1
00:00:01,085 --> 00:00:03,087
[rolo de filme rola]
2
00:00:14,417 --> 00:00:19,417
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org
3
00:00:22,741 --> 00:00:25,209
[trovão estrondoso]
4
00:00:30,482 --> 00:00:32,950
[música dramática]
5
00:00:42,926 --> 00:00:47,863
♪ Oh, espero tocar o céu ♪
6
00:00:47,865 --> 00:00:52,502
♪ Até estarei ao seu lado ♪
7
00:00:52,504 --> 00:00:57,340
♪ Te implorando
para me abraçar forte ♪
8
00:00:57,342 --> 00:01:02,177
♪ Até o intervalo acontecer.. ♪
9
00:01:02,179 --> 00:01:06,783
♪ estarei enlouquecendo
com você ♪
10
00:01:06,785 --> 00:01:11,953
♪ vou parar
com você ♪
11
00:01:11,955 --> 00:01:13,690
♪ Você vai me levar ♪
12
00:01:13,692 --> 00:01:18,994
♪ Onde eu tenho
nunca estive antes ♪
13
00:01:18,996 --> 00:01:21,464
[bater na porta]
14
00:01:21,466 --> 00:01:26,168
♪ Oh, espero tocar o céu ♪
15
00:01:26,170 --> 00:01:29,272
♪ Até estarei ao seu lado ♪
16
00:01:29,274 --> 00:01:31,274
Olá?
17
00:01:31,276 --> 00:01:35,977
♪ Te implorando
para me abraçar forte ♪
18
00:01:35,979 --> 00:01:40,650
♪ Até o intervalo acontecer.. ♪
19
00:01:40,652 --> 00:01:45,053
♪ estarei enlouquecendo
com você ♪
20
00:01:45,055 --> 00:01:46,489
Estou aqui!
21
00:01:46,491 --> 00:01:50,727
♪ vou parar
com você ♪
22
00:01:50,729 --> 00:01:52,227
♪ Você vai me levar ♪
23
00:01:52,229 --> 00:01:58,735
♪ Onde eu tenho
nunca estive antes ♪
24
00:01:58,737 --> 00:02:01,205
[telefone apitando]
25
00:02:16,421 --> 00:02:18,987
- Olá?
- Ei, mãe. Sou eu.
26
00:02:18,989 --> 00:02:20,556
Acabei de chegar ao Gambles.
27
00:02:20,558 --> 00:02:21,657
Aquele garoto também está aí?
28
00:02:21,659 --> 00:02:25,093
Mãe, não. Eu não estou com Mark.
29
00:02:25,095 --> 00:02:27,330
- Tem certeza disso?
- Sim, eu gostaria.
30
00:02:27,332 --> 00:02:29,799
- Megan.
- Sério? É uma piada.
31
00:02:29,801 --> 00:02:33,001
Você sabe que sua tia Maddie tem
grávida aos 16 anos. Isso arruinou a vida dela.
32
00:02:33,003 --> 00:02:36,204
- Mãe!
- Eu só queria que você fosse honesto comigo.
33
00:02:36,206 --> 00:02:38,974
Não, sério,
Estou apenas de babá esta noite.
34
00:02:38,976 --> 00:02:40,343
Quero você em casa logo depois.
35
00:02:40,345 --> 00:02:42,378
- Essa é a regra.
- Ok.
36
00:02:42,380 --> 00:02:43,947
[estrondo]
37
00:02:46,284 --> 00:02:48,518
Ei, hum, preciso ir, ok?
38
00:02:48,520 --> 00:02:50,453
Tudo bem.
Vejo você hoje à noite, querido.
39
00:02:50,455 --> 00:02:52,189
Sim, ok, tchau.
40
00:03:04,569 --> 00:03:06,170
Joana?
41
00:03:10,642 --> 00:03:12,644
[estrondo]
42
00:03:18,015 --> 00:03:19,350
[rangido]
43
00:03:24,923 --> 00:03:27,392
[música intensa]
44
00:03:44,642 --> 00:03:45,777
[estrondo]
45
00:04:13,972 --> 00:04:15,406
[rosnando]
46
00:04:17,074 --> 00:04:18,476
[rosna]
47
00:04:21,044 --> 00:04:22,478
[ofegante]
48
00:04:22,480 --> 00:04:23,581
Espere!
49
00:04:25,884 --> 00:04:28,386
[Megan gritando]
50
00:04:32,055 --> 00:04:34,526
[música instrumental]
51
00:04:47,505 --> 00:04:52,008
- ♪ Algo perverso ♪
- ♪ Algo perverso ♪
52
00:04:52,010 --> 00:04:55,847
- ♪ Malvado virá ♪
- ♪ Malvado virá ♪
53
00:04:58,181 --> 00:05:02,818
- ♪ Algo perverso ♪
- ♪ Algo perverso ♪
54
00:05:02,820 --> 00:05:06,324
- ♪ Malvado virá ♪
- ♪ Malvado virá ♪
55
00:05:09,159 --> 00:05:11,761
- ♪ O que você fez? ♪
- ♪ O que você fez? ♪
56
00:05:11,763 --> 00:05:13,863
- ♪ O que você fez? ♪
- ♪ O que você fez? ♪
57
00:05:13,865 --> 00:05:19,635
- ♪ Malvado virá ♪
- ♪ Malvado virá ♪
58
00:05:19,637 --> 00:05:24,440
- ♪ Algo maligno ♪
- ♪ Algo maligno ♪
59
00:05:24,442 --> 00:05:28,245
♪ O mal vai surgir ♪
60
00:05:30,548 --> 00:05:35,518
♪ Algo maligno ♪
61
00:05:35,520 --> 00:05:38,754
♪ O mal vai surgir ♪
62
00:05:38,756 --> 00:05:41,857
Ei, pessoal,
o horário atual é 13h52.
63
00:05:41,859 --> 00:05:45,093
Estamos a cerca de 20 minutos de
nossa parada programada em Cascade.
64
00:05:45,095 --> 00:05:48,229
E depois disso iremos para
Bear Lake e depois..
65
00:05:48,231 --> 00:05:49,801
Bom trabalho.
66
00:05:51,168 --> 00:05:53,504
Você é um pequeno artista.
67
00:06:00,110 --> 00:06:01,913
[motor acelerando]
68
00:06:29,807 --> 00:06:31,374
Merda! Jesus.
69
00:06:31,376 --> 00:06:33,241
[latindo]
70
00:06:33,243 --> 00:06:35,210
Tudo bem, tudo bem.
Ei, relaxe.
71
00:06:35,212 --> 00:06:38,280
Ver?
Ei, estamos quites, ok?
72
00:06:38,282 --> 00:06:39,817
Cachorro estúpido.
73
00:06:48,793 --> 00:06:49,959
[cantarolando]
74
00:06:49,961 --> 00:06:51,494
Ah, merda, merda.
75
00:06:51,496 --> 00:06:53,996
Pai, a TV não tem
uma porta HDMI.
76
00:06:53,998 --> 00:06:58,067
- O quê?
- Sua TV não possui porta HDMI!
77
00:06:58,069 --> 00:06:59,570
Está conectado?
78
00:07:00,838 --> 00:07:02,440
[zomba]
79
00:07:19,390 --> 00:07:21,526
[grilos cantando]
80
00:07:23,828 --> 00:07:24,962
[grunhidos]
81
00:07:30,200 --> 00:07:31,803
Você ouviu isso?
82
00:07:35,273 --> 00:07:36,708
Eu amo isso.
83
00:07:38,476 --> 00:07:40,878
Ah, ei, quase esqueci.
84
00:07:41,879 --> 00:07:43,448
Volto logo.
85
00:07:44,182 --> 00:07:45,817
[espalhando]
86
00:07:47,385 --> 00:07:48,786
Ba-da!
87
00:07:50,755 --> 00:07:51,587
Bem?
88
00:07:51,589 --> 00:07:54,222
É uma bicicleta. Eu estou..
89
00:07:54,224 --> 00:07:56,058
Olha, eu... eu... eu escolhi
é barato.
90
00:07:56,060 --> 00:07:57,727
Eu pensei que seria, uh
91
00:07:57,729 --> 00:07:59,261
você sabe, te dar
um pouco de independência.
92
00:07:59,263 --> 00:08:01,263
Já tenho minha licença.
93
00:08:01,265 --> 00:08:02,998
- Então?
- Então para que preciso de uma bicicleta?
94
00:08:03,000 --> 00:08:05,768
Quero dizer, como eu deveria
andar naquela coisa de qualquer maneira?
95
00:08:05,770 --> 00:08:08,304
- Vou pegar um carro.
- Oh sim?
96
00:08:08,306 --> 00:08:10,272
Com que dinheiro?
97
00:08:10,274 --> 00:08:12,276
Mamãe disse que me daria um.
98
00:08:13,277 --> 00:08:15,544
Mamãe vai comprar um carro novo para você?
99
00:08:15,546 --> 00:08:18,147
Mamãe está comprando um carro novo
100
00:08:18,149 --> 00:08:20,015
e ela está me dando o antigo.
101
00:08:20,017 --> 00:08:23,285
- O Lincoln?
- Ei, quero dizer, essa é uma bela bicicleta, certo?
102
00:08:23,287 --> 00:08:25,623
- Adorei a cesta.
- Cale-se.
103
00:08:28,793 --> 00:08:30,659
Ah, cara.
104
00:08:30,661 --> 00:08:32,964
Você é todo adulto e chique,
hein?
105
00:08:35,099 --> 00:08:36,599
vou ter que te ensinar
106
00:08:36,601 --> 00:08:38,734
como dirigir um stick
enquanto você está aqui.
107
00:08:38,736 --> 00:08:42,440
Quero dizer... depois que cicatrizar.
108
00:08:45,309 --> 00:08:46,711
Sim.
109
00:08:49,213 --> 00:08:50,848
Quando é que vamos
falar sobre isso?
110
00:08:55,086 --> 00:08:56,454
Agora não.
111
00:09:01,225 --> 00:09:04,362
Você... está de serviço.
112
00:09:06,731 --> 00:09:07,865
Deus.
113
00:09:16,607 --> 00:09:19,744
[música indistinta tocando]
114
00:09:31,256 --> 00:09:34,223
Ei. Quem é ela?
115
00:09:34,225 --> 00:09:37,361
Ah, eu não sei.
Muitas casas de férias aqui.
116
00:09:38,896 --> 00:09:40,095
Tudo bem.
117
00:09:40,097 --> 00:09:42,567
[música instrumental]
118
00:09:50,575 --> 00:09:52,410
Ah, aqui está.
119
00:09:56,047 --> 00:09:57,880
Esse é o visual.
120
00:09:57,882 --> 00:10:00,382
Matt estará navegando
instrução das 13h00 às 14h00
121
00:10:00,384 --> 00:10:03,085
e então Carrie vai
assumir depois disso.
122
00:10:03,087 --> 00:10:05,690
- Copie isso.
- Sim, sim, você vai dizer isso.
123
00:10:13,564 --> 00:10:15,099
Passando.
124
00:10:19,304 --> 00:10:22,171
Ei, você... você não pode aceitar isso
na água, certo?
125
00:10:22,173 --> 00:10:24,341
- Tem que ficar na área de piquenique.
- É o barco do meu pai.
126
00:10:24,343 --> 00:10:25,708
- O que você se importa?
- É um perigo.
127
00:10:25,710 --> 00:10:28,311
Pertence à área de piquenique.
Tire isso.
128
00:10:28,313 --> 00:10:29,979
Ah, é um perigo.
129
00:10:29,981 --> 00:10:33,250
Estamos cercados por água,
idiota.
130
00:10:33,252 --> 00:10:34,919
Tenha um dia maravilhoso.
131
00:10:35,519 --> 00:10:37,655
[motor acelerando]
132
00:10:39,490 --> 00:10:42,558
- Idiota.
- Cuidado com a linguagem, amigo.
133
00:10:42,560 --> 00:10:44,128
Bem aqui, pessoal.
Obrigado.
134
00:10:45,763 --> 00:10:48,464
- Você é filho do Liam, certo?
- Sim, sou eu.
135
00:10:48,466 --> 00:10:50,300
Ótimo.
Uma pequena ajuda?
136
00:10:50,302 --> 00:10:52,470
Ah, sim, sim, claro.
137
00:10:56,641 --> 00:10:58,341
Por aqui.
138
00:10:58,343 --> 00:11:02,745
- Acho que o nepotismo está vivo e bem, né?
- O que?
139
00:11:02,747 --> 00:11:05,648
O que, você acha que eu teria conseguido
este trabalho se meu braço estivesse quebrado?
140
00:11:05,650 --> 00:11:07,449
Deve ser um passivo
ou algo assim.
141
00:11:07,451 --> 00:11:11,053
- Você está mesmo certificado?
- Já trabalhei para meu pai antes.
142
00:11:11,055 --> 00:11:12,688
Sim, bem,
você não trabalhou aqui.
143
00:11:12,690 --> 00:11:14,291
Esta é uma marina familiar, ok?
144
00:11:14,293 --> 00:11:15,927
Então apenas observe os palavrões.
145
00:11:17,028 --> 00:11:20,095
- Sim, desculpe.
- Estou fodendo com você.
146
00:11:20,097 --> 00:11:23,266
Eu sou Mallory.
Não, ninguém dá a mínima aqui.
147
00:11:23,268 --> 00:11:25,402
Ah, Ben.
148
00:11:25,404 --> 00:11:26,435
Prazer em conhecê-lo, Ben.
149
00:11:26,437 --> 00:11:27,939
Prazer em..
Sim.
150
00:11:29,974 --> 00:11:32,574
- Aqui está bom, obrigado.
- Ei, posso amarrar aqui?
151
00:11:32,576 --> 00:11:34,879
Não, não, não, não,
esse lugar já está reservado.
152
00:11:37,416 --> 00:11:39,114
Prove o arco-íris?
153
00:11:39,116 --> 00:11:42,053
Sim.
Isso é Skittles, mas tudo bem.
154
00:11:42,853 --> 00:11:44,687
Ah, limão?
Bruto.
155
00:11:44,689 --> 00:11:46,891
É tudo sobre o morango
e a cereja.
156
00:11:47,725 --> 00:11:49,124
Bem, eu sou um cara de limão.
157
00:11:49,126 --> 00:11:51,160
E um cara dinossauro?
158
00:11:51,162 --> 00:11:53,796
- Ei, meu recibo diz 17.
- Eu tenho... eu tenho que atender isso.
159
00:11:53,798 --> 00:11:56,732
- Estou no lugar certo?
- Sim, já vou.
160
00:11:56,734 --> 00:11:58,133
- Ei, querido.
- Ei, mãe.
161
00:11:58,135 --> 00:12:00,135
Desculpe, não fiz, uh,
te ligo de volta.
162
00:12:00,137 --> 00:12:01,304
Você está ocupado?
163
00:12:01,306 --> 00:12:04,073
Sim, uh, estive muito ocupado,
mas é bom.
164
00:12:04,075 --> 00:12:05,607
Tudo bem.
165
00:12:05,609 --> 00:12:08,544
Eu sei que ele está com você
trabalhando hoje.
166
00:12:08,546 --> 00:12:10,114
Então, como está seu pai?
167
00:12:12,049 --> 00:12:14,516
Ei, mãe, eu vou, uh, vou ligar
você um pouco mais tarde, ok?
168
00:12:14,518 --> 00:12:17,188
- Ok, querido. Eu te amo.
- Ok.
169
00:12:18,489 --> 00:12:20,958
[música instrumental]
170
00:12:35,340 --> 00:12:37,275
[corvos grasnando]
171
00:12:48,519 --> 00:12:50,288
Cuidado onde pisa, idiota.
172
00:12:52,690 --> 00:12:56,792
Mãe, eu não acho
esta é mais a trilha.
173
00:12:56,794 --> 00:12:59,728
Não.
Estamos muito fora da trilha.
174
00:12:59,730 --> 00:13:02,631
Vamos, isso é uma aventura,
não é um passeio.
175
00:13:02,633 --> 00:13:03,999
Ah, mas estamos perdidos?
176
00:13:04,001 --> 00:13:05,335
Não pode ser perdido
se não soubéssemos
177
00:13:05,337 --> 00:13:07,838
para onde estávamos indo
em primeiro lugar.
178
00:13:09,573 --> 00:13:11,408
Gire.
179
00:13:11,410 --> 00:13:12,442
OK.
180
00:13:12,444 --> 00:13:14,812
Eu sei exatamente onde estamos.
181
00:13:17,048 --> 00:13:18,781
Não diga ao papai que nos perdemos
182
00:13:18,783 --> 00:13:22,352
e eu vou deixar você DJ
durante todo o caminho para casa, ok?
183
00:13:22,354 --> 00:13:24,588
- OK.
- OK. Vamos.
184
00:13:41,238 --> 00:13:42,807
Dillon?
185
00:13:51,115 --> 00:13:52,315
Dillon?
186
00:13:52,317 --> 00:13:53,651
[cliques da câmera]
187
00:14:00,157 --> 00:14:01,491
Dillon?
188
00:14:01,493 --> 00:14:03,961
[música instrumental]
189
00:14:11,735 --> 00:14:14,703
Dillon?
190
00:14:14,705 --> 00:14:17,908
Dillon, venha aqui, querido.
191
00:14:20,845 --> 00:14:22,644
Mamãe precisa de ajuda.
192
00:14:22,646 --> 00:14:24,646
Venha aqui, querido.
193
00:14:24,648 --> 00:14:25,747
Vamos.
Está tudo bem.
194
00:14:25,749 --> 00:14:27,683
Dillon, venha aqui, querido.
195
00:14:27,685 --> 00:14:29,184
Dillon!
196
00:14:29,186 --> 00:14:30,953
Você vai ficar
com tantos problemas
197
00:14:30,955 --> 00:14:33,122
se você não
venha aqui agora.
198
00:14:33,124 --> 00:14:35,325
Ouça mamãe,
seu merdinha!
199
00:14:35,327 --> 00:14:37,059
Faça o que eu digo, Dillon!
200
00:14:37,061 --> 00:14:38,760
Dillon!
201
00:14:38,762 --> 00:14:40,597
Mamãe está ficando com raiva!
202
00:14:40,599 --> 00:14:42,998
Ei, não mergulhe
em mim assim.
203
00:14:43,000 --> 00:14:44,436
Isso me assusta.
204
00:14:45,903 --> 00:14:47,636
Vamos.
205
00:14:47,638 --> 00:14:49,307
Acho que encontrei um caminho de volta.
206
00:14:58,215 --> 00:14:59,948
Pronto, amigo?
207
00:14:59,950 --> 00:15:04,356
Nós vamos entrar e o papai
vou beber muitas cervejas, sim.
208
00:15:06,258 --> 00:15:07,725
[bebê chora]
209
00:15:09,226 --> 00:15:10,360
Abs?
210
00:15:10,362 --> 00:15:11,628
Só vou fazer um tutorial rápido
te mostrando
211
00:15:11,630 --> 00:15:12,928
como vestir esses caras em campo.
212
00:15:12,930 --> 00:15:14,297
Você deveria ser capaz de
apenas pegue
213
00:15:14,299 --> 00:15:15,664
puxe-o para baixo
214
00:15:15,666 --> 00:15:16,999
e comece a trabalhar
tudo fora.
215
00:15:17,001 --> 00:15:19,701
- Vá para o velho buraco aqui..
- Abs?
216
00:15:19,703 --> 00:15:20,802
- Ei.
- Ei.
217
00:15:20,804 --> 00:15:22,171
Temos um dinheirinho, querido.
218
00:15:22,173 --> 00:15:23,473
Eu vi, sim.
219
00:15:23,475 --> 00:15:25,575
Ah, por que está na nossa garagem?
220
00:15:25,577 --> 00:15:27,009
Ah, nós pegamos na estrada.
221
00:15:27,011 --> 00:15:28,043
- Pronto, Dillon?
- Sim.
222
00:15:28,045 --> 00:15:29,479
Você sofreu um acidente?
223
00:15:29,481 --> 00:15:31,046
O caminhão está bem. Estamos bem.
224
00:15:31,048 --> 00:15:33,882
Não trabalhe sozinho
em uma confusão.
225
00:15:33,884 --> 00:15:35,884
O que você está fazendo com isso?
226
00:15:35,886 --> 00:15:37,152
É uma boa carne.
227
00:15:37,154 --> 00:15:39,324
Vou limpá-lo, estripá-lo.
228
00:15:40,525 --> 00:15:41,558
O que?
229
00:15:41,560 --> 00:15:42,691
Eu costumava fazer isso com o pai
230
00:15:42,693 --> 00:15:44,161
o tempo todo aqui.
231
00:15:46,398 --> 00:15:49,599
Ei, Abbs, você realmente acha
isso é uma boa ideia?
232
00:15:49,601 --> 00:15:51,033
O cara poderia ter pesadelos.
233
00:15:51,035 --> 00:15:52,801
Eu não quero que nossos filhos cresçam
carne pensando
234
00:15:52,803 --> 00:15:55,340
vem de uma loja
embrulhado em plástico.
235
00:15:59,810 --> 00:16:01,810
OK.
236
00:16:01,812 --> 00:16:03,348
Cerveja da mamãe?
237
00:16:07,319 --> 00:16:08,520
OK.
238
00:16:10,555 --> 00:16:12,056
Tudo bem.
239
00:16:14,359 --> 00:16:15,960
Ok, aqui vamos nós.
240
00:16:21,732 --> 00:16:22,967
[suspiros]
241
00:16:25,102 --> 00:16:27,972
Ok.
Quase lá.
242
00:16:30,741 --> 00:16:32,344
Quase lá.
243
00:16:38,749 --> 00:16:40,150
Oh!
244
00:16:41,986 --> 00:16:43,954
Eca. Argh.
245
00:16:45,155 --> 00:16:46,489
Acho que você fez errado.
246
00:16:46,491 --> 00:16:48,625
OK. Entre.
247
00:16:48,627 --> 00:16:49,994
Limpe-se.
248
00:16:55,467 --> 00:16:57,935
[música de guitarra]
249
00:17:07,978 --> 00:17:09,246
[rindo]
250
00:17:10,781 --> 00:17:14,051
Sim.
Eu vejo o que é.
251
00:17:15,453 --> 00:17:18,820
Um pequeno pré-show
entretenimento..
252
00:17:18,822 --> 00:17:21,593
...para a apresentação futura.
253
00:17:31,835 --> 00:17:34,306
[bebê chorando]
254
00:17:37,642 --> 00:17:39,109
[conversa indistinta]
255
00:17:47,385 --> 00:17:49,385
[vento uivando]
256
00:17:49,387 --> 00:17:51,323
[bebê chorando]
257
00:18:05,503 --> 00:18:08,306
[música intensa]
258
00:18:33,864 --> 00:18:35,667
[baque]
259
00:18:45,909 --> 00:18:48,380
[passos]
260
00:19:14,873 --> 00:19:16,408
[grito]
261
00:19:17,107 --> 00:19:19,076
[deixa farfalhando]
262
00:19:43,802 --> 00:19:44,966
[suspiros]
263
00:19:44,968 --> 00:19:47,070
[barulho]
264
00:19:59,584 --> 00:20:01,653
[música intensa]
265
00:20:18,703 --> 00:20:21,339
[cachorro latindo]
266
00:20:34,786 --> 00:20:35,918
Ah..
267
00:20:35,920 --> 00:20:38,590
Ei, o que está acontecendo?
268
00:20:40,991 --> 00:20:42,625
Ah..
269
00:20:42,627 --> 00:20:45,095
Ah, eu só, uh..
270
00:20:46,397 --> 00:20:48,230
Eu apenas pensei ter visto um animal.
271
00:20:48,232 --> 00:20:50,900
Certo. OK.
272
00:20:50,902 --> 00:20:53,068
Sim.
273
00:20:53,070 --> 00:20:54,606
Sim, ok.
274
00:21:18,663 --> 00:21:20,063
[grunhidos]
275
00:21:28,873 --> 00:21:31,509
[cantarolando]
276
00:21:38,115 --> 00:21:39,450
Uh-huh.
277
00:21:40,952 --> 00:21:42,520
[buzina tocando]
278
00:21:43,888 --> 00:21:45,390
Merda.
279
00:21:51,696 --> 00:21:53,930
Ei, garoto! Ei!
280
00:21:53,932 --> 00:21:55,998
Não é uma boa ideia, amigo.
281
00:21:56,000 --> 00:21:58,503
Apenas fique longe daí,
tudo bem?
282
00:21:59,837 --> 00:22:01,204
Vamos.
283
00:22:04,475 --> 00:22:06,074
Ah..
284
00:22:06,076 --> 00:22:07,476
O que você está fazendo aí?
285
00:22:07,478 --> 00:22:09,712
Eu estava apenas dizendo oi.
286
00:22:09,714 --> 00:22:12,182
Ei, a senhora
na marina?
287
00:22:14,852 --> 00:22:16,321
Sara?
288
00:22:17,889 --> 00:22:19,424
Eu deveria conhecê-la.
289
00:22:21,793 --> 00:22:23,259
OK.
290
00:22:23,261 --> 00:22:26,662
Sim, faremos isso... esta noite.
291
00:22:26,664 --> 00:22:28,598
Sim, claro.
292
00:22:28,600 --> 00:22:29,601
Legal.
293
00:22:30,435 --> 00:22:32,135
Não deixe isso vazar.
294
00:22:37,709 --> 00:22:38,908
Merda.
295
00:22:38,910 --> 00:22:40,845
[conversa indistinta]
296
00:22:47,251 --> 00:22:48,784
Ei.
297
00:22:48,786 --> 00:22:52,355
eu não acho
você deveria estar aqui.
298
00:22:52,357 --> 00:22:53,891
Você não é tão fofo.
299
00:22:55,393 --> 00:22:57,225
Cópia.
Ei, você viu Casey?
300
00:22:57,227 --> 00:23:00,262
- Não.
- Ah, merda. Como pessoas assim são contratadas?
301
00:23:00,264 --> 00:23:02,632
Lílian, vamos embora. Mamãe vai ficar
aqui em alguns para buscá-lo.
302
00:23:02,634 --> 00:23:05,835
Venha pegar suas coisas.
Vamos, vamos, vamos.
303
00:23:05,837 --> 00:23:09,137
- Ei, esse cara da boate está pirando aqui.
- Sim, estarei aí em cinco minutos.
304
00:23:09,139 --> 00:23:12,240
- Ei, você pode escolher, uh, ajudar aquele cara, deslizamento 12?
- Sim.
305
00:23:12,242 --> 00:23:13,643
- Tchau!
- Obrigado.
306
00:23:13,645 --> 00:23:15,346
[pássaros cantando]
307
00:23:17,214 --> 00:23:18,449
[grunhidos]
308
00:23:20,351 --> 00:23:22,487
[cantarolando]
309
00:23:28,059 --> 00:23:29,224
Ok, amigo.
310
00:23:29,226 --> 00:23:30,693
Opa.
311
00:23:30,695 --> 00:23:32,730
[corvos grasnando]
312
00:23:45,242 --> 00:23:46,776
[música instrumental]
313
00:23:46,778 --> 00:23:48,680
[bebê arrulha]
314
00:23:58,322 --> 00:23:59,588
[cheira]
315
00:23:59,590 --> 00:24:01,691
Uau, você está... você está fazendo as malas.
316
00:24:01,693 --> 00:24:04,192
Vamos para dentro
e mudar você, hein?
317
00:24:04,194 --> 00:24:06,464
Isso parece divertido.
318
00:24:15,540 --> 00:24:18,040
- Oh!
- Ei, vizinho.
319
00:24:18,042 --> 00:24:21,242
- Como estamos aqui?
- Eu estava dormindo.
320
00:24:21,244 --> 00:24:23,746
Sim?
Não é fã de vela?
321
00:24:23,748 --> 00:24:25,614
Meu pai queria que eu aprendesse.
322
00:24:25,616 --> 00:24:27,683
Eu queria andar de barco a remo.
323
00:24:27,685 --> 00:24:29,487
Isto não é andar de barco a remo.
324
00:24:30,722 --> 00:24:31,821
Isso é uma merda.
325
00:24:31,823 --> 00:24:32,722
[zomba]
326
00:24:32,724 --> 00:24:34,056
Deixe-me dizer uma coisa.
327
00:24:34,058 --> 00:24:37,026
Existem picolés
328
00:24:37,028 --> 00:24:38,761
na geladeira do refeitório.
329
00:24:38,763 --> 00:24:41,530
O negócio é que você vê qualquer coisa
estranho fora da sua casa
330
00:24:41,532 --> 00:24:43,601
você me diz, certo?
331
00:24:44,569 --> 00:24:46,936
- OK.
- Saia daqui. Ir.
332
00:24:46,938 --> 00:24:49,105
[telefone tocando]
333
00:24:49,107 --> 00:24:50,706
Olá? Uh-huh.
334
00:24:50,708 --> 00:24:55,446
Oh, ei, Sara queria que nós fizéssemos,
uh, pegue os pãezinhos do jantar.
335
00:24:56,114 --> 00:24:57,613
Sim.
336
00:24:57,615 --> 00:25:00,616
Não contém gluten. Uh-huh.
337
00:25:00,618 --> 00:25:03,152
♪ Querida, você não vai ouvir ♪
338
00:25:03,154 --> 00:25:04,322
♪ Por que não.. ♪
339
00:25:05,723 --> 00:25:07,024
Trégua.
340
00:25:16,968 --> 00:25:19,034
Eu estou supondo
estes não são isentos de glúten.
341
00:25:19,036 --> 00:25:21,739
- O que?
- Três dólares.
342
00:25:22,540 --> 00:25:24,509
[celular vibrando]
343
00:25:27,211 --> 00:25:29,378
- Ei, mãe.
- Ei, querido.
344
00:25:29,380 --> 00:25:31,814
Começando a pensar
você está se esquecendo de mim.
345
00:25:31,816 --> 00:25:34,850
Sim, sim, desculpe por isso.
346
00:25:34,852 --> 00:25:36,685
- Tenho estado ocupado.
- Fazer novos amigos..
347
00:25:36,687 --> 00:25:38,120
Indo para uma festa hoje à noite
se você quiser vir.
348
00:25:38,122 --> 00:25:39,655
- Hum, não posso esta noite.
- Alguma gracinha?
349
00:25:39,657 --> 00:25:40,923
- Tem certeza? Você tem certeza?
- Sim.
350
00:25:40,925 --> 00:25:42,324
- Hum-hmm.
- Você não quer vir?
351
00:25:42,326 --> 00:25:44,393
Você quer ser chato e coxo
para sempre?
352
00:25:44,395 --> 00:25:47,530
- OK.
- Eu acabei de chegar, mas sim.
353
00:25:47,532 --> 00:25:50,399
Sinto falta dos meus meninos.
354
00:25:50,401 --> 00:25:53,002
O que vocês estão fazendo
hoje à noite?
355
00:25:53,004 --> 00:25:56,273
Seu pai está fazendo
seus mundialmente famosos cães Coney?
356
00:25:56,275 --> 00:25:59,544
Hum, eu, uh..
357
00:26:00,444 --> 00:26:02,279
- Ei! Espere!
- Ei!
358
00:26:02,281 --> 00:26:03,581
Espere.
359
00:26:06,684 --> 00:26:08,452
- Ei.
- Ei.
360
00:26:09,353 --> 00:26:11,122
[música instrumental]
361
00:26:16,861 --> 00:26:20,898
♪ Quero abrir seus olhos ♪
362
00:26:22,934 --> 00:26:25,534
Nunca estive
mergulho magro.
363
00:26:25,536 --> 00:26:28,639
Sério, Dana?
Você é tão idiota.
364
00:26:33,411 --> 00:26:34,710
Tudo bem, é a vez do J.J..
365
00:26:34,712 --> 00:26:39,517
Nunca quebrei meu braço.
366
00:26:41,519 --> 00:26:43,619
- Ah.
- Beba! Bebida!
367
00:26:43,621 --> 00:26:46,121
Bebida! Bebida! Bebida!
Bebida! Bebida!
368
00:26:46,123 --> 00:26:48,757
- Tudo bem.
- Bebida! Bebida! Bebida! Bebida! Bebida!
369
00:26:48,759 --> 00:26:50,526
- Você não precisa beber isso.
- Bebida! Bebida! Bebida! Bebida!
370
00:26:50,528 --> 00:26:53,562
Beba! Bebida! Bebida! Bebida!
Bebida! Bebida! Bebida! Beba!
371
00:26:53,564 --> 00:26:55,431
- Beba! Beba!
- Vamos, beba.
372
00:26:55,433 --> 00:26:57,334
Beba! Bebida! Bebida!
Bebida! Bebida!
373
00:26:57,336 --> 00:26:59,003
[torcendo]
374
00:27:01,772 --> 00:27:03,505
Quase não há espaço aqui.
375
00:27:03,507 --> 00:27:05,576
Como eu deveria
cabe no meu nome?
376
00:27:07,511 --> 00:27:10,145
- Você vai me contar?
- Eu nem te conheço.
377
00:27:10,147 --> 00:27:13,682
não posso divulgar
meus segredos mais obscuros.
378
00:27:13,684 --> 00:27:16,051
Sou muito confiável.
379
00:27:16,053 --> 00:27:17,753
Você está muito bêbado.
380
00:27:17,755 --> 00:27:19,056
Hum.
381
00:27:21,192 --> 00:27:24,462
eu caí fora
uma janela do segundo andar.
382
00:27:26,130 --> 00:27:30,566
Entrei na casa do meu vizinho
para roubar um pouco de Vicodin.
383
00:27:30,568 --> 00:27:32,635
Entrei no armário de remédios
384
00:27:32,637 --> 00:27:34,870
e... eles voltaram para casa
385
00:27:34,872 --> 00:27:37,108
então saí pela janela.
386
00:27:39,777 --> 00:27:43,147
Foi assim... que você quebrou o braço?
387
00:27:44,349 --> 00:27:47,350
- Você pulou?
- Eu acho.
388
00:27:47,352 --> 00:27:49,151
Mal me lembro dessa parte.
389
00:27:49,153 --> 00:27:51,787
- Foi meio estúpido.
- Parece muito estúpido.
390
00:27:51,789 --> 00:27:52,890
Hum.
391
00:27:53,724 --> 00:27:55,824
Tudo bem, ok, sua vez.
392
00:27:55,826 --> 00:27:58,095
Esse não é o acordo.
393
00:28:02,900 --> 00:28:04,566
Ahh!
394
00:28:04,568 --> 00:28:06,168
Multar.
395
00:28:06,170 --> 00:28:09,507
Isso foi há um tempo atrás.
396
00:28:11,709 --> 00:28:13,711
Ana Montana.
397
00:28:16,681 --> 00:28:19,382
Eu, vamos lá,
Eu, eu desnudo minha alma para você
398
00:28:19,384 --> 00:28:20,883
e você me dá Hannah Montana?
399
00:28:20,885 --> 00:28:24,321
Eu usei uma peruca laranja para ir à escola
tudo da quarta série
400
00:28:24,323 --> 00:28:27,058
e eu fiz todo mundo me ligar
pelo meu nome artístico.
401
00:28:30,262 --> 00:28:31,994
Dakota Starcrush.
402
00:28:31,996 --> 00:28:33,829
[rindo]
403
00:28:33,831 --> 00:28:38,035
- E por quê? Por que você parou?
- Porque a peruca começou a cheirar a bunda.
404
00:28:41,406 --> 00:28:42,905
Isso é incrível.
405
00:28:42,907 --> 00:28:44,742
Você é incrível.
406
00:28:45,743 --> 00:28:48,610
A paixão de Starki, Starcrush.
407
00:28:48,612 --> 00:28:51,015
[música instrumental]
408
00:28:57,488 --> 00:28:59,890
[ânsia de vômito]
409
00:29:23,114 --> 00:29:24,582
[roncos]
410
00:29:30,554 --> 00:29:33,024
[bebê chorando]
411
00:30:29,347 --> 00:30:30,614
Aqui.
412
00:30:31,450 --> 00:30:32,917
É água.
413
00:30:38,155 --> 00:30:39,422
Aqui. Vamos.
414
00:30:39,424 --> 00:30:42,360
[música indistinta tocando]
415
00:30:53,204 --> 00:30:54,537
Você vem?
416
00:30:54,539 --> 00:30:57,641
Não consigo molhar meu gesso.
417
00:31:00,378 --> 00:31:03,315
[música continua]
418
00:31:07,685 --> 00:31:09,019
Merda.
419
00:31:14,191 --> 00:31:15,659
Ah, frio.
420
00:31:20,231 --> 00:31:21,399
Qual o seu nome?
421
00:31:25,337 --> 00:31:26,768
Ei, ei, ei.
422
00:31:26,770 --> 00:31:28,772
Uau, caramba. Ah.
423
00:31:30,609 --> 00:31:33,144
- Vamos.
- Agora você está nadando pelado.
424
00:31:34,945 --> 00:31:36,981
Tudo bem, ok, entendi.
425
00:31:41,553 --> 00:31:43,020
Relaxar.
426
00:31:53,864 --> 00:31:55,232
Olhos fechados.
427
00:32:01,839 --> 00:32:03,441
Posso ouvir você nadando.
428
00:32:04,376 --> 00:32:05,843
Marco.
429
00:32:07,579 --> 00:32:09,711
Pólo.
430
00:32:09,713 --> 00:32:11,914
Ei, idiota de tartaruga.
431
00:32:11,916 --> 00:32:13,251
Está um pouco frio aí, amigo?
432
00:32:14,785 --> 00:32:15,984
Apenas me dê minha camisa.
433
00:32:15,986 --> 00:32:18,022
Desculpe.
Foi apenas um desafio.
434
00:32:19,658 --> 00:32:22,258
Você é um idiota.
435
00:32:22,260 --> 00:32:24,396
- O quê? É engraçado.
- Você está apenas sendo um idiota.
436
00:32:30,201 --> 00:32:31,403
Vá se foder.
437
00:32:33,672 --> 00:32:36,106
[rangido]
438
00:32:44,748 --> 00:32:46,251
[rangido]
439
00:32:48,286 --> 00:32:49,254
Ah.
440
00:32:50,655 --> 00:32:51,989
Ei, querido.
441
00:32:52,923 --> 00:32:54,624
Não sou duro como pregos, mãe.
442
00:32:54,626 --> 00:32:56,024
Ah, está tudo bem, querido.
443
00:32:56,026 --> 00:32:58,195
Venha aqui.
Entre aqui.
444
00:33:02,601 --> 00:33:04,168
- Melhorar?
- Hum-hmm.
445
00:33:07,805 --> 00:33:10,241
[brinquedo tocando]
446
00:33:12,810 --> 00:33:15,547
[música cômica]
447
00:33:36,301 --> 00:33:38,102
[música intensa]
448
00:34:00,258 --> 00:34:01,359
[suspiros]
449
00:34:09,334 --> 00:34:11,135
[baque]
450
00:34:16,541 --> 00:34:18,376
[mastigando]
451
00:34:30,522 --> 00:34:32,990
[música intensa]
452
00:34:41,433 --> 00:34:42,400
Ei.
453
00:34:54,144 --> 00:34:57,313
Ah, Deus.
Ei, você está bem?
454
00:34:57,315 --> 00:34:59,214
Eu estive procurando por toda parte
malditos lugares para você.
455
00:34:59,216 --> 00:35:00,783
Ei, você, você a viu?
456
00:35:00,785 --> 00:35:02,251
O que? Quem?
457
00:35:02,253 --> 00:35:04,356
Foi o vizinho. eu..
458
00:35:06,524 --> 00:35:07,623
Onde você estava?
459
00:35:07,625 --> 00:35:09,361
Eu estava, eu estava em uma festa.
460
00:35:11,329 --> 00:35:12,664
Vamos.
461
00:35:14,499 --> 00:35:15,467
Ben!
462
00:35:29,947 --> 00:35:31,581
Desculpe.
463
00:35:31,583 --> 00:35:33,483
Tive uma noite terrível,
se servir de consolo.
464
00:35:33,485 --> 00:35:35,217
Eu te criei melhor
do que essa merda. Vamos, Ben.
465
00:35:35,219 --> 00:35:37,520
- Você é mais esperto que isso.
- Você e minha mãe me criaram.
466
00:35:37,522 --> 00:35:39,121
Talvez vocês dois devessem
pare de dar tapinhas
467
00:35:39,123 --> 00:35:40,490
vocês mesmos nas costas,
tudo bem?
468
00:35:40,492 --> 00:35:42,891
Eu simplesmente perdi
um jantar estúpido.
469
00:35:42,893 --> 00:35:44,761
Sentar!
470
00:35:44,763 --> 00:35:46,094
Você vai se desculpar.
471
00:35:46,096 --> 00:35:47,764
Eu disse que sinto muito.
472
00:35:47,766 --> 00:35:49,131
Eu vou para a cama.
473
00:35:49,133 --> 00:35:52,502
Você vai sentar aí
e peça desculpas à Sara!
474
00:35:52,504 --> 00:35:55,838
Não estou me desculpando com alguns
vadia com quem você está dormindo.
475
00:35:55,840 --> 00:35:58,309
Eu... só vou sair.
476
00:36:02,146 --> 00:36:05,113
Eu, hum, eu deveria ir.
É..
477
00:36:05,115 --> 00:36:06,948
- Sinto muito.
- Está tudo bem.
478
00:36:06,950 --> 00:36:08,384
Conversaremos amanhã.
479
00:36:08,386 --> 00:36:10,555
Você perdeu um bom jantar.
480
00:36:26,704 --> 00:36:28,238
[celular vibrando]
481
00:36:34,879 --> 00:36:36,448
Ah, merda.
482
00:36:42,986 --> 00:36:44,489
[elefante trombeteando]
483
00:36:49,059 --> 00:36:51,529
[música intensa]
484
00:36:54,097 --> 00:36:56,233
[cantarolando]
485
00:36:57,902 --> 00:36:59,604
[assobios]
486
00:37:14,419 --> 00:37:16,184
Querido, preciso correr.
487
00:37:16,186 --> 00:37:18,254
Vou sentir falta do meu fretamento.
488
00:37:18,256 --> 00:37:20,055
Ah, alguém precisa de um banho.
489
00:37:20,057 --> 00:37:21,824
Ei, seja bom para a mãe.
490
00:37:21,826 --> 00:37:23,026
Hum-hmm.
491
00:37:35,072 --> 00:37:37,241
[voa zumbindo]
492
00:37:53,156 --> 00:37:54,759
Ei, e aí, idiota anão?
493
00:38:01,098 --> 00:38:03,233
[voa zumbindo]
494
00:38:16,881 --> 00:38:18,248
Bruto.
495
00:38:19,450 --> 00:38:22,119
[música instrumental]
496
00:38:32,062 --> 00:38:33,398
Mãe?
497
00:38:42,139 --> 00:38:43,541
Mãe?
498
00:38:47,612 --> 00:38:49,514
Mãe, um dos coelhinhos
se foram.
499
00:38:52,115 --> 00:38:53,416
Mãe?
500
00:38:53,418 --> 00:38:56,153
[música instrumental]
501
00:38:58,022 --> 00:38:59,357
Mãe?
502
00:39:06,096 --> 00:39:08,566
[música intensa]
503
00:39:15,006 --> 00:39:17,240
[ossos quebrando]
504
00:39:31,923 --> 00:39:33,858
[assobios]
505
00:39:43,868 --> 00:39:45,235
Ei.
506
00:39:50,475 --> 00:39:52,341
Você trancou a casa de barcos?
507
00:39:52,343 --> 00:39:54,209
Sim.
508
00:39:54,211 --> 00:39:55,480
Aqui.
509
00:39:57,247 --> 00:39:58,716
Obrigado.
510
00:40:00,785 --> 00:40:01,753
Você está pronto?
511
00:40:03,220 --> 00:40:06,288
Eu... eu ainda tenho tudo isso
contratos de aluguel a serem cumpridos.
512
00:40:06,290 --> 00:40:08,791
- Eu... eu posso andar.
- Não.
513
00:40:08,793 --> 00:40:10,459
Eu vou acabar com essa merda
em cerca de uma hora.
514
00:40:10,461 --> 00:40:11,929
Você pode sentar e esperar.
515
00:40:13,965 --> 00:40:14,997
- Ei.
- Ei.
516
00:40:14,999 --> 00:40:16,032
A última das cartas chegou
517
00:40:16,034 --> 00:40:17,700
então eu vou sair.
518
00:40:17,702 --> 00:40:18,968
OK.
519
00:40:18,970 --> 00:40:20,271
Ah, Sara.
520
00:40:21,339 --> 00:40:22,940
Posso pegar uma carona?
521
00:40:38,389 --> 00:40:40,990
Ah, você sabe, eu sou, tipo,
um cozinheiro incrível.
522
00:40:40,992 --> 00:40:45,594
Não posso mais comer laticínios,
mas eu sou um vegano matador.
523
00:40:45,596 --> 00:40:48,564
É uma das razões
que eu sou incrível
524
00:40:48,566 --> 00:40:52,537
e, uh, não apenas uma vadia
com quem seu pai está dormindo.
525
00:40:56,007 --> 00:40:58,641
Eu, ah, eu não..
526
00:40:58,643 --> 00:41:00,311
Olha, o negócio é o seguinte.
527
00:41:01,345 --> 00:41:04,146
Vou te dar uma chance.
528
00:41:04,148 --> 00:41:09,420
Apenas... prometa dar
a caçarola uma dose?
529
00:41:11,789 --> 00:41:13,622
Negócio.
530
00:41:13,624 --> 00:41:14,826
Negócio.
531
00:41:30,742 --> 00:41:32,477
[música intensa]
532
00:41:53,898 --> 00:41:55,867
[a música continua]
533
00:42:14,519 --> 00:42:16,053
O que você está fazendo aqui?
534
00:42:18,456 --> 00:42:19,690
Dillon?
535
00:42:20,525 --> 00:42:21,826
Não a deixe entrar.
536
00:42:23,262 --> 00:42:24,762
Fique aqui.
537
00:42:26,330 --> 00:42:28,766
[a música continua]
538
00:42:39,243 --> 00:42:40,845
Seus pais estão em casa?
539
00:42:41,445 --> 00:42:42,947
Posso ajudar?
540
00:42:43,614 --> 00:42:45,314
Ei, querido.
541
00:42:45,316 --> 00:42:47,817
Meu filho ele gosta de brincar
esconde-esconde.
542
00:42:47,819 --> 00:42:49,885
Ele é um punhado.
543
00:42:49,887 --> 00:42:51,088
Ele está aqui?
544
00:42:53,891 --> 00:42:55,491
Não.
545
00:42:55,493 --> 00:42:57,795
Apenas... apenas nós.
546
00:42:59,363 --> 00:43:02,231
Ah, se eu o ver
547
00:43:02,233 --> 00:43:03,901
Eu avisarei você.
548
00:43:06,437 --> 00:43:07,903
Você pode derrubá-lo?
549
00:43:07,905 --> 00:43:11,008
Eu... eu não disse que ele estava aqui.
550
00:43:13,344 --> 00:43:14,777
Ei, uau.
551
00:43:14,779 --> 00:43:17,546
Ei, isso é
propriedade privada, ok?
552
00:43:17,548 --> 00:43:19,450
Eu decido se você entra.
553
00:43:21,219 --> 00:43:24,254
Você é um garoto muito estúpido.
554
00:43:24,256 --> 00:43:26,591
Vou quebrar esse outro braço.
555
00:43:28,659 --> 00:43:32,063
Ei, tenho 17 anos,
e você pode sair da minha varanda.
556
00:43:34,532 --> 00:43:35,933
Querido?
557
00:43:37,501 --> 00:43:39,101
cheguei em casa,
e todas as luzes estavam apagadas.
558
00:43:39,103 --> 00:43:40,402
O que está acontecendo?
559
00:43:40,404 --> 00:43:42,137
Estou procurando nosso filho.
560
00:43:42,139 --> 00:43:43,340
Dillon?
561
00:43:43,342 --> 00:43:45,509
Pai. Pai!
562
00:43:46,944 --> 00:43:48,210
Ei, cocô
563
00:43:48,212 --> 00:43:49,612
o que você está fazendo
até aqui?
564
00:43:49,614 --> 00:43:51,447
Eu quero ir para casa.
565
00:43:51,449 --> 00:43:52,681
Vamos, querido.
566
00:43:52,683 --> 00:43:55,152
[a música continua]
567
00:44:12,503 --> 00:44:16,306
♪ Sempre tenha meu.. ♪
568
00:44:16,308 --> 00:44:17,640
Ah.
569
00:44:17,642 --> 00:44:19,842
Ei, você, uh, você me assustou.
570
00:44:19,844 --> 00:44:22,011
Eu... eu pensei que estava
o único aqui.
571
00:44:22,013 --> 00:44:24,882
Ei, não se preocupe.
Isso não vai me matar.
572
00:44:35,226 --> 00:44:36,727
Você está bem?
573
00:44:37,595 --> 00:44:38,763
Sim.
574
00:44:40,064 --> 00:44:43,400
Ah... tenha uma boa noite.
575
00:44:43,402 --> 00:44:45,536
Sim, você também.
576
00:44:46,137 --> 00:44:47,703
Tudo bem.
577
00:44:47,705 --> 00:44:49,540
Vamos nos aconchegar.
578
00:44:50,174 --> 00:44:51,740
OK.
579
00:44:51,742 --> 00:44:54,645
Aqui vamos nós, simples assim.
580
00:44:56,814 --> 00:44:58,849
Tudo bem, boa noite, amigo.
581
00:44:59,318 --> 00:45:00,584
Pai.
582
00:45:02,853 --> 00:45:05,890
Mamãe está sendo... estranha.
583
00:45:07,858 --> 00:45:10,161
Ah, você deveria tê-la visto
no Burning Man.
584
00:45:11,263 --> 00:45:12,897
Mamãe sempre foi estranha.
585
00:45:13,531 --> 00:45:14,865
Dorme bem.
586
00:45:25,710 --> 00:45:28,212
[brinquedo apitando]
587
00:45:30,315 --> 00:45:31,283
[porta se abre]
588
00:45:33,751 --> 00:45:35,287
[música intensa]
589
00:45:50,534 --> 00:45:51,702
[cheira]
590
00:45:55,740 --> 00:45:57,808
[celular vibrando]
591
00:46:02,713 --> 00:46:04,680
- Ei.
- Ei.
592
00:46:04,682 --> 00:46:06,081
O que você está fazendo?
593
00:46:06,083 --> 00:46:08,318
Apenas, ah..
594
00:46:08,320 --> 00:46:10,487
Só estou assistindo Netflix.
595
00:46:10,489 --> 00:46:12,455
Você?
596
00:46:12,457 --> 00:46:13,756
Ressaca.
597
00:46:13,758 --> 00:46:15,624
Esse garoto gordo comeu
uma pizza inteira de microondas
598
00:46:15,626 --> 00:46:18,894
e agora estou comendo seu pedido de desculpas.
599
00:46:18,896 --> 00:46:22,598
- Legal.
- Estou bem.
600
00:46:22,600 --> 00:46:25,000
Então isso é coisa sua?
601
00:46:25,002 --> 00:46:26,869
Conte a uma garota uma história triste,
vomitar nela
602
00:46:26,871 --> 00:46:28,306
e depois mergulho magro com
a cidade, ho?
603
00:46:31,742 --> 00:46:34,743
Ben? Olá?
604
00:46:34,745 --> 00:46:36,881
Sim, sim, estou... estou aqui,
apenas, ah..
605
00:46:38,082 --> 00:46:40,149
...este filme ficou bom.
606
00:46:40,151 --> 00:46:44,254
Ben..
Bem, posso ir se você estiver ocupado.
607
00:46:44,256 --> 00:46:46,555
Ben? Ben?
608
00:46:46,557 --> 00:46:48,692
Ben, você está em casa?
609
00:47:02,274 --> 00:47:05,209
[ambos suspirando]
610
00:47:30,402 --> 00:47:32,203
Você está trabalhando hoje, idiota?
611
00:47:32,670 --> 00:47:33,838
[suspira]
612
00:47:34,705 --> 00:47:35,873
Sim.
613
00:47:37,041 --> 00:47:38,841
Sim.
614
00:47:38,843 --> 00:47:41,912
- Que horas são?
- 11:00.
615
00:47:44,449 --> 00:47:47,216
Onde está, uh, onde está Dillon?
616
00:47:47,218 --> 00:47:49,352
Quem?
617
00:47:49,354 --> 00:47:50,986
Garotinho loiro.
618
00:47:50,988 --> 00:47:52,721
Ele teve aula hoje às... às
10:00.
619
00:47:52,723 --> 00:47:54,225
Ah, você está bem. Ele não apareceu.
620
00:47:56,428 --> 00:47:58,861
OK, o banheiro é ali.
621
00:47:58,863 --> 00:47:59,928
O que você quer dizer com não compareceu?
622
00:47:59,930 --> 00:48:01,966
- O que?
- Ele não apareceu.
623
00:48:03,468 --> 00:48:06,135
Eu, hum... Olha, eu... preciso ir.
624
00:48:06,137 --> 00:48:07,370
- O que?
- Eu tenho que ir.
625
00:48:07,372 --> 00:48:08,704
Apenas me cubra, ok?
626
00:48:08,706 --> 00:48:11,073
Diga ao meu, uh,
diga algo ao meu pai.
627
00:48:11,075 --> 00:48:12,042
Ben!
628
00:48:19,717 --> 00:48:20,885
Olá?
629
00:48:22,853 --> 00:48:24,287
Posso ajudar?
630
00:48:24,289 --> 00:48:26,589
Uh, sim, é, uh,
Dillon está em casa?
631
00:48:26,591 --> 00:48:27,992
Ele perdeu a aula hoje.
632
00:48:30,161 --> 00:48:31,793
Que lição?
633
00:48:31,795 --> 00:48:33,195
Eu ensino vela na marina.
634
00:48:33,197 --> 00:48:35,164
Ele teve uma aula esta manhã?
635
00:48:35,166 --> 00:48:37,766
- Você sabe, seu filho, Dillon?
- Ah, meu filho?
636
00:48:37,768 --> 00:48:39,271
Eu não... eu não tenho um filho.
637
00:48:40,738 --> 00:48:42,873
Dillon, seu garotinho.
638
00:48:44,141 --> 00:48:45,575
Ok, o que,
você está brincando comigo?
639
00:48:45,577 --> 00:48:47,042
Não tenho filhos, garoto.
640
00:48:47,044 --> 00:48:50,280
Ei, olhe, olhe, você tem um filho,
tudo bem? Eu o vi.
641
00:48:50,282 --> 00:48:52,147
Olha, cara, eu não tenho tempo
para brincar.
642
00:48:52,149 --> 00:48:54,286
Apenas saia da minha varanda, ok?
643
00:48:57,622 --> 00:48:59,990
[música intensa]
644
00:49:42,567 --> 00:49:45,503
[a música continua]
645
00:50:04,689 --> 00:50:07,423
[música de rock]
646
00:50:07,425 --> 00:50:11,296
Sim, seus vizinhos estão
assustador pra caralho.
647
00:50:15,065 --> 00:50:16,965
- O que você está fazendo?
- É tipo uma ala.
648
00:50:16,967 --> 00:50:18,470
Ele para, uh..
649
00:50:19,803 --> 00:50:21,437
Para quem você está mandando mensagens?
650
00:50:21,439 --> 00:50:24,641
Seu pai, dizendo a ele que você está
casa vomitando suas tripas.
651
00:50:24,643 --> 00:50:28,278
Ele ia dirigir até aqui,
mas eu disse a ele que iria verificar você.
652
00:50:28,280 --> 00:50:29,246
[porta se abre]
653
00:50:31,650 --> 00:50:32,816
De nada.
654
00:50:37,555 --> 00:50:38,556
Agora olhe.
655
00:50:40,592 --> 00:50:43,861
Quantos bebês mortos você acha
ela está lá embaixo?
656
00:50:48,932 --> 00:50:50,100
Deus.
657
00:50:52,002 --> 00:50:54,002
Você está agindo como um maluco.
658
00:50:54,004 --> 00:50:56,204
Você não pode ser assim
quando seu pai chegar em casa.
659
00:50:56,206 --> 00:50:57,542
[risos automatizados]
660
00:51:00,712 --> 00:51:02,478
[risos automatizados]
661
00:51:02,480 --> 00:51:03,481
Bruxípédia?
662
00:51:05,949 --> 00:51:09,719
Eu estou te dizendo,
algo aconteceu com Dillon.
663
00:51:09,721 --> 00:51:11,356
Ele se foi. Eu sei isso.
664
00:51:12,657 --> 00:51:15,258
Ok, talvez ele esteja apenas ficando
com a família.
665
00:51:15,260 --> 00:51:19,297
Não. Por que você diria que não
tem um filho quando você tem?
666
00:51:20,598 --> 00:51:22,632
Não sei. Talvez ele esteja
apenas uma pessoa privada.
667
00:51:22,634 --> 00:51:23,601
Não, Mal..
668
00:51:25,403 --> 00:51:29,272
Ele não tinha ideia de quem
Eu estava falando.
669
00:51:29,274 --> 00:51:32,508
Tipo, ele não conseguia se lembrar
seu filho em tudo
670
00:51:32,510 --> 00:51:34,344
e Dillon,
você deveria tê-lo visto.
671
00:51:34,346 --> 00:51:36,914
Ele estava com muito medo
de sua própria mãe.
672
00:51:41,118 --> 00:51:45,020
OK. Hum, então..
673
00:51:45,022 --> 00:51:48,324
Talvez vá bater na porta dela
674
00:51:48,326 --> 00:51:50,092
e pergunte se ela poderia..
675
00:51:50,094 --> 00:51:52,630
[risos automatizados]
676
00:51:53,665 --> 00:51:55,600
Ok, isso é engraçado.
677
00:51:59,771 --> 00:52:04,041
Ok, bem, eu tenho que trancar
prepare-se para seu pai agora.
678
00:52:04,942 --> 00:52:06,110
Então..
679
00:52:09,314 --> 00:52:11,649
Faça uma boa vigilância.
680
00:52:12,717 --> 00:52:15,587
[espalhando]
681
00:52:26,498 --> 00:52:29,166
Não, não, não, não, Mal,
o que você está fazendo?
682
00:52:43,848 --> 00:52:45,283
[celular vibrando]
683
00:53:01,699 --> 00:53:04,001
[música intensa]
684
00:53:26,791 --> 00:53:27,759
Querido?
685
00:53:31,629 --> 00:53:33,896
Cerveja?
686
00:53:33,898 --> 00:53:38,101
Sim, ei, você viu alguma criança
mexendo na porta do porão?
687
00:53:39,838 --> 00:53:42,774
[sussurro indistinto]
688
00:54:28,118 --> 00:54:31,119
[música intensa]
689
00:54:31,121 --> 00:54:32,524
[teclas tilintam]
690
00:54:34,859 --> 00:54:36,592
- Ah, ei!
- Ah, ei, hum..
691
00:54:36,594 --> 00:54:39,529
- Bem, vou trancar. Sim.
- Oh sério? Tudo bem, obrigado.
692
00:54:39,531 --> 00:54:41,129
Estou fora esta noite,
então tenha um bom dia.
693
00:54:41,131 --> 00:54:43,468
- Você também. Até mais.
- Tchau.
694
00:54:54,879 --> 00:54:57,815
[porta rangendo]
695
00:55:12,697 --> 00:55:13,665
[cachorro ofegante]
696
00:55:14,566 --> 00:55:15,533
[rosnando]
697
00:55:34,919 --> 00:55:37,855
[música intensa]
698
00:56:04,949 --> 00:56:07,885
[a música continua]
699
00:56:25,336 --> 00:56:27,505
[celular vibrando]
700
00:56:30,341 --> 00:56:31,509
[porta se abre]
701
00:56:39,017 --> 00:56:41,452
[motor estalando]
702
00:57:02,440 --> 00:57:04,976
[respingos de água]
703
00:57:44,315 --> 00:57:47,452
[motor estalando]
704
00:57:49,454 --> 00:57:51,456
[música intensa]
705
00:58:22,286 --> 00:58:25,423
[passos se aproximando]
706
00:58:53,252 --> 00:58:54,418
[porta se abre]
707
00:58:59,390 --> 00:59:01,526
[motor estalando]
708
00:59:09,300 --> 00:59:10,468
[grunhindo]
709
00:59:42,166 --> 00:59:45,102
[música intensa]
710
01:00:13,831 --> 01:00:15,731
911, qual é a sua emergência?
711
01:00:15,733 --> 01:00:18,701
Uh, eu gostaria de relatar um,
uma criança desaparecida..
712
01:00:18,703 --> 01:00:20,870
desaparecido, uma pessoa desaparecida.
713
01:00:20,872 --> 01:00:22,204
Ok, senhor,
você pode me fornecer
714
01:00:22,206 --> 01:00:23,908
com o nome do desaparecido
pessoa?
715
01:00:25,843 --> 01:00:27,144
Senhor?
716
01:00:28,546 --> 01:00:30,412
Senhor?
717
01:00:30,414 --> 01:00:33,484
- Senhor?
- Merda. Merda. Merda.
718
01:00:39,090 --> 01:00:41,223
- Ei.
- Mal, ela está atrás da sua irmã!
719
01:00:41,225 --> 01:00:43,158
O quê? Você está bem, Ben?
720
01:00:43,160 --> 01:00:44,693
- O que é isso?
- Sua irmã!
721
01:00:44,695 --> 01:00:46,428
Ela está atrás dela!
Onde está Lílian?
722
01:00:46,430 --> 01:00:48,165
- Ela está com você?
- Quem é Lily?
723
01:00:49,200 --> 01:00:50,167
Merda!
724
01:00:55,139 --> 01:00:56,474
Mal!
725
01:00:57,675 --> 01:01:00,009
Mal, me observe fazer o slide.
726
01:01:00,011 --> 01:01:02,845
Desta vez vocês estão colocando
as minhocas em seus próprios anzóis.
727
01:01:02,847 --> 01:01:03,981
Mal!
728
01:01:33,511 --> 01:01:34,679
[porta do carro fecha]
729
01:01:39,083 --> 01:01:40,215
Ufa!
730
01:01:40,217 --> 01:01:42,818
Você despeja essa merda
no barco do meu pai?
731
01:01:42,820 --> 01:01:43,819
Huh?
732
01:01:43,821 --> 01:01:45,022
Seu pedaço de merda!
733
01:01:46,325 --> 01:01:48,657
[grunhindo]
734
01:01:48,659 --> 01:01:49,792
- Ei!
- Vamos. Saia de cima de mim!
735
01:01:49,794 --> 01:01:51,361
- Vamos! Vamos!
- Ei!
736
01:01:51,363 --> 01:01:52,863
- Pare!
- Ufa!
737
01:01:59,603 --> 01:02:00,771
Lírio!
738
01:02:05,377 --> 01:02:06,544
Lírio!
739
01:02:09,046 --> 01:02:10,079
Lírio?
740
01:02:10,081 --> 01:02:11,314
[Lily gritando]
741
01:02:11,316 --> 01:02:12,284
Lírio!
742
01:02:14,652 --> 01:02:16,053
Lírio!
743
01:02:17,121 --> 01:02:18,089
[Lily gritando]
744
01:02:22,026 --> 01:02:22,994
Ah, meu Deus, Lílian.
745
01:02:25,196 --> 01:02:26,163
[Lília chorando]
746
01:02:27,732 --> 01:02:29,665
[ambos grunhindo]
747
01:02:29,667 --> 01:02:30,699
- Puxe.
-Ah!
748
01:02:30,701 --> 01:02:32,302
[grunhindo]
749
01:02:32,304 --> 01:02:34,404
[Lília grita]
750
01:02:34,406 --> 01:02:35,573
Ah!
751
01:03:28,360 --> 01:03:29,392
[porta se abre]
752
01:03:29,394 --> 01:03:30,926
Você conhece todos os amigos dele?
753
01:03:30,928 --> 01:03:32,529
Há alguém novo
ele está saindo?
754
01:03:32,531 --> 01:03:34,364
Não, ele não conhece ninguém.
Ele acabou de se mudar para cá.
755
01:03:34,366 --> 01:03:35,866
- Ele só..
- Papai?
756
01:03:37,568 --> 01:03:39,770
Eu não me lembro.
Eu não..
757
01:03:41,172 --> 01:03:43,207
Você deveria
fique no seu quarto.
758
01:03:46,844 --> 01:03:48,346
Nós lhe daremos um pouco de privacidade.
759
01:04:01,125 --> 01:04:02,093
Você está bem?
760
01:04:03,861 --> 01:04:08,264
- Sim. Estou bem.
- Bom.
761
01:04:08,266 --> 01:04:11,301
Você invadiu
a casa do vizinho.
762
01:04:11,303 --> 01:04:13,635
Você bateu em uma criança
na marina.
763
01:04:13,637 --> 01:04:15,737
Não, pai, eu não bati..
764
01:04:15,739 --> 01:04:17,106
Você... você não entende.
765
01:04:17,108 --> 01:04:19,243
Deus, eu não posso,
você está mentindo para mim!
766
01:04:21,245 --> 01:04:23,178
- Você está em alguma coisa?
- Não, pai, não é..
767
01:04:23,180 --> 01:04:25,716
Ela matou seus filhos.
Ela levou Lily.
768
01:04:27,718 --> 01:04:30,619
- O que você está falando?
- A senhora do lado, certo?
769
01:04:30,621 --> 01:04:33,456
Ela está... ela está fazendo merda,
fazendo as pessoas esquecerem das pessoas..
770
01:04:33,458 --> 01:04:36,892
Você quer dizer Abbie, a mulher legal
de quem você invadiu a casa?
771
01:04:36,894 --> 01:04:39,562
Não, ela está fazendo as pessoas
esquecer seus filhos.
772
01:04:39,564 --> 01:04:40,662
Oh meu Deus.
Eu não estou ouvindo.
773
01:04:40,664 --> 01:04:42,332
Basta olhar no porão dela.
774
01:04:42,334 --> 01:04:44,233
Pai, eu prometo,
é só perguntar ao Mal, ok?
775
01:04:44,235 --> 01:04:45,535
- Pare com isso. Pare com isso!
- Ela nem vai saber...
776
01:04:45,537 --> 01:04:46,704
Bem, isso está feito!
777
01:04:48,205 --> 01:04:49,638
OK?
778
01:04:49,640 --> 01:04:51,907
Eu conversei com sua mãe
779
01:04:51,909 --> 01:04:54,410
e eu estou levando você para casa
780
01:04:54,412 --> 01:04:56,211
e nós vamos f..
781
01:04:56,213 --> 01:04:58,914
nós vamos encontrar você
uma clínica, ok?
782
01:04:58,916 --> 01:05:00,517
E nós vamos pegar você
alguma ajuda
783
01:05:00,519 --> 01:05:03,185
porque isso não está funcionando.
784
01:05:03,187 --> 01:05:04,989
- Pai..
- Sr. Shaw?
785
01:05:06,724 --> 01:05:07,892
Posso dar uma palavrinha?
786
01:05:09,126 --> 01:05:10,094
Sim.
787
01:05:11,263 --> 01:05:12,229
Não se mova.
788
01:05:14,432 --> 01:05:15,864
Tudo bem, bem, seus vizinhos
não estão interessados
789
01:05:15,866 --> 01:05:17,333
ao apresentar qualquer acusação
790
01:05:17,335 --> 01:05:19,304
contanto que ele
permanece fora de sua propriedade.
791
01:05:24,942 --> 01:05:27,477
Seu pai realmente ama você.
792
01:05:27,479 --> 01:05:28,511
Você sabe disso, certo?
793
01:05:28,513 --> 01:05:31,146
Sim, sim, isso é ótimo, sim.
794
01:05:31,148 --> 01:05:32,948
O que eu preciso é que ele
acredite em mim.
795
01:05:32,950 --> 01:05:33,982
[ri suavemente]
796
01:05:33,984 --> 01:05:35,853
Eu acho que você tem que ganhar isso.
797
01:05:41,493 --> 01:05:44,195
Desculpe.
Essa... essa não é minha função.
798
01:05:45,796 --> 01:05:48,096
Olha, eu realmente me importo
seu pai
799
01:05:48,098 --> 01:05:49,798
e eu sinto muito
se eu tivesse alguma coisa para fazer
800
01:05:49,800 --> 01:05:51,800
com isto... esta confusão toda.
801
01:05:51,802 --> 01:05:53,369
Não, é..
802
01:05:53,371 --> 01:05:55,271
... esse não é o ponto.
803
01:05:55,273 --> 01:05:58,541
É.. eu só..
Eu não sei, você..
804
01:05:58,543 --> 01:06:01,479
[música instrumental]
805
01:06:19,930 --> 01:06:22,066
Eu gosto desta casa.
806
01:06:38,749 --> 01:06:40,215
[gritos]
807
01:06:40,217 --> 01:06:41,185
[grunhidos]
808
01:06:42,786 --> 01:06:44,387
Ben!
809
01:06:44,389 --> 01:06:47,423
-Ah!
- Parar! Oh meu Deus!
810
01:06:47,425 --> 01:06:48,493
[Sara chorando]
811
01:06:51,762 --> 01:06:53,463
O que diabos você fez?
812
01:06:53,465 --> 01:06:56,932
- Ai, ai, ai, ai, ai, ai!
- Shh, você está bem?
813
01:06:56,934 --> 01:06:58,102
Não!
814
01:06:59,136 --> 01:07:00,438
Ai!
815
01:07:16,755 --> 01:07:18,721
Pai! Pai!
816
01:07:18,723 --> 01:07:19,988
Pai..
817
01:07:19,990 --> 01:07:22,725
Ben, eu te encontro
na estação.
818
01:07:22,727 --> 01:07:26,094
Não! Pai, ela não é Sara, pai.
819
01:07:26,096 --> 01:07:27,996
Escute-me!
Escute-me!
820
01:07:27,998 --> 01:07:29,632
Olhe no porão, pai.
821
01:07:29,634 --> 01:07:31,534
Vá dar uma olhada no porão!
822
01:07:31,536 --> 01:07:32,901
Pai!
823
01:07:32,903 --> 01:07:34,970
Ela não é Sara!
824
01:07:34,972 --> 01:07:36,972
Ele está simplesmente chapado, certo?
825
01:07:36,974 --> 01:07:38,142
Dê-lhe algum tempo.
826
01:07:43,315 --> 01:07:45,715
- Vamos rolar.
- Pai! Pai!
827
01:07:45,717 --> 01:07:48,586
[motor estalando]
828
01:07:55,993 --> 01:07:57,161
Sara?
829
01:07:59,997 --> 01:08:01,631
Ei..
830
01:08:01,633 --> 01:08:03,999
...Estou indo para a estação.
831
01:08:04,001 --> 01:08:05,934
- Você se importa?
- O que..
832
01:08:05,936 --> 01:08:07,272
Eu poderia tomar uma bebida.
833
01:08:11,443 --> 01:08:13,108
Claro.
834
01:08:13,110 --> 01:08:16,246
[música intensa]
835
01:08:23,755 --> 01:08:26,890
[conversa indistinta no rádio]
836
01:08:35,065 --> 01:08:38,202
[passos se aproximando]
837
01:08:40,538 --> 01:08:42,204
Aqui está.
838
01:08:42,206 --> 01:08:44,574
Sinto muito pelo Ben.
839
01:08:44,576 --> 01:08:45,543
Eu tenho que ir.
840
01:08:47,545 --> 01:08:49,144
Não vá embora.
841
01:08:49,146 --> 01:08:51,616
- Eu realmente preciso ir.
- OK.
842
01:08:57,054 --> 01:08:58,390
Eu tenho que ir.
843
01:09:08,932 --> 01:09:12,002
[celular vibrando]
844
01:09:14,104 --> 01:09:17,241
[motor estalando]
845
01:09:25,417 --> 01:09:28,049
Olá, Liam Shaw.
Deixe uma mensagem.
846
01:09:28,051 --> 01:09:31,754
Olá, Liam.
Hum, quase pronto.
847
01:09:31,756 --> 01:09:34,724
Hum, eu, hum..
848
01:09:34,726 --> 01:09:36,626
Espero que esteja tudo bem.
849
01:09:36,628 --> 01:09:40,732
Só queria ver
se você ouviu falar de Ben.
850
01:09:42,065 --> 01:09:43,233
Avise.
851
01:09:54,379 --> 01:09:56,512
Ei,
e... para onde estamos indo, cara?
852
01:09:56,514 --> 01:09:58,215
Não vamos para a estação?
853
01:10:05,490 --> 01:10:06,458
[porta do carro abre]
854
01:10:11,563 --> 01:10:12,795
Ei.
855
01:10:12,797 --> 01:10:14,566
Ei, o que estamos fazendo aqui?
856
01:10:23,106 --> 01:10:24,440
Ei, cara, o que estamos fazendo?
857
01:10:24,442 --> 01:10:27,142
- Vamos.
- Ah, ah! Argh!
858
01:10:27,144 --> 01:10:29,044
O que você está fazendo? Deus!
859
01:10:29,046 --> 01:10:30,078
Deixe-me ir!
860
01:10:30,080 --> 01:10:32,350
[grunhindo]
861
01:10:38,188 --> 01:10:39,357
[Ben geme]
862
01:11:01,846 --> 01:11:04,516
[gaivotas gritando]
863
01:11:05,115 --> 01:11:06,284
[cachorro late]
864
01:11:10,020 --> 01:11:11,320
[cachorro late]
865
01:11:11,322 --> 01:11:13,725
Não! Não! Não!
866
01:11:14,559 --> 01:11:16,392
[suspira]
867
01:11:16,394 --> 01:11:18,193
- Não!
-Ah!
868
01:11:18,195 --> 01:11:21,198
[policial geme]
869
01:11:21,900 --> 01:11:22,932
Ah! Não!
870
01:11:22,934 --> 01:11:24,267
[cachorro rosnando]
871
01:11:24,269 --> 01:11:25,436
[cachorro late]
872
01:11:27,872 --> 01:11:28,840
[cachorro geme]
873
01:11:30,708 --> 01:11:32,644
[respirando pesadamente]
874
01:11:33,978 --> 01:11:36,345
Ei, ei, ei!
Ei, vamos lá.
875
01:11:36,347 --> 01:11:38,314
Por favor, me desculpe.
876
01:11:38,316 --> 01:11:40,683
[respirando pesadamente]
877
01:11:40,685 --> 01:11:42,050
Por favor, não, não, não.
878
01:11:42,052 --> 01:11:43,553
Por favor, está tudo bem.
879
01:11:43,555 --> 01:11:46,054
[geme]
880
01:11:46,056 --> 01:11:47,559
Não! Não!
881
01:11:59,136 --> 01:12:00,903
[pneus cantando]
882
01:12:00,905 --> 01:12:02,840
[motor acelerando]
883
01:12:03,942 --> 01:12:04,974
[porta se abre]
884
01:12:04,976 --> 01:12:06,143
[porta rangendo]
885
01:12:46,951 --> 01:12:49,887
[música instrumental]
886
01:13:16,981 --> 01:13:19,917
[a música continua]
887
01:13:39,137 --> 01:13:40,304
[chão range]
888
01:13:47,011 --> 01:13:49,947
[a música continua]
889
01:13:58,790 --> 01:14:00,491
Jesus.
890
01:14:17,041 --> 01:14:19,977
[a música continua]
891
01:14:47,071 --> 01:14:50,007
[a música continua]
892
01:15:14,799 --> 01:15:17,800
[geme]
893
01:15:17,802 --> 01:15:20,236
[travando]
894
01:15:20,238 --> 01:15:21,739
[geme]
895
01:15:28,913 --> 01:15:29,881
[geme]
896
01:15:46,464 --> 01:15:48,800
[passos se aproximando]
897
01:15:57,775 --> 01:16:00,711
[gritos]
898
01:16:06,251 --> 01:16:08,386
[rosnando]
899
01:16:11,355 --> 01:16:13,024
[grunhindo]
900
01:16:16,160 --> 01:16:17,628
[gemendo]
901
01:16:19,497 --> 01:16:21,632
[gemendo]
902
01:16:23,000 --> 01:16:23,968
[Liam tosse]
903
01:16:28,139 --> 01:16:30,372
[gemendo]
904
01:16:30,374 --> 01:16:31,440
[rosnando]
905
01:16:31,442 --> 01:16:32,610
[suspiros]
906
01:16:37,882 --> 01:16:39,515
[gemendo]
907
01:16:39,517 --> 01:16:41,251
[gritos miseráveis]
908
01:16:41,253 --> 01:16:42,785
[tiros]
909
01:16:42,787 --> 01:16:43,754
[baque]
910
01:16:46,390 --> 01:16:47,456
- Ei! Deus!
- Oh!
911
01:16:47,458 --> 01:16:50,327
Oh, meu Deus, pai, você está bem?
912
01:16:50,329 --> 01:16:51,527
Precisamos tirar você daqui.
913
01:16:51,529 --> 01:16:53,664
[rangido]
914
01:17:02,940 --> 01:17:05,674
Pai, temos que ir..
Temos que sair daqui, ok?
915
01:17:05,676 --> 01:17:07,910
- Ah!
- Vamos.
916
01:17:07,912 --> 01:17:08,880
[gritos miseráveis]
917
01:17:17,088 --> 01:17:19,023
[gritando]
918
01:17:21,959 --> 01:17:24,028
[Liam gemendo]
919
01:17:33,504 --> 01:17:34,703
[motor estalando]
920
01:17:34,705 --> 01:17:37,842
[música instrumental]
921
01:17:54,359 --> 01:17:55,927
Você é um pequeno artista.
922
01:18:01,333 --> 01:18:02,464
Obrigado.
923
01:18:02,466 --> 01:18:03,634
Você ouviu isso?
924
01:18:05,337 --> 01:18:06,735
Eu amo isso.
925
01:18:06,737 --> 01:18:09,004
São apenas grilos, pai.
926
01:18:09,006 --> 01:18:12,041
- Experimente, B.
- Ele se foi. Eu sei disso.
927
01:18:12,043 --> 01:18:13,943
Mamãe e papai vão
se divorciar?
928
01:18:13,945 --> 01:18:15,678
Ela está fazendo as pessoas
esqueça as pessoas.
929
01:18:15,680 --> 01:18:17,246
Ok, o que,
você está brincando comigo?
930
01:18:17,248 --> 01:18:18,614
Não tenho filhos, garoto.
931
01:18:18,616 --> 01:18:20,883
- Seus pais estão em casa?
- Posso ajudar você?
932
01:18:20,885 --> 01:18:22,851
- Ben?
- Ei, querido.
933
01:18:22,853 --> 01:18:24,553
Gosto desta casa.
934
01:18:24,555 --> 01:18:26,356
Você deveria ficar
no seu quarto.
935
01:18:26,358 --> 01:18:28,893
- O que está acontecendo?
- Nós lhe daremos um pouco de privacidade.
936
01:18:30,127 --> 01:18:31,860
Ei, uau.
937
01:18:31,862 --> 01:18:35,199
Você é um garoto muito estúpido,
garoto, garoto..
938
01:18:38,069 --> 01:18:39,568
Ajuda!
939
01:18:39,570 --> 01:18:41,236
Ajuda!
940
01:18:41,238 --> 01:18:42,604
Ei, ei, ei.
941
01:18:42,606 --> 01:18:43,841
Vou buscar o Nathan.
942
01:18:46,844 --> 01:18:47,676
Natan!
943
01:18:47,678 --> 01:18:50,679
[música intensa]
944
01:18:50,681 --> 01:18:53,818
[bipando]
945
01:19:06,530 --> 01:19:07,863
Ben!
946
01:19:07,865 --> 01:19:09,900
- Onde está minha irmã?
- Mal, uh..
947
01:19:10,901 --> 01:19:12,603
Apenas pegue isso, ok?
948
01:19:13,571 --> 01:19:16,105
- Ei!
- Natã!
949
01:19:16,107 --> 01:19:17,074
Natã!
950
01:19:18,642 --> 01:19:20,642
Ajuda!
951
01:19:20,644 --> 01:19:21,912
Natã!
952
01:19:28,552 --> 01:19:30,085
Onde ela está?
Onde está Lílian?
953
01:19:30,087 --> 01:19:32,288
Não sei. Não sei.
Eu tentei salvá-la.
954
01:19:32,290 --> 01:19:33,323
Ben!
955
01:19:33,325 --> 01:19:34,990
Olha, pegue esse sal
956
01:19:34,992 --> 01:19:36,292
e eu quero que você despeje por aí
a árvore, certo?
957
01:19:36,294 --> 01:19:37,893
Isso vai prendê-la.
958
01:19:37,895 --> 01:19:39,895
O que você quer dizer com você tentou
salvá-la? O que está acontecendo?
959
01:19:39,897 --> 01:19:43,065
Eu preciso que você me diga
o que está acontecendo!
960
01:19:43,067 --> 01:19:46,835
Levou Lily,
e tem meu irmão.
961
01:19:46,837 --> 01:19:48,537
- Eu tenho que ir.
- O que os levou?
962
01:19:48,539 --> 01:19:49,705
Do que você está falando?
963
01:19:49,707 --> 01:19:51,206
Faça um círculo de sal
ao redor da árvore
964
01:19:51,208 --> 01:19:53,609
e se eu não voltar
dez minutos, queime.
965
01:19:53,611 --> 01:19:54,777
Bem.
966
01:19:54,779 --> 01:19:56,281
Dez minutos,
e você faz isso, ok?
967
01:20:00,385 --> 01:20:01,353
[Ben grunhe]
968
01:20:03,654 --> 01:20:06,322
[Ben respirando pesadamente]
969
01:20:06,324 --> 01:20:08,260
[Ben grunhindo]
970
01:20:20,104 --> 01:20:21,072
[água espirrando]
971
01:20:37,755 --> 01:20:39,890
[gritando]
972
01:20:54,539 --> 01:20:56,674
[gritando]
973
01:20:57,442 --> 01:21:00,312
[Ben respirando pesadamente]
974
01:21:14,359 --> 01:21:16,294
[grunhidos]
975
01:21:32,209 --> 01:21:34,145
[Ben grunhindo]
976
01:21:42,186 --> 01:21:43,154
Natã.
977
01:21:47,592 --> 01:21:49,526
Ei, amigo.
978
01:21:49,528 --> 01:21:50,728
Ei.
979
01:21:51,962 --> 01:21:53,898
Ok,
Preciso que você acorde, amigo.
980
01:21:56,934 --> 01:21:57,966
[Ben grunhe]
981
01:21:57,968 --> 01:21:59,335
- Ben?
- Ei.
982
01:21:59,337 --> 01:22:01,038
Nós vamos
tire você daqui, ok?
983
01:22:03,207 --> 01:22:04,940
Eu quero que você se levante. OK.
984
01:22:04,942 --> 01:22:06,975
Pronto para começar?
Pronto para ir para casa?
985
01:22:06,977 --> 01:22:09,914
Preciso que você continue, e
Estarei logo atrás de você, ok?
986
01:22:21,759 --> 01:22:23,794
[música intensa]
987
01:22:32,370 --> 01:22:33,871
[ossos estalando]
988
01:22:34,838 --> 01:22:36,006
[gritos]
989
01:22:40,612 --> 01:22:43,747
[gritando]
990
01:22:45,383 --> 01:22:46,351
[gritos miseráveis]
991
01:22:56,428 --> 01:22:57,826
Vá, vá, vá, vá, vá.
992
01:22:57,828 --> 01:22:58,996
Merda.
993
01:23:09,139 --> 01:23:10,107
Oh!
994
01:23:16,914 --> 01:23:18,481
[gritos]
995
01:23:18,483 --> 01:23:19,484
[Ben geme]
996
01:23:20,619 --> 01:23:22,487
- Bem!
- Ah!
997
01:23:27,958 --> 01:23:29,659
[tiros]
998
01:23:29,661 --> 01:23:32,328
[Ben gemendo]
999
01:23:32,330 --> 01:23:33,363
Vá, vá!
1000
01:23:33,365 --> 01:23:35,165
[gemendo]
1001
01:23:43,475 --> 01:23:46,476
[gemendo]
1002
01:23:46,478 --> 01:23:47,610
Você está bem?
1003
01:23:47,612 --> 01:23:49,811
[gritando]
1004
01:23:49,813 --> 01:23:51,081
Vamos, vamos.
1005
01:24:00,358 --> 01:24:01,359
Mal!
1006
01:24:02,527 --> 01:24:04,226
[grunhindo]
1007
01:24:04,228 --> 01:24:06,663
- Levante-se.
- Venha aqui.
1008
01:24:06,665 --> 01:24:08,063
[grunhindo]
1009
01:24:08,065 --> 01:24:09,599
Vamos. OK.
1010
01:24:09,601 --> 01:24:10,568
Venha aqui.
1011
01:24:11,503 --> 01:24:13,438
[Nathan tossindo]
1012
01:24:15,307 --> 01:24:17,239
- Você está bem? OK.
- Sim.
1013
01:24:17,241 --> 01:24:19,377
Tudo bem, afaste-se, aqui.
1014
01:24:21,211 --> 01:24:22,179
Ben!
1015
01:24:23,315 --> 01:24:24,282
Ben!
1016
01:24:27,385 --> 01:24:28,216
[gritos]
1017
01:24:28,218 --> 01:24:29,621
[Ben respirando pesadamente]
1018
01:24:48,473 --> 01:24:49,441
Lírio!
1019
01:24:51,909 --> 01:24:53,276
Lily, ah, meu Deus.
1020
01:24:53,278 --> 01:24:54,912
eu vou
tire você daqui, ok?
1021
01:24:58,383 --> 01:24:59,351
[grunhindo]
1022
01:25:02,019 --> 01:25:03,720
Vamos, você tem que,
você tem que acordar, ok?
1023
01:25:03,722 --> 01:25:05,256
Lily, abra os olhos.
1024
01:25:07,492 --> 01:25:08,992
[rosnando]
1025
01:25:10,562 --> 01:25:12,364
Você tem que acordar, ok?
1026
01:25:14,432 --> 01:25:16,499
- Eu não me sinto bem.
- OK.
1027
01:25:16,501 --> 01:25:18,701
Ei, ei, você vai ficar bem.
Você vai ficar bem, certo?
1028
01:25:18,703 --> 01:25:19,671
Nós vamos tirar você daqui.
1029
01:25:22,640 --> 01:25:24,607
OK. Ok, aqui vamos nós.
1030
01:25:24,609 --> 01:25:26,141
[gritos]
1031
01:25:26,143 --> 01:25:28,444
[Lília gritando]
1032
01:25:28,446 --> 01:25:31,316
[rosnando]
1033
01:25:37,622 --> 01:25:41,424
[o obturador da câmera clica]
1034
01:25:41,426 --> 01:25:42,458
[rosnando]
1035
01:25:42,460 --> 01:25:43,626
[geme]
1036
01:25:43,628 --> 01:25:45,261
[respingos de água]
1037
01:25:45,263 --> 01:25:47,195
Vamos, vamos! Vamos!
1038
01:25:47,197 --> 01:25:49,965
[ossos estalando]
1039
01:25:49,967 --> 01:25:51,667
[rosnando]
1040
01:25:51,669 --> 01:25:52,637
Ben!
1041
01:25:54,539 --> 01:25:55,507
[gritando]
1042
01:25:56,940 --> 01:25:59,074
Mal!
1043
01:25:59,076 --> 01:26:00,244
Lírio!
1044
01:26:04,849 --> 01:26:06,482
Ok. Vá por ali.
1045
01:26:06,484 --> 01:26:07,884
Volte para casa,
e espere por mim.
1046
01:26:07,886 --> 01:26:09,786
- Agora!
- OK.
1047
01:26:09,788 --> 01:26:12,522
[Ben grunhe]
1048
01:26:12,524 --> 01:26:14,659
- Você está bem?
- Sim, sim, estou bem. Ir!
1049
01:26:15,627 --> 01:26:16,659
[Ben grunhe]
1050
01:26:16,661 --> 01:26:17,629
[Mallory grita]
1051
01:26:19,129 --> 01:26:21,062
[rosnando]
1052
01:26:21,064 --> 01:26:23,031
[Mallory grita]
1053
01:26:23,033 --> 01:26:24,065
Ah!
1054
01:26:24,067 --> 01:26:25,100
[rosnando]
1055
01:26:25,102 --> 01:26:27,804
[buzina do carro tocando]
1056
01:26:27,806 --> 01:26:30,308
[motor acelerando]
1057
01:26:34,011 --> 01:26:35,478
[gritando]
1058
01:26:35,480 --> 01:26:36,448
[acidente]
1059
01:26:43,788 --> 01:26:45,086
[música instrumental]
1060
01:26:45,088 --> 01:26:46,988
[porta se abre]
1061
01:26:46,990 --> 01:26:48,493
Mãe, estamos saindo.
1062
01:26:56,668 --> 01:26:59,602
Estou indo muito bem,
considerando..
1063
01:26:59,604 --> 01:27:03,372
Uh, Lily está melhorando a cada
dia, alguns pesadelos.
1064
01:27:03,374 --> 01:27:06,342
É esperado. Pessoas morreram.
1065
01:27:06,344 --> 01:27:09,414
É muito para processar,
especialmente para alguém da idade dela.
1066
01:27:11,114 --> 01:27:13,649
Ah, antes de você ir,
Eu... eu queria, hum...
1067
01:27:13,651 --> 01:27:15,318
eu queria te perguntar
sobre algo
1068
01:27:15,320 --> 01:27:18,656
que sua irmã
disse sua última sessão.
1069
01:27:20,090 --> 01:27:21,290
Ela disse..
1070
01:27:21,292 --> 01:27:23,428
...você teve que queimar a árvore.
1071
01:27:24,729 --> 01:27:26,127
Que árvore?
1072
01:27:26,129 --> 01:27:28,631
[fogo crepitando]
1073
01:27:28,633 --> 01:27:30,768
Você tem alguma ideia
do que ela está falando?
1074
01:27:36,941 --> 01:27:38,108
Mallory?
1075
01:27:41,144 --> 01:27:42,678
Hum..
1076
01:27:42,680 --> 01:27:44,649
Parece
um de seus pesadelos.
1077
01:27:56,226 --> 01:27:59,364
[música instrumental]
1078
01:28:06,437 --> 01:28:07,837
Tudo bem, esperem, equipe.
1079
01:28:07,839 --> 01:28:09,639
Espere pelo resto de nós.
1080
01:28:09,641 --> 01:28:10,608
Vamos.
1081
01:28:18,048 --> 01:28:19,551
Ei, Starcrush.
1082
01:28:21,819 --> 01:28:22,787
Saiu?
1083
01:28:23,721 --> 01:28:25,222
Sim, indo para casa.
1084
01:28:26,558 --> 01:28:28,958
- Ei! Hum-hmm.
- Então..
1085
01:28:28,960 --> 01:28:30,526
Sua mãe e seu pai?
1086
01:28:30,528 --> 01:28:33,262
Não, não, ela é só, uh..
1087
01:28:33,264 --> 01:28:35,096
Ela está voltando conosco.
1088
01:28:35,098 --> 01:28:36,267
- Legal.
- Sim.
1089
01:28:37,435 --> 01:28:40,505
Bem, boa sorte com..
1090
01:28:41,238 --> 01:28:42,838
...tudo.
1091
01:28:42,840 --> 01:28:46,711
Obrigado. Você também, você sabe,
com o resto do seu verão.
1092
01:28:48,513 --> 01:28:49,514
Legal.
1093
01:28:50,247 --> 01:28:52,383
Tudo bem, bem..
1094
01:28:54,184 --> 01:28:55,751
Adeus, muchacho?
1095
01:28:55,753 --> 01:28:57,255
Sim, ok.
1096
01:29:05,296 --> 01:29:07,432
Isso é da Lily.
1097
01:29:13,771 --> 01:29:14,739
Isso é meu.
1098
01:29:18,276 --> 01:29:20,278
Cuide-se, Ben.
1099
01:29:21,679 --> 01:29:22,914
Não se esqueça de mim.
1100
01:29:28,519 --> 01:29:31,587
Tudo bem, quem está pronto para ir?
1101
01:29:31,589 --> 01:29:33,422
- Ei.
- Ei, garanhão muffin.
1102
01:29:33,424 --> 01:29:35,057
- Você está pronto?
- Sim.
1103
01:29:35,059 --> 01:29:37,059
- Vamos.
- Obrigado.
1104
01:29:37,061 --> 01:29:38,928
Ei, então quando voltarmos,
Eu meio que pensei..
1105
01:29:38,930 --> 01:29:42,965
Escute, acho que vou ficar
com seu tio Rory
1106
01:29:42,967 --> 01:29:45,166
por algumas semanas,
até isso sarar
1107
01:29:45,168 --> 01:29:47,570
e, você sabe, até sua mãe
e eu posso descobrir as coisas.
1108
01:29:47,572 --> 01:29:50,171
Ei, seja como for, pai.
1109
01:29:50,173 --> 01:29:51,342
Está tudo bem.
1110
01:29:52,543 --> 01:29:53,409
Tudo bem.
1111
01:29:53,411 --> 01:29:55,878
[música instrumental]
1112
01:29:55,880 --> 01:29:57,313
Ah!
1113
01:29:57,315 --> 01:29:59,415
- Você está bem?
- Ah.
1114
01:29:59,417 --> 01:30:01,617
Então este é o carro do Ben agora?
1115
01:30:01,619 --> 01:30:04,553
- Ela é bonita.
- Ai.
1116
01:30:04,555 --> 01:30:06,455
Algo para saber
sobre seu pai
1117
01:30:06,457 --> 01:30:09,792
é que ele é um bebê enorme
quando se trata de dor.
1118
01:30:09,794 --> 01:30:11,394
Não, não estou.
1119
01:30:11,396 --> 01:30:13,194
Recebi muitas vaias aqui.
1120
01:30:13,196 --> 01:30:16,334
[música instrumental]
1121
01:30:36,821 --> 01:30:40,291
É uma fada mágica.
1122
01:30:41,392 --> 01:30:45,596
É.. É uma aranha.
1123
01:30:52,470 --> 01:30:54,972
Isto é uma barata.
1124
01:30:59,444 --> 01:31:01,646
[música dramática]
1125
01:31:02,410 --> 01:31:07,410
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org
1126
01:33:41,340 --> 01:33:43,441
[a música continua]