1 00:01:51,153 --> 00:01:54,203 "PROIBITE. NESSUN ENTRATA !" 2 00:02:57,511 --> 00:03:00,221 U lanciu a prova di u veiculu hè statu un scontru, 3 00:03:00,306 --> 00:03:02,636 ma avemu identificatu u prublema, 4 00:03:02,725 --> 00:03:04,765 un difettu simplice di fabricazione. 5 00:03:04,852 --> 00:03:06,982 Una volta i cumpunenti sò ristrutturati, 6 00:03:07,062 --> 00:03:09,402 u prugettu pò procedi in u calendariu. 7 00:03:09,481 --> 00:03:10,941 - Quantu tempu? - Sei settimane, 8 00:03:11,025 --> 00:03:12,435 micca più. 9 00:03:13,444 --> 00:03:15,864 Mi scusa, signore. Avemu bisognu di più tempu. 10 00:03:17,239 --> 00:03:19,159 Iè, sì, sicuru. 11 00:03:19,241 --> 00:03:21,621 Duvete piglià tuttu u tempu chì avete bisognu. 12 00:03:21,702 --> 00:03:23,832 Hè megliu per esse precisu in questa linea di travagliu, 13 00:03:23,913 --> 00:03:25,463 ùn hè micca? 14 00:03:26,457 --> 00:03:30,957 U vostru guvernu hè assai fieru di u travagliu chì fate. 15 00:03:33,464 --> 00:03:36,304 Questu ùn hè micca statu un mistieru faciule, 16 00:03:36,383 --> 00:03:39,183 è avete pruvucatu più cà capaci. 17 00:03:42,222 --> 00:03:44,602 Grazie, à tutti. 18 00:03:52,983 --> 00:03:55,613 Vivemu in tempi complicati. 19 00:03:56,904 --> 00:03:58,454 Ci hè un prublema? 20 00:03:58,530 --> 00:04:00,820 I vechji modi sò morenti, Luka. 21 00:04:00,908 --> 00:04:04,328 U capu di a nostra grande Republica umiliatu nantu à a scena mundiale, 22 00:04:04,411 --> 00:04:06,411 scontra senza rimproveru. 23 00:04:06,497 --> 00:04:09,287 - Avemu persu u nervu. - Iè, signore. 24 00:04:12,670 --> 00:04:15,460 - Avete figlioli ? - Innò. 25 00:04:15,547 --> 00:04:18,087 Quandu fate, voi capirà. 26 00:04:18,175 --> 00:04:19,885 Sacrificii deve esse fattu, 27 00:04:19,969 --> 00:04:22,929 o seremu cum'è spendibili cume sò. 28 00:04:26,517 --> 00:04:28,767 - Sokol ? - Hè diventatu un caprettu 29 00:04:28,852 --> 00:04:30,562 intornu à u nostru collu. 30 00:04:30,646 --> 00:04:32,936 Troppu periculosu per esse permessu di cuntinuà. 31 00:04:36,276 --> 00:04:38,736 Tu ne prendrai cura questu, nò, Luka ? 32 00:04:40,447 --> 00:04:42,407 Iè, signore. 33 00:05:05,973 --> 00:05:07,143 Egorov! 34 00:05:07,224 --> 00:05:08,684 Lebedev! 35 00:05:16,150 --> 00:05:17,360 Iè, signore. 36 00:05:17,443 --> 00:05:19,573 U generale hà datu ordini. 37 00:05:23,615 --> 00:05:25,985 Sokol hè finitu. 38 00:05:26,076 --> 00:05:28,656 Hè da esse chjusu. 39 00:05:28,746 --> 00:05:30,286 Completamente. 40 00:05:30,372 --> 00:05:33,462 Scusate, signore. Dici... 41 00:05:33,542 --> 00:05:35,842 Sapete ciò ch'ellu dice. 42 00:05:35,919 --> 00:05:37,129 Iè, signore. 43 00:05:38,547 --> 00:05:42,127 A più cumpletamente, Sergent Lebedev. 44 00:05:42,217 --> 00:05:43,837 Iè, signore. 45 00:05:48,557 --> 00:05:50,387 Andemu! 46 00:05:58,108 --> 00:05:59,438 Move ! 47 00:06:10,037 --> 00:06:11,367 Vai ! 48 00:06:47,407 --> 00:06:48,827 Tu sì. 49 00:06:48,909 --> 00:06:51,579 - Quantu hè luntanu ? - Cinque minuti. 50 00:07:01,630 --> 00:07:03,010 Ùn stà fora troppu tardi, 51 00:07:03,090 --> 00:07:05,510 caru. 52 00:07:05,592 --> 00:07:06,872 Vinti trè. 53 00:07:33,078 --> 00:07:34,868 Firebird hè sbarcatu. 54 00:07:34,955 --> 00:07:36,785 Ella hà cumpagnia. 55 00:08:55,869 --> 00:08:57,329 Bonghjornu. 56 00:09:04,836 --> 00:09:07,666 Ambasciatore, a piacè di vede ti, 57 00:09:07,756 --> 00:09:09,836 è ti ringraziu cusì assai per tuttu. 58 00:09:09,925 --> 00:09:10,965 - Salute. - Salute. 59 00:09:28,235 --> 00:09:29,645 Ministru. 60 00:09:36,827 --> 00:09:38,617 Zoia. 61 00:09:40,080 --> 00:09:41,460 Jack. 62 00:09:43,166 --> 00:09:45,956 Avete investigatu u Prughjettu Sokol, sì? 63 00:09:46,044 --> 00:09:47,844 Iè. 64 00:09:50,590 --> 00:09:53,260 Sokol hè stata fundata durante a caduta di l'URSS 65 00:09:53,343 --> 00:09:55,553 per sviluppà un picculu rendimentu arma nucleare di u campu di battaglia 66 00:09:55,637 --> 00:09:58,097 invisibile à tutti radar, indetectable. 67 00:09:58,181 --> 00:10:00,021 Pudete imagine 68 00:10:00,100 --> 00:10:01,810 e ripercussioni di tali tecnulugia. 69 00:10:01,893 --> 00:10:03,773 Ebbè, eranu prova di inizià una guerra. 70 00:10:03,854 --> 00:10:05,364 Ebbè... 71 00:10:05,439 --> 00:10:07,689 avà u prugramma statu riattivatu, 72 00:10:07,774 --> 00:10:09,744 è parenu avè infine hà sviluppatu un'arma. 73 00:10:09,818 --> 00:10:11,988 Induve hè? 74 00:10:12,070 --> 00:10:15,030 Tuttu ciò chì sò chì si movenu. 75 00:10:15,115 --> 00:10:17,075 Induve site a vostra infurmazione da? 76 00:10:17,159 --> 00:10:19,659 Dicemu solu chì hè qualchissia chì sparte a vostra preoccupazione. 77 00:10:21,496 --> 00:10:22,866 E mo scuse. 78 00:10:22,956 --> 00:10:24,456 Perchè? 79 00:10:24,541 --> 00:10:26,881 U cazzo ti pagu? 80 00:10:26,960 --> 00:10:29,050 Allora pudete lascià qualsiasi stronzo fora di a strada? 81 00:10:29,129 --> 00:10:31,339 I picciotti di a mamma cazzo ùn ponu micca sguassate i vostri culi! 82 00:10:47,522 --> 00:10:49,612 S'era chjapputu parte di u pianu? 83 00:10:49,691 --> 00:10:51,781 Era, in realtà. A via più veloce. 84 00:10:51,860 --> 00:10:54,280 Hè statu cacciatu fora nantu à u vostru culo parte di u pianu, ancu? 85 00:10:54,363 --> 00:10:56,493 Incredibile. 86 00:10:56,573 --> 00:10:58,033 Vecu chì avete pigliatu u primu volu. 87 00:10:58,116 --> 00:11:00,156 Oh, sì. Ùn era micca mi mancherà sta merda. 88 00:11:00,243 --> 00:11:02,203 Cumu hè andatu ? 89 00:11:02,287 --> 00:11:03,537 Micca grande. 90 00:11:03,622 --> 00:11:05,502 - U prughjettu hè attivu ? - Moltu peghju chè cusì. 91 00:11:05,582 --> 00:11:07,882 L'arma hè stata custruita. 92 00:11:09,169 --> 00:11:10,839 Cazzo. 93 00:11:18,220 --> 00:11:20,220 Sì l'OTAN hè veramente missili in muvimentu 94 00:11:20,305 --> 00:11:22,345 in a Repubblica Ceca, avemu da risponde. 95 00:11:22,432 --> 00:11:25,812 Hè questu a difesa l'opinione di u ministru o a vostra ? 96 00:11:25,894 --> 00:11:28,524 U Ministru Popov è eiu in accordu nantu à questu. 97 00:11:28,605 --> 00:11:29,874 Hè digià in corsu u so modu di Praga 98 00:11:29,898 --> 00:11:31,084 à scuntrà cù u presidente cecu. 99 00:11:31,108 --> 00:11:33,188 Mi unisceraghju à ellu quì. 100 00:11:33,276 --> 00:11:38,486 Quelli missili antiaerei ùn pone micca una seria minaccia. 101 00:11:38,573 --> 00:11:41,873 Innò, ma u missaghju mandanu fà. 102 00:11:41,952 --> 00:11:44,872 Hè una moneta di negoziazione. 103 00:11:44,955 --> 00:11:47,665 U presidente Kovac vole qualcosa da noi. 104 00:11:47,749 --> 00:11:50,339 Hè per quessa chì hà filtratu infurmazione prima di a cima. 105 00:11:59,469 --> 00:12:01,679 È chì vole ? 106 00:12:02,722 --> 00:12:04,722 Tu avissi a dumandà ella. 107 00:12:04,808 --> 00:12:06,268 È ghjucà u so ghjocu? 108 00:12:06,351 --> 00:12:07,891 Suggeriu di trasfurmà e truppe 109 00:12:07,978 --> 00:12:09,205 in a regione è mostra i cechi 110 00:12:09,229 --> 00:12:11,059 chì l'ostilità serà esse scuntratu cù forza. 111 00:12:12,649 --> 00:12:14,939 Chì sapemu U presidente Kovac? 112 00:12:15,026 --> 00:12:17,736 Hè pragmatica, 113 00:12:17,821 --> 00:12:20,661 chì mostra ella pò esse cunvinta. 114 00:12:20,740 --> 00:12:22,240 E chi mi raccomandi ? 115 00:12:23,577 --> 00:12:26,247 I furnisce intelligenza. 116 00:12:26,329 --> 00:12:27,749 Ùn sò micca un puliticu. 117 00:12:27,831 --> 00:12:30,921 Hè per quessa chì vi dumandu. 118 00:12:32,836 --> 00:12:35,336 Manteneraghju i nostri nemici vicinu. 119 00:12:37,174 --> 00:12:40,054 Hè più faciule per sfilà in u cuteddu, se ne necessariu. 120 00:12:54,983 --> 00:12:57,193 Chì aghju bisognu sapete di Popov? 121 00:12:57,277 --> 00:12:58,697 Questa serà a so prima visita 122 00:12:58,778 --> 00:13:01,068 postu ch'è tù eri presidente elettu. 123 00:13:01,156 --> 00:13:03,156 Prima ch'ellu fù fattu Russu ministru di difesa, 124 00:13:03,241 --> 00:13:06,161 Dmitry Popov hà servitu Ucraina è Afganistan. 125 00:13:06,244 --> 00:13:08,306 Hà avutu a pusizione di Marshall di a Federazione Russa. 126 00:13:08,330 --> 00:13:11,710 Cunnoscu u so currículum. E l'omu ? 127 00:13:11,791 --> 00:13:15,251 Old-school Russian hardliner, imbevuta di vodka, 128 00:13:15,337 --> 00:13:17,257 e una cintura nera sciovinista. 129 00:13:17,339 --> 00:13:20,379 Ùn hè micca un omu còmode cù donne putenti. 130 00:13:20,467 --> 00:13:22,387 Chì omu hè ? 131 00:14:19,609 --> 00:14:22,529 Assicuratevi chì avemu ghjurnalisti à u castellu. 132 00:14:22,612 --> 00:14:25,622 Da Mladá fronta, Blesk, Právo, tutti i punti di vendita. 133 00:14:25,699 --> 00:14:28,659 Signora, i Russi anu dumandatu senza presenza di media. 134 00:14:28,743 --> 00:14:31,003 Un saccu di ghjurnalisti, David. 135 00:14:32,205 --> 00:14:33,205 Fara. 136 00:15:08,199 --> 00:15:09,909 Mm. LeLe. 137 00:15:11,995 --> 00:15:13,905 Radek. 138 00:15:13,997 --> 00:15:16,037 Alerta cum'è sempre. 139 00:15:16,124 --> 00:15:17,924 Iè, signore. 140 00:15:18,001 --> 00:15:21,131 Via cun voi avà. Basta lurking. 141 00:15:31,723 --> 00:15:33,733 Si muzzicanu ? 142 00:15:33,808 --> 00:15:36,768 Micca oghje. Sapenu chì aghju fame. 143 00:15:39,064 --> 00:15:42,364 Ùn hè micca una coincidenza chì vene a visita di Popov 144 00:15:42,442 --> 00:15:45,702 cum'è l'OTAN hà dumandatu à mette missili in u nostru paese. 145 00:15:45,779 --> 00:15:50,029 I Russi vedenu u mossa cum'è aggressione audace. 146 00:15:53,244 --> 00:15:55,794 Vengu quì per rilassate, 147 00:15:55,872 --> 00:15:58,922 siate cù u mo babbu, ùn parlà micca di pulitica. 148 00:15:59,000 --> 00:16:03,090 Oh, ùn avete mai lanciatu una linea senza qualcosa in mente. 149 00:16:08,426 --> 00:16:11,676 Chì era u nostru internu votazione nantu à l'OTAN? 150 00:16:13,098 --> 00:16:15,928 E cità è università sò sustegnu, 151 00:16:16,017 --> 00:16:19,227 ma i zoni rurali vedelu cun suspettu. 152 00:16:21,231 --> 00:16:23,731 A mità vi vede cum'è prufonda in a sacchetta di l'OTAN, 153 00:16:23,817 --> 00:16:27,857 l'altra mità vi vede cum'è un pupu russu andatu molle. 154 00:16:29,572 --> 00:16:32,622 Siate intrappulati trà dui mondi, LeLe. 155 00:16:32,701 --> 00:16:35,871 I ghjorni dopu cù Popov sarà struitu, 156 00:16:35,954 --> 00:16:38,084 un attu di filu altu. 157 00:16:41,418 --> 00:16:43,628 Una cosa hè certa. 158 00:16:46,840 --> 00:16:49,050 Vi sottovalutaranu. 159 00:16:51,136 --> 00:16:53,716 Ci cuntu. 160 00:17:25,837 --> 00:17:27,207 Bonghjornu. 161 00:17:27,297 --> 00:17:29,417 Notte dura? 162 00:17:29,507 --> 00:17:32,137 Innò, veramente. Cum'è aspra notti andate, aghju avutu peghju. 163 00:17:32,218 --> 00:17:33,638 Pruduttivi. 164 00:17:33,720 --> 00:17:36,010 Avemu u più cuncrettu evidenza chì avemu avutu in anni. 165 00:17:36,097 --> 00:17:38,033 Ti aghju mai parlatu di u mo primu travagliu cù l'Agenzia? 166 00:17:38,057 --> 00:17:39,477 Ùn aghju micca pensu chì avete, nò. 167 00:17:39,559 --> 00:17:40,599 Accuminciatu in 168 00:17:40,685 --> 00:17:42,185 a Direzzione di Supportu, veramente. 169 00:17:42,270 --> 00:17:43,550 Quasi andò cecu cavi di lettura, 170 00:17:43,605 --> 00:17:45,435 studià dopu l'azzione rapporti, richieste, 171 00:17:45,523 --> 00:17:46,983 tuttu ciò chì pudia mette in manu. 172 00:17:47,066 --> 00:17:49,026 Oh, chì sona... eccitante. 173 00:17:49,110 --> 00:17:51,255 Innò, era veramente cumu hà amparatu ogni faceta di u nostru travagliu, 174 00:17:51,279 --> 00:17:53,029 solu attraversu a lettura documentazione. 175 00:17:53,114 --> 00:17:56,034 Ùn aghju mai ricevutu una azione rapportu per a vostra riunione ieri sera. 176 00:17:56,117 --> 00:17:57,237 Sò andatu in solitaria? 177 00:17:57,327 --> 00:17:59,077 Innò, aghju avutu Braeden in ricunniscenza. 178 00:17:59,162 --> 00:18:00,962 Era publicu. Facile. 179 00:18:01,039 --> 00:18:02,539 Va bè. 180 00:18:04,209 --> 00:18:06,669 Ùn aghju mai veramente Li piaciavanu l'eroi, Jack. 181 00:18:06,753 --> 00:18:08,673 Tendenu à pensà più di e so azzioni 182 00:18:08,755 --> 00:18:11,125 ch'elli facenu e ripercussioni. 183 00:18:11,216 --> 00:18:12,796 Iè, signora. 184 00:18:31,820 --> 00:18:34,030 Ehi. Puderaghju aduprà u vostru aiutu. 185 00:18:34,113 --> 00:18:37,163 - Avete bisognu di un telefuninu ? - Innò. Solu bisognu di sapè ciò chì hè nantu à quella carta. 186 00:18:37,242 --> 00:18:38,602 Probabilmente hè a piattaforma di carte Java. 187 00:18:38,660 --> 00:18:40,700 - Probabilmente. - Sembra un GSM. 188 00:18:40,787 --> 00:18:42,157 Induve l'avete pigliatu ? 189 00:18:42,247 --> 00:18:44,417 Da i cattivi. 190 00:18:45,875 --> 00:18:48,415 Cool. Ehm... 191 00:18:48,503 --> 00:18:50,173 Bè, bè, bè. 192 00:18:50,255 --> 00:18:52,255 Hè una app criptata cù una tripla redundanza 193 00:18:52,340 --> 00:18:54,590 è una sola fonte mandate è riceve. 194 00:18:56,344 --> 00:18:57,724 In termini laici... 195 00:18:57,804 --> 00:18:59,406 Hè un altru modu di mandà infurmazione di seguimentu. 196 00:18:59,430 --> 00:19:00,930 Chì ghjè u locu ? 197 00:19:01,015 --> 00:19:02,515 Uh, avà ? Nunda. 198 00:19:02,600 --> 00:19:05,480 - Chì voli dì nunda ? - Ebbè, hè a penisula di Crimea, 199 00:19:05,562 --> 00:19:08,362 - ma ùn ci hè nunda di precisu. - Eppuru ? 200 00:19:09,691 --> 00:19:12,781 Ebbè, una volta aghju intesu parlà di a tippu chì hà utilizatu un prugramma cum'è questu 201 00:19:12,861 --> 00:19:14,951 per mandà lochi di l'hotel à a so fidanzata. 202 00:19:15,029 --> 00:19:17,699 - Mm-hmm. - Ma a so moglia era un informaticu in NYU. 203 00:19:17,782 --> 00:19:18,952 Inchiodatu u so culo. 204 00:19:19,033 --> 00:19:21,123 Aspetta, stai dicendu cusì chiunque à l'altra estremità 205 00:19:21,202 --> 00:19:23,832 di questu hà da calà un pin chì solu quella carta SIM pò leghje? 206 00:19:23,913 --> 00:19:26,043 - Iè. - Avà aghju bisognu di un telefunu. 207 00:19:26,124 --> 00:19:27,334 Ebbè, site in furtuna. 208 00:19:30,295 --> 00:19:33,165 - Benvenuti à Burners 'R' Us. - Oh. 209 00:19:33,256 --> 00:19:35,126 Questu si senti furtunatu. 210 00:20:03,953 --> 00:20:05,753 Duranti a Guerra Fridda, 211 00:20:05,830 --> 00:20:07,500 un picculu gruppu di russi di linea dura 212 00:20:07,582 --> 00:20:09,752 hà furmatu un pianu conserver l'URSS. 213 00:20:09,834 --> 00:20:12,254 L'anu chjamatu u Prughjettu Sokol. 214 00:20:12,337 --> 00:20:14,667 Avà, questu nome in realtà vene direttamente da 215 00:20:14,756 --> 00:20:17,836 un ghjocu di guerra russa chjamatu Sem' dney do reki Reyn, 216 00:20:17,926 --> 00:20:19,546 o "Sete Days to the Rhine". 217 00:20:19,636 --> 00:20:21,676 Avà, stu pianu 218 00:20:21,763 --> 00:20:24,023 era basatu annantu à a duttrina di picculi guerri. 219 00:20:24,098 --> 00:20:28,058 Seminate disordine in u vostru Vicini di u bloccu orientali 220 00:20:28,144 --> 00:20:29,904 attraversu assassinii è misinformazione 221 00:20:29,979 --> 00:20:32,149 per destabilizzà quelli guverni. 222 00:20:32,231 --> 00:20:34,151 Allora, 223 00:20:34,233 --> 00:20:36,743 aduprà un nucleare limitatu strike per creà u caosu, 224 00:20:36,819 --> 00:20:38,739 chì permetteria per una invasione di terra 225 00:20:38,821 --> 00:20:41,821 in sti paesi, altrimenti cunnisciutu cum'è u Renu. 226 00:20:41,908 --> 00:20:45,448 U scopu era di tene è allargà e fruntiere di l'URSS. 227 00:20:45,536 --> 00:20:46,931 Per fà questu, elli bisognu di ingegneria 228 00:20:46,955 --> 00:20:48,205 un'arma nucleare da esse usata 229 00:20:48,289 --> 00:20:50,249 senza attribuzione, è anu fattu, 230 00:20:50,333 --> 00:20:52,593 nome codice Sokol, o "Falcon". 231 00:20:52,669 --> 00:20:55,169 À quellu tempu, a tecnulugia era troppu avanzatu, 232 00:20:55,254 --> 00:20:56,764 è l'arma ùn hè mai stata fatta, 233 00:20:56,839 --> 00:20:59,129 cusì u prughjettu era chjusu, o cusì avemu pensatu. 234 00:20:59,217 --> 00:21:01,337 Finu a notte scorsa, aghju cunferma da un attivu 235 00:21:01,427 --> 00:21:03,427 chì u Sokol U prughjettu hè attivu. 236 00:21:03,513 --> 00:21:05,683 L'arma hè stata custruita, è hè in muvimentu. 237 00:21:05,765 --> 00:21:08,345 - Cunfirmatu da quale ? - Zoya Ivanova, 238 00:21:08,434 --> 00:21:10,944 un ministru-cunsigliere cun Ambasciata di Russia, Roma. 239 00:21:11,020 --> 00:21:12,860 Cunnessioni SVR. 240 00:21:12,939 --> 00:21:14,319 Aghju incruciatu cù ella 241 00:21:14,399 --> 00:21:15,729 durante u mo tempu à Stazione di Mosca. 242 00:21:15,817 --> 00:21:17,378 Cridemu chì ella ci hà datu 243 00:21:17,402 --> 00:21:18,952 un prugramma di mappatura chì si trova 244 00:21:19,028 --> 00:21:21,358 l'attuale nucleare materiale chì intendenu aduprà 245 00:21:21,447 --> 00:21:23,027 Dentru u novu missile Sokol. 246 00:21:24,283 --> 00:21:25,453 Tesi ? 247 00:21:26,786 --> 00:21:28,681 Vogliu dì, u megliu scenariu, anu custruitu un'arma 248 00:21:28,705 --> 00:21:30,115 chì pudemu situà è distrughjenu. 249 00:21:30,206 --> 00:21:31,866 U peghju casu, l'anu digià 250 00:21:31,958 --> 00:21:34,019 hà iniziatu l'implementazione di Sette ghjorni à u Renu, 251 00:21:34,043 --> 00:21:35,213 in quale casu, 252 00:21:35,294 --> 00:21:37,464 tutti pudemu aspittà assai di domino per cascà, 253 00:21:37,547 --> 00:21:40,757 chì porta à ciò chì speranu per esse un novu cunflittu mundiale. 254 00:21:40,842 --> 00:21:43,092 Induve hè Zoya l'intel hè uriginatu? 255 00:21:44,137 --> 00:21:45,507 Chì, sò sempre à pruvà à seguità. 256 00:21:45,596 --> 00:21:48,016 Zoya era addestratu cum'è una rondine, 257 00:21:48,099 --> 00:21:50,849 cusì hà sempre cuntatti in l'urganizazione. 258 00:21:50,935 --> 00:21:52,805 Ella hè una... 259 00:21:52,895 --> 00:21:55,895 notoriu self-serving stronzata, 260 00:21:55,982 --> 00:21:58,992 ma quandu ella ùn mente, ella hà una bona intelligenza. 261 00:21:59,068 --> 00:22:01,698 U prublema hè, rondini sò quasi sempre bugie. 262 00:22:01,779 --> 00:22:03,029 No. 263 00:22:03,114 --> 00:22:05,834 Ella ùn mente. Hà paura. 264 00:22:09,871 --> 00:22:11,211 Induve hè st'arma ? 265 00:22:11,289 --> 00:22:14,379 A mappa dice Crimea, anche se, 266 00:22:14,459 --> 00:22:15,894 un pin ùn hà micca veramente hè statu ancu abbandunatu. 267 00:22:15,918 --> 00:22:17,548 E s'è unu hè ? 268 00:22:17,628 --> 00:22:19,548 Ebbè, quandu un pin hè cascatu, pensu chì saria 269 00:22:19,630 --> 00:22:22,050 irresponsable, se no negligente, per ignurà lu. 270 00:22:22,133 --> 00:22:24,393 U significatu? 271 00:22:24,469 --> 00:22:27,179 Significatu, se cunfirmatu, I aspittàva una squadra SOG 272 00:22:27,263 --> 00:22:29,313 per esse mandatu à trattà cun ellu subitu. 273 00:22:30,933 --> 00:22:33,393 Prima, i Stati Uniti ùn ponu micca ufficialmente andà in ogni locu vicinu à Crimea. 274 00:22:33,478 --> 00:22:34,938 A Russia urla digià 275 00:22:35,021 --> 00:22:37,191 L'aggressione di l'OTAN, è noi ùn avete micca una stanza di movimentu 276 00:22:37,273 --> 00:22:39,334 - per fà un sbagliu in quellu teatru. Second... - Uh... 277 00:22:39,358 --> 00:22:41,858 avete una tesi, ma ùn hè micca pruvata. 278 00:22:43,404 --> 00:22:45,414 Se vene qualcosa di concreto fora di a carta SIM di Zoya, 279 00:22:45,490 --> 00:22:47,780 valutemu. Se no, andemu avanti. 280 00:22:47,867 --> 00:22:49,327 Felice di vedeti, Ghjacumu. 281 00:22:55,833 --> 00:22:58,883 Vecu chì Elizabeth hè ancora sbattu u culo. 282 00:22:58,961 --> 00:23:01,211 Emu cuminciatu à pensà chì hè a so parte preferita di u ghjornu. 283 00:23:01,297 --> 00:23:04,427 Attenti cun quellu. 284 00:23:04,509 --> 00:23:06,589 Hè liscia, ma... 285 00:23:06,677 --> 00:23:08,507 ella tene i so culteddi affilati. 286 00:23:35,665 --> 00:23:40,205 Finu à noi sò tutti amichi quì, 287 00:23:40,294 --> 00:23:43,674 Mi piacerebbe sapè u vostru intenzioni riguardanti l'OTAN 288 00:23:43,756 --> 00:23:48,216 è u so desideriu per aduprà u vostru paese 289 00:23:48,302 --> 00:23:52,602 cum'è un altru lanciamentu stazione per i so missili. 290 00:23:52,682 --> 00:23:54,982 Hè vera chì l'OTAN hà prupostu 291 00:23:55,059 --> 00:23:58,349 per equipà a nostra basa ceca cù missili terra-aria. 292 00:23:58,437 --> 00:24:01,647 Un'offerta chì aghju cunsiderà. 293 00:24:03,734 --> 00:24:05,614 Ma... 294 00:24:05,695 --> 00:24:08,275 un'offerta chì ricusaraghju 295 00:24:08,364 --> 00:24:09,874 o rinviate 296 00:24:09,949 --> 00:24:12,239 se u ministru è u so guvernu 297 00:24:12,326 --> 00:24:15,866 accunsentì di cessà tuttu ulteriori incursioni in Ucraina. 298 00:24:15,955 --> 00:24:19,245 Incursioni chì destabilizza a regione 299 00:24:19,333 --> 00:24:21,343 assai più cà uni pochi di missili, 300 00:24:21,419 --> 00:24:24,839 è quelli chì causanu Cechi per sente u bisognu 301 00:24:24,922 --> 00:24:26,222 per a prutezzione di l'OTAN. 302 00:24:34,265 --> 00:24:36,675 Avemu bisognu di un mumentu. 303 00:24:36,767 --> 00:24:38,937 Di sicuru. 304 00:24:39,020 --> 00:24:42,110 Una offerta audace è dumanda. 305 00:24:42,190 --> 00:24:44,780 È fattu publicamente. 306 00:24:44,859 --> 00:24:47,609 Piuttostu l'emboscata. 307 00:24:47,695 --> 00:24:50,735 Era a mo capiscitura oghje era per discussione, 308 00:24:50,823 --> 00:24:53,913 a partita di football dumani hè stata a photo op. 309 00:24:53,993 --> 00:24:57,373 Aghju avutu esse cunsigliatu ci sarianu ghjurnalisti quì. 310 00:24:57,455 --> 00:24:59,785 Puderiate ghjustu à pusà è surrisu per e camere. 311 00:24:59,874 --> 00:25:01,544 Avete sceltu micca. 312 00:25:04,879 --> 00:25:07,219 Passa ligeramente, 313 00:25:07,298 --> 00:25:09,218 Signora presidente. 314 00:25:39,830 --> 00:25:41,830 Allora... 315 00:25:41,916 --> 00:25:44,086 quantu longa site a darà ? 316 00:25:45,086 --> 00:25:47,586 Aghju rinunziatu à ellu pocu fà. 317 00:25:53,135 --> 00:25:55,965 Ebbè... 318 00:25:56,055 --> 00:25:57,515 hè a so perdita. 319 00:25:59,517 --> 00:26:01,847 L'avia da stupirà. 320 00:26:01,936 --> 00:26:05,266 Aghju compru i biglietti per u Partita di Russia. 321 00:26:06,983 --> 00:26:09,323 Sembra chì avete bisognu qualcunu per andà cun. 322 00:26:19,370 --> 00:26:21,250 Eh? 323 00:26:21,330 --> 00:26:23,500 Ùn hè micca una chance, slick. Nova valvula, novi regule. 324 00:26:23,582 --> 00:26:25,082 Ah, regule. 325 00:26:25,167 --> 00:26:27,167 - Hè per quessa chì site cusì bè ? - Dannate ghjustu. 326 00:26:27,253 --> 00:26:30,593 Rinunciatu à l'alcol, u pane, i latticini, hà ancu pigliatu a meditazione. 327 00:26:30,673 --> 00:26:31,673 - Da veru ? - Mm-hmm. 328 00:26:31,757 --> 00:26:33,177 Cumu hè u travagliu? 329 00:26:33,259 --> 00:26:35,028 Allora, per ogni libbra chì perde, avete un altru capelli grisgiu? 330 00:26:35,052 --> 00:26:37,682 - Oh, cazzu. - Ah, a meditazione funziona. 331 00:26:39,849 --> 00:26:40,849 Dammi unu. 332 00:26:40,933 --> 00:26:42,643 Diavule. 333 00:26:45,730 --> 00:26:47,624 Sapete, ci hè una chance ella puderia esse cazzo cun noi. 334 00:26:47,648 --> 00:26:48,648 Zoia? 335 00:26:48,733 --> 00:26:50,113 No. 336 00:26:50,192 --> 00:26:52,362 Perchè ella passava tuttu stu prublema? 337 00:26:52,445 --> 00:26:54,195 Vergogna l'Agenzia. 338 00:26:54,280 --> 00:26:55,674 Sapete, brusgiate attraversu e nostre risorse, 339 00:26:55,698 --> 00:26:57,618 - mandateci à una caccia d'oca salvatica. - O aghju ghjustu. 340 00:26:57,700 --> 00:26:59,540 È s'elli sò custruì una nova arma, 341 00:26:59,618 --> 00:27:01,448 allora chì ghjustifica u risicu, nò? 342 00:27:03,497 --> 00:27:05,367 Mi face bè di vede chì avete pigliatu cusì naturali 343 00:27:05,458 --> 00:27:07,038 à u campu cum'è un ufficiale di casu. 344 00:27:07,126 --> 00:27:09,746 No, ùn aghju micca accettatu stu novu Greer. 345 00:27:09,837 --> 00:27:11,627 Tuttu bè? 346 00:27:11,714 --> 00:27:14,344 Fighjate intornu. Fighjate à l'ochju chì ti straccia. 347 00:27:14,425 --> 00:27:15,694 Vulete in u campu cusì male. 348 00:27:15,718 --> 00:27:17,258 Innò, nò, nò. 349 00:27:18,512 --> 00:27:20,722 Quelli ghjorni sò finiti. 350 00:27:20,806 --> 00:27:22,646 Ah, sapete, sò solu mi tengu a testa bassa. 351 00:27:22,725 --> 00:27:25,135 - Iè. - Sapete, bellu è faciule, accogliente 352 00:27:25,227 --> 00:27:27,307 in u mo uffiziu, guadagnà fora è ritirate. 353 00:27:27,396 --> 00:27:30,566 Tutta a saviezza vene da a memoria. 354 00:27:35,488 --> 00:27:37,408 Avete appena citatu Eschilu ? 355 00:27:39,158 --> 00:27:42,158 'Perchè seraghju veramente onestu cun voi avà, ok? 356 00:27:42,244 --> 00:27:44,874 Sò cool cù a dieta. Sò cool cù a meditazione. 357 00:27:44,955 --> 00:27:48,825 Cuminciate a citazione filusufìa, aghju da preoccupari. 358 00:27:51,295 --> 00:27:54,085 No. Ùn pudete micca allegria cù l'acqua. 359 00:28:48,936 --> 00:28:51,766 Direttore Miller, capu di A stazione di Roma hè nantu à a linea. 360 00:28:51,856 --> 00:28:53,476 Ella dice chì hè urgente. 361 00:28:57,611 --> 00:28:59,031 Avete da scusà mi. 362 00:29:05,453 --> 00:29:07,264 M'hai tiratu fora di un Reunione NSA, Elizabeth. 363 00:29:07,288 --> 00:29:08,748 Questu hè megliu esse impurtante. 364 00:29:08,831 --> 00:29:10,725 Parlemu a putenziale arma nucleare. 365 00:29:10,749 --> 00:29:12,459 - Hè qualificatu. - Aghju lettu u rapportu. 366 00:29:12,543 --> 00:29:14,503 - Hè una strada morta. - Ascolta. 367 00:29:14,587 --> 00:29:15,957 Jack. 368 00:29:16,046 --> 00:29:18,466 Signore, avemu ricevutu infurmazione 369 00:29:18,549 --> 00:29:21,259 chì una nave di carica hà custruitu per u trasportu friddu 370 00:29:21,343 --> 00:29:23,763 abbandunò u portu di Sebastopol, Crimea ieri. 371 00:29:23,846 --> 00:29:25,756 Cridemu chì in a stiva di quella nave 372 00:29:25,848 --> 00:29:26,928 ci hè materiale nucleare, 373 00:29:27,016 --> 00:29:29,846 ma duvemu avè da ottene à bordu per cunfirmà. 374 00:29:29,935 --> 00:29:32,372 Questu hè basatu annantu à l'infurmazioni avete ricevutu da Zoya Ivanova? 375 00:29:32,396 --> 00:29:33,976 Hè. 376 00:29:34,064 --> 00:29:36,324 L'antichi agenti SVR ùn sò micca spessu pruvucanu legittimi. 377 00:29:36,400 --> 00:29:37,780 Sona cum'è un rumore biancu. 378 00:29:37,860 --> 00:29:39,463 Ebbè, in tutte e mo ricerche, risulta chì tuttu 379 00:29:39,487 --> 00:29:41,237 ella hè furnita hè vera. 380 00:29:41,322 --> 00:29:43,952 Fighjate, l'oceanu hè u Wild Ovest, è i Russi a sanu. 381 00:29:44,033 --> 00:29:46,163 S'elli andavanu move un'arma nucleare, 382 00:29:46,243 --> 00:29:48,293 un vasellu di carica esse u modu di fà. 383 00:29:48,370 --> 00:29:50,710 Ùn hè micca esattamente un pensamentu novu. 384 00:29:50,789 --> 00:29:52,669 Signore, cumu avissi 385 00:29:52,750 --> 00:29:54,960 a storia ci vede s'è no sapemu circa un'arma sofisticata 386 00:29:55,044 --> 00:29:56,924 esse mossu è fattu nunda da interdetta ? 387 00:30:01,842 --> 00:30:05,432 Aduprate una squadra di quattru omi, SOG, pecuri immersi, ricunniscenza solu. 388 00:30:05,513 --> 00:30:07,683 Trovi qualcosa, JSOC ripiglia. 389 00:30:07,765 --> 00:30:09,425 - Iè, signore. - Vede, cunfirmà, 390 00:30:09,517 --> 00:30:12,097 e vai a cazzo, Jack. 391 00:30:15,314 --> 00:30:16,904 Sembra chì site un andà. 392 00:31:03,821 --> 00:31:05,821 Dr Ryan, benvenutu à bordu. 393 00:31:05,906 --> 00:31:08,326 Oh, apprezzu l'ascensore. 394 00:31:08,409 --> 00:31:10,079 Apprezzate ancu 395 00:31:10,160 --> 00:31:12,500 chì dulore in u mo culo tutta sta operazione hè? 396 00:31:12,580 --> 00:31:14,160 Iè, signore, aghju. 397 00:31:14,248 --> 00:31:16,378 Ebbè, allora avemu va bè bè. 398 00:31:16,458 --> 00:31:18,418 U lanciu hè à 2000 sharp. 399 00:31:18,502 --> 00:31:20,962 Ùn averete micca cuntattu cun noi dopu chì site partitu. 400 00:31:21,046 --> 00:31:22,456 Capisci. 401 00:31:22,548 --> 00:31:24,758 L'unicu modu chì tuttu questu ferma tranquillu hè se fate. 402 00:31:24,842 --> 00:31:26,262 Tuttu ciò chì? 403 00:31:28,178 --> 00:31:29,508 Va bè. 404 00:31:29,597 --> 00:31:31,177 Greer hà dettu chì avete un cervellu nantu à tè. 405 00:31:31,265 --> 00:31:33,725 Aw. Ùn sapia mancu chì li importava. 406 00:31:33,809 --> 00:31:37,099 Ellu hà dettu ancu chì u vostru stintu hà avutu ellu in un mondu di merda. 407 00:31:37,187 --> 00:31:39,857 Stu op basatu nantu qualcosa cusì? 408 00:31:41,525 --> 00:31:42,935 Qualcosa cusì. 409 00:31:44,695 --> 00:31:46,695 Bona furtuna, Doc. 410 00:31:52,620 --> 00:31:54,080 Ehi. McAuliffe. 411 00:31:54,163 --> 00:31:56,373 - Ryan. - Pulite ? 412 00:31:56,457 --> 00:31:58,207 - Nisun ID, nè insignia ? - Innò, sò bè. 413 00:31:58,292 --> 00:32:00,342 Lasciemu fora ! 414 00:32:12,514 --> 00:32:14,684 Aghju l'ochji nantu à u ministru è u so entourage. 415 00:32:14,767 --> 00:32:16,017 Popov hè sempre in l'hotel, 416 00:32:16,101 --> 00:32:18,021 ma u so aviò hè esse preparatu à l'aeroportu di Havel. 417 00:32:18,103 --> 00:32:21,153 Pare ch'ellu pò esse andatu. 418 00:32:21,231 --> 00:32:22,821 L'aghju spintu in un angulu. 419 00:32:22,900 --> 00:32:25,490 Hà fattu un'offerta publicamente ùn pò ignurà. 420 00:32:25,569 --> 00:32:26,989 Allora lascià ellu. 421 00:32:27,071 --> 00:32:30,121 Cuntrolanu u spigot à tutta a nostra pruvista energetica. 422 00:32:30,199 --> 00:32:31,739 Spegni lu, 423 00:32:31,825 --> 00:32:34,235 è a Repubblica Ceca macinarà à un arrestu. 424 00:32:36,872 --> 00:32:41,042 Aghju bisognu di una buttiglia di vodka mandatu à l'hotel di u ministru. 425 00:32:41,126 --> 00:32:44,126 Assicuratevi chì hè u marca Soyuznik. 426 00:32:44,213 --> 00:32:46,423 Hè russu per "alliatu". 427 00:35:53,652 --> 00:35:54,862 Vai. 428 00:36:23,891 --> 00:36:25,681 Chjara ! 429 00:36:25,767 --> 00:36:28,017 Cerchendu dui cifre! 6-B! 430 00:36:28,103 --> 00:36:29,313 6-B. 431 00:36:45,537 --> 00:36:47,207 Avè lu! 432 00:36:54,046 --> 00:36:55,256 Chjara. 433 00:37:15,567 --> 00:37:17,857 Ùn sparate micca ! Ùn sparate micca ! Ùn sparate micca ! Per piacè! Per piacè! 434 00:37:17,945 --> 00:37:19,905 - Ùn sparate. Ùn sparate micca. - Alzallu. 435 00:37:19,988 --> 00:37:22,068 - L'aghju pigliatu. - Sò americanu ? 436 00:37:22,157 --> 00:37:23,697 - Siete americani ! - Stammi à sente ! 437 00:37:23,784 --> 00:37:26,584 - Quale si? - Y-Yuri Bashkin. Vogliu l'asiliu di i Stati Uniti. 438 00:37:26,662 --> 00:37:28,212 Chì facia in a scatula ? 439 00:37:28,288 --> 00:37:30,368 Sò un scientist. I-I avia da lascià a Russia. 440 00:37:30,457 --> 00:37:31,707 - Un scientist ? Scientist? - Iè. 441 00:37:31,792 --> 00:37:34,172 - Ci tocca à andà. - Sokol ? 442 00:37:34,252 --> 00:37:36,712 Iè, Sokol, sì, iè. Aghju aiutatu à custruisce. 443 00:37:36,797 --> 00:37:39,757 - Ci tocca à andà. - M'hà dettu chì l'Americani mi pigliavanu. 444 00:37:39,841 --> 00:37:42,641 - Avemu da andà avà ! - Vai. L'aghju pigliatu. L'aghju pigliatu. 445 00:37:42,719 --> 00:37:44,719 L'aghju pigliatu. Vai. 446 00:37:46,181 --> 00:37:47,391 Sposta. 447 00:37:47,474 --> 00:37:48,984 Andemu. 448 00:37:51,520 --> 00:37:53,230 L'ultimu omu. 449 00:38:22,968 --> 00:38:23,968 Sposta. 450 00:39:30,160 --> 00:39:31,540 Jack, u pacchettu era in casa? 451 00:39:31,620 --> 00:39:32,540 Nisuna nuke. 452 00:39:32,621 --> 00:39:34,001 U pacchettu era un omu. 453 00:39:34,081 --> 00:39:36,001 A chì ? 454 00:39:36,083 --> 00:39:38,133 U so nome hè Yuri Bashkin. 455 00:39:38,210 --> 00:39:42,090 Un scientist russu nantu l'attuale Prughjettu Sokol. 456 00:39:42,172 --> 00:39:44,092 Hè ghjustu cunfirmatu ci hè un'arma. 457 00:39:44,174 --> 00:39:46,684 Parla locu? 458 00:39:46,760 --> 00:39:48,760 Innò, ma hè statu dettu 459 00:39:48,845 --> 00:39:50,595 chì l'Americani l'averebbe pigliatu 460 00:39:50,680 --> 00:39:52,350 prima chì a nave facia a Grecia. 461 00:39:53,767 --> 00:39:56,767 Questu hè a cunferma di tutta a nostra intelligenza. 462 00:39:56,853 --> 00:39:59,193 Qualchissia l'hà mandatu à noi per una ragione. 463 00:39:59,272 --> 00:40:01,732 U vostru S.R. funziunamentu hè avà una estrazione 464 00:40:01,817 --> 00:40:02,937 di un asset russu? 465 00:40:03,026 --> 00:40:04,587 Ùn ci hè manera chì avemu a luce verde nantu à questu. 466 00:40:04,611 --> 00:40:06,741 Se passate questu a scala à Miller, 467 00:40:06,822 --> 00:40:08,822 o l'hà da soffià fora o ghjucà aspetta è vede. 468 00:40:08,865 --> 00:40:11,535 In ogni modu, questu attivu va scuru, è a pista finisce. 469 00:40:15,747 --> 00:40:18,167 Manderemu coordenate per a caduta nantu à a costa di a Grecia. 470 00:40:18,250 --> 00:40:19,670 Transpo sarà aspittendu nantu à a spiaggia 471 00:40:19,751 --> 00:40:21,751 per piglià à a casa sicura. Jack, 472 00:40:21,837 --> 00:40:24,417 Aghju bisognu di ghjucà questu da u libru. 473 00:40:33,974 --> 00:40:36,234 Ghjesù. Dui PhD in fisica nucleare, 474 00:40:36,309 --> 00:40:38,287 u ricercatore principale di a cullettivu energeticu russu, 475 00:40:38,311 --> 00:40:39,941 e poi anu fattu ellu un culunellu. 476 00:40:40,021 --> 00:40:42,071 Sò stati curati stu tippu dapoi u liceu 477 00:40:42,149 --> 00:40:44,359 per travaglià una scatula negra prugramma nuke. 478 00:40:46,987 --> 00:40:48,987 Hè megliu dumandà pirdunu chè permessu. 479 00:40:49,072 --> 00:40:51,217 - Ebbè, u to culo ùn hè micca in sedia, nò ? - Oh, vai. 480 00:40:51,241 --> 00:40:53,741 U vostru zitellu porta una aperta fiamma in una parte di u mondu 481 00:40:53,827 --> 00:40:55,287 chì hè digià una polvera, 482 00:40:55,370 --> 00:40:57,098 cusì tuttu ciò chì aghju bisognu di sapè da voi hè o micca 483 00:40:57,122 --> 00:40:58,891 - hè abbastanza bè. - Hè l'omu ghjustu per questu. 484 00:40:58,915 --> 00:41:00,625 Sò dui vicini. 485 00:41:00,709 --> 00:41:02,209 Passatu assai inseme? 486 00:41:02,294 --> 00:41:04,634 - Iè. - Hè divertente. 487 00:41:04,713 --> 00:41:06,858 In u so ordine di trasferimentu, ellu ùn vi hà micca listatu cum'è riferimentu. 488 00:41:06,882 --> 00:41:08,432 Perchè hè questu? 489 00:41:08,508 --> 00:41:10,758 Duie operazioni maiò travaglià strettamente inseme, 490 00:41:10,844 --> 00:41:12,224 u so ufficiale senior. 491 00:41:12,304 --> 00:41:14,314 Sembra strana. 492 00:41:15,682 --> 00:41:17,602 Hè una mamma di puttana 493 00:41:17,684 --> 00:41:19,734 quandu si tratta di sò u so capu. 494 00:41:21,396 --> 00:41:23,516 Ùn cambia micca u fattu ch'ellu hè nantu à qualcosa, 495 00:41:23,607 --> 00:41:25,187 è a sapete. 496 00:41:25,275 --> 00:41:28,645 Hè megliu esse. 497 00:42:12,781 --> 00:42:14,781 - Grazie per u viaghju. - Grazie per a festa. 498 00:42:14,866 --> 00:42:17,536 - Chjamate in ogni momentu. - Puderaghju solu. 499 00:42:19,454 --> 00:42:21,714 Questi omi, sò u vostru populu ? 500 00:42:21,790 --> 00:42:23,580 Iè. Calma ti. 501 00:42:25,043 --> 00:42:26,383 - Elia. - Jack. 502 00:42:26,461 --> 00:42:27,961 Andemu. 503 00:42:32,092 --> 00:42:34,222 Aspetta. 504 00:42:34,302 --> 00:42:36,512 Aghju bisognu di sapè ciò chì sapete. 505 00:42:36,596 --> 00:42:39,716 Avete dettu chì avete paura per a vostra vita. Perchè? 506 00:42:40,767 --> 00:42:43,307 Facciu troppu dumande. 507 00:42:43,395 --> 00:42:46,605 Quantu tempu avete travagliatu nantu à Sokol? 508 00:42:46,690 --> 00:42:48,940 Quattru anni. 509 00:42:49,025 --> 00:42:51,735 Mi sò dettu chì eramu custruì un arricchimentu... 510 00:42:51,820 --> 00:42:54,280 Cumu dici... facilità. 511 00:42:54,364 --> 00:42:56,784 Ma dopu i mo duveri è u mo focus cambiò. 512 00:42:57,826 --> 00:42:59,616 Sapete cumu l'anu da aduprà? 513 00:42:59,703 --> 00:43:01,413 Nyet. No. U mo travagliu era solu carica. 514 00:43:01,496 --> 00:43:03,286 Sokol ùn hè micca altu rendiment. 515 00:43:03,373 --> 00:43:04,963 Hè chjucu, solu trè megatoni. 516 00:43:05,041 --> 00:43:06,881 Ghjesù Cristu. 517 00:43:08,712 --> 00:43:10,302 Hè invisibile à u radar? 518 00:43:12,299 --> 00:43:14,629 Yuri, hè invisibile? 519 00:43:16,678 --> 00:43:18,138 Parte di a squadra, travaglianu 520 00:43:18,221 --> 00:43:20,811 nantu à l'emissione di riflessione è infrarossi, sì. 521 00:43:20,890 --> 00:43:23,600 Va bè, avete dettu facia troppu dumande. 522 00:43:23,685 --> 00:43:25,475 Chì tippu di dumande ? 523 00:43:28,356 --> 00:43:30,526 Sò familiarizatu cù un pianu di guerra russa 524 00:43:30,608 --> 00:43:33,858 - chjamatu Sem' dney do reki Reyn? - Sette ghjorni, iè. 525 00:43:35,947 --> 00:43:37,817 Quelli tipi. 526 00:43:38,867 --> 00:43:40,787 Yuri, ùn capite micca. 527 00:43:40,869 --> 00:43:43,659 Vuleranu più di quessa. 528 00:43:44,706 --> 00:43:47,076 Nun più parlà finu à Aghju asiliu. 529 00:43:56,801 --> 00:43:58,761 Andemu. 530 00:44:02,932 --> 00:44:03,982 Scendi! 531 00:44:26,831 --> 00:44:29,131 Yuri, move! 532 00:44:31,544 --> 00:44:33,764 Pronti ? Move ! 533 00:44:38,051 --> 00:44:39,391 Vai ! Vai ! Vai ! Vai ! 534 00:44:48,645 --> 00:44:51,355 Strettu nantu à mè. 535 00:44:51,439 --> 00:44:52,649 Move ! 536 00:44:54,859 --> 00:44:55,899 Corri ! 537 00:44:58,822 --> 00:45:00,372 Entra! Entra! Entra! 538 00:45:11,042 --> 00:45:11,962 Induve si? 539 00:45:12,043 --> 00:45:13,503 Sò morti. Sò tutti morti. 540 00:45:13,586 --> 00:45:15,916 Tutta a squadra. 541 00:45:16,005 --> 00:45:17,545 Induve andaghju ? 542 00:45:17,632 --> 00:45:20,092 Pudete fà à 524 Zinonos Street in Atena? 543 00:45:20,176 --> 00:45:21,926 Venite quì, è parlemu. 544 00:45:22,011 --> 00:45:23,761 Aspetta. 545 00:45:45,368 --> 00:45:47,448 Attinzione! 546 00:47:29,639 --> 00:47:31,809 Grazie per a vodka. Una scelta elegante. 547 00:47:31,891 --> 00:47:34,101 È una sorta di scusa. 548 00:47:34,185 --> 00:47:36,055 Una sorta di tregua. 549 00:47:38,189 --> 00:47:41,149 Videremu quantu dura. 550 00:47:41,234 --> 00:47:45,114 U ghjocu pò rinvià le nostre animosità. 551 00:47:45,196 --> 00:47:47,816 Cechi è Russi amate i so paesi 552 00:47:47,907 --> 00:47:49,827 quasi quant'è amanu i so squadre. 553 00:47:49,909 --> 00:47:51,789 Forse hè per quessa chì discutemu. 554 00:47:53,329 --> 00:47:57,169 Vogliu esse sicuru di voi pagà quandu si perde. 555 00:47:57,250 --> 00:47:59,710 Apprezzu u vostru ottimisimu, 556 00:47:59,794 --> 00:48:01,964 ma quelli soldi seranu i mei. 557 00:48:04,507 --> 00:48:06,467 Bona Furtuna. 558 00:48:14,100 --> 00:48:16,100 Hè u parcheghju VIP quì. 559 00:48:25,653 --> 00:48:28,323 Grande piazza di parcheggio. 560 00:48:28,406 --> 00:48:30,576 Fighjate. Pudete vede u tunnel di i ghjucatori da quì. 561 00:48:30,658 --> 00:48:32,288 Eiu sò. 562 00:48:34,495 --> 00:48:36,325 Si prontu? 563 00:48:36,414 --> 00:48:37,964 Iè. 564 00:48:42,462 --> 00:48:46,012 Per un picculu paese, avete un bellu squadra. 565 00:48:46,090 --> 00:48:48,680 È appassiunatu sustenituri, pare. 566 00:48:49,677 --> 00:48:51,677 Eccu u destinu di a nostra repubblica : 567 00:48:51,763 --> 00:48:54,773 esse un picculu, paese fieru catturatu 568 00:48:54,849 --> 00:48:56,389 trà dui vasti putenzi. 569 00:48:56,476 --> 00:48:59,766 Ah, sì, l'Americani. 570 00:48:59,854 --> 00:49:04,324 Sapete, eru à l'Olimpiadi in u 1980. 571 00:49:04,400 --> 00:49:09,320 Un ghjovanu fan di hockey pienu di forza patriottica. 572 00:49:09,405 --> 00:49:11,565 Chì ghjocu era. 573 00:49:11,658 --> 00:49:14,158 Pò esse ghjovanu, ma sò ben cuscenti di quella partita 574 00:49:14,243 --> 00:49:16,583 è u so risultatu. 575 00:49:20,249 --> 00:49:24,959 Quale hà scunfittu l'Americani prima ch'elli ghjunghjenu à noi? 576 00:49:26,005 --> 00:49:27,505 I cechi. 577 00:49:28,925 --> 00:49:32,635 Perchè duvemu stà vicinu, nò? 578 00:49:45,483 --> 00:49:48,613 Aghju decisu di purtà u vostru pruposta à u Kremlin. 579 00:49:48,695 --> 00:49:50,355 Ùn aghju micca prumesse, sicuru. 580 00:49:53,282 --> 00:49:54,412 Grazie. 581 00:50:22,478 --> 00:50:24,308 tiratore! 582 00:50:25,732 --> 00:50:28,402 Polizia! Mettite a vostra pistola! 583 00:51:00,600 --> 00:51:03,980 - Merda. - Chì ? Chi hè què? 584 00:51:06,022 --> 00:51:07,572 Sò elli? 585 00:51:09,567 --> 00:51:12,357 Aspettà. 586 00:51:18,326 --> 00:51:20,236 - Quale vi hà mandatu ? - Ùn possu micca dì chì. 587 00:51:20,328 --> 00:51:22,498 Yuri, qualchissia vi hà mandatu à noi per una ragione. 588 00:51:22,580 --> 00:51:23,870 Quale hè ? 589 00:51:33,382 --> 00:51:34,842 Yuri, quale ti vole mortu? 590 00:51:34,926 --> 00:51:37,006 - Asiliu. - Sò l'unica chance chì avete. 591 00:51:37,094 --> 00:51:39,974 - Sokol. Quantu hè in altu? - Asiliu. 592 00:51:48,564 --> 00:51:50,324 Aspetta. 593 00:52:04,747 --> 00:52:08,037 - Chi stai facendu? - Impruvising. 594 00:52:59,468 --> 00:53:00,548 Yuri, aspetta. 595 00:53:00,636 --> 00:53:01,546 Attinzione. 596 00:53:11,772 --> 00:53:13,022 Sorti. 597 00:53:13,107 --> 00:53:14,317 - Chì ? - Esci da a vittura. 598 00:53:42,178 --> 00:53:44,598 Venite, siate. 599 00:53:44,680 --> 00:53:46,100 - Facile, faciule. - Oh ! 600 00:53:46,182 --> 00:53:49,232 Respira. Avete per respira. Respira. 601 00:53:53,522 --> 00:53:55,232 Vai. 602 00:54:03,157 --> 00:54:05,867 Corri. Corri. 603 00:54:22,802 --> 00:54:24,722 Quale hà aiutatu lasciate a Russia? 604 00:54:29,308 --> 00:54:33,188 Vulenu sapè cumu assai li dissi. 605 00:54:33,270 --> 00:54:34,520 Parlà. 606 00:54:36,857 --> 00:54:38,777 Cazzo, traditore. 607 00:56:03,486 --> 00:56:05,606 Stai sanguinante. 608 00:56:06,947 --> 00:56:08,027 Ùn hè micca u mio. 609 00:56:08,115 --> 00:56:09,405 Cumu l'infernu hè accadutu questu? 610 00:56:09,492 --> 00:56:10,662 Stop it. 611 00:56:10,743 --> 00:56:12,623 Signora President, i chjamati venenu 612 00:56:12,703 --> 00:56:13,793 da i capi stranieri, 613 00:56:13,871 --> 00:56:15,621 cumpresi i presidenti di Francia, Germania, 614 00:56:15,706 --> 00:56:16,975 i Stati Uniti, è u Primu ministru russu. 615 00:56:16,999 --> 00:56:19,419 - Pigliami u PM russu. - Tuttu bè. 616 00:57:04,004 --> 00:57:05,344 Chjama entrante via Ops Center. 617 00:57:05,422 --> 00:57:06,422 Hè Ryan. 618 00:57:11,637 --> 00:57:12,637 Induve si? 619 00:57:13,681 --> 00:57:15,471 Aghju persu Yuri. L'anu tombu. 620 00:57:19,645 --> 00:57:22,145 Ci hè qualcosa d'altru, Jack. 621 00:57:22,231 --> 00:57:24,321 Dmitry Popov hè mortu. 622 00:57:25,818 --> 00:57:27,068 Chì ? 623 00:57:28,070 --> 00:57:29,820 U ministru di a difesa ? 624 00:57:29,905 --> 00:57:31,275 L'assassiniu. 625 00:57:31,365 --> 00:57:33,695 Arena di football in Repubblica Ceca. 626 00:57:35,035 --> 00:57:36,745 Ghjesù Cristu. 627 00:57:39,039 --> 00:57:40,999 Hè cuminciatu. 628 00:57:42,960 --> 00:57:45,050 Sette ghjorni. 629 00:57:45,129 --> 00:57:47,549 L'assassiniu seria esse u primu domino. 630 00:57:48,549 --> 00:57:50,549 U Sokol nuke serà l'ultimu. 631 00:57:54,889 --> 00:57:56,389 Sò in casa sicura ? 632 00:57:56,473 --> 00:57:58,233 No. 633 00:57:58,309 --> 00:57:59,519 Perchè ? 634 00:58:01,270 --> 00:58:03,520 Chì faci, Jack ? 635 00:58:03,606 --> 00:58:06,066 Perchè ùn mi dici ? 636 00:58:06,150 --> 00:58:07,878 A linea ufficiale fora di u guvernu grecu 637 00:58:07,902 --> 00:58:09,379 hè chì avete intrutu u paese illegale 638 00:58:09,403 --> 00:58:11,663 per eliminà un Russu naziunale è, in u prucessu, 639 00:58:11,739 --> 00:58:13,489 uccisu unu di i so. 640 00:58:14,742 --> 00:58:16,332 Merda santa. 641 00:58:18,078 --> 00:58:20,288 Cerchi un omu di caduta. 642 00:58:23,667 --> 00:58:24,747 Chi voli dì? 643 00:58:24,835 --> 00:58:26,665 Dumandate ella. 644 00:58:28,172 --> 00:58:29,382 Chì diavolo hà fattu ? 645 00:58:30,549 --> 00:58:32,839 Jack, sè ùn entri micca, 646 00:58:32,927 --> 00:58:35,847 vi sarà ricurdatu, u vostru copertura di l'ambasciata ritirata. 647 00:58:35,930 --> 00:58:37,470 Questu significa micca immunità diplomatica. 648 00:58:37,556 --> 00:58:38,806 Serete nantu à u vostru propiu. 649 00:58:38,891 --> 00:58:40,251 Qualchissia hà ghjuntu à mè direttamente, 650 00:58:40,309 --> 00:58:42,479 chì significa chiunque sà chì aghju ragiò. 651 00:58:42,561 --> 00:58:44,771 Mi portate avà, noi perde ogni cumunicazione 652 00:58:44,855 --> 00:58:46,105 è simu in u bughju. 653 00:58:46,190 --> 00:58:48,190 Lasciami fà questu più chjaru. Se tu corri, 654 00:58:48,275 --> 00:58:50,485 questu hà da ottene assai peggiu per voi. 655 00:58:50,569 --> 00:58:52,449 Jack, stammi a sentire. Ùn fate micca. 656 00:59:21,892 --> 00:59:23,982 Miller t'hà dettu di brusgià Jack? 657 00:59:25,479 --> 00:59:28,109 L'hà lasciatu à mè. Aghju fattu una scelta. 658 00:59:29,108 --> 00:59:31,898 Jack era una risorsa. Avà hè una responsabilità. 659 00:59:32,903 --> 00:59:36,073 Chì diavolo hà fattu li dici solu? 660 00:59:37,950 --> 00:59:40,370 "Rifugiu in u paradisu".