1 00:00:46,792 --> 00:00:51,292 ¡VIVEN! 2 00:03:18,917 --> 00:03:22,708 EMPLEO 3 00:03:37,458 --> 00:03:41,875 - ¿Último lugar de trabajo? -Denver, Colorado. 4 00:03:41,917 --> 00:03:46,292 Trabajé allí durante 10 años, pero... las cosas empezaron a ir mal. 5 00:03:47,625 --> 00:03:51,667 14 bancos quebraron en uno una sola semana. 6 00:03:57,958 --> 00:04:01,500 no tenemos ninguno oferta para usted en este momento. 7 00:04:10,417 --> 00:04:16,417 Y utilizan el lenguaje sólo para engañar. ¡Tienen veneno de serpiente en los labios! 8 00:04:16,667 --> 00:04:22,833 Sus bocas están llenas de maldiciones y amarguras. Su camino está plagado de desgracias. 9 00:04:23,083 --> 00:04:27,458 en sus ojos no ves el temor de Dios. 10 00:04:27,667 --> 00:04:33,833 Capturaron la mente y el corazón. nuestros líderes. 11 00:04:35,958 --> 00:04:39,083 Corrompen a los ricos y a nosotros. nos cegaron para que no viéramos la verdad. 12 00:04:39,292 --> 00:04:45,375 Nuestro espíritu humano es corrupto. ¿Por qué adoramos la codicia? 13 00:04:45,625 --> 00:04:51,542 Porque, oculto a nuestros ojos, alimentándose de nuestras huellas, 14 00:04:51,792 --> 00:04:57,917 cabalgar sobre nuestras espaldas, desde el nacimiento hasta la muerte, 15 00:04:58,833 --> 00:05:03,625 ellos son nuestros dueños. ¡Nos controlan! ¡Somos de ellos! 16 00:05:03,917 --> 00:05:07,750 ¡Despertar! ¡Están por todas partes! 17 00:05:33,250 --> 00:05:39,417 A veces, cuando veo televisión, Me imagino que soy una estrella 18 00:05:40,167 --> 00:05:46,042 Tengo mi propio show, o aparezco en las noticias, bajando de una limusina. 19 00:05:46,250 --> 00:05:51,417 No tengo otro trabajo que ser famoso, la gente me mira 20 00:05:51,667 --> 00:05:55,167 y me amo 21 00:05:55,375 --> 00:06:01,000 nunca envejezco no muero 22 00:06:19,875 --> 00:06:23,042 discúlpeme ¿Necesitas un trabajador? 23 00:06:24,750 --> 00:06:28,583 - Tal vez. - Tengo mis propias herramientas. 24 00:06:29,500 --> 00:06:33,542 Aquí decide el sindicato. 25 00:06:38,542 --> 00:06:44,708 Entonces podría hablar con la persona. verdad señor? 26 00:07:22,542 --> 00:07:27,750 No puedes dormir en el sitio de construcción, Mueve tu trasero hacia otro lado. 27 00:07:27,958 --> 00:07:32,125 discúlpeme cuando me pagaran 28 00:07:32,375 --> 00:07:34,833 Jueves. 29 00:07:47,083 --> 00:07:50,125 Necesitas un techo ¿por encima? 30 00:07:50,292 --> 00:07:53,625 Justiceville, en la calle 4. 31 00:07:53,667 --> 00:07:57,042 Tienen comida caliente y duchas. ir Allí, si quieres mostrárselos. 32 00:08:25,542 --> 00:08:29,625 no me gusta que nadie entre mi espalda, si no sé por qué. 33 00:08:29,792 --> 00:08:35,625 Yo tampoco me caso con nadie. hasta que veo a donde va. 34 00:08:57,917 --> 00:09:01,708 - Pronto servirán la comida. - Perfecto, me muero de hambre. 35 00:09:13,375 --> 00:09:19,500 Él es Gilbert. Si necesitas algo, tienes que preguntarle. 36 00:09:21,292 --> 00:09:24,333 - ¿Qué tienes en tu mochila, herramientas? - Sí, señor. 37 00:09:24,500 --> 00:09:30,250 Si sabes cómo, podrías sernos de utilidad. Quizás puedas arreglar la ducha allí. 38 00:09:30,500 --> 00:09:33,833 Comamos algo. 39 00:09:52,625 --> 00:09:56,458 - ¿Quieres más? - Sí. 40 00:10:04,750 --> 00:10:09,167 Tengo esposa y dos hijos en Detroit. 41 00:10:09,375 --> 00:10:13,625 Hace 6 meses que no los veo. 42 00:10:13,833 --> 00:10:19,917 Las empresas despiden a personas de la nada. Al final quebraron. 43 00:10:21,750 --> 00:10:24,833 Les dimos la carne de cañón cuando lo necesitaban. 44 00:10:24,875 --> 00:10:27,875 Con el tiempo, sus salarios aumentaron. 45 00:10:30,500 --> 00:10:35,875 La regla de oro: Quien tiene el oro hace las reglas. 46 00:10:39,583 --> 00:10:45,208 Si cierran otra fábrica, deberían destruyamos esos autos extranjeros. 47 00:10:45,417 --> 00:10:47,958 Deberías tener más mucha paciencia con la vida��. 48 00:10:48,000 --> 00:10:50,458 Mi stock está agotado. 49 00:10:52,000 --> 00:10:56,250 todo el negocio es como un juego loco. 50 00:10:56,458 --> 00:11:01,167 Te alinean al principio y el nombre del juego es: Sigue con tu vida. 51 00:11:01,417 --> 00:11:07,583 Todos ven su interés, intentando al mismo tiempo el culpable del hack. 52 00:11:08,250 --> 00:11:14,417 "Haz lo que puedas, pero no me olvides. Intento que sea una fiesta". 53 00:11:20,542 --> 00:11:22,542 ¿Cómo ves esta vida? 54 00:11:22,583 --> 00:11:26,667 Trabajan boca abajo, si están pagado. Mi oportunidad también aparece. 55 00:11:27,500 --> 00:11:31,833 Creo en Estados Unidos. Sigo las reglas. 56 00:11:32,917 --> 00:11:37,833 todos pasamos por eso momento difícil. 57 00:12:00,083 --> 00:12:03,167 "Si lo pensabas, no puedes usar uñas postizas, 58 00:12:03,208 --> 00:12:06,250 porque te van a detener de determinadas actividades, 59 00:12:06,500 --> 00:12:11,917 te ofrecemos hermosas uñas, con un aspecto natural, fácil de aplicar, 60 00:12:12,167 --> 00:12:16,250 en 7 maravillosos tonos..." 61 00:12:17,833 --> 00:12:20,667 "Nuestros impulsos son redirigidos, 62 00:12:20,875 --> 00:12:26,417 Vivimos en un estado de conciencia. inducido artificialmente..." 63 00:12:26,542 --> 00:12:31,625 Hacker maldito. es la segunda vez Esta noche cuando salga al aire. 64 00:12:31,833 --> 00:12:36,667 "El movimiento se inició hace 8 meses, por un pequeño grupo de investigadores, 65 00:12:36,833 --> 00:12:41,958 quien descubrió por casualidad no se emiten señales..." 66 00:12:45,125 --> 00:12:48,292 - Me duele la cabeza. - ¿Me lo estás diciendo? 67 00:12:48,500 --> 00:12:52,292 Creo que a los hackers les llevó meses. Quiero hacer esto. 68 00:12:52,500 --> 00:12:55,583 "Los pobres y desfavorecidos son cada vez más numerosos, 69 00:12:55,625 --> 00:12:58,667 Los derechos humanos son palabras en el viento. 70 00:12:59,292 --> 00:13:05,417 Crearon una sociedad represiva, y somos, sin permiso, sus cómplices. 71 00:13:08,708 --> 00:13:14,042 Su intención de dominarnos se basa sobre la aniquilación de la conciencia. 72 00:13:14,292 --> 00:13:17,375 Fuimos inducidos a un estado de trance, nos dejaron indiferentes, 73 00:13:17,410 --> 00:13:20,458 delante de nosotros y delante de los demás. 74 00:13:21,458 --> 00:13:26,917 No nos importa más que eso propia victoria. 75 00:13:34,667 --> 00:13:37,083 por favor entiende que están a salvo 76 00:13:37,125 --> 00:13:39,583 mientras no sean descubiertos, 77 00:13:39,792 --> 00:13:45,375 sobrevivir, quedarse dormido, haciéndonos egoístas y sedándonos. " 78 00:13:45,583 --> 00:13:51,208 Ve y ahorcate. 79 00:15:16,667 --> 00:15:19,750 Lo repetiste con el coro Nos vemos luego, ¿verdad? 80 00:15:19,792 --> 00:15:22,833 La iglesia nos deja usar la cocina. 81 00:15:24,708 --> 00:15:30,625 - ¿Hasta las 4 de la mañana? - Aquí nos preocupamos por mucha gente. 82 00:15:39,583 --> 00:15:45,792 "Clase media, somnolienta, está desmantelado. 83 00:15:46,458 --> 00:15:52,583 Somos sus vidas de carga, somos criados para ser sus esclavos. " 84 00:15:53,542 --> 00:15:55,333 ¿otra vez? 85 00:15:55,375 --> 00:15:59,125 No podemos interrumpir su señal. Nuestro transmisor es demasiado débil. 86 00:15:59,333 --> 00:16:04,875 "La señal debe ser cortada de la fuente. " 87 00:16:05,125 --> 00:16:08,167 - Cariño, ya me duele la cabeza. - y yo, querida. 88 00:16:11,875 --> 00:16:14,708 explicame a mi tambien ¿Alguien qué diablos es esto? 89 00:16:14,750 --> 00:16:17,625 el es el idiota que es Le gusta volver loca a la gente. 90 00:17:51,208 --> 00:17:54,667 ellos viven ESTAMOS DORMIENDO 91 00:18:09,208 --> 00:18:12,000 No pasa nada. 92 00:18:14,292 --> 00:18:18,083 Aceptemos la realidad. Sólo emití unos segundos. 93 00:18:18,333 --> 00:18:23,125 Debemos abandonar la idea de interferir con su señal. Nos volverán a interrumpir. 94 00:18:23,333 --> 00:18:26,375 Entonces hagamos público el equipo. 95 00:18:26,417 --> 00:18:29,542 No dará el resultado esperado. Hemos discutido esto antes. 96 00:18:30,333 --> 00:18:33,333 No tenemos elección. 97 00:18:41,208 --> 00:18:44,292 Robamos bancos y fabricamos lentes. Hoffman hasta que no podamos más. 98 00:18:44,333 --> 00:18:47,333 Y todavía no llegaremos a suficientes personas. 99 00:18:56,917 --> 00:18:59,708 Tenemos que encontrar gente nueva. Fuerte. Quién colaborará con nosotros. 100 00:19:29,042 --> 00:19:34,667 Recién nos íbamos. La puerta estaba abierta. solo quería cerrarla para que nadie te robe. 101 00:19:34,833 --> 00:19:40,417 Soy de la guardia vecinal. - Déjame tocarle la cara. 102 00:19:40,625 --> 00:19:43,917 Ahora las manos. 103 00:19:44,083 --> 00:19:48,750 Eres un hombre trabajador. - Sí, señor. 104 00:19:49,000 --> 00:19:54,542 - Aquí está la revolución. Déjame mostrárselos. - Tengo que irme. Quizás en otra ocasión. 105 00:19:55,542 --> 00:20:00,792 Aunque el mundo me cegó Dios me permite ver. 106 00:20:01,000 --> 00:20:04,333 ¡Volverás! 107 00:20:20,750 --> 00:20:26,625 He estado escuchando rumores durante las últimas semanas. Cosas raras. 108 00:20:26,792 --> 00:20:30,250 Por así decirlo una epidemia de actos violentos. 109 00:20:30,500 --> 00:20:34,167 Estaba hablando con un amigo mío. de San Anselmo. 110 00:20:34,375 --> 00:20:40,500 Me dijo que allí apareció una especie de culto. Algo sobre el fin del mundo. 111 00:20:56,000 --> 00:21:00,292 - ¿Cómo se manifiesta? - Disparar a la gente, robar bancos. 112 00:21:00,542 --> 00:21:06,667 Muchos pierden la cabeza después de lo que tienen un sueño aberrante. 113 00:21:10,417 --> 00:21:15,542 La verdad es que esta porquería pasa. al final de cada siglo. 114 00:21:15,792 --> 00:21:20,000 La gente tiene miedo de afrontar el futuro. Eso es todo. 115 00:21:29,083 --> 00:21:31,708 ¿Lo que está sucediendo? 116 00:21:31,917 --> 00:21:35,000 Yo estaba dentro. mi lleno de cajas de cartón, 117 00:21:35,042 --> 00:21:38,042 como si fuera un equipo de laboratorio. 118 00:21:38,500 --> 00:21:42,833 - ¿Qué quieres decir? - Nadie canta. Es una grabación. 119 00:21:45,292 --> 00:21:50,125 Déjalo en paz, hombre. No es asunto mío ni tuyo. 120 00:21:50,333 --> 00:21:54,083 Sí, pero Gilbert es nuestro. allí y ayudarlos. 121 00:21:59,125 --> 00:22:04,458 finalmente tengo un trabajo Y tengo la intención de conservarlo. 122 00:22:04,667 --> 00:22:07,458 Voy por la línea blanca. no me importa nadie ni nadie me molesta. 123 00:22:07,500 --> 00:22:10,292 Te sugiero que hagas lo mismo. 124 00:22:17,250 --> 00:22:23,417 La línea blanca está en medio de la carretera. Lo más desaconsejable es circular por allí. 125 00:22:26,792 --> 00:22:31,750 - Pronto. - Pronto... 126 00:23:18,708 --> 00:23:23,333 Con cuidado. Por aquí. 127 00:23:27,792 --> 00:23:32,083 Está bien. Ahora cruzamos. Está embarrado aquí. 128 00:24:12,250 --> 00:24:13,958 ¡Rápido! ¡Por aquí! 129 00:25:57,125 --> 00:25:59,208 ¡Franco! 130 00:26:45,458 --> 00:26:51,167 ¡Déjanos en paz! ¡Sabemos quién eres! 131 00:27:04,417 --> 00:27:07,458 "Aunque los pasos me llevan por el Valle Muerte, no le tengo miedo al Mal. 132 00:27:07,500 --> 00:27:10,542 Tu vara y tu cetro..." 133 00:28:39,875 --> 00:28:44,708 - Bienvenidos a la "fiesta". - Me quedo aquí con ellos. 134 00:29:03,792 --> 00:29:07,458 Alguien desencadenó la tercera guerra mundial? 135 00:29:31,625 --> 00:29:37,750 "La colección de Omar pone pasión antes de la moda 136 00:29:38,042 --> 00:29:42,458 Audacia y brillantez en un exceso divino. 137 00:29:42,667 --> 00:29:48,833 La colección de otoño respira libertad de expresión. " 138 00:32:43,708 --> 00:32:46,542 ENVIAR 139 00:32:52,917 --> 00:32:55,708 ENVIAR 140 00:33:11,000 --> 00:33:13,167 CASARSE Y MULTIPLICARSE 141 00:33:36,292 --> 00:33:38,000 NINGÚN PENSAMIENTO INDEPENDIENTE 142 00:33:46,792 --> 00:33:49,958 CONSUMIR 143 00:33:57,125 --> 00:33:59,292 COMPRARLO 144 00:34:00,167 --> 00:34:03,333 VER TV 145 00:34:08,083 --> 00:34:10,625 Estoy dormido, no pienses. 146 00:34:12,250 --> 00:34:14,125 Ríndete 147 00:34:25,208 --> 00:34:28,542 ENVIAR ME QUEDO DORMIDO 148 00:34:30,167 --> 00:34:32,625 COMPRAR NO DESAFÍAN A LAS AUTORIDADES 149 00:34:32,917 --> 00:34:34,542 MIRALO EN LA TELEVISIÓN SIN IMAGINACIÓN 150 00:34:51,083 --> 00:34:53,958 ¿Tiene algún problema? 151 00:34:58,625 --> 00:35:00,917 pregunté si tienes algún problema. 152 00:35:09,167 --> 00:35:12,375 - ¿Cómo está, señor? - Está bien, ¿cómo te va? 153 00:35:15,042 --> 00:35:17,375 Gracias, señor. 154 00:35:22,167 --> 00:35:25,125 De nada, señor. Gracias. 155 00:35:42,292 --> 00:35:46,667 ¿Estás pagando por esa revista o qué estás haciendo? 156 00:35:51,000 --> 00:35:52,458 ESTE ES TU DIOS 157 00:35:53,042 --> 00:35:58,750 Hoy no estoy de humor para viajeros frecuentes. Pagalo o devuélvelo. 158 00:36:07,000 --> 00:36:08,875 Dormir... 159 00:36:09,667 --> 00:36:11,375 Dormir... 160 00:36:11,875 --> 00:36:14,042 Dormir... 161 00:36:40,875 --> 00:36:44,375 ¿Puedes creerlo? Ni siquiera ¡No fue a clases de Lamaze! 162 00:36:44,583 --> 00:36:49,750 Le dije que era por su bien. y el del niño. 163 00:37:24,458 --> 00:37:27,542 Les agradeció por ¿El trabajo en Mary Ellen? 164 00:37:27,583 --> 00:37:30,583 ¡Me dio tortillas! ¡Qué anticuado! 165 00:37:41,208 --> 00:37:45,500 - Estoy tan deprimida que no sé qué hacer. - No lo dudo más. 166 00:37:45,708 --> 00:37:50,375 Le resulta fácil hablar. Has sido ascendido. - Tú también lo estarás, no te preocupes. 167 00:37:51,167 --> 00:37:57,333 Está claro que sobre América tienen desciende el amanecer de una nueva mañana, 168 00:37:58,375 --> 00:37:59,458 fresco, lleno de vía��. No más cinismo. 169 00:37:59,500 --> 00:38:00,542 Ahora creemos en nuestros líderes. 170 00:38:00,583 --> 00:38:02,750 (OBEDEZCA A TI MISMO) 171 00:38:02,958 --> 00:38:06,542 Miramos al futuro con optimismo, 172 00:38:06,750 --> 00:38:09,833 todo se reduce a la capacidad nuestro para aceptar. 173 00:38:09,875 --> 00:38:12,917 (OBEDEZCA A TI MISMO) 174 00:38:13,250 --> 00:38:18,917 - Ya no hay pesimismo ni límites. - Era lógico que las cosas fueran así. 175 00:38:21,750 --> 00:38:23,458 Disculpe. 176 00:38:24,417 --> 00:38:29,625 Sabes, parece que has perdido la cabeza. en 1957 en la salsa y ahí permaneció. 177 00:38:34,083 --> 00:38:39,417 Tú, te ves bien. ¡Pero esto, esto es muy feo! 178 00:38:39,583 --> 00:38:44,375 Si me quito las gafas, parece una persona normal. 179 00:38:44,583 --> 00:38:47,417 Si los devuelvo, di que sí. "empapado la cara en formaldehído". 180 00:38:47,458 --> 00:38:50,333 ¡Alcanzar! Salga o llamaré a la policía. 181 00:38:50,542 --> 00:38:54,958 ¿La policía? Necesitas uno cirujano plástico brasileño! 182 00:38:56,750 --> 00:39:00,250 ¡Aquí hay uno que puede ver! 183 00:39:08,792 --> 00:39:14,292 Hombre alto, caucásico, no parece armado. lleva gafas de sol. 184 00:39:14,500 --> 00:39:18,625 No me gusta esto en absoluto. 185 00:39:18,875 --> 00:39:21,333 De nada. 186 00:39:43,667 --> 00:39:47,375 Es como oler un cerdo. 187 00:39:51,583 --> 00:39:57,417 ¡Vamos a calmarnos! Mantén tu distancia. ¿De dónde sacaste tus gafas? 188 00:39:57,583 --> 00:40:01,542 - Del Hada M�selu��. - Deja de decir... 189 00:40:03,625 --> 00:40:07,708 - Lo atrapé. - ¿Te molestaste en afeitarte por la mañana? 190 00:40:07,917 --> 00:40:12,125 y eres igual de feo para nosotros, como somos para ti 191 00:40:12,333 --> 00:40:14,083 Imposible. 192 00:40:14,125 --> 00:40:17,750 Sería más fácil si no lo hicieran. Tenemos que dividirles el cerebro. 193 00:40:19,458 --> 00:40:22,500 Así que cálmate. Descubriste algo. 194 00:40:22,542 --> 00:40:25,583 Quizás todos podríamos beneficiarnos después de este malentendido. 195 00:40:28,583 --> 00:40:33,042 Vayamos a algún lugar donde podamos discutir tranquilamente. 196 00:40:53,917 --> 00:40:57,583 Veo que morirás como nosotros, cosquillas. 197 00:41:46,042 --> 00:41:50,833 vine aquí a mascar chicle Y vámonos. 198 00:41:53,917 --> 00:41:57,417 Y me quedé sin chicle. 199 00:42:11,708 --> 00:42:14,750 Cerca de la entrada. Tiene una carabina. 200 00:42:14,792 --> 00:42:17,875 Hombre blanco, de unos 30 años. Pelo largo. 201 00:42:18,750 --> 00:42:23,750 - A mamá no le gustan las parejas. - Lleva gafas de sol. 202 00:42:50,000 --> 00:42:53,417 ¿Quién eres, pequeña? 203 00:42:55,167 --> 00:43:00,208 ¿Has venido a mostrarles dónde están? No es agradable. 204 00:43:08,958 --> 00:43:11,875 ¡Tíralo! 205 00:43:12,125 --> 00:43:15,667 ¡Dije que lo tiraras! 206 00:43:21,958 --> 00:43:24,792 Sal de aquí. 207 00:44:01,375 --> 00:44:06,667 No tengas miedo. Sólo quiero que me saques de aquí. 208 00:44:10,375 --> 00:44:13,375 Cierra el portero. 209 00:44:20,917 --> 00:44:23,042 Conducir. 210 00:44:24,917 --> 00:44:27,708 No demasiado rápido. 211 00:44:53,792 --> 00:44:56,875 Se fueron. 212 00:45:01,917 --> 00:45:05,750 - Sigue conduciendo. - ¿A dónde debo ir? 213 00:45:05,917 --> 00:45:09,250 - ¿Está casado? - Sí. 214 00:45:11,708 --> 00:45:16,458 - Por favor no me mientas. - No. 215 00:45:18,250 --> 00:45:21,083 vives solo 216 00:45:22,625 --> 00:45:26,500 - Nos vamos a tu casa. - Preferiría no hacer eso. 217 00:45:26,750 --> 00:45:31,167 Me temo que tengo que insistir. 218 00:46:04,125 --> 00:46:06,250 Hola Holly! 219 00:46:39,292 --> 00:46:45,417 - No sé lo que quieres. - Sólo un poco de silencio. 220 00:46:47,000 --> 00:46:51,917 Es como una droga. Las gafas parecen engañarte... 221 00:46:52,125 --> 00:46:54,625 ... Pero el despertar es como un shock. 222 00:46:54,875 --> 00:47:01,000 - Mira, hoy he estado un poco mal. - No eres el único. 223 00:47:02,125 --> 00:47:07,750 Lo siento, pero te necesitaba para deshacerse de ellos. 224 00:47:07,875 --> 00:47:14,000 No. Tienes dos armas de fuego. No te sientes mal. Eres el dueño de la situación. 225 00:47:17,958 --> 00:47:21,042 Escucha, ¡estamos todos jodidos! Están por todas partes y no lo sabíamos. 226 00:47:21,077 --> 00:47:24,125 y solo puedes verlos con gafas especiales. 227 00:47:25,875 --> 00:47:28,500 ¡Estamos controlados por estos seres! 228 00:47:28,542 --> 00:47:31,208 No sé qué ni quién soy, ni por qué. ¡De dónde vienen, pero tenemos que detenerlos! 229 00:47:31,417 --> 00:47:37,583 Hago lo que quieras y cuando quieras, pero no me hagas daño. por favor 230 00:47:39,125 --> 00:47:43,083 ¡Escucha lo que digo! 231 00:47:45,708 --> 00:47:48,667 DE ACUERDO. peleas con algunas fuerzas del río, 232 00:47:48,708 --> 00:47:51,708 que nadie puede ver sin gafas de sol. 233 00:47:54,625 --> 00:48:00,375 - ¡Mirar! - Los revisaré, si eso es lo que quieres. 234 00:48:00,625 --> 00:48:05,875 y aunque no veo lo que dices, Todavía diré que ya veo. 235 00:48:10,667 --> 00:48:16,875 - Haz lo que quieras, ¿verdad? - No como yo quiero... Sino como tú quieres. 236 00:48:58,958 --> 00:49:05,083 - No intentes ninguna figura. - Tengo sed. 237 00:49:09,667 --> 00:49:12,125 ir 238 00:49:32,708 --> 00:49:38,667 Lo siento, tengo que sentarse sobre tu cabeza. 239 00:49:51,625 --> 00:49:57,458 - Entonces, ¿tu nombre es Holly? - Holly Thompson. 240 00:50:00,000 --> 00:50:04,792 Es un hermoso nombre. ¿Qué haces? 241 00:50:07,542 --> 00:50:11,708 Soy el subdirector de programas. En el canal 54 de Cable. 242 00:50:11,958 --> 00:50:14,965 ¿Una estación de televisión? 243 00:50:15,000 --> 00:50:18,083 - Sí. - ¡Están enviando algunas señales a través de la televisión! 244 00:50:32,750 --> 00:50:37,333 No, no sentí nada. 245 00:50:46,000 --> 00:50:51,500 Holly Thompson. No. 8634, en Circle View Street. 246 00:51:07,042 --> 00:51:10,417 Sí, estoy esperando. 247 00:53:14,208 --> 00:53:17,083 ¿Franco? 248 00:53:18,125 --> 00:53:23,542 - ¡Que nadie te vea! - Tuve un par de días muy duros. 249 00:53:23,917 --> 00:53:27,750 ¡No quiero tener nada que ver contigo! ¿A cuántas personas has matado? 250 00:53:27,958 --> 00:53:31,500 - No había gente. - ¡Magnate desilusionado! 251 00:53:31,750 --> 00:53:34,458 - Tengo que mostrarle algo... - ¡No me muestras nada! 252 00:53:34,667 --> 00:53:38,917 Tengo esposa e hijos. ¡Así que déjame en paz! 253 00:53:41,667 --> 00:53:43,792 ¡Fuera de aquí! 254 00:55:04,917 --> 00:55:07,375 ¡No! 255 00:55:40,958 --> 00:55:47,083 Mira el pago de una semana. Es todo lo que puedo hacer. 256 00:55:52,500 --> 00:55:54,958 ¡Esperar! 257 00:55:55,167 --> 00:55:58,583 Encuentra un escondite y reza ¡Que nadie te encuentre! 258 00:55:58,833 --> 00:56:02,042 - Póntelo. - ¡Mira lo que es, estúpido! 259 00:56:02,250 --> 00:56:06,750 - Póntelos. - ¡No te acerques a mí! 260 00:56:12,458 --> 00:56:16,833 Estoy tratando de salvar su vida. y el tuyo. 261 00:56:17,083 --> 00:56:21,500 ¡Ni siquiera puedes salvar el tuyo! 262 00:56:23,125 --> 00:56:29,292 Te dejo elegir. O te pones las gafas, O te comerás este contenedor de basura. 263 00:56:31,292 --> 00:56:35,208 - Este año, no. - Bueno. DE ACUERDO. 264 00:56:38,667 --> 00:56:42,417 Vamos. 265 00:57:01,167 --> 00:57:05,958 No quiero pelear contigo. Se detiene. - ¡Vamos! 266 00:57:11,167 --> 00:57:13,958 Ponte las gafas. 267 00:57:31,583 --> 00:57:35,167 Le dije que no quiero estar involucrado. 268 00:57:43,542 --> 00:57:46,292 ¡Qué cobarde eres! 269 00:58:01,000 --> 00:58:05,083 Mirar. ¡Póntelos! 270 00:58:10,750 --> 00:58:12,708 ¡No! 271 00:59:50,625 --> 00:59:53,458 - Lo siento... - ¡Qué diablos! 272 01:00:10,333 --> 01:00:14,000 ¡Ponte las gafas! ¡Póntelos! 273 01:00:36,708 --> 01:00:39,583 ¡Vete al diablo! 274 01:01:36,042 --> 01:01:38,333 ¡Mirar! ¡Míralos! ¡Están por todas partes! 275 01:01:38,583 --> 01:01:41,792 Puedo vernos. Estoy en la esquina de Calle 5 y Primavera. 276 01:01:43,667 --> 01:01:48,958 Tómalo con calma. No eres el primer bastardo en despierta del sueño inducido por ellos. 277 01:01:49,125 --> 01:01:51,583 ¿Qué es esto? 278 01:01:59,875 --> 01:02:06,042 Hermano, la vida es un camino... que acaba de entrar en calor. 279 01:02:46,083 --> 01:02:48,625 Quiero una habitación. 280 01:03:35,833 --> 01:03:39,250 ¿No es maravilloso el amor? 281 01:03:44,792 --> 01:03:47,792 CUMPLIR 282 01:04:00,000 --> 01:04:06,083 No uses demasiado tus gafas. es como y como Un cuchillo lo atravesaría. 283 01:04:12,208 --> 01:04:16,125 - ¿Cuánto tiempo llevan entre nosotros? - ¿A quién podrías? 284 01:04:16,292 --> 01:04:20,958 - ¿De dónde vengo? - Definitivamente no soy de Cleveland. 285 01:04:21,208 --> 01:04:25,708 ¡Ya terminé con las tonterías! ¿Qué diablos estamos haciendo? 286 01:04:26,708 --> 01:04:31,583 - Estábamos esperando. - ¿Qué estábamos esperando? Respuesta halal. 287 01:04:31,792 --> 01:04:37,667 ¿Cuándo tendrás un gran plan? ¡déjamelo saber también! 288 01:04:44,417 --> 01:04:47,375 No podemos ser los únicos que podemos verlos. 289 01:04:47,417 --> 01:04:50,333 tenemos que encontrarlos quienes los fabricaron. 290 01:04:51,333 --> 01:04:56,250 Sí, si alguno todavía está vivo. 291 01:05:12,667 --> 01:05:17,500 Érase una vez las cosas eran iguales completamente diferente. 292 01:05:18,625 --> 01:05:24,750 ���� me llevaría al manantial, me sacaría un poco, Me estaba hablando de la grandeza divina... 293 01:05:26,417 --> 01:05:29,083 ... y quedé devastada. 294 01:05:29,375 --> 01:05:35,542 Luego cambió. Él creció y siempre me agarró. 295 01:05:38,750 --> 01:05:43,125 Entonces, a los 13 años, Me escapé de casa. 296 01:05:44,375 --> 01:05:50,500 Una vez intentó cortarme el cuello, con una vieja risa. 297 01:05:50,792 --> 01:05:56,958 Acercó la espada a mi garganta. Yo decía: "Papá, por favor..." 298 01:05:58,125 --> 01:06:04,250 Pero lo mueve de un lado a otro, como si hubiera cortado un árbol pequeño. 299 01:06:10,500 --> 01:06:15,875 Quizás estos seres siempre estuvieron entre nosotros. 300 01:06:16,083 --> 01:06:21,667 tal vez les guste para ver cómo nos odiamos. 301 01:06:21,875 --> 01:06:27,250 Para ver como nos matamos, para alimentarnos con nuestros corazones de hielo��. 302 01:06:30,875 --> 01:06:33,833 Les diré algo. 303 01:06:34,083 --> 01:06:37,917 Pagarán generosamente y generosamente. 304 01:06:38,167 --> 01:06:43,375 Ya no soy el hijo de papá. 305 01:07:07,292 --> 01:07:09,833 ¿Franco? 306 01:07:22,500 --> 01:07:25,542 Esta noche tenemos una reunión. 307 01:07:25,583 --> 01:07:28,667 Ven a esta dirección a las 23:00 horas. Tenga cuidado de no ser seguido. 308 01:07:31,292 --> 01:07:34,708 Hay que despertar al mundo. 309 01:07:36,792 --> 01:07:40,375 Daremos el aviso. 310 01:07:57,333 --> 01:07:59,792 Hermanos... 311 01:08:01,500 --> 01:08:05,042 Ha llegado nuevo equipo. 312 01:08:31,958 --> 01:08:35,042 Estoy construyendo un parque en uno Antiguo depósito de residuos tóxicos. 313 01:08:35,083 --> 01:08:38,083 Memoriza las instrucciones y destrúyelas. 314 01:08:49,500 --> 01:08:52,542 Frank, me alegra que lo hayas logrado. 315 01:08:52,583 --> 01:08:55,667 Puedes quitarte las gafas Aquí somos sólo humanos. 316 01:09:06,833 --> 01:09:10,958 Somos nuevos. El primer envío llegó hoy. 317 01:09:12,208 --> 01:09:15,917 No te molestarán. Interfiere menos. 318 01:09:17,750 --> 01:09:20,458 Póntelos. 319 01:09:41,333 --> 01:09:44,708 - ¿Algo difícil en el camino? - No, llegué sin problemas. 320 01:09:44,875 --> 01:09:49,125 La ciudad está llena de policías buscándonos. La mayoría de ellos son en realidad personas. 321 01:09:49,292 --> 01:09:53,000 Les dijeron que somos comunidades Y que queremos derrocar al gobierno. 322 01:09:53,042 --> 01:09:56,667 Algunos también fueron reclutados por ellos. 323 01:09:56,917 --> 01:10:00,792 - ¿Quieres decir que la gente se une a ellos? - Venden sus almas en el acto. 324 01:10:01,042 --> 01:10:04,125 De repente son ascendidos, Las cuentas bancarias crecen. 325 01:10:04,167 --> 01:10:07,208 Y comprar casas y autos nuevos... 326 01:10:08,083 --> 01:10:13,458 Es perfecto, ¿no? Haríamos cualquier cosa para ser ricos. 327 01:10:15,625 --> 01:10:18,708 "Desde 1958, el nivel de ciertos gases está aumentando. 328 01:10:18,750 --> 01:10:21,750 Nuestro planeta está aclimatado. 329 01:10:23,083 --> 01:10:27,500 Transformar nuestra atmósfera en su atmósfera. " 330 01:10:27,667 --> 01:10:32,667 - ¿Qué diablos quieren de nosotros? ¿Por qué estoy aquí? - Tienen intereses. Son autónomos. 331 01:10:32,833 --> 01:10:39,000 La Tierra es un planeta en desarrollo. "Tercer Mundo", para ellos. 332 01:10:39,250 --> 01:10:41,333 "... estoy secando un planeta Paso a otro. 333 01:10:43,458 --> 01:10:49,583 Serán indiferentes y benignos. Quieren que seamos drogadictos, podríamos ser su comida. 334 01:10:50,958 --> 01:10:54,250 de hecho somos sus bestias de carga. " 335 01:10:57,250 --> 01:10:59,833 Necesitamos un cuerpo de bomberos. 336 01:10:59,875 --> 01:11:02,500 Alguien que los golpee fuerte, en el momento adecuado. 337 01:11:02,750 --> 01:11:08,208 - Cuente con nosotros. - ¿Alguna vez los has visto desaparecer? 338 01:11:08,375 --> 01:11:11,250 Sólo una vez. 339 01:11:11,417 --> 01:11:15,583 - ¿Cómo lo hago? - Todos tienen algunos relojes caros. 340 01:11:15,750 --> 01:11:20,958 De hecho, son dispositivos de transmisión-recepción. Pueden ser interceptados. 341 01:11:25,458 --> 01:11:31,083 Y además tienen un código secreto, un botón oculto. presiónelo... 342 01:11:31,292 --> 01:11:37,375 ... y desaparece al instante. Todavía estoy tratando de descubrir cómo hacerlo. 343 01:11:37,625 --> 01:11:43,792 Está claro que no somos suficientes. Mira quienes somos. 344 01:11:44,042 --> 01:11:50,083 Deberíamos ser el doble. Nos hemos vuelto demasiado descuidados. 345 01:11:50,292 --> 01:11:56,458 Por otra parte, su sistema la detección ha mejorado. 346 01:11:56,667 --> 01:12:02,833 Tenga cuidado y mantenga las apariencias. Trabaja, haz lo que se espera de ti. 347 01:12:03,250 --> 01:12:06,833 Cualquier imprudencia te hará daño nuestros movimientos. 348 01:12:07,083 --> 01:12:13,208 Sería una buena idea dejar de hablar. ¡Y que comience el derramamiento de sangre! 349 01:12:14,792 --> 01:12:17,000 Espera, ¡no funciona así! 350 01:12:17,042 --> 01:12:21,583 No tenemos ninguna posibilidad con los pocos. armas y granadas que tenemos. 351 01:12:21,833 --> 01:12:25,750 - ¿Entonces qué debemos hacer? - Tengamos paciencia. 352 01:12:26,000 --> 01:12:30,833 Localicemos su señal y interrumpámoslo. ¡Despertemos al pueblo! 353 01:12:31,042 --> 01:12:37,167 Dave trabaja en KRDA. Él sostiene que la señal viene de un solo lugar. 354 01:12:38,375 --> 01:12:41,250 KRDA está fuera de toda duda. 355 01:12:41,458 --> 01:12:46,208 Nuestra transmisión está "limpia". La señal viene del otro lado. 356 01:12:52,583 --> 01:12:58,750 Es importante saber exactamente dónde llega esta señal. 357 01:12:59,083 --> 01:13:02,958 Necesito hablar con alguien. 358 01:13:15,750 --> 01:13:21,875 - ¿Estás libre? - Sí, estoy libre. 359 01:13:22,250 --> 01:13:27,125 - Pensé que te había matado. - Yo pensé lo mismo. 360 01:13:30,333 --> 01:13:35,833 No lo sabía... Lo siento mucho. 361 01:13:45,000 --> 01:13:48,250 Él sólo quiere... 362 01:13:49,083 --> 01:13:50,958 podríamos 363 01:13:56,292 --> 01:13:59,875 ¡Fuera! 364 01:15:48,500 --> 01:15:53,417 - y matarlos a todos. - Tengo que encontrarla. 365 01:15:54,208 --> 01:15:58,333 ¿Estás loco? ¡No te vayas! ¡No puedes hacer nada allí! 366 01:16:01,125 --> 01:16:05,333 Si pudieras poner esta mierda función, para poder interceptarlos. 367 01:16:11,417 --> 01:16:13,875 - Franco... - ¿Qué es? 368 01:16:14,083 --> 01:16:17,417 - Prepárate. - ¡Mierda! 369 01:16:23,583 --> 01:16:26,333 - ¿Qué fue eso? - No sé. 370 01:16:31,167 --> 01:16:34,250 "¡Atención! Tu reloj no funciona correctamente. 371 01:16:34,292 --> 01:16:37,417 Esta vía de acceso es temporal. Y desaparecerá en 10 segundos..." 372 01:16:37,667 --> 01:16:38,875 ¡Bájate! 373 01:16:38,917 --> 01:16:41,500 - ¡No sabemos qué hay dentro! - ¡Ahora! 374 01:16:42,542 --> 01:16:45,625 "Siete segundos. seis segundos. " 375 01:16:50,208 --> 01:16:52,958 "Dos segundos. Un segundo. " 376 01:16:56,500 --> 01:16:59,750 "Si necesitas ayuda para encontrar tu destino, 377 01:17:00,000 --> 01:17:05,042 también encontrarás instrucciones bilingües, al final de cada corredor. " 378 01:17:07,292 --> 01:17:10,917 - ¿Qué idioma es este? - No sé. 379 01:17:11,125 --> 01:17:15,208 - ¿Dónde estamos? - Creo que nos estamos quedando sin tiempo. 380 01:17:15,458 --> 01:17:19,458 Probablemente sea algún tipo de base subterránea. 381 01:17:19,625 --> 01:17:25,542 - Tenemos que encontrar una salida. - Espero que nadie nos haya visto entrar. 382 01:17:31,792 --> 01:17:35,542 La Operación Pumn De O�el fue un éxito. 383 01:17:35,583 --> 01:17:39,375 Retomar la actividad de rutina. Eliminamos a los terroristas. 384 01:17:40,292 --> 01:17:43,250 ¡Le hice zob! ¡Calumo! 385 01:17:43,458 --> 01:17:47,667 Yo gané. Reunámonos con el equipo principal. 386 01:17:57,917 --> 01:18:00,625 Escucho algo. 387 01:18:17,542 --> 01:18:23,125 Las previsiones muestran que, hasta 2025, no sólo Estados Unidos, sino todo el planeta 388 01:18:23,375 --> 01:18:28,167 Estará bajo protección y control. de esta alianza de potencias. 389 01:18:28,375 --> 01:18:31,458 Las ganancias fueron sustancial para nosotros también 390 01:18:31,500 --> 01:18:34,500 Y para ti, la élite humana del poder. 391 01:18:46,708 --> 01:18:49,458 Has facilitado nuestro acceso a los recursos necesarios 392 01:18:49,500 --> 01:18:52,208 en busca de expansión multidimensional. 393 01:18:52,417 --> 01:18:56,583 En cambio, los ingresos de todos de ti ha crecido. 394 01:18:56,833 --> 01:19:01,917 Sólo este año la media es del 39%. 395 01:19:10,625 --> 01:19:14,417 Y acabamos de descubrir que nuestras fuerzas obtuvieron una victoria decisiva. 396 01:19:14,583 --> 01:19:20,625 La red terrorista fue destruida aquí, en la costa oeste. 397 01:19:20,833 --> 01:19:24,917 Ya no estamos en alerta. La situación volvió a la normalidad. 398 01:19:26,875 --> 01:19:31,917 ¿Cómo están chicos? No sabía que estabas ahí reclutarte a ti también. Bienvenido entre nosotros. 399 01:19:32,167 --> 01:19:36,958 Podrías haberte vestido bien ahora que puedes permitírtelo. 400 01:19:39,417 --> 01:19:44,875 Me siento orgulloso de estar aquí. ¿Hiciste la gira de honor? 401 01:19:45,042 --> 01:19:50,167 - Aún no he tenido la oportunidad. - Ven, yo te guiaré. 402 01:19:51,708 --> 01:19:57,833 Desde que te vi lo supe que tenemos mucho en común. 403 01:20:06,375 --> 01:20:12,167 - Perdóname, pero ¿dónde diablos estamos? - detrás del escenario, chicos. 404 01:20:12,417 --> 01:20:15,500 Es más raro, pero funciona. nuestras metas. 405 01:20:15,542 --> 01:20:18,583 ¿Viniste aquí usando uno de estos? 406 01:20:19,583 --> 01:20:25,625 Sé que son para situaciones excepcionales, ¡pero son muy divertidos! 407 01:20:27,333 --> 01:20:30,167 Si que has visto hasta ahora ahora te ha impresionado 408 01:20:30,208 --> 01:20:33,000 mira esto. 409 01:20:33,208 --> 01:20:36,500 - Mira más de cerca. "¡Atención, viajeros!" 410 01:20:36,792 --> 01:20:39,417 "Los sistemas de teletransportación están listos. 411 01:20:39,452 --> 01:20:42,042 Vuelo Alpha 7 a Andrómeda está lista. " 412 01:20:42,250 --> 01:20:45,750 De ahí vienen. 413 01:21:06,333 --> 01:21:11,917 No sé exactamente cómo funciona, pero lo hace. Se basa en algunas lentes gravitacionales. 414 01:21:12,167 --> 01:21:18,208 Refracta la luz o algo así y te lleva de un lugar a otro, de un mundo a otro. 415 01:21:18,500 --> 01:21:23,083 Todo funciona como un gran aeropuerto. 416 01:21:25,000 --> 01:21:31,167 Los chicos de tia son fantásticos organizadores, créeme. 417 01:21:42,333 --> 01:21:45,750 Buenas noches chicos. ¡Luce genial! 418 01:21:46,000 --> 01:21:49,625 Espere y vea lo que viene después. 419 01:21:59,417 --> 01:22:02,500 aquí estoy el cerebro de toda la operación. 420 01:22:02,708 --> 01:22:07,292 La señal principal se emite desde aquí hacia satélite y luego a todo el mundo. 421 01:22:07,458 --> 01:22:12,333 Complicado, ¿no? Realmente tampoco lo entiendo todo. 422 01:22:28,917 --> 01:22:32,625 Tendremos que parar aquí. 423 01:22:38,042 --> 01:22:44,167 ¿No puedes llevarnos adentro? no vi nunca dentro de un estudio de televisión. 424 01:22:45,000 --> 01:22:48,083 Pareces ser una persona adecuado para esto. 425 01:22:48,125 --> 01:22:51,125 No creo que sea demasiado difícil para mí. 426 01:22:51,292 --> 01:22:55,417 ¿Ves a los chicos de allí? Ellos son mis amigos. 427 01:22:55,625 --> 01:23:01,750 Chicos, estoy con dos amigos, ellos hicieron el recorrido. ¿Crees que podríamos entrar un rato? 428 01:23:02,042 --> 01:23:06,583 Habla en serio. ¿Tienes la tarjeta de autorización? 429 01:23:06,833 --> 01:23:09,250 Justo aquí. 430 01:23:11,875 --> 01:23:13,583 Guarda la puerta. 431 01:23:17,625 --> 01:23:20,208 Está insonorizado. de ¿Dónde se emite la señal? 432 01:23:20,250 --> 01:23:22,792 Pienso desde el techo. 433 01:23:23,750 --> 01:23:27,667 Holly trabaja aquí. Si escapó, podría ayudarnos y levantarnos. 434 01:23:27,708 --> 01:23:31,500 Estás cometiendo un gran error. 435 01:23:31,792 --> 01:23:35,042 - ¿Entonces cometimos el error? - No, escúchame. 436 01:23:35,250 --> 01:23:40,458 ¡Pensé que no lo entendías! Es sólo un negocio, eso es todo. 437 01:23:40,667 --> 01:23:46,833 ¿Aún no lo entienden? No hay más estados. 438 01:23:47,333 --> 01:23:51,333 Ya no hay "buenos". Ellos gobiernan todo, todo el planeta. 439 01:23:51,583 --> 01:23:56,250 ¡Pueden hacer lo que quieran! ¿Qué tiene de malo? ¿Para mejorar su vida a cambio? 440 01:23:56,417 --> 01:24:01,417 Si les ayudamos, lo haremos bien. Nos dejarán en paz para ganar dinero. 441 01:24:01,625 --> 01:24:04,417 Y puedes ver como es vivir como en el seno de Abraham. 442 01:24:04,458 --> 01:24:07,167 Sé que quieres esto. Todos lo queremos. 443 01:24:07,417 --> 01:24:11,667 - ¿Traicionarías a tus compañeros? - ¿Pero cuál es el peligro? 444 01:24:11,875 --> 01:24:17,000 La gente se une a ellos todos los días, ¿Por qué no estar entre los vencedores? 445 01:24:19,542 --> 01:24:21,917 Nos vemos chicos. 446 01:24:22,750 --> 01:24:24,833 ¡Vamos! 447 01:24:27,250 --> 01:24:30,333 Es un descanso de 2 minutos más o menos. ¿El de 30 segundos? 448 01:24:30,375 --> 01:24:33,417 Creo que el 30. Todavía tenemos material. 449 01:24:44,333 --> 01:24:48,167 ¿Qué diablos está pasando? Vino. 450 01:25:03,542 --> 01:25:05,708 ¡Si! 451 01:25:15,875 --> 01:25:20,250 - ¿Ahora qué hacemos? - Sabemos dónde diablos estamos. 452 01:25:22,167 --> 01:25:27,958 Scuz�-m�. ¿Cuál es el conocimiento de Holly Thompson? - ¡Vamos, hombre! 453 01:25:28,167 --> 01:25:32,250 Holly Thompson. es un asistente a alguien de los programas. donde esta 454 01:25:32,500 --> 01:25:38,042 ¡Alarma! Sec�iile Delta �i Raze reportarse inmediatamente al 4to piso. 455 01:25:38,250 --> 01:25:40,667 ¿Cine y Holly? 456 01:25:47,625 --> 01:25:53,625 Lamento interrumpirte. Puedo ¿Alguien me dice cómo puedo subir al techo? 457 01:25:53,833 --> 01:25:55,750 ¿Cómo llego al techo? 458 01:25:55,792 --> 01:25:58,417 Al final del pasillo, a la izquierda hay un ascensor. 459 01:25:58,458 --> 01:25:59,750 Muchas gracias. 460 01:26:13,625 --> 01:26:18,708 Debe haber otra forma de acceso. 461 01:26:20,750 --> 01:26:25,208 Equipo 950, bloqueen los ascensores. Vayamos a la acción. 462 01:27:06,125 --> 01:27:12,000 - Los escucho arriba, en el piso 19. - Recibido, estamos a las 21. y estamos esperando. 463 01:27:34,542 --> 01:27:35,958 ¡Acebo! 464 01:27:54,667 --> 01:27:56,875 ¡Vamos! 465 01:27:57,333 --> 01:28:02,292 ¡Alarma! Los intrusos se dirigen al tejado. 466 01:28:35,542 --> 01:28:39,333 ¡Franco! ¿Holly y tú estáis casados? 467 01:28:39,500 --> 01:28:44,208 Estoy vacío. eres tu 468 01:28:46,833 --> 01:28:49,542 No hagas eso. 469 01:28:55,083 --> 01:28:58,042 No interfieras. No tienes ninguna posibilidad de ganar. 470 01:29:07,708 --> 01:29:10,250 Suelta el arma. 471 01:29:11,875 --> 01:29:16,500 aléjese de la antena, de lo contrario abrimos fuego. 472 01:29:16,708 --> 01:29:22,833 - Entra conmigo. - Tienes 10 segundos. 9... 473 01:29:23,417 --> 01:29:26,375 8. 7. 474 01:29:27,792 --> 01:29:30,292 6. 475 01:29:36,417 --> 01:29:37,667 Al diablo con todo. 476 01:30:12,583 --> 01:30:16,458 "Participan los ganadores del premio Oscar en una conferencia de prensa..." 477 01:30:16,708 --> 01:30:22,417 - ¡Gloria, te ves como el infierno! - ¿Qué pasó? 478 01:30:22,833 --> 01:30:27,542 "Considero que el sexo y la violencia en la pantalla han alcanzado niveles alarmantes. " 479 01:30:27,792 --> 01:30:33,958 "¡Estoy harto! Cineastas deben ser más moderados..." 480 01:30:48,458 --> 01:30:50,500 ¿Qué es cariño? 481 01:30:57,667 --> 01:31:01,833 Traducción: Laurian Diaconescu laurian27@banat.ro