1
00:00:02,240 --> 00:00:04,766
Dice fusible del interruptor de encendido

2
00:00:04,920 --> 00:00:06,524
se encuentra en el lugar
número 27.

3
00:00:06,680 --> 00:00:08,603
Muy bien, 27.
Necesito saber dónde está eso.

4
00:00:10,360 --> 00:00:13,125
Mmm, aquí mismo.

5
00:00:13,320 --> 00:00:15,448
Sí, está bien,
éste está arruinado.

6
00:00:15,600 --> 00:00:17,045
¿Qué es este?
el rojo?

7
00:00:21,120 --> 00:00:22,849
mamá, papá,
tenemos que irnos.

8
00:00:23,040 --> 00:00:25,202
- Vamos, vamos.
- Los vemos.

9
00:00:25,360 --> 00:00:27,488
Sólo necesito encontrar un fusible.
para que podamos arrancar el coche.

10
00:00:27,640 --> 00:00:29,449
Casi lo tengo, cariño.
Ubicación seis.

11
00:00:29,600 --> 00:00:31,807
Esas son las luces direccionales
y luces de freno.

12
00:00:31,960 --> 00:00:33,644
Muy bien, podemos vivir
sin intermitentes.

13
00:00:33,840 --> 00:00:35,365
Papá, están com...

14
00:06:16,440 --> 00:06:18,204
Sopa de apio.

15
00:06:18,360 --> 00:06:19,930
ha estado aquí
desde el principio.

16
00:06:20,080 --> 00:06:21,844
Eres muy valiente.

17
00:06:22,000 --> 00:06:23,650
Bueno, espero
el pimentón enmascarará

18
00:06:23,800 --> 00:06:25,609
el apio de la sopa.

19
00:06:25,760 --> 00:06:27,000
Entonces estarías atrapado
con algo

20
00:06:27,160 --> 00:06:28,605
que sabe
como pimentón.

21
00:06:28,760 --> 00:06:30,444
No, gracias.

22
00:06:30,600 --> 00:06:33,080
Bueno, me imaginé que desde
nos estamos quedando sin productos básicos,

23
00:06:33,120 --> 00:06:36,442
Intentaría usar algunas cosas
nadie parece querer.

24
00:06:38,160 --> 00:06:40,731
Solía hacerle a Ed estos
cazuelas de limpieza de primavera

25
00:06:40,920 --> 00:06:43,526
solo para vaciar la cacerola"!!-

26
00:06:43,680 --> 00:06:46,650
Hice que sucedieran algunos milagros
con castañas de agua.

27
00:06:46,840 --> 00:06:50,731
Habla de milagros
esa receta de jamón enlatado con cola.

28
00:06:50,880 --> 00:06:52,325
Mmmm.

29
00:06:52,480 --> 00:06:55,768
Sra. Peletier, usted es
un héroe honesto hasta el final.

30
00:06:59,160 --> 00:07:00,286
Puaj.

31
00:07:00,480 --> 00:07:02,130
¿Algo anda mal, Shelly?

32
00:07:02,280 --> 00:07:05,363
es solo
Esos fideos viejos.

33
00:07:05,520 --> 00:07:09,047
Quiero decir, te lo digo, si alguien quisiera
sólo búscame una de esas máquinas,

34
00:07:09,240 --> 00:07:13,006
Juro que todos estaríamos comiendo como
Estábamos de gira por la Toscana.

35
00:07:15,680 --> 00:07:17,091
Ya sabes, Shel.
podría enseñarte

36
00:07:17,240 --> 00:07:19,811
como hacer pasta
con tus propias dos manos.

37
00:07:20,000 --> 00:07:22,446
Pero tendrías que prometer
no fumar en la casa.

38
00:07:22,600 --> 00:07:24,364
es solo
un hábito repugnante.

39
00:07:24,520 --> 00:07:26,648
Y te mata.

40
00:07:26,840 --> 00:07:28,569
Si me preguntas,
hay demasiadas cosas

41
00:07:28,720 --> 00:07:30,643
tratando de hacer eso
ya ¿verdad?

42
00:07:31,920 --> 00:07:33,604
Bien.

43
00:07:40,760 --> 00:07:44,560
Tu papá solía pegarte y luego
se hizo matar.

44
00:07:44,720 --> 00:07:48,566
Sucedió.
Ahora está hecho.

45
00:07:48,720 --> 00:07:51,246
vives con eso
o te come.

46
00:07:51,400 --> 00:07:53,289
Ir a casa.

47
00:08:12,360 --> 00:08:14,010
Ron.

48
00:08:20,120 --> 00:08:22,168
Ron.

49
00:08:22,320 --> 00:08:24,448
¿puedes venir?
aquí abajo?

50
00:08:38,440 --> 00:08:39,930
No.

51
00:08:40,120 --> 00:08:42,726
-Ron.
- No, no quiero un corte de pelo.

52
00:08:43,960 --> 00:08:45,724
Mira, acabo de dar
yo mismo uno.

53
00:08:45,920 --> 00:08:47,126
¿Está bien?
Está todo configurado.

54
00:08:47,280 --> 00:08:49,044
No me obligues a hacerlo
nuevamente la próxima semana.

55
00:08:49,200 --> 00:08:50,645
Quítate el sombrero.

56
00:08:50,840 --> 00:08:53,286
- Esto es una tontería.
- ¿Qué acabas de...?

57
00:08:53,440 --> 00:08:55,442
este eres solo tu
tratando de hablar conmigo.

58
00:08:57,440 --> 00:08:59,408
hay cosas
tenemos que hablar.

59
00:09:01,640 --> 00:09:03,051
hay cosas
que necesitas aprender.

60
00:09:03,200 --> 00:09:05,009
¿Qué, hablas en serio?

61
00:09:06,680 --> 00:09:09,160
¿Qué es?
¿Tú... me culpas?

62
00:09:12,080 --> 00:09:14,651
¿Eh?
¿De verdad me culpas?

63
00:09:16,280 --> 00:09:18,567
Levanta tu brazo izquierdo
encima de tu cabeza.

64
00:09:21,240 --> 00:09:23,925
No puedes.
Dime por qué.

65
00:09:24,120 --> 00:09:25,690
No.

66
00:09:27,720 --> 00:09:29,449
tu padre
era peligroso.

67
00:09:29,600 --> 00:09:32,126
Rick es peligroso.

68
00:09:32,280 --> 00:09:33,884
el no tiene nada
que ver con esto.

69
00:09:35,600 --> 00:09:37,443
¿Qué, es tu amigo?

70
00:09:39,320 --> 00:09:41,527
si,
el es mi amigo.

71
00:09:53,840 --> 00:09:55,330
Tenemos algunos paneles
aguantar,

72
00:09:55,480 --> 00:09:58,006
pero no tenemos que esperar
para empezar a cultivar cosas.

73
00:09:58,200 --> 00:10:00,726
Habrá
algunos dolores de espalda y pies cansados.

74
00:10:00,880 --> 00:10:03,611
Así es como lo sabes
Has trabajado duro durante un día.

75
00:10:13,440 --> 00:10:17,365
Encontraron cajas de estos
en una guardería a sólo unos kilómetros de distancia.

76
00:10:17,520 --> 00:10:20,126
Tomates, zanahorias,
lo que sea.

77
00:10:20,280 --> 00:10:22,681
podemos plantarlos
justo aquí.

78
00:10:22,840 --> 00:10:26,208
Sólo necesito terminar
la expansión

79
00:10:26,360 --> 00:10:29,284
y la pared
necesita subir.

80
00:10:29,480 --> 00:10:33,530
Reg quería
esta comunidad crezca.

81
00:10:33,680 --> 00:10:35,887
Tú también lo hiciste.

82
00:10:36,040 --> 00:10:37,963
¿Eso ha cambiado?

83
00:10:43,000 --> 00:10:45,128
Todos los que están aquí
está aquí gracias a ti.

84
00:10:47,920 --> 00:10:50,366
Necesitas mostrarles
todavía estás aquí.

85
00:11:00,360 --> 00:11:03,284
jamones
mis galletas son todas.

86
00:11:03,440 --> 00:11:06,250
Y pasando por pies cúbicos,
el edificio más grande de la ampliación

87
00:11:06,400 --> 00:11:08,209
y vamos a
desperdiciarlo en una iglesia.

88
00:11:08,360 --> 00:11:10,249
Saca los bancos
eso podría ser un laboratorio,

89
00:11:10,400 --> 00:11:13,085
un taller mecánico, al menos
una sala de juegos dulce.

90
00:11:13,240 --> 00:11:15,481
Bienes inmuebles amurallados
es un bien escaso aquí.

91
00:11:15,640 --> 00:11:17,369
Golpeadores solo
no debería tener derecho.

92
00:11:17,520 --> 00:11:20,364
Bueno, tal vez compartamos
la iglesia, ¿sabes?

93
00:11:20,520 --> 00:11:21,760
hacer todas esas cosas
en días diferentes.

94
00:11:21,920 --> 00:11:23,365
¿Jamones mis galletas?

95
00:11:23,520 --> 00:11:27,127
Jamones mis galletas.
Eso es todo lo que escuché.

96
00:11:27,280 --> 00:11:29,521
Quiero decir, no tengo idea
lo que dijiste después de eso.

97
00:11:29,680 --> 00:11:32,126
- Yendo por pies cúbicos...
- Estaba bromeando.

98
00:11:34,760 --> 00:11:36,524
¿Estás bien, Dana?

99
00:11:36,680 --> 00:11:39,411
- Es Denise.
- Denise, lo siento.

100
00:11:39,560 --> 00:11:41,722
Estoy bien.

101
00:11:41,880 --> 00:11:44,087
Soy el nuevo médico ahora.

102
00:11:44,240 --> 00:11:45,844
¿Para qué es la aspirina?

103
00:11:46,000 --> 00:11:49,004
- ¿Es usted médico?
- ¿Eres?

104
00:11:49,160 --> 00:11:51,891
Lo lamento.
Yo, eh...

105
00:11:52,040 --> 00:11:53,769
Escuché esa historia.

106
00:11:53,920 --> 00:11:55,410
Juego limpio.

107
00:11:55,560 --> 00:11:57,608
Escucha, soy un poco
nervioso aquí.

108
00:11:57,760 --> 00:11:59,683
Soy psiquiatra.

109
00:11:59,840 --> 00:12:01,490
Fui a la escuela de medicina.

110
00:12:01,640 --> 00:12:02,800
incluso iba a
ser cirujano,

111
00:12:02,920 --> 00:12:04,604
pero después
los ataques de pánico,

112
00:12:04,760 --> 00:12:07,047
Me interesé mucho
en psicología.

113
00:12:07,240 --> 00:12:10,767
Y...

114
00:12:10,920 --> 00:12:13,605
Creo que realmente lo estoy intentando
para reducir las expectativas aquí.

115
00:12:13,760 --> 00:12:15,091
¿Puedes hacer esto?

116
00:12:15,240 --> 00:12:18,210
Eugenio, cállate.
Ella puede hacer esto.

117
00:12:18,360 --> 00:12:19,930
Soy todo lo que tiene este pueblo.

118
00:12:20,080 --> 00:12:22,651
Pete no me quería aquí.

119
00:12:22,840 --> 00:12:25,525
Pero estoy aquí ahora

120
00:12:25,720 --> 00:12:28,963
y yo solo tipo de
quiero vomitar.

121
00:12:29,120 --> 00:12:30,884
Entonces ¿por qué la aspirina?

122
00:12:31,040 --> 00:12:34,283
Oh, Eugene y yo estábamos trabajando en
una plataforma para otra torre de vigilancia.

123
00:12:34,480 --> 00:12:37,051
Me mareé un poco.
Sabes, todavía tengo dolores de cabeza.

124
00:12:37,200 --> 00:12:38,690
Siéntate
Voy a echar un vistazo.

125
00:12:45,600 --> 00:12:47,409
Eres mi primer paciente.

126
00:12:47,560 --> 00:12:51,531
Y con ese síntoma,
Estoy bastante seguro de que no puedo matarte.

127
00:12:51,680 --> 00:12:54,843
Quiero decir, es posible si fallas,
como un hematoma o algo así.

128
00:13:18,760 --> 00:13:21,764
¿Carl?

129
00:13:21,920 --> 00:13:23,570
¿Qué?

130
00:13:24,920 --> 00:13:27,048
Escuchaste lo que dije
Deanna sobre tu grupo.

131
00:13:27,240 --> 00:13:29,720
¿Qué deseas?

132
00:13:29,880 --> 00:13:31,644
Se trataba de mí,

133
00:13:31,800 --> 00:13:35,327
tu no
o tu grupo.

134
00:13:35,480 --> 00:13:37,448
Lo sé ahora.

135
00:13:38,960 --> 00:13:40,564
Quiero ayudar.

136
00:13:40,720 --> 00:13:44,202
Intentaste enseñarme
De vuelta en mi iglesia.

137
00:13:44,360 --> 00:13:47,569
pero estoy listo
para aprender ahora.

138
00:13:49,720 --> 00:13:52,200
creo que necesitas
para decírselo a todo el mundo.

139
00:13:55,840 --> 00:13:57,888
si, creo
tienes razón.

140
00:14:01,920 --> 00:14:03,809
Ven alrededor de las 3:00.

141
00:14:03,960 --> 00:14:05,962
Empezaremos
con el machete.

142
00:15:08,360 --> 00:15:10,601
¡No! ¡No! ¡No!

143
00:15:19,400 --> 00:15:22,324
Richards.
¿Qué está pasando ahí dentro?

144
00:15:25,880 --> 00:15:27,962
Oh, no.

145
00:15:28,120 --> 00:15:29,690
No.

146
00:15:39,880 --> 00:15:41,564
¡Vamos!

147
00:15:48,520 --> 00:15:49,806
Lo vi desde arriba.

148
00:15:49,960 --> 00:15:51,007
ellos estan entrando
de todas partes.

149
00:15:51,160 --> 00:15:53,686
Tienes que quedarte aquí
y mantener a Judith a salvo.

150
00:15:58,720 --> 00:16:00,927
- Por favor no te vayas.
- Tengo que ir a buscar a Ron.

151
00:16:01,080 --> 00:16:02,570
Ah, por favor.
Por favor no te vayas.

152
00:16:02,720 --> 00:16:04,882
- Ya vuelvo, ¿vale?
- Mamá, no.

153
00:16:05,040 --> 00:16:06,769
No, ve y ponte tú mismo.
en el armario

154
00:16:06,920 --> 00:16:09,082
y cierras el pestillo
tal como te mostré.

155
00:16:12,840 --> 00:16:15,571
Shh. Shh. Shh.

156
00:17:02,160 --> 00:17:03,525
Hola.

157
00:17:03,680 --> 00:17:05,603
¿Por qué no lo hiciste?
¿solo tocas?

158
00:17:05,760 --> 00:17:08,445
Tengo estos.
No quería que los tuvieran.

159
00:17:14,120 --> 00:17:15,770
y yo queria
para decir adiós.

160
00:17:15,920 --> 00:17:18,201
Bien, cuidado con la puerta trasera.
Dime si los ves venir.

161
00:17:18,240 --> 00:17:20,447
- No me quedo.
- No irás a ninguna parte.

162
00:17:20,640 --> 00:17:23,689
Sentarse. me estas ayudando
proteger a Judit.

163
00:17:23,840 --> 00:17:25,888
ellos no estan consiguiendo
dentro de esta casa.

164
00:17:33,640 --> 00:17:35,563
No les dejaremos.

165
00:17:38,960 --> 00:17:40,724
¿Los viste?

166
00:17:41,960 --> 00:17:44,088
Son solo personas-

167
00:17:45,840 --> 00:17:49,083
este lugar
Es demasiado grande para protegerlo.

168
00:17:49,240 --> 00:17:52,005
hay demasiados
puntos ciegos.

169
00:17:52,160 --> 00:17:54,003
Así es como
pudimos...

170
00:17:54,160 --> 00:17:57,369
Se metieron en las paredes
pero van a morir.

171
00:17:59,320 --> 00:18:00,970
Todos.

172
00:18:04,800 --> 00:18:07,041
no me digas
adiós.

173
00:18:15,080 --> 00:18:17,082
Bueno.

174
00:18:20,360 --> 00:18:22,124
No lo haré.

175
00:19:06,400 --> 00:19:08,209
No, por favor. Por favor no lo hagas.

176
00:19:08,360 --> 00:19:10,362
No, por favor.
Por favor...

177
00:19:10,520 --> 00:19:11,965
¡Vete!

178
00:19:16,160 --> 00:19:20,210
Oh, Dios.

179
00:19:20,360 --> 00:19:22,408
Shh.

180
00:19:28,040 --> 00:19:32,090
Shh. Shh.

181
00:20:06,080 --> 00:20:07,889
Mierda.

182
00:20:08,040 --> 00:20:10,805
Vamos.
Vamos.

183
00:21:02,120 --> 00:21:04,327
¡Acebo!

184
00:21:04,480 --> 00:21:05,891
Necesitamos el operativo
mesa preparada.

185
00:21:06,040 --> 00:21:08,691
Ha perdido mucha sangre.
Vamos, vamos, vamos.

186
00:21:08,840 --> 00:21:11,366
- ¿Cuánta gente hay ahí fuera?
- No lo sé, hay muchas.

187
00:21:11,520 --> 00:21:13,284
rosita tu sabes
¿Cómo colocar una vía intravenosa?

188
00:21:13,440 --> 00:21:15,841
Estoy en ello.
Toma, pásame cinta adhesiva.

189
00:21:16,040 --> 00:21:17,440
- Entiendo.
- ¿Qué pasa con la bocina de aire?

190
00:21:17,480 --> 00:21:20,006
- ¿Lo que está sucediendo?
- No sé. Necesito ayudar.

191
00:21:20,160 --> 00:21:22,162
- Necesito intentarlo.
- Lo sé.

192
00:21:22,320 --> 00:21:25,005
Denise, voy a
Tengo que irme también.

193
00:21:26,440 --> 00:21:27,726
Yo también.

194
00:21:27,880 --> 00:21:29,450
te mareaste
balanceando un martillo.

195
00:21:29,640 --> 00:21:30,766
alguien tiene
para proteger este lugar.

196
00:21:30,920 --> 00:21:32,729
- Puedes manejarlo.
- ¡No puedo!

197
00:21:32,880 --> 00:21:35,042
También creo que mis servicios serían
mejor renderizado aquí.

198
00:21:35,200 --> 00:21:36,964
- ¿Qué?
- También creo en mis servicios...

199
00:21:37,120 --> 00:21:38,884
¡Cállate!
Estás a salvo aquí. Vamos.

200
00:22:14,040 --> 00:22:15,371
¿Qué pasó?

201
00:22:15,560 --> 00:22:18,769
Alguien, un grupo,
se metieron dentro de las paredes.

202
00:22:18,920 --> 00:22:20,445
Están matando gente.

203
00:22:20,600 --> 00:22:22,728
necesitamos
para entrar allí.

204
00:22:25,600 --> 00:22:27,090
¿Vienes?

205
00:22:31,040 --> 00:22:32,565
Esconder.

206
00:22:54,600 --> 00:22:56,045
Rápido...

207
00:22:58,000 --> 00:22:59,650
o lento?

208
00:23:01,480 --> 00:23:03,687
Dejar.

209
00:23:03,840 --> 00:23:05,365
Por favor.

210
00:23:07,640 --> 00:23:09,483
Va a ser lento.

211
00:23:18,080 --> 00:23:19,241
Podría haberlo detenido.

212
00:23:19,400 --> 00:23:21,368
- ¿Los demás regresaron?
- No.

213
00:23:21,520 --> 00:23:23,520
- Está sucediendo ahí fuera.
- ¿Lo están haciendo ahora?

214
00:23:23,640 --> 00:23:25,483
Tuvimos que hacerlo.

215
00:23:25,640 --> 00:23:28,484
- Esta gente no tiene armas.
- Podría haberlo detenido.

216
00:23:28,640 --> 00:23:30,165
Si tuvieran armas,
los estarían usando.

217
00:23:30,320 --> 00:23:31,321
¿Me escuchaste?

218
00:23:31,480 --> 00:23:33,482
Tenemos que llegar a la armería.
antes de que lo hagan.

219
00:23:33,680 --> 00:23:36,081
Si seguimos moviéndonos,
esto podría funcionar.

220
00:23:36,240 --> 00:23:37,571
no tienes
para matar gente.

221
00:23:37,720 --> 00:23:40,929
- Por supuesto que sí.
-¡Carol!

222
00:23:41,080 --> 00:23:43,401
No te gusta.

223
00:23:46,680 --> 00:23:49,524
voy a llegar a la armería
y necesito tu ayuda.

224
00:23:55,000 --> 00:23:56,525
¡Mamá!

225
00:23:56,680 --> 00:23:58,842
Oh, Dios.
Spencer.

226
00:23:59,040 --> 00:24:02,203
Gracias a Dios.

227
00:24:02,360 --> 00:24:04,362
Necesitamos entrar.

228
00:24:04,520 --> 00:24:07,126
No puedo entrar allí.
No tengo un arma.

229
00:24:07,280 --> 00:24:08,725
no lo sé
cómo luchar.

230
00:24:08,920 --> 00:24:12,481
Si entro, seré solo otro
persona que tiene que ser salva.

231
00:24:12,640 --> 00:24:16,725
Lo mejor que puedo hacer
para todos los que están ahí

232
00:24:16,880 --> 00:24:19,201
es quedarse aquí afuera.

233
00:24:20,760 --> 00:24:22,603
- Mantenla a salvo.
- Lo haré.

234
00:24:53,400 --> 00:24:55,289
¿Qué está pasando con ella?

235
00:24:55,440 --> 00:24:57,681
ella esta sangrando
internamente.

236
00:24:57,840 --> 00:25:00,969
Probablemente cortado
su arteria femoral.

237
00:25:01,120 --> 00:25:02,963
Ella está muriendo.

238
00:25:03,120 --> 00:25:05,600
Bien, entonces la arteria está cortada.
¿Se puede arreglar?

239
00:25:05,760 --> 00:25:07,683
Quizás por un cirujano.

240
00:25:07,840 --> 00:25:09,251
ibas a
ser cirujano.

241
00:25:09,440 --> 00:25:10,680
Pero no lo soy.

242
00:25:10,840 --> 00:25:12,842
ella estaba protegiendo
este lugar.

243
00:25:13,000 --> 00:25:15,924
Ella nos estaba protegiendo.
Por eso estamos aquí, el uno para el otro.

244
00:25:17,800 --> 00:25:20,007
¿Tienes miedo?

245
00:25:20,200 --> 00:25:22,521
No me importa.
Ayúdala.

246
00:25:23,760 --> 00:25:26,969
¡Intentar!
¡Ayúdala!

247
00:25:29,440 --> 00:25:31,568
no quieres
ser un cobarde.

248
00:25:31,720 --> 00:25:33,882
Lo sé.

249
00:25:42,120 --> 00:25:44,280
Necesito una faja abdominal.
Vamos a sacar el cuchillo.

250
00:25:44,320 --> 00:25:45,970
Bueno. Bueno.

251
00:25:51,480 --> 00:25:54,689
Bueno. Bueno. Vamos.

252
00:26:04,760 --> 00:26:07,331
¡Mierda!

253
00:26:11,880 --> 00:26:14,611
Por favor, hombre.
Por favor, no me mates, hombre.

254
00:26:14,800 --> 00:26:17,531
Por favor. Ayúdame, por favor.
Mi pierna.

255
00:26:29,440 --> 00:26:31,681
Entra.

256
00:26:31,840 --> 00:26:33,330
Puedo mantenerte a salvo.

257
00:26:39,840 --> 00:26:41,683
No.

258
00:26:41,840 --> 00:26:43,922
Ron.

259
00:26:46,920 --> 00:26:49,446
¡Carl, vamos!

260
00:26:59,920 --> 00:27:01,649
Mamá.

261
00:27:01,800 --> 00:27:04,644
Mamá, ¿te apuntas?

262
00:27:11,880 --> 00:27:14,121
Ciérralo.
Se valiente.

263
00:27:32,000 --> 00:27:35,049
¡Quédate afuera, Ron!

264
00:27:43,920 --> 00:27:45,365
¡No!

265
00:28:40,440 --> 00:28:42,329
Buena captura, pulgón.

266
00:28:45,360 --> 00:28:47,488
Vamos.
Déjalo.

267
00:28:47,640 --> 00:28:49,324
No.

268
00:28:54,800 --> 00:28:56,643
Oye, pulgón,
¿De dónde sacaste el arma?

269
00:29:08,440 --> 00:29:10,169
Estás muerto.

270
00:29:57,600 --> 00:29:59,045
Por favor no me mates.

271
00:30:01,640 --> 00:30:04,883
Está bien.
¿Alguien más aquí abajo?

272
00:30:06,640 --> 00:30:08,449
-¡Olivia!
- No.

273
00:30:08,600 --> 00:30:10,568
No, soy el único.

274
00:30:16,720 --> 00:30:18,484
Ven aquí.

275
00:30:18,640 --> 00:30:20,324
Ahora.

276
00:30:22,680 --> 00:30:24,887
tu barricada
esa puerta detrás de mí una vez que me vaya.

277
00:30:25,040 --> 00:30:27,247
¿Sabes?
¿Cómo disparar un arma?

278
00:30:27,400 --> 00:30:29,004
Quédate aquí.

279
00:30:29,160 --> 00:30:31,447
Dedo aquí.
Apunta allí.

280
00:30:31,640 --> 00:30:33,210
uno de ellos viene
por esa puerta,

281
00:30:33,360 --> 00:30:35,641
tu aprietas y tu
No pares hasta que estén en el suelo.

282
00:30:46,840 --> 00:30:48,524
¿Cómo aprendiste?
¿Cómo hacer eso?

283
00:30:50,240 --> 00:30:52,527
De un quesero.

284
00:30:58,800 --> 00:31:00,689
Te estamos liberando.

285
00:31:00,840 --> 00:31:02,968
Estás atrapado.

286
00:31:03,120 --> 00:31:06,522
Necesitas saber,
La gente ya no pertenece aquí.

287
00:31:18,120 --> 00:31:20,202
-¿Carol?
-¡Maggie!

288
00:31:25,440 --> 00:31:27,841
Aquí.
<i>_</i> Yo...

289
00:31:28,000 --> 00:31:30,446
no soy muy bueno
con armas de fuego. Yo...

290
00:31:30,600 --> 00:31:32,364
Yo tampoco.

291
00:32:30,400 --> 00:32:32,243
Tú.

292
00:32:32,400 --> 00:32:34,050
¿Vives aquí?

293
00:32:43,320 --> 00:32:45,766
Dejar.

294
00:32:47,360 --> 00:32:50,045
Mi gente tiene armas.

295
00:32:53,160 --> 00:32:54,844
El tuyo no.

296
00:32:56,240 --> 00:33:00,723
Quizás estén apuntando con rifles.
hacia ti ahora mismo.

297
00:33:00,880 --> 00:33:02,689
Ojos en los ámbitos.

298
00:33:02,840 --> 00:33:05,002
Dedos en el gatillo.

299
00:33:06,480 --> 00:33:09,006
Auge.

300
00:33:09,160 --> 00:33:10,650
va a pasar
en cualquier momento

301
00:33:10,840 --> 00:33:13,411
a menos que te largues de aquí
y nunca vuelves.

302
00:33:15,560 --> 00:33:18,564
tu mantienes
eligiendo esta vida,

303
00:33:18,760 --> 00:33:20,683
morirás.

304
00:33:22,640 --> 00:33:25,086
No elegimos.

305
00:36:23,080 --> 00:36:24,684
Vamos, Holly.

306
00:36:56,040 --> 00:36:57,804
Denise, lo intentaste.

307
00:36:57,960 --> 00:36:59,450
Eres médico.

308
00:36:59,600 --> 00:37:02,763
solo ve a ver
si se acabó ahí fuera

309
00:37:02,920 --> 00:37:04,649
y si...

310
00:37:06,760 --> 00:37:08,808
Por favor ve,
todos ustedes.

311
00:37:08,960 --> 00:37:11,964
- Está bien, pero yo sólo...
- Bien. Ir.

312
00:37:22,560 --> 00:37:24,369
Todo lo que iba a
decir es...

313
00:37:25,880 --> 00:37:29,009
Ejem, asegúrate
obtienes su cerebro.

314
00:37:41,000 --> 00:37:43,048
¿Qué pasó hoy?

315
00:37:43,200 --> 00:37:44,850
eso es lo que
¿Cómo es ahí fuera?

316
00:37:45,000 --> 00:37:46,570
Bastante.

317
00:37:46,720 --> 00:37:48,688
¿Cómo...?

318
00:37:48,840 --> 00:37:52,322
¿Cómo vives?
sabiendo que así es el mundo?

319
00:37:56,880 --> 00:37:59,565
Este grupo,

320
00:37:59,720 --> 00:38:01,848
abraham,
y este lugar.

321
00:38:04,360 --> 00:38:06,362
Asegúrate de tener
algo por lo que vale la pena morir.

322
00:38:30,720 --> 00:38:32,449
Todavía estamos aquí.

323
00:38:34,080 --> 00:38:35,889
No todos nosotros.

324
00:38:52,160 --> 00:38:54,049
¿Enid?

325
00:38:55,760 --> 00:38:57,524
¿Enid?

326
00:41:06,040 --> 00:41:08,202
No puedes, ¿verdad?

327
00:41:12,400 --> 00:41:14,004
Deberías haberlo hecho.

328
00:41:26,760 --> 00:41:28,728
Lo lamento.