 00:03:58,326 Você quer uma xícara de chá?" 86 00:03:58,327 --> 00:03:59,209 "Eu vou." 87 00:03:59,233 --> 00:04:01,009 Então Fred se senta e a mãe diz: 88 00:04:01,033 --> 00:04:02,242 "O que você vai fazer esta noite?" 89 00:04:02,260 --> 00:04:04,356 Ele disse: "Bem, estamos vou dançar." 90 00:04:04,357 --> 00:04:06,519 "Ah, sim, isso é muito legal", diz a mãe. 91 00:04:06,520 --> 00:04:10,103 "E eu tenho que te dizer, Peggy adora trepar." 92 00:04:11,085 --> 00:04:11,917 [Masculino] O quê? 93 00:04:11,918 --> 00:04:13,209 [Tio] "Ela adora trepar." 94 00:04:13,210 --> 00:04:15,108 E então Peggy chega descendo as escadas, 95 00:04:15,109 --> 00:04:16,110 diz: "Estamos prontos para ir, mãe. 96 00:04:16,134 --> 00:04:17,716 Tenha uma boa noite, divirta-se." 97 00:04:17,730 --> 00:04:20,819 Meia hora depois, Peggy entra pela porta, 98 00:04:20,820 --> 00:04:22,346 o vestido dela todo rasgado. 99 00:04:22,347 --> 00:04:26,746 “Mãe, quantas vezes eu tenho que te contar! 100 00:04:26,747 --> 00:04:30,115 Não é o parafuso, é a reviravolta!" 101 00:04:30,116 --> 00:04:31,939 (homens rindo) 102 00:04:31,940 --> 00:04:34,647 [MC] E agora, hora de cortar o bolo! 103 00:04:36,793 --> 00:04:39,793 (todos rindo) 104 00:04:41,685 --> 00:04:42,518 Deus. 105 00:04:44,960 --> 00:04:48,637 Você gostaria de algo um pouco mais doce, minha querida? 106 00:04:48,638 --> 00:04:51,388 (ambos rindo) 107 00:04:54,196 --> 00:04:57,029 (pessoas aplaudindo) 108 00:05:01,014 --> 00:05:04,009 Agora eu me lembro por que você é meu filho favorito. 109 00:05:04,010 --> 00:05:05,675 Ah, um é para Emily. 110 00:05:05,676 --> 00:05:06,761 Oh. 111 00:05:06,762 --> 00:05:07,969 Você viu seu pai? 112 00:05:07,970 --> 00:05:10,125 Ele me deve uma dança. 113 00:05:10,126 --> 00:05:12,303 Acho que ele está no bar. 114 00:05:22,698 --> 00:05:25,200 Eu me pergunto por que eles chamar isso de se apaixonar? 115 00:05:25,210 --> 00:05:27,470 Jesus, você precisa disso mais do que eu pensava. 116 00:05:27,471 --> 00:05:30,159 Faça todas as paredes ao redor seu coração se abre? 117 00:05:30,160 --> 00:05:32,037 Você continua assim, eu estou vou sentar com o tio Claude. 118 00:05:32,061 --> 00:05:35,335 É tudo macio e carnudo como um tomate pelado? 119 00:05:35,350 --> 00:05:36,802 Continuo esperando por isso. 120 00:05:36,803 --> 00:05:37,636 Um tomate? 121 00:05:38,580 --> 00:05:39,789 Não. 122 00:05:39,790 --> 00:05:41,279 O amor é uma escolha. 123 00:05:41,280 --> 00:05:43,089 Você sabe, chega uma hora 124 00:05:43,090 --> 00:05:46,329 e você apenas diz que quer isso, você escolhe, 125 00:05:46,330 --> 00:05:49,309 e você acabou de dizer esse é o que eu sou 126 00:05:49,310 --> 00:05:51,199 vou amar pelo resto da minha vida. 127 00:05:51,200 --> 00:05:52,499 É uma escolha? 128 00:05:52,500 --> 00:05:53,719 O que? 129 00:05:53,720 --> 00:05:55,990 Eu pensei que você ia engasgar na merda de que você está cheio. 130 00:05:59,518 --> 00:06:01,359 E se meu coração nunca se abre? 131 00:06:01,360 --> 00:06:03,829 Você sempre poderia dormir comigo para aliviar a dor. 132 00:06:03,830 --> 00:06:05,480 Você nunca se cansa dessa piada? 133 00:06:08,180 --> 00:06:09,584 Vamos. 134 00:06:09,585 --> 00:06:11,593 Você sabe que eu sempre estava esperando por você. 135 00:06:12,980 --> 00:06:15,780 Observando você tropeçar aquele campo minado de idiotas. 136 00:06:17,119 --> 00:06:19,119 Então, sou apenas uma escolha? 137 00:06:25,715 --> 00:06:26,829 [Masculino] Ao casal feliz! 138 00:06:26,830 --> 00:06:28,069 Onde quer que estejam. 139 00:06:28,070 --> 00:06:30,429 [MC] E agora, para a última dança, 140 00:06:30,430 --> 00:06:32,929 aqui está algo para facilite seu caminho 141 00:06:32,930 --> 00:06:33,989 noite adentro. 142 00:06:33,990 --> 00:06:35,069 Vamos fazer isso. 143 00:06:35,070 --> 00:06:36,846 [MC] Não vá sozinho! 144 00:06:36,847 --> 00:06:39,689 (música em ritmo lento) 145 00:06:39,690 --> 00:06:41,806 Ah, vamos lá. 146 00:06:42,778 --> 00:06:44,070 Quero dizer, este é um casamento na Filadélfia, 147 00:06:44,080 --> 00:06:46,229 não deveríamos terminar com "Dançando nas ruas" 148 00:06:46,230 --> 00:06:48,013 ou algo um pouco mais... ah. 149 00:06:53,450 --> 00:06:55,299 É este o caminho seus pais dançaram? 150 00:06:55,300 --> 00:06:56,399 Por favor, não os mencione. 151 00:06:56,400 --> 00:06:57,736 Você nunca realmente fale sobre eles. 152 00:06:57,760 --> 00:07:00,504 Bem, eles não eram como seus pais. 153 00:07:02,730 --> 00:07:05,033 Ok, isso não é tão ruim. 154 00:07:05,930 --> 00:07:07,313 Estamos nos sentindo como um tomate? 155 00:07:08,940 --> 00:07:11,290 [Emily] As chances de esse final bem é baixo. 156 00:07:12,350 --> 00:07:13,500 Eu aceito essas probabilidades. 157 00:07:15,040 --> 00:07:16,883 Não é mais um jogo para mim. 158 00:07:20,350 --> 00:07:21,800 Então você não vai tentar? 159 00:07:22,930 --> 00:07:23,853 Empacotando? 160 00:07:25,950 --> 00:07:27,649 Aumentando as apostas? 161 00:07:27,650 --> 00:07:29,003 Saindo daquele último ônibus? 162 00:07:30,200 --> 00:07:32,327 Estou meio que acabando de ditados banais aqui. 163 00:07:34,752 --> 00:07:35,585 Quero dizer, 164 00:07:36,800 --> 00:07:38,133 honesto em foder Emmy. 165 00:07:39,570 --> 00:07:40,520 Vamos tentar. 166 00:07:42,660 --> 00:07:44,029 Isso é casamento com tesão. 167 00:07:44,030 --> 00:07:44,981 Um pouco. 168 00:07:44,982 --> 00:07:45,815 Sim. 169 00:07:47,700 --> 00:07:50,826 Nós estivemos neste caminho desde que nos conhecemos. 170 00:07:50,827 --> 00:07:52,609 Finn, é porque você é um 171 00:07:52,610 --> 00:07:54,579 flerte obsessivo compulsivo. 172 00:07:54,580 --> 00:07:56,549 Sua vida amorosa é como um concurso de curiosidades. 173 00:07:56,550 --> 00:08:00,079 Cite três mulheres que Finn namorou em outubro. 174 00:08:00,080 --> 00:08:02,309 Agora foi divertido fazendo apostas paralelas 175 00:08:02,310 --> 00:08:03,399 sobre quanto tempo eles durariam, 176 00:08:03,400 --> 00:08:05,059 mas vamos lá, conheça a si mesmo, cara. 177 00:08:05,060 --> 00:08:07,205 Ei, ei, ei, ei. 178 00:08:07,206 --> 00:08:09,169 Não se levante com isso pedestal de coração terno 179 00:08:09,170 --> 00:08:10,869 enquanto você está deitado aponta para mim, certo? 180 00:08:10,870 --> 00:08:13,515 Então eu, você sabe, comi outra maçã podre. 181 00:08:13,516 --> 00:08:15,619 Essa é outra analogia com frutas. 182 00:08:15,620 --> 00:08:18,359 Certo, então eu fiz merda, você fez merda, culpa mútua. 183 00:08:18,360 --> 00:08:19,192 Ah! 184 00:08:19,193 --> 00:08:20,799 Paraíso perdido, você tem um grande cérebro. 185 00:08:20,800 --> 00:08:22,754 Você tem sorte que eu posso obter referências para você 186 00:08:22,778 --> 00:08:24,089 o suficiente para que eu possa zombar deles. 187 00:08:24,090 --> 00:08:25,300 Então somos um par de merdas desagradáveis. 188 00:08:25,324 --> 00:08:27,734 Então qual é o ponto de até querer foder! 189 00:08:27,758 --> 00:08:29,259 Porque dois erros não faça o certo, 190 00:08:29,283 --> 00:08:31,470 mas dois fodidos não faça errado! 191 00:08:31,471 --> 00:08:32,956 [Todos] Uau! 192 00:08:42,172 --> 00:08:43,779 Obrigado a todos por terem vindo 193 00:08:43,780 --> 00:08:45,819 e tenha uma noite fabulosa! 194 00:08:45,820 --> 00:08:48,020 Pelo menos melhor do que aquele casal ali! 195 00:08:53,017 --> 00:08:54,350 Maldito idiota. 196 00:09:00,582 --> 00:09:02,415 Vamos para o bar. 197 00:09:08,253 --> 00:09:09,559 Eu quero acabar com este lugar. 198 00:09:09,560 --> 00:09:12,019 Eu vou me encontrar um úmido bar cheio de perdedores, 199 00:09:12,020 --> 00:09:13,719 e eu acho que isso é vai me dar um impulso. 200 00:09:13,720 --> 00:09:15,289 Sim, certo, tanto faz. 201 00:09:15,290 --> 00:09:16,849 Veja, aí está novamente, sendo muito exigente. 202 00:09:16,850 --> 00:09:18,606 Ah, não comece isso de novo. 203 00:09:18,607 --> 00:09:20,759 [Finn] Então você fez passar muitos caras. 204 00:09:20,760 --> 00:09:22,862 Sim, porque há um muitos caras quebrados por aí. 205 00:09:22,863 --> 00:09:23,789 Como uma geração inteira. 206 00:09:23,790 --> 00:09:25,158 O que aconteceu? 207 00:09:25,159 --> 00:09:27,459 Não, não transforme isso em algum 208 00:09:27,460 --> 00:09:29,289 vasto argumento antropológico. 209 00:09:29,290 --> 00:09:30,828 Ok, você sabe o que, não é muito 210 00:09:30,852 --> 00:09:32,229 exigente para transmitir o sociopata. 211 00:09:32,230 --> 00:09:33,969 Perdoe-me por namorar um criminoso. 212 00:09:33,970 --> 00:09:35,079 Você bateu em um criminoso? 213 00:09:35,080 --> 00:09:36,579 E alertas âmbar estão fora da mesa. 214 00:09:36,580 --> 00:09:37,412 Uau. 215 00:09:37,413 --> 00:09:39,237 É realmente uma selva lá fora. 216 00:09:39,238 --> 00:09:40,359 Sim. 217 00:09:40,360 --> 00:09:41,193 Vamos, olhe, 218 00:09:43,612 --> 00:09:44,705 Eu serei seu macaco. 219 00:09:45,294 --> 00:09:46,920 Você sabe que isso implora outra ilusão de fruta. 220 00:09:46,940 --> 00:09:49,209 (imita macaco) 221 00:09:49,210 --> 00:09:51,369 Ah, você sabia que o amor romântico 222 00:09:51,370 --> 00:09:53,150 e obsessivo comportamento compulsivo 223 00:09:54,210 --> 00:09:56,499 têm química cerebral semelhante? 224 00:09:56,500 --> 00:09:57,859 Então você é rosa. 225 00:09:57,860 --> 00:09:59,503 Não, só me falta foco. 226 00:10:01,476 --> 00:10:02,525 A barra 227 00:10:04,600 --> 00:10:05,433 é por aqui. 228 00:10:07,890 --> 00:10:08,722 Por aqui. 229 00:10:08,723 --> 00:10:10,587 Você sabe, tentado pelo bar perdedor, 230 00:10:10,611 --> 00:10:11,653 Vou encerrar a noite. 231 00:10:11,654 --> 00:10:12,755 Por que? Não. 232 00:10:12,779 --> 00:10:13,893 Obrigado por me extrair 233 00:10:13,906 --> 00:10:15,741 - de toda aquela merda feliz. - Só uma bebida. 234 00:10:15,750 --> 00:10:17,689 [Emily] Você é um cavalheiro da ordem mais baixa. 235 00:10:17,690 --> 00:10:19,178 De nada. 236 00:10:19,179 --> 00:10:20,504 Agora, onde está meu-- 237 00:10:20,505 --> 00:10:21,389 Finn! 238 00:10:21,390 --> 00:10:22,933 Eu sempre quis olhe em um desses. 239 00:10:22,957 --> 00:10:24,125 Finn, devolva! Finn! 240 00:10:24,149 --> 00:10:25,369 - Finn! - Vamos ver o que temos. 241 00:10:25,393 --> 00:10:26,668 [Finn] Temos um telefone. 242 00:10:26,680 --> 00:10:28,430 Temos brilho labial e 243 00:10:30,410 --> 00:10:32,999 ah, olha isso. 244 00:10:33,000 --> 00:10:35,069 Você não achou que estava vai ter sorte, não é? 245 00:10:35,070 --> 00:10:37,219 Se eu precisasse de camisinha eu sabia a quem perguntar a você, putinha. 246 00:10:37,220 --> 00:10:38,709 Você vai me dar isso? 247 00:10:38,710 --> 00:10:40,110 Você vai me convidar para sair? 248 00:10:43,185 --> 00:10:44,102 Bom começo. 249 00:10:47,430 --> 00:10:48,826 Troque você. 250 00:10:48,827 --> 00:10:49,659 Não. 251 00:10:49,660 --> 00:10:52,629 Finn, se vamos tentar este experimento psicoquímico, 252 00:10:52,630 --> 00:10:56,419 deveríamos pelo menos comece sóbrio. 253 00:10:56,420 --> 00:10:57,809 Eu sempre trago meu melhor jogo. 254 00:10:57,810 --> 00:10:58,642 Isso não, 255 00:10:58,643 --> 00:11:00,259 bem, sim, isso importa, mas-- 256 00:11:00,260 --> 00:11:01,799 Meu passe é matador. 257 00:11:01,800 --> 00:11:02,632 Finlandês. 258 00:11:02,633 --> 00:11:04,119 Minha quadra transversal é espetacular. 259 00:11:04,120 --> 00:11:05,979 Meu retorno de saque é o melhor do jogo! 260 00:11:05,980 --> 00:11:08,119 Chega de metáforas de cara! 261 00:11:08,120 --> 00:11:10,309 Você está atirando frutas a noite toda. 262 00:11:10,310 --> 00:11:11,633 Você está me dizendo Eu jogo alguns 263 00:11:11,657 --> 00:11:13,149 analogias com o tênis e você tem algum problema? 264 00:11:13,150 --> 00:11:14,129 Você gosta de vegetais? 265 00:11:14,130 --> 00:11:15,579 Porque eu tenho um. 266 00:11:15,580 --> 00:11:17,239 O tênis é como o squash. 267 00:11:17,240 --> 00:11:18,949 Tecnicamente é uma fruta. 268 00:11:18,950 --> 00:11:19,869 Sempre fazemos isso. 269 00:11:19,870 --> 00:11:21,109 Batemos a bola para frente e para trás. 270 00:11:21,110 --> 00:11:22,186 Sim. 271 00:11:22,187 --> 00:11:23,853 Agora você me fez fazer isso. Deus. 272 00:11:25,580 --> 00:11:27,543 Abóbora não é uma fruta! 273 00:11:29,180 --> 00:11:30,299 (música em ritmo lento) 274 00:11:30,300 --> 00:11:31,569 Espere, espere. 275 00:11:31,570 --> 00:11:33,109 Emmy, espere. 276 00:11:33,110 --> 00:11:34,599 O que você quer? 277 00:11:34,600 --> 00:11:35,966 Quero dizer, o que faz, 278 00:11:35,967 --> 00:11:37,403 o que Emmy quer? 279 00:11:38,660 --> 00:11:42,443 Integridade, honra, valor. 280 00:11:44,360 --> 00:11:45,689 Em uma batalha semelhante? 281 00:11:45,690 --> 00:11:47,749 Você se deixou levar o gancho o tempo todo. 282 00:11:47,750 --> 00:11:49,539 Me desculpe, eu não quero colocar você no sofá. 283 00:11:49,540 --> 00:11:51,533 Bom, porque eu quero ir para a cama. 284 00:11:52,600 --> 00:11:54,583 Você não quer isso significar alguma coisa? 285 00:11:55,205 --> 00:11:56,439 O que somos, tipo 15? 286 00:11:56,440 --> 00:11:57,440 Não. 287 00:11:57,441 --> 00:11:59,751 Nós não somos, é por isso Eu não quero acordar com 288 00:11:59,775 --> 00:12:01,656 uma ressaca e uma vaga lembrança do que aconteceu. 289 00:12:01,680 --> 00:12:02,639 Bom. 290 00:12:03,891 --> 00:12:05,559 Porque você vai quero lembrar disso. 291 00:12:05,573 --> 00:12:08,490 (música em ritmo lento) 292 00:12:23,560 --> 00:12:25,340 Vejo você no café da manhã? 293 00:12:33,345 --> 00:12:34,178 Multar. 294 00:12:39,250 --> 00:12:40,800 Eu quero que isso signifique alguma coisa. 295 00:12:49,767 --> 00:12:53,133 (buzinas tocando) 296 00:12:53,134 --> 00:12:55,717 (mulher chorando) 297 00:13:01,760 --> 00:13:03,173 Ei, você está bem? 298 00:13:06,789 --> 00:13:09,553 Isso ainda é sobre o todo Coisa de Bobby e Natalie? 299 00:13:10,930 --> 00:13:12,533 Porque eles estão tão felizes? 300 00:13:15,150 --> 00:13:16,550 Olha, eles acabaram de se casar, 301 00:13:17,959 --> 00:13:18,959 e eles não vão durar. 302 00:13:21,212 --> 00:13:23,039 Eu não consigo lidar com você agora. 303 00:13:23,040 --> 00:13:24,482 Então você poderia sair daqui? 304 00:13:24,483 --> 00:13:26,049 Bem, isso é a primeira vez. 305 00:13:26,050 --> 00:13:26,882 Realmente? 306 00:13:26,883 --> 00:13:28,490 [Ruiva] Sim, Eu simplesmente não consigo lidar. 307 00:13:29,101 --> 00:13:30,227 Olha, eu sei, 308 00:13:32,020 --> 00:13:34,669 ficamos bêbados, então ficamos mais bêbados, 309 00:13:34,670 --> 00:13:37,763 e então, você sabe, minhas desculpas. 310 00:13:39,850 --> 00:13:42,289 Você então não me deve um pedido de desculpas. 311 00:13:42,290 --> 00:13:44,229 Outra novidade, ok. 312 00:13:44,230 --> 00:13:45,063 Legal. 313 00:13:48,390 --> 00:13:49,640 Quer dizer, eu não pensei assim. 314 00:13:51,770 --> 00:13:55,119 Olha, eu sei que tínhamos que... 315 00:13:55,120 --> 00:13:57,539 Quer dizer, eu sei que não precisava, 316 00:13:57,540 --> 00:13:59,243 mas fizemos tudo, 317 00:14:00,730 --> 00:14:02,359 a coisa, 318 00:14:02,360 --> 00:14:06,503 e parecia que era demorando muito e. 319 00:14:07,560 --> 00:14:08,393 Quero dizer... 320 00:14:10,000 --> 00:14:11,823 quase pensei isso Eu ia ter que fazer isso. 321 00:14:13,230 --> 00:14:16,829 Mas de qualquer forma, tiro o chapéu para você, garoto. 322 00:14:16,830 --> 00:14:17,886 E minhas calças! 323 00:14:17,887 --> 00:14:19,639 (imita bateria) 324 00:14:19,640 --> 00:14:20,473 Feche-o. 325 00:14:21,693 --> 00:14:25,309 Eu só te fodi porque Eu não poderia foder Natalie. 326 00:14:25,310 --> 00:14:26,929 Ok, isso é realmente a primeira vez. 327 00:14:26,930 --> 00:14:28,739 Assim como Natália, como a noiva Natalie? 328 00:14:28,740 --> 00:14:29,913 Sim, essa Natália. 329 00:14:30,860 --> 00:14:33,419 Eu estive apaixonado por ela desde a faculdade. 330 00:14:33,420 --> 00:14:35,669 Eu disse a ela ontem à noite e ela me congelou, 331 00:14:35,670 --> 00:14:37,739 então eu apenas dormi com o cara mais próximo que pude encontrar 332 00:14:37,740 --> 00:14:39,640 para voltar para ela por se casar com Bobby. 333 00:14:46,870 --> 00:14:48,711 Tivemos um caso na faculdade. 334 00:14:48,712 --> 00:14:49,544 OK. 335 00:14:49,545 --> 00:14:50,378 Último ano. 336 00:14:51,250 --> 00:14:52,909 É por isso que ela conseguiu apedrejado ontem. 337 00:14:52,910 --> 00:14:53,899 Natalie estava chapada? 338 00:14:53,900 --> 00:14:55,653 Duh, e Bobby estava perdido. 339 00:15:00,320 --> 00:15:01,779 Você não acha que algo está errado 340 00:15:01,780 --> 00:15:03,399 se ambos entorpecerem fora para o máximo 341 00:15:03,400 --> 00:15:05,536 dia importante de suas vidas? 342 00:15:05,537 --> 00:15:08,287 (portas rangendo) 343 00:15:10,459 --> 00:15:12,599 Você tem certeza essa coisa da Natalie? 344 00:15:12,600 --> 00:15:14,040 Você tem certeza que não está 345 00:15:15,140 --> 00:15:17,969 ficando confuso com a velha amizade 346 00:15:17,970 --> 00:15:22,779 e ficando nu e fazer sexo? 347 00:15:22,780 --> 00:15:24,759 Você tem amigos você quer dormir com? 348 00:15:24,760 --> 00:15:25,649 Bem, sim. 349 00:15:25,650 --> 00:15:26,483 Quero dizer, 350 00:15:28,480 --> 00:15:31,559 Eu quero, porra, Emily! 351 00:15:31,560 --> 00:15:33,087 Então por que você dorme comigo? 352 00:15:33,088 --> 00:15:35,671 (música animada) 353 00:15:50,230 --> 00:15:52,529 Todo mundo conhece o seu reputação finlandesa. 354 00:15:52,530 --> 00:15:53,362 (ruiva ri) 355 00:15:53,363 --> 00:15:55,943 Se você acha que Emily vai alguma vez ficar com você, 356 00:15:57,610 --> 00:15:59,503 você está mais desesperado do que eu. 357 00:16:00,410 --> 00:16:01,519 Onde estão meus sapatos? 358 00:16:01,520 --> 00:16:02,353 No chuveiro. 359 00:16:11,100 --> 00:16:11,933 Então, 360 00:16:13,990 --> 00:16:15,017 obrigado. 361 00:16:15,018 --> 00:16:18,419 E eu só quero, Eu só quero... 362 00:16:18,420 --> 00:16:19,599 Obrigado por fazer meu pequeno 363 00:16:19,600 --> 00:16:22,183 a vida do irmão muito interessante. 364 00:16:25,350 --> 00:16:27,039 Existem apenas dois erros um pode 365 00:16:27,040 --> 00:16:29,079 fazer ao longo do caminho para a verdade. 366 00:16:29,080 --> 00:16:31,513 Não indo tudo caminho e não começando. 367 00:16:32,810 --> 00:16:33,643 Buda. 368 00:16:36,690 --> 00:16:37,523 Certo. 369 00:16:41,299 --> 00:16:42,132 Certo. 370 00:16:48,010 --> 00:16:48,843 Tomar cuidado. 371 00:16:51,450 --> 00:16:54,539 [Emily] Ah, ei, eu estava apenas indo para o café da manhã. 372 00:16:54,540 --> 00:16:55,372 [Finn] Sim. 373 00:16:55,373 --> 00:16:56,759 Eu pensei que seu 374 00:16:56,760 --> 00:16:59,043 o quarto ficava no fim do corredor. 375 00:17:01,050 --> 00:17:01,883 Sim. 376 00:17:03,750 --> 00:17:05,877 - Oh meu Deus. - Isso é 377 00:17:05,901 --> 00:17:07,212 [Finn] Na verdade não o que você pensa. 378 00:17:07,236 --> 00:17:08,654 Você sabe o que, eu nunca mediria 379 00:17:08,655 --> 00:17:09,509 depende de você de qualquer maneira, então-- 380 00:17:09,510 --> 00:17:11,159 Ah, certo, isso é minha culpa. 381 00:17:11,160 --> 00:17:12,089 Porque eu sou tão bom? 382 00:17:12,090 --> 00:17:12,922 Não, eu estou-- 383 00:17:12,923 --> 00:17:13,755 Foda-se. 384 00:17:13,756 --> 00:17:14,588 Porra. 385 00:17:14,589 --> 00:17:18,109 eu me permito um breve momento de merda 386 00:17:18,110 --> 00:17:19,462 sem esperança de que talvez houvesse 387 00:17:19,486 --> 00:17:20,889 esse cara embaixo do meu nariz o tempo todo 388 00:17:20,890 --> 00:17:23,640 quem gosta me conhece melhor do que alguém que eu pensei... 389 00:17:25,948 --> 00:17:28,469 Cara, eu fico mole por um minuto e você entra lá com uma faca. 390 00:17:28,470 --> 00:17:30,409 Eu não queria, Eu não queria. 391 00:17:30,410 --> 00:17:32,039 Ah, você nunca tenta alguma coisa você faz? 392 00:17:32,040 --> 00:17:33,209 Não é esse o código do cara? 393 00:17:33,210 --> 00:17:34,339 Não sou eu, é você. 394 00:17:34,340 --> 00:17:35,469 Somos simples. 395 00:17:35,470 --> 00:17:37,556 Eu desisto de esperar encontrar um cara 396 00:17:37,557 --> 00:17:39,539 quem quer fazer o meu mundo um pouco melhor 397 00:17:39,540 --> 00:17:40,519 por estar nele. 398 00:17:40,520 --> 00:17:42,899 Você sabe, eu sou bobo por querer para iluminar seu mundo também. 399 00:17:42,900 --> 00:17:44,359 Cara, eu sou um idiota! 400 00:17:44,360 --> 00:17:46,809 Nós nem sequer porra dormiram juntos! 401 00:17:46,810 --> 00:17:47,879 OK! 402 00:17:47,880 --> 00:17:49,390 Então, se você vai ficar bravo com 403 00:17:49,414 --> 00:17:50,779 isso, então imagine se nós realmente-- 404 00:17:50,780 --> 00:17:52,529 Por que, então você oficialmente trapaceia? 405 00:17:52,530 --> 00:17:53,362 Eu não estou-- 406 00:17:53,363 --> 00:17:56,599 Porque é inevitável! Eu não conheço Finn! 407 00:17:56,600 --> 00:17:57,750 Acho que nunca saberemos. 408 00:18:02,610 --> 00:18:03,929 Foto. 409 00:18:03,930 --> 00:18:04,830 Eu odeio casamentos. 410 00:18:06,385 --> 00:18:08,003 Todo mundo faz. 411 00:18:13,150 --> 00:18:14,799 É só que nós continue andando por aí 412 00:18:14,800 --> 00:18:17,089 e ao redor e nós fazer as mesmas coisas 413 00:18:17,090 --> 00:18:18,240 e acabou e acabou. 414 00:18:19,224 --> 00:18:20,224 Quem sabe. 415 00:18:21,935 --> 00:18:22,852 Pergunte a Buda. 416 00:18:24,605 --> 00:18:25,438 Não. 417 00:18:26,356 --> 00:18:27,856 Eu sei a quem perguntar. 418 00:18:34,012 --> 00:18:37,012 (música leve e animada) 419 00:18:47,574 --> 00:18:50,241 (batendo na porta) 420 00:19:03,019 --> 00:19:05,809 Eu não vou perguntar sobre seu smoking, exceto para consultar, 421 00:19:05,810 --> 00:19:07,359 ela valeu a pena? 422 00:19:07,360 --> 00:19:08,403 Absolutamente não. 423 00:19:09,378 --> 00:19:11,139 Eles nunca são, mas nós continuamos-- 424 00:19:11,140 --> 00:19:12,049 Nós, certo? 425 00:19:12,050 --> 00:19:13,569 Eu sou o único que... 426 00:19:13,570 --> 00:19:14,696 O quê? 427 00:19:14,697 --> 00:19:15,530 Nada. 428 00:19:16,720 --> 00:19:17,699 O visual. 429 00:19:17,700 --> 00:19:19,289 Você tem o-- 430 00:19:19,290 --> 00:19:20,540 Você me perguntou uma coisa. 431 00:19:22,456 --> 00:19:23,606 Você traiu a mãe? 432 00:19:28,250 --> 00:19:29,083 Eu fiz. 433 00:19:30,016 --> 00:19:31,105 Quando? 434 00:19:31,106 --> 00:19:32,919 Nossas datas são tão definitivas. 435 00:19:32,920 --> 00:19:33,752 [Finn] Mais ou menos? 436 00:19:33,753 --> 00:19:34,929 Depois que vocês nasceram. 437 00:19:34,930 --> 00:19:35,979 Foi uma reação. 438 00:19:35,980 --> 00:19:36,812 Para nós? 439 00:19:36,813 --> 00:19:39,169 Oh, não fique todo martirizado. 440 00:19:39,170 --> 00:19:41,199 Você vê um horizonte cheio de fraldas 441 00:19:41,200 --> 00:19:42,999 e brinquedos barulhentos e você só quer 442 00:19:43,000 --> 00:19:45,139 verifique com seu antigo eu. 443 00:19:45,140 --> 00:19:46,503 Isso é tudo, nada mais. 444 00:19:47,880 --> 00:19:49,379 Uau. 445 00:19:49,380 --> 00:19:51,963 Finn, o que são todos aquelas garotas para você? 446 00:19:53,485 --> 00:19:55,809 Quando você puder responder a isso, você não vai me julgar. 447 00:19:56,642 --> 00:19:58,515 Você tem mais alguma coisa? 448 00:19:58,539 --> 00:20:00,912 Emily diz que eu continuo deixando eu mesmo fora do gancho. 449 00:20:02,270 --> 00:20:03,420 Eu herdei isso de você? 450 00:20:04,400 --> 00:20:05,859 Eu sou um bom marido. 451 00:20:05,860 --> 00:20:07,249 Eu era um bom pai. 452 00:20:07,250 --> 00:20:08,709 Fazia café da manhã todos os domingos, 453 00:20:08,710 --> 00:20:10,089 veio para todos os jogos. 454 00:20:10,090 --> 00:20:11,509 Pelo menos o de Bobby. 455 00:20:11,510 --> 00:20:12,473 Você tinha sua banda. 456 00:20:14,300 --> 00:20:15,133 Nós éramos péssimos. 457 00:20:17,040 --> 00:20:19,909 Você parecia bonito bom nessa guitarra. 458 00:20:19,910 --> 00:20:22,689 Embora eu suponha que seja um pouco de esforço de equipe. 459 00:20:22,690 --> 00:20:24,359 Desculpe continuar usando analogias esportivas. 460 00:20:24,360 --> 00:20:27,599 Você era um quarterback, Bobby era um tight end, 461 00:20:27,600 --> 00:20:29,089 e eu era um idiota preguiçoso. 462 00:20:29,090 --> 00:20:31,669 Você era mais artístico, só isso. 463 00:20:31,670 --> 00:20:33,539 Você está puxando a sua mãe. 464 00:20:33,540 --> 00:20:34,373 Onde está a mãe? 465 00:20:35,550 --> 00:20:36,839 Seu ritual matinal. 466 00:20:36,840 --> 00:20:39,709 Ela vai sair procurando como um milhão de dólares. 467 00:20:39,710 --> 00:20:41,699 Você ainda a ama, não é? 468 00:20:41,700 --> 00:20:43,109 Claro. 469 00:20:43,110 --> 00:20:45,623 Mulheres gostam da sua mãe são um achado raro. 470 00:20:46,460 --> 00:20:50,029 Eu sabia o que tinha e segurei ligado, com as duas mãos. 471 00:20:50,030 --> 00:20:51,003 Apesar de trapacear? 472 00:20:52,110 --> 00:20:54,403 Adele é como o cometa Halley. 473 00:20:55,355 --> 00:20:57,423 Acontece raramente e quando isso acontecer, 474 00:20:58,260 --> 00:21:00,119 você tem que ter sorte e tenaz o suficiente 475 00:21:00,120 --> 00:21:01,333 para agarrar seu rabo. 476 00:21:02,670 --> 00:21:03,920 Isso não parece certo. 477 00:21:04,790 --> 00:21:08,749 Seu pai se tornando poético sobre minhas boas graças novamente? 478 00:21:08,750 --> 00:21:10,849 Por que você ainda está em seu smoking? 479 00:21:10,850 --> 00:21:12,359 Somos boas pessoas, certo, mãe? 480 00:21:12,360 --> 00:21:13,569 Claro que somos, querido. 481 00:21:13,570 --> 00:21:15,829 Então por que estou tão fodido? 482 00:21:15,830 --> 00:21:18,369 eu tenho minha manhã constitucional. 483 00:21:18,370 --> 00:21:19,639 Jim, isso é culpa sua. 484 00:21:19,640 --> 00:21:21,059 Você disse a ele para semear aveia. 485 00:21:21,060 --> 00:21:23,889 Não, eu disse a ele para comer aveia. 486 00:21:23,890 --> 00:21:25,516 Não, isso não parece certo. 487 00:21:25,517 --> 00:21:28,243 Você sempre sai as partes confusas para mim. 488 00:21:28,244 --> 00:21:29,576 Mas você é tão bom nisso, querido. 489 00:21:29,577 --> 00:21:30,849 E o que você é vai me comprar 490 00:21:30,850 --> 00:21:32,609 para compensar este? 491 00:21:32,610 --> 00:21:35,623 Eu sempre encontro o penitência apropriada. 492 00:21:35,624 --> 00:21:36,456 Ah, sim. 493 00:21:36,457 --> 00:21:37,513 É assim que trabalhamos. 494 00:21:40,000 --> 00:21:42,093 [Adele] O que você é fingindo não saber? 495 00:21:47,599 --> 00:21:51,308 Então eu disse a Emily ontem à noite que eu queria tentar. 496 00:21:51,332 --> 00:21:54,488 E esta não é ela. 497 00:21:55,941 --> 00:21:57,067 Eu não sei o que estou fazendo. 498 00:21:57,068 --> 00:21:59,792 Eu não sei por que estou Eu estraguei tudo, mãe? 499 00:21:59,793 --> 00:22:02,129 Seu vocabulário um pouco limitado. 500 00:22:02,130 --> 00:22:04,513 Ok, sinto muito, mãe. 501 00:22:06,260 --> 00:22:07,092 E aí? 502 00:22:07,093 --> 00:22:09,063 Por que você é tão difícil, não sei. 503 00:22:09,930 --> 00:22:11,339 Nós criamos vocês dois da mesma forma. 504 00:22:11,340 --> 00:22:12,299 Bobby é chato. 505 00:22:12,300 --> 00:22:14,789 Ah, e você pintou a Capela Sistina. 506 00:22:14,790 --> 00:22:16,132 Você está me dizendo que isso ainda 507 00:22:16,156 --> 00:22:17,639 porque eu mudei meu maldito curso! 508 00:22:17,640 --> 00:22:18,472 Desculpe. 509 00:22:18,473 --> 00:22:20,379 Eu sei que você usa isso linguagem como distanciamento 510 00:22:20,380 --> 00:22:22,239 técnica da sua tristeza. 511 00:22:22,240 --> 00:22:23,416 O que? 512 00:22:23,417 --> 00:22:24,299 Finn, eu sou sua mãe. 513 00:22:24,300 --> 00:22:25,809 Eu enxuguei suas lágrimas ausente pela primeira 514 00:22:25,810 --> 00:22:27,293 10 anos da sua vida. 515 00:22:28,140 --> 00:22:29,733 Eu sei quando meu filho está triste. 516 00:22:32,930 --> 00:22:34,919 Você sempre foi mais sensível do que Bobby. 517 00:22:34,920 --> 00:22:36,059 Do que os meninos em geral. 518 00:22:36,060 --> 00:22:36,892 Ei. 519 00:22:36,893 --> 00:22:38,919 Eu só quero dizer que você pode sentir o peso 520 00:22:38,920 --> 00:22:41,439 da expectativa da sociedade é um impacto 521 00:22:41,440 --> 00:22:42,693 em sua liberdade inata. 522 00:22:45,250 --> 00:22:48,849 Querida, todos nós queremos vidas despreocupadas. 523 00:22:48,850 --> 00:22:53,589 Mas os homens às vezes sentem o encargo financeiro 524 00:22:53,590 --> 00:22:55,923 porque as mulheres carregam o fardo nutritivo. 525 00:22:58,100 --> 00:22:58,932 Fardo? 526 00:22:58,933 --> 00:22:59,765 Sim. 527 00:22:59,766 --> 00:23:01,959 Novidades, ser pai é um trabalho árduo. 528 00:23:01,960 --> 00:23:05,409 Acho que seu pai e eu tentamos para equilibrá-lo mais do que outros. 529 00:23:05,410 --> 00:23:07,199 Ele tomava café da manhã de domingo, 530 00:23:07,200 --> 00:23:08,623 eu te ensino tiro com arco. 531 00:23:09,500 --> 00:23:12,809 Percebemos que precisávamos equilibrar um pouco mais nossas vidas. 532 00:23:12,810 --> 00:23:13,979 Que ponto? 533 00:23:13,980 --> 00:23:16,430 Quando sentimos uma separação 534 00:23:17,330 --> 00:23:18,963 de quem éramos como casal. 535 00:23:20,070 --> 00:23:22,423 Então nós tentamos um ao outro papéis por um tempo. 536 00:23:24,450 --> 00:23:26,053 Acho que você e eu nos tornamos mais próximos. 537 00:23:27,710 --> 00:23:31,113 Seu pai teve que experimentar seu lado terno com os meninos. 538 00:23:31,970 --> 00:23:32,983 Não apenas mulheres. 539 00:23:35,670 --> 00:23:37,719 Talvez seja aí que você obtenha sua sensibilidade. 540 00:23:37,720 --> 00:23:38,553 Vamos. 541 00:23:43,210 --> 00:23:44,233 Que legal, Finn. 542 00:23:45,653 --> 00:23:48,053 Mas é como se você estivesse preso em uma tarde ensolarada. 543 00:23:49,054 --> 00:23:50,172 É um lindo lugar para brincar 544 00:23:50,173 --> 00:23:53,739 mas você tem que fazer o seu lição de casa ou você não se formará. 545 00:23:53,740 --> 00:23:55,887 Que lição de casa não estou fazendo? 546 00:23:55,888 --> 00:23:57,206 Finn, como vai sua vida? 547 00:23:57,207 --> 00:23:59,169 É um maldito país das maravilhas. 548 00:23:59,170 --> 00:24:00,320 E como está seu coração? 549 00:24:02,120 --> 00:24:02,952 Não sei. 550 00:24:02,953 --> 00:24:04,159 Eu nem sei onde está. 551 00:24:04,160 --> 00:24:05,429 Você colhe o que planta. 552 00:24:05,430 --> 00:24:06,759 Eu não semeei nada. 553 00:24:06,760 --> 00:24:08,049 Exatamente! 554 00:24:08,050 --> 00:24:09,279 OK. 555 00:24:09,280 --> 00:24:12,699 Obi Wan Adele, me diga o que causou minha insuficiência cardíaca? 556 00:24:12,700 --> 00:24:16,979 Você quer um pouco de panela geração pós-feminista fora. 557 00:24:16,980 --> 00:24:19,469 Que eu deixei vocês muito moles. 558 00:24:19,470 --> 00:24:20,619 Bobby se casou. 559 00:24:20,620 --> 00:24:22,329 Sim, porque Nat segurou uma arma apontada para sua cabeça. 560 00:24:22,330 --> 00:24:23,409 Ele poderia ter dito não. 561 00:24:23,410 --> 00:24:24,629 Ele não tem coragem. 562 00:24:24,630 --> 00:24:27,159 Ele está levando alguém em sua vida. 563 00:24:27,160 --> 00:24:29,071 - Talvez crianças. - Jesus. 564 00:24:29,094 --> 00:24:30,946 [Adele] Talvez você devesse converse com ele. 565 00:24:30,970 --> 00:24:32,629 Seguindo conselhos de meu irmão mais novo. 566 00:24:32,630 --> 00:24:35,109 [Adele] Eu acho que é bom quando os meninos falam. 567 00:24:35,110 --> 00:24:35,949 Passando a bola? 568 00:24:35,950 --> 00:24:37,469 Faça uma escolha. 569 00:24:37,470 --> 00:24:38,302 Eu fiz! 570 00:24:38,303 --> 00:24:40,580 Eu disse a Emily ontem à noite. Eu disse: "O amor é uma escolha." 571 00:24:40,581 --> 00:24:41,689 Não! 572 00:24:41,690 --> 00:24:44,223 O amor não é uma escolha! 573 00:24:44,224 --> 00:24:46,239 O que você faz com isso é. 574 00:24:46,240 --> 00:24:47,919 Sua mãe está certa. 575 00:24:47,920 --> 00:24:49,509 As mulheres são mais inteligentes. 576 00:24:49,510 --> 00:24:52,189 Finn, eu sempre te amei 577 00:24:52,190 --> 00:24:53,469 e eu sempre farei, 578 00:24:53,470 --> 00:24:55,633 mas, honestamente, crie um par. 579 00:24:56,520 --> 00:24:58,289 Você pensa só porque há liberdade sexual 580 00:24:58,290 --> 00:25:01,449 e controle de natalidade você parar de acasalar para o resto da vida? 581 00:25:01,450 --> 00:25:03,909 Que todos os homens são doninhas? 582 00:25:03,910 --> 00:25:05,179 Ainda há homens lá fora sendo 583 00:25:05,180 --> 00:25:06,969 bons pais e maridos. 584 00:25:06,970 --> 00:25:08,069 Papai não estava. 585 00:25:08,070 --> 00:25:09,469 Isso não era necessário. 586 00:25:09,470 --> 00:25:10,520 Como se eu não soubesse. 587 00:25:11,524 --> 00:25:13,072 Eu deixei ele cavar seu próprio túmulo de culpa 588 00:25:13,096 --> 00:25:15,057 e tem funcionado muito bem. 589 00:25:15,075 --> 00:25:17,118 A maioria dos homens é fungível se você só quer usá-los como 590 00:25:17,142 --> 00:25:19,119 verificando contas que só quero fazer um depósito-- 591 00:25:19,143 --> 00:25:20,299 Mãe, não! 592 00:25:20,300 --> 00:25:22,823 Você pensa quando o almoço das senhoras, nós tricotamos. 593 00:25:23,690 --> 00:25:25,453 Temos muito o que seja malicioso. 594 00:25:26,480 --> 00:25:28,463 Isso nos impede de auto-reflexivo. 595 00:25:32,390 --> 00:25:35,869 Talvez seja aí que você chega suas habilidades verbais no tênis. 596 00:25:35,870 --> 00:25:37,099 Você continua rebatendo a bola 597 00:25:37,100 --> 00:25:39,129 então nunca chega ao seu tribunal. 598 00:25:39,130 --> 00:25:41,239 Deixe pousar algum dia, pegue-o, 599 00:25:41,240 --> 00:25:42,733 segure a bola difusa. 600 00:25:44,860 --> 00:25:46,313 Isso não parece certo. 601 00:25:47,770 --> 00:25:49,329 Não é assustador. 602 00:25:49,330 --> 00:25:51,859 Quando é arremessado você a 160 quilômetros por hora, 603 00:25:51,860 --> 00:25:53,079 sim. 604 00:25:53,080 --> 00:25:56,259 Mas em essência, é uma coisa muito simples. 605 00:25:56,260 --> 00:25:58,609 É como se Emily tivesse toda essa lista de pecados 606 00:25:58,610 --> 00:26:00,019 que ela acompanha. 607 00:26:00,020 --> 00:26:00,852 Eu não fiz nada. 608 00:26:00,853 --> 00:26:02,679 Bem, não para ela. 609 00:26:02,680 --> 00:26:05,919 Filho, somos todos culpados de alguma coisa. 610 00:26:05,920 --> 00:26:08,299 Escolha um e busque perdão. 611 00:26:08,300 --> 00:26:09,909 É isso? 612 00:26:09,910 --> 00:26:11,209 Essa é a resposta? 613 00:26:11,210 --> 00:26:13,823 Ah, você sempre pensa há uma resposta. 614 00:26:14,760 --> 00:26:16,646 Uma palavra para resumir tudo. 615 00:26:16,647 --> 00:26:19,889 Quer saber, somos romances, 616 00:26:19,890 --> 00:26:21,763 e nem tudo faz sentido. 617 00:26:23,220 --> 00:26:25,339 Mas não deveríamos aprender alguma coisa? 618 00:26:25,340 --> 00:26:27,209 Não é essa a vantagem para envelhecer? 619 00:26:27,210 --> 00:26:29,763 Ah, eu vou deixar você campo aquele querido. 620 00:26:31,750 --> 00:26:32,823 Eu não envelheço. 621 00:26:36,740 --> 00:26:38,853 Eles dizem com a idade vem a sabedoria. 622 00:26:40,410 --> 00:26:43,693 Troca por não mais tolerando três martinis. 623 00:26:44,860 --> 00:26:46,993 Envelhecer é para humilhar você. 624 00:26:47,960 --> 00:26:49,603 É um tapa na cara. 625 00:26:50,830 --> 00:26:54,066 Um balde de água sobre um abrindo a porta que diz: 626 00:26:54,067 --> 00:26:55,107 "É isso." 627 00:26:56,240 --> 00:26:58,053 Isto não é um ensaio geral. 628 00:27:01,120 --> 00:27:02,979 Vai lá e pega, filho. 629 00:27:02,980 --> 00:27:04,509 Onde quer que esteja. 630 00:27:04,510 --> 00:27:05,653 Com as duas mãos. 631 00:27:07,490 --> 00:27:08,593 E segure firme. 632 00:27:16,465 --> 00:27:18,965 (música alegre) 633 00:27:42,039 --> 00:27:44,706 (batendo na porta) 634 00:27:59,429 --> 00:28:01,346 [Mulher] Limpeza! 635 00:28:10,071 --> 00:28:11,699 Você ouve falar aquela coisa do câncer? 636 00:28:11,700 --> 00:28:12,700 É apenas um boato. 637 00:28:14,580 --> 00:28:15,999 Dia longo. 638 00:28:16,000 --> 00:28:18,289 Oh, duh, sua noite de núpcias. 639 00:28:18,290 --> 00:28:19,443 Não, não fizemos. 640 00:28:21,580 --> 00:28:23,233 Estávamos muito perdidos. 641 00:28:23,245 --> 00:28:24,413 Temos a lua de mel, certo? 642 00:28:24,420 --> 00:28:25,639 Sim. 643 00:28:25,640 --> 00:28:27,899 Natalie está lá dentro pagando a conta. 644 00:28:27,900 --> 00:28:29,899 Pontos em seu cartão de crédito. 645 00:28:29,900 --> 00:28:31,109 Ela está no topo das coisas. 646 00:28:31,110 --> 00:28:32,610 O que é uma coisa boa, certo? 647 00:28:33,835 --> 00:28:34,668 Um grande passo. 648 00:28:35,720 --> 00:28:38,219 Um grande passo. 649 00:28:38,220 --> 00:28:39,199 Você não se arrepende? 650 00:28:39,200 --> 00:28:40,442 Não. 651 00:28:40,443 --> 00:28:41,275 Não. 652 00:28:41,276 --> 00:28:44,853 Quero dizer, é aqui que o a estrada estava indo, certo? 653 00:28:45,601 --> 00:28:46,852 Você tem conversado com Finn? 654 00:28:46,853 --> 00:28:47,783 Ele passou. 655 00:28:49,120 --> 00:28:50,409 Não deixe que ele te arraste para baixo 656 00:28:50,410 --> 00:28:52,359 então você ficará tão sozinho na cidade cínica. 657 00:28:52,360 --> 00:28:53,409 Ele é como o prefeito. 658 00:28:53,410 --> 00:28:54,242 Certo? 659 00:28:54,243 --> 00:28:56,653 Seja surdo a esse barulho, é som e fúria. 660 00:28:59,760 --> 00:29:00,939 Ele está voando para fora de Newark, 661 00:29:00,940 --> 00:29:02,812 ele ia me dar uma carona para trás, mas eu 662 00:29:02,836 --> 00:29:04,466 acho que só vou pegue o trem. 663 00:29:04,490 --> 00:29:06,369 Ah, sinto muito. 664 00:29:06,370 --> 00:29:07,470 Eu sempre pensei que 665 00:29:08,920 --> 00:29:10,359 vocês acabariam juntos. 666 00:29:10,360 --> 00:29:13,359 Quando conheci vocês pela primeira vez quando você estava na faculdade. 667 00:29:13,360 --> 00:29:16,579 E as coisas simplesmente ficariam melhor à medida que você envelhece. 668 00:29:16,580 --> 00:29:19,179 Mais ou menos como as folhas de outono 669 00:29:19,180 --> 00:29:21,139 que ficam em tons mais frios. 670 00:29:21,140 --> 00:29:23,806 Sim, bem, às vezes um a onda de frio simplesmente os mata. 671 00:29:23,807 --> 00:29:24,639 Sim. 672 00:29:24,640 --> 00:29:26,349 Mas você é um bom homem, 673 00:29:26,350 --> 00:29:27,869 e você tem uma boa mulher, 674 00:29:27,870 --> 00:29:29,570 e você vai tenha uma boa vida. 675 00:29:31,048 --> 00:29:31,880 O que? 676 00:29:31,881 --> 00:29:32,713 O que aconteceu? 677 00:29:32,714 --> 00:29:33,599 (batendo na porta) Bem. 678 00:29:36,640 --> 00:29:37,473 [Finn] Ei! 679 00:29:39,110 --> 00:29:40,579 [Natalie]Bobby, você esqueceu de colocar 680 00:29:40,580 --> 00:29:42,603 o não perturbe sinal na porta? 681 00:29:44,050 --> 00:29:44,883 Bobby. 682 00:29:45,763 --> 00:29:47,709 - Que merda! - A porta. 683 00:29:47,710 --> 00:29:48,728 [Natalie] Certo? 684 00:29:48,729 --> 00:29:49,610 [Finn] Ei, é o Finn. 685 00:29:49,611 --> 00:29:50,659 Vocês estão acordados? 686 00:29:50,660 --> 00:29:52,149 [Natalie] Você está brincando comigo? 687 00:29:52,150 --> 00:29:53,959 Não, não estamos! 688 00:29:53,960 --> 00:29:56,003 [Finn] A finalização da compra é em uma hora. 689 00:29:58,090 --> 00:30:00,000 Tudo bem, tudo bem! 690 00:30:05,845 --> 00:30:08,512 (batendo na porta) 691 00:30:09,184 --> 00:30:10,017 Foda-se. 692 00:30:14,147 --> 00:30:15,626 Manhã! 693 00:30:15,650 --> 00:30:16,483 Casal feliz. 694 00:30:18,109 --> 00:30:19,369 Esta é a suíte nupcial? 695 00:30:19,370 --> 00:30:20,949 [Natalie] Estamos economizando para a casa. 696 00:30:20,950 --> 00:30:22,713 Por que você ainda está de smoking? 697 00:30:23,550 --> 00:30:26,669 Era mais ou menos isso que eu queria para falar com você sobre. 698 00:30:26,670 --> 00:30:27,749 Podemos falar? 699 00:30:27,750 --> 00:30:28,949 Sobre o seu smoking? 700 00:30:28,950 --> 00:30:30,427 Sim. 701 00:30:30,428 --> 00:30:31,678 Isso me faz parecer gordo? 702 00:30:32,610 --> 00:30:33,563 Não, seu idiota. 703 00:30:35,586 --> 00:30:36,756 Nat, você não precisa ir tipo 704 00:30:36,780 --> 00:30:38,280 escovar os dentes ou algo assim? 705 00:30:39,110 --> 00:30:41,810 Você está me pedindo para dar você tem privacidade no meu próprio quarto? 706 00:30:42,843 --> 00:30:44,593 Não admira que você esteja ainda em seu smoking. 707 00:30:46,429 --> 00:30:47,809 Ela é como um raio do sol da manhã. 708 00:30:48,387 --> 00:30:49,397 Ah, vá se foder! 709 00:30:55,010 --> 00:30:57,269 Eu não posso acreditar que estou consultando meu 710 00:30:57,270 --> 00:30:58,823 irmãozinho sobre isso. 711 00:31:00,340 --> 00:31:01,453 Meio humilhante. 712 00:31:02,870 --> 00:31:04,340 Mas é sobre Emily 713 00:31:05,180 --> 00:31:07,403 ou talvez seja sobre todas as mulheres. 714 00:31:08,360 --> 00:31:10,019 Ou talvez seja apenas sobre mim. 715 00:31:10,020 --> 00:31:12,759 Não está claro. 716 00:31:12,760 --> 00:31:13,863 Então quem era ela? 717 00:31:15,800 --> 00:31:17,609 eu vou fingir sendo um cavalheiro. 718 00:31:17,610 --> 00:31:18,749 Isso é ruim? 719 00:31:18,750 --> 00:31:19,973 Surpreendentemente bom. 720 00:31:20,990 --> 00:31:21,822 Para uma aberração. 721 00:31:21,823 --> 00:31:23,519 O que há com os malucos? 722 00:31:23,520 --> 00:31:24,803 Ótimo sexo, mas, 723 00:31:25,830 --> 00:31:26,789 muito louco para lidar. 724 00:31:26,790 --> 00:31:29,199 E então você vai vá em frente e case com um! 725 00:31:29,200 --> 00:31:30,739 Olha, você serviu um fofo, 726 00:31:30,740 --> 00:31:31,869 Eu tive que dar um soco. 727 00:31:31,870 --> 00:31:33,959 Você vai manter atirando na minha esposa? 728 00:31:33,960 --> 00:31:35,599 Sua esposa é Nat. 729 00:31:35,600 --> 00:31:37,239 Há uma diferença entre uma esposa 730 00:31:37,240 --> 00:31:38,749 e a cauda que você persegue. 731 00:31:38,750 --> 00:31:41,369 Não fale como isso sobre Emily. 732 00:31:41,370 --> 00:31:42,729 Não estou falando de Emily. 733 00:31:42,730 --> 00:31:43,649 Em é ótimo. 734 00:31:43,650 --> 00:31:45,224 Eu não sei por que você não está com ela. 735 00:31:45,248 --> 00:31:46,589 estou falando sobre todos os outros. 736 00:31:46,590 --> 00:31:47,519 Certo? 737 00:31:47,520 --> 00:31:48,353 Desculpe. 738 00:31:51,370 --> 00:31:52,349 Então por que você fez isso? 739 00:31:52,350 --> 00:31:53,399 Chega de piadas. 740 00:31:53,400 --> 00:31:54,929 Não, olhe, me escute. 741 00:31:54,930 --> 00:31:56,209 Honesto. 742 00:31:56,210 --> 00:31:57,389 Casado. 743 00:31:57,390 --> 00:31:58,223 A coisa toda. 744 00:31:59,280 --> 00:32:00,209 Por que você fez isso? 745 00:32:00,210 --> 00:32:01,809 Nat queria. 746 00:32:01,810 --> 00:32:02,780 Isso é o que você tem? 747 00:32:02,781 --> 00:32:04,669 É isso que você está me dando? 748 00:32:04,670 --> 00:32:06,220 E eu ganhei um Beamer com isso. 749 00:32:07,340 --> 00:32:10,609 Em troca de um uma vida inteira de buceta grátis? 750 00:32:10,610 --> 00:32:12,149 E isso nem é garantido. 751 00:32:12,150 --> 00:32:15,409 Chega Finn, ela está indo ser a mãe dos meus filhos. 752 00:32:15,410 --> 00:32:16,899 Ela quer filhos. 753 00:32:16,900 --> 00:32:18,429 Acho que ela será uma boa mãe. 754 00:32:18,430 --> 00:32:20,579 Sim, ela provavelmente iria chutar a bunda 755 00:32:20,580 --> 00:32:21,819 de qualquer pessoa que se aproximasse deles. 756 00:32:21,820 --> 00:32:23,070 Tudo bem, eu ouvi isso! 757 00:32:24,190 --> 00:32:26,329 Eu quis dizer como no caminho 758 00:32:26,330 --> 00:32:28,599 uma leoa protege seus filhotes. 759 00:32:28,600 --> 00:32:29,924 Sim, ok, terminamos aqui? 760 00:32:29,948 --> 00:32:31,519 Porque temos um vôo para pegar. 761 00:32:31,520 --> 00:32:32,829 Na verdade não, não. 762 00:32:32,830 --> 00:32:34,229 Ok, bem, enlouqueça Finn. 763 00:32:34,230 --> 00:32:35,830 Nós fizemos as malas e mudou-se para Marriedville, 764 00:32:35,854 --> 00:32:37,719 é uma cidade só para adultos. 765 00:32:37,720 --> 00:32:39,419 É por isso que há tanta pornografia nele? 766 00:32:39,420 --> 00:32:40,729 Esse foi um filme de arte! 767 00:32:40,730 --> 00:32:41,849 Isso estava além dos limites. 768 00:32:41,850 --> 00:32:43,819 Oh, olhe para você, Sr. Casado! 769 00:32:43,820 --> 00:32:45,309 [Nat] Sim, e você está sozinho. 770 00:32:45,310 --> 00:32:46,759 É melhor ficar sozinho, 771 00:32:46,760 --> 00:32:48,155 do que manter más companhias. 772 00:32:48,156 --> 00:32:49,259 Confúcio. 773 00:32:49,260 --> 00:32:50,579 Pare de insultar minha esposa. 774 00:32:50,580 --> 00:32:51,769 Eu quis dizer isso sobre mim. 775 00:32:51,770 --> 00:32:53,366 Sim, tudo bem, claro, Finn. 776 00:32:53,390 --> 00:32:54,617 Sr. 777 00:32:54,641 --> 00:32:56,226 Eu vou apenas insultar todos ao meu redor, 778 00:32:56,250 --> 00:32:58,209 mas está tudo bem, porque não faz mal. É uma piada. 779 00:32:58,228 --> 00:33:00,540 Quer saber, vá se foder. Enrolar faça você mesmo esta noite. 780 00:33:00,564 --> 00:33:03,539 Nat, por que você não vai fumar um pouco de maconha e aliviar a tensão? 781 00:33:03,563 --> 00:33:06,468 Sim, por que você acha que estamos indo para a Jamaica para a lua de mel? 782 00:33:06,469 --> 00:33:07,609 (batendo na porta) 783 00:33:07,610 --> 00:33:09,699 Ok, alguém pode ler por aqui? 784 00:33:09,700 --> 00:33:11,373 Ainda não precisamos de serviço de limpeza! 785 00:33:12,510 --> 00:33:13,599 Precisamos conversar. 786 00:33:13,600 --> 00:33:14,499 Não, não temos. 787 00:33:14,500 --> 00:33:15,562 Querida, o que você está fazendo? 788 00:33:15,579 --> 00:33:16,914 (batendo na porta) - Fique fora disso. 789 00:33:16,938 --> 00:33:18,169 Estou apoiando Nat nisso. 790 00:33:18,170 --> 00:33:19,009 Provavelmente deveríamos... 791 00:33:19,010 --> 00:33:20,303 Deixe-a entrar, ela está fazendo uma cena. 792 00:33:20,327 --> 00:33:21,159 Eu não ligo. 793 00:33:21,168 --> 00:33:22,794 - Já tive drama suficiente - Eu cuido disso. 794 00:33:22,818 --> 00:33:24,941 - [Natalie] Por um fim de semana. - Não tenho certeza se queremos... 795 00:33:27,510 --> 00:33:28,701 Finlandês. 796 00:33:28,702 --> 00:33:29,534 Oi. 797 00:33:29,535 --> 00:33:30,367 O que são? 798 00:33:30,368 --> 00:33:31,200 Você contou a eles? 799 00:33:31,201 --> 00:33:32,819 O smoking? 800 00:33:32,820 --> 00:33:33,723 Eu sou uma prostituta. 801 00:33:37,760 --> 00:33:40,939 Demorei muito hora de chegar aqui, 802 00:33:40,940 --> 00:33:42,989 mas eu vou com tudo o caminho para a verdade. 803 00:33:42,990 --> 00:33:43,929 Esse é Buda. 804 00:33:43,930 --> 00:33:44,762 Isso é besteira. 805 00:33:44,763 --> 00:33:47,464 No caminho para a verdade, existem apenas dois erros. 806 00:33:47,488 --> 00:33:49,879 Acho que existem alguns. 807 00:33:49,880 --> 00:33:52,659 eu já contei Bobby anos atrás. 808 00:33:52,660 --> 00:33:53,492 Me disse o que? 809 00:33:53,493 --> 00:33:55,189 Aquela coisa estúpida de faculdade. 810 00:33:55,190 --> 00:33:56,749 Ela estava trazendo acordei novamente ontem à noite. 811 00:33:56,750 --> 00:33:58,059 Você contou a ele? 812 00:33:58,060 --> 00:33:59,329 Sim. 813 00:33:59,330 --> 00:34:00,399 E daí? 814 00:34:00,400 --> 00:34:02,839 Foi a faculdade, nós namoramos algumas vezes 815 00:34:02,840 --> 00:34:04,259 enquanto eu estava chapado. 816 00:34:04,260 --> 00:34:06,299 Você tenta merda, deixe pra lá. 817 00:34:06,300 --> 00:34:07,529 Não posso. 818 00:34:07,530 --> 00:34:09,019 Então o que era Finn? 819 00:34:09,020 --> 00:34:10,087 Uma façanha. 820 00:34:10,088 --> 00:34:11,076 Oh! 821 00:34:11,077 --> 00:34:11,909 (Bobby rindo) 822 00:34:11,910 --> 00:34:13,479 Para ver se eu conseguia viver uma mentira. 823 00:34:13,480 --> 00:34:14,469 Ah, você acha que eu sou? 824 00:34:14,470 --> 00:34:15,302 Não sei. 825 00:34:15,303 --> 00:34:16,950 Quanto maconha faz você tem que fumar 826 00:34:16,974 --> 00:34:18,275 para passar por um cerimônia de casamento? 827 00:34:18,299 --> 00:34:20,060 Tudo bem, eu gosto de ficar chapado. 828 00:34:20,080 --> 00:34:20,959 Não é grande coisa. 829 00:34:20,960 --> 00:34:22,479 Isso não significa nada mais profundo. 830 00:34:22,480 --> 00:34:23,529 Se você diz isso. 831 00:34:23,530 --> 00:34:24,989 Nat realmente não é tão profundo. 832 00:34:24,990 --> 00:34:26,679 Ok, você sabe o que Marie, 833 00:34:26,680 --> 00:34:28,799 sua autoridade infinita na merda de Buda 834 00:34:28,800 --> 00:34:30,179 está me esgotando! 835 00:34:30,180 --> 00:34:32,069 Como se você fosse tão fiel a si mesmo. 836 00:34:32,070 --> 00:34:33,799 Como se você fosse o único verdadeiro. 837 00:34:33,800 --> 00:34:34,999 Natália, vá com calma. 838 00:34:35,000 --> 00:34:37,699 Ouça Marie, eu quero Bobby. 839 00:34:37,700 --> 00:34:39,099 Eu quero ser uma esposa. 840 00:34:39,100 --> 00:34:40,109 Eu quero filhos. 841 00:34:40,110 --> 00:34:42,229 Eu quero fazer o que as mulheres reais fazem. 842 00:34:42,230 --> 00:34:44,229 Natália, pegue fácil, ela entende. 843 00:34:44,230 --> 00:34:45,062 Entendo. 844 00:34:45,063 --> 00:34:45,895 Você? 845 00:34:45,896 --> 00:34:48,259 Você entendeu, que eu quero você, ponto final! 846 00:34:48,260 --> 00:34:49,129 Sim. 847 00:34:49,130 --> 00:34:49,962 Entendo. 848 00:34:49,963 --> 00:34:51,979 Você está me assustando. 849 00:34:51,980 --> 00:34:53,039 Eu quero você também. 850 00:34:53,040 --> 00:34:55,269 Nossa, isso é muito mais significativo 851 00:34:55,270 --> 00:34:57,099 do que seus votos ontem. 852 00:34:57,100 --> 00:34:58,289 Meio rude e desesperado, 853 00:34:58,290 --> 00:35:01,299 mas pelo menos você está ambos acordados desta vez. 854 00:35:01,300 --> 00:35:02,223 Desesperado? 855 00:35:03,810 --> 00:35:07,329 Você nos usou como desculpa para por que você não tem um cara. 856 00:35:07,330 --> 00:35:10,149 E você fica esquisito porque você não quer crescer. 857 00:35:10,150 --> 00:35:10,982 Por que? 858 00:35:10,983 --> 00:35:11,815 É mais legal? 859 00:35:11,816 --> 00:35:12,749 Não, é triste. 860 00:35:12,750 --> 00:35:15,679 Arrume um cara, case-se, e supere isso! 861 00:35:15,680 --> 00:35:16,513 Oh. 862 00:35:18,600 --> 00:35:20,236 Foi isso que você fez? 863 00:35:20,237 --> 00:35:23,769 Ok Marie, saia da seção de autoajuda 864 00:35:23,770 --> 00:35:26,089 e pular a ficção juvenil, 865 00:35:26,090 --> 00:35:28,019 onde você tem gastado um pouco de tempo demais, 866 00:35:28,020 --> 00:35:29,889 e vá até a frente da loja 867 00:35:29,890 --> 00:35:31,499 onde vendem não-ficção. 868 00:35:31,500 --> 00:35:34,049 Ou melhor ainda, saia da loja! 869 00:35:34,050 --> 00:35:36,129 Vá lá fora, conheça alguém! 870 00:35:36,130 --> 00:35:37,419 Uma pessoa de verdade! 871 00:35:37,420 --> 00:35:39,089 E então você pode tenha uma vida de verdade! 872 00:35:39,090 --> 00:35:40,034 Natália, vá com calma! 873 00:35:40,035 --> 00:35:42,839 Fique fora disso, Bobby! Siga em frente, supere isso-- 874 00:35:42,840 --> 00:35:43,859 Jesus! 875 00:35:43,860 --> 00:35:44,692 Abotoe-o! 876 00:35:44,693 --> 00:35:46,261 Ela precisa ouvir cada palavra de 877 00:35:46,285 --> 00:35:47,979 isso para que finalmente afunda! 878 00:35:47,980 --> 00:35:49,452 Que eu nunca vou te amar! 879 00:35:49,453 --> 00:35:50,956 Eu nunca vou cair em cima de você! 880 00:35:50,957 --> 00:35:53,363 Eu estarei te fodendo por o resto da sua vida! 881 00:35:57,980 --> 00:35:59,270 Bem, aí está. 882 00:36:01,790 --> 00:36:04,173 E obrigado por isso presente de dama de honra. 883 00:36:05,449 --> 00:36:06,949 Ah, por favor. 884 00:36:06,950 --> 00:36:08,653 Isso é tão colegial. 885 00:36:11,780 --> 00:36:13,423 Sim, não é? 886 00:36:14,640 --> 00:36:16,089 Boa sorte Bobby. 887 00:36:16,090 --> 00:36:18,089 Eu sempre pensei que você eram meio fofos, 888 00:36:18,090 --> 00:36:19,490 agora eu meio que tenho pena de você. 889 00:36:30,577 --> 00:36:32,609 (Natália grita) 890 00:36:32,610 --> 00:36:34,743 [Natalie] Caramba! 891 00:36:34,744 --> 00:36:36,089 (porta bate) 892 00:36:36,090 --> 00:36:36,923 Uau. 893 00:36:38,630 --> 00:36:41,712 Isto foi esclarecedor. 894 00:36:41,713 --> 00:36:44,380 (Finn ri) 895 00:36:46,518 --> 00:36:49,185 (Finn rindo) 896 00:36:55,115 --> 00:36:57,221 [Bobby] E isso aconteceu. 897 00:36:57,222 --> 00:36:58,222 Ah, Bobby. 898 00:37:00,130 --> 00:37:02,125 Pegue suas mãos fora do meu marido! 899 00:37:02,126 --> 00:37:02,997 (mulheres rindo) 900 00:37:02,998 --> 00:37:04,209 Oi, Nat, como você está? 901 00:37:04,210 --> 00:37:06,469 Ah, você sabe, na verdade eu prefiro Natalie. 902 00:37:06,470 --> 00:37:07,879 Especialmente agora que sou casado. 903 00:37:07,880 --> 00:37:09,545 Ah, sim, claro. É um nome lindo. 904 00:37:09,546 --> 00:37:10,809 E foi um lindo casamento. 905 00:37:10,810 --> 00:37:14,919 Sim, exceto por isso última parte da dança. 906 00:37:14,920 --> 00:37:16,509 Você e Finn gritando na pista de dança. 907 00:37:16,510 --> 00:37:18,649 Sim, eu estava esperando isso foi esquecido. 908 00:37:18,650 --> 00:37:20,886 Quero dizer, imagine se fosse o seu casamento. 909 00:37:20,887 --> 00:37:22,089 Você sabe, se isso acontecer. 910 00:37:22,090 --> 00:37:23,349 Então, o carro está lotado? 911 00:37:23,350 --> 00:37:24,279 Eu vou trazê-lo. 912 00:37:24,280 --> 00:37:25,698 Não, eu vou com você. Eu vi o seu 913 00:37:25,722 --> 00:37:27,140 pais saindo do bufê de café da manhã, 914 00:37:27,164 --> 00:37:29,290 Eu não quero dizer adeus para eles pela quinta vez. 915 00:37:29,314 --> 00:37:31,108 Ah, não, aí vem ela. Ela nos viu. Olá mãe! 916 00:37:31,560 --> 00:37:33,329 Eu pensei que você estaria a meio caminho do aeroporto? 917 00:37:33,330 --> 00:37:34,209 Ah, a qualquer momento. 918 00:37:34,210 --> 00:37:35,999 Eu estava conversando com Emily. 919 00:37:36,000 --> 00:37:36,939 Oh. 920 00:37:36,940 --> 00:37:40,119 Bem, é melhor não continuarmos esses pombinhos por mais tempo. 921 00:37:40,120 --> 00:37:41,889 Apresse-se, querido. 922 00:37:41,890 --> 00:37:43,069 Tchau mãe. 923 00:37:43,070 --> 00:37:44,289 [Adele] Cuide do meu garoto. 924 00:37:44,290 --> 00:37:45,123 Eu vou. 925 00:37:49,240 --> 00:37:50,683 Um já foi, falta um. 926 00:37:51,940 --> 00:37:55,999 Ai, meu dedo do pé está voando aquele golpe que você acabou de deixar cair. 927 00:37:56,000 --> 00:37:57,669 Finn nos pagou um visite esta manhã, 928 00:37:57,670 --> 00:37:58,943 então está na minha mente. 929 00:37:58,944 --> 00:38:00,609 Ele esteve conversando com todo mundo? 930 00:38:00,610 --> 00:38:03,473 Aparentemente ele está tentando adquirir sabedoria em um fim de semana. 931 00:38:04,910 --> 00:38:06,359 Assim como Finn. 932 00:38:06,360 --> 00:38:07,889 Tentando obter o respostas para o teste 933 00:38:07,890 --> 00:38:09,099 então ele não terá que estudar. 934 00:38:09,100 --> 00:38:10,749 Ele geralmente encanta seu caminho. 935 00:38:10,750 --> 00:38:12,050 Só não vai funcionar desta vez. 936 00:38:13,120 --> 00:38:14,453 Por que você é resistente? 937 00:38:16,360 --> 00:38:17,699 Não estou tentando fazer uma venda, 938 00:38:17,700 --> 00:38:21,319 Eu sou apenas o fabricante do produto, 939 00:38:21,320 --> 00:38:23,323 Gostaria de receber algum feedback do consumidor. 940 00:38:24,650 --> 00:38:25,483 Direto? 941 00:38:28,390 --> 00:38:30,519 Finn, Finn é um híbrido. 942 00:38:30,520 --> 00:38:34,729 Ele não é exatamente um homem, mas ele é legal demais para ser um menino. 943 00:38:34,730 --> 00:38:36,979 Ele é uma proibição. 944 00:38:36,980 --> 00:38:40,069 Sim, Eu deveria bani-lo da minha vida. 945 00:38:40,070 --> 00:38:42,439 Eu gostava do seu jogo de palavras. 946 00:38:42,440 --> 00:38:43,373 Agora nem tanto. 947 00:38:44,960 --> 00:38:46,469 É um hábito. 948 00:38:46,470 --> 00:38:49,229 Eu me divirto se ninguém bate a bola de volta. 949 00:38:49,230 --> 00:38:51,549 Finn sempre rebate a bola. Mas preciso de mais do que uma bola. 950 00:38:51,550 --> 00:38:52,469 Eu preciso de bolas. 951 00:38:52,470 --> 00:38:54,166 Não eu, quero dizer ele. 952 00:38:54,167 --> 00:38:56,519 Por que eu continuo estragando minhas analogias? 953 00:38:56,520 --> 00:38:58,003 A química pode ser poderosa. 954 00:38:59,160 --> 00:39:00,860 Talvez Darwin fosse em alguma coisa? 955 00:39:01,940 --> 00:39:04,359 Talvez meus cromossomos queiram os do Finn 956 00:39:04,360 --> 00:39:05,849 mesmo que ele pareça decidido 957 00:39:05,850 --> 00:39:08,159 espalhando o dele por toda parte? 958 00:39:08,160 --> 00:39:10,229 Eu fiz o meu melhor para incutir o único homem 959 00:39:10,230 --> 00:39:12,499 manifesto de uma mulher. 960 00:39:12,500 --> 00:39:13,453 Bobby o seguiu. 961 00:39:15,965 --> 00:39:18,009 Nós transmitimos esses mitos 962 00:39:18,010 --> 00:39:20,329 que esperamos que aconteça alimentar nossos filhos. 963 00:39:20,330 --> 00:39:23,449 Isca, para que eles alcancem o lado de fora 964 00:39:23,450 --> 00:39:25,019 a casa que eles nunca iria embora 965 00:39:25,020 --> 00:39:26,773 se eles soubessem a verdade. 966 00:39:28,890 --> 00:39:30,329 Talvez Finn tenha percebido tudo isso 967 00:39:30,330 --> 00:39:31,680 apesar dos meus melhores esforços. 968 00:39:31,681 --> 00:39:32,680 (buzina tocando) 969 00:39:32,681 --> 00:39:34,283 Ah, aqui está Jim. 970 00:39:35,290 --> 00:39:38,999 Emily, que bom ver você. 971 00:39:39,000 --> 00:39:41,150 Eu diria que estou ansioso para ver você novamente, 972 00:39:42,500 --> 00:39:44,250 mas eu não quero machucar outro dedo do pé. 973 00:39:50,172 --> 00:39:52,672 (música tensa) 974 00:39:56,565 --> 00:39:57,442 Vamos agora. 975 00:39:57,443 --> 00:39:59,693 (música animada) 976 00:39:59,694 --> 00:40:00,527 Eu ouvi. 977 00:40:05,867 --> 00:40:07,034 Não estrague tudo. 978 00:40:15,650 --> 00:40:17,650 Lembre-se, não estrague tudo. 979 00:40:30,931 --> 00:40:33,021 E se tudo eles nos disseram que é mentira? 980 00:40:34,101 --> 00:40:35,695 Nós vamos fazer um retrocesso completo 981 00:40:35,719 --> 00:40:37,419 ou você quer apenas dar para mim as notas do penhasco? 982 00:40:37,420 --> 00:40:40,319 No cromossomo seis, O MHC é um grande player genético. 983 00:40:40,320 --> 00:40:42,059 Ele lida com o sistema imunológico, 984 00:40:42,060 --> 00:40:44,136 reprodução, a maioria dos vertebrados tem. 985 00:40:44,137 --> 00:40:46,129 Você sabe como quando você acho que você está procurando 986 00:40:46,130 --> 00:40:47,359 um parceiro semelhante? 987 00:40:47,360 --> 00:40:48,729 Você está na verdade buscando diferenças, 988 00:40:48,730 --> 00:40:50,979 porque você pode pensar que você não quero ter filhos, 989 00:40:50,980 --> 00:40:52,689 a vontade de ter descendência saudável 990 00:40:52,690 --> 00:40:55,519 ainda leva em conta quem você escolhe como companheiro. 991 00:40:55,520 --> 00:40:58,479 E no meu caso tem que ser puramente cromossômico 992 00:40:58,480 --> 00:41:00,480 porque a sociedade ângulo não faz sentido. 993 00:41:02,580 --> 00:41:05,699 Você é um professor, Estou na marca. 994 00:41:05,700 --> 00:41:08,409 Que é basicamente um millennial termo para publicidade. 995 00:41:08,410 --> 00:41:11,339 Você transmite conhecimento enquanto eu giro. 996 00:41:11,340 --> 00:41:12,909 Não poderíamos ser mais opostos 997 00:41:12,910 --> 00:41:15,502 e eu realmente não entendo onde você está indo com isso. 998 00:41:15,503 --> 00:41:17,989 finlandês, você não é meu parceiro de vida. 999 00:41:17,990 --> 00:41:19,259 É onde estou. 1000 00:41:19,260 --> 00:41:20,879 Você ainda está namorando. 1001 00:41:20,880 --> 00:41:21,959 Uau, ah, ei. 1002 00:41:21,960 --> 00:41:23,139 Olha, Marie estava apenas... 1003 00:41:23,140 --> 00:41:24,399 Esporte, porra? 1004 00:41:24,400 --> 00:41:25,303 Eu não. 1005 00:41:26,180 --> 00:41:27,133 Eu fodo com intenção. 1006 00:41:29,520 --> 00:41:30,779 Você tem uma boca suja. 1007 00:41:30,780 --> 00:41:32,552 Eu uso sua linguagem então a questão está feita. 1008 00:41:32,576 --> 00:41:34,453 Eu tenho agarrado muito de pontos ultimamente hoje. 1009 00:41:34,454 --> 00:41:35,272 Que tal isso? 1010 00:41:35,273 --> 00:41:36,105 Bom para você. 1011 00:41:36,121 --> 00:41:38,286 Ei, obrigado pela oferta de o elevador de volta para Nova York, 1012 00:41:38,310 --> 00:41:39,791 mas vou pegar o trem. 1013 00:41:39,800 --> 00:41:41,333 Vou usar o tempo para construir um plano de aula 1014 00:41:41,334 --> 00:41:43,934 educar a próxima geração melhor que este. 1015 00:41:45,100 --> 00:41:45,933 Emilly. 1016 00:41:46,790 --> 00:41:48,440 Emily, por que não nós pulamos Nova York. 1017 00:41:49,440 --> 00:41:52,405 Por que não dirigimos até Nova Orleans e se casar? 1018 00:41:52,406 --> 00:41:53,239 finlandês, 1019 00:41:54,210 --> 00:41:55,184 nós nem sequer... 1020 00:41:55,185 --> 00:41:56,219 Ah! 1021 00:41:56,220 --> 00:41:58,659 Veja, eu tenho um palpite sobre isso. 1022 00:41:58,660 --> 00:42:00,489 Iremos a um bar de blues. 1023 00:42:00,490 --> 00:42:03,009 Encontraremos um chifre velho jogador que pode garantir por nós. 1024 00:42:03,010 --> 00:42:04,563 Ele será uma testemunha, certo? 1025 00:42:05,817 --> 00:42:08,570 Uma velha alma pisando pronto para dois novos 1026 00:42:08,580 --> 00:42:10,999 que estão apenas tentando para aprender um pouco. 1027 00:42:11,000 --> 00:42:11,839 Mais. 1028 00:42:11,840 --> 00:42:14,769 E então, assistimos ao pôr do sol 1029 00:42:14,770 --> 00:42:17,279 de uma sala com varanda de ferro forjado 1030 00:42:17,280 --> 00:42:19,469 e uma grande cama transparente. 1031 00:42:19,470 --> 00:42:22,609 Onde apenas nos deitamos 1032 00:42:22,610 --> 00:42:25,623 e nós deitamos e apenas sonhar juntos. 1033 00:42:26,556 --> 00:42:28,539 Você está canalizando Tennesse Williams? 1034 00:42:28,540 --> 00:42:30,819 Porque geralmente é Raymond Carver. 1035 00:42:30,820 --> 00:42:32,889 Talvez eu esteja tentando para trocar um pouco de pele. 1036 00:42:32,890 --> 00:42:36,309 Galpão de cobras, eles ainda são cobras. 1037 00:42:36,310 --> 00:42:39,244 Aí está meu carro. (carro buzinando) 1038 00:42:39,268 --> 00:42:40,769 E quanto a tudo essas coisas ontem à noite 1039 00:42:40,770 --> 00:42:42,539 sobre amor e frutas? 1040 00:42:42,540 --> 00:42:44,433 Eu estava bêbado e amargo. 1041 00:42:46,043 --> 00:42:47,469 (música esclarecedora) 1042 00:42:47,470 --> 00:42:49,239 [Finn] E hoje? 1043 00:42:49,240 --> 00:42:50,829 Apenas amargo. 1044 00:42:50,830 --> 00:42:53,280 E P.S. proposta sobre o meio-fio, não o caminho a seguir. 1045 00:42:55,440 --> 00:42:56,613 Estação de trem, por favor. 1046 00:42:57,700 --> 00:42:59,569 Eu não posso acreditar em você acabei de recusar minha proposta 1047 00:42:59,570 --> 00:43:00,639 assim mesmo. 1048 00:43:00,640 --> 00:43:03,499 Repito, no meio-fio, isso é tão de última hora. 1049 00:43:03,500 --> 00:43:06,319 Grosseiro, e eu nem estou correndo para se casar com alguém. 1050 00:43:06,320 --> 00:43:08,459 Talvez porque ninguém já medido até você. 1051 00:43:08,460 --> 00:43:10,419 Ah, você queria alguém gosta de mim, mas não de mim? 1052 00:43:10,420 --> 00:43:12,299 Não, talvez eu sempre tenha desejado você. 1053 00:43:12,300 --> 00:43:14,719 Mas nunca pensei que você procure alguém como eu. 1054 00:43:14,720 --> 00:43:16,229 Um narcisista com baixa autoestima? 1055 00:43:16,230 --> 00:43:18,849 Um narcisista com amigo com padrões elevados. 1056 00:43:18,850 --> 00:43:20,500 Ah, voltar a fazer com que a culpa seja minha? 1057 00:43:21,410 --> 00:43:22,510 Apenas dirija, sim? 1058 00:43:24,030 --> 00:43:24,869 Sempre fora do gancho. 1059 00:43:24,870 --> 00:43:26,093 Isso é tão nada quente. 1060 00:43:27,773 --> 00:43:28,839 Finn, eu gosto de homens. 1061 00:43:28,840 --> 00:43:30,089 Juro por Deus, crescido, 1062 00:43:30,090 --> 00:43:32,309 Eu vou levar um soco se Eu tenho que tipo de homem. 1063 00:43:32,310 --> 00:43:34,909 Quem defenderia uma senhora e não é sexista quando está certo. 1064 00:43:34,910 --> 00:43:36,369 Quem iria lutar por mim, 1065 00:43:36,370 --> 00:43:38,389 quem, não porque ele tem para ou ele deveria, 1066 00:43:38,390 --> 00:43:40,369 apenas um cuidado humano honesto. 1067 00:43:40,370 --> 00:43:41,469 Isso é quente. 1068 00:43:41,470 --> 00:43:44,749 Sim, bem, eu estava lendo na internet outro dia. 1069 00:43:44,750 --> 00:43:46,849 Apareceu na minha página inicial. 1070 00:43:46,850 --> 00:43:48,919 E disse isso através o curso de um casamento 1071 00:43:48,920 --> 00:43:50,309 você passa por fases. 1072 00:43:50,310 --> 00:43:52,469 Quando você está envelhecendo com alguém que você se torna 1073 00:43:52,470 --> 00:43:55,659 amigos, amantes, inimigos, irmão e irmã. 1074 00:43:55,660 --> 00:43:57,459 Eu não necessariamente concordo com essa última parte, 1075 00:43:57,460 --> 00:43:59,969 mas nós passamos todas essas fases. 1076 00:43:59,970 --> 00:44:02,049 Fizemos todos eles, ok! 1077 00:44:02,050 --> 00:44:03,929 Apesar de não serem amantes, 1078 00:44:03,930 --> 00:44:06,599 mas quero dizer, você me entende. 1079 00:44:06,600 --> 00:44:07,483 Eu entendo você. 1080 00:44:08,770 --> 00:44:10,053 É bíblico. 1081 00:44:10,990 --> 00:44:12,419 Ele a conhecia. 1082 00:44:12,420 --> 00:44:14,969 Ele a conhecia, ele sabia ela, piscadela, piscadela. 1083 00:44:14,970 --> 00:44:16,463 É como o Antigo Testamento. 1084 00:44:17,410 --> 00:44:19,699 Wink wink é "Poderoso Python". 1085 00:44:19,700 --> 00:44:20,893 Veja, você me entende. 1086 00:44:22,579 --> 00:44:23,519 Obtenha suas referências. 1087 00:44:23,543 --> 00:44:25,086 Eu sinto que estou um game show sem fim. 1088 00:44:25,110 --> 00:44:26,340 Então por que você continua jogando? 1089 00:44:26,364 --> 00:44:29,327 Então eu acho que você não vai como eu se eu não for inteligente. 1090 00:44:31,380 --> 00:44:33,690 Você está lendo as respostas 1091 00:44:34,800 --> 00:44:36,249 de dentro da minha cabeça? 1092 00:44:36,250 --> 00:44:39,373 Porque esse é o meu tipo medo mais profundo, mais íntimo. 1093 00:44:41,170 --> 00:44:42,370 Nós realmente combinamos. 1094 00:44:47,280 --> 00:44:49,349 (buzinas tocando) 1095 00:44:49,350 --> 00:44:50,183 Ei! 1096 00:44:51,320 --> 00:44:52,949 Se somos tão parecidos, 1097 00:44:52,950 --> 00:44:54,719 isso faz de mim um narcisista ainda maior 1098 00:44:54,720 --> 00:44:56,239 por querer gastar 1099 00:44:56,240 --> 00:44:58,243 o resto da minha vida comigo mesmo? 1100 00:44:59,260 --> 00:45:01,410 [Emily] Você encontrará Eu sou muito diferente. 1101 00:45:05,004 --> 00:45:06,389 Isso é um vamos lá? 1102 00:45:06,390 --> 00:45:07,829 É tudo sexo com você? 1103 00:45:07,830 --> 00:45:09,330 Estou tentando superar isso. 1104 00:45:10,180 --> 00:45:11,473 Você costumava ser gentil. 1105 00:45:12,830 --> 00:45:14,099 Agora você está mais esperto, 1106 00:45:14,100 --> 00:45:16,239 como uma jaqueta pegajosa em um bom livro. 1107 00:45:16,240 --> 00:45:19,503 Eu sempre fui honesto sobre como sou um desprezível. 1108 00:45:20,360 --> 00:45:22,159 Eu acho que você jogou o longo golpe consigo mesmo. 1109 00:45:22,160 --> 00:45:24,279 Bem, talvez eu apenas saiu do jogo. 1110 00:45:24,280 --> 00:45:26,289 Talvez eu esteja pronto para começar um novo, 1111 00:45:26,290 --> 00:45:27,390 jogando de acordo com suas regras. 1112 00:45:28,670 --> 00:45:29,670 Você não me quer. 1113 00:45:30,880 --> 00:45:32,033 Você só quer vencer. 1114 00:45:34,000 --> 00:45:35,263 Bem, mano, não brinque com isso. 1115 00:45:39,890 --> 00:45:40,722 Aguentar. 1116 00:45:40,723 --> 00:45:41,556 Olha, olha, ei, ei. 1117 00:45:42,670 --> 00:45:46,379 Você pode citar a evolução, você pode citar televisão, 1118 00:45:46,380 --> 00:45:48,579 mas tudo se resume ao acaso no final. 1119 00:45:48,580 --> 00:45:50,419 Então por que não apenas jogar os dados? 1120 00:45:50,420 --> 00:45:51,749 Este é um jogo de confiança? 1121 00:45:51,750 --> 00:45:53,719 Não é frango, é uma escolha. 1122 00:45:53,720 --> 00:45:55,179 Ah, chega de escolha. 1123 00:45:55,180 --> 00:45:56,263 Alguém me disse, 1124 00:45:58,180 --> 00:45:59,530 que permanecerá anônimo, 1125 00:46:00,971 --> 00:46:02,979 disse que o amor não é uma escolha, 1126 00:46:02,980 --> 00:46:04,503 mas o que você faz com isso é. 1127 00:46:05,641 --> 00:46:06,767 Então talvez seja esse o problema. 1128 00:46:06,770 --> 00:46:09,319 Talvez você não possa viver em fazer uma escolha. 1129 00:46:09,320 --> 00:46:10,559 Oh, eu vivo com abundância. 1130 00:46:10,560 --> 00:46:11,970 Mas parece-me que 1131 00:46:13,160 --> 00:46:15,049 ninguém pode viver com ninguém 1132 00:46:15,050 --> 00:46:16,059 sem mentir para alguém. 1133 00:46:16,060 --> 00:46:18,291 Mas e se for tudo mentira! 1134 00:46:18,292 --> 00:46:20,393 E se depender nós para torná-lo realidade! 1135 00:46:21,610 --> 00:46:22,879 Você está bravo. 1136 00:46:22,880 --> 00:46:23,712 E se eu estiver? 1137 00:46:23,713 --> 00:46:27,199 Eu conheço você Em, e dizer isso vai te aborrecer. 1138 00:46:27,200 --> 00:46:30,459 Seja uma chance ou escolha. 1139 00:46:30,460 --> 00:46:31,293 E você liga. 1140 00:46:33,481 --> 00:46:35,981 (sinais de moedas) 1141 00:46:37,110 --> 00:46:38,601 Você não consegue ver? 1142 00:46:38,602 --> 00:46:41,185 (música animada) 1143 00:46:42,300 --> 00:46:45,050 (aceleração do motor) 1144 00:46:53,330 --> 00:46:54,193 Sim. 1145 00:47:04,940 --> 00:47:09,383 Então, vamos salvar alguns passos. (buzina do trem tocando) 1146 00:47:17,040 --> 00:47:18,190 Eu sabia que você voltaria. 1147 00:47:21,002 --> 00:47:23,919 (música determinada) 1148 00:48:16,934 --> 00:48:17,766 Vodca tônica? 1149 00:48:17,767 --> 00:48:18,599 Ótimo, obrigado. 1150 00:48:18,600 --> 00:48:19,433 Claro. 1151 00:48:20,780 --> 00:48:24,329 Então sim, meu pai insistiu que eu fosse trabalhar para ele. 1152 00:48:24,330 --> 00:48:27,269 Então eu disse: "Foda-se". 1153 00:48:27,270 --> 00:48:30,757 Eu comecei minha própria empresa, agora sou mais rico do que ele. 1154 00:48:30,758 --> 00:48:32,509 (homem rindo) 1155 00:48:32,510 --> 00:48:34,579 Como proprietário de uma arma, Posso garantir a você 1156 00:48:34,580 --> 00:48:36,351 haveria tantos assassinatos 1157 00:48:36,352 --> 00:48:38,063 se as armas fossem ilegais. 1158 00:48:39,410 --> 00:48:41,139 Pense como poderia ser. 1159 00:48:41,140 --> 00:48:42,589 Você poderia compartilhar minha casa de campo, 1160 00:48:42,590 --> 00:48:43,853 cuidar dos meus cachorros. 1161 00:48:46,010 --> 00:48:47,833 Você é tão inteligente. 1162 00:48:48,670 --> 00:48:50,486 Eu gostaria de te amarrar e amordaçar 1163 00:48:50,487 --> 00:48:52,369 e mantê-lo no porão. 1164 00:48:52,370 --> 00:48:54,143 Apenas te emburreça um pouco. 1165 00:48:55,680 --> 00:48:56,749 Terminamos aqui? 1166 00:48:56,750 --> 00:48:58,399 Oh sim. 1167 00:48:58,400 --> 00:49:00,029 Então, estou gostando do campo, 1168 00:49:00,030 --> 00:49:01,939 mas qual é o mas? 1169 00:49:01,940 --> 00:49:04,993 Como a vida, só que melhor. 1170 00:49:04,994 --> 00:49:06,144 Porque é virtual. 1171 00:49:08,230 --> 00:49:09,063 Exatamente. 1172 00:49:10,390 --> 00:49:11,433 Incrível, incrível. 1173 00:49:17,126 --> 00:49:19,719 (música leve) 1174 00:49:19,720 --> 00:49:21,947 Você quer falar sobre ele? 1175 00:49:21,948 --> 00:49:23,781 Não é sobre Finn. 1176 00:49:25,613 --> 00:49:27,146 Eu pensei que poderia esticar o macacão 1177 00:49:27,170 --> 00:49:30,009 de seus melhores anjos através a bunda gorda de seus problemas? 1178 00:49:30,010 --> 00:49:31,239 Talvez. 1179 00:49:31,240 --> 00:49:32,499 Mas eu desisti disso. 1180 00:49:32,500 --> 00:49:33,985 Não é que eu não tenha namorado 1181 00:49:34,009 --> 00:49:35,659 homem são no últimos oito meses, 1182 00:49:35,660 --> 00:49:37,849 Estou apenas começando vincule-o ao trabalho. 1183 00:49:37,850 --> 00:49:41,059 Olha, eu gosto de namorar caras mais jovens também, mas não podemos namorar estudantes. 1184 00:49:41,060 --> 00:49:42,444 Quero dizer, nós ensinamos alguma coisa a eles 1185 00:49:42,468 --> 00:49:43,444 isso importa no final? 1186 00:49:45,200 --> 00:49:46,350 Beber ou fazer compras? 1187 00:49:47,270 --> 00:49:48,103 Compras. 1188 00:50:00,340 --> 00:50:02,519 Como professores nós fazer o melhor que pudermos. 1189 00:50:02,520 --> 00:50:04,789 Claro, se formos juntos com o status quo. 1190 00:50:04,790 --> 00:50:06,229 A mudança depende de nós. 1191 00:50:06,230 --> 00:50:07,567 Você vai fazer disso um PSA? 1192 00:50:07,591 --> 00:50:09,015 É por isso que só sempre ouça essas palestras 1193 00:50:09,039 --> 00:50:10,449 sobre inovador estratégias de ensino. 1194 00:50:10,450 --> 00:50:13,615 Como se emocional inteligência poderia ser ensinada. 1195 00:50:13,639 --> 00:50:15,391 Ah, então esta é uma convenção de comédia. 1196 00:50:15,415 --> 00:50:17,042 Sério, há uma teoria circulando por aí 1197 00:50:17,059 --> 00:50:19,100 que as emoções podem ajudar ou prejudicar sua capacidade de aprender. 1198 00:50:19,115 --> 00:50:21,359 Como se você estivesse estressado como você pode se concentrar em alguma coisa? 1199 00:50:21,360 --> 00:50:24,229 Conseqüentemente, vinculando habilidades emocionais com o desempenho acadêmico. 1200 00:50:24,230 --> 00:50:25,752 Como se você fosse melhor gerenciar suas emoções 1201 00:50:25,776 --> 00:50:27,777 você tem uma chance melhor de alcançar seu potencial. 1202 00:50:27,801 --> 00:50:29,177 Se você não fizer isso, isso pode explicar alguns 1203 00:50:29,201 --> 00:50:30,683 dos malucos com quem namorei. 1204 00:50:30,697 --> 00:50:33,036 Além disso, e se nos encontrarmos alguns caras legais lá? 1205 00:50:33,060 --> 00:50:35,519 Então você não vai renovar todo o sistema educacional? 1206 00:50:35,520 --> 00:50:36,889 Tenho que misturar tudo. 1207 00:50:36,890 --> 00:50:38,099 Onde isso está acontecendo de novo? 1208 00:50:38,100 --> 00:50:39,719 Las Vegas. 1209 00:50:39,720 --> 00:50:41,570 Você sabe o que eles dizer sobre Vegas. 1210 00:50:44,089 --> 00:50:45,099 (mulher ronrona) 1211 00:50:45,100 --> 00:50:46,065 Peitos! 1212 00:50:46,066 --> 00:50:46,899 (Emília ri) 1213 00:50:46,900 --> 00:50:48,669 Inteligência emocional. 1214 00:50:48,670 --> 00:50:51,253 (música animada) 1215 00:51:05,950 --> 00:51:08,450 (música leve) 1216 00:51:09,560 --> 00:51:11,003 Ei, o que você está fazendo aqui? 1217 00:51:11,004 --> 00:51:11,889 Oh. 1218 00:51:11,890 --> 00:51:13,629 Quero dizer, desculpe, não, ah. 1219 00:51:13,630 --> 00:51:15,375 Eu apenas pensei que você fosse outra pessoa. 1220 00:51:15,376 --> 00:51:16,208 Eu te conheço? 1221 00:51:16,209 --> 00:51:17,041 Eu sou Finn. 1222 00:51:17,042 --> 00:51:17,874 Finlandês. 1223 00:51:17,875 --> 00:51:18,707 Olá, sim. 1224 00:51:18,708 --> 00:51:19,541 Prazer em conhecê-lo. 1225 00:51:21,431 --> 00:51:22,725 - Há algo errado? - Sim. 1226 00:51:22,749 --> 00:51:24,710 [Finn] Não, não, não existe. 1227 00:51:24,730 --> 00:51:25,563 OK. 1228 00:51:27,570 --> 00:51:28,999 É um prazer conhecê-lo. 1229 00:51:29,000 --> 00:51:29,869 Você também. 1230 00:51:29,870 --> 00:51:30,703 Desculpe. 1231 00:51:33,500 --> 00:51:34,719 Desculpe. 1232 00:51:34,720 --> 00:51:35,552 Não, não, não, 1233 00:51:35,553 --> 00:51:37,155 está tudo bem. 1234 00:51:37,156 --> 00:51:39,281 O que você está fazendo aqui? 1235 00:51:39,282 --> 00:51:40,779 O que você está fazendo aqui? 1236 00:51:40,780 --> 00:51:43,609 eu tenho trabalho, coisa de convenção. 1237 00:51:43,610 --> 00:51:44,699 Eu também. 1238 00:51:44,700 --> 00:51:46,079 Os professores não tem convenções. 1239 00:51:46,080 --> 00:51:47,239 Nós fazemos agora. 1240 00:51:47,240 --> 00:51:48,073 Isso é... 1241 00:51:56,920 --> 00:51:58,070 Pensei que fosse você. 1242 00:52:00,779 --> 00:52:03,379 Eu pensei que era você, é por isso que eu estava com o... 1243 00:52:07,747 --> 00:52:08,580 Uau. 1244 00:52:12,910 --> 00:52:15,363 É tão aleatório assim? 1245 00:52:19,501 --> 00:52:21,251 Eu só, talvez seja... 1246 00:52:29,187 --> 00:52:31,770 (música animada) 1247 00:52:53,549 --> 00:52:56,216 Quero dizer, é tão óbvio, não é? 1248 00:52:57,070 --> 00:52:57,903 Ou talvez, 1249 00:53:00,020 --> 00:53:01,820 talvez seja tão óbvio que não é. 1250 00:53:04,230 --> 00:53:07,699 Eu só estou tentando encontre um giro nisso. 1251 00:53:07,700 --> 00:53:09,553 Minha cabeça ainda está girando. 1252 00:53:12,163 --> 00:53:13,609 Isso é melhor? 1253 00:53:13,610 --> 00:53:15,977 Não poderíamos simplesmente apostamos nossas economias de vida? 1254 00:53:15,978 --> 00:53:17,119 Não! 1255 00:53:17,120 --> 00:53:18,513 Agora isso seria clichê. 1256 00:53:19,408 --> 00:53:20,825 Você nem tenho que dizer alguma coisa. 1257 00:53:20,826 --> 00:53:22,099 Basta assinar na linha pontilhada. 1258 00:53:22,100 --> 00:53:23,519 Quatro da manhã 1259 00:53:23,520 --> 00:53:24,970 É uma tradição americana. 1260 00:53:26,350 --> 00:53:27,903 Tio Claude vai ficar de mau humor. 1261 00:53:28,980 --> 00:53:30,713 Ele realmente gosta beijando a noiva. 1262 00:53:32,120 --> 00:53:34,172 Sua mãe não ficará satisfeita. 1263 00:53:34,173 --> 00:53:35,005 Você está brincando comigo? 1264 00:53:35,006 --> 00:53:35,839 Ela ama você. 1265 00:53:37,120 --> 00:53:38,713 Oh, papai vai gostar disso. 1266 00:53:40,151 --> 00:53:41,807 E Bobby vai me dar uma merda. 1267 00:53:41,808 --> 00:53:42,975 Não, ele não vai. 1268 00:53:44,137 --> 00:53:44,969 [Ambos] Natália. 1269 00:53:44,970 --> 00:53:47,679 Ela vai ser porra, impiedoso. 1270 00:53:47,680 --> 00:53:50,929 Quais são as chances de convenções sobrepostas? 1271 00:53:50,930 --> 00:53:52,321 Seriamente? 1272 00:53:52,322 --> 00:53:55,653 Quero dizer, estamos em Vegas, você está um professor, você faz as contas. 1273 00:53:57,080 --> 00:53:59,624 Se não tivéssemos corrido um no outro, 1274 00:53:59,625 --> 00:54:00,457 - nós-- - Querida. 1275 00:54:00,458 --> 00:54:02,417 [Finn] Querida. 1276 00:54:02,418 --> 00:54:04,313 Nós estivemos neste caminho desde... diariamente. 1277 00:54:06,060 --> 00:54:08,883 Uma viagem de oito meses com uma parada para descanso na cidade do pânico. 1278 00:54:09,810 --> 00:54:12,119 Com uma paisagem visão geral de Bleaksberg. 1279 00:54:12,120 --> 00:54:14,589 Sempre há conforto em Reno. 1280 00:54:14,590 --> 00:54:17,001 O aterro sanitário da América por esperanças e sonhos. 1281 00:54:17,002 --> 00:54:18,252 Foi o que combinamos. 1282 00:54:19,700 --> 00:54:20,909 Sim. 1283 00:54:20,910 --> 00:54:22,136 Sem lágrimas se formos embora? 1284 00:54:22,137 --> 00:54:23,259 Nem uma gota. 1285 00:54:23,260 --> 00:54:25,039 Cara, isso é reconfortante. 1286 00:54:25,040 --> 00:54:26,769 Você também não sabe um de nós compra o 1287 00:54:26,770 --> 00:54:28,279 magia de Nova Orleans. 1288 00:54:28,280 --> 00:54:29,839 Eu gosto de ver o que estou entrando 1289 00:54:29,840 --> 00:54:32,589 e o honesto brilho do néon de Las Vegas. 1290 00:54:32,590 --> 00:54:33,727 Como estou? 1291 00:54:35,339 --> 00:54:36,672 Como um otário. 1292 00:54:38,431 --> 00:54:39,940 Veja, porque é isso que faremos. 1293 00:54:39,941 --> 00:54:42,309 Enviaremos a todos o licenciamento 1294 00:54:42,310 --> 00:54:43,950 de Emily e otário. 1295 00:54:43,951 --> 00:54:46,329 (Emily rindo) 1296 00:54:46,330 --> 00:54:47,163 Olá. 1297 00:54:48,496 --> 00:54:49,693 OK. 1298 00:54:51,901 --> 00:54:53,151 Você pode apertar o tamanho de nove pés 1299 00:54:53,168 --> 00:54:54,461 em um par de oito só porque 1300 00:54:54,480 --> 00:54:56,019 é o tamanho mais popular? 1301 00:54:56,020 --> 00:54:57,439 Você sabe, quando você é jovem é preciso 1302 00:54:57,440 --> 00:54:58,389 muita convicção. 1303 00:54:58,390 --> 00:55:00,335 E então o mais velho os alunos estão fazendo isso agora, 1304 00:55:00,336 --> 00:55:01,317 agora o que é isso? 1305 00:55:01,318 --> 00:55:02,259 Não, você sabe o que é? 1306 00:55:02,260 --> 00:55:05,099 É o medo do desconhecido, 1307 00:55:05,100 --> 00:55:06,489 e é isso que te assusta. 1308 00:55:06,490 --> 00:55:07,869 Porque eu conheço você, Emily, 1309 00:55:07,870 --> 00:55:10,963 e você é uma prostituta de conhecimento. 1310 00:55:11,880 --> 00:55:13,339 Você está curioso. 1311 00:55:13,340 --> 00:55:14,469 Você precisa saber! 1312 00:55:14,470 --> 00:55:16,316 E eu sou apenas uma prostituta. 1313 00:55:16,317 --> 00:55:17,149 Eu estava, eu estava. 1314 00:55:17,150 --> 00:55:18,429 Eu estava, eu estava. 1315 00:55:18,430 --> 00:55:20,263 Eu sou um domesticado lobo hoje em dia. 1316 00:55:21,310 --> 00:55:24,139 Veremos quanto tempo antes de você uivar. 1317 00:55:24,140 --> 00:55:24,973 Um grande uivo. 1318 00:55:26,670 --> 00:55:28,370 Você quer ir para seu quarto ou o meu? 1319 00:55:29,970 --> 00:55:32,019 Quer jogar fora? 1320 00:55:32,020 --> 00:55:34,049 Sim, claro. 1321 00:55:34,050 --> 00:55:35,250 Vamos terminar isso primeiro. 1322 00:55:49,895 --> 00:55:52,749 (Finn rindo) 1323 00:55:52,750 --> 00:55:54,489 O que há com a espera de 10 minutos? 1324 00:55:54,490 --> 00:55:56,669 Talvez se fugirmos antes de arquivar, 1325 00:55:56,670 --> 00:55:58,219 é como se nunca tivesse acontecido. 1326 00:55:58,220 --> 00:55:59,353 Não. 1327 00:55:59,354 --> 00:56:02,021 (telefone tocando) 1328 00:56:03,720 --> 00:56:04,959 É minha mãe. 1329 00:56:04,960 --> 00:56:06,379 Cale-se. 1330 00:56:06,380 --> 00:56:07,270 Como ela sabia? 1331 00:56:09,776 --> 00:56:10,608 Não sei. 1332 00:56:10,609 --> 00:56:12,555 Quer dizer, eu nem sabia. 1333 00:56:12,556 --> 00:56:13,659 Isso foi planejado? 1334 00:56:13,660 --> 00:56:14,939 Não, como foi planejado? 1335 00:56:14,940 --> 00:56:16,163 Olha, isso é, ah. 1336 00:56:17,390 --> 00:56:19,019 E agora é Bobby. 1337 00:56:19,020 --> 00:56:20,419 Você está mentindo romântico. 1338 00:56:20,420 --> 00:56:21,719 Você sabia que eu ia ser-- 1339 00:56:21,720 --> 00:56:24,319 Eu não fiz isso! Eu não fiz, como eu sabe? Espere, apenas me dê. 1340 00:56:24,320 --> 00:56:25,648 Bem, é isso ou ela está ligando 1341 00:56:25,649 --> 00:56:27,869 - para dissuadi-lo. - Olá mãe. 1342 00:56:27,870 --> 00:56:28,702 [Finn] Sim, não. 1343 00:56:28,703 --> 00:56:31,534 Estou apenas atendendo esta chamada porque estou em Las Vegas, querido. 1344 00:56:31,558 --> 00:56:32,577 Estou com Emília. 1345 00:56:32,601 --> 00:56:34,061 - Não consigo ouvir você, espere. - Ah, Deus, 1346 00:56:34,085 --> 00:56:35,169 ela está dissuadindo você. 1347 00:56:35,193 --> 00:56:37,232 [Finn] Mãe, eu tenho Bobby na outra linha. 1348 00:56:37,256 --> 00:56:38,851 Dê-me um segundo, espere. 1349 00:56:40,900 --> 00:56:43,209 Bobby, tenho novidades. 1350 00:56:43,210 --> 00:56:44,718 Oh meu Deus, Bobby também. 1351 00:56:44,719 --> 00:56:45,599 O que? 1352 00:56:45,600 --> 00:56:46,433 Sim, eu ouvi. 1353 00:56:48,970 --> 00:56:51,199 Então, você vai chutar? 1354 00:56:51,200 --> 00:56:52,033 É meu pai. 1355 00:56:53,020 --> 00:56:55,120 Bem, eu pensei que ele seria para isso? 1356 00:56:55,999 --> 00:56:57,240 Ele teve um ataque cardíaco. 1357 00:56:58,510 --> 00:56:59,463 Ele está bem? 1358 00:57:01,190 --> 00:57:02,580 Eu tenho que ir para casa. 1359 00:57:05,240 --> 00:57:06,073 Nós. 1360 00:57:07,886 --> 00:57:09,888 Sim, certo. 1361 00:57:09,903 --> 00:57:12,403 (música leve) 1362 00:57:50,035 --> 00:57:52,159 Basta colocar as sacolas em qualquer lugar, 1363 00:57:52,160 --> 00:57:53,820 Eu lidarei com eles mais tarde. 1364 00:57:54,909 --> 00:57:57,302 Posso fazer alguma coisa? 1365 00:57:57,303 --> 00:57:59,097 Não, preciso encontrar Bobby. 1366 00:57:59,098 --> 00:57:59,930 (Natalie suspira) 1367 00:57:59,931 --> 00:58:03,359 Ah, Jesus Cristo! 1368 00:58:03,360 --> 00:58:04,402 Eu não ouvi você entrar. 1369 00:58:04,403 --> 00:58:05,235 Olhe para você. 1370 00:58:05,236 --> 00:58:06,603 Por que você é tão grande? 1371 00:58:07,820 --> 00:58:09,103 O que há com o pato? 1372 00:58:10,160 --> 00:58:11,449 É uma cegonha. 1373 00:58:11,450 --> 00:58:13,459 E foi para o meu chá de bebê. 1374 00:58:13,460 --> 00:58:14,660 O que você está fazendo aqui? 1375 00:58:18,890 --> 00:58:19,723 Somos casados. 1376 00:58:20,890 --> 00:58:21,990 De todos os dias para brincar. 1377 00:58:23,090 --> 00:58:24,083 Pela primeira vez não estou. 1378 00:58:26,170 --> 00:58:27,002 Você está mentindo. 1379 00:58:27,003 --> 00:58:29,769 Pela primeira vez, não estou. 1380 00:58:29,770 --> 00:58:31,369 Bobby! 1381 00:58:31,370 --> 00:58:32,633 Desça aqui! 1382 00:58:33,680 --> 00:58:34,659 [Bobby] O que houve? 1383 00:58:34,660 --> 00:58:35,819 Eles são casados. 1384 00:58:35,820 --> 00:58:36,669 O que? 1385 00:58:36,670 --> 00:58:37,503 Diga a ele. 1386 00:58:39,884 --> 00:58:42,319 Nós nos casamos ontem à noite. 1387 00:58:42,320 --> 00:58:44,189 Bem, tecnicamente esta manhã. 1388 00:58:44,190 --> 00:58:45,039 Você está mentindo. 1389 00:58:45,040 --> 00:58:45,872 Certo. 1390 00:58:45,873 --> 00:58:47,789 Eu pensei que nosso casamento foi um fracasso para vocês? 1391 00:58:47,790 --> 00:58:49,170 Na verdade, nós 1392 00:58:51,200 --> 00:58:52,843 nos vimos em Las Vegas. 1393 00:58:55,250 --> 00:58:57,113 Sucumbimos ao kitsch! 1394 00:58:59,080 --> 00:59:00,359 Parabéns. 1395 00:59:00,360 --> 00:59:03,159 Eu pensei que você tinha padrões mais elevados. 1396 00:59:03,160 --> 00:59:04,819 Bem, eu pensei que você queria folhagem fresca. 1397 00:59:04,820 --> 00:59:06,159 O que isso significa? 1398 00:59:06,160 --> 00:59:07,612 Oh, é apenas um velho-- 1399 00:59:07,613 --> 00:59:09,016 (Bobby chorando) 1400 00:59:09,017 --> 00:59:09,849 Bobby. 1401 00:59:09,850 --> 00:59:11,587 Ele tem feito isso o dia todo. Venha aqui, querido. 1402 00:59:11,588 --> 00:59:12,465 Está tudo bem, shh. 1403 00:59:12,489 --> 00:59:14,282 [Emily] E parabéns para você também, eu não sabia. 1404 00:59:14,306 --> 00:59:15,514 Estou perdendo um pai também. 1405 00:59:15,530 --> 00:59:16,990 Eu sei que você é um bebê, shh. 1406 00:59:18,490 --> 00:59:19,739 Sinto muito, pessoal. 1407 00:59:19,740 --> 00:59:20,572 Onde está a mãe? 1408 00:59:20,573 --> 00:59:22,030 [Bobby] Lá em cima, deitado. 1409 00:59:24,560 --> 00:59:26,149 Ela não está chorando. 1410 00:59:26,150 --> 00:59:27,139 Natália. 1411 00:59:27,140 --> 00:59:29,199 Só estou dizendo que é estranho. 1412 00:59:29,200 --> 00:59:31,043 Todo mundo sofre à sua maneira. 1413 00:59:31,979 --> 00:59:32,811 Ela está bem? 1414 00:59:32,812 --> 00:59:34,939 Ela está em choque, eu acho. 1415 00:59:34,940 --> 00:59:35,773 O que aconteceu? 1416 00:59:36,850 --> 00:59:38,389 Ele estava com uma dor no peito 1417 00:59:38,390 --> 00:59:40,519 então mamãe o levou para o hospital. 1418 00:59:40,520 --> 00:59:42,479 Ela pensou que ele estava tendo um pequeno ataque cardíaco. 1419 00:59:42,480 --> 00:59:45,839 Então eles chegaram ao hospital e ele tinha um enorme. 1420 00:59:45,840 --> 00:59:48,599 Ele tinha um problema cardíaco. 1421 00:59:48,600 --> 00:59:49,432 O que? 1422 00:59:49,433 --> 00:59:50,669 Aguentar. 1423 00:59:50,670 --> 00:59:52,099 Por que ela não nos contou? 1424 00:59:52,100 --> 00:59:53,629 Eu vi a receita uma vez. 1425 00:59:53,630 --> 00:59:54,689 Ele estava tomando remédios. 1426 00:59:54,690 --> 00:59:56,009 Os remédios não funcionaram. 1427 00:59:56,010 --> 00:59:56,842 Aparentemente. 1428 00:59:56,843 --> 00:59:58,259 Apenas dizendo. 1429 00:59:58,260 --> 00:59:59,999 Por que você está escondendo isso de nós? 1430 01:00:00,000 --> 01:00:01,959 Eles não queriam que nos preocupássemos. 1431 01:00:01,960 --> 01:00:03,749 As pílulas tinham tudo sob controle. 1432 01:00:03,750 --> 01:00:04,819 Não! 1433 01:00:04,820 --> 01:00:05,652 Aparentemente. 1434 01:00:05,653 --> 01:00:06,749 Só estou dizendo. 1435 01:00:06,750 --> 01:00:07,909 Vamos, ele está morto. 1436 01:00:07,910 --> 01:00:09,149 Isso não está sob controle. 1437 01:00:09,150 --> 01:00:10,483 Isso é o oposto. 1438 01:00:11,730 --> 01:00:13,949 Cristo, o que ela está fazendo aqui? 1439 01:00:13,950 --> 01:00:15,169 Ela veio para o chá de bebê 1440 01:00:15,170 --> 01:00:16,383 e ela ficou para ajudar. 1441 01:00:17,530 --> 01:00:20,059 Eu pensei a manhã inteira depois, a coisa do casamento-- 1442 01:00:20,060 --> 01:00:21,669 Só porque ela está um de seus fantasmas 1443 01:00:21,670 --> 01:00:23,039 do Natal passado não significa 1444 01:00:23,040 --> 01:00:24,679 não podemos superar nossas coisas. 1445 01:00:24,680 --> 01:00:25,929 Sim. 1446 01:00:25,930 --> 01:00:27,709 Mas por que Emily está aqui? 1447 01:00:27,710 --> 01:00:31,519 Eles se casaram ontem à noite em Las Vegas. 1448 01:00:31,520 --> 01:00:32,663 Emily se casou com você? 1449 01:00:34,236 --> 01:00:37,399 Acho que não sou isso afinal, sem esperança. 1450 01:00:37,400 --> 01:00:38,829 Sério, você estava bêbado? 1451 01:00:38,830 --> 01:00:39,662 Bem-- 1452 01:00:39,663 --> 01:00:41,189 Apenas, 1453 01:00:41,190 --> 01:00:42,339 além do ponto. 1454 01:00:42,340 --> 01:00:43,172 É isso? 1455 01:00:43,173 --> 01:00:44,299 Apenas salve a lição de Buda! 1456 01:00:44,323 --> 01:00:47,849 Oh, eu gosto de Yogi Ramakrishna Paramahansa agora. 1457 01:00:47,850 --> 01:00:50,449 Ele acreditava em todas as religiões levar ao mesmo objetivo. 1458 01:00:50,450 --> 01:00:51,809 Então não se trata de uma escolha, 1459 01:00:51,810 --> 01:00:53,889 é sobre abraçar todos eles. 1460 01:00:53,890 --> 01:00:55,536 Eu vejo como isso poderia funcionar para você. 1461 01:00:55,537 --> 01:00:57,689 E eu vejo como isso é deslocamento 1462 01:00:57,690 --> 01:00:59,149 de uma variedade de sentimentos 1463 01:00:59,150 --> 01:01:01,449 você deve estar experimentando. 1464 01:01:01,450 --> 01:01:05,089 Então eu vou deixar isso ir e ir reabasteça a bebida de Claude. 1465 01:01:05,090 --> 01:01:05,922 Tio Cláudio? 1466 01:01:05,923 --> 01:01:07,579 Sim, ele está aqui pela mãe. 1467 01:01:07,580 --> 01:01:09,830 Ela é a coisa mais próxima ele tem uma filha. 1468 01:01:11,340 --> 01:01:12,563 Ele gosta de cola de cereja? 1469 01:01:13,640 --> 01:01:14,472 Com vodca. 1470 01:01:14,473 --> 01:01:16,149 [Finn] Como ele ainda está vivo? 1471 01:01:16,150 --> 01:01:17,189 Finlandês. 1472 01:01:17,190 --> 01:01:18,022 Só estou dizendo. 1473 01:01:18,023 --> 01:01:20,086 Ele tem 93 anos. 1474 01:01:20,087 --> 01:01:21,729 Ele não tem esposa ou filhos. 1475 01:01:21,730 --> 01:01:22,562 É assim. 1476 01:01:22,563 --> 01:01:24,999 Nat, não estou realmente fazendo uma argumento forte para você mesmo. 1477 01:01:25,000 --> 01:01:25,869 Só estou dizendo. 1478 01:01:25,870 --> 01:01:27,809 Quero dizer, ele não tem responsabilidades, 1479 01:01:27,810 --> 01:01:28,869 todo mundo cuida dele. 1480 01:01:28,870 --> 01:01:30,969 Ele é como um garoto muito velho 1481 01:01:30,970 --> 01:01:32,133 que gosta de piadas sujas. 1482 01:01:33,410 --> 01:01:36,714 E é como se papai tivesse 65 anos? 1483 01:01:36,738 --> 01:01:38,863 66, ele acabou de fazer aniversário. 1484 01:01:40,470 --> 01:01:41,303 Merda. 1485 01:01:45,790 --> 01:01:47,599 Sou um péssimo filho. 1486 01:01:47,600 --> 01:01:49,089 Sim, bem, decidimos isso 1487 01:01:49,090 --> 01:01:50,809 você deveria escrever o elogio de qualquer maneira. 1488 01:01:50,810 --> 01:01:51,642 [Finn] O quê? 1489 01:01:51,643 --> 01:01:53,019 Finn, você deveria. 1490 01:01:53,020 --> 01:01:54,409 [Finn] Quem fez vocês dois estão no comando? 1491 01:01:54,410 --> 01:01:56,219 Tivemos que começar planejando o funeral. 1492 01:01:56,220 --> 01:01:58,359 E como já sabemos como planejar um evento familiar 1493 01:01:58,360 --> 01:01:59,839 porque tivemos um casamento, 1494 01:01:59,840 --> 01:02:01,289 e você escreve para viver - 1495 01:02:01,290 --> 01:02:02,122 Eu giro! 1496 01:02:02,123 --> 01:02:03,529 Eu giro! 1497 01:02:03,530 --> 01:02:05,842 Um elogio é um resumo da vida de um homem. 1498 01:02:05,843 --> 01:02:08,869 Sim, bem, Bobby é ligando para o agente funerário 1499 01:02:08,870 --> 01:02:11,159 e Marie e eu estamos definindo preparar o almoço fúnebre. 1500 01:02:11,160 --> 01:02:12,500 Posso ajudar com as flores? 1501 01:02:12,524 --> 01:02:13,860 O que há com pular tudo isso? 1502 01:02:13,884 --> 01:02:15,170 Essas coisas precisam ser feitas. 1503 01:02:15,194 --> 01:02:16,642 O que é algo você saberia se 1504 01:02:16,666 --> 01:02:18,009 você leu o adulto manual do aluno. 1505 01:02:18,010 --> 01:02:20,119 Maria, eu preciso de você! 1506 01:02:20,120 --> 01:02:21,739 Ela faz você se sentir mais como um adulto? 1507 01:02:21,740 --> 01:02:24,263 Você pode realmente encontrar mais de um amigo mais esquisito? 1508 01:02:25,120 --> 01:02:26,639 Deslocamento. 1509 01:02:26,640 --> 01:02:28,629 Agora você vai me dizer de quem posso ser amigo? 1510 01:02:28,630 --> 01:02:29,779 Quem morreu e colocou-- 1511 01:02:29,780 --> 01:02:30,613 Sinto muito. 1512 01:02:31,738 --> 01:02:32,799 Sinto muito. 1513 01:02:32,800 --> 01:02:33,632 Desculpe. 1514 01:02:33,633 --> 01:02:36,409 Bobby, você ligou para a igreja? 1515 01:02:36,410 --> 01:02:38,163 Sim, eles podem fazer quinta-feira. 1516 01:02:39,315 --> 01:02:41,045 Isso significa que vamos tenho que ligar para todo mundo 1517 01:02:41,069 --> 01:02:42,389 esta noite. Posso usar minha lista de casamento. 1518 01:02:42,390 --> 01:02:43,979 Posso fazer alguma coisa? 1519 01:02:43,980 --> 01:02:45,488 Maria me ajudou com meu casamento então 1520 01:02:45,512 --> 01:02:46,931 seria apenas mais fácil se fizéssemos isso. 1521 01:02:47,790 --> 01:02:49,299 Eu provavelmente terei que ir às compras de qualquer maneira. 1522 01:02:49,300 --> 01:02:50,885 Eu tenho um armário inteiro do negro de Nova York 1523 01:02:50,909 --> 01:02:52,356 e eu não empacotei nenhum. 1524 01:02:52,370 --> 01:02:54,319 Ah, eu poderia te emprestar alguma coisa se você quiser. 1525 01:02:54,320 --> 01:02:56,099 Estou purgando preto do meu guarda-roupa 1526 01:02:56,100 --> 01:02:59,129 porque eu decidi deixe a cor refletir meu humor. 1527 01:02:59,130 --> 01:03:00,493 Laranja é para toda a vida. 1528 01:03:01,490 --> 01:03:02,409 Obrigado, mas... 1529 01:03:02,410 --> 01:03:05,679 Ah, porque seu marido dormiu comigo? 1530 01:03:05,680 --> 01:03:06,629 Cristo. 1531 01:03:06,630 --> 01:03:07,462 O que? 1532 01:03:07,463 --> 01:03:10,279 Eu apenas digo a verdade de andar na ponta dos pés em torno dele. 1533 01:03:10,280 --> 01:03:12,053 É por isso que nos damos bem. 1534 01:03:13,500 --> 01:03:15,299 Qualquer outra pessoa. 1535 01:03:15,300 --> 01:03:16,132 [Bobby] Nat, você-- 1536 01:03:16,133 --> 01:03:17,189 Ah, o que, é um copo. 1537 01:03:17,190 --> 01:03:18,727 Vamos, nossos pais bebiam e fumavam 1538 01:03:18,751 --> 01:03:20,253 através de seus gravidez, olhe para nós. 1539 01:03:20,277 --> 01:03:22,459 [Bobby] Acho que nós todos poderiam usar um, Emily? 1540 01:03:22,460 --> 01:03:23,339 Claro. 1541 01:03:23,340 --> 01:03:24,689 Eu parei. 1542 01:03:24,690 --> 01:03:26,629 Meu corpo é um templo. 1543 01:03:26,630 --> 01:03:28,409 Gene me ensinou isso. 1544 01:03:28,410 --> 01:03:30,279 Gene é filho de Marie nova namorada. 1545 01:03:30,280 --> 01:03:32,874 Gene com G, para cara legal! 1546 01:03:32,875 --> 01:03:34,669 Ele é instrutor de ioga. 1547 01:03:34,670 --> 01:03:37,049 Sim, Marie se encontrou um cara que age como uma garota. 1548 01:03:37,050 --> 01:03:38,659 Você é tão convencional e fechado. 1549 01:03:38,660 --> 01:03:40,049 Sim, do jeito que eu gosto. 1550 01:03:40,050 --> 01:03:41,700 [Bobby] Para o papai 1551 01:03:41,701 --> 01:03:42,901 e os noivos. 1552 01:03:44,502 --> 01:03:47,335 (Bobby fungando) 1553 01:03:48,520 --> 01:03:50,669 Então Vegas. 1554 01:03:50,670 --> 01:03:51,766 Isso conta? 1555 01:03:51,790 --> 01:03:53,123 Podemos fazer isso alguma outra hora? 1556 01:03:53,124 --> 01:03:55,209 Só estou dizendo isso um casamento significa mais 1557 01:03:55,210 --> 01:03:57,569 se você se casar na frente de todos que você conhece e ama. 1558 01:03:57,570 --> 01:03:58,731 Dois grupos de pessoas diferentes. 1559 01:03:58,755 --> 01:03:59,798 Sim, vá se foder. 1560 01:03:59,803 --> 01:04:00,733 Apenas espere agora. 1561 01:04:00,757 --> 01:04:01,840 Sim, boa sorte com isso. 1562 01:04:01,860 --> 01:04:03,499 [Bobby] Ei, vocês dois de volta para seus cantos. 1563 01:04:03,500 --> 01:04:06,000 Eu tenho que ir ao funeral casa antes que feche. 1564 01:04:07,110 --> 01:04:07,943 [Finn] Bobby. 1565 01:04:09,420 --> 01:04:10,299 Bobby. 1566 01:04:10,300 --> 01:04:11,133 Finn! 1567 01:04:19,920 --> 01:04:21,344 Seu pai, 1568 01:04:21,345 --> 01:04:23,503 ele era um bom homem. 1569 01:04:25,210 --> 01:04:27,303 Ele teve muito cuidado de sua família. 1570 01:04:30,330 --> 01:04:31,913 Espero que você possa imitá-lo. 1571 01:04:45,890 --> 01:04:48,586 Natalie, o que há com tudo isso 1572 01:04:48,587 --> 01:04:50,199 "Boa sorte com essa coisa?" 1573 01:04:50,200 --> 01:04:52,179 Quero dizer, deveríamos estar do mesmo lado agora. 1574 01:04:52,180 --> 01:04:54,159 Eu só conheço Finn e Bobby. 1575 01:04:54,160 --> 01:04:56,149 Quero dizer, eles são cachorros com chifres, 1576 01:04:56,150 --> 01:04:57,739 mas mantenho Bobby satisfeito, 1577 01:04:57,740 --> 01:04:59,593 então eu sei que não preciso me preocupar. 1578 01:05:00,900 --> 01:05:02,649 Não que eu queira para falar sobre isso, 1579 01:05:02,650 --> 01:05:03,919 agora ou como sempre. 1580 01:05:03,920 --> 01:05:06,441 Mas sexo não é um problema. 1581 01:05:06,442 --> 01:05:07,369 (Maria ri) 1582 01:05:07,370 --> 01:05:10,022 Eu vou segundo isso, certo, Emily. 1583 01:05:10,930 --> 01:05:12,599 Essa é a parte fácil. 1584 01:05:12,600 --> 01:05:14,339 A comunicação é a parte complicada. 1585 01:05:14,340 --> 01:05:15,172 Você está brincando? 1586 01:05:15,173 --> 01:05:16,759 Esses dois nunca param de conversar. 1587 01:05:16,760 --> 01:05:18,439 Quero dizer, Bobby e eu não. 1588 01:05:18,440 --> 01:05:20,069 Fazemos sexo, ficamos chapados, 1589 01:05:20,070 --> 01:05:21,919 Quero dizer, não agora. 1590 01:05:21,920 --> 01:05:24,539 Você e Bobby parecem ter sempre 1591 01:05:24,540 --> 01:05:26,190 um separado conversa acontecendo. 1592 01:05:27,250 --> 01:05:28,479 Não sei. 1593 01:05:28,480 --> 01:05:31,099 Nós nos conhecemos há mais tempo. Talvez seja reconfortante. 1594 01:05:31,100 --> 01:05:32,229 Reconfortante? 1595 01:05:32,230 --> 01:05:33,230 Do que ele tem medo? 1596 01:05:34,420 --> 01:05:35,252 Você sabe. 1597 01:05:35,253 --> 01:05:36,729 Não, diga-me. 1598 01:05:36,730 --> 01:05:37,563 Talvez você. 1599 01:05:40,250 --> 01:05:42,109 Na família meio dia 1600 01:05:42,110 --> 01:05:43,769 e já contando mim sobre meu casamento. 1601 01:05:43,770 --> 01:05:44,649 Desculpe. 1602 01:05:44,650 --> 01:05:46,929 Estou cansado, estou de ressaca, e não estou com meu filtro ligado. 1603 01:05:46,930 --> 01:05:48,330 Ah, então você mentiria? 1604 01:05:50,050 --> 01:05:51,699 Não surte. 1605 01:05:51,700 --> 01:05:55,339 Mas tio Claude quer beijar você. 1606 01:05:55,340 --> 01:05:57,209 E eu disse a ele que estava tudo bem. 1607 01:05:57,210 --> 01:05:58,489 Tudo bem, vamos lá, Marie. 1608 01:05:58,490 --> 01:05:59,519 Temos que planejar o cardápio 1609 01:05:59,520 --> 01:06:00,989 e você tem que dirigir. 1610 01:06:00,990 --> 01:06:02,840 Eu não consigo caber atrás mais a roda. 1611 01:06:04,810 --> 01:06:05,896 Jesus. 1612 01:06:05,897 --> 01:06:06,883 O que? 1613 01:06:08,040 --> 01:06:09,449 Eu disse a ele sem língua! 1614 01:06:09,450 --> 01:06:10,879 Mas não, Marie. 1615 01:06:10,880 --> 01:06:11,712 [Finn] O quê? 1616 01:06:11,713 --> 01:06:13,589 Ela é seu suporte, amigo, tanto faz. 1617 01:06:13,590 --> 01:06:15,359 Você me deixou sozinho com eles. 1618 01:06:15,360 --> 01:06:16,842 Você poderia correr anéis ao seu redor. 1619 01:06:16,843 --> 01:06:17,689 Esse não é o ponto. 1620 01:06:17,690 --> 01:06:18,657 [Finn] O que é então? 1621 01:06:18,658 --> 01:06:19,971 É... 1622 01:06:19,972 --> 01:06:21,249 Eu só preciso me deitar. 1623 01:06:21,250 --> 01:06:22,773 Sim, claro. 1624 01:06:24,178 --> 01:06:25,131 Eu gostaria de poder. 1625 01:06:25,132 --> 01:06:25,964 Desculpe. 1626 01:06:25,965 --> 01:06:26,996 Você está bem? 1627 01:06:26,997 --> 01:06:29,914 (música em ritmo lento) 1628 01:06:33,410 --> 01:06:36,033 Eu estaria melhor se não o fizesse tenho que escrever o elogio. 1629 01:06:37,315 --> 01:06:39,769 Quero dizer, por que não posso ficar entorpecido passar pelos movimentos 1630 01:06:39,770 --> 01:06:40,953 sem dizer nada? 1631 01:06:45,068 --> 01:06:45,901 O que posso dizer? 1632 01:06:47,450 --> 01:06:49,453 Quase não falamos, então esqueci o dele... 1633 01:06:51,240 --> 01:06:53,220 eu esqueci dele aniversário e depois... 1634 01:06:56,140 --> 01:06:57,073 Ele trapaceou. 1635 01:07:00,140 --> 01:07:02,003 Ele criou dois filhos ferrados. 1636 01:07:19,910 --> 01:07:22,189 Se é muito difícil falar sobre ele como pai, 1637 01:07:22,190 --> 01:07:24,683 talvez diga alguma coisa sobre ele como marido. 1638 01:07:26,171 --> 01:07:28,090 Dizem que o melhor presente é um pai pode dar a seus filhos 1639 01:07:28,090 --> 01:07:29,363 é amar sua mãe. 1640 01:07:30,360 --> 01:07:31,192 E ele fez. 1641 01:07:31,193 --> 01:07:33,079 Quero dizer, todo mundo poderia ver isso. 1642 01:07:33,080 --> 01:07:34,499 Sim. 1643 01:07:34,500 --> 01:07:37,642 Parece que sim, mas minha família é... 1644 01:07:37,643 --> 01:07:39,293 Eles são minha família agora também. 1645 01:07:41,560 --> 01:07:43,619 Eu poderia girar qualquer coisa. 1646 01:07:43,620 --> 01:07:44,803 Eu não posso girar isso. 1647 01:07:45,440 --> 01:07:46,620 Mamãe sempre sabe o que dizer. 1648 01:07:46,632 --> 01:07:48,547 Vou ver se ela está acordada. 1649 01:07:49,360 --> 01:07:50,960 Talvez você devesse deixá-la descansar. 1650 01:07:52,810 --> 01:07:53,643 Desculpe. 1651 01:07:55,790 --> 01:07:56,623 Que quarto? 1652 01:07:58,643 --> 01:07:59,693 O da direita. 1653 01:08:01,077 --> 01:08:02,577 E não se esqueça do tio Claude. 1654 01:08:03,534 --> 01:08:05,159 OK. 1655 01:08:05,160 --> 01:08:06,800 Ele provavelmente está assistindo TV e 1656 01:08:08,890 --> 01:08:12,450 atenção, provavelmente é o canal Playboy. 1657 01:08:13,567 --> 01:08:16,067 (música leve) 1658 01:08:55,200 --> 01:08:56,032 Olá. 1659 01:08:56,033 --> 01:08:59,068 ♪ Lá vem a noiva ♪ 1660 01:08:59,069 --> 01:09:00,311 (Tio Claude rindo) 1661 01:09:00,312 --> 01:09:03,344 ♪ Da, Da, Da, Da ♪ 1662 01:09:03,345 --> 01:09:05,059 Vamos. 1663 01:09:05,060 --> 01:09:05,986 Hum-mm, nos lábios. 1664 01:09:05,987 --> 01:09:08,283 Essa é a única vez Eu recebo qualquer ação. 1665 01:09:14,180 --> 01:09:15,803 Como o patriarca, 1666 01:09:16,919 --> 01:09:18,790 Eu posso examinar todos os recém-chegados. 1667 01:09:22,454 --> 01:09:24,414 Isso é o que você vestiu? 1668 01:09:27,507 --> 01:09:29,649 Bem, quando eu era jovem, 1669 01:09:29,650 --> 01:09:33,859 a noiva usava camadas e camadas. 1670 01:09:33,860 --> 01:09:37,147 Foi como desembrulhando um presente. 1671 01:09:38,080 --> 01:09:40,783 Isto, você sabe o que está recebendo. 1672 01:09:42,260 --> 01:09:44,273 Ah, olhe, eu gosto disso. 1673 01:09:45,140 --> 01:09:46,564 Gosto de você. 1674 01:09:46,565 --> 01:09:47,999 Ah, obrigado Cláudio. 1675 01:09:48,000 --> 01:09:49,153 Tio Cláudio. 1676 01:09:50,700 --> 01:09:52,063 Somos uma família agora, então. 1677 01:09:52,937 --> 01:09:55,043 Eu posso dizer isso para você. 1678 01:09:56,430 --> 01:09:58,565 Você deveria ter se casado. 1679 01:09:58,566 --> 01:10:03,552 Se eu tivesse tido sorte o suficiente para encontrar uma garota como você, 1680 01:10:03,553 --> 01:10:05,899 eu teria estufado meu peito 1681 01:10:05,900 --> 01:10:07,903 e cantou para o mundo inteiro, 1682 01:10:08,837 --> 01:10:10,754 "ela é minha, ela é minha." 1683 01:10:12,160 --> 01:10:15,493 Mas essa é a minha geração. 1684 01:10:16,830 --> 01:10:18,663 Você pelo menos dançou? 1685 01:10:20,192 --> 01:10:21,024 Não. 1686 01:10:21,025 --> 01:10:23,367 Bem, o casamento é tipo, 1687 01:10:23,368 --> 01:10:25,069 é como uma dança, você sabe. 1688 01:10:25,070 --> 01:10:27,900 Vamos encontrar o ritmo 1689 01:10:30,370 --> 01:10:31,925 e aprendendo os passos. 1690 01:10:31,926 --> 01:10:34,514 (Tio Claude rindo) 1691 01:10:34,515 --> 01:10:36,423 Mas você nunca se casou. 1692 01:10:38,240 --> 01:10:42,488 Não, eu, 1693 01:10:42,489 --> 01:10:44,033 Eu nunca consegui encontrar o certo, 1694 01:10:46,590 --> 01:10:47,590 parceiro de dança certo. 1695 01:10:49,936 --> 01:10:53,737 (batendo levemente na porta) 1696 01:10:53,738 --> 01:10:55,738 [Finn] Mãe, você está acordada? 1697 01:10:57,262 --> 01:10:58,889 Finlandês. 1698 01:10:58,890 --> 01:11:01,807 (trovão estrondoso) 1699 01:11:08,525 --> 01:11:09,358 Ah. 1700 01:11:11,522 --> 01:11:14,022 Esse é o primeiro abraço em anos. 1701 01:11:15,270 --> 01:11:16,359 Sou um péssimo filho. 1702 01:11:16,360 --> 01:11:17,583 Bobby sempre me abraça. 1703 01:11:18,790 --> 01:11:21,479 Eu entendo, sou um péssimo filho. 1704 01:11:21,480 --> 01:11:22,913 Talvez eu o abrace mais. 1705 01:11:23,870 --> 01:11:25,120 Mãe, você não precisa. 1706 01:11:26,385 --> 01:11:28,485 Você sempre pareceu mais aberto a mimar. 1707 01:11:29,660 --> 01:11:33,063 Você era mais difícil, questionador. 1708 01:11:33,940 --> 01:11:34,969 Mais inteligente. 1709 01:11:34,970 --> 01:11:37,553 (Adele ri) 1710 01:11:38,450 --> 01:11:40,499 Talvez você tenha tirado minha capacidade de ser pai de você 1711 01:11:40,500 --> 01:11:41,600 porque você sabia mais. 1712 01:11:44,240 --> 01:11:45,729 Quando os pequenos não são tão indefesos 1713 01:11:45,730 --> 01:11:47,253 você os deixou voar no ninho. 1714 01:11:49,210 --> 01:11:51,913 Você parecia querer o seu liberdade, então eu deixei você ir. 1715 01:11:54,710 --> 01:11:56,189 Talvez seja por isso que você nunca dê a uma mulher 1716 01:11:56,190 --> 01:11:57,893 uma chance de deixar você ir novamente. 1717 01:11:58,858 --> 01:12:00,389 Uau. 1718 01:12:00,390 --> 01:12:01,223 Uau. 1719 01:12:03,110 --> 01:12:04,410 De onde vem isso? 1720 01:12:06,630 --> 01:12:08,019 É como ter uma luz brilhante 1721 01:12:08,020 --> 01:12:09,693 mostrado em tudo que você fez. 1722 01:12:10,880 --> 01:12:13,210 Um dia 10 anos foi atrás de você. 1723 01:12:14,190 --> 01:12:15,963 Não perca o tiro de partida. 1724 01:12:18,129 --> 01:12:19,779 Mãe, você está citando Pink Floyd. 1725 01:12:21,000 --> 01:12:22,299 E você pensou eu não estava ouvindo 1726 01:12:22,300 --> 01:12:24,150 quando você estava praticando seu violão. 1727 01:12:33,390 --> 01:12:34,340 Eu não senti falta disso. 1728 01:12:38,424 --> 01:12:39,257 Eu me casei com Emília. 1729 01:12:42,420 --> 01:12:43,683 Tomei um Valium. 1730 01:12:45,040 --> 01:12:46,693 Devo estar delirando. 1731 01:12:51,640 --> 01:12:52,763 Yeah, yeah. 1732 01:12:54,280 --> 01:12:57,279 Quando você ligou, em Vegas. 1733 01:12:57,280 --> 01:12:58,223 Finn! 1734 01:13:01,924 --> 01:13:03,543 E nós não até mesmo dizer nossos votos. 1735 01:13:05,810 --> 01:13:07,483 Você faz votos todos os dias. 1736 01:13:08,820 --> 01:13:10,579 Eu vou pegar o leite a caminho de casa. 1737 01:13:10,580 --> 01:13:12,599 Vou trancar as portas à noite. 1738 01:13:12,600 --> 01:13:14,193 Papai disse que as mulheres são mais inteligentes. 1739 01:13:16,740 --> 01:13:19,309 Talvez seja essa a razão por que me casei com Emily. 1740 01:13:19,310 --> 01:13:22,943 Bem, há algo mais inteligente e então há curiosidades. 1741 01:13:25,225 --> 01:13:26,453 O que você está dizendo? 1742 01:13:28,730 --> 01:13:30,780 Ela tem que se apoiar em mim que estamos ferrados? 1743 01:13:37,660 --> 01:13:38,607 Eu perdi. 1744 01:13:40,438 --> 01:13:41,677 E perdi meu modelo. 1745 01:13:41,678 --> 01:13:43,899 Eu não posso nem discutir com ele 1746 01:13:43,900 --> 01:13:45,889 sobre o quão errado ele entendeu. 1747 01:13:45,890 --> 01:13:46,723 Não. 1748 01:13:48,150 --> 01:13:50,100 Não, seu pai sempre ficou de olho. 1749 01:13:53,222 --> 01:13:54,743 Os momentos intermediários. 1750 01:13:57,680 --> 01:13:58,803 Uma palavra suave. 1751 01:14:01,210 --> 01:14:03,953 O primeiro açafrão no meu mesa de cabeceira toda primavera. 1752 01:14:09,820 --> 01:14:11,370 O amor é menor do que você pensa. 1753 01:14:16,317 --> 01:14:17,792 Emilly concordou em um casamento em Las Vegas 1754 01:14:17,793 --> 01:14:21,648 porque foi mais fácil de sair. 1755 01:14:21,649 --> 01:14:23,242 Ah, ela não confia em você porque 1756 01:14:23,266 --> 01:14:24,459 você não confia em si mesmo. 1757 01:14:24,460 --> 01:14:26,677 Bem, bem, o que há com isso? 1758 01:14:29,060 --> 01:14:31,293 Você percebeu nossa charada. 1759 01:14:35,870 --> 01:14:38,193 Todas as meninas mais novas e mais tristes. 1760 01:14:40,760 --> 01:14:41,962 Mais triste. 1761 01:14:41,963 --> 01:14:42,796 Sim. 1762 01:14:43,740 --> 01:14:45,099 Meninas que dormem com homens casados 1763 01:14:45,100 --> 01:14:46,529 estão tentando conseguir de volta para alguém 1764 01:14:46,530 --> 01:14:47,930 que não os amava o suficiente. 1765 01:14:50,060 --> 01:14:52,253 Voltas e voltas, o bastão sendo, 1766 01:14:55,480 --> 01:14:56,410 não entregue, mas 1767 01:14:57,890 --> 01:14:59,543 usado para ferir a pessoa errada. 1768 01:15:02,932 --> 01:15:05,750 É como se Jim quisesse me punir por alguma coisa. 1769 01:15:10,405 --> 01:15:11,988 Ele era tão charmoso. 1770 01:15:14,930 --> 01:15:18,309 Assim como você. 1771 01:15:18,310 --> 01:15:20,043 Usando mulheres como lenços de papel. 1772 01:15:24,777 --> 01:15:28,277 Eu nunca amei completamente ele depois de tudo isso. 1773 01:15:31,013 --> 01:15:33,680 (Adele soluçando) 1774 01:15:38,163 --> 01:15:41,319 Apenas, apenas ame-a. 1775 01:15:41,320 --> 01:15:42,153 Amo ela, Finn. 1776 01:15:45,500 --> 01:15:46,983 Ame Emily apesar de mim. 1777 01:15:55,930 --> 01:15:57,630 Ele sabia o que ele tinha pelo rabo. 1778 01:16:00,680 --> 01:16:01,643 É coisa de cara. 1779 01:16:10,070 --> 01:16:10,920 Boa noite Halley. 1780 01:16:44,550 --> 01:16:45,383 Como ela está? 1781 01:16:48,860 --> 01:16:50,393 E sentei-me com o tio Claude. 1782 01:16:52,950 --> 01:16:54,650 Estou namorando esse tempo todo? 1783 01:16:56,460 --> 01:16:58,393 Ele acha que deveríamos de teve um casamento. 1784 01:17:00,180 --> 01:17:02,383 Isso vindo de um Solteiro de 93 anos. 1785 01:17:10,283 --> 01:17:12,616 Todos queriam um casamento. 1786 01:17:13,555 --> 01:17:15,163 Você pensa porque do funeral? 1787 01:17:16,680 --> 01:17:19,163 Eu acho que é um coisa do círculo da vida? 1788 01:17:21,600 --> 01:17:23,509 Eu acho que eles são todos um bando de filhos da puta mesquinhos 1789 01:17:23,510 --> 01:17:25,710 que estão tentando reescrever sua própria história. 1790 01:17:26,860 --> 01:17:28,610 Você vai colocar isso no elogio? 1791 01:17:30,500 --> 01:17:31,333 Eu vou girar. 1792 01:17:33,920 --> 01:17:35,933 Essas coisas vêm com expectativas. 1793 01:17:39,790 --> 01:17:42,740 Não importa quão bonito seja o discurso você não pode trazê-lo de volta. 1794 01:17:48,300 --> 01:17:49,883 Cara, eu não quero fazer isso. 1795 01:17:52,575 --> 01:17:55,739 Eu não quero sair todas as convenções 1796 01:17:55,740 --> 01:17:57,380 e jorrar frases que 1797 01:17:59,690 --> 01:18:00,733 capturar o homem, 1798 01:18:03,670 --> 01:18:07,423 mas não comece um coração isso parou cedo demais. 1799 01:18:11,982 --> 01:18:14,482 (música leve) 1800 01:18:43,700 --> 01:18:46,703 Não estou julgando ninguém. 1801 01:18:49,890 --> 01:18:53,030 Mas reconheça 1802 01:18:54,820 --> 01:18:55,770 todas as nossas fraquezas. 1803 01:18:57,240 --> 01:18:59,853 Talvez este seja o mais próximo que eu tenho já chegou a fazer uma oração. 1804 01:19:01,621 --> 01:19:03,269 Mas o que é oração? 1805 01:19:03,270 --> 01:19:04,949 Esperança coletiva? 1806 01:19:04,950 --> 01:19:05,803 Por favor. 1807 01:19:06,670 --> 01:19:08,579 Subornos para uma força invisível 1808 01:19:08,580 --> 01:19:10,583 para dar sentido falta de sentido? 1809 01:19:11,590 --> 01:19:14,233 Nosso cérebro nos coloca em o topo da cadeia, 1810 01:19:15,260 --> 01:19:19,263 nossas almas se separam nós das feras, 1811 01:19:20,520 --> 01:19:21,550 mas eu os invejo. 1812 01:19:23,610 --> 01:19:26,769 Ordem natural preenchida por 1813 01:19:26,770 --> 01:19:28,729 o próximo da fila. 1814 01:19:28,730 --> 01:19:29,833 A matilha segue em frente. 1815 01:19:33,188 --> 01:19:34,483 Bem-aventurados os chacais, 1816 01:19:34,484 --> 01:19:37,067 (Bobby grunhe) 1817 01:19:38,050 --> 01:19:39,363 pois eles não conhecem a dor. 1818 01:19:55,090 --> 01:19:57,319 Eu já tive isso. 1819 01:19:57,320 --> 01:19:58,529 Você o ouviu? 1820 01:19:58,530 --> 01:19:59,531 Sim, mas... 1821 01:19:59,532 --> 01:20:00,364 Então? 1822 01:20:00,365 --> 01:20:01,199 Então, quem se importa? 1823 01:20:01,200 --> 01:20:02,032 Quem se importa? 1824 01:20:02,033 --> 01:20:03,409 Eu me importo, você deveria se importar, 1825 01:20:03,410 --> 01:20:04,729 inferno, até Marie se importa. 1826 01:20:04,730 --> 01:20:06,479 Finn tende a verbalizar demais. 1827 01:20:06,480 --> 01:20:08,069 Sim, veja. 1828 01:20:08,070 --> 01:20:10,259 Então Finn fala muito. 1829 01:20:10,260 --> 01:20:11,869 Alguma coisa alguma vez um grande negócio para você? 1830 01:20:11,870 --> 01:20:12,702 Claro, mas-- 1831 01:20:12,703 --> 01:20:13,639 Sim, o que? 1832 01:20:13,640 --> 01:20:16,589 Eu não sei, e ela vestindo branco para um funeral. 1833 01:20:16,590 --> 01:20:18,559 Os hindus acreditam no branco é a cor da paz. 1834 01:20:18,560 --> 01:20:20,505 Eu não me importo se ela usa rosa. 1835 01:20:20,529 --> 01:20:22,590 Ah, não, rosa é a cor da alegria. 1836 01:20:22,614 --> 01:20:24,241 Ok, Mari, não estamos falando de você. 1837 01:20:24,242 --> 01:20:25,559 Eu pensei que sim. 1838 01:20:25,560 --> 01:20:26,392 Finn! 1839 01:20:26,393 --> 01:20:27,298 Finn! 1840 01:20:27,299 --> 01:20:28,819 Estamos conversando sobre Finn falando! 1841 01:20:28,820 --> 01:20:30,089 Então fale com Finn. 1842 01:20:30,090 --> 01:20:30,923 Finn! 1843 01:20:33,880 --> 01:20:35,775 Vejo você de volta em casa. 1844 01:20:35,776 --> 01:20:38,276 (música alegre) 1845 01:21:08,822 --> 01:21:09,654 [Natalie] Oi-- 1846 01:21:09,655 --> 01:21:10,988 Não, estou bem. 1847 01:21:17,325 --> 01:21:18,157 Oi. 1848 01:21:18,158 --> 01:21:19,079 Oi. 1849 01:21:19,080 --> 01:21:19,959 Eu sou Emília. 1850 01:21:19,960 --> 01:21:21,137 Emilly? 1851 01:21:21,138 --> 01:21:22,899 Sou a esposa do Finn. 1852 01:21:22,900 --> 01:21:24,489 Oh! 1853 01:21:24,490 --> 01:21:25,322 Ah, me desculpe. 1854 01:21:25,323 --> 01:21:26,437 Sim, esqueci. 1855 01:21:27,513 --> 01:21:28,632 Ah, não, não, não, tudo bem. 1856 01:21:28,633 --> 01:21:29,455 Não, nós simplesmente não... 1857 01:21:29,456 --> 01:21:30,750 Não, é um momento estressante. 1858 01:21:33,621 --> 01:21:34,454 Oi. 1859 01:21:39,064 --> 01:21:39,897 Oi. 1860 01:22:06,567 --> 01:22:09,967 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 1861 01:22:09,968 --> 01:22:11,261 Tudo bem, você a ajuda a configurar o 1862 01:22:11,285 --> 01:22:12,619 comida, Emily, você pode pôr a mesa. 1863 01:22:13,130 --> 01:22:14,173 [Emily] Finn, quer ajudar? 1864 01:22:16,420 --> 01:22:18,313 eu vou sentar com tio Claude. 1865 01:22:28,726 --> 01:22:30,226 O almoço é servido. 1866 01:22:36,421 --> 01:22:39,043 Agora finalmente nós pode assistir ao jogo. 1867 01:22:41,200 --> 01:22:44,060 As Águias, eles estão jogando um clássico. 1868 01:22:45,451 --> 01:22:47,951 (televisão aplaudindo) 1869 01:22:50,775 --> 01:22:51,608 Eles deveriam ter fugido. 1870 01:22:51,632 --> 01:22:52,791 Foi interferência de passe. 1871 01:22:52,815 --> 01:22:53,982 Olha, não comece isso de novo. 1872 01:22:54,000 --> 01:22:55,569 Quem realmente jogou futebol? 1873 01:22:55,570 --> 01:22:56,809 Ei, Finn, você não acha 1874 01:22:56,810 --> 01:22:58,699 você deveria estar fora aqui com os convidados? 1875 01:22:58,700 --> 01:23:00,083 Eu não posso acreditar em você. 1876 01:23:01,590 --> 01:23:04,791 Somos homens assistindo outros homens atacam homens. 1877 01:23:04,792 --> 01:23:06,009 É calmante. 1878 01:23:06,010 --> 01:23:06,843 É para ele. 1879 01:23:07,810 --> 01:23:10,070 Multar, Eu cuidarei de tudo. 1880 01:23:16,576 --> 01:23:19,076 (televisão aplaudindo) 1881 01:23:20,830 --> 01:23:22,489 Por que correr quando você tenha um receptor aberto! 1882 01:23:22,490 --> 01:23:24,533 Se você realmente jogou futebol, você entenderia! 1883 01:23:24,555 --> 01:23:25,806 Você poderia parar com isso já! 1884 01:23:25,817 --> 01:23:28,076 Você poderia mantê-lo para sua mãe? 1885 01:23:28,100 --> 01:23:30,185 - Ei, o que você está fazendo! - Ei, ligue isso novamente! 1886 01:23:30,203 --> 01:23:32,899 [Natalie] Estou doente e cansado de vocês dois 1887 01:23:32,900 --> 01:23:35,879 discutindo sobre homens correndo por aí em uniformes bobos! 1888 01:23:35,880 --> 01:23:39,559 Quem nomeia seu time depois de um bando de pássaros? 1889 01:23:39,560 --> 01:23:40,919 Acho que as águias são nobres. 1890 01:23:40,920 --> 01:23:42,739 Sim? Bem, é estúpido para o futebol. 1891 01:23:42,740 --> 01:23:43,572 Não, não é! 1892 01:23:43,573 --> 01:23:45,029 As águias são aves de rapina! 1893 01:23:45,030 --> 01:23:46,399 Um bando inteiro deles. 1894 01:23:46,400 --> 01:23:48,997 É um bando de gansos, então! 1895 01:23:48,998 --> 01:23:49,855 (Finn gagueja) 1896 01:23:49,856 --> 01:23:51,549 Árie. É um ninho de águias! 1897 01:23:51,550 --> 01:23:52,726 Qualquer que seja! 1898 01:23:52,750 --> 01:23:54,792 - É um termo coletivo! - Ganhei dinheiro nesse jogo! 1899 01:23:54,816 --> 01:23:56,449 [Finn] Como um emboscada de tigres 1900 01:23:56,450 --> 01:23:57,789 ou uma congregação de tarambolas, 1901 01:23:57,790 --> 01:23:58,622 um assassinato de corvos! 1902 01:23:58,623 --> 01:23:59,989 Um assassinato de corvos? 1903 01:23:59,990 --> 01:24:01,649 Ok, você está inventando isso! 1904 01:24:01,650 --> 01:24:03,469 Não, pergunte a ela, ela é a professora! 1905 01:24:03,470 --> 01:24:04,302 Ela sabe! 1906 01:24:04,303 --> 01:24:05,278 Eles gostam de carregar. 1907 01:24:05,279 --> 01:24:06,574 Bem, quem inventa essa merda? 1908 01:24:06,575 --> 01:24:07,941 Velhos poetas e velhas esposas! 1909 01:24:07,965 --> 01:24:09,091 Podemos parar de conversar? Por favor! 1910 01:24:09,099 --> 01:24:10,627 - sobre pássaros! - Podemos assistir ao jogo! 1911 01:24:10,651 --> 01:24:11,871 [Tio Cláudio] Calma ou saia! 1912 01:24:11,895 --> 01:24:13,330 Sim, bem, você deveria expulsá-lo! 1913 01:24:13,354 --> 01:24:14,438 Céus para todo! 1914 01:24:14,460 --> 01:24:17,405 Maldito jogo, até o funeral acabou! 1915 01:24:17,406 --> 01:24:20,979 Nenhum de vocês é homem o suficiente para levar os sapatos do seu pai! 1916 01:24:20,980 --> 01:24:21,812 Homem o suficiente? 1917 01:24:21,813 --> 01:24:23,119 OK. 1918 01:24:23,120 --> 01:24:24,132 Não! 1919 01:24:24,133 --> 01:24:24,965 Pare com isso! 1920 01:24:24,966 --> 01:24:27,131 Eu acho que ela realmente pode ser um homem! 1921 01:24:27,132 --> 01:24:30,132 (Natália gritando) 1922 01:24:32,030 --> 01:24:34,366 Por que existe sempre um jogo de poder? 1923 01:24:34,380 --> 01:24:36,739 Porque somos homens, e é o que os homens fazem! 1924 01:24:36,740 --> 01:24:37,729 Não posso evitar a dor. 1925 01:24:37,730 --> 01:24:40,051 Ah, Jesus. Como se houvesse um assassinato de idiotas aqui. 1926 01:24:40,052 --> 01:24:41,522 Você vai manter insultando todos nós 1927 01:24:41,546 --> 01:24:42,909 dia nos ligando chacais na igreja - 1928 01:24:42,910 --> 01:24:44,379 Não foi isso que eu quis dizer! 1929 01:24:44,380 --> 01:24:46,356 Quer saber, você provavelmente seja mais como uma hiena! 1930 01:24:46,380 --> 01:24:47,464 - Oh meu Deus, Bobby-- - Finn-- 1931 01:24:47,471 --> 01:24:49,446 [Finn] É só porque eles são matriarcais! 1932 01:24:49,470 --> 01:24:51,209 E porque as garotas mandam no show! 1933 01:24:51,210 --> 01:24:53,579 Tudo bem, um para um, ótimo Sr. Metáfora. 1934 01:24:53,580 --> 01:24:55,539 Ugh, você apenas mantém batendo de frente com Bobby 1935 01:24:55,540 --> 01:24:57,469 como um monte de malditos bodes! 1936 01:24:57,470 --> 01:24:59,419 Ah, me desculpe, bando não é a palavra certa? 1937 01:24:59,420 --> 01:25:01,079 É rebanho como ovelha. 1938 01:25:01,080 --> 01:25:01,912 Bem, você sabe o que? 1939 01:25:01,913 --> 01:25:04,969 Bobby não está seguindo Finn de volta à cidade dos garotos. 1940 01:25:04,970 --> 01:25:06,513 Ele vai ser pai! 1941 01:25:07,720 --> 01:25:10,579 [Finn] Você não desperdiçou chegou a hora disso, não é mesmo? 1942 01:25:10,580 --> 01:25:11,829 O que você está dizendo? 1943 01:25:11,830 --> 01:25:14,919 Quero dizer, é tão antigo escola, na lua de mel. 1944 01:25:14,920 --> 01:25:16,601 - Nós dois queríamos isso! - [Bobby] Nós fazemos. 1945 01:25:16,625 --> 01:25:18,595 Só porque um dos seus garotos passam e 1946 01:25:18,619 --> 01:25:20,207 tem sorte não fazer de você um super homem. 1947 01:25:20,231 --> 01:25:22,150 - Uber isso, ele é um homem de verdade. - Finn, pare com isso. 1948 01:25:22,174 --> 01:25:24,359 [Natalie] E nós estamos fazendo a verdadeira coisa adulta! 1949 01:25:24,383 --> 01:25:25,373 (candelabro tilintando) 1950 01:25:25,397 --> 01:25:26,748 - Ufa! - Merda. 1951 01:25:26,772 --> 01:25:27,737 (Finn gritando) 1952 01:25:27,761 --> 01:25:30,323 [Natalie] Juro por Deus, Finn, Eu estive esperando por este dia 1953 01:25:30,347 --> 01:25:31,307 por muito tempo! 1954 01:25:31,308 --> 01:25:33,515 Então por que não vamos lá fora então! 1955 01:25:33,516 --> 01:25:34,449 Ei, pare de ser tão presunçoso! 1956 01:25:34,450 --> 01:25:36,249 Não é como se você tivesse inventado as crianças! 1957 01:25:36,250 --> 01:25:37,939 Nós sabemos por que nos casamos 1958 01:25:37,940 --> 01:25:39,849 e sabemos o que a nossa vida vai parecer, 1959 01:25:39,850 --> 01:25:42,009 então não fique chateado eu porque você não quer! 1960 01:25:42,010 --> 01:25:43,119 Eu não vou participar! 1961 01:25:43,120 --> 01:25:45,809 Nós não vamos participar em algum tipo de raça! 1962 01:25:45,810 --> 01:25:47,419 Mas se quiséssemos poderíamos levar você! 1963 01:25:47,420 --> 01:25:48,252 Certo, Em? 1964 01:25:48,253 --> 01:25:49,085 Seriamente? 1965 01:25:49,086 --> 01:25:51,212 Nossa primeira conversa sobre isso é uma competição de luta? 1966 01:25:51,236 --> 01:25:52,476 (Maria ri) - [Natalie] Veja. 1967 01:25:53,380 --> 01:25:54,450 Segure isso. 1968 01:25:54,451 --> 01:25:55,283 O que? 1969 01:25:55,284 --> 01:25:56,285 Por que estou? 1970 01:25:56,309 --> 01:25:57,727 - Jesus Cristo! - Para que foi isso? 1971 01:25:57,751 --> 01:25:58,919 [Finn] Você vai se casar com isso. 1972 01:25:58,943 --> 01:26:01,193 Quer saber, é isso. 1973 01:26:02,190 --> 01:26:03,569 Na grama. 1974 01:26:03,570 --> 01:26:04,518 Aguente ou cale a boca! 1975 01:26:04,542 --> 01:26:05,374 Finn! 1976 01:26:05,382 --> 01:26:06,943 Você honestamente pensa você poderia me levar? 1977 01:26:06,967 --> 01:26:08,553 - Você esquece que eu lutei boxe. - Finn, não. 1978 01:26:08,577 --> 01:26:09,829 Eu tenho mãos mais rápidas. 1979 01:26:09,830 --> 01:26:10,954 Os baixistas não são rápidos! 1980 01:26:10,955 --> 01:26:13,564 [Emily] Ah, Finn! (Natalie suspira) 1981 01:26:13,565 --> 01:26:14,856 (Finn rindo) (Bobby grunhindo) 1982 01:26:14,857 --> 01:26:16,522 [Natalie] Ok, pare com isso! Pare com isso! 1983 01:26:16,523 --> 01:26:17,611 [Emília] O que você está fazendo! 1984 01:26:17,612 --> 01:26:18,444 Somos homens! 1985 01:26:18,445 --> 01:26:19,786 Isto é o que os homens fazem! 1986 01:26:19,787 --> 01:26:20,909 [Marie] É deslocamento! 1987 01:26:20,910 --> 01:26:22,060 [Finn] É uma sensação boa! 1988 01:26:23,070 --> 01:26:24,495 Finn, pare! 1989 01:26:24,496 --> 01:26:27,666 (Bobby gemendo) 1990 01:26:27,667 --> 01:26:29,074 Isso foi um soco horrível! 1991 01:26:29,075 --> 01:26:30,953 Sim, porque eu dei um soco em um otário! 1992 01:26:30,954 --> 01:26:32,561 Você é um otário por se casar com Natália! 1993 01:26:32,562 --> 01:26:33,833 Não me faça começar! 1994 01:26:33,834 --> 01:26:35,377 Não lute, você está grávida, carma ruim. 1995 01:26:35,401 --> 01:26:36,696 Não, Eu lutarei com seu carma! 1996 01:26:36,720 --> 01:26:37,553 Pare com isso! 1997 01:26:38,572 --> 01:26:40,522 É assim que o seu o funeral do pai termina? 1998 01:26:43,690 --> 01:26:45,721 - Pare com isso! - Desculpe por isso. 1999 01:26:45,722 --> 01:26:47,022 [Bobby] Você nem tanto. 2000 01:26:49,220 --> 01:26:50,052 Pare com isso! 2001 01:26:50,053 --> 01:26:52,408 - Natália, pare com isso! - Não, terminei! 2002 01:26:52,409 --> 01:26:55,576 [Natalie] Ele é um merdinha e eu terminei com isso! 2003 01:26:55,600 --> 01:26:56,909 Bobby! 2004 01:26:56,910 --> 01:26:57,743 Finn! 2005 01:26:58,927 --> 01:27:00,210 O que está acontecendo? 2006 01:27:02,926 --> 01:27:04,577 Natalie começou. 2007 01:27:04,600 --> 01:27:05,433 Ela fez. 2008 01:27:06,670 --> 01:27:10,279 Estou farto desses dois cortando, estragando tudo! 2009 01:27:10,280 --> 01:27:12,179 Estamos fazendo tudo certo! 2010 01:27:12,180 --> 01:27:14,759 Natalie, Bobby te ama 2011 01:27:14,760 --> 01:27:16,759 e não tenho certeza do porquê. 2012 01:27:16,760 --> 01:27:20,144 Mas espero que um dia você perceba o quão sortudo você é. 2013 01:27:20,165 --> 01:27:22,143 Eu não sei por que sou assim uma vadia, eu sou realmente. 2014 01:27:22,167 --> 01:27:23,845 Estou me esforçando para fazer tudo perfeito. 2015 01:27:23,869 --> 01:27:26,509 Está tudo bem, você não precisa ser perfeito. 2016 01:27:26,510 --> 01:27:28,929 Você é muito difícil, às vezes sou muito mole. 2017 01:27:28,930 --> 01:27:30,119 Mas esse carinha, 2018 01:27:30,120 --> 01:27:32,327 é como esse carinha vai dar certo. 2019 01:27:32,344 --> 01:27:33,472 [Natalie] Ok, espero que sim. 2020 01:27:33,496 --> 01:27:34,330 OK? 2021 01:27:34,346 --> 01:27:35,722 [Natalie] Eu realmente realmente espero que sim. 2022 01:27:35,746 --> 01:27:37,174 Tudo bem, querido, vamos para casa. 2023 01:27:39,050 --> 01:27:40,519 Desculpe. 2024 01:27:40,520 --> 01:27:42,037 Foi um longo dia, Vou me despedir de você. 2025 01:27:42,038 --> 01:27:43,455 [Natalie] Ok. 2026 01:28:02,240 --> 01:28:04,603 Você realmente deveria congelar isso antes de virar. 2027 01:28:07,540 --> 01:28:08,373 Eu farei isso. 2028 01:28:23,410 --> 01:28:27,169 Você sabe, meu iogue diz agressão - 2029 01:28:27,170 --> 01:28:29,469 Não há algo em yoga sobre aquietar a mente 2030 01:28:29,470 --> 01:28:31,643 e por extensão, a língua? 2031 01:28:33,090 --> 01:28:35,090 Talvez isso seja algo você deveria tentar. 2032 01:28:36,320 --> 01:28:38,649 Talvez eu seja uma palavra girador para que eu não 2033 01:28:38,650 --> 01:28:41,993 tem que se apoiar em um ideologia por todas as minhas respostas. 2034 01:28:43,700 --> 01:28:46,823 Talvez alguém ensine o que a maioria tenta aprender. 2035 01:28:48,120 --> 01:28:48,953 Isso é 2036 01:28:54,000 --> 01:28:54,833 não é ruim. 2037 01:29:18,752 --> 01:29:19,649 Ah, eu posso conseguir isso. 2038 01:29:19,650 --> 01:29:21,139 Não, deixe-me. 2039 01:29:21,140 --> 01:29:22,475 Não existe algo no casamento 2040 01:29:22,499 --> 01:29:23,754 sobre cuidar um do outro? 2041 01:29:29,300 --> 01:29:30,673 Eu levei um soco por você. 2042 01:29:32,006 --> 01:29:32,853 Estou com calor agora? 2043 01:29:37,060 --> 01:29:37,893 Desculpe. 2044 01:29:39,054 --> 01:29:39,887 Eu apenas estive 2045 01:29:41,750 --> 01:29:45,443 lutando com isso coisa de homem inteiro. 2046 01:29:48,719 --> 01:29:49,743 Eu fui todo homem das cavernas. 2047 01:29:54,480 --> 01:29:56,383 É como o Freud 101 por aqui. 2048 01:29:58,571 --> 01:30:00,671 Alguém precisa leve tio Claude para casa. 2049 01:30:01,540 --> 01:30:03,099 Direto para casa. 2050 01:30:03,100 --> 01:30:04,759 Nada de clubes de strip. 2051 01:30:04,760 --> 01:30:07,259 Não importa quantos vezes ele pergunta. 2052 01:30:07,260 --> 01:30:08,092 Eu farei isso. 2053 01:30:08,093 --> 01:30:09,739 Não, não, não, não, não. 2054 01:30:09,740 --> 01:30:11,083 Eu comecei toda essa bagunça. 2055 01:30:12,920 --> 01:30:14,109 Eu farei isso. 2056 01:30:14,110 --> 01:30:15,343 Esse é meu garoto. 2057 01:30:17,610 --> 01:30:18,442 Ainda estou fodido. 2058 01:30:18,443 --> 01:30:20,183 Ah, mas você está trabalhando nisso. 2059 01:30:22,730 --> 01:30:23,563 Sim. 2060 01:30:32,328 --> 01:30:35,245 (música em ritmo lento) 2061 01:31:18,050 --> 01:31:19,993 [Tio Claude] Você se saiu bem. 2062 01:31:19,994 --> 01:31:21,576 Com o elogio? 2063 01:31:21,577 --> 01:31:22,973 Não, quero dizer Emily. 2064 01:31:25,252 --> 01:31:27,203 Bem, não é um lugar tão ruim. 2065 01:31:28,610 --> 01:31:29,783 Mulheres 24 horas por dia. 2066 01:31:32,740 --> 01:31:34,489 Boa noite Cláudio. 2067 01:31:34,490 --> 01:31:35,333 Olá, meu querido. 2068 01:31:36,330 --> 01:31:38,383 Este é meu sobrinho-neto. 2069 01:31:39,258 --> 01:31:40,090 [Mulher] Olá. 2070 01:31:40,091 --> 01:31:40,989 Ele acabou de se casar. 2071 01:31:40,990 --> 01:31:41,822 [Mulher] Que adorável. 2072 01:31:41,823 --> 01:31:43,663 Mas ainda estou disponível. 2073 01:31:45,430 --> 01:31:47,180 [Mulher] Sim, você nos lembra diariamente. 2074 01:31:48,730 --> 01:31:50,203 Eu tenho algo para você. 2075 01:31:55,599 --> 01:31:57,559 Tigela de salva-vidas? 2076 01:31:57,560 --> 01:31:59,893 Eu pedi isso do computador. 2077 01:32:00,890 --> 01:32:02,499 Para você e Emily, 2078 01:32:02,500 --> 01:32:04,587 quando você tem aquela primeira dança. 2079 01:32:05,474 --> 01:32:06,974 Agora não estrague tudo. 2080 01:32:11,903 --> 01:32:15,186 Bem, isso não é um lugar ruim, você sabe. 2081 01:32:15,187 --> 01:32:17,173 A menos que seja para você. 2082 01:32:18,997 --> 01:32:19,887 Olá, meu amor. 2083 01:32:20,730 --> 01:32:22,513 Você gostaria de me aconchegar? 2084 01:32:25,250 --> 01:32:26,750 [Mulher] Você é incorrigível. 2085 01:32:28,960 --> 01:32:29,793 Obrigado. 2086 01:32:56,685 --> 01:32:58,102 Alguma lua de mel. 2087 01:32:59,233 --> 01:33:00,150 Eu esqueci. 2088 01:33:02,097 --> 01:33:04,489 Emily, eu não gosto transformando-se em mulher sábia, 2089 01:33:04,490 --> 01:33:06,313 mas estou autorizado para dar conselhos agora. 2090 01:33:07,830 --> 01:33:09,299 Eu sou realista, Eu sempre estive 2091 01:33:09,300 --> 01:33:11,243 e Jim e eu nos demos bem. 2092 01:33:13,128 --> 01:33:14,989 E eu não estou perguntando você se você ama Finn, 2093 01:33:14,990 --> 01:33:18,143 mas se não, vá embora agora. 2094 01:33:19,717 --> 01:33:20,549 Eu sinto que ele pode. 2095 01:33:20,550 --> 01:33:22,750 Ele me manteve em armas comprimento desde que cheguei aqui. 2096 01:33:23,810 --> 01:33:25,882 Achei que ele iria me querer mais perto. 2097 01:33:25,883 --> 01:33:27,783 Você voltará ao curso. 2098 01:33:32,166 --> 01:33:33,583 Vale a pena? 2099 01:33:37,737 --> 01:33:40,633 Jim e eu conseguimos o que pensamos que queríamos. 2100 01:33:43,420 --> 01:33:45,130 Você sabe, Eu olho para você e vejo uma cena 2101 01:33:45,131 --> 01:33:46,313 da minha própria vida. 2102 01:33:48,440 --> 01:33:49,976 Eu me pergunto se eu poderia voltar para isso 2103 01:33:49,977 --> 01:33:52,283 Eu ainda faria a coisa sensata. 2104 01:33:57,765 --> 01:33:59,909 Esteja pronta Emily, está chegando quando você menos espera. 2105 01:33:59,910 --> 01:34:01,759 E você nem vai perceber o que foi 2106 01:34:01,760 --> 01:34:03,793 até você ver o linhas em seu rosto. 2107 01:34:11,150 --> 01:34:13,499 eu queria me casar quando era encantador, 2108 01:34:13,500 --> 01:34:14,750 não inevitável. 2109 01:34:16,160 --> 01:34:18,689 Toda a correria ao nosso redor fiz para colocar tudo dentro. 2110 01:34:18,690 --> 01:34:20,799 Não estávamos com pressa, conversando. 2111 01:34:20,800 --> 01:34:22,013 Sempre conversando. 2112 01:34:24,098 --> 01:34:25,843 São os espaços tranquilos. 2113 01:34:27,504 --> 01:34:28,713 Tentamos não preenchê-los. 2114 01:34:31,257 --> 01:34:34,603 A nudez de apenas existir ao lado de alguém. 2115 01:34:37,869 --> 01:34:39,301 Se você está sempre isso é enervante 2116 01:34:39,325 --> 01:34:40,975 para alguém vejo você nos bastidores. 2117 01:34:43,240 --> 01:34:44,199 Desculpe. 2118 01:34:44,200 --> 01:34:46,613 Eu não deveria estar me incomodando você com tudo isso. 2119 01:34:47,647 --> 01:34:51,588 Este não é o caminho deveria começar. 2120 01:34:51,589 --> 01:34:54,243 Mas no meio da noite em Vegas também não. 2121 01:34:56,310 --> 01:34:58,399 Não tendo coragem de faça aquelas grandes promessas 2122 01:34:58,400 --> 01:34:59,473 na frente de todos. 2123 01:35:02,091 --> 01:35:03,383 Meu pai se foi. 2124 01:35:05,647 --> 01:35:07,893 E minha mãe está na segunda vida. 2125 01:35:08,940 --> 01:35:11,613 Ela está muito feliz em acabar com isso. 2126 01:35:12,819 --> 01:35:14,403 Ela nunca quis casar com meu pai. 2127 01:35:15,280 --> 01:35:16,113 Ou me tenha. 2128 01:35:18,840 --> 01:35:20,533 Ela fez 18 anos e check-out. 2129 01:35:22,004 --> 01:35:24,421 Assim que fui para a faculdade. 2130 01:35:26,460 --> 01:35:27,710 Então sou meio órfão. 2131 01:35:30,920 --> 01:35:32,270 Não faço ideia de como é. 2132 01:35:33,680 --> 01:35:35,183 Amor, uma parceria. 2133 01:35:37,630 --> 01:35:40,069 Noções românticas de alguém alterando minha vida. 2134 01:35:40,070 --> 01:35:40,903 Sim. 2135 01:35:44,325 --> 01:35:45,370 Mas amor no mundo real? 2136 01:35:48,341 --> 01:35:49,191 Eu não tenho a menor ideia. 2137 01:35:52,580 --> 01:35:53,829 Sua mãe reteve, 2138 01:35:53,830 --> 01:35:56,473 então você foi atraído aqueles que retêm. 2139 01:35:58,365 --> 01:35:59,769 Você está dizendo que eu casou com minha mãe? 2140 01:35:59,770 --> 01:36:02,859 (Adele ri) 2141 01:36:02,860 --> 01:36:05,963 Às vezes eu acho que Finn pode querer que você seja eu. 2142 01:36:07,040 --> 01:36:09,179 Tenha-me em algum maneira porque eu nunca 2143 01:36:09,180 --> 01:36:11,663 me entreguei totalmente ele ou seu pai, 2144 01:36:12,574 --> 01:36:13,407 ou qualquer um. 2145 01:36:15,030 --> 01:36:16,113 Egoísta. 2146 01:36:17,730 --> 01:36:19,093 O último estranho. 2147 01:36:21,690 --> 01:36:23,669 A distância perfeita para manter o 2148 01:36:23,670 --> 01:36:26,363 homens nômades em meu vida em meu domínio. 2149 01:36:31,600 --> 01:36:34,963 Lições que eu lhe darei se você medo de ser visto nos bastidores. 2150 01:36:38,540 --> 01:36:39,913 Mas estou curioso. 2151 01:36:41,480 --> 01:36:44,130 Apenas de mulher para mulher, o que você não quer que Finn veja? 2152 01:36:50,100 --> 01:36:50,933 Meu. 2153 01:36:54,280 --> 01:36:55,163 Simplesmente eu. 2154 01:36:59,570 --> 01:37:00,970 Ninguém nunca acerta. 2155 01:37:03,078 --> 01:37:03,911 Na melhor das hipóteses, 2156 01:37:06,210 --> 01:37:08,140 você espera melhorar. 2157 01:37:09,086 --> 01:37:11,753 (música ambiente) 2158 01:37:26,226 --> 01:37:29,143 (música em ritmo lento) 2159 01:37:30,000 --> 01:37:32,667 (porta batendo) 2160 01:38:55,947 --> 01:38:58,864 (música em ritmo lento) 2161 01:39:31,958 --> 01:39:34,625 (água correndo) 2162 01:40:04,072 --> 01:40:07,194 ♪ Eu lembro quando você ♪ 2163 01:40:07,195 --> 01:40:12,195 ♪ Tinha apenas 19 anos ♪ 2164 01:40:13,166 --> 01:40:14,861 ♪ Sorrindo ♪ 2165 01:40:14,862 --> 01:40:19,862 ♪ De uma revista ♪ 2166 01:40:21,099 --> 01:40:24,392 ♪ Ah, nós ♪ 2167 01:40:24,393 --> 01:40:29,393 ♪ Éramos mais jovens naquela época ♪ 2168 01:40:30,534 --> 01:40:33,048 ♪ E tudo ♪ 2169 01:40:33,049 --> 01:40:36,583 ♪ Foi um acidente ♪ 2170 01:40:36,584 --> 01:40:41,584 ♪ Com certeza ♪ 2171 01:40:44,878 --> 01:40:47,781 ♪ eu lembro ♪ 2172 01:40:47,782 --> 01:40:52,782 ♪ No navio aquático ♪ 2173 01:40:53,447 --> 01:40:56,727 ♪ Quando você me abraçou ♪ 2174 01:40:56,728 --> 01:41:01,728 ♪ E arrumamos nossa cama ♪ 2175 01:41:02,239 --> 01:41:05,404 ♪ Ah, nós ♪ 2176 01:41:05,405 --> 01:41:10,405 ♪ Estávamos com tanta fome então ♪ 2177 01:41:10,638 --> 01:41:12,891 ♪ E nossos apetites ♪ 2178 01:41:12,892 --> 01:41:17,156 ♪ Foi um acidente feliz ♪ 2179 01:41:17,157 --> 01:41:19,574 ♪ Com certeza ♪ 2180 01:41:42,573 --> 01:41:45,237 ♪ Ah, um dia ♪ 2181 01:41:45,238 --> 01:41:50,238 ♪ Quando as horas forem encontradas ♪ 2182 01:41:51,086 --> 01:41:53,643 ♪ Bem, o jeito de morder ♪ 2183 01:41:53,644 --> 01:41:58,644 ♪ A mão que nos alimenta agora ♪ 2184 01:41:59,625 --> 01:42:02,617 ♪ Bem, vamos desacelerar ♪ 2185 01:42:02,618 --> 01:42:07,618 ♪ Diminua a velocidade até engatinhar ♪ 2186 01:42:08,040 --> 01:42:10,806 ♪ Sim, vamos descer ♪ 2187 01:42:10,807 --> 01:42:15,807 ♪ Nós vamos descer e ouça tudo ♪ 2188 01:42:16,496 --> 01:42:19,091 ♪ Sim, vamos desacelerar ♪ 2189 01:42:19,092 --> 01:42:22,342 ♪ Diminua a velocidade até engatinhar ♪ 2190 01:42:53,701 --> 01:42:56,123 Mamãe não fez café. 2191 01:42:57,945 --> 01:43:00,146 Você vai fazer alguns? 2192 01:43:00,147 --> 01:43:02,229 Eu sou um homem da Starbucks. 2193 01:43:02,230 --> 01:43:03,309 Delicatessen. 2194 01:43:03,310 --> 01:43:04,143 Certo. 2195 01:43:10,544 --> 01:43:13,889 Que tal eu descobrir isso fora enquanto você limpa? 2196 01:43:13,890 --> 01:43:14,723 Negócio. 2197 01:43:54,310 --> 01:43:55,823 Você não precisa ficar olhando para ele. 2198 01:43:56,755 --> 01:43:57,905 Funciona sozinho. 2199 01:44:00,010 --> 01:44:01,363 Um centavo por seus pensamentos? 2200 01:44:04,815 --> 01:44:05,648 Um níquel? 2201 01:44:07,570 --> 01:44:08,613 Centavo Fiddy! 2202 01:44:12,800 --> 01:44:14,929 O que você está pensando, Lincoln! 2203 01:44:14,930 --> 01:44:17,380 Talvez o que aconteceu em Vegas deveria ficar lá. 2204 01:44:19,774 --> 01:44:20,714 Talvez Natalie estivesse certa. 2205 01:44:20,738 --> 01:44:21,785 Lave a boca. 2206 01:44:21,809 --> 01:44:24,354 Ainda não pensamos nisso. Quero dizer, onde vamos morar? 2207 01:44:24,378 --> 01:44:25,182 Iowa. 2208 01:44:25,183 --> 01:44:26,187 São 3.000 milhas... 2209 01:44:26,188 --> 01:44:27,374 Está no meio, quem se importa! 2210 01:44:27,398 --> 01:44:29,042 Toda a sua família na costa leste 2211 01:44:29,066 --> 01:44:30,650 e eu não quero fazer você faz alguma coisa-- 2212 01:44:30,670 --> 01:44:31,799 Por que você está brigando? 2213 01:44:31,819 --> 01:44:33,213 Por que você continua me afastando? 2214 01:44:33,237 --> 01:44:34,362 [Adele] Bom dia. 2215 01:44:34,380 --> 01:44:35,940 Olá, bom dia. 2216 01:44:35,941 --> 01:44:36,773 Estou limpando. 2217 01:44:36,774 --> 01:44:38,349 Estou fazendo café. 2218 01:44:38,350 --> 01:44:41,019 Vocês dois ganham estrelas douradas. 2219 01:44:41,020 --> 01:44:43,083 Só não tenho certeza sobre as medidas. 2220 01:44:44,720 --> 01:44:46,993 Você parou de fazer café na metade. 2221 01:44:49,044 --> 01:44:49,896 Você está bem? 2222 01:44:49,920 --> 01:44:51,463 Você está preocupado com isso quando estou aqui sozinho 2223 01:44:51,480 --> 01:44:56,403 Vou ficar teia de aranha, viver no passado, jogar bingo? 2224 01:44:57,800 --> 01:44:59,569 eu realmente não li muito 2225 01:44:59,570 --> 01:45:00,959 nos crimes do café, mãe. 2226 01:45:00,960 --> 01:45:02,599 Eu apenas, 2227 01:45:02,600 --> 01:45:03,433 Eu sou apenas, 2228 01:45:04,437 --> 01:45:05,713 Eu só quero fazer o check-in. 2229 01:45:07,720 --> 01:45:09,419 Esta manhã eu acordei e vi a vida 2230 01:45:09,420 --> 01:45:10,819 esticando-se diante de mim. 2231 01:45:10,820 --> 01:45:13,039 Pequenos-almoços individuais, 2232 01:45:13,040 --> 01:45:16,819 vovó amorosa, passeios para idosos, 2233 01:45:16,820 --> 01:45:19,753 viagens, aula de arte. 2234 01:45:21,010 --> 01:45:21,843 Paris. 2235 01:45:22,780 --> 01:45:24,169 Todo mundo fala sobre isso, 2236 01:45:24,170 --> 01:45:26,573 mas eu vou fazer isso. 2237 01:45:28,660 --> 01:45:30,739 Fugindo, evitando, possivelmente, 2238 01:45:30,740 --> 01:45:33,679 mas para o primeiro tempo na minha vida 2239 01:45:33,680 --> 01:45:35,723 Estou sem um plano de jogo. 2240 01:45:37,402 --> 01:45:39,673 É como sair para a escola novamente. 2241 01:45:40,549 --> 01:45:43,510 Mas com um pouco de sabedoria meu bolso de trás desta vez. 2242 01:45:44,920 --> 01:45:46,740 É um grande mundo 2243 01:45:47,680 --> 01:45:49,049 e eu vou nadar nele 2244 01:45:49,050 --> 01:45:51,223 enquanto ainda posso navegar pelas ondas. 2245 01:45:53,813 --> 01:45:54,646 OK. 2246 01:45:56,150 --> 01:45:56,983 Uau. 2247 01:45:58,480 --> 01:46:00,099 Bem, bom. 2248 01:46:00,100 --> 01:46:02,635 Você quer sair no estrada, você vai em frente. 2249 01:46:02,636 --> 01:46:03,729 Você é um bom filho. 2250 01:46:03,730 --> 01:46:04,953 Você é um bom mentiroso. 2251 01:46:06,130 --> 01:46:09,189 Estávamos conversando sobre onde vamos morar. 2252 01:46:09,190 --> 01:46:11,879 Talvez perto de você. 2253 01:46:11,880 --> 01:46:13,839 Você reunirá sua própria família 2254 01:46:13,840 --> 01:46:15,599 de uma forma ou de outra. 2255 01:46:15,600 --> 01:46:18,649 Você pode comandar esta tribo. 2256 01:46:18,650 --> 01:46:20,734 Eu entrego as rédeas. 2257 01:46:20,735 --> 01:46:22,389 Então poderíamos cuidar de você. 2258 01:46:22,390 --> 01:46:25,619 Ah, não me use como desculpa. 2259 01:46:25,620 --> 01:46:28,620 E você realmente quer estar perto de Bobby e Natalie? 2260 01:46:28,644 --> 01:46:29,978 Alguém tem que certifique-se de que aquele garoto 2261 01:46:29,979 --> 01:46:31,309 não está muito ferrado. 2262 01:46:31,310 --> 01:46:32,143 Bem, 2263 01:46:33,170 --> 01:46:35,759 parece com isso lança a decisão 2264 01:46:35,760 --> 01:46:37,499 de volta ao seu tribunal. 2265 01:46:37,500 --> 01:46:38,933 Espero que não seja prático. 2266 01:46:40,990 --> 01:46:42,453 Bem, para começar, 2267 01:46:44,090 --> 01:46:46,003 correndo o risco de sendo muito prático, 2268 01:46:47,600 --> 01:46:48,723 que tal um café da manhã? 2269 01:46:48,747 --> 01:46:49,827 Oh, eu não sei o que está aqui-- 2270 01:46:49,828 --> 01:46:51,040 Não, não, não, não, não, não, não. 2271 01:46:52,530 --> 01:46:55,019 Eu vou deixar você saber quando estiver pronto. 2272 01:46:55,020 --> 01:46:55,853 Ver. 2273 01:46:57,320 --> 01:46:58,630 Eu estou assumindo as rédeas. 2274 01:47:01,172 --> 01:47:02,322 Tenha cuidado com eles. 2275 01:47:04,200 --> 01:47:07,019 Você sabe, eu estive me perguntando 2276 01:47:07,020 --> 01:47:09,623 sobre por que você está tão fodido. 2277 01:47:12,807 --> 01:47:16,479 E por que tantos homens se as mulheres os criassem? 2278 01:47:16,480 --> 01:47:18,580 Eu não quero acreditar que a culpa é nossa. 2279 01:47:20,050 --> 01:47:22,189 Mas nós vamos junto com esse empurrão 2280 01:47:22,190 --> 01:47:24,259 para fazer os homens alcançarem. 2281 01:47:24,260 --> 01:47:27,096 Torne-os poderosos antes que eles 2282 01:47:27,097 --> 01:47:30,173 talvez saiba quem eles são ou o que eles querem. 2283 01:47:31,841 --> 01:47:33,419 E então, no momento em que eles tiverem 2284 01:47:33,420 --> 01:47:36,149 ganhou o suficiente para na verdade, se deixaram 2285 01:47:36,150 --> 01:47:37,293 sejam quem eles são, 2286 01:47:39,030 --> 01:47:40,843 eles ainda são os menino deixado para trás. 2287 01:47:45,650 --> 01:47:48,163 Talvez seja isso que Jim vi em todas aquelas mulheres. 2288 01:47:49,030 --> 01:47:49,973 Sua juventude, 2289 01:47:51,160 --> 01:47:53,870 espero que antes que fique assim... 2290 01:47:58,500 --> 01:47:59,750 Talvez não fosse sobre mim. 2291 01:48:04,270 --> 01:48:05,859 Eu não te ajudei a crescer 2292 01:48:05,860 --> 01:48:07,753 então você não faria me machucar como ele fez? 2293 01:48:14,200 --> 01:48:16,233 As mulheres sábias têm muito que aprender. 2294 01:48:32,490 --> 01:48:33,323 Tudo bem. 2295 01:48:35,327 --> 01:48:36,909 Poderíamos usar alguns ovos. 2296 01:48:36,910 --> 01:48:40,829 E bacon. 2297 01:48:40,830 --> 01:48:41,723 Tem que comer bacon. 2298 01:48:42,690 --> 01:48:43,523 E, ah! 2299 01:48:44,446 --> 01:48:45,781 Costumávamos manter a mistura para panquecas, 2300 01:48:45,800 --> 01:48:48,109 mas vou pegar alguns. 2301 01:48:48,110 --> 01:48:51,219 E eu vou pegar um pouco xarope e um pouco de aveia 2302 01:48:51,220 --> 01:48:53,608 e eu vou cozinhar. 2303 01:48:53,609 --> 01:48:54,843 Isso será um desafio. 2304 01:48:57,890 --> 01:48:59,503 Oh sim. 2305 01:49:01,800 --> 01:49:06,133 Tio Claude me deu este CD. 2306 01:49:08,030 --> 01:49:09,530 E ele disse para jogar se algum dia 2307 01:49:10,680 --> 01:49:12,180 decidiu fazer uma primeira dança. 2308 01:49:14,193 --> 01:49:15,026 Então. 2309 01:49:17,740 --> 01:49:20,443 Finn, o que é isso? 2310 01:49:22,030 --> 01:49:23,629 Provavelmente uma polca. 2311 01:49:23,630 --> 01:49:25,083 Não, quero dizer nós. 2312 01:49:28,461 --> 01:49:30,261 Eu sinto que cada o guia desapareceu. 2313 01:49:32,640 --> 01:49:34,830 Bem, talvez 2314 01:49:36,150 --> 01:49:38,343 nossa estrada tem curvas, 2315 01:49:39,890 --> 01:49:42,089 levando a aventuras. 2316 01:49:42,090 --> 01:49:45,273 Onde está o sol sempre no horizonte. 2317 01:49:47,869 --> 01:49:48,963 Aquele anúncio de carro novo. 2318 01:49:51,160 --> 01:49:53,209 Bem, talvez fosse algo que eu poderia ter dito 2319 01:49:53,210 --> 01:49:54,853 se realmente tivéssemos um casamento. 2320 01:49:58,761 --> 01:50:00,844 O que você teria dito? 2321 01:50:05,130 --> 01:50:08,203 Como você promete um vida útil em 10 minutos? 2322 01:50:10,210 --> 01:50:13,151 Bem, talvez você só possa promessa com o presente. 2323 01:50:13,152 --> 01:50:14,649 Então qual é o sentido dos votos? 2324 01:50:14,650 --> 01:50:17,200 Para levar o presente para cada momento depois deles. 2325 01:50:24,295 --> 01:50:27,839 Mas você não pegue as malas. 2326 01:50:27,840 --> 01:50:29,290 Você não pensou em me trazer. 2327 01:50:30,650 --> 01:50:32,589 Então você me mantém à distância. 2328 01:50:32,590 --> 01:50:34,569 Então você vai para o homem das cavernas. 2329 01:50:34,570 --> 01:50:35,449 Eu lutei por você! 2330 01:50:35,450 --> 01:50:36,449 Sobre mim. 2331 01:50:36,450 --> 01:50:37,282 O que? 2332 01:50:37,283 --> 01:50:39,788 Se você não consegue consertar isso, você briga? 2333 01:50:39,812 --> 01:50:40,854 Éramos homens, éramos apenas... 2334 01:50:40,863 --> 01:50:43,741 Eu sei, mas vamos lutar um para o outro ou um para o outro? 2335 01:50:43,742 --> 01:50:44,574 Não sei! 2336 01:50:44,575 --> 01:50:46,675 Olha, eu simplesmente não quero enxaguar e repetir! 2337 01:50:51,769 --> 01:50:54,102 Como será? 2338 01:50:55,330 --> 01:50:56,163 Não sei. 2339 01:51:36,061 --> 01:51:40,730 ("Melhor dia da minha vida" por autores americanos) 2340 01:51:40,731 --> 01:51:43,179 ♪ Uau, ah, ah, ah ♪ 2341 01:51:43,180 --> 01:51:45,144 ♪ Uau ♪ 2342 01:51:45,145 --> 01:51:47,573 ♪ eu tive um sonho tão grande e barulhento ♪ 2343 01:51:47,574 --> 01:51:50,140 ♪ Eu pulei tão alto que tocou as nuvens ♪ 2344 01:51:50,141 --> 01:51:52,531 ♪ Wo-o-o-o-oh ♪ 2345 01:51:52,532 --> 01:51:54,766 ♪ Wo-o-o-o-oh ♪ 2346 01:51:54,767 --> 01:51:57,236 ♪ Eu estiquei meu estende para o céu ♪ 2347 01:51:57,237 --> 01:51:59,683 ♪ Dançamos com monstros durante a noite ♪ 2348 01:51:59,684 --> 01:52:02,129 ♪ Wo-o-o-o-oh ♪ 2349 01:52:02,130 --> 01:52:04,290 ♪ Wo-o-o-o-oh ♪ 2350 01:52:04,291 --> 01:52:06,098 ♪ Eu nunca vou olhar para trás ♪ 2351 01:52:06,099 --> 01:52:08,359 ♪ Uau, Eu nunca vou desistir ♪ 2352 01:52:08,360 --> 01:52:12,439 ♪ Não, por favor, não me acorde agora ♪ 2353 01:52:12,440 --> 01:52:14,138 [Masculino] Dois, três, quatro. 2354 01:52:14,139 --> 01:52:16,494 ♪ Uau, ah, ah, ah ♪ 2355 01:52:16,495 --> 01:52:17,327 ♪ Uau ♪ 2356 01:52:17,328 --> 01:52:21,027 ♪ Este vai ser o melhor dia da minha vida ♪ 2357 01:52:21,028 --> 01:52:23,651 ♪ Minha Li-i-i-i-i-ife ♪ 2358 01:52:23,652 --> 01:52:26,098 ♪ Uau, ah, ah, ah ♪ 2359 01:52:26,099 --> 01:52:26,931 ♪ Uau ♪ 2360 01:52:26,932 --> 01:52:30,704 ♪ Este vai ser o melhor dia da minha vida ♪ 2361 01:52:30,705 --> 01:52:33,375 ♪ Minha Li-i-i-i-i-ife ♪ 2362 01:52:33,376 --> 01:52:35,664 ♪ Uau, ah, ah, ah ♪ 2363 01:52:35,665 --> 01:52:38,076 ♪ Uau ♪ 2364 01:52:38,077 --> 01:52:40,503 ♪ Uau, ah, ah, ah ♪ 2365 01:52:40,504 --> 01:52:42,914 ♪ Uau ♪ 2366 01:52:42,915 --> 01:52:45,178 ♪ Eu uivei para o lua com amigos ♪ 2367 01:52:45,179 --> 01:52:47,401 ♪ E então o sol veio desabar ♪ 2368 01:52:47,402 --> 01:52:51,079 Talvez sejamos apenas os soma de nossa disfunção. 2369 01:52:51,080 --> 01:52:52,933 Alguma vez fomos desenhados um para o outro? 2370 01:52:54,710 --> 01:52:55,960 Vamos provar que eles estão errados. 2371 01:52:58,106 --> 01:53:01,944 Não se trata de estar certo. 2372 01:53:01,945 --> 01:53:02,778 Em. 2373 01:53:04,717 --> 01:53:08,493 Quem se importa se é algo já vimos antes? 2374 01:53:09,370 --> 01:53:11,919 Ou se é algo tão assustador 2375 01:53:11,920 --> 01:53:14,873 que não conseguimos nem lidar com isso! 2376 01:53:16,380 --> 01:53:17,253 Quem sabe! 2377 01:53:18,310 --> 01:53:21,099 Eu só quero gastar cada estranho, 2378 01:53:21,100 --> 01:53:23,649 tomada incerta tudo na hora 2379 01:53:23,650 --> 01:53:24,483 momento com você. 2380 01:53:25,367 --> 01:53:27,393 Finn, você me faz questione tudo. 2381 01:53:31,520 --> 01:53:32,802 E a única coisa que eu sei 2382 01:53:32,803 --> 01:53:34,103 é o que parece agora. 2383 01:53:40,682 --> 01:53:43,388 Não saberemos onde isso termina ♪ Posso ouvir você ligando ♪ 2384 01:53:43,412 --> 01:53:44,913 a menos que comecemos. ♪ Fora da minha janela ♪ 2385 01:53:44,927 --> 01:53:48,811 ♪ Eu sinto isso na minha alma ♪ 2386 01:53:48,812 --> 01:53:51,034 ♪ As estrelas estavam queimando tão brilhante ♪ 2387 01:53:51,035 --> 01:53:53,686 ♪ O sol apareceu até meia-noite ♪ 2388 01:53:53,687 --> 01:53:56,995 ♪ Eu digo que perdemos o controle ♪ 2389 01:53:56,996 --> 01:54:01,996 ♪ Controle ♪ 2390 01:54:03,485 --> 01:54:05,695 ♪ Uau, ah, ah, ah ♪ 2391 01:54:05,696 --> 01:54:08,068 ♪ Uau ♪ 2392 01:54:08,069 --> 01:54:10,404 ♪ Uau, ah, ah, ah ♪ 2393 01:54:10,405 --> 01:54:11,237 ♪ Uau ♪ 2394 01:54:11,238 --> 01:54:14,963 ♪ Este vai ser o melhor dia da minha vida ♪ 2395 01:54:14,964 --> 01:54:17,598 ♪ Minha Li-i-i-i-i-ife ♪ 2396 01:54:17,599 --> 01:54:20,129 ♪ Uau, ah, ah, ah ♪ 2397 01:54:20,130 --> 01:54:20,962 ♪ Uau ♪ 2398 01:54:20,963 --> 01:54:24,581 ♪ Este vai ser o melhor dia da minha vida ♪ 2399 01:54:24,582 --> 01:54:28,083 ♪ Minha Li-i-i-i-i-ife ♪ 2400 01:54:28,084 --> 01:54:28,916 ♪ Isso vai ser ♪ 2401 01:54:28,917 --> 01:54:29,749 ♪ Isso vai ser ♪ 2402 01:54:29,750 --> 01:54:30,790 ♪ Isso vai ser ♪ 2403 01:54:30,791 --> 01:54:34,135 ♪ O melhor dia da minha vida ♪ 2404 01:54:34,136 --> 01:54:37,136 ♪ Minha Li-i-i-i-i-ife ♪ 2405 01:54:39,304 --> 01:54:41,971 (música animada)