1
00:00:00,000 --> 00:00:00,837
Septiembre de 1915.
2
00:00:00,861 --> 00:00:04,510
La Gran Guerra. Supuestamente terminado antes
Después de Navidad, la matanza continúa para siempre.
3
00:00:04,534 --> 00:00:07,961
En Gran Bretaña, los hombres válidos
Se preparan para cumplir con su deber.
4
00:00:07,985 --> 00:00:11,900
Aquellos que se niegan a alistarse reciben una
Pluma blanca, símbolo de cobardía y traición.
5
00:00:12,131 --> 00:00:15,531
Los alemanes se mantuvieron a raya.
6
00:01:16,417 --> 00:01:19,659
Estándar de la mañana,
Consigue elMorning Standard.
7
00:01:19,792 --> 00:01:23,893
Estándar de la mañana,
Consigue elMorning Standard.
8
00:01:23,917 --> 00:01:25,451
Disculpe.
9
00:01:26,334 --> 00:01:27,560
Papá.
10
00:01:27,584 --> 00:01:29,102
¡Papá!
11
00:01:29,126 --> 00:01:30,768
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Mi deber.
12
00:01:30,792 --> 00:01:32,034
Como usted.
13
00:01:32,667 --> 00:01:35,034
Eres un buen chico. Ven aquí.
14
00:01:36,542 --> 00:01:37,742
El mejor.
15
00:01:38,376 --> 00:01:39,576
Adelante.
16
00:01:45,251 --> 00:01:46,977
Nos descubrimos frente a mí.
17
00:01:47,001 --> 00:01:48,810
¡Vamos, montón de atrasos!
18
00:01:48,834 --> 00:01:51,602
el rey esta esperando
y él paga tu examen.
19
00:01:51,626 --> 00:01:54,310
¡Vámonos rápido!
20
00:01:54,334 --> 00:01:57,643
los doctores
Espera, el rey paga.
21
00:01:57,667 --> 00:01:59,284
¡Nos movemos!
22
00:02:01,001 --> 00:02:02,201
Ir.
23
00:02:03,167 --> 00:02:04,617
Gira la cabeza.
24
00:02:05,626 --> 00:02:06,826
Ir.
25
00:02:13,584 --> 00:02:16,409
L, D, X.
26
00:02:22,098 --> 00:02:25,393
INFERNO BAJO LA TIERRA.
27
00:02:25,417 --> 00:02:26,826
Siguiente.
28
00:02:37,209 --> 00:02:39,326
Respira profundamente.
29
00:02:43,209 --> 00:02:44,701
¿Profesión?
30
00:02:45,209 --> 00:02:46,534
Contabilidad.
31
00:02:48,626 --> 00:02:49,909
¿Desde cuándo?
32
00:02:50,376 --> 00:02:51,784
Desde siempre.
33
00:02:53,334 --> 00:02:54,617
Veo.
34
00:02:56,292 --> 00:02:59,227
tiene un sonajero
crepitantes en los pulmones.
35
00:02:59,251 --> 00:03:03,492
Debes haber inhalado
demasiado polvo de lápiz
36
00:03:04,209 --> 00:03:05,602
con el tiempo.
37
00:03:05,626 --> 00:03:08,727
Además tu corazón
tiene un ritmo irregular.
38
00:03:08,751 --> 00:03:10,784
Seguramente es hereditario.
39
00:03:12,042 --> 00:03:15,227
Me imagino que ya sabes todo esto.
40
00:03:15,251 --> 00:03:18,534
No es el primero
momento en que se presenta.
41
00:03:20,084 --> 00:03:23,602
Puedo hacerlo.
Sólo quiero cumplir con mi deber.
42
00:03:23,626 --> 00:03:26,268
Yo diría que ya lo haces.
43
00:03:26,292 --> 00:03:30,534
¿No? Los de abajo cuentan
tanto como los de arriba.
44
00:03:33,001 --> 00:03:35,185
El Ministerio de
La guerra quiere imponer
45
00:03:35,209 --> 00:03:38,268
ciertos criterios de selección.
46
00:03:38,292 --> 00:03:41,534
Debo cumplir con estas reglas.
47
00:03:42,792 --> 00:03:44,435
No tienes por qué avergonzarte.
48
00:03:44,459 --> 00:03:47,284
Entiendo, me gustaría
una oportunidad...
49
00:03:47,542 --> 00:03:48,742
¡Siguiente!
50
00:03:56,459 --> 00:03:58,492
- ¿Edad?
- 25 años.
51
00:03:58,792 --> 00:04:01,284
Juro someterme a la autoridad.
52
00:04:03,084 --> 00:04:06,326
generales y todos
mis superiores.
53
00:04:08,751 --> 00:04:11,534
Y servir hasta
fin de la guerra.
54
00:04:13,876 --> 00:04:15,367
Dios salve al rey.
55
00:04:19,626 --> 00:04:22,201
- Papá.
- Entonces, dime.
56
00:04:22,584 --> 00:04:24,867
Muy bien, me atraparon.
57
00:04:26,751 --> 00:04:30,534
No, quédatelo.
Ahora eres un hombre.
58
00:04:34,102 --> 00:04:35,802
Batalla del Somme, 1916
59
00:04:35,876 --> 00:04:38,102
Toma esto, el teléfono no funciona.
60
00:04:38,126 --> 00:04:40,768
Comunicaciones 113.
Importancia capital.
61
00:04:40,792 --> 00:04:42,102
¡La lucha se reanuda!
62
00:04:42,126 --> 00:04:43,451
¡Muévete!
63
00:04:44,751 --> 00:04:46,659
Soldado, diles...
64
00:04:50,459 --> 00:04:51,784
¡Vaya!
65
00:04:59,751 --> 00:05:00,992
¡Cabeza abajo!
66
00:05:02,584 --> 00:05:04,060
Portadores de camillas!
67
00:05:04,084 --> 00:05:05,992
¡Vienen otros!
68
00:05:29,084 --> 00:05:31,451
¡Prepárate para el contraataque!
69
00:05:39,501 --> 00:05:40,893
¿Qué estás haciendo aquí?
70
00:05:40,917 --> 00:05:42,784
Mensaje de la extensión 23.
71
00:05:49,751 --> 00:05:52,727
Sede central, extensión 299.
72
00:05:52,751 --> 00:05:55,102
La infantería no se rompió.
la primera línea.
73
00:05:55,126 --> 00:05:59,909
No tomamos el
trincheras alemanas.
74
00:06:12,709 --> 00:06:14,518
¿Cuántas pérdidas humanas?
75
00:06:14,542 --> 00:06:16,992
40.000, según estimaciones.
76
00:06:18,084 --> 00:06:19,326
¿Por qué?
77
00:06:21,001 --> 00:06:23,268
Siete días que tiramos
78
00:06:23,292 --> 00:06:25,951
todo lo que tenemos en
contra tus líneas.
79
00:06:26,834 --> 00:06:28,018
¿Cuántas toneladas?
80
00:06:28,042 --> 00:06:29,951
Un millón y medio.
81
00:06:31,709 --> 00:06:33,742
Un millón y medio.
82
00:06:34,126 --> 00:06:35,977
Como sea que me digas
83
00:06:36,001 --> 00:06:37,727
que no hemos hecho un hueco.
84
00:06:37,751 --> 00:06:39,284
Los informes indican
85
00:06:39,501 --> 00:06:44,326
que los alemanes cavaron
sus búnkeres a 10 m bajo tierra.
86
00:06:45,001 --> 00:06:46,518
Con todo respeto,
87
00:06:46,542 --> 00:06:49,393
a esta profundidad,
toda la artillería del mundo
88
00:06:49,417 --> 00:06:51,018
No pude hacer nada.
89
00:06:51,042 --> 00:06:52,242
Aparentemente.
90
00:06:52,709 --> 00:06:54,560
Podríamos retroceder.
91
00:06:54,584 --> 00:06:56,034
¿Y perder terreno? No.
92
00:06:56,334 --> 00:06:58,560
- General...
- No nos rendiremos
93
00:06:58,584 --> 00:07:00,409
un centímetro de terreno.
94
00:07:00,959 --> 00:07:02,576
¿Comprendido?
95
00:07:03,001 --> 00:07:05,576
Para eso hay que tener fe.
96
00:07:05,792 --> 00:07:08,685
Este es un aspecto
esencial, debemos creer
97
00:07:08,709 --> 00:07:11,784
en su deber, en su
propias capacidades.
98
00:07:12,167 --> 00:07:13,727
Cree en la victoria.
99
00:07:13,751 --> 00:07:17,935
General, no podemos mantener el frente.
indefinidamente. Necesitamos...
100
00:07:17,959 --> 00:07:20,227
Otro asalto decisivo.
101
00:07:20,251 --> 00:07:21,826
Estoy de acuerdo.
102
00:07:22,167 --> 00:07:25,201
Los alemanes saben que
Tenemos el mejor ejército.
103
00:07:26,084 --> 00:07:30,242
Tu moral se verá dañada
por repetidos ataques.
104
00:07:31,126 --> 00:07:33,201
General, si puedo...
105
00:07:33,376 --> 00:07:35,534
Si insistes, Jack.
106
00:07:36,792 --> 00:07:40,143
Nuestro asalto debe ser decisivo.
Es justo.
107
00:07:40,167 --> 00:07:41,935
Pero para romper el frente alemán,
108
00:07:41,959 --> 00:07:44,185
tendremos que innovar,
109
00:07:44,209 --> 00:07:46,560
debemos sorprender a los boches.
110
00:07:46,584 --> 00:07:51,201
¿Y sabes cómo hacerlo, supongo?
111
00:07:52,376 --> 00:07:54,534
Por supuesto.
112
00:08:03,751 --> 00:08:06,576
señor voluntad
espera en su oficina.
113
00:08:09,834 --> 00:08:11,034
Gracias.
114
00:08:17,334 --> 00:08:19,977
Con el debido respeto,
la respuesta es no.
115
00:08:20,001 --> 00:08:23,935
Sin estos hombres, ¿te imaginas?
la caída de la producción?
116
00:08:23,959 --> 00:08:27,409
Recibirá una compensación justa.
117
00:08:27,709 --> 00:08:30,393
Déjame decidir qué es justo.
118
00:08:30,417 --> 00:08:33,393
es un periodo
importante para nosotros.
119
00:08:33,417 --> 00:08:36,227
De hecho, para
toda Gran Bretaña.
120
00:08:36,251 --> 00:08:39,643
Ahórrame tu discurso
buen soldado.
121
00:08:39,667 --> 00:08:43,576
Todos están haciendo su parte.
Si no tienes nada más
122
00:08:43,834 --> 00:08:45,727
Tengo cosas que hacer.
123
00:08:45,751 --> 00:08:49,576
Tienes toda la razón.
Todos están haciendo su parte.
124
00:08:50,042 --> 00:08:51,643
Los soldados en el frente
125
00:08:51,667 --> 00:08:55,034
hombres y mujeres
en fraguas y molinos,
126
00:08:56,001 --> 00:08:58,951
y tú, incluso si tú
no sabe lo que está haciendo.
127
00:08:59,459 --> 00:09:01,435
Desprecio incluso más que al enemigo.
128
00:09:01,459 --> 00:09:04,576
aquellos que pisotean nuestro
muertos y se les llama patriotas.
129
00:09:05,167 --> 00:09:07,352
Sabía, hace unos meses,
130
00:09:07,376 --> 00:09:10,518
un hombre arrogante,
a la cabeza de su feudo.
131
00:09:10,542 --> 00:09:12,852
Fue creído por
encima de la guerra.
132
00:09:12,876 --> 00:09:16,326
Decidimos mostrártelo.
más cerca.
133
00:09:17,626 --> 00:09:19,201
¿Ves lo que quiero decir?
134
00:09:23,501 --> 00:09:26,852
Afortunadamente
hay gente como tu
135
00:09:26,876 --> 00:09:30,617
que entienden que el
es necesario conducir.
136
00:09:30,792 --> 00:09:32,159
Por supuesto.
137
00:09:33,376 --> 00:09:36,893
Entonces te lo pediré con respeto.
138
00:09:36,917 --> 00:09:40,367
Dale a tu país lo que te pide.
139
00:09:43,876 --> 00:09:46,435
cuando el
papeles, nuestra oficina
140
00:09:46,459 --> 00:09:49,992
asegura la recepción de fondos.
141
00:09:50,792 --> 00:09:53,451
Entiendo que suena inusual.
142
00:09:53,792 --> 00:09:57,076
pero tengo que hablar con ellos
de un tema importante.
143
00:09:58,334 --> 00:09:59,701
¿Te importaría?
144
00:10:10,334 --> 00:10:12,034
Es mejor así.
145
00:10:12,334 --> 00:10:17,076
No creas en los periódicos.
Estamos perdiendo la guerra.
146
00:10:17,751 --> 00:10:20,893
Si no actuamos,
tendremos que rendirnos.
147
00:10:20,917 --> 00:10:22,102
Escuché.
148
00:10:22,126 --> 00:10:24,768
Este idiota va a retener
el de nuestra paga.
149
00:10:24,792 --> 00:10:26,477
¿Podemos terminar con esto de una vez?
150
00:10:26,501 --> 00:10:27,867
Muy bien.
151
00:10:28,459 --> 00:10:31,076
Tu país te necesita.
152
00:10:44,917 --> 00:10:47,935
Durante estas pocas risas,
153
00:10:47,959 --> 00:10:51,117
uno de nuestros soldados
recibió un disparo en la cabeza,
154
00:10:51,584 --> 00:10:55,352
un padre saltando sobre
una bomba, otra,
155
00:10:55,376 --> 00:10:58,659
tal vez una amiga suya era
destripado por un caparazón.
156
00:11:00,001 --> 00:11:02,852
a mi tambien me gusta reir
157
00:11:02,876 --> 00:11:06,534
pero déjame describir
nuestra situación.
158
00:11:14,001 --> 00:11:15,201
Acércate.
159
00:11:24,126 --> 00:11:25,826
Éste es el Somme.
160
00:11:28,501 --> 00:11:30,951
Están las líneas aliadas.
161
00:11:31,292 --> 00:11:34,310
Está el frente alemán.
162
00:11:34,334 --> 00:11:37,227
alemanes
construyeron búnkeres
163
00:11:37,251 --> 00:11:39,602
a una profundidad de 10 metros.
164
00:11:39,626 --> 00:11:42,060
Intentamos todo contra ellos.
165
00:11:42,084 --> 00:11:44,435
Y nada.
Los boches tienen tantas posibilidades.
166
00:11:44,459 --> 00:11:47,268
de deslizarte en tu chucrut
Que tomar una bomba
167
00:11:47,292 --> 00:11:50,018
Cuando cese el bombardeo
168
00:11:50,042 --> 00:11:53,409
salen y practican tiro contra
nuestros muchachos.
169
00:11:54,876 --> 00:11:57,060
La moral de las tropas.
está en su punto más bajo.
170
00:11:57,084 --> 00:12:01,060
Y en Flandes,
necesitamos una victoria
171
00:12:01,084 --> 00:12:04,643
para mostrar a nuestros hombres
que todavía podemos ganar.
172
00:12:04,667 --> 00:12:08,159
Lo siento, pero ¿qué tienes?
¿Qué hacer con nosotros?
173
00:12:10,001 --> 00:12:14,451
Los boches son dificiles
llegar desde el cielo.
174
00:12:15,501 --> 00:12:17,951
- Hay otra opción.
- Excavar.
175
00:12:19,459 --> 00:12:20,909
Exactamente.
176
00:12:21,876 --> 00:12:25,701
Vamos a cavar un
tunnel under no man's land
177
00:12:26,292 --> 00:12:28,826
y enviar al enemigo
al otro mundo.
178
00:12:29,917 --> 00:12:34,477
Nuestro primer objetivo es
este búnker de primera línea.
179
00:12:34,501 --> 00:12:38,117
Un pequeño bastardo persigue
y matar a nuestros muchachos.
180
00:12:38,417 --> 00:12:41,227
Nuestro primero
Los túneles fueron un fracaso.
181
00:12:41,251 --> 00:12:43,826
Se derrumbaron en 24 horas.
182
00:12:44,167 --> 00:12:45,701
¿Cuál es el suelo?
183
00:12:47,792 --> 00:12:48,992
Arcilla.
184
00:12:50,792 --> 00:12:55,492
Francamente, no tenemos
las habilidades. Pero lo haces.
185
00:12:56,209 --> 00:12:58,102
Un pelotón está en Salisbury.
186
00:12:58,126 --> 00:13:00,893
tendrá que
enséñales a cavar arcilla
187
00:13:00,917 --> 00:13:02,977
y colocación de explosivos.
188
00:13:03,001 --> 00:13:04,451
Entonces...
189
00:13:04,959 --> 00:13:07,367
¿Cuánto tiempo tenemos, señor?
190
00:13:08,376 --> 00:13:09,518
Un mes.
191
00:13:09,542 --> 00:13:11,227
Por el amor de Dios...
192
00:13:11,251 --> 00:13:14,852
El pelotón cumplirá 3 meses.
para cumplir la misión en Francia.
193
00:13:14,876 --> 00:13:16,159
No.
194
00:13:17,084 --> 00:13:18,893
No tenemos elección.
195
00:13:18,917 --> 00:13:20,992
No lo harán.
196
00:13:22,751 --> 00:13:23,992
¿Su nombre?
197
00:13:24,501 --> 00:13:26,060
William Hawkin, señor.
198
00:13:26,084 --> 00:13:30,326
Sr. Hawkin, si quiere
habla, ahora es el momento.
199
00:13:30,751 --> 00:13:32,893
He conocido algunos perforadores
200
00:13:32,917 --> 00:13:35,018
en mi vida, pero dudo
201
00:13:35,042 --> 00:13:37,310
Pueden cavar muy rápido.
202
00:13:37,334 --> 00:13:40,451
el riesgo de
el deslizamiento de tierra es constante.
203
00:13:40,667 --> 00:13:45,018
Hemos estado haciendo esto todo nuestro
vida, pero siempre hay un riesgo.
204
00:13:45,042 --> 00:13:48,560
No. Si quieres volarlo todo
205
00:13:48,584 --> 00:13:50,201
encontrar algo más.
206
00:13:51,542 --> 00:13:53,409
¿Qué propones?
207
00:13:55,584 --> 00:13:57,584
Vámonos en su lugar.
208
00:14:00,209 --> 00:14:02,451
- ¿Podrías hacer eso?
- Sí.
209
00:14:06,792 --> 00:14:08,227
Está bien.
210
00:14:08,251 --> 00:14:12,534
Hablaré con el general Haig al respecto.
Te enviaremos a Flandes.
211
00:14:13,459 --> 00:14:15,034
Gracias mi Señor.
212
00:14:16,584 --> 00:14:18,367
Vuelve al trabajo.
213
00:14:34,626 --> 00:14:35,867
Es estúpido.
214
00:14:36,626 --> 00:14:38,893
Señor, si me permite explicarle.
215
00:14:38,917 --> 00:14:41,284
"¿Sorprender a los Boches?"
216
00:14:41,584 --> 00:14:44,143
Nunca imaginé que implicaría
217
00:14:44,167 --> 00:14:46,284
civiles no capacitados.
218
00:14:46,751 --> 00:14:49,727
No son soldados, es verdad,
219
00:14:49,751 --> 00:14:53,018
pero no lo es
necesitan serlo.
220
00:14:53,042 --> 00:14:56,518
Tienen que cavar. ellos saben
cómo hacerlo, el año pasado...
221
00:14:56,542 --> 00:14:58,742
¡No importa dónde cavaron!
222
00:14:59,834 --> 00:15:01,852
Es una operación militar.
223
00:15:01,876 --> 00:15:05,352
No es un experimento social.
224
00:15:05,376 --> 00:15:09,352
Si falla, el esfuerzo
La guerra se perderá, ¿no lo ves?
225
00:15:09,376 --> 00:15:13,492
Debo admitir que yo
Yo también tengo mis reservas.
226
00:15:13,751 --> 00:15:16,326
Nuestra infantería los hará ceder.
227
00:15:16,667 --> 00:15:20,227
tenemos que continuar
presionando, una y otra vez.
228
00:15:20,251 --> 00:15:22,268
¿Pero a qué precio, general?
229
00:15:22,292 --> 00:15:24,768
Una guerra se gana con números.
230
00:15:24,792 --> 00:15:28,727
Tenemos la ventaja de los números.
y derrotaremos a los alemanes.
231
00:15:28,751 --> 00:15:30,867
Así ganamos.
232
00:15:31,709 --> 00:15:33,201
Mi respuesta es no.
233
00:15:33,667 --> 00:15:35,076
Se puede deshacer.
234
00:15:35,376 --> 00:15:38,518
Con todo respeto, el
La era del caballo ha terminado.
235
00:15:38,542 --> 00:15:41,935
Es el de los vehículos blindados.
tenemos que cambiar
236
00:15:41,959 --> 00:15:44,893
y rápido, o reviviremos
la batalla del Somme.
237
00:15:44,917 --> 00:15:46,435
El olor a sangre volverá a subir.
238
00:15:46,459 --> 00:15:49,768
a Inglaterra.
Lloyd George no estará contento.
239
00:15:49,792 --> 00:15:51,227
Caerán cabezas.
240
00:15:51,251 --> 00:15:54,826
Una carrera te espera
muy prometedor.
241
00:15:55,167 --> 00:15:57,518
- Piensa con cuidado.
- Ya está.
242
00:15:57,542 --> 00:16:00,852
Este es nuestro mejor
opción, te lo aseguro.
243
00:16:00,876 --> 00:16:06,784
¿Responde usted personalmente por
estos trabajadores de alcantarillado?
244
00:16:09,001 --> 00:16:12,560
Por supuesto Sr.
Y si no están a la altura,
245
00:16:12,584 --> 00:16:15,159
toma mi salario
y envíame al frente.
246
00:16:15,751 --> 00:16:17,742
Pero dame cuatro meses.
247
00:16:18,417 --> 00:16:20,534
Tendrás tu respuesta.
248
00:16:22,376 --> 00:16:23,576
Muy bien.
249
00:16:24,209 --> 00:16:27,826
Dos meses y ni un minuto más.
250
00:16:28,667 --> 00:16:30,227
puedo agregar...
251
00:16:30,251 --> 00:16:31,935
Mi decisión está tomada, Archie.
252
00:16:31,959 --> 00:16:33,852
Jack y sus hombres
estarán bajo su mando.
253
00:16:33,876 --> 00:16:37,034
- Me gustaría el disco.
- Indicado.
254
00:16:38,751 --> 00:16:42,701
Gracias a ambos por su ayuda.
Mantenme informado.
255
00:16:43,292 --> 00:16:44,701
gato,
256
00:16:45,459 --> 00:16:47,352
no lo arruines todo.
257
00:16:47,376 --> 00:16:48,784
Señor.
258
00:17:09,459 --> 00:17:13,451
Si quieres llevar estos
cavernícolas al frente,
259
00:17:13,667 --> 00:17:18,076
soportarás las consecuencias.
Manténgalos encaminados.
260
00:17:18,917 --> 00:17:21,117
Ponlos en línea
261
00:17:21,584 --> 00:17:24,409
Y mantenlos fuera de mi camino
262
00:17:27,167 --> 00:17:28,409
¿Entendido?
263
00:17:28,667 --> 00:17:30,492
Perfectamente, señor.
264
00:17:57,126 --> 00:17:58,935
Pasarán dos meses rápidamente.
265
00:17:58,959 --> 00:18:01,143
Una bala también va rápido.
266
00:18:01,167 --> 00:18:03,268
Te perderás el cumpleaños de mamá.
267
00:18:03,292 --> 00:18:04,643
Ella puede venir conmigo.
268
00:18:04,667 --> 00:18:06,742
Asustará a los boches.
269
00:18:09,751 --> 00:18:11,076
Jane...
270
00:18:11,917 --> 00:18:14,518
Es mi deber. Mi responsabilidad.
271
00:18:14,542 --> 00:18:17,201
Tu responsabilidad
es estar con tu familia.
272
00:18:17,876 --> 00:18:20,977
¿Porque tú?
¿No tienen menores?
273
00:18:21,001 --> 00:18:22,451
No es tan fácil.
274
00:18:22,834 --> 00:18:26,659
Hay que saber cavar arcilla.
Dicen que somos expertos.
275
00:18:27,542 --> 00:18:29,768
Soy útil por una vez.
276
00:18:29,792 --> 00:18:33,117
Cuando regrese, le enviaré el
viejo Rodgers a dar un paseo.
277
00:18:33,917 --> 00:18:36,352
El ejército me ofrecerá
un verdadero trabajo.
278
00:18:36,376 --> 00:18:39,352
- Y un salario...
- ¡Qué estúpido puedes ser!
279
00:18:39,376 --> 00:18:41,518
No te avergüences de lo que haces.
280
00:18:41,542 --> 00:18:44,102
Este entrometido no conoce tu vida.
281
00:18:44,126 --> 00:18:45,492
jane
282
00:18:48,417 --> 00:18:50,784
No estoy haciendo esto a ciegas.
283
00:18:52,126 --> 00:18:54,701
todo para mi
El asunto está aquí.
284
00:18:55,709 --> 00:18:58,393
Yo protejo esta casa, no
me atrevo a imaginar
285
00:18:58,417 --> 00:19:00,659
qué pasaría de otra manera.
286
00:19:02,542 --> 00:19:06,076
Estarás orgulloso de mí.
Te prometo que.
287
00:19:07,792 --> 00:19:09,893
Cada semana yo
encuentro con una mujer
288
00:19:09,917 --> 00:19:13,076
que está orgullosa de su difunto marido.
289
00:19:18,167 --> 00:19:19,367
No.
290
00:19:19,584 --> 00:19:21,034
Ya voy.
291
00:19:44,459 --> 00:19:46,242
¿Cómo está la infantería?
292
00:19:48,751 --> 00:19:50,659
¿Te echaré una mano?
293
00:19:51,501 --> 00:19:53,617
¿Volverás?
294
00:19:54,459 --> 00:19:57,526
Seguro.
¿Por qué me preguntas eso?
295
00:19:58,851 --> 00:20:00,492
El tío David no volvió.
296
00:20:02,167 --> 00:20:04,409
No es lo mismo, hijo.
297
00:20:04,792 --> 00:20:08,185
tuve que hacer un trabajo
que nunca lo había hecho.
298
00:20:08,209 --> 00:20:11,367
Resultó malo. Tuvo mala suerte.
299
00:20:11,792 --> 00:20:16,617
El mío es diferente.
Voy a cavar ahí, eso es todo.
300
00:20:16,876 --> 00:20:18,477
¿Sabes cavar bien?
301
00:20:18,501 --> 00:20:20,117
Sí muy bien.
302
00:20:20,792 --> 00:20:23,159
No necesitas preocuparte.
303
00:20:25,167 --> 00:20:27,867
No puedo hacerlo durar.
304
00:20:29,001 --> 00:20:31,826
Veamos cómo podemos solucionar esto.
305
00:20:32,334 --> 00:20:35,143
¿Vas a montar a caballo?
306
00:20:35,167 --> 00:20:36,367
No.
307
00:20:36,917 --> 00:20:40,159
Estaré en una habitación especial.
Ultrasecreto.
308
00:20:40,834 --> 00:20:44,227
Tendré uniforme y todo.
Puedes ponértelo.
309
00:20:44,251 --> 00:20:45,492
¿Y las medallas?
310
00:20:46,626 --> 00:20:48,060
Muchas medallas.
311
00:20:48,084 --> 00:20:51,492
Cuando llego a casa,
Estaré decorado como un árbol
312
00:20:53,167 --> 00:20:54,617
Y ahí lo tienes.
313
00:20:55,709 --> 00:20:57,117
Esta reparado.
314
00:21:15,584 --> 00:21:17,992
¡Vamos, manos a la obra!
315
00:21:19,001 --> 00:21:20,951
¡Apresúrate!
316
00:21:33,292 --> 00:21:35,643
Lo siento, acabamos de llegar.
317
00:21:35,667 --> 00:21:38,076
Bien por usted. ¿Y?
318
00:21:38,709 --> 00:21:40,935
No sabemos adónde debemos ir.
319
00:21:40,959 --> 00:21:42,159
¿Tus documentos?
320
00:21:49,751 --> 00:21:52,185
Estás con Hellfire Jack.
321
00:21:52,209 --> 00:21:53,268
¿OMS?
322
00:21:53,292 --> 00:21:55,826
Coronel Norton Griffiths.
Sección 3.
323
00:21:57,292 --> 00:21:58,492
Sección 3!
324
00:22:04,459 --> 00:22:06,867
Ven, te acompaño.
325
00:22:08,542 --> 00:22:12,852
El sistema de trincheras es sencillo.
Hay tres líneas principales:
326
00:22:12,876 --> 00:22:15,268
reserva, apoyo y tiro.
327
00:22:15,292 --> 00:22:17,435
ahí están las trincheras
comunicación
328
00:22:17,459 --> 00:22:19,159
conectando las líneas.
336
00:22:37,501 --> 00:22:38,935
Una mezcla de mierda, orina.
337
00:22:38,959 --> 00:22:41,977
cordita y podredumbre.
Es único.
338
00:22:42,001 --> 00:22:45,284
No te preocupes,
te acostumbrarás.
339
00:22:48,376 --> 00:22:49,784
¡Hola, viejo!
340
00:22:53,001 --> 00:22:55,367
Los boches se muestran agresivos esta mañana.
341
00:22:55,667 --> 00:22:57,451
- ¿Estás bien, muchacho?
- Sí.
342
00:22:59,792 --> 00:23:02,784
No te preocupes,
te acostumbrarás.
343
00:23:05,876 --> 00:23:08,201
Aquí estamos.
344
00:23:10,751 --> 00:23:12,742
Esta es la Gran Guerra.
345
00:23:17,167 --> 00:23:19,810
El agua está clorada.
Es raro al principio.
346
00:23:19,834 --> 00:23:22,659
Sí, lo sé, me acostumbraré.
347
00:23:23,126 --> 00:23:25,701
Gracias Capitán.
Yo me ocuparé.
348
00:23:27,667 --> 00:23:30,992
Bill, es bueno verlos a todos aquí.
349
00:23:31,376 --> 00:23:34,977
- Algunos ya se arrepienten.
- Pero ahí estás.
350
00:23:35,001 --> 00:23:39,435
Empezamos y te enviamos de vuelta.
a Inglaterra rápidamente. Ven a verlo.
351
00:23:39,459 --> 00:23:42,784
Harold, tengo que irme... ¿Ves?
352
00:23:42,917 --> 00:23:45,685
Sólo hay que hacer un nudo.
¿No puedes contenerte?
353
00:23:45,709 --> 00:23:47,810
No, lo voy a superar.
354
00:23:47,834 --> 00:23:49,909
Así que date prisa.
355
00:23:50,292 --> 00:23:51,768
Mira, a las 12 p.m.
356
00:23:51,792 --> 00:23:53,701
¿Qué estamos mirando?
357
00:23:55,917 --> 00:23:57,527
No hay mucho.
358
00:23:57,551 --> 00:24:01,742
Pero eso es nuestro
objetivo, a unos 320 m de aquí.
359
00:24:02,917 --> 00:24:06,060
Era una granja.
Los boches lo usan.
360
00:24:06,084 --> 00:24:09,909
como un poste de ametralladora.
Cavaron profundamente.
361
00:24:23,251 --> 00:24:25,742
- Oficial acercándose.
- Atención.
362
00:24:27,417 --> 00:24:28,617
Señor.
363
00:24:31,001 --> 00:24:32,242
Jacobo.
364
00:24:33,167 --> 00:24:38,143
Así que aquí está
el buen equipo de él, ¿verdad?
365
00:24:38,167 --> 00:24:39,951
Mis excavadoras de arcilla.
366
00:24:40,917 --> 00:24:43,727
¿Qué es este espectáculo?
367
00:24:43,751 --> 00:24:45,352
¡Levántate, pequeño!
368
00:24:45,376 --> 00:24:48,143
No nos apoyamos el uno en el otro.
Nos ponemos de pie.
369
00:24:48,167 --> 00:24:51,685
Llevas el uniforme de la
Rey, sé digno de él.
370
00:24:51,709 --> 00:24:55,102
un idiota habia desaparecido
del pueblo, ¿entonces viniste?
371
00:24:55,126 --> 00:24:56,685
¡La granja!
372
00:24:56,709 --> 00:25:01,076
El enemigo
Ríete antes de que te dispare.
373
00:25:12,709 --> 00:25:13,909
Mierda...
374
00:25:17,834 --> 00:25:19,034
¿Su nombre de él?
375
00:25:19,709 --> 00:25:22,326
Hawkin. William Hawkin, señor.
376
00:25:22,917 --> 00:25:25,117
y tu eres la cabeza
377
00:25:25,709 --> 00:25:29,117
¿De ese grupo, Hawkin?
378
00:25:29,542 --> 00:25:31,102
Sí, señor.
379
00:25:31,126 --> 00:25:32,617
Impresionante.
380
00:25:34,459 --> 00:25:37,117
tu seras responsable
de sus acciones.
381
00:25:41,709 --> 00:25:44,518
Mantenlos alejados
de los soldados reales.
382
00:25:44,542 --> 00:25:46,977
No necesitan este circo.
383
00:25:47,001 --> 00:25:49,393
- Con el debido respeto...
- ¡Cállate!
384
00:25:49,417 --> 00:25:52,518
Espera a que hablemos contigo
para hablar, ¿entiendes?
385
00:25:52,542 --> 00:25:54,935
- Sí, señor.
-Es sargento.
386
00:25:54,959 --> 00:25:56,435
Sí, sargento.
387
00:25:56,459 --> 00:25:58,701
Todo estará bien, Señor.
388
00:25:59,042 --> 00:26:00,742
Buena charla.
389
00:26:02,751 --> 00:26:05,893
- Lo siento amigo.
- ¿Amigo?
390
00:26:05,917 --> 00:26:09,643
No creo que nos reproduzcamos
los cerdos juntos.
391
00:26:09,667 --> 00:26:12,268
¿Amigo? Soy sargento. Dígalo.
392
00:26:12,292 --> 00:26:14,326
- Sargento.
- ¡Más fuerte!
393
00:26:15,209 --> 00:26:16,867
¡Tonto!
394
00:26:18,584 --> 00:26:20,909
Una vez más Jack
395
00:26:21,084 --> 00:26:23,617
tienes un buen equipo.
396
00:26:23,917 --> 00:26:25,617
Son los mejores.
397
00:26:30,959 --> 00:26:32,852
Este idiota piensa
398
00:26:32,876 --> 00:26:35,268
que el puede soportar
10 toneladas de mierda.
399
00:26:35,292 --> 00:26:37,492
- No están pensando en Eton.
- No.
400
00:26:39,417 --> 00:26:41,326
32 grados sobre 100 metros.
401
00:26:41,792 --> 00:26:43,768
Menos 10 por el resto.
402
00:26:43,792 --> 00:26:45,060
Hay trabajo.
403
00:26:45,084 --> 00:26:47,852
Será mejor que sacudamos las nalgas.
404
00:26:47,876 --> 00:26:50,701
no me gustaria ser
cocinero ahora mismo.
405
00:26:53,376 --> 00:26:55,727
Señor, tú que eres nuestro Pastor.
406
00:26:55,751 --> 00:26:57,393
Detente un momento.
407
00:26:57,417 --> 00:27:00,201
- ¿Nos estás escuchando aquí?
- Es tradición.
408
00:27:02,417 --> 00:27:04,492
Adelante, San Jorge.
409
00:27:06,501 --> 00:27:10,034
Líbranos del mal y
protege nuestras almas.
410
00:27:12,376 --> 00:27:13,742
Retaco.
411
00:27:36,917 --> 00:27:40,492
5 DE AGOSTO
412
00:27:59,834 --> 00:28:01,492
"Mi querida Jane,
413
00:28:02,501 --> 00:28:03,977
"en cada coche
329
00:22:20,959 --> 00:22:22,352
Aquí está la reserva.
330
00:22:22,376 --> 00:22:25,284
Podemos descansar. Relajarse.
331
00:22:26,709 --> 00:22:27,992
Sí...
332
00:22:28,209 --> 00:22:29,992
Relajación absoluta.
333
00:22:30,751 --> 00:22:32,992
Llegamos a la línea de soporte.
334
00:22:33,209 --> 00:22:35,034
¿Qué es ese olor?
335
00:22:35,334 --> 00:22:37,477
- ¡Maldito bastardo!
- ¡Bésame el culo!ta,
414
00:28:04,001 --> 00:28:07,534
"Solo tengo que hablar con ellos
de un carrusel continuo.
415
00:28:07,917 --> 00:28:10,159
�Nuestras vidas continúan.
416
00:28:10,459 --> 00:28:12,284
"Excavamos la arcilla.
417
00:28:12,667 --> 00:28:16,367
"Este trabajo puede ser
agotador si no tienes cuidado.
418
00:28:18,084 --> 00:28:21,185
"Cuando está más tranquilo, lo olvido.
419
00:28:21,209 --> 00:28:24,310
"Me imagino cavando
alcantarillas en todo el país.
420
00:28:24,334 --> 00:28:27,018
"Espero verte por la noche.
421
00:28:27,042 --> 00:28:29,143
"Cuando subamos,
422
00:28:29,167 --> 00:28:30,951
"la verdad me alcanza.
423
00:28:31,376 --> 00:28:33,617
"Es extraño
al que te acostumbras.
424
00:28:34,417 --> 00:28:36,784
"Las ratas, el hedor...
425
00:28:37,251 --> 00:28:40,201
"Hay demasiadas cosas
que me gustaría olvidar.
426
00:28:49,792 --> 00:28:52,185
"Me duele que
otros nos llevan
427
00:28:52,209 --> 00:28:53,617
"para los cobardes,
428
00:28:53,876 --> 00:28:55,636
"que piensan que nos estamos escondiendo.
429
00:28:57,126 --> 00:28:59,060
"Quiero decirte lo que
¿Qué estamos haciendo?
430
00:28:59,084 --> 00:29:01,034
"que nos toman por soldados.
431
00:29:02,167 --> 00:29:05,076
"Pero una vez más, estamos solos.
432
00:29:05,876 --> 00:29:08,227
"La guerra que terminará
con todas las guerras,
433
00:29:08,251 --> 00:29:10,701
"Para eso estamos aquí.
434
00:29:11,251 --> 00:29:13,951
"Tengo que hacer mi parte, mi deber.
435
00:29:15,792 --> 00:29:18,117
"Entonces iré a buscarte.
436
00:29:19,501 --> 00:29:22,451
"Cuida de ti y de nuestro hijo.
437
00:29:23,834 --> 00:29:25,826
"Con mi amor eterno.
438
00:29:27,501 --> 00:29:28,992
"Guillermo."
439
00:29:43,626 --> 00:29:46,742
Llevamos aquí dos meses,
Parezco tener 60 años.
440
00:29:47,042 --> 00:29:49,701
- Podría ser peor.
- ¿Así?
441
00:29:50,084 --> 00:29:53,492
No lo sé.
Eso es lo que dicen ¿no?
442
00:29:53,917 --> 00:29:55,701
Vamos chicos.
443
00:29:55,876 --> 00:29:57,567
Estamos perdiendo tiempo.
444
00:30:29,667 --> 00:30:32,477
ese bastardo de mi
ataques todos los días.
445
00:30:32,501 --> 00:30:34,602
¿Quién mataría a un chico en el baño?
446
00:30:34,626 --> 00:30:36,534
Alguien que te conozca.
447
00:30:37,251 --> 00:30:39,784
Si no es él, será otro.
448
00:30:40,417 --> 00:30:43,784
No lo tomes como algo personal.
Nos iremos pronto.
449
00:30:44,584 --> 00:30:46,018
¿Qué nos queda?
450
00:30:46,042 --> 00:30:48,034
Unos 40 metros.
451
00:30:49,417 --> 00:30:52,659
Tomamos nota de su posición,
Saltamos y retrocedemos
452
00:31:22,459 --> 00:31:24,435
Eso es 200.
453
00:31:24,459 --> 00:31:26,893
Cavamos, ponemos las bombas.
454
00:31:26,917 --> 00:31:28,284
y terminamos.
455
00:31:33,959 --> 00:31:35,852
¡Dios bendito!
456
00:31:35,876 --> 00:31:37,284
Chúpalo, se ablandará.
457
00:31:38,292 --> 00:31:40,852
parecen galletas
Bebé, pero duro.
458
00:31:40,876 --> 00:31:43,643
- Son galletas para perros.
- ¿Qué?
459
00:31:43,667 --> 00:31:46,810
No, lo he estado comiendo
ya que estoy aquí.
460
00:31:46,834 --> 00:31:50,643
He tenido personal desde
que era pequeño, lo sé.
461
00:31:50,667 --> 00:31:53,102
Eso es todo, una auténtica mierda.
462
00:31:53,126 --> 00:31:57,409
Pero sabían bien.
Esta es una galleta para perros.
463
00:32:03,084 --> 00:32:04,784
Mierda...
464
00:32:05,126 --> 00:32:06,617
Estaba muy cerca.
465
00:32:07,876 --> 00:32:09,159
Eso, aún más.
466
00:32:26,834 --> 00:32:28,727
¡Todo colapsará!
467
00:32:28,751 --> 00:32:30,034
¡Apoyen las paredes!
468
00:32:34,792 --> 00:32:35,992
¡Mierda!
469
00:32:36,042 --> 00:32:37,352
¡Afuera!
470
00:32:37,376 --> 00:32:38,909
¡Sal!
471
00:32:50,042 --> 00:32:51,867
¿Están todos bien?
472
00:32:54,751 --> 00:32:57,284
- ¿Jorge?
- Sí, estoy bien.
473
00:32:57,626 --> 00:32:59,076
¿Cómo estás?
474
00:33:00,626 --> 00:33:02,326
Charlie, ¿estás bien?
475
00:33:03,459 --> 00:33:04,742
¿Charlie?
476
00:33:06,417 --> 00:33:08,117
No, eso no funciona.
477
00:33:09,126 --> 00:33:12,367
Realmente no
Esta vez estaba lejos.
478
00:33:16,542 --> 00:33:19,576
Tus oraciones fueron
útil, Georgie...
479
00:33:20,292 --> 00:33:21,826
Todavía estás vivo.
480
00:33:23,584 --> 00:33:26,227
¿Te lo imaginaste así, Bill?
481
00:33:26,251 --> 00:33:28,284
No sé lo que estaba imaginando.
482
00:33:29,001 --> 00:33:30,201
Yo no fue eso.
483
00:33:33,126 --> 00:33:35,659
Recibí una tarjeta de
Maggie esta mañana.
484
00:33:36,876 --> 00:33:40,326
Ha comenzado la feria de la oca.
Ella vio el...
485
00:33:40,959 --> 00:33:43,326
las hileras de las manzanas del amor.
486
00:33:45,542 --> 00:33:48,826
Fui allí todo
años, sin excepción.
487
00:33:51,792 --> 00:33:53,742
Me gustaría ir.
488
00:33:58,792 --> 00:34:00,242
Suena divertido.
489
00:34:03,126 --> 00:34:04,742
Iremos el año que viene.
490
00:34:05,251 --> 00:34:06,784
Juntos.
491
00:34:07,501 --> 00:34:10,367
Sí, me gustaría.
492
00:34:14,459 --> 00:34:16,826
¿Cómo sabes el sabor?
de galletas para perros?
493
00:34:17,209 --> 00:34:19,617
- ¿Lo has probado alguna vez?
- No soy un perro.
494
00:34:19,876 --> 00:34:23,867
Ahora está hecho.
Son galletas para perros.
495
00:34:28,834 --> 00:34:30,034
factura,
496
00:34:30,292 --> 00:34:31,602
¿Qué opinas?
497
00:34:31,626 --> 00:34:34,951
no va a pasar
por sí solo, vamos.
498
00:34:36,084 --> 00:34:37,951
Estaremos en casa pronto.
499
00:34:47,251 --> 00:34:48,701
Adelante.
500
00:34:53,667 --> 00:34:54,867
Factura.
501
00:34:55,584 --> 00:34:57,727
Sólo quiero buenas noticias.
502
00:34:57,551 --> 00:34:59,659
Logramos el objetivo.
503
00:35:00,334 --> 00:35:03,117
Justo debajo del
Ametralladora alemana.
504
00:35:04,334 --> 00:35:06,117
Felicidades.
505
00:35:07,292 --> 00:35:10,143
Covers denotation
con un ataque de mortero.
506
00:35:10,167 --> 00:35:12,909
- Instrucciones del cuartel general.
- Bien.
507
00:35:14,459 --> 00:35:16,060
¿Podemos reconfirmar?
508
00:35:16,084 --> 00:35:19,326
las coordenadas?
Sólo tendremos una oportunidad.
509
00:35:19,917 --> 00:35:22,034
Por supuesto, envío a alguien.
510
00:35:23,376 --> 00:35:24,742
Bien.
511
00:35:34,792 --> 00:35:36,268
Panadero, Marshall.
512
00:35:36,292 --> 00:35:39,992
Tengo una misión para ti.
Esta noche es tierra de nadie.
513
00:35:46,292 --> 00:35:48,060
Despacio.
514
00:35:48,084 --> 00:35:50,034
¿Vas a callarte?
515
00:35:50,376 --> 00:35:52,367
¿Cuántas veces he hecho esto?
516
00:35:53,084 --> 00:35:55,602
Woodsy, ¿puedes oler algo?
517
00:35:55,626 --> 00:35:57,909
Apesta a alcantarilla.
518
00:36:00,709 --> 00:36:04,867
Estoy harto de tu comportamiento.
No comprendo.
519
00:36:07,626 --> 00:36:09,826
Ponte en su lugar.
520
00:36:10,542 --> 00:36:12,201
No nos conocen.
521
00:36:14,959 --> 00:36:17,227
¿Conoces la historia?
¿Por el soldado King?
522
00:36:17,251 --> 00:36:18,451
No, gracias.
523
00:36:24,626 --> 00:36:26,076
Pequeño bastardo...
524
00:36:28,709 --> 00:36:30,701
- Rey Soldado...
- Suficiente.
525
00:36:31,042 --> 00:36:34,852
El soldado King tiene 19 años.
526
00:36:34,876 --> 00:36:36,768
Sólo ven al frente.
527
00:36:36,792 --> 00:36:39,701
las tropas se mueven
entre dos trincheras.
528
00:36:40,292 --> 00:36:43,393
Llevan horas caminando.
529
00:36:43,417 --> 00:36:46,393
De repente rey
quiere irse a la mierda.
530
00:36:46,417 --> 00:36:48,367
Él puede hacer más.
531
00:36:49,042 --> 00:36:51,977
Pregunta a tu
arriba qué quién acepta.
532
00:36:52,001 --> 00:36:54,185
Se dijo a sí mismo que los alcanzaría.
533
00:36:54,209 --> 00:36:57,076
Él se aleja, hace lo suyo.
534
00:36:57,709 --> 00:37:00,268
La noche cae sobre el bosque.
535
00:37:00,292 --> 00:37:02,492
Está buscando a su tropa.
536
00:37:03,251 --> 00:37:05,534
Pero está en la dirección equivocada.
537
00:37:06,334 --> 00:37:08,034
Por la mañana,
538
00:37:08,834 --> 00:37:11,185
los soldados lo detienen.
539
00:37:11,209 --> 00:37:13,784
- ¿Por deserción?
- Sí.
540
00:37:15,667 --> 00:37:17,977
Él afirma su inocencia.
541
00:37:18,001 --> 00:37:21,352
"Me había ido a la mierda,
Pregúntale a mi jefe. "
542
00:37:21,376 --> 00:37:25,518
Pero el problema es
que su jefe está muerto.
543
00:37:25,542 --> 00:37:28,659
Un francotirador
disparó una hora antes.
544
00:37:29,084 --> 00:37:31,659
nadie puede
confirmar la versión sobre él,
545
00:37:31,834 --> 00:37:35,310
el consejo de guerra
lo declara culpable.
546
00:37:35,334 --> 00:37:38,393
Te vendemos el
ojos y lo ejecutamos.
547
00:37:38,417 --> 00:37:40,451
Cae en el anonimato y se acabó.
548
00:37:40,917 --> 00:37:43,977
desapareces y
pareces un cobarde.
549
00:37:44,001 --> 00:37:48,909
No, también podrías irte.
Deja que los Boches hagan el trabajo.
550
00:37:49,459 --> 00:37:52,742
Te llamamos héroe
y tienes una medalla.
551
00:37:53,709 --> 00:37:54,909
Oye.
552
00:37:55,792 --> 00:37:59,227
Si los soldados nosotros
Odian, no me importa.
553
00:37:59,251 --> 00:38:01,576
Por un lado, dirigen el
riesgo de recibir un disparo.
554
00:38:02,001 --> 00:38:03,576
y por el otro
555
00:38:03,792 --> 00:38:08,326
unos cabrones ejecutan un
niño porque se ha ido a la mierda.
556
00:38:14,042 --> 00:38:15,742
¿Cuántas medallas tendremos?
557
00:38:16,751 --> 00:38:19,102
No se los dan a tipos como nosotros.
558
00:38:19,126 --> 00:38:23,034
se los dan a
lamiendo culos, a los chicos les gusta eso.
559
00:38:23,167 --> 00:38:25,159
¿Te estás riendo de mí?
560
00:38:25,584 --> 00:38:26,992
Es como en el campo.
561
00:38:27,209 --> 00:38:29,268
Los más pequeños hacen el trabajo y
562
00:38:29,292 --> 00:38:33,076
los oficiales cosechan el
laureles cuando todo va bien.
563
00:38:33,251 --> 00:38:34,893
¿Qué pasa si sale mal?
564
00:38:34,917 --> 00:38:38,060
Funciona en ambos sentidos.
Te estás mimando.
565
00:38:38,084 --> 00:38:39,617
Así es la vida.
566
00:38:41,001 --> 00:38:43,951
Si haces tu mejor esfuerzo
esfuerzo, no lo harás mejor.
567
00:38:46,001 --> 00:38:47,201
Eres un poeta.
568
00:38:48,792 --> 00:38:50,810
¿Son correctas las coordenadas?
569
00:38:50,834 --> 00:38:53,768
Hellfire envió dos
Chicos a tierra de nadie.
570
00:38:53,792 --> 00:38:55,060
Está confirmado.
571
00:38:55,084 --> 00:38:56,992
Buen trabajo.
572
00:38:57,584 --> 00:39:00,102
El ataque de mortero
Serán las 7:20 a.m. a las 7:30 a.m.
573
00:39:00,126 --> 00:39:03,242
- Tendrás mucho tiempo.
- Sí.
574
00:39:04,501 --> 00:39:08,117
Excelente. ya sabes
¿Qué vas a lograr?
575
00:39:09,459 --> 00:39:11,451
Veremos cuando esté hecho.
576
00:39:13,126 --> 00:39:14,477
Muy bien.
577
00:39:14,501 --> 00:39:16,034
Muy bien.
578
00:39:18,292 --> 00:39:19,826
A por ello.
579
00:39:58,334 --> 00:40:01,784
- ¿Qué es ese ruido?
- ¿Vives en una cueva?
580
00:40:02,167 --> 00:40:06,409
El pobre ha sido enviado a
localizar un puesto de ametralladora.
581
00:40:07,042 --> 00:40:10,810
-Lleva dos días atrapado.
- ¿No han vuelto?
582
00:40:10,834 --> 00:40:11,935
Sólo uno regresó.
583
00:40:11,959 --> 00:40:13,159
Caballeros.
584
00:40:16,001 --> 00:40:17,185
¿Dónde está Bill?
585
00:40:17,209 --> 00:40:18,951
¿Qué estás haciendo?
586
00:40:19,334 --> 00:40:21,242
¿Según usted?
587
00:40:22,751 --> 00:40:25,143
No seas tonto.
588
00:40:25,167 --> 00:40:26,867
Stockford, lo estás reemplazando.
589
00:40:27,251 --> 00:40:29,492
- Ir.
- Sí, señor.
590
00:40:53,667 --> 00:40:57,076
Si vas allí, eres un hombre.
muerto, ¿entiendes?
591
00:40:59,376 --> 00:41:00,935
Es una locura.
592
00:41:00,959 --> 00:41:02,159
¡Espera!
593
00:41:22,126 --> 00:41:23,326
Ayúdame.
594
00:41:23,376 --> 00:41:25,867
- Por favor.
- Todo estará bien, hombre.
595
00:41:26,126 --> 00:41:28,034
Te sacaré de aquí.
596
00:42:11,751 --> 00:42:13,852
Todo estará bien.
597
00:42:13,876 --> 00:42:15,242
Es bueno.
598
00:42:17,084 --> 00:42:19,977
Deberías comprobar tu cordura.
599
00:42:20,001 --> 00:42:21,409
Es para cocineros.
600
00:42:22,376 --> 00:42:23,909
¡Bien hecho!
601
00:42:25,501 --> 00:42:28,435
Tras la misión de esta mañana,
602
00:42:28,459 --> 00:42:32,060
la sede
decidió que era necesario
603
00:42:32,084 --> 00:42:35,576
Se amplían los túneles.
604
00:42:36,209 --> 00:42:40,060
continuaremos por
la cresta de Messines.
605
00:42:40,084 --> 00:42:41,909
Según lo planeado.
606
00:42:42,834 --> 00:42:44,034
Excelente noticia.
607
00:42:46,667 --> 00:42:48,117
Eso es.
608
00:42:49,292 --> 00:42:50,576
¿Preguntaste por mí?
609
00:42:52,167 --> 00:42:53,826
Sí, Hawkin, sólo un segundo.
610
00:42:56,001 --> 00:42:57,492
Bien.
611
00:43:01,584 --> 00:43:02,867
Continúa, Jack.
612
00:43:06,376 --> 00:43:07,826
Hawkin.
613
00:43:20,959 --> 00:43:24,117
¿Vamos a cavar debajo?
desde la cresta de Messines?
614
00:43:24,626 --> 00:43:27,185
Sí, pero ya no te concierne.
615
00:43:27,209 --> 00:43:28,909
Pero son 300 m.
616
00:43:29,834 --> 00:43:33,867
Gracias a ti sabemos cómo hacerlo.
Se han formado equipos.
617
00:43:34,709 --> 00:43:37,018
¿Cuál es tu experiencia?
618
00:43:37,042 --> 00:43:40,393
enviar hombres
Incompetente es irresponsable.
619
00:43:40,417 --> 00:43:42,492
¿Irresponsable, de verdad?
620
00:43:44,084 --> 00:43:46,268
¿Te gusta tu escapada de esta mañana?
621
00:43:46,292 --> 00:43:50,310
Salva la vida de un hombre
Es la misión de un soldado.
622
00:43:50,334 --> 00:43:52,477
Un soldado obedece órdenes.
623
00:43:52,501 --> 00:43:55,602
Él no será un héroe
En cultivos de nadie.
624
00:43:55,626 --> 00:43:57,727
el pequeño estaba
ahí para nosotros.
625
00:43:57,551 --> 00:43:59,643
Estaba comprobando nuestras coordenadas.
626
00:43:59,667 --> 00:44:02,393
Todos los hombres mueren
los días obedeciendo órdenes.
627
00:44:02,417 --> 00:44:05,242
No es bonito, pero es necesario.
628
00:44:05,876 --> 00:44:09,602
ellos pelean y lo sé
enamorarse el uno del otro
629
00:44:09,626 --> 00:44:12,742
no por una bofetada
la espalda o una medalla.
630
00:44:15,042 --> 00:44:17,076
Es bueno que te vayas.
631
00:44:27,001 --> 00:44:29,034
Has hecho tu parte.
632
00:44:29,667 --> 00:44:31,409
Es hora de volver a casa.
633
00:44:31,876 --> 00:44:33,992
Haré un buen informe sobre ti.
634
00:44:38,251 --> 00:44:39,826
Observamos los túneles.
635
00:44:40,042 --> 00:44:42,867
Los oímos picar.
636
00:44:43,334 --> 00:44:46,201
Parece que los alemanes
también están cavando.
637
00:44:59,584 --> 00:45:01,435
Harry, ¿dónde está tu bolso?
638
00:45:01,459 --> 00:45:03,893
No vi el sentido de usarlo.
639
00:45:03,917 --> 00:45:06,977
La logística dice que
los trenes pueden llegar tarde.
640
00:45:07,001 --> 00:45:11,102
Los franceses toman
los destinados a nosotros.
641
00:45:11,126 --> 00:45:15,201
Bueno... tendremos que encontrar
Entonces, algo de qué ocuparse.
642
00:45:23,834 --> 00:45:26,242
Tres horas, maldita sea.
643
00:45:28,292 --> 00:45:31,034
Cálmate, Charlie, va a suceder.
644
00:45:37,917 --> 00:45:40,451
te conozco desde
Hace 20 años, Bill.
645
00:45:40,709 --> 00:45:43,643
Leo en ti como
en un libro abierto.
646
00:45:43,667 --> 00:45:44,810
¿Y?
647
00:45:44,834 --> 00:45:48,143
Sé cuando vas a decir "estamos
cavando "," tomemos una cerveza "
648
00:45:48,167 --> 00:45:50,143
o "no hemos terminado el trabajo".
649
00:45:50,167 --> 00:45:52,102
No hemos terminado el trabajo.
650
00:45:52,126 --> 00:45:53,893
Hellfire dice que sí.
651
00:45:53,917 --> 00:45:56,951
- Hicimos nuestra parte.
- Lo sé, breve.
652
00:45:57,167 --> 00:45:59,893
pero sin nosotros
no podrán hacerlo.
653
00:45:59,917 --> 00:46:03,393
Sin túnel no hay bomba.
Significa años de guerra.
654
00:46:03,417 --> 00:46:07,018
y miles de muertes innecesarias.
Incluso podríamos perder.
655
00:46:07,042 --> 00:46:10,367
- No lo sabemos.
- Sí, lo hacemos.
656
00:46:11,834 --> 00:46:14,992
lo hice bien no
Toma mi bolso, ¿eh?
657
00:46:15,334 --> 00:46:17,451
¿Adónde vas, Harry?
658
00:46:21,167 --> 00:46:24,492
Hellfire dijo que había un
Nuevo equipo de mineros.
659
00:46:25,167 --> 00:46:27,518
fueron mostrados
cómo cavar arcilla.
660
00:46:27,542 --> 00:46:30,076
¿Y crees que llegarán allí?
661
00:46:30,376 --> 00:46:31,951
Si tu vida o
662
00:46:32,126 --> 00:46:34,685
la vida de tu familia
dependía de ello,
663
00:46:34,709 --> 00:46:36,909
¿Confiarías en ellos?
664
00:46:37,167 --> 00:46:38,951
No lo creo.
665
00:46:39,917 --> 00:46:41,060
¿Qué tiene de malo?
666
00:46:41,084 --> 00:46:42,768
Bill se ha vuelto loco.
667
00:46:42,792 --> 00:46:45,034
Harry regresa al frente.
668
00:46:46,042 --> 00:46:48,909
¿Estás intentando
mostrarles algo?
669
00:46:49,209 --> 00:46:50,742
En Fielding.
670
00:46:52,834 --> 00:46:55,951
Joder campo
Y que se joda Haig.
671
00:46:57,001 --> 00:46:59,992
pienso en los hombres
que no les importa.
672
00:47:00,376 --> 00:47:02,117
Los que se parecen a nosotros.
673
00:47:02,542 --> 00:47:06,352
espero que nadie lo haya hecho
que volver a ver un lugar así.
674
00:47:06,376 --> 00:47:08,727
Para eso tienes que
terminar el trabajo.
675
00:47:08,751 --> 00:47:11,784
Y somos los únicos
que podemos hacerlo.
676
00:47:12,417 --> 00:47:13,742
¿Retaco?
677
00:47:20,626 --> 00:47:23,367
- No es verdad...
- ¿No hablas en serio?
678
00:47:25,251 --> 00:47:28,602
Quiero ir a casa.
Sólo quiero volver a casa.
679
00:47:28,626 --> 00:47:31,893
Vuelve a casa, Charlie, ¿no?
Te estamos obligando a no hacer nada.
680
00:47:31,917 --> 00:47:33,617
No te obligamos a hacer nada.
681
00:47:34,542 --> 00:47:37,617
¿Y si nos quedamos?
No, lo digo así...
682
00:47:37,959 --> 00:47:40,477
Tardará 6 meses
para cavar este túnel.
683
00:47:40,501 --> 00:47:42,534
Los alemanes saben que nos vamos.
684
00:47:44,251 --> 00:47:46,742
Sí, lo sé, Jorge.
685
00:47:50,001 --> 00:47:53,284
No, es estúpido.
Estamos allí, nos vamos a casa.
686
00:47:54,376 --> 00:47:56,951
Si ese maldito tren termina pasando.
687
00:48:00,584 --> 00:48:02,326
Sabes lo que voy a decir.
688
00:48:03,376 --> 00:48:05,076
¿Estás bromeando?
689
00:48:06,251 --> 00:48:08,159
No nos quedaremos.
690
00:48:10,001 --> 00:48:11,826
Jorge, por favor.
691
00:48:13,417 --> 00:48:15,451
No tienes que quedarte.
692
00:48:16,876 --> 00:48:19,034
Estoy seguro de que lo entenderán.
693
00:48:29,084 --> 00:48:30,659
Hasta pronto, Charlie.
694
00:48:35,667 --> 00:48:37,367
No me quedo.
695
00:48:38,084 --> 00:48:39,909
Idiotas.
696
00:49:01,584 --> 00:49:03,367
"Jane, mi amor,
697
00:49:04,501 --> 00:49:07,951
"Te dije que mi
el regreso era inminente,
698
00:49:08,251 --> 00:49:11,185
"pero la guerra nos hace
romper nuestras promesas.
699
00:49:11,209 --> 00:49:15,034
"La verdad es que mi regreso
Está más lejos que nunca.
700
00:49:15,751 --> 00:49:18,935
�En los últimos meses, el
el tiempo ha pasado lentamente.
701
00:49:18,959 --> 00:49:22,810
"Nuestros túneles se están acercando
lentamente hacia las líneas alemanas
702
00:49:22,834 --> 00:49:25,102
"por el mayor
explosión de historia.
703
00:49:25,126 --> 00:49:28,451
"Somos los únicos
que podemos hacerlo.
704
00:49:29,042 --> 00:49:31,242
"Nos estamos moviendo lentamente.
705
00:49:31,501 --> 00:49:34,117
"Escuchamos los túneles
enemigos todo el tiempo.
706
00:49:34,667 --> 00:49:37,201
"Oramos para que
no nos encuentres.
707
00:49:39,209 --> 00:49:41,727
"Cuando un soldado muere, decimos
708
00:49:41,751 --> 00:49:45,018
"que era un patriota.
Cuanto más avanza la guerra
709
00:49:45,042 --> 00:49:48,201
"y cuanto más yo
los patriotas rodean ".
710
00:49:49,209 --> 00:49:52,159
- ¿Entonces?
- Creo que escucho...
711
00:50:12,084 --> 00:50:13,617
¿Disculpe, señora?
712
00:50:14,084 --> 00:50:16,742
me temo que lo soy
portador de malas noticias.
713
00:50:17,667 --> 00:50:19,409
Su marido...
714
00:50:20,376 --> 00:50:23,367
Puedo conseguirte una silla.
715
00:50:24,001 --> 00:50:25,201
¿Sra. Brown?
716
00:50:25,709 --> 00:50:27,018
No.
717
00:50:27,042 --> 00:50:29,268
- ¿Sin silla?
- No.
718
00:50:29,292 --> 00:50:31,268
No soy la señora Brown.
719
00:50:31,292 --> 00:50:34,951
Soy la señora Hawkin.
Sarah Brown está en el número 4.
720
00:50:36,834 --> 00:50:39,409
Maldita sea, lo siento.
721
00:50:41,709 --> 00:50:43,492
Sólo déjame...
722
00:50:43,917 --> 00:50:46,576
Sí, dice el número 14.
723
00:50:46,876 --> 00:50:49,659
Estoy terriblemente confundido.
724
00:50:50,001 --> 00:50:53,159
Gracias por tu tiempo.
Lo siento.
725
00:51:23,084 --> 00:51:25,477
Mariscal Haig, en
la infinita sabiduría de él,
726
00:51:25,501 --> 00:51:26,992
Pon una fecha.
727
00:51:28,376 --> 00:51:31,977
- 7 de junio. Es en 3 meses.
- ¿3 meses?
728
00:51:32,001 --> 00:51:35,143
Pero no realmente
progresamos rápidamente.
729
00:51:35,167 --> 00:51:38,518
- No es negociable, lo siento.
- Hay demasiada gente.
730
00:51:38,542 --> 00:51:42,935
Dado que los alemanes tienen
estado aquí, nos enfrentamos a diario.
731
00:51:42,959 --> 00:51:47,076
Pasamos más tiempo
evitarlos que seguir adelante.
732
00:51:49,292 --> 00:51:50,701
Muy bien.
733
00:51:51,876 --> 00:51:53,576
Profundiza más.
734
00:51:54,001 --> 00:51:57,018
Bajo la capa de arcilla
azul, los boches no irán.
735
00:51:57,042 --> 00:52:00,518
Es imposible.
Aquí está nuestra posición actual.
736
00:52:00,542 --> 00:52:01,909
Messines se encuentra aquí.
737
00:52:02,959 --> 00:52:04,727
Si profundizamos,
pasaremos por allí.
738
00:52:04,751 --> 00:52:06,826
Son 100 m más por recorrer.
739
00:52:07,792 --> 00:52:11,492
- No tenemos tiempo.
- Quedarse aquí es un suicidio.
740
00:52:11,709 --> 00:52:13,810
Conocerás a los alemanes.
741
00:52:13,834 --> 00:52:16,310
Me niego a perder
un noveno equipo.
742
00:52:16,334 --> 00:52:17,951
Estoy de acuerdo.
743
00:52:18,542 --> 00:52:22,201
Pero si nos matamos entre nosotros, no.
no quedará nadie que perder.
744
00:52:23,834 --> 00:52:28,284
Sólo podemos continuar
esperando tener suerte.
745
00:52:28,667 --> 00:52:32,117
no me gusta tener que
Depende de la suerte.
746
00:52:42,417 --> 00:52:43,909
Toma esto.
747
00:52:47,042 --> 00:52:48,451
Por si acaso.
748
00:52:58,251 --> 00:53:00,909
Bill, si tienes éxito,
749
00:53:01,876 --> 00:53:05,768
podría cambiar el rumbo de
guerra. No más trincheras.
750
00:53:05,792 --> 00:53:09,409
Caminaremos sobre Berlín.
Podría ser gracias a ti.
751
00:53:18,459 --> 00:53:19,909
¿Estás bien, Charlie?
752
00:53:21,292 --> 00:53:24,159
No he sabido nada de Maggie
durante algunas semanas.
753
00:53:24,751 --> 00:53:26,242
Ella me preocupa un poco.
754
00:53:30,834 --> 00:53:32,810
Estoy seguro de que ella está bien.
755
00:53:32,834 --> 00:53:36,659
Ella tiene que dirigir el negocio.
Ella lo cuida tanto como a Rodgers.
756
00:53:37,709 --> 00:53:39,117
Debe ser eso.
757
00:53:42,584 --> 00:53:44,159
Es gracioso ¿no?
758
00:53:44,751 --> 00:53:46,201
¿Qué?
759
00:53:47,167 --> 00:53:49,326
bien con nosotros
760
00:53:49,959 --> 00:53:53,909
cuando recibe una carta, no
Es muy importante. Pero aquí...
761
00:53:59,167 --> 00:54:03,867
Cuando vuelva a ver al cartero
En Applegate Street, te saludaré.
762
00:54:04,126 --> 00:54:05,701
De hecho.
763
00:54:09,042 --> 00:54:12,367
- ¿Me estoy dejando llevar?
¿demasiado para ella? - No.
764
00:54:14,626 --> 00:54:16,367
Por supuesto que no.
765
00:54:16,667 --> 00:54:17,951
Porque...
766
00:54:19,209 --> 00:54:21,284
Me gusta mucho.
767
00:54:25,792 --> 00:54:28,326
un nuevo dia
¿Bajo el sol, señores?
768
00:56:22,834 --> 00:56:24,034
Toma cosas.
769
00:56:41,542 --> 00:56:43,034
¡Correr!
770
00:56:48,459 --> 00:56:50,727
tengo que admitir
que tenías razón.
771
00:56:50,751 --> 00:56:54,310
¿Me lo pondrías por escrito?
¿Cuánto deberíamos bajar?
772
00:56:54,334 --> 00:56:57,643
pasar por debajo
de ellos, 30 metros.
773
00:56:57,667 --> 00:57:00,435
- Pero tendremos otros problemas.
- ¿Cual?
774
00:57:00,459 --> 00:57:05,227
La composición del suelo cambiará.
Estaremos por debajo del nivel del mar.
775
00:57:05,251 --> 00:57:08,477
Habrá muchos
cosas impredecibles.
776
00:57:08,501 --> 00:57:12,060
Toboganes de tierra. perdido
de oxígeno. necesitaremos canarios
777
00:57:12,084 --> 00:57:14,034
para localizar bolsas de gas.
778
00:57:14,209 --> 00:57:16,159
¿Podrás cumplir los plazos?
779
00:57:16,709 --> 00:57:18,018
No lo sé.
780
00:57:18,042 --> 00:57:20,951
Somos los únicos que podemos hacerlo.
Trabajamos día y noche.
781
00:57:21,542 --> 00:57:23,435
Haría falta más.
782
00:57:23,459 --> 00:57:25,810
Centrarse en un solo túnel.
783
00:57:25,834 --> 00:57:28,060
Trabaja más. debes tener éxito
784
00:57:28,084 --> 00:57:29,951
así que duerme menos.
785
00:57:52,959 --> 00:57:56,326
De pie. Eres demasiado feo
para jugar a la Bella Durmiente.
786
00:57:57,042 --> 00:57:59,326
Maldita sea
cerramos los ojos.
787
00:58:00,251 --> 00:58:01,810
Tenemos un trabajo que hacer.
788
00:58:01,834 --> 00:58:04,534
No había pedido volver aquí.
789
00:58:07,459 --> 00:58:09,076
escucha bill
790
00:58:10,084 --> 00:58:12,977
He trabajado duro y necesito
para descansar. Tú también.
791
00:58:13,001 --> 00:58:15,643
Descansaremos cuando terminemos.
792
00:58:15,667 --> 00:58:17,352
En unas pocas semanas.
793
00:58:17,376 --> 00:58:20,326
No, míralos. ¡Vista!
794
00:58:20,501 --> 00:58:24,060
Apenas se mantienen en pie.
Normalmente no harías eso.
795
00:58:24,084 --> 00:58:26,159
No estamos en tiempos normales.
796
00:58:26,917 --> 00:58:28,768
Como dijo Fuego Infernal,
797
00:58:28,792 --> 00:58:31,701
si cumplimos con nuestro
misión, la guerra ha terminado.
798
00:58:34,209 --> 00:58:35,409
Ir.
799
00:58:35,751 --> 00:58:38,409
nos encontraremos
allí en 5 minutos.
800
00:58:59,292 --> 00:59:01,534
Una bolsa más y ya casi llegamos.
801
00:59:05,876 --> 00:59:07,826
¿Oliste algo?
802
00:59:09,709 --> 00:59:11,784
Escuché un crujido.
803
00:59:35,001 --> 00:59:36,409
¿Cómo estás?
804
00:59:39,126 --> 00:59:40,326
¡Jorge, no!
805
00:59:50,917 --> 00:59:52,117
Portadores de camillas!
806
00:59:52,584 --> 00:59:54,076
Portadores de camillas!
807
01:00:02,626 --> 01:00:03,935
¡Estúpido!
808
01:00:03,959 --> 01:00:06,102
vas a hacer lo que
¡Mátanos, te lo dije!
809
01:00:06,126 --> 01:00:08,659
Déjalo ir. Déjalo ir.
810
01:00:09,584 --> 01:00:11,409
Te van a disparar.
811
01:00:13,209 --> 01:00:17,935
Esto es lo que sucede cuando
Dejas las alcantarillas atrás
812
01:00:17,959 --> 01:00:19,810
jugando a los soldados.
813
01:00:19,834 --> 01:00:21,727
Simplemente están agotados.
814
01:00:21,751 --> 01:00:24,034
Estamos todos agotados.
815
01:00:24,376 --> 01:00:27,367
Insubordinación
es insubordinación.
816
01:00:28,251 --> 01:00:31,117
Ni siquiera
intenta justificarte.
817
01:00:31,251 --> 01:00:33,602
no tengo tiempo
perder, Jack.
818
01:00:33,626 --> 01:00:37,310
Así que tú y tu
trolls profundos
819
01:00:37,334 --> 01:00:40,602
disculparse por
perdiendo el tiempo.
820
01:00:40,626 --> 01:00:42,768
Este troll se llama Stockford.
821
01:00:42,792 --> 01:00:45,060
Y con todo respeto,
822
01:00:45,084 --> 01:00:48,477
puedes entrar
el palo en tu trasero.
823
01:00:48,501 --> 01:00:50,018
¡Déjalo ir!
824
01:00:50,042 --> 01:00:51,534
¡Sargento!
825
01:00:54,167 --> 01:00:56,935
Toma a ese hombre y ese
826
01:00:56,959 --> 01:00:59,518
y llevarlos al piquete.
827
01:00:59,542 --> 01:01:01,227
Por insubordinación.
828
01:01:01,251 --> 01:01:02,685
Bien. Tu,
829
01:01:02,709 --> 01:01:04,867
levántate, vamos.
830
01:01:05,792 --> 01:01:08,893
Ve para allá.
Tú, date la vuelta.
831
01:01:08,917 --> 01:01:10,893
Párate junto a él.
832
01:01:10,917 --> 01:01:12,637
Pronto.
¡Marcha adelante!
833
01:01:12,959 --> 01:01:15,534
Uno, dos, uno, dos...
834
01:01:17,209 --> 01:01:20,159
izquierda derecha,
Izquierda Derecha...
835
01:01:25,042 --> 01:01:27,742
¡Soldados, deteneos!
836
01:01:30,834 --> 01:01:33,435
Hawkin, en contra de eso
puerta, frente a mí.
837
01:01:33,459 --> 01:01:36,076
Stockford, en contra
esa puerta frente a mí.
838
01:01:36,709 --> 01:01:38,435
Soldado, átelo.
839
01:01:38,459 --> 01:01:40,034
Sí, sargento.
840
01:01:42,417 --> 01:01:44,201
Extiende tus manos hacia mí.
841
01:01:45,584 --> 01:01:48,034
- Aprieta, chico.
- Sí, sargento.
842
01:01:50,626 --> 01:01:52,326
- ¿Inteligente?
- Sí, sargento.
843
01:01:52,667 --> 01:01:53,992
Encuesta.
844
01:02:00,959 --> 01:02:02,909
- Respaldo.
- Bien, sargento.
845
01:02:04,417 --> 01:02:06,826
Soldados, den la vuelta.
846
01:02:08,292 --> 01:02:14,534
Adelante, camina. Izquierda Derecha...
Regresaremos mañana por la mañana.
847
01:02:23,251 --> 01:02:25,492
Ese idiota arrogante
con su bastón...
848
01:02:25,959 --> 01:02:28,018
¿Es su respeto lo que
queremos llegar?
849
01:02:28,042 --> 01:02:29,602
¿No te detendrás?
850
01:02:29,626 --> 01:02:31,518
No, lo digo en serio.
851
01:02:31,542 --> 01:02:36,102
Cuando tomo riesgos bajos
Tierra, quiero saber por qué.
852
01:02:36,126 --> 01:02:38,352
No trabajamos para
él, pero para Hellfire.
853
01:02:38,376 --> 01:02:40,060
No trabajo para él.
854
01:02:40,084 --> 01:02:41,602
No confío en él.
855
01:02:41,626 --> 01:02:44,185
Trabajo para ti, confié en ti.
856
01:02:44,209 --> 01:02:45,768
Nunca te mentí.
857
01:02:45,792 --> 01:02:47,893
Te mientes a ti mismo
858
01:02:47,917 --> 01:02:51,477
La gran victoria que
espera, no sucederá.
859
01:02:51,501 --> 01:02:54,477
Esta guerra se prolongará
pase lo que pase.
860
01:02:54,501 --> 01:02:57,893
Pero lo haces porque
cuando te interrogan en el campo
861
01:02:57,917 --> 01:02:59,435
puedes mantener la cabeza en alto.
862
01:02:59,459 --> 01:03:00,768
Son una tontería.
863
01:03:00,792 --> 01:03:02,867
¿En realidad? ¿En realidad?
864
01:03:03,792 --> 01:03:07,435
He vivido lo suficiente para saber
que el unico capaz de juzgarte
865
01:03:07,459 --> 01:03:09,992
él es quien lleva
Tus botas, Bill.
866
01:03:15,167 --> 01:03:17,159
Sólo digo...
867
01:03:17,501 --> 01:03:21,352
aquellos que te conocen
ellos saben lo que te cuesta.
868
01:03:21,376 --> 01:03:24,534
Estoy hablando de Peter y Jane.
869
01:03:26,709 --> 01:03:28,034
Y yo.
870
01:03:28,876 --> 01:03:30,435
A veces.
871
01:03:30,459 --> 01:03:33,159
cuando no estas
un idiota testarudo.
872
01:03:36,917 --> 01:03:38,159
Maldita sea...
873
01:03:58,501 --> 01:04:00,617
Duele, ¿eh, Hawkin?
874
01:04:01,042 --> 01:04:02,518
Sí, señor.
875
01:04:02,542 --> 01:04:04,617
El ejército no tolera
insubordinación.
876
01:04:04,876 --> 01:04:07,367
Cualesquiera que sean las razones.
877
01:04:08,167 --> 01:04:12,685
Pero admiro a quienes
luchan por sus ideas,
878
01:04:12,709 --> 01:04:16,492
aquellos que no abandonan un
muriendo en el campo de batalla.
879
01:04:37,376 --> 01:04:39,143
Si le dices eso a alguien,
880
01:04:39,167 --> 01:04:41,435
Te destriparé con mis manos.
881
01:04:41,459 --> 01:04:44,451
Y lo estarás haciendo
baños durante un mes.
882
01:04:45,292 --> 01:04:46,742
Sí, sargento.
883
01:05:05,542 --> 01:05:07,143
¿Qué te dijo Hellfire?
884
01:05:07,167 --> 01:05:09,617
Lo descubrirás muy pronto.
885
01:05:10,667 --> 01:05:13,352
- ¿Trabaja contra los alemanes?
- Probablemente no.
886
01:05:13,376 --> 01:05:15,034
Nos estamos quedando sin salchichas.
887
01:05:22,292 --> 01:05:23,685
Gracias, sargento.
888
01:05:23,709 --> 01:05:25,117
Esto será todo.
889
01:05:25,959 --> 01:05:27,492
Bueno señores...
890
01:05:27,834 --> 01:05:30,310
algo de descanso
antes de la ofensiva final.
891
01:05:30,334 --> 01:05:32,826
No tenemos tiempo para
unas vacaciones en Bognor,
892
01:05:33,334 --> 01:05:34,602
Estaremos satisfechos con eso.
893
01:05:34,626 --> 01:05:36,326
Somos más de fútbol.
894
01:05:36,501 --> 01:05:37,701
Tomando.
895
01:05:38,417 --> 01:05:41,034
- W.G. Grace me lo dio.
- ¿Quién es?
896
01:05:42,459 --> 01:05:44,268
El mejor jugador de críquet.
897
01:05:44,292 --> 01:05:46,143
-¿Entonces es bueno?
-Sí, está bien.
898
01:05:46,167 --> 01:05:48,326
Tú en el mostrador.
899
01:05:49,042 --> 01:05:51,242
No fumamos en el país.
900
01:05:52,834 --> 01:05:56,310
Está bien, quédate aquí y consigue
al día con ella. Hawkin, ve al fondo.
901
01:05:56,334 --> 01:05:57,643
Jorge, en el medio.
902
01:05:57,667 --> 01:05:59,310
- ¿Quién quiere ir a los bolos?
- ¿Qué UE?
903
01:05:59,334 --> 01:06:00,742
¿Quién quiere lanzar?
904
01:06:06,501 --> 01:06:08,227
- Correo para MacDonald.
- ¿Cual?
905
01:06:08,251 --> 01:06:11,492
- C.
- Ya era hora de que me escribieras.
906
01:06:11,751 --> 01:06:13,576
Vamos, George, al bate.
907
01:06:13,876 --> 01:06:15,909
Sostenlo por el lado derecho.
908
01:06:16,459 --> 01:06:17,810
Vamos, golpéala.
909
01:06:17,834 --> 01:06:20,534
Aprieta tus piernas, George.
Pies juntos.
910
01:06:25,584 --> 01:06:28,742
Eso es todo, tíralo.
Elimínalo, ¡vamos!
911
01:06:30,126 --> 01:06:31,617
Bien jugado.
912
01:06:32,709 --> 01:06:35,201
- Fue un juego rápido.
- ¿Charlie?
913
01:06:37,209 --> 01:06:38,409
¡Charlie!
914
01:06:39,376 --> 01:06:40,576
¡Hola Charlie!
915
01:06:58,292 --> 01:06:59,810
¡Charlie, no!
916
01:06:59,834 --> 01:07:03,409
- Escapar.
- ¿Qué estás haciendo? ¡Corto!
917
01:07:05,459 --> 01:07:07,768
- ¡DIOS MÍO!
- ¡No!
918
01:07:07,792 --> 01:07:09,076
¡Charlie!
919
01:07:09,834 --> 01:07:11,992
¡No, no, Charlie!
920
01:07:33,459 --> 01:07:35,076
¡No, Charlie!
921
01:07:59,376 --> 01:08:01,034
Dios mío...
922
01:08:23,334 --> 01:08:25,159
"Mi querida Jane,
923
01:08:26,167 --> 01:08:28,992
Te escribo estas palabras
con el corazón apesadumbrado.
924
01:08:31,001 --> 01:08:33,992
"Anoche, Charlie
acabó con su vida.
925
01:08:35,001 --> 01:08:37,227
"Harold me advirtió que
los hombres estaban llegando a su fin,
926
01:08:37,251 --> 01:08:40,867
"pero no lo vi.
Debería haberlo sabido.
927
01:08:41,626 --> 01:08:45,060
"Acababa de recibir un
carta de Margaret Parrish.
928
01:08:45,084 --> 01:08:49,742
"Ned finalmente había llegado a casa
y había terminado su aventura.
929
01:08:50,126 --> 01:08:52,518
"Es una locura lo que
el amor puede hacernos hacerlo.
930
01:08:52,542 --> 01:08:55,451
"Él es más poderoso que todos
las fuerzas que actúan aquí.
931
01:08:56,251 --> 01:08:58,893
"¿Podrías decirle
madre que murió con honor?
932
01:08:58,917 --> 01:09:02,268
"Será mejor que lo sepas
de ti que de un extraño.
933
01:09:02,292 --> 01:09:04,367
"Se merece al menos eso.
934
01:09:05,834 --> 01:09:07,909
Ay no...
935
01:09:08,501 --> 01:09:10,534
Lo siento.
936
01:09:12,126 --> 01:09:15,659
"A pesar de esto, continuamos
trabajando muy duro.
937
01:09:16,126 --> 01:09:21,034
"George se está comportando mejor que él
esperado. Estamos casi en el objetivo.
938
01:09:22,042 --> 01:09:26,060
"Pero por un lado, no sé si
Realmente quiero que esto termine.
939
01:09:26,084 --> 01:09:29,685
"Porque si lo hiciera,
Ya no sabría quién soy.
940
01:09:29,709 --> 01:09:32,768
"Una parte de mí grita
por sangre y terror,
941
01:09:32,792 --> 01:09:35,977
"porque sé que puedo
demostrar mi valía poniéndole fin.
942
01:09:36,001 --> 01:09:40,560
"Sin él, soy sólo un hombre
con una gorra en la cabeza.
943
01:09:40,584 --> 01:09:43,602
"Pero sé que mi
el mayor logro es contigo,
944
01:09:43,626 --> 01:09:45,784
"en la vida que hemos construido.
945
01:09:46,376 --> 01:09:48,242
"Tal vez tenías razón.
946
01:09:48,876 --> 01:09:50,977
"Solo soy un pobre tonto.
947
01:09:51,001 --> 01:09:53,810
"Te envío todos mis
Te quiero a ti y a Peter.
948
01:09:53,834 --> 01:09:56,867
"Soy tuyo para siempre.
Guillermo. "
949
01:10:15,292 --> 01:10:17,701
no pude hacer uno
prueba de oxígeno.
950
01:10:18,126 --> 01:10:20,310
Tendremos que ir así.
951
01:10:20,334 --> 01:10:22,867
Vale, lo tengo todo planeado.
952
01:10:28,834 --> 01:10:29,893
¿Qué es?
953
01:10:29,917 --> 01:10:33,310
El ejército ya no tenía
canario, tuve que improvisar.
954
01:10:33,334 --> 01:10:35,867
Saluda a Fielding Junior.
955
01:10:36,751 --> 01:10:38,768
-Parece muerto.
-Él no está muerto.
956
01:10:38,792 --> 01:10:41,185
Está borracho. Le dieron ron.
957
01:10:41,209 --> 01:10:43,560
mientras lo miramos
respirar es bueno.
958
01:10:43,584 --> 01:10:46,143
¿Fielding nos quita nuestra
menores y reemplazarlos
959
01:10:46,167 --> 01:10:49,159
por ratas borrachas?
Parece justo.
960
01:10:49,834 --> 01:10:52,742
Si ha terminado de debatir
fauna local...
961
01:10:53,959 --> 01:10:55,159
Descanso
962
01:10:57,542 --> 01:10:59,201
Estoy muy orgulloso.
963
01:11:00,542 --> 01:11:03,117
Muy orgulloso de cada uno de ustedes.
964
01:11:03,959 --> 01:11:05,576
Tu convicción.
965
01:11:06,167 --> 01:11:08,617
Tu coraje ante la adversidad.
966
01:11:09,167 --> 01:11:13,992
Has vivido la mayor parte
de tu vida bajo tierra, ignorada.
967
01:11:14,584 --> 01:11:15,784
pero esta noche
968
01:11:16,959 --> 01:11:18,909
en unas horas,
969
01:11:19,584 --> 01:11:23,784
miles de nuestros hombres serán
masacrado a menos que tengas éxito.
970
01:11:25,459 --> 01:11:28,409
No se trata de ser visto
bueno para la jerarquía,
971
01:11:29,792 --> 01:11:32,617
pero hacer algo por
nuestros hombres.
972
01:11:36,834 --> 01:11:38,076
Caballeros.
973
01:11:39,167 --> 01:11:40,492
Esta noche, 974
01:11:41,542 --> 01:11:44,034
tal vez no
pasemos a la historia,
975
01:11:45,084 --> 01:11:47,867
Pero seguramente
Cambiaremos la geografía.
976
01:11:51,792 --> 01:11:52,992
Jorge.
977
01:11:55,292 --> 01:11:56,492
Retaco.
978
01:11:59,459 --> 01:12:00,701
Haroldo.
979
01:12:09,417 --> 01:12:12,242
- Fue un honor.
- Gracias mi Señor.
980
01:12:13,376 --> 01:12:15,492
Me equivoqué contigo, Bill.
981
01:12:15,834 --> 01:12:17,909
Eres un verdadero soldado.
982
01:12:27,426 --> 01:12:29,826
3:00 am
Tres horas antes del ataque.
983
01:12:42,501 --> 01:12:43,784
Es el momento.
984
01:12:52,292 --> 01:12:55,034
Escucha Están muy cerca.
985
01:13:08,959 --> 01:13:10,159
Es Harold.
986
01:13:10,792 --> 01:13:13,451
Shorty, necesitas calmarte.
987
01:13:14,084 --> 01:13:15,326
Correcto.
988
01:13:17,001 --> 01:13:18,492
Necesitamos más bolsas.
989
01:13:36,209 --> 01:13:38,117
Espera espera espera...
990
01:13:38,417 --> 01:13:40,602
todo esta en tu
Cabeza, Shorty, supéralo.
991
01:13:40,626 --> 01:13:42,659
Espera un segundo.
992
01:13:57,251 --> 01:13:58,742
El camino está claro.
993
01:14:00,001 --> 01:14:01,201
¡Jorge!
994
01:14:06,542 --> 01:14:08,659
Vamos, levántate.
995
01:14:18,751 --> 01:14:21,435
Si encontramos un túnel
Alemán, tenemos que volarlo.
996
01:14:21,459 --> 01:14:24,992
¿Y si su galería pasa por el
dormitorio? Tengo que comprobarlo.
997
01:14:51,834 --> 01:14:53,076
¿Factura?
998
01:14:53,626 --> 01:14:55,492
Trae tu trasero aquí.
999
01:15:07,167 --> 01:15:09,518
Va ligeramente hacia el oeste.
1000
01:15:09,542 --> 01:15:11,185
El dormitorio debe permanecer intacto.
1001
01:15:11,209 --> 01:15:13,326
Así que explotémoslo.
1002
01:15:14,001 --> 01:15:15,451
- ¡Factura!
- ¡Mierda!
1003
01:15:48,459 --> 01:15:49,659
¡Jorge!
1004
01:16:25,001 --> 01:16:26,659
¡Suéltame!
1005
01:16:27,334 --> 01:16:31,018
- ¡Pero mierda! ¡El túnel!
- Se acabó, Bill.
1006
01:16:31,042 --> 01:16:33,617
Todo se derrumbó.
1007
01:16:35,084 --> 01:16:37,268
la habitación es
intacto, tienes que regresar.
1008
01:16:37,292 --> 01:16:40,784
No, tardaría horas.
Se acabó, olvídalo.
1009
01:16:41,167 --> 01:16:43,534
Toda la galería se derrumbó.
1010
01:16:46,209 --> 01:16:48,201
El túnel alemán.
1011
01:16:50,709 --> 01:16:52,852
Parte de su túnel corría
junto al nuestro.
1012
01:16:52,876 --> 01:16:55,852
No, no, la habitación
¡Se derrumbó!
1013
01:16:55,876 --> 01:16:59,768
Encontramos el punto de convergencia,
perforamos y nos dirigimos al dormitorio.
1014
01:16:59,792 --> 01:17:02,268
Recibiremos una lluvia de balas.
1015
01:17:02,292 --> 01:17:05,701
Tu orden será destruirlo.
y cava uno nuevo.
1016
01:17:05,917 --> 01:17:08,117
- Pensarán que lo haremos
lo mismo. -¡No!
1017
01:17:08,417 --> 01:17:10,727
Es una misión suicida. Partir.
1018
01:17:10,751 --> 01:17:13,143
No podemos retrasar el asalto.
1019
01:17:13,167 --> 01:17:16,685
A las 6:30 a.m., nuestros chicos
se dirigirán a una muerte segura.
1020
01:17:16,709 --> 01:17:18,826
A menos que lleguemos hasta el final.
1021
01:17:20,876 --> 01:17:22,242
No.
1022
01:17:28,376 --> 01:17:29,617
harry...
1023
01:17:30,459 --> 01:17:33,826
Cuando dijiste que no estaba ahí
aquí para demostrar mi valía
1024
01:17:34,584 --> 01:17:36,034
tenías razón.
1025
01:17:37,292 --> 01:17:40,659
cuando me llamaste
Pendejo testarudo, tenías razón.
1026
01:17:41,876 --> 01:17:44,492
todos somos tan
bueno como general.
1027
01:17:44,959 --> 01:17:46,576
Debería haberlo visto antes.
1028
01:17:47,084 --> 01:17:48,617
Lo siento.
1029
01:17:49,167 --> 01:17:51,909
Pero aquí la elección es sencilla.
1030
01:17:53,042 --> 01:17:56,018
Podemos quedarnos y
no hagas nada, ríndete.
1031
01:17:56,042 --> 01:17:58,409
Por miedo al fracaso.
1032
01:17:58,542 --> 01:18:02,268
O podemos regresar y
hacer lo que vinimos a hacer.
1033
01:18:02,292 --> 01:18:04,242
No ser héroes
1034
01:18:04,417 --> 01:18:06,909
pero porque es lo único
¿Qué se puede hacer?
1035
01:18:10,376 --> 01:18:12,659
Entonces, vayamos a buscar cosas.
1036
01:18:14,876 --> 01:18:17,409
Jorge, quédate aquí.
1037
01:18:18,126 --> 01:18:20,143
no debería haberlo hecho
obligado a hacer esto.
1038
01:18:20,167 --> 01:18:21,643
Todo estará bien.
1039
01:18:21,667 --> 01:18:23,268
¿Estuvo bien durante la pelea?
1040
01:18:23,292 --> 01:18:24,867
Lo siento.
1041
01:18:26,209 --> 01:18:29,242
No pude... no volverá a suceder.
1042
01:18:32,626 --> 01:18:34,326
Lo haremos juntos.
1043
01:18:35,959 --> 01:18:37,159
Ir.
1044
01:18:43,626 --> 01:18:45,951
Bueno, hay algunos que
se están divirtiendo.
1045
01:18:46,453 --> 01:18:50,853
5 am Una hora antes del ataque.
1046
01:20:04,376 --> 01:20:05,701
Jorge...
1047
01:20:06,084 --> 01:20:08,393
Vuelve al cruce y observa.
1048
01:20:08,417 --> 01:20:10,492
Si se muda, háganoslo saber.
1049
01:20:49,042 --> 01:20:50,742
Él trae el material.
1050
01:21:00,209 --> 01:21:02,143
tenemos 15 minutos
para conexiones.
1051
01:21:02,167 --> 01:21:04,034
Y faltan 10.
1052
01:21:32,251 --> 01:21:33,451
Factura.
1053
01:21:35,042 --> 01:21:37,643
- ¿Dónde?
- No sé. Muchos lugares.
1054
01:21:37,667 --> 01:21:40,951
- ¿Profundidad?
- Por encima de nosotros, creo.
1055
01:21:41,376 --> 01:21:42,784
Seguimos el plan.
1056
01:21:44,126 --> 01:21:45,326
Le advierto a Jorge.
1057
01:21:46,001 --> 01:21:47,659
Olvídalo, tenemos demasiado trabajo.
1058
01:23:13,084 --> 01:23:15,018
No tenemos mucho tiempo.
1059
01:23:15,042 --> 01:23:16,451
Él colapsará.
1060
01:23:17,667 --> 01:23:19,159
No, él aguantará.
1061
01:23:19,709 --> 01:23:21,977
Vamos, desenrolla el cable.
1062
01:23:22,001 --> 01:23:24,326
Tengo que hacer algunas conexiones.
1063
01:23:36,917 --> 01:23:40,742
¿Vienes a ver cómo se gana un
¿Guerras como un caballero, Jack?
1064
01:23:41,084 --> 01:23:42,742
¿Como un caballero, dices?
1065
01:23:51,542 --> 01:23:52,742
¿Entonces?
1066
01:23:53,001 --> 01:23:54,785
Asegúrate de que
explosivo ha comenzado
1067
01:23:54,809 --> 01:23:56,852
correctamente.
Debe tirarse un pedo a las 6:30 a.m.
1068
01:23:56,876 --> 01:23:58,076
¿Entendido?
1069
01:23:58,959 --> 01:24:01,617
Debe explotar, pase lo que pase.
1070
01:24:07,626 --> 01:24:08,977
Avance.
1071
01:24:09,001 --> 01:24:11,826
Bill, nos vemos allí.
1072
01:24:40,334 --> 01:24:41,435
¿Qué estás haciendo?
1073
01:24:41,459 --> 01:24:43,326
Un alemán me vio
Tuve que matarlo.
1074
01:24:43,542 --> 01:24:45,409
Me iré al infierno.
1075
01:24:47,501 --> 01:24:50,143
El mundo se trata de
caer sobre nosotros.
1076
01:24:50,167 --> 01:24:52,617
Debes salir. Ahora.
1077
01:24:53,042 --> 01:24:54,393
¿Y tú?
1078
01:24:54,417 --> 01:24:57,117
- Tengo que terminar las conexiones.
- No, Bill.
1079
01:24:57,667 --> 01:24:58,867
factura...
1080
01:24:59,376 --> 01:25:01,867
Toma eso.
Es un soldado de Peter.
1081
01:25:02,334 --> 01:25:04,742
Ahora escúchame atentamente.
1082
01:25:05,292 --> 01:25:07,242
No irás al infierno.
1083
01:25:08,709 --> 01:25:10,742
Nos protegiste.
1084
01:25:12,334 --> 01:25:15,326
debería haber
protegido, lo siento.
1085
01:25:15,876 --> 01:25:17,409
Pero aquí estamos.
1086
01:25:17,792 --> 01:25:21,643
Si la guerra se prolonga,
antes de que te des cuenta
1087
01:25:21,667 --> 01:25:24,117
Peter tendrá la edad de Charlie.
1088
01:25:25,751 --> 01:25:27,367
Y lo rechazo.
1089
01:25:31,959 --> 01:25:34,492
Todo tiene que tener sentido.
1090
01:25:37,667 --> 01:25:41,909
Deja que algo de luz brille
Esos malditos túneles, ¿vale?
1091
01:26:36,167 --> 01:26:37,367
Vamos Bill...
1092
01:27:01,459 --> 01:27:02,659
Soldados...
1093
01:27:03,292 --> 01:27:05,867
Cañón de bayoneta.
1094
01:27:19,251 --> 01:27:21,159
Maldita sea...
1095
01:27:27,042 --> 01:27:28,534
Lo habrá logrado.
1096
01:27:34,834 --> 01:27:36,117
¡No!
1097
01:28:12,959 --> 01:28:14,326
Ir.
1098
01:28:14,501 --> 01:28:15,701
Es bueno.
1099
01:28:22,126 --> 01:28:23,992
¿Qué pasa si Bill todavía está allí?
1100
01:28:25,084 --> 01:28:26,951
Nos dio una orden.
1101
01:28:30,709 --> 01:28:34,034
El señor es tu
sombra a tu derecha.
1102
01:29:08,959 --> 01:29:10,409
¿Jorge?
1103
01:29:17,251 --> 01:29:19,367
Pensé que te habías escapado.
1104
01:29:26,126 --> 01:29:27,492
¿Y Bill?
1105
01:29:30,001 --> 01:29:31,367
Se quedó.
1106
01:30:00,917 --> 01:30:03,076
Te llevamos a ver al médico.
1107
01:30:18,042 --> 01:30:19,242
Bueno...
1108
01:30:19,834 --> 01:30:21,326
Vamos chicos.
1109
01:30:21,709 --> 01:30:23,034
Ir.
1110
01:30:35,001 --> 01:30:39,268
Esta mañana, a las 6.30 horas, un
explosión de una intensidad sin precedentes
1111
01:30:39,292 --> 01:30:41,310
traspasó las líneas
Alemanes en Messines,
1112
01:30:41,334 --> 01:30:44,768
permitir tropas aliadas
Tomarán las trincheras enemigas.
1113
01:30:44,792 --> 01:30:47,602
La explosión, tan poderosa
eso se sintió en Downing Street,
1114
01:30:47,626 --> 01:30:49,102
fue detonado
1115
01:30:49,126 --> 01:30:51,784
desde una cámara
excavado bajo tierra...
1116
01:30:57,042 --> 01:30:59,617
Recibí el telegrama
no debería haber venido.
1117
01:31:02,792 --> 01:31:04,409
¿Puedo entrar a pesar de todo?
1118
01:31:19,084 --> 01:31:22,367
Tenemos fórmulas listas para
utilizar en tales situaciones.
1119
01:31:23,542 --> 01:31:25,367
Palabras como "héroe".
1120
01:31:26,459 --> 01:31:28,326
"Sacrificio".
1121
01:31:30,459 --> 01:31:31,992
"Patriota".
1122
01:31:33,834 --> 01:31:37,534
- Pero no te molestaré con eso.
-Sé quién era.
1123
01:31:37,751 --> 01:31:40,227
no necesitaba uno
guerra para verlo.
1124
01:31:40,251 --> 01:31:42,643
Una medalla ya no existe
que hermoso adorno.
1125
01:31:42,667 --> 01:31:45,492
Y una carta del rey...
Cúbrete los oídos.
1126
01:31:47,084 --> 01:31:50,117
No mejor que
mierda escrita en él.
1127
01:31:56,209 --> 01:31:58,018
no creo haber conocido a nadie
1128
01:31:58,042 --> 01:32:02,867
tan testarudo como el suyo
marido, la señora Hawkin.
1129
01:32:04,876 --> 01:32:07,992
Pero tampoco lo respeté
nadie más que él.
1130
01:32:14,292 --> 01:32:15,951
Estaba a punto de olvidarlo.
1131
01:32:19,709 --> 01:32:22,534
Este niño siguió
tu padre en todas partes.
1132
01:32:23,084 --> 01:32:24,102
Gracias a él,
1133
01:32:24,126 --> 01:32:27,576
pensó que podría lograr
cosas grandes. Y lo hizo.
1134
01:32:27,751 --> 01:32:29,326
Él lo hizo.
1135
01:32:29,667 --> 01:32:32,367
Salvó miles de vidas.
1136
01:32:32,959 --> 01:32:35,159
Porque él era tuyo.
1137
01:32:36,584 --> 01:32:38,034
Y ahora,
1138
01:32:38,667 --> 01:32:41,117
regresa al dueño del mismo.
1139
01:32:52,834 --> 01:32:54,076
Saluda.
1140
01:33:35,804 --> 01:33:38,460
La explosión de Messines fue la
más potente jamás registrado.
1141
01:33:38,484 --> 01:33:42,091
El Primer Ministro británico destacó la
Detonación desde Londres, 225 km. de allí.
1142
01:33:42,115 --> 01:33:44,606
Las minas mataron más
10.000 soldados alemanes.
1143
01:33:44,630 --> 01:33:47,172
El campamento enemigo fue tomado.
por aliados en menos de 35
1144
01:33:47,196 --> 01:33:49,804
minutos. Esta fue la última
gran túnel de la Gran Guerra.
1145
01:36:14,001 --> 01:36:17,201
Adaptación: Charlotte Sarazin
1146
01:36:21,001 --> 01:36:24,201
Subtitulado: Sunnydev
Traducción al inglés del español:DoublebumPinroy