1
00:00:35,640 --> 00:00:37,119
Próximo.

2
00:00:40,320 --> 00:00:42,880
- ¿Cuánto dura esto?
- Una semana.

3
00:00:43,040 --> 00:00:44,678
¿Una semana?

4
00:00:44,840 --> 00:00:47,752
Si todos nos unimos,
estaremos como la lluvia.

5
00:01:01,720 --> 00:01:04,075
- ¿Te damos eso?
- Mmm.

6
00:01:08,400 --> 00:01:10,630
Chico: ¿Qué fue?
¿La gran victoria como?

7
00:01:10,800 --> 00:01:13,189
Amy: Fue difícil.
Se perdió mucho.

8
00:01:13,360 --> 00:01:15,237
Hombre: Celebra lo que tenemos.

9
00:01:15,400 --> 00:01:17,311
Celebre el milagro.

10
00:01:19,520 --> 00:01:21,192
Tu marido volverá.

11
00:01:24,080 --> 00:01:25,798
Sí, claro.

12
00:03:06,360 --> 00:03:07,952
¡¿Amy?!

13
00:03:15,000 --> 00:03:16,513
¡¿Amy?!

14
00:04:36,120 --> 00:04:37,758
Hombre: ¿Dónde estás?

15
00:04:40,080 --> 00:04:41,877
Sé que estás ahí.

16
00:04:46,360 --> 00:04:48,032
¡Ven aquí!

17
00:04:52,320 --> 00:04:54,038
¡Sé que estás ahí!

18
00:05:02,600 --> 00:05:04,397
Te vi.

19
00:05:18,720 --> 00:05:20,039
Disculpe, señorita.

20
00:05:20,200 --> 00:05:22,077
Un hombre con un border terrier,
¿lo has visto?

21
00:05:22,240 --> 00:05:23,958
- No, lo siento mucho.
- Fred: ¡Amy!

22
00:05:24,120 --> 00:05:25,348
¡Amy!

23
00:05:30,200 --> 00:05:31,758
Amy, los refugiados
han dejado de venir.

24
00:05:31,920 --> 00:05:33,800
No hay ni uno solo
desde horsell o woking.

25
00:05:34,800 --> 00:05:37,030
Pero el... el fuego
debe haberse calmado.

26
00:05:37,200 --> 00:05:38,872
Quizás... quizás sólo esté herido.

27
00:05:39,040 --> 00:05:41,031
Si no aparece, entonces...

28
00:05:41,200 --> 00:05:42,633
Entonces volveré.

29
00:05:42,800 --> 00:05:44,870
¿Y qué hay que hacer?
si nunca lo hace?

30
00:05:45,040 --> 00:05:46,359
¿Qué?

31
00:05:46,520 --> 00:05:47,999
¿Qué hay que hacer?
sobre este niño?

32
00:05:48,160 --> 00:05:49,718
Eso no es asunto tuyo.

33
00:05:49,880 --> 00:05:51,456
Bueno, en todo caso
le ha pasado a jorge,

34
00:05:51,480 --> 00:05:52,799
Más bien creo que es mi preocupación.

35
00:05:52,960 --> 00:05:54,552
¡No necesito tu ayuda!

36
00:05:54,720 --> 00:05:56,472
¡Ninguno de nosotros necesita tu ayuda!

37
00:05:57,760 --> 00:06:00,069
Bueno, tal vez se haya ido
¡De vuelta con su esposa!

38
00:06:01,160 --> 00:06:04,072
Oh, ¿es este el castigo?
tenías en mente?

39
00:06:04,240 --> 00:06:06,708
¿Es esta la paga de nuestro pecado?

40
00:06:19,800 --> 00:06:21,711
Es entre nosotros y la ciudad.

41
00:06:23,240 --> 00:06:25,959
Ahí es donde ella
se dirigía, mi esposa.

42
00:06:26,120 --> 00:06:28,076
no es amabilidad
al tipo correcto de esposa

43
00:06:28,240 --> 00:06:29,878
para hacerla viuda.

44
00:06:31,560 --> 00:06:33,551
ella esta esperando
un niño, en realidad.

45
00:06:35,720 --> 00:06:37,517
Voy a ser padre.

46
00:06:44,040 --> 00:06:45,519
yo estaba...

47
00:06:47,120 --> 00:06:51,830
Enterrado menos de media tonelada
de la tierra, se sentía como.

48
00:06:53,680 --> 00:06:55,079
Excepto que no era tierra.

49
00:06:55,240 --> 00:06:57,196
Fue, eh...

50
00:06:57,360 --> 00:07:00,750
Cuerpos, mis amigos...

51
00:07:01,760 --> 00:07:03,079
Caballos muertos.

52
00:07:11,640 --> 00:07:14,359
- Oh, Dios.
- Tenemos que encontrar al bebé.

53
00:07:17,520 --> 00:07:19,238
viene de
una de esas casas.

54
00:07:19,400 --> 00:07:20,799
Vamos.

55
00:07:20,960 --> 00:07:22,439
¿Qué estás haciendo?

56
00:07:32,760 --> 00:07:34,910
- Necesitamos ponernos a cubierto.
- ¿De dónde viene?

57
00:07:45,760 --> 00:07:47,360
Está por ahí...

58
00:07:47,440 --> 00:07:49,192
- ¡No! ¡Déjalo!
- ¡Está por allí!

59
00:07:49,360 --> 00:07:51,476
¡Déjalo!
¡Por el amor de Dios, vamos!

60
00:07:51,640 --> 00:07:53,471
- ¡Aquí dentro!
- ¡Necesitamos recuperar al bebé!

61
00:07:57,880 --> 00:07:59,520
Necesitamos recuperar al bebé.

62
00:07:59,680 --> 00:08:01,033
Soldado: Shh.

63
00:08:20,680 --> 00:08:22,557
jorge: no, no. Tranquilizarse.

64
00:08:36,640 --> 00:08:38,437
fred: habia
una erupción de marte

65
00:08:38,600 --> 00:08:40,795
a medianoche todas las noches
durante los últimos días.

66
00:08:40,960 --> 00:08:43,269
¿Cuándo este tipo
¿Tomar la última fotografía?

67
00:08:43,440 --> 00:08:46,079
Viernes, pero eso no quiere decir
es la última explosión.

68
00:08:46,240 --> 00:08:48,993
La creencia es que
fue asesinado en...

69
00:08:49,160 --> 00:08:50,673
En caballo.

70
00:08:51,680 --> 00:08:54,194
- Hombre: ¿A qué distancia está Marte?
- Eh...

71
00:08:54,360 --> 00:08:57,591
Oh, son miles de millas.
Cientos de miles.

72
00:08:57,760 --> 00:09:00,957
Son unos 35 millones,
en este momento.

73
00:09:01,120 --> 00:09:03,509
Entonces por esa lógica,
querida señora, en 10 días,

74
00:09:03,680 --> 00:09:06,831
la cosa debe tener
viajado, ¿qué, hm?

75
00:09:07,880 --> 00:09:10,440
Amy: 150.000 millas por hora.

76
00:09:10,600 --> 00:09:12,431
¿Eso realmente suena probable?

77
00:09:12,600 --> 00:09:14,875
Bueno, nada de eso
Suena probable, ¿verdad?

78
00:09:16,560 --> 00:09:18,471
Bien...

79
00:09:18,640 --> 00:09:20,835
Y ella vio lo que en realidad
ocurrió en horsell?

80
00:09:21,000 --> 00:09:22,319
¿Estaba allí con tu hermano?

81
00:09:22,480 --> 00:09:26,951
Si, la... la cosa vino
aparentemente en el aire.

82
00:09:27,120 --> 00:09:30,430
No explotó y
No provocó un incendio forestal.

83
00:09:30,600 --> 00:09:33,273
Envió un pulso de algún tipo.

84
00:09:33,440 --> 00:09:35,954
que quemaba a la gente hasta morir.

85
00:09:36,960 --> 00:09:39,235
Al día siguiente, algo
salió del suelo

86
00:09:39,400 --> 00:09:41,675
y quemó todo lo que había

87
00:09:41,840 --> 00:09:43,432
entre la colina de maybury
y weybridge.

88
00:09:43,600 --> 00:09:46,273
Parece ser una especie de...
Algún tipo de criatura.

89
00:09:46,440 --> 00:09:47,873
Como un, um...

90
00:09:48,040 --> 00:09:49,917
una maquina

91
00:09:50,080 --> 00:09:53,231
que simplemente deja salir
esta... esta tormenta de fuego.

92
00:09:53,400 --> 00:09:55,356
Necesitamos enviar
algunas de las baterías de Londres,

93
00:09:55,520 --> 00:09:56,873
algunas de las armas más grandes.

94
00:09:57,040 --> 00:10:00,191
¿No es eso responder indebidamente?
Quiero decir que no hemos...

95
00:10:00,360 --> 00:10:02,999
Si es una respuesta indebida, intente
y detener una de estas cosas

96
00:10:03,160 --> 00:10:05,176
desde llegar aquí y
masacrando a todos en Londres,

97
00:10:05,200 --> 00:10:07,953
entonces por supuesto, no lo hagas.

98
00:10:10,720 --> 00:10:12,199
Ella es...

99
00:10:12,360 --> 00:10:14,635
¿Bastante seguro de esta criatura?

100
00:10:14,800 --> 00:10:17,189
Sí, señor. Ella es.

101
00:10:19,600 --> 00:10:21,556
Ella no es la única, señor.

102
00:10:48,000 --> 00:10:49,479
¿Dónde está el sargento mayor?

103
00:10:49,640 --> 00:10:51,756
- Él está ahí. Él es así.
- Gracias.

104
00:10:54,360 --> 00:10:57,033
Hombre: ¿Solo ustedes dos?
¿De dónde vienes?

105
00:10:59,560 --> 00:11:01,216
Soldado: estoy informando
Para el servicio, sargento mayor.

106
00:11:01,240 --> 00:11:03,310
Estaba con el capitán Cartwright,

107
00:11:03,480 --> 00:11:05,596
artillería del oeste de surrey.

108
00:11:05,760 --> 00:11:07,239
Está muerto...

109
00:11:08,240 --> 00:11:10,117
junto con
el resto de la empresa.

110
00:11:11,320 --> 00:11:13,914
Lo que sea que nos haya atrapado, señor,
Todavía está ahí atrás.

111
00:11:14,920 --> 00:11:16,512
George: Necesito encontrar a mi esposa.

112
00:11:16,680 --> 00:11:18,159
estábamos separados
en la colina de maybury

113
00:11:18,320 --> 00:11:19,760
y ella se dirigía
en esta dirección.

114
00:11:19,880 --> 00:11:21,313
Tenemos un 12 libras
subiendo.

115
00:11:21,480 --> 00:11:23,198
las ordenes estan para ir
al bosque en byfleet

116
00:11:23,360 --> 00:11:24,759
donde aterrizó la segunda cosa,

117
00:11:24,920 --> 00:11:26,876
bombardearlo antes de que se abra.

118
00:11:28,200 --> 00:11:30,270
- ¿Puedes manejar un arma?
- No. ¿La has visto?

119
00:11:30,440 --> 00:11:32,192
Ella es pelirroja y tiene 25 años.

120
00:11:32,360 --> 00:11:34,237
y ella estaba viniendo
desde maybury hill.

121
00:11:34,400 --> 00:11:35,992
- ¡Colina de Maybury!
- Escucha, escucha.

122
00:11:37,000 --> 00:11:39,833
Fuimos aniquilados.
No logramos disparar.

123
00:11:40,000 --> 00:11:43,356
Lo único que cayó
maybury hill era la muerte.

124
00:11:45,280 --> 00:11:46,918
Ella dijo que deberíamos...

125
00:11:48,680 --> 00:11:50,910
Ella dijo que deberíamos encontrarnos
En Londres, ya ves, así que...

126
00:11:51,080 --> 00:11:54,390
Estoy pidiendo voluntarios, señor.
No hay ningún camino claro hacia Londres.

127
00:11:54,560 --> 00:11:56,073
Está embarazada, ¿sabes?

128
00:11:58,000 --> 00:11:59,399
Ella... ella está embarazada.

129
00:11:59,560 --> 00:12:03,394
Entonces eso es todo. Yo realmente...
Realmente debo encontrarla.

130
00:12:05,480 --> 00:12:08,233
Quédate y cumple con tu deber,
como un inglés.

131
00:12:11,440 --> 00:12:14,671
Haz que tu hijo se sienta orgulloso de ti
cuando llegue.

132
00:12:57,080 --> 00:12:58,877
¿Papá peleó?

133
00:13:01,280 --> 00:13:02,872
Sí, claro.

134
00:13:03,040 --> 00:13:04,871
¿Era un soldado?

135
00:13:05,040 --> 00:13:06,758
No, pero él era...

136
00:13:06,920 --> 00:13:08,876
Muy valiente.

137
00:13:12,080 --> 00:13:14,150
¿Qué dice esta palabra?

138
00:13:14,320 --> 00:13:16,117
Lee las cartas.

139
00:13:16,280 --> 00:13:18,191
"Nosotros...

140
00:13:18,360 --> 00:13:21,557
'Armas'.

141
00:13:24,640 --> 00:13:26,392
'Armas'.

142
00:13:26,560 --> 00:13:30,235
"Las armas son bastante inútiles,
mi querido sargento”.

143
00:13:38,720 --> 00:13:40,278
Oficial: Hay
¡El objetivo, hombres!

144
00:13:40,440 --> 00:13:43,432
Sargento mayor: Bien.
Buen terreno plano.

145
00:13:44,640 --> 00:13:46,995
Oficial: ¡Cargue el arma!

146
00:13:47,160 --> 00:13:49,879
Sargento mayor: Será como
disparar peces en un barril.

147
00:13:51,000 --> 00:13:54,231
¡Señor! Señor, sólo piense.

148
00:13:54,400 --> 00:13:56,914
No creo disparar contra estos.
cosas es una buena idea, señor.

149
00:13:57,080 --> 00:13:59,150
- Arma número uno, ¿lista?
- Oficial: Sí.

150
00:13:59,320 --> 00:14:02,869
Él, 400 yardas. Colocar.

151
00:14:03,040 --> 00:14:04,473
Tráenos una concha.

152
00:14:04,640 --> 00:14:06,096
He visto lo que estos
¡Las criaturas pueden hacer!

153
00:14:06,120 --> 00:14:07,880
- ¡Cállate y haz lo que te dicen!
- ¿Cuál?

154
00:14:07,920 --> 00:14:10,673
- ¡Allá!
- Fusible retrasado cinco segundos.

155
00:14:13,600 --> 00:14:14,715
Lo cargo.

156
00:14:14,880 --> 00:14:16,400
Estoy intentando configurar
la maldita cosa bien.

157
00:14:21,360 --> 00:14:23,476
¡Vamos! De acuerdo.

158
00:14:24,720 --> 00:14:26,631
- Centrarse en el trabajo.
- Soldado: ¡Cartucho!

159
00:14:26,800 --> 00:14:28,358
- Jorge: ¿Dónde?
- ¡Cartucho!

160
00:14:33,800 --> 00:14:35,153
¡Vamos, vamos, vamos!

161
00:14:36,360 --> 00:14:37,839
¡Listo!

162
00:14:39,200 --> 00:14:40,997
¡Fuego!

163
00:14:54,680 --> 00:14:56,159
Maldita sea...

164
00:14:57,160 --> 00:14:58,559
Bien, arma número uno.

165
00:14:58,720 --> 00:15:00,915
- Cárgalo.
- ¡Señor, esto es un error!

166
00:15:01,080 --> 00:15:03,310
¿Lo has visto?
¿Lo ha visto, señor?

167
00:15:03,480 --> 00:15:05,152
Destruimos esto
Maldita cosa primero, señor.

168
00:15:05,320 --> 00:15:07,356
Entonces podremos irnos todos. ¿Está bien?

169
00:15:17,560 --> 00:15:18,959
¿Estás listo?

170
00:15:19,120 --> 00:15:20,917
- ¡Fuego a voluntad!
- ¡Caparazón!

171
00:15:21,080 --> 00:15:22,957
¡Concha, señor! ¡Caparazón!

172
00:15:41,040 --> 00:15:43,474
- ¡Listo!
- ¡Fuego!

173
00:15:58,440 --> 00:15:59,998
Hombre: ¡Sí!

174
00:16:03,680 --> 00:16:05,716
Muy bien, entra.

175
00:16:05,880 --> 00:16:10,237
Vemos lo que podemos recuperar
y llevarlo a los altos mandos.

176
00:16:23,720 --> 00:16:25,756
Vamos. Aún no has terminado.

177
00:16:27,400 --> 00:16:31,712
Ministro: Damas y caballeros,
si se me permite decir algunas palabras.

178
00:16:32,840 --> 00:16:36,230
Parece que algo
ha llegado a inglaterra.

179
00:16:36,400 --> 00:16:41,315
Algo tiene, tal vez,
sido traído al mundo.

180
00:16:42,320 --> 00:16:45,835
ha destruido completamente
estación de tren de weybridge...

181
00:16:47,240 --> 00:16:50,550
y masacrado
un batallón entero

182
00:16:50,720 --> 00:16:53,996
de la artillería de west surrey.

183
00:17:05,960 --> 00:17:07,154
Oh, Cristo...

184
00:17:14,000 --> 00:17:17,310
Ministro:
Por formidable que parezca,

185
00:17:17,480 --> 00:17:20,153
el visitante, o los visitantes,

186
00:17:20,320 --> 00:17:22,834
apenas se han movido
de la zona

187
00:17:23,000 --> 00:17:25,275
en el que ha caído.

188
00:17:28,960 --> 00:17:32,396
Cualquiera que sea el poder de esta cosa
puede resultar ser...

189
00:17:32,560 --> 00:17:34,039
Sargento mayor: ¡Detengan el fuego!

190
00:17:34,200 --> 00:17:37,272
Podemos estar seguros
en el pensamiento

191
00:17:37,440 --> 00:17:40,989
de nuestros valientes soldados
afrontar la amenaza de frente.

192
00:17:41,160 --> 00:17:42,752
El gran ejército británico
son rivalizados

193
00:17:42,920 --> 00:17:44,876
ni por hombre ni por monstruo.

194
00:17:45,040 --> 00:17:47,634
¡Parlamentar! ¿Lo entiendes?

195
00:17:47,800 --> 00:17:50,598
Parlamentamos.

196
00:17:51,600 --> 00:17:55,832
esto no es nada para nadie
de qué preocuparse.

197
00:17:56,000 --> 00:17:57,956
¡Estás en Gran Bretaña!

198
00:18:04,200 --> 00:18:07,636
Ministro: Somos
los maestros de la guerra.

199
00:18:10,560 --> 00:18:12,312
nuestra caballería,

200
00:18:12,480 --> 00:18:14,118
nuestro cañón

201
00:18:14,280 --> 00:18:16,430
son los mejores del mundo.

202
00:18:19,520 --> 00:18:21,795
Argh...!

203
00:18:23,520 --> 00:18:25,829
¡Danos tu mano!
¡Danos tu maldita mano!

204
00:18:26,000 --> 00:18:27,479
¡Lo siento! ¡Lo lamento!

205
00:18:33,880 --> 00:18:35,677
Ministro: Y así para cualquiera.

206
00:18:35,840 --> 00:18:37,990
sentirse preocupado
por estos informes,

207
00:18:38,160 --> 00:18:40,958
por favor recuerda una cosa.

208
00:18:42,120 --> 00:18:45,556
no puede haber más
que dos de ellos...

209
00:18:48,280 --> 00:18:50,999
¡Contra nuestros millones!

210
00:19:05,360 --> 00:19:08,033
Dios nuestro, levántate

211
00:19:08,200 --> 00:19:11,988
j dispersar a estos enemigos

212
00:19:12,160 --> 00:19:15,755
yo y hacerlos caer

213
00:19:15,920 --> 00:19:19,754
Confundo su política

214
00:19:19,920 --> 00:19:23,390
Frustro sus picardías

215
00:19:23,560 --> 00:19:27,633
En ti fijamos nuestras esperanzas

216
00:19:27,800 --> 00:19:32,555
j dios nos salve a todos j

217
00:19:44,640 --> 00:19:46,710
Soldado: Gracias. Hermoso.

218
00:19:46,880 --> 00:19:48,950
Soldado 2: Sí, saludos por eso.

219
00:20:10,280 --> 00:20:11,759
Hola.

220
00:20:16,520 --> 00:20:17,839
Beso para un héroe.

221
00:20:18,000 --> 00:20:19,513
Soy una mujer casada.

222
00:20:20,960 --> 00:20:22,552
Es un maldito aro de cortina.

223
00:20:22,720 --> 00:20:24,438
Y estás borracho.

224
00:20:24,600 --> 00:20:26,238
Ahora déjame pasar.

225
00:21:44,120 --> 00:21:45,872
¡Amy!

226
00:21:53,360 --> 00:21:54,679
¡Correr!

227
00:21:54,840 --> 00:21:56,717
Fred: Ministro, ¡vamos!

228
00:22:32,960 --> 00:22:34,456
- Fred: ¡Aquí abajo!
- Amy: ¿Estás segura?

229
00:22:34,480 --> 00:22:35,993
Hay túneles.

230
00:22:37,840 --> 00:22:39,717
¡Señor!

231
00:22:39,880 --> 00:22:41,757
¡Ministro!

232
00:22:43,720 --> 00:22:45,199
¡Vamos!

233
00:22:47,320 --> 00:22:49,515
Federico...
¡Frederick, cierra estas puertas!

234
00:22:49,680 --> 00:22:51,398
¡Señor!

235
00:22:52,440 --> 00:22:54,192
¡Ciérralos!

236
00:22:57,000 --> 00:22:58,558
Ministro: ¡Déjenme entrar, por favor!

237
00:22:58,720 --> 00:23:00,597
- Amy: ¡No lo hagas!
- Fred: No podemos abandonarlo.

238
00:23:00,760 --> 00:23:02,318
Entra.

239
00:23:23,440 --> 00:23:25,237
Fred: Dios mío.

240
00:23:26,600 --> 00:23:28,670
Muy bien, tenemos que movernos.

241
00:23:28,840 --> 00:23:32,594
Hay túneles aquí abajo
hacia los muelles navales.

242
00:23:32,760 --> 00:23:34,990
- Bien.
- Ministro: Gas venenoso.

243
00:23:35,160 --> 00:23:37,116
Fue increíble.

244
00:23:37,280 --> 00:23:39,840
Derriba a la gente
como bolos.

245
00:23:40,000 --> 00:23:41,831
Imagínate lo que pasará una vez...

246
00:23:42,000 --> 00:23:43,720
Una vez que hayamos sostenido
de una de esas cosas.

247
00:23:45,800 --> 00:23:47,870
La expansión lo es todo.

248
00:23:48,040 --> 00:23:50,998
debemos agarrarnos
de una de esas máquinas.

249
00:23:51,160 --> 00:23:53,230
Tú... realmente piensas
¿Vienen de Marte?

250
00:23:53,400 --> 00:23:54,719
¿Importa?

251
00:23:54,880 --> 00:23:57,348
Quiero decir, el mundo
la superficie es limitada,

252
00:23:57,520 --> 00:24:00,717
nuestro objetivo ha sido tomar como
gran parte del mundo como sea posible.

253
00:24:00,880 --> 00:24:04,156
Pero si podemos subir allí...

254
00:24:04,320 --> 00:24:06,834
¡Un imperio más allá de la tierra!

255
00:24:07,840 --> 00:24:09,319
¡Pensar!

256
00:24:16,120 --> 00:24:17,439
Señor...?

257
00:24:37,600 --> 00:24:39,033
amy: ¡corre!

258
00:24:39,200 --> 00:24:41,589
- Fred: ¿Lo respiraste?
- No me parece.

259
00:24:56,200 --> 00:24:57,758
Eso es Londres.

260
00:25:01,880 --> 00:25:03,552
Te traeré un poco de agua.

261
00:25:06,600 --> 00:25:10,513
Este carro va a caer
en pedazos. Está podrido.

262
00:25:11,520 --> 00:25:13,431
Mi marido necesita un poco de agua.

263
00:25:14,440 --> 00:25:17,034
Muy amable de su parte
dejar estas cosas sobre.

264
00:25:23,920 --> 00:25:25,672
¿Es ella una persona sensata?

265
00:25:27,240 --> 00:25:28,719
¿Mi esposa?

266
00:25:30,880 --> 00:25:32,598
En la mayoría de situaciones, sí.

267
00:25:33,680 --> 00:25:35,159
\¿agua?

268
00:25:40,840 --> 00:25:42,717
Al ver eso,

269
00:25:42,880 --> 00:25:46,350
yo diria una persona sensata
se dirigiría a la costa.

270
00:26:04,720 --> 00:26:09,510
tengo una casa de verano en
shoeburyness en la costa de essex.

271
00:26:09,680 --> 00:26:11,352
¿George lo sabe?

272
00:26:11,520 --> 00:26:13,397
Sí, solía pertenecer
a nuestra madre.

273
00:26:13,560 --> 00:26:16,154
Bueno, Frederick, si él...

274
00:26:16,320 --> 00:26:19,039
Si no puede llegar a Londres,
si no puede encontrarse contigo aquí,

275
00:26:19,200 --> 00:26:21,714
tal vez él vaya allí.

276
00:26:23,600 --> 00:26:24,953
¿Federico?

277
00:26:25,120 --> 00:26:28,237
Mira, no lo sé
¿Qué le pasó a George?

278
00:26:28,400 --> 00:26:29,719
Lo lamento.

279
00:26:29,880 --> 00:26:32,075
Pero nuestros pensamientos para este momento.

280
00:26:32,240 --> 00:26:33,753
debe estar en nuestra supervivencia,

281
00:26:33,920 --> 00:26:35,558
en tu supervivencia.

282
00:26:39,040 --> 00:26:43,113
¿Cómo vamos a gobernar?
este lío y luchar?

283
00:26:43,280 --> 00:26:45,430
Vamos a dirigirnos al norte.
¿Lo entiendes?

284
00:26:45,600 --> 00:26:48,876
Es mi deber,
especialmente desde que el ministro...

285
00:26:49,040 --> 00:26:51,190
Sí, Federico, lo entiendo.
Gracias por su ayuda.

286
00:26:51,360 --> 00:26:52,880
cual es la direccion
de tu casa de verano?

287
00:26:52,960 --> 00:26:54,837
No, debemos ir al norte.
Escuchar. Escúchame.

288
00:26:56,440 --> 00:26:58,715
Hombre: ¡Ayúdame!

289
00:26:58,880 --> 00:27:01,189
Shoeburyness, dijiste, ¿sí?

290
00:27:06,160 --> 00:27:07,752
¡Amy!

291
00:27:18,840 --> 00:27:20,353
¡Amy!

292
00:27:24,560 --> 00:27:26,039
¡Amy!

293
00:27:38,960 --> 00:27:41,679
Hombre: ¡Oye, viejo!

294
00:28:01,400 --> 00:28:04,392
Hombre: ¿Qué eras antes?
¿Un científico?

295
00:28:04,560 --> 00:28:07,028
No, sólo un aficionado.

296
00:28:08,480 --> 00:28:10,596
A veces me pregunto,

297
00:28:10,760 --> 00:28:13,957
si no hubiésemos avanzado
nosotros mismos hasta ahora,

298
00:28:14,120 --> 00:28:17,396
si no lo hubieran hecho
ven por nosotros en primer lugar.

299
00:28:18,640 --> 00:28:20,312
amy: ¿quién sabe?

300
00:28:21,760 --> 00:28:24,911
Es fácil perderse
en recordar.

301
00:28:26,200 --> 00:28:27,758
No debes.

302
00:28:27,920 --> 00:28:31,356
es nuestro deber
para levantar el ánimo. Esperanza.

303
00:28:31,520 --> 00:28:35,195
Sí, bueno, no fui de mucha utilidad.
en eso antes, así que...

304
00:28:35,360 --> 00:28:37,635
Y ciertamente no lo soy ahora.
Créeme,

305
00:28:37,800 --> 00:28:40,268
Lo he intentado y no funciona.

306
00:28:40,440 --> 00:28:42,795
Tienes mucho de qué alegrarte.

307
00:28:42,960 --> 00:28:45,349
Eres el único
con un niño.

308
00:28:50,760 --> 00:28:52,352
Sí.

309
00:28:54,840 --> 00:28:56,512
Tienes razón, lo siento.

310
00:28:59,320 --> 00:29:01,151
Eres de woking, ¿no?

311
00:29:03,480 --> 00:29:04,913
Yo estaba,

312
00:29:05,080 --> 00:29:07,389
brevemente, en otra vida.

313
00:29:08,800 --> 00:29:12,076
Bueno, hay un tipo de woking.
en las listas de la iglesia.

314
00:29:12,240 --> 00:29:14,071
Caballo común.

315
00:29:15,720 --> 00:29:17,278
Estás abajo como su pariente más cercano.

316
00:29:17,440 --> 00:29:19,237
acaba de llegar
hasta esta mañana.

317
00:29:23,680 --> 00:29:27,355
Pero la... la iglesia enumera
son para personas vivas.

318
00:29:28,400 --> 00:29:30,709
Así son.

319
00:29:30,880 --> 00:29:33,269
el esta viajando
Todo el camino desde worcester.

320
00:29:33,440 --> 00:29:35,351
Estará aquí por la mañana.

321
00:29:37,320 --> 00:29:39,675
Ahora, si eso no va a ser
catalogado como un milagro,

322
00:29:39,840 --> 00:29:41,512
No sé qué es.

323
00:31:02,960 --> 00:31:06,316
el no sera feliz
sobre ir a Francia.

324
00:31:06,480 --> 00:31:09,074
Dios mío, ¿estás bien?
Tu... tu nariz está sangrando.

325
00:31:09,240 --> 00:31:10,992
¿Estás bien? Sí.

326
00:31:11,160 --> 00:31:12,559
¿Te sientes bien?

327
00:31:12,720 --> 00:31:14,790
Sólo estoy sintiendo, eh...

328
00:31:14,960 --> 00:31:17,918
Un poco mal,
eso es todo.

329
00:31:20,560 --> 00:31:22,278
Mira, creo que la playa
está ahí abajo.

330
00:31:22,440 --> 00:31:23,589
¡Oh!

331
00:31:23,760 --> 00:31:26,991
Tu quédate aquí y yo iré
De vuelta por ti, ¿de acuerdo?

332
00:31:29,400 --> 00:31:31,470
Ay, cariño...

333
00:32:04,080 --> 00:32:05,798
Oficial: ¡Cálmense!

334
00:32:05,960 --> 00:32:08,428
¡Solo mujeres y niños!

335
00:32:08,600 --> 00:32:10,256
- ¡Solo mujeres y niños!
- Oficial 2: ¡Oye, tú!

336
00:32:10,280 --> 00:32:12,316
¡Vuelve allí! ¡Volver!

337
00:32:12,480 --> 00:32:15,233
Oficial 1: Otros deben encontrar
refugio donde sea posible!

338
00:32:15,400 --> 00:32:18,437
¡Salir! ¡Salir!

339
00:32:18,600 --> 00:32:22,354
¡No hay seguridad en las carreteras!
¡No hay seguridad en el norte!

340
00:32:22,520 --> 00:32:25,080
- ¡Quiten a ese hombre!
- Fred: ¿A dónde va esto?

341
00:32:25,240 --> 00:32:27,708
¡Hagan retroceder a estos hombres!
Dunkerque, si es posible.

342
00:32:27,880 --> 00:32:30,155
- ¿Hay gente ahí?
- ¡Mantengan alejados a estos hombres!

343
00:32:30,320 --> 00:32:31,912
¿Ha sucedido allí?

344
00:32:32,080 --> 00:32:34,640
todo lo que sabemos
¡Ha sucedido aquí!

345
00:32:34,800 --> 00:32:36,313
¡Cálmate!

346
00:32:36,480 --> 00:32:38,072
¡Sácalos del barco!

347
00:32:49,360 --> 00:32:51,396
Oficial: ¡Mujeres y niños!

348
00:32:53,840 --> 00:32:56,991
Oficial: ¡Vuelve!
¡Solo mujeres y niños!

349
00:32:58,000 --> 00:33:00,275
¿Qué quieres decir?
¿No hay seguridad en el norte?

350
00:33:00,440 --> 00:33:01,919
¡Recupera a estos hombres! Por favor, señor.

351
00:33:02,080 --> 00:33:04,992
soy secretaria
¡al ministro de guerra, señor!

352
00:33:06,520 --> 00:33:08,351
han eliminado
las ciudades de allá arriba también.

353
00:33:08,520 --> 00:33:10,670
Mánchester, Birmingham,
Liverpool al menos.

354
00:33:10,840 --> 00:33:13,832
¿Qué pasa con el ejército?
¿Qué ha hecho el ejército?

355
00:33:14,840 --> 00:33:16,398
Las armas no pueden tocarlos.

356
00:33:16,560 --> 00:33:18,232
Morteros, proyectiles, es...

357
00:33:18,400 --> 00:33:20,311
Es como arcos y flechas.
contra el rayo.

358
00:33:20,480 --> 00:33:22,516
Tenemos que realizar el envío.

359
00:33:22,680 --> 00:33:24,750
¡Amy!

360
00:33:24,920 --> 00:33:26,911
¡Mantén a esos hombres fuera de los barcos!

361
00:33:27,080 --> 00:33:29,640
Mantiene a esos hombres
¡Fuera de los barcos!

362
00:33:43,760 --> 00:33:45,079
Fred: ¡Amy!

363
00:33:45,240 --> 00:33:46,912
tienes que venir
¡a bordo del barco!

364
00:33:47,080 --> 00:33:48,638
No, él estará aquí.
¡En alguna parte, Federico!

365
00:33:48,800 --> 00:33:50,916
¡Jorge no viene!

366
00:33:51,080 --> 00:33:53,548
- Es muy probable que esté muerto.
- ¡No!

367
00:33:53,720 --> 00:33:55,153
Y si por milagro no lo es,

368
00:33:55,320 --> 00:33:56,673
entonces tendrás
no le hizo ningún bien

369
00:33:56,840 --> 00:33:58,239
esperando aquí a ser asesinado.

370
00:33:58,400 --> 00:34:01,039
Eso significa que ya vienen.

371
00:34:01,200 --> 00:34:02,918
esta bastante claro
hemos terminado.

372
00:34:03,080 --> 00:34:05,514
- ¡No! ¡No!
- ¡Tienes que irte!

373
00:34:05,680 --> 00:34:07,398
Dale un rato más.

374
00:34:07,560 --> 00:34:09,118
Oficial: Mujeres
¡Y solo niños!

375
00:34:09,280 --> 00:34:12,078
- ¡Frederick, no puedo ir!
- ¡Por favor, vive! ¡Vivir! ¡Vivir!

376
00:34:12,240 --> 00:34:14,959
Por favor, haz eso por George.
y para mi familia.

377
00:34:15,120 --> 00:34:17,759
- ¡Por favor, Amy!
- ¡No! ¡No! ¡No!

378
00:34:17,920 --> 00:34:19,558
Federico, por favor!

379
00:34:19,720 --> 00:34:21,438
Federico!

380
00:34:53,640 --> 00:34:55,119
jorge: fred!

381
00:34:57,960 --> 00:34:59,279
¡Fred!

382
00:35:00,400 --> 00:35:02,231
- ¡Oh!
- ¿Dónde está Amy? ¿Amy está contigo?

383
00:35:02,400 --> 00:35:04,152
Ella, eh...

384
00:35:08,720 --> 00:35:11,757
¡Amy! ¡Amy!

385
00:35:11,920 --> 00:35:13,399
¡Jorge!

386
00:35:13,560 --> 00:35:15,312
¡Jorge!

387
00:35:15,480 --> 00:35:17,152
¡Amy!

388
00:35:23,560 --> 00:35:25,198
¡Jorge!

389
00:35:26,360 --> 00:35:27,475
¡Amy!

390
00:35:53,360 --> 00:35:55,112
Amy: ¡Agarra esto!

391
00:35:58,480 --> 00:35:59,959
Agárrate fuerte.

392
00:36:01,000 --> 00:36:02,991
¡Jorge!

393
00:36:03,160 --> 00:36:04,957
¡Amy!

394
00:36:10,480 --> 00:36:11,959
Amy: Sigue nadando.

395
00:36:32,720 --> 00:36:35,553
jorge: eh...

396
00:37:04,440 --> 00:37:05,839
¡Jorge!

397
00:37:07,320 --> 00:37:10,278
Pensé que te había perdido.
Nunca me perderás.

398
00:37:11,280 --> 00:37:12,713
Alguna vez.

399
00:37:26,280 --> 00:37:27,838
¡Vamos! ¡Vamos!

400
00:38:49,640 --> 00:38:52,108
Lo siento, no soy otra persona.

401
00:38:56,520 --> 00:38:58,192
Está bien.

402
00:38:59,640 --> 00:39:01,198
Está bien.

403
00:39:18,840 --> 00:39:20,432
Buenas noches.

404
00:39:35,440 --> 00:39:36,953
¿Dónde has estado?

405
00:39:39,520 --> 00:39:41,476
A las puertas de la muerte, principalmente.

406
00:39:42,840 --> 00:39:44,478
Primero, el cólera.

407
00:39:46,320 --> 00:39:48,038
Y luego me llegó esto...

408
00:39:48,200 --> 00:39:52,876
Tratando de experimentar
con armas capturadas.

409
00:39:54,680 --> 00:39:57,717
Estaba en una situación bastante agradable.
lugar por un tiempo.

410
00:39:59,880 --> 00:40:01,791
Y luego se acabó la comida.

411
00:40:07,400 --> 00:40:09,834
Y tienes
este buen joven.

412
00:40:16,280 --> 00:40:17,952
¿Dónde está Jorge?

413
00:40:22,520 --> 00:40:24,078
Lo perdí.

414
00:40:25,440 --> 00:40:27,431
Nunca lo volví a ver.

415
00:40:42,800 --> 00:40:44,313
Fred: No mucho más

416
00:40:44,480 --> 00:40:46,152
y luego podremos descansar.

417
00:41:07,840 --> 00:41:09,319
¿Hola?

418
00:41:14,080 --> 00:41:15,593
¿Hola?

419
00:41:21,560 --> 00:41:24,154
Bueno, ellos... ellos han
siguieron adelante, ¿no?

420
00:41:24,320 --> 00:41:25,958
Seguimos adelante.

421
00:41:26,120 --> 00:41:28,315
Mujer: no creo
Puedo llegar mucho más lejos.

422
00:41:36,600 --> 00:41:38,670
- Fred: Aquí tienes.
“Mujer: Ah...

423
00:41:41,440 --> 00:41:43,078
¡Ah!

424
00:41:46,640 --> 00:41:49,552
Fred: Bueno, también podemos
pasar la noche.

425
00:41:51,720 --> 00:41:53,472
Eso obtiene mi voto,
pasar la noche.

426
00:42:04,080 --> 00:42:06,753
Fred: Bueno, alguien
al menos contraatacar.

427
00:42:21,280 --> 00:42:23,475
Vamos, vamos a entrar.

428
00:42:23,640 --> 00:42:25,756
Hay una puerta.

429
00:42:31,400 --> 00:42:34,039
Ogilvy: La heroica lucha
y la gran victoria...

430
00:42:34,200 --> 00:42:37,636
Es basura, todo eso.

431
00:42:37,800 --> 00:42:39,711
Recordamos las cosas equivocadas.

432
00:42:40,920 --> 00:42:42,478
¿Sobre la guerra?

433
00:42:42,640 --> 00:42:45,108
¿Crees que es correcto?
llamarlo guerra?

434
00:42:46,120 --> 00:42:48,076
¿Entonces qué más?

435
00:42:48,240 --> 00:42:49,639
¿Una masacre?

436
00:42:49,800 --> 00:42:51,552
Una visita.

437
00:42:51,720 --> 00:42:54,757
Un reconocimiento, una siembra.

438
00:42:54,920 --> 00:42:56,751
¿Qué?

439
00:42:56,920 --> 00:42:59,354
Quizás hayamos ganado algo,
señora cosa,

440
00:42:59,520 --> 00:43:01,715
Los voló, los mató.

441
00:43:02,800 --> 00:43:05,314
¿Pero puedes realmente
llamar a esto victoria?

442
00:43:06,520 --> 00:43:09,796
Esto se parece mucho
un planeta rojo para mí.

443
00:43:19,160 --> 00:43:21,310
¿Qué pasa si esto
es lo que querían?

444
00:43:21,480 --> 00:43:23,755
Enviar máquinas

445
00:43:23,920 --> 00:43:27,356
para iniciar el proceso
de hacer la tierra otra vez

446
00:43:27,520 --> 00:43:29,636
en la imagen de Marte?

447
00:43:32,160 --> 00:43:35,596
Eso es lo que hizo el humo negro.
Para eso fue.

448
00:43:37,040 --> 00:43:38,393
Lo que sea que dejó atrás

449
00:43:38,560 --> 00:43:40,710
se ha extendido a lo largo
la tierra como un virus...

450
00:43:41,800 --> 00:43:43,518
Creciendo primero en la hierba roja

451
00:43:43,680 --> 00:43:46,592
y luego en los fragmentos
vemos emerger del suelo.

452
00:43:52,440 --> 00:43:54,112
Las cosechas fracasan.

453
00:43:54,280 --> 00:43:56,316
El agua se está poniendo más roja.

454
00:43:56,480 --> 00:43:58,038
Los bebés no nacen.

455
00:43:59,520 --> 00:44:02,273
A menos que podamos pensar
de alguna manera para detener esto...

456
00:44:05,080 --> 00:44:07,389
Bueno, esto no
ser nuestro planeta nunca más.

457
00:44:30,520 --> 00:44:32,511
¿Cómo piensas?
¿Los marcianos murieron?

458
00:44:33,720 --> 00:44:36,280
Como dice en
El libro ilustrado de george junior,

459
00:44:36,440 --> 00:44:38,908
asesinado a tiros por
el arsenal de lanawich

460
00:44:39,080 --> 00:44:41,640
y el poder del Birmingham
compañía de armas pequeñas.

461
00:44:44,040 --> 00:44:45,758
¿Por qué lo preguntas?

462
00:44:54,560 --> 00:44:56,039
¿Hola?

463
00:45:14,480 --> 00:45:16,277
¿Hola?

464
00:45:16,440 --> 00:45:18,670
Bien, creo
que debemos hacer...

465
00:45:20,360 --> 00:45:22,157
es tratar de encontrarte
algún lugar para tumbarse.

466
00:45:22,320 --> 00:45:24,788
¿Hacemos eso?
¿Entramos ahí?

467
00:45:26,320 --> 00:45:28,231
- Sí.
- Ah...

468
00:45:28,400 --> 00:45:30,231
Por aquí.

469
00:45:43,680 --> 00:45:46,240
Mujer: Cuando todo termine...

470
00:45:46,400 --> 00:45:49,198
¿Podríamos volver por mi marido?

471
00:45:51,320 --> 00:45:53,709
nadie va a ser
dejado atrás. No te preocupes.

472
00:45:56,280 --> 00:45:57,918
jorge: ahí vamos.

473
00:46:02,160 --> 00:46:03,639
¿Cómo te llamas?

474
00:46:06,160 --> 00:46:07,639
¿Mmm?

475
00:46:11,560 --> 00:46:13,198
Soy Jorge.

476
00:46:15,960 --> 00:46:18,110
¿Sabes lo que pienso?
el problema esta aqui?

477
00:46:18,280 --> 00:46:19,998
te diré qué
Creo que el problema es.

478
00:46:20,160 --> 00:46:22,196
Creo que alguien,

479
00:46:22,360 --> 00:46:25,272
algún tipo negligente,
se ha quedado dormido

480
00:46:25,440 --> 00:46:27,192
y se le ha olvidado despertar

481
00:46:27,360 --> 00:46:29,351
y todos hemos conseguido
mezclado en su sueño.

482
00:46:29,520 --> 00:46:31,351
Y...

483
00:46:32,560 --> 00:46:36,712
Creo que estamos atrapados aquí
hasta que suena su despertador.

484
00:46:37,720 --> 00:46:39,517
Creo que es sólo un sueño.

485
00:46:41,960 --> 00:46:43,757
Y él despertará.

486
00:47:35,280 --> 00:47:36,998
Lo siento
No te encontré antes.

487
00:47:37,160 --> 00:47:39,276
Es solo que las cosas
han sido bastante inusuales.

488
00:47:39,440 --> 00:47:42,398
estaba un poco preocupado
Sobre ti, seré honesto.

489
00:47:44,880 --> 00:47:46,320
Pero aparte de eso,
nada tan malo.

490
00:47:46,440 --> 00:47:47,589
No.

491
00:47:47,760 --> 00:47:49,440
Incluso medio hice amigos
con tu hermano.

492
00:47:49,520 --> 00:47:51,636
Bueno, eso es, eh...

493
00:47:51,800 --> 00:47:53,392
Esas son buenas noticias.

494
00:47:53,560 --> 00:47:57,394
Entonces, um, la casa todavía está
de pie, todavía está ahí.

495
00:47:59,760 --> 00:48:01,716
¿María?

496
00:48:07,320 --> 00:48:10,039
Oh, oh...

497
00:48:19,880 --> 00:48:21,711
¿Cuándo nacerá este bebé?

498
00:48:27,120 --> 00:48:28,997
En aproximadamente siete
meses y medio.

499
00:48:29,160 --> 00:48:30,639
¿Entonces enero? ¿Es enero?

500
00:48:30,800 --> 00:48:32,199
1906.

501
00:48:32,360 --> 00:48:34,316
Después de Navidad.
Después de... eh...

502
00:48:35,760 --> 00:48:37,796
Después del verano.

503
00:48:40,000 --> 00:48:43,356
tenemos tantas cosas
esperar hasta entonces.

504
00:48:48,240 --> 00:48:50,754
- ¿Qué?
- Vi matar a mucha gente.

505
00:48:53,720 --> 00:48:55,438
Vi mucha gente asesinada.

506
00:48:57,440 --> 00:48:59,510
Y había un hombre

507
00:48:59,680 --> 00:49:02,956
quién era, um... quién era un soldado.

508
00:49:04,480 --> 00:49:06,038
Y quería mi mano
y yo no

509
00:49:06,200 --> 00:49:07,758
dáselo a él
porque me escapé.

510
00:49:07,920 --> 00:49:09,751
- Jorge...
- Verás, la cosa es, Amy...

511
00:49:09,920 --> 00:49:12,480
quería estar vivo
para ti y para...

512
00:49:15,440 --> 00:49:17,715
Y habia un bebe
en maybury hill...

513
00:49:17,880 --> 00:49:20,235
- No, no, no lo hagas.
- Y estaba llorando y...

514
00:49:20,400 --> 00:49:22,118
No lo hagas.

515
00:49:23,800 --> 00:49:27,315
Todo lo que necesitamos para concentrarnos
ahora mismo es supervivencia, ¿no?

516
00:49:27,480 --> 00:49:28,879
- Sí.
- Prométemelo.

517
00:49:29,040 --> 00:49:30,758
Te lo prometo.
Te lo prometo.

518
00:49:32,360 --> 00:49:34,440
Fred: solo hay una caja.
de cerillas y algunas velas.

519
00:49:35,960 --> 00:49:37,720
Deben haber tomado
todo lo demás con ellos.

520
00:49:51,640 --> 00:49:54,677
¡Refugiarse! ¡Bajo la mesa!

521
00:49:55,920 --> 00:49:57,148
¡Rápidamente!

522
00:49:57,320 --> 00:49:58,753
Mujer: ¡Ay, no!

523
00:50:28,440 --> 00:50:30,192
Fred: ¡Está bajando!

524
00:50:44,080 --> 00:50:45,798
Fred: Shh.

525
00:50:49,400 --> 00:50:51,311
Amy: La cosa es, ogilvy...

526
00:50:54,760 --> 00:50:56,796
No creo que los hayamos matado.

527
00:50:59,520 --> 00:51:02,671
Quiero decir, no creo
Los matamos con armas de fuego.

528
00:51:17,560 --> 00:51:20,757
amy: verás,
la gente estaba escondida.

529
00:51:21,800 --> 00:51:25,918
Estaban aislados.
Estaban... muy lejos.

530
00:51:29,720 --> 00:51:31,392
Pero yo estaba allí.

531
00:51:34,120 --> 00:51:35,439
- Deberíamos irnos.
- No.

532
00:51:35,600 --> 00:51:37,192
No sabemos qué hay ahí fuera.

533
00:51:37,360 --> 00:51:38,713
Necesitamos descansar más que nada.

534
00:51:38,880 --> 00:51:41,110
tenemos un niño
y una persona enferma.

535
00:51:42,480 --> 00:51:45,392
No estoy sintiendo
Yo también estoy demasiado bien, para ser honesto.

536
00:51:48,000 --> 00:51:49,831
Bueno, estás un poco calentito.

537
00:51:53,520 --> 00:51:55,954
¿Cuánto tiempo nos quedamos? ¿Una noche?

538
00:52:00,480 --> 00:52:03,199
Yo estaba allí cuando ellos
salieron de sus máquinas.

539
00:52:07,160 --> 00:52:09,230
¿Salieron de sus máquinas?