1
00:00:57,307 --> 00:01:00,352
- Het is een overval! Het is een overval!

2
00:01:01,937 --> 00:01:04,064
Ze beroven de bank!

3
00:02:06,460 --> 00:02:08,795
Vertel ze dat ze daar in Douglas zullen zijn
voordat hij het weet.

4
00:02:08,920 --> 00:02:11,465
Zeg dat ze elke man moeten oppakken
met een pistool en ga ze weg.

5
00:02:11,590 --> 00:02:14,593
Vertel ze dat het er zes zijn. Het waren er negen.
Twee hebben we gedood, één is ontsnapt.

6
00:02:14,718 --> 00:02:17,471
- Niet zo snel!
- Ze hebben een Zweedse paardenhandelaar vermoord, die niet eens gewapend was.

7
00:02:17,512 --> 00:02:20,182
- Heb hem net neergeschoten.
- Ze hebben meneer Burnside ook vermoord.

8
00:02:20,307 --> 00:02:24,394
- Hij wilde de kluis niet openen.
- Vertel ze dat ze de kassier van de bank ook hebben vermoord.

9
00:02:24,478 --> 00:02:26,480
- Heb je ze herkend?
- Nee.

10
00:02:26,480 --> 00:02:31,026
- Maar een van hen heette Jesse, en...
- Jes? Weet je het zeker?

11
00:02:31,109 --> 00:02:34,529
- Vertel ze dat het de James-jongens waren.
- Hé, het was JesseJames!

12
00:02:34,655 --> 00:02:37,616
Send that same message to Red Wing, Mancapo, Padilla...

13
00:02:37,783 --> 00:02:40,118
En elke sheriff hiertussen
en de Missouri-lijn.

14
00:02:40,285 --> 00:02:42,954
Vertel hen dat hij 400 mijl verwijderd is
van zijn eigen stampende grond!

15
00:02:43,080 --> 00:02:46,083
Vertel ze dat het de kans van hun leven is
om JesseJames te krijgen! Laten we gaan!

16
00:04:33,648 --> 00:04:35,817
Het is de enige manier.

17
00:04:35,942 --> 00:04:38,987
We proberen Tucker op te halen
aan de andere kant.

18
00:05:11,394 --> 00:05:13,772
Als u wilt, meneer Wiley,
Ik heb nu het overlijdensbericht.

19
00:05:13,897 --> 00:05:18,777
Meneer Wiley, meneer, het overlijdensbericht van JesseJames,
als je het niet erg vindt.

20
00:05:18,902 --> 00:05:21,655
Is het woord gekomen?
Hebben ze hem ingehaald?

21
00:05:21,780 --> 00:05:24,783
Nee, hoewel ze zeggen dat ze dichterbij zijn
dan deze hele week.

22
00:05:24,908 --> 00:05:27,202
Nou, raak er maar één aan
van deze oude overlijdensberichten...

23
00:05:27,369 --> 00:05:29,788
jij schreef de keren dat hij was
eerder gedood gemeld.

24
00:05:29,955 --> 00:05:31,832
Wat is de sleutel tot hem, Peter?

25
00:05:31,957 --> 00:05:34,459
Deze gaat over de oorlog waarin hij terechtkwam
op het pad van geweld.

26
00:05:34,459 --> 00:05:37,754
- Schrijf deze nog eens.
- Jij en ik hebben ook in de oorlog gezeten.

27
00:05:37,879 --> 00:05:41,299
Deze gaat over zijn wezen als Robin Hood.
Dit is een goede.

28
00:05:41,424 --> 00:05:43,385
Ik word te oud
voor dit soort onzin.

29
00:05:46,763 --> 00:05:50,392
Nou, je gaat niet weg.
Het overlijdensbericht, man! Het overlijdensbericht!

30
00:05:50,475 --> 00:05:54,354
- Ze hebben hem nog niet vermoord.
- Dat kan op elk moment gebeuren. En wat zeg je tegen de baas?

31
00:05:54,437 --> 00:05:57,607
Wat ik heb gezegd
de hele nacht voor mezelf -

32
00:05:57,774 --> 00:06:00,777
Wat maakt hem JesseJames?

33
00:06:09,703 --> 00:06:11,997
Ze zeiden dat ik het zou vinden
Sheriff Hillstrom hier.

34
00:06:13,081 --> 00:06:14,916
Ja?

35
00:06:15,000 --> 00:06:17,586
- Ik ben Barney Remington.
- Ja.

36
00:06:17,711 --> 00:06:20,755
O, dat klopt. Ze hebben mij gebracht
uw telegram vanmorgen.

37
00:06:20,881 --> 00:06:22,841
Of was het gisteren?

38
00:06:23,967 --> 00:06:27,387
Jongens, dit is meneer Remington.

39
00:06:27,470 --> 00:06:30,390
Hij gaat voorop
het Remington-detectivebureau.

40
00:06:30,473 --> 00:06:32,434
Wat is de situatie?

41
00:06:32,475 --> 00:06:35,937
Ze zitten vast.
Honden hebben ze daar gisteravond aangevallen.

42
00:06:36,062 --> 00:06:38,899
- De James-jongens ook?
- De James-jongens ook.

43
00:06:38,982 --> 00:06:40,901
Waar wachten we op'?

44
00:06:40,984 --> 00:06:43,904
Nou ja, toen we ze haastten
bij het aanbreken van de dag...

45
00:06:43,987 --> 00:06:45,906
het pakte niet zo goed uit.

46
00:06:45,989 --> 00:06:49,451
Ik heb een paar mannen onderweg
nu op met straalpoeder.

47
00:06:49,451 --> 00:06:51,828
Als ze klaar zijn, geven ze een signaal.

48
00:06:51,953 --> 00:06:53,830
Als de regen voorbij is, gaan we.

49
00:06:53,955 --> 00:06:56,291
Straalpoeder?
Vind je de beloning niet belangrijk?

50
00:06:56,416 --> 00:06:58,376
Ik zal niet draaien
mijn rug ertegen.

51
00:06:58,460 --> 00:07:01,379
Je zult het niet eens zien
als je ze aan stukken blaast.

52
00:07:01,463 --> 00:07:03,506
Je denkt aan de spoorlijn
en de bankiers waar ik voor werk...

53
00:07:03,632 --> 00:07:07,260
wil 25.000 dollar uitgeven
zonder positieve identificatie?

54
00:07:07,427 --> 00:07:09,596
We zijn er een paar kwijtgeraakt
al mannen!

55
00:07:09,721 --> 00:07:12,641
Ik kon Jesse toch niet identificeren.

56
00:07:12,724 --> 00:07:16,811
Ik heb nog nooit gehoord dat een wetsambtenaar dit krijgt
dichtbij genoeg om hem later te herkennen.

57
00:07:16,937 --> 00:07:18,813
Geen levende, dat wil zeggen.

58
00:07:18,939 --> 00:07:22,442
- Leo, geef me mijn geweer.

59
00:07:22,484 --> 00:07:24,736
- Sheriff Yoe, breng uw mannen over de rivierbedding.
- Ja.

60
00:07:24,861 --> 00:07:26,738
Meneer Remington,
wil je met ons mee'?

61
00:07:26,863 --> 00:07:29,282
Dank u, mevrouw Toppins.
Wij zullen je niet vergeten.

62
00:07:29,407 --> 00:07:31,368
Graag gedaan.

63
00:08:07,904 --> 00:08:10,949
Doe het niet, Hillstrom.
Zoek een andere manier.

64
00:08:14,452 --> 00:08:17,163
Jessie! Frank!

65
00:08:17,288 --> 00:08:20,458
Gooi je wapens weg! Geef het op!
Je hebt geen enkele kans!

66
00:08:22,460 --> 00:08:25,171
Als je je niet overgeeft,
we schieten je eruit met dynamiet!

67
00:08:25,296 --> 00:08:28,008
Hillstrom, alsjeblieft!
We zullen het nooit zeker weten!

68
00:08:32,429 --> 00:08:35,140
Ed.

69
00:08:35,265 --> 00:08:37,976
Nu! Nu! Nu!

70
00:09:10,467 --> 00:09:13,053
Dit is Jesse niet.
Zijn naam is Sam Wells.

71
00:09:13,178 --> 00:09:17,140
Waar zijn ze, Wells? Frank en Jesse
en de anderen, waar zijn ze?

72
00:09:18,975 --> 00:09:21,644
Leo, is er nog iemand daarbinnen?

73
00:09:21,811 --> 00:09:24,230
Niemand. Hij was daar alleen.

74
00:09:24,355 --> 00:09:27,692
Een paar van jullie mannen zorgen voor hem.
Haal hem hier weg.

75
00:10:00,475 --> 00:10:04,104
- Ed, is dat er een van hen?
- Ja, er is hier bloed.

76
00:10:04,229 --> 00:10:06,689
Er is een pad van een paar meter
aan de andere kant van dat riet...

77
00:10:06,815 --> 00:10:09,234
en dan niets anders dan modderig water
zover je kunt zien.

78
00:10:09,359 --> 00:10:12,904
Dat is in orde. We krijgen ze nu zeker.
Yoe, zorg dat je mannen zich verspreiden.

79
00:10:12,987 --> 00:10:14,906
Wacht even.
Wacht nu maar even.

80
00:10:14,989 --> 00:10:19,035
Dat is niet zomaar een modderpoel verderop.
Het strekt zich uit over de helft van de provincie.

81
00:10:19,160 --> 00:10:21,621
Hoe denk je door te kammen
zoiets?

82
00:10:21,746 --> 00:10:24,457
- We gaan achter ze aan.
- Jij misschien, maar ik niet.

83
00:10:24,582 --> 00:10:26,459
Ik ook niet.

84
00:10:26,584 --> 00:10:28,711
Trek nu je mannen terug
en ik zweer bij God-

85
00:10:28,878 --> 00:10:30,880
Heren, heren.
We zijn moe, zeker.

86
00:10:31,005 --> 00:10:33,424
Maar ze moeten uitgeput zijn.

87
00:10:33,508 --> 00:10:35,969
Ik zou je mijn klanten moeten vertellen
heb mij gemachtigd...

88
00:10:36,094 --> 00:10:38,847
om de beloning indien nodig te verhogen.

89
00:10:38,972 --> 00:10:41,432
Het lijkt erop dat het nodig is.

90
00:10:41,432 --> 00:10:44,102
Nog eens 5.000.

91
00:10:44,227 --> 00:10:46,479
Dat maakt het $30.000.

92
00:10:56,197 --> 00:10:59,576
Oké, mannen,
waaier zo uit!

93
00:10:59,742 --> 00:11:02,537
Oké, mannen,
uitgespreid langs dat penseel.

94
00:11:25,435 --> 00:11:27,437
Zie je daar iets?

95
00:11:45,288 --> 00:11:47,457
Hij is dood.

96
00:11:47,457 --> 00:11:50,710
Heeft iemand de flits gezien?
- Ik denk dat het daar vandaan kwam.

97
00:12:15,235 --> 00:12:19,489
Jessie! Frank!
Kom naar buiten met je handen omhoog!

98
00:12:32,418 --> 00:12:34,420
Heren.

99
00:12:44,305 --> 00:12:48,226
De jongere broers.
Cole. Bob.

100
00:12:48,351 --> 00:12:51,229
En Jim. Wij hebben
hun foto's in ons bestand.

101
00:12:53,022 --> 00:12:54,983
Bent u een verslaggever, meneer?

102
00:12:57,360 --> 00:13:00,405
Ik heb deze verklaring geschreven voor de-

103
00:13:00,446 --> 00:13:02,991
voor de pers.

104
00:13:03,116 --> 00:13:05,118
Vertel het ons gewoon
waar je JesseJames kunt vinden!

105
00:13:08,204 --> 00:13:10,123
Wie is JesseJames?

106
00:13:24,262 --> 00:13:27,849
- We blijven hier tot het donker wordt.
- Ze zijn heel dichtbij.

107
00:13:31,811 --> 00:13:34,814
There must be a thousand caves
in deze heuvels.

108
00:13:34,939 --> 00:13:37,233
Het duurt een week
om iedereen te doorzoeken.

109
00:13:37,358 --> 00:13:41,112
Tucker, ga naar boven en houd de wacht.
Breng zijn paard binnen.

110
00:13:41,237 --> 00:13:43,656
We moeten doorgaan.

111
00:13:45,241 --> 00:13:48,411
We wachten tot de avond.
Het zal gemakkelijker zijn om ze kwijt te raken.

112
00:14:02,175 --> 00:14:04,761
Dit werk is nooit gelukt
voel me goed.

113
00:14:04,886 --> 00:14:07,847
Neem mij niet kwalijk.
Ik heb het perfect gepland.

114
00:14:07,972 --> 00:14:11,142
Waarom moesten we 400 mijl komen?
helemaal naar Minnesota?

115
00:14:11,267 --> 00:14:14,729
De banken van Missouri wachten op ons.
Wij hebben hier nooit toegeslagen.

116
00:14:14,854 --> 00:14:17,648
- Wat ging er mis?
- Dat hebben we gedaan.

117
00:14:17,815 --> 00:14:21,027
Niet jij of ik, maar de rest.

118
00:14:22,111 --> 00:14:24,405
Cole is dik en traag geworden.

119
00:14:24,447 --> 00:14:26,908
Dick sloeg op de fles.

120
00:14:26,991 --> 00:14:31,037
En Stiles, de enige man die dat kon
Leid ons uit deze staat...

121
00:14:31,162 --> 00:14:33,706
moest zichzelf laten vermoorden
meteen uit de vleermuis.

122
00:14:33,831 --> 00:14:36,959
Ik vraag me af met hoeveel van ons
leven nog.

123
00:14:37,085 --> 00:14:39,462
Dat zouden ze allemaal zijn als ze
had gedaan wat ik hen vertelde.

124
00:14:39,587 --> 00:14:42,173
Je hebt het ze verteld
om naar Noordveld te komen.

125
00:14:45,802 --> 00:14:48,096
Dat is het, Frank.

126
00:14:48,221 --> 00:14:51,557
Dat is onze volgende klus: Northfield.

127
00:14:53,059 --> 00:14:55,019
Ben je gek?

128
00:14:55,186 --> 00:14:58,147
Als we hier ooit wegkomen,
wij komen niet terug!

129
00:14:58,314 --> 00:15:00,316
Het zal de laatste plaats zijn
ze verwachten dat we toeslaan.

130
00:15:00,441 --> 00:15:03,403
Ik maak me geen zorgen over onze volgende klus.
Ik denk er net aan om naar huis te gaan.

131
00:15:03,444 --> 00:15:05,530
Dat is alles wat mij opvreet.

132
00:15:06,989 --> 00:15:09,826
We komen naar huis.

133
00:15:09,951 --> 00:15:13,413
We zijn op tijd thuis voor mijn verjaardag.
Ma verwacht ons.

134
00:15:13,496 --> 00:15:16,958
Ja, arme moeder.
Ze maakt zich waarschijnlijk zorgen.

135
00:15:18,084 --> 00:15:20,044
Niet moeder.

136
00:15:20,169 --> 00:15:23,714
Ze stond af
het Yankee-leger jarenlang.

137
00:15:23,840 --> 00:15:25,007
Niets hindert haar.

138
00:15:25,007 --> 00:15:25,800
Niets hindert haar.

139
00:15:26,884 --> 00:15:29,137
Jesse-

140
00:15:29,303 --> 00:15:32,056
Ze hebben mijn zoon er naartoe gereden.

141
00:15:32,181 --> 00:15:34,684
De Yankees dreven hem ernaartoe.

142
00:15:35,726 --> 00:15:38,146
Hij is een goede jongen.

143
00:15:38,271 --> 00:15:41,232
Jij bent zijn vrouw, Zee.
Je weet hoe aardig hij is.

144
00:15:42,442 --> 00:15:44,902
Probeer te slapen, moeder Samuel.

145
00:15:47,488 --> 00:15:49,740
Weet je, een keer...

146
00:15:49,866 --> 00:15:53,411
hij bracht een vogel mee naar huis
die uit zijn nest was gevallen.

147
00:15:53,536 --> 00:15:55,913
Zijn vader leefde toen nog.

148
00:15:55,997 --> 00:15:58,583
En kleine Jesse niet
wees gerust totdat...

149
00:15:58,749 --> 00:16:02,879
Eerwaarde James gaf
het vogeltje een uitvaartdienst.

150
00:16:04,714 --> 00:16:07,550
Jesse was altijd een zachtaardige jongen.

151
00:16:09,343 --> 00:16:11,471
Een prediker.

152
00:16:11,596 --> 00:16:13,514
Ga predikant Bailey halen.

153
00:16:13,639 --> 00:16:16,809
Ik wil dat hij mij helpt
bid voor mijn jongens.

154
00:16:16,934 --> 00:16:18,895
Voor mijnJesse en mijn Frank.

155
00:16:18,978 --> 00:16:21,439
Ik zal Robby voor hem sturen.

156
00:16:21,522 --> 00:16:23,441
Robbie? Is hij hier?

157
00:16:23,524 --> 00:16:25,818
Weet je nog.
Hij heeft Zee vanmorgen meegenomen.

158
00:16:25,943 --> 00:16:28,446
Ik heb die jongen nooit leuk gevonden.

159
00:16:28,571 --> 00:16:31,407
<i>Waarom is hij altijd
hier rondhangen?</i>

160
00:16:31,407 --> 00:16:33,409
Probeer te rusten.

161
00:16:44,378 --> 00:16:46,923
Hoe gaat het met uw vrouw, Dr. Samuel?

162
00:16:47,006 --> 00:16:49,425
Ze wil predikant Bailey zien.

163
00:16:49,425 --> 00:16:51,469
Haal hem als een brave jongen,
Wil je, Robby?

164
00:16:51,594 --> 00:16:54,347
Weet je, Zee...

165
00:16:56,432 --> 00:17:00,853
Jesse was niet ouder dan die jongen...

166
00:17:00,978 --> 00:17:03,356
toen hij een man moest worden.

167
00:17:05,399 --> 00:17:08,110
Dat was vroeg in de oorlog.

168
00:17:10,029 --> 00:17:13,616
De Yankees kwamen rijden
op deze boerderij.

169
00:17:16,410 --> 00:17:21,040
De buren sleepten mij mee
uit de keuken.

170
00:17:29,382 --> 00:17:31,884
Jij helpt de soldaten.
Jullie twee doorzoeken die schuur...

171
00:17:31,968 --> 00:17:34,136
Houd op! Houd op!

172
00:17:35,263 --> 00:17:37,723
Waarom laat je ons niet met rust?

173
00:17:37,848 --> 00:17:41,602
- Wat wil je van ons?
- Waar is je zoon, Frank?

174
00:17:41,769 --> 00:17:43,813
Waar hij zou moeten zijn-

175
00:17:43,980 --> 00:17:46,107
vechten voor het Zuiden.

176
00:17:46,232 --> 00:17:48,401
Missouri heeft partij gekozen
met het Noorden.

177
00:17:48,442 --> 00:17:52,738
Elke man uit deze staat die zich aansluit
het Zuiden is een verrader. Wij schieten verraders neer.

178
00:17:52,863 --> 00:17:54,740
Nou, dan kun je me beter neerschieten...

179
00:17:54,865 --> 00:17:58,452
want als ik een man was, zou ik daar zijn
met mijn zoon Frank.

180
00:17:58,578 --> 00:18:01,539
Frank was hier gisteravond.
Ik zag hem langs mijn boerderij rijden.

181
00:18:01,664 --> 00:18:03,541
Waar verstop je hem, vrouw?

182
00:18:03,666 --> 00:18:07,420
We zijn buren geweest
al 20 jaar, meneer Arkew.

183
00:18:07,503 --> 00:18:10,172
Het is een schande dat je ons bespioneert!

184
00:18:10,298 --> 00:18:13,134
Ik dien mijn land zoals ik dat nodig acht.

185
00:18:13,301 --> 00:18:15,428
Ik heb nooit met slavenhandelaars te maken gehad.

186
00:18:15,511 --> 00:18:18,472
- "Wij hebben nooit een slaaf gehad!"
- Maar je houdt vast aan het Zuiden.

187
00:18:18,598 --> 00:18:23,269
Deze man heeft altijd een hekel gehad aan echte Zuiderlingen.

188
00:18:23,394 --> 00:18:26,355
Hij gebruikt je gewoon
om ons uit te drijven.

189
00:18:26,397 --> 00:18:30,401
For giving comfort to the enemy, I can burn
je huis en schiet iedereen op de boerderij neer.

190
00:18:30,526 --> 00:18:32,403
Je kunt het ons beter vertellen
waar uw zoon zich verstopt.

191
00:18:32,528 --> 00:18:34,780
Hij bleef maar een minuut...

192
00:18:34,905 --> 00:18:37,199
om mij hallo te kussen
en tot ziens.

193
00:18:37,325 --> 00:18:39,201
Inmiddels is hij terug
met zijn eigen bedrijf.

194
00:18:39,327 --> 00:18:41,203
Ze liegt, sergeant.

195
00:18:41,329 --> 00:18:44,040
- "Dat ben ik niet!"
- Wie zijn zij?

196
00:18:44,165 --> 00:18:46,042
Dat is Hughie, de huurling.

197
00:18:46,208 --> 00:18:48,502
<i>En dit is Jesse.</i>

198
00:18:50,880 --> 00:18:53,424
Franks jongere broer.

199
00:18:53,424 --> 00:18:56,260
<i>Nou, zoon, dat doe je niet
wil je moeder pijn zien.</i>

200
00:18:56,385 --> 00:18:58,846
<i>Leid ons gewoon naar je broer, Frank,
en we gaan vreedzaam.</i>

201
00:18:58,971 --> 00:19:02,433
Wij zullen Frank ook geen kwaad doen.
Neem hem gewoon gevangen.

202
00:19:02,516 --> 00:19:05,186
Hij zal uit de oorlog zijn en veilig
in een leuk gevangenkamp.

203
00:19:05,311 --> 00:19:07,813
<i>We doen hem een plezier.</i>

204
00:19:09,106 --> 00:19:10,816
<i>“</i>

205
00:19:10,941 --> 00:19:13,319
Ik denk dat ik u kan vertrouwen, meneer.

206
00:19:13,402 --> 00:19:15,488
Maar ik vertrouw je niet, jij...

207
00:19:21,619 --> 00:19:24,455
Ik geef je mijn woord, we zullen geen pijn doen
je broer. Waar is hij?

208
00:19:26,749 --> 00:19:29,543
Het lijkt mij dat je veel gaat doen
moeite om één soldaat te vangen.

209
00:19:29,669 --> 00:19:32,713
Laat mij bij hem zijn, sergeant.
Ik zal hem aan het praten krijgen.

210
00:19:32,838 --> 00:19:36,008
Ik heb hier het bevel, meneer Arkew.

211
00:19:36,133 --> 00:19:39,303
We weten dat Frank rijdt
met de Raiders van Quantrill.

212
00:19:39,428 --> 00:19:41,430
We zitten achter Quantrill aan,
niet jullie mensen.

213
00:19:41,430 --> 00:19:44,350
Zelfs je broer niet.
Ik wil hem gewoon een paar vragen stellen.

214
00:19:44,392 --> 00:19:47,728
<i>Als hij goed antwoordt,
misschien laten we hem zelfs gaan.</i>

215
00:19:47,853 --> 00:19:49,730
Frank wil Quantrill niet weggeven.

216
00:19:49,855 --> 00:19:54,068
Stel dat je Frank dat laat beslissen
voor zichzelf. Waar kunnen we hem vinden?

217
00:19:56,237 --> 00:19:58,197
Wanneer is hij hier weggegaan?

218
00:19:59,365 --> 00:20:01,409
Op welke manier heeft hij gereden?

219
00:20:02,785 --> 00:20:05,246
Misschien kun je het hem beter vragen.

220
00:20:13,129 --> 00:20:15,423
O, nee!

221
00:20:21,220 --> 00:20:25,224
Ik sla het uit je
als het de hele nacht duurt.

222
00:20:30,438 --> 00:20:32,440
Een jongen slaan
We krijgen Quantrill niet.

223
00:20:32,606 --> 00:20:35,276
Kom op. We hebben verspild
hier al genoeg tijd.

224
00:20:35,401 --> 00:20:37,361
Laat hem gaan.

225
00:20:45,327 --> 00:20:47,204
Ooit-

226
00:20:47,329 --> 00:20:49,290
Op een dag wat?

227
00:21:07,600 --> 00:21:10,227
Oh, Jesse, schatje!
Waar ga je heen?

228
00:21:10,352 --> 00:21:13,105
- Ik ga met Frank mee.
- Je bent te jong!

229
00:21:13,230 --> 00:21:17,318
Mama, als ik oud genoeg ben om geslagen te worden,
Ik ben oud genoeg om terug te vechten.

230
00:21:17,401 --> 00:21:21,572
<i>Jesse was zo jong. Het deed pijn om hem te zien gaan.</i>

231
00:21:21,697 --> 00:21:23,908
<i>Maar er zat strijd in hem.</i>

232
00:21:23,991 --> 00:21:26,702
<i>En hij naaide
de Confederatie goed.</i>

233
00:21:26,827 --> 00:21:29,371
<i>Aan het einde van de oorlog,
we hebben bericht gekregen van Frank...</i>

234
00:21:29,413 --> 00:21:31,415
<i>dat Jesse zwaar gewond was.</i>

235
00:21:31,540 --> 00:21:34,502
<i>En dus gingen we op pad
"om hem naar huis te brengen"-</i>

236
00:21:34,627 --> 00:21:37,963
<i>Reuben en ik
en onze kleine jongen, Archie.</i>

237
00:21:38,047 --> 00:21:42,468
<i>Zee, je herinnert je nog de dag waarop
we stopten bij het huis van Rufus Cobb...</i>

238
00:21:42,593 --> 00:21:45,554
<i>op weg naar huis
met arme Jesse.</i>

239
00:21:47,223 --> 00:21:49,099
Als ze denken
ze blijven hier-

240
00:21:49,225 --> 00:21:51,393
Ze hebben zoiets gehad
Het is een moeilijke tijd, Rufe.

241
00:21:51,477 --> 00:21:55,356
- En ze zijn verwanten.
- De jouwe, niet de mijne.

242
00:22:02,446 --> 00:22:06,200
- Wat is er gebeurd?
- Een gevecht met federale soldaten twee weken geleden.

243
00:22:06,367 --> 00:22:08,369
Twee weken geleden?
Maar de oorlog duurt al meer dan een maand!

244
00:22:08,410 --> 00:22:11,413
Niet voor hen. Voor de gewone soldaten
Ja, maar niet voor guerrilla-outfits.

245
00:22:11,455 --> 00:22:13,791
Ze herkennen het niet
hen als soldaten.

246
00:22:13,916 --> 00:22:16,252
We probeerden ons over te geven
toen het gebeurde.

247
00:22:16,377 --> 00:22:18,420
Wij hadden een witte vlag.
Jesse droeg het.

248
00:22:18,420 --> 00:22:21,382
Blam! Ze openden zich voor ons.
We waren niet eens gewapend.

249
00:22:21,382 --> 00:22:23,384
Kom op.
Breng hem in huis.

250
00:22:27,137 --> 00:22:29,390
Het is Jessie!
Hij is zwaar gewond.

251
00:22:29,390 --> 00:22:32,184
- Het maakt mij niet uit. Hij kan hier niet blijven.
- Rufe, dat kan niet!

252
00:22:32,309 --> 00:22:34,937
Elke moocher van de Confederatie
komt op deze deur kloppen.

253
00:22:35,062 --> 00:22:36,939
‘Majoor Cobb, ik heb gediend
onder jou bij Bull Run."

254
00:22:37,064 --> 00:22:40,067
- "Majoor Cobb, we waren samen in Chickamauga."
- Dat zou niet lang duren.

255
00:22:40,192 --> 00:22:42,778
Dat zei je toen je je zus meebracht
hier ruim een jaar geleden.

256
00:22:42,945 --> 00:22:45,030
Ik doe klusjes.
Ik eet niet veel.

257
00:22:45,197 --> 00:22:47,074
Ze laten hem hier niet achter!

258
00:22:47,199 --> 00:22:49,410
Het is slechts 70 mijl naar uw huis.
Daar kun je voor ze zorgen.

259
00:22:49,493 --> 00:22:52,413
- Ik ben bang. Hij is zo zwak geworden.
- Ik zal voor hem zorgen.

260
00:22:52,413 --> 00:22:55,040
- We hebben gewoon geen ruimte!
- Hij kan op zolder blijven.

261
00:22:55,165 --> 00:22:57,710
- Ik slaap in de keuken.
- Het is pas totdat we de boerderij in vorm hebben...

262
00:22:57,835 --> 00:22:59,879
en hij is sterk genoeg
verder gaan.

263
00:22:59,962 --> 00:23:02,381
- Laat ons hier niet staan ​​en smeken.
- We bedelen niet.

264
00:23:02,423 --> 00:23:06,385
Het is geen liefdadigheid, Rufus. Freek zal komen
en om de week voor je werken.

265
00:23:06,468 --> 00:23:08,387
Je krijgt er allemaal voor betaald.

266
00:23:08,470 --> 00:23:12,141
- En als je nee zegt, krijg je daar ook voor betaald.
- Een bedreiging?

267
00:23:12,308 --> 00:23:15,394
Het is een feit, net als het weer.

268
00:23:24,820 --> 00:23:26,906
- Rufe-
- Rufe wat?

269
00:23:26,989 --> 00:23:29,909
Een man probeert vooruit te komen
en bespaar elke cent-

270
00:23:34,455 --> 00:23:36,415
Ik zie je later.

271
00:23:46,383 --> 00:23:48,385
Het is gewoon niet eerlijk.

272
00:23:50,054 --> 00:23:54,266
Hij is... Heeft hij zich al geschoren?

273
00:23:54,391 --> 00:23:56,852
Ongeveer een keer per maand.

274
00:23:56,936 --> 00:24:00,439
Oh, hij... hij lijkt zo verloren.

275
00:24:02,316 --> 00:24:05,486
Als het iemand iets kon schelen, misschien...

276
00:24:05,611 --> 00:24:08,030
misschien kon ze hem vinden.

277
00:24:09,531 --> 00:24:11,367
Mij?

278
00:24:11,408 --> 00:24:14,662
Ik ben net zo'n zwerver als hij.

279
00:24:14,787 --> 00:24:17,957
Dan zou je dat misschien kunnen doen
help hem je te vinden.

280
00:24:53,534 --> 00:24:56,495
Niet doen! Jouw wond
is nog niet genezen!

281
00:24:56,662 --> 00:24:58,622
O, wat maakt het uit?

282
00:24:58,747 --> 00:25:01,375
Je denkt als een kind.

283
00:25:01,375 --> 00:25:04,211
Het maakt mij niet zoveel uit
voor de manier waarop volwassenen denken.

284
00:25:04,336 --> 00:25:08,382
Nou, dat is dom.
Dat is dwaas, Jesse.

285
00:25:08,507 --> 00:25:12,386
Wij zullen binnenkort zelf volwassen zijn.

286
00:25:12,386 --> 00:25:15,973
- Ik ben al volwassen.
- Oh, je bent jonger dan ik.

287
00:25:17,391 --> 00:25:19,935
Vrienden van mijn leeftijd zijn getrouwd.

288
00:25:20,060 --> 00:25:22,021
Sommigen hebben kinderen.

289
00:25:23,897 --> 00:25:26,400
Denk je aan een huwelijk, Zee?

290
00:25:26,525 --> 00:25:28,485
Natuurlijk.

291
00:25:30,112 --> 00:25:32,406
Een huis hebben dat van mij is...

292
00:25:33,615 --> 00:25:35,576
kinderen.

293
00:25:37,286 --> 00:25:39,788
Denk nooit na
over de toekomst?

294
00:25:42,666 --> 00:25:45,127
Meestal over het verleden.

295
00:25:45,252 --> 00:25:48,172
Nooit over de weg
zou je willen dat de dingen zo waren?

296
00:25:49,923 --> 00:25:52,426
Ik wil gewoon dat ze aardig zijn.

297
00:25:52,551 --> 00:25:54,511
Leuk?

298
00:25:54,595 --> 00:25:57,222
Weet je, leuk.

299
00:25:58,849 --> 00:26:01,852
Ik hoop dat je het krijgt
alles wat je wilt, Zee.

300
00:26:01,977 --> 00:26:05,314
Ik kan niemand bedenken
Ik zie liever gelukkig.

301
00:26:05,397 --> 00:26:07,399
Dank je, Jesse.

302
00:26:10,027 --> 00:26:11,945
Wat is er aan de hand?

303
00:26:12,029 --> 00:26:14,406
Ben ik niet mooi genoeg om te kussen?

304
00:26:16,241 --> 00:26:18,702
Plaag mij niet.
Ik waarschuw je.

305
00:26:18,827 --> 00:26:22,247
Waarover?
Jouw verborgen vuren?

306
00:26:28,045 --> 00:26:30,255
A little something
zodat jullie allebei onderweg kunnen eten.

307
00:26:30,380 --> 00:26:32,341
Dank je, Rowena.

308
00:26:34,384 --> 00:26:36,845
Kom op, Jesse!

309
00:26:36,970 --> 00:26:41,391
Het is niet nodig om dat op te sommen. Vertel me gewoon hoe
Ik ben nog veel dagen verschuldigd voor Jesse's levensonderhoud.

310
00:26:41,558 --> 00:26:46,396
Je hebt alle vijf weken voor hem gewerkt.
Je bent mij nog een volle week schuldig.

311
00:26:48,774 --> 00:26:51,401
Zeg vaarwel, Zerelda.
Er is werk te doen.

312
00:26:51,401 --> 00:26:54,154
Majoor Cobb, ik vraag het
voor Zee's hand in het huwelijk.

313
00:26:54,279 --> 00:26:56,156
Heb ik het je niet verteld?

314
00:26:56,281 --> 00:26:59,201
- Heb je geld opzijgezet?
- Geen cent.

315
00:26:59,326 --> 00:27:01,537
- En de boerderij is van je moeder?
- Dat klopt.

316
00:27:01,662 --> 00:27:05,791
Ik zou blij zijn als ze uitgehuwelijkt zou worden,
but she's been here over a year.

317
00:27:05,916 --> 00:27:07,835
Ik zeg dat ik daar iets voor moet betalen.

318
00:27:07,918 --> 00:27:11,421
- "Ik geef geen toestemming voordat er betaald is."
- Het wordt betaald.

319
00:27:11,588 --> 00:27:15,926
- Nadenken over hoe?
- Ik ben klaar met nadenken. Ik ga het gewoon doen.

320
00:27:16,009 --> 00:27:19,179
Ik heb ons veld geruimd en beplant.
Dat zou een goede oogst moeten opleveren.

321
00:27:19,304 --> 00:27:21,181
Klaar en klaar.

322
00:27:21,306 --> 00:27:25,644
Als hard werken het kan, Zee, dan zul je het hebben gedaan
dat eigen huis, dat beloof ik.

323
00:27:25,769 --> 00:27:28,397
Tot ziens, Rowena.
Bedankt voor alles.

324
00:27:28,480 --> 00:27:30,941
Ik kom volgende week terug
om het laatste uit te werken.

325
00:27:31,024 --> 00:27:34,528
Laten we handelen. Plaats ons bij u thuis
voor die opwekking aan het einde van de zomer.

326
00:27:34,653 --> 00:27:36,613
- We noemen het gelijk.
- Familieleden zijn altijd welkom.

327
00:27:36,738 --> 00:27:39,950
Altijd verplicht zijn
kost uiteindelijk meer.

328
00:27:40,117 --> 00:27:43,579
Denkt u dat uw oogst binnen zal zijn?
Ik breng het meisje mee. Wij zullen de bruiloft houden.

329
00:27:43,745 --> 00:27:45,706
Klaar en klaar.

330
00:27:53,380 --> 00:27:55,382
Doei.

331
00:27:58,385 --> 00:28:01,889
Jesse kwam weer sterk thuis.

332
00:28:01,972 --> 00:28:04,141
En hij was gevallen
verliefd op jou.

333
00:28:04,266 --> 00:28:07,352
<i>Het waren fijne dagen, Zee.</i>

334
00:28:09,396 --> 00:28:13,233
Oh, waarom zouden de dingen niet kunnen?
zo blijven?

335
00:28:20,616 --> 00:28:22,659
Wie komt daar?

336
00:28:22,784 --> 00:28:24,953
Het zijn Robby en de eerwaarde.

337
00:28:27,372 --> 00:28:30,209
Jesse- Gods genade.

338
00:28:30,334 --> 00:28:32,377
Dat is wat de naam betekent.

339
00:28:32,377 --> 00:28:35,380
- Het lijkt niet te passen, hè?
- Dat is ooit gebeurd.

340
00:28:35,380 --> 00:28:40,010
Er was een tijd dat ik de Heilige Geest zag
vlammend in zijn ogen, Charlie.

341
00:28:40,135 --> 00:28:43,680
Ik ben Charlie niet. Ik ben Robby.

342
00:28:43,805 --> 00:28:45,724
Robbie? O ja.

343
00:28:45,891 --> 00:28:47,935
De jongste jongen van Mattie Ford.

344
00:28:55,692 --> 00:28:58,028
Voelt u zich al beter, mevrouw Samuel?

345
00:28:58,153 --> 00:29:01,782
Sorry to be troubling
u zo vaak, Eerwaarde.

346
00:29:01,907 --> 00:29:03,867
Willen jullie mij helpen opnieuw te bidden...

347
00:29:03,951 --> 00:29:07,120
voor mijnJesse en mijn Frank?

348
00:29:07,246 --> 00:29:09,706
Mijn gebeden zijn voor jou,
Mevrouw Samuël...

349
00:29:09,831 --> 00:29:14,544
<i>en voor iedereen hier om je kracht te geven
en om uw lijden te verzachten.</i>

350
00:29:14,670 --> 00:29:18,840
Wat uw zoons betreft, die het pad betreden
van de onrechtvaardigen...

351
00:29:18,966 --> 00:29:21,385
het overtreden van Gods wetten
evenals die van de mens...

352
00:29:21,385 --> 00:29:23,512
<i>doordrenkt van zonde
"buiten verlossing"-</i>

353
00:29:23,679 --> 00:29:27,182
Dat is niet waar!
Hoe kun je dat over Jesse zeggen?

354
00:29:27,349 --> 00:29:30,435
Jij die hem gedoopt hebt!

355
00:29:30,560 --> 00:29:33,397
Ja, ik heb hem gedoopt.

356
00:29:33,397 --> 00:29:36,358
Maar je weet wat hij deed
nog geen drie uur later.

357
00:29:36,358 --> 00:29:40,445
Met de verlossing in zijn greep,
laat de duivel zijn hart binnendringen.

358
00:29:40,570 --> 00:29:43,031
- "En sindsdien heeft hij daar gewoond."
- " Nee!"

359
00:29:43,156 --> 00:29:45,367
- Alleen Satan had hem daartoe kunnen aanzetten.
- Nee.

360
00:29:45,409 --> 00:29:47,911
Er is geen andere verklaring.

361
00:29:47,995 --> 00:29:49,913
Fout!

362
00:29:49,997 --> 00:29:52,624
Ik weet wat er die nacht is gebeurd.

363
00:29:56,920 --> 00:30:02,384
Ben jij bereid om je leven te veranderen voor de toekomst?
in de naam van de Heilige Geest?

364
00:30:02,384 --> 00:30:04,386
Ik ben.

365
00:30:04,386 --> 00:30:07,472
Dan doop ik jou
in de naam van de Vader...

366
00:30:09,891 --> 00:30:11,852
en van de Zoon...

367
00:30:15,022 --> 00:30:17,524
en van de Heilige Geest.

368
00:30:19,609 --> 00:30:21,486
Amen!

369
00:30:21,611 --> 00:30:24,364
Amen!

370
00:30:24,364 --> 00:30:26,658
Prijs de Heer!

371
00:30:26,825 --> 00:30:30,370
Kom, zondaars.
Kom en ontmoet uw verlossing!

372
00:30:30,495 --> 00:30:32,998
<i>Kom en sluit je aan bij de Heer!</i>

373
00:30:33,123 --> 00:30:35,375
Dat was een opwindend getuigenis,
Neef Jesse.

374
00:30:35,375 --> 00:30:37,377
Hoe voelt het
om alle ogen op jou gericht te hebben?

375
00:30:37,461 --> 00:30:40,380
Waarom, mijn favoriete neef, Cole,
Het is mij nooit opgevallen.

376
00:30:40,547 --> 00:30:44,551
<i>Jesse had vrede
zijn hart toen en een droom voor onze toekomst.</i>

377
00:30:44,676 --> 00:30:47,512
<i>Maar die nacht, zijn buren,
die sympathisanten van het Noorden waren...</i>

378
00:30:47,637 --> 00:30:52,351
<i>- "verbrijzelde die vrede en verbrak onze droom."</i>

379
00:32:05,382 --> 00:32:09,428
- Mama, jij en Archie kunnen dit beter niet zien.
- Wat is het?

380
00:32:09,594 --> 00:32:11,596
Het is Hughie.

381
00:32:11,763 --> 00:32:14,182
Ze hebben hem iets slechts aangedaan.

382
00:32:41,918 --> 00:32:44,880
De oorlog is voorbij, nietwaar?

383
00:32:44,963 --> 00:32:48,091
Maar die Yankee-boeren
zullen hun moorden niet stoppen.

384
00:32:48,216 --> 00:32:50,385
Ze kwamen gisteravond op ons af.

385
00:32:50,469 --> 00:32:53,388
Ze hebben de arme Hughie opgehangen.

386
00:32:53,388 --> 00:32:56,349
Verbrandde onze oogst en zij...
ze hebben het huis neergeschoten!

387
00:32:56,433 --> 00:32:59,352
- Laten we opzadelen en beginnen met branden
een paar Yankee-boerderijen! - Te veel.

388
00:32:59,352 --> 00:33:03,356
Missouri is een zuidelijke staat.
Wij waren hier eerst.

389
00:33:03,482 --> 00:33:05,901
Geen enkele Yankee duwt mij
van mijn land.

390
00:33:05,984 --> 00:33:07,903
Waarom heb je ons hierheen gebeld, Frank?

391
00:33:07,986 --> 00:33:11,531
Welnu, we zijn hier bijeengekomen om te geven
Hughie een goed afscheid.

392
00:33:11,656 --> 00:33:16,328
Zoals je weet, werkte hij met ons samen
en hij vocht naast ons.

393
00:33:16,369 --> 00:33:20,457
Jesse- Hij heeft iets te zeggen
dat kan interessant voor je zijn.

394
00:33:22,959 --> 00:33:25,879
De oorlog heeft ons ondermijnd
kurkdroog.

395
00:33:25,962 --> 00:33:29,424
Elke bank in de staat Missouri
is eigendom van een Yankee-man.

396
00:33:29,549 --> 00:33:31,510
Ze haten onze huid
en wil dat we eruit gaan.

397
00:33:31,635 --> 00:33:35,305
<i>Those banks have got a lot
van het geld uit het Noorden dat binnenstroomt.</i>

398
00:33:35,347 --> 00:33:38,725
- "Ik wil mijn deel."
- Ik houd er niet van om de wet te overtreden.

399
00:33:38,850 --> 00:33:43,230
Je hebt sindsdien geen oogst meer verbouwd
zonder uniform geweest. Hoe leef je?

400
00:33:43,355 --> 00:33:47,526
Met een paar paarden en wat vee,
het is niet bepaald hetzelfde als een bank beroven.

401
00:33:47,692 --> 00:33:49,653
Ik zeg niet dat we het halen
een carrière eruit.

402
00:33:49,778 --> 00:33:52,364
Slechts één of twee overvallen
om ieder van ons een aandeel te bezorgen...

403
00:33:52,531 --> 00:33:54,908
zodat we onze huizen kunnen krijgen
en boerderijen in vorm gebracht.

404
00:33:55,033 --> 00:33:58,745
Dat soort praatfiguren
Het komt van jou, Jesse.

405
00:34:00,372 --> 00:34:02,791
Maar ik zie het niet rusten
Zo gemakkelijk voor jou, Frank.

406
00:34:02,916 --> 00:34:06,962
Nou, toen Jesse het plan voor het eerst noemde...
Ik heb er niet te snel op gepast.

407
00:34:07,087 --> 00:34:09,464
Ik nam een pauze om me af te vragen-

408
00:34:09,589 --> 00:34:11,508
vraag me af wat pa zou doen.

409
00:34:11,633 --> 00:34:13,635
Hij was een eerwaarde.
Ik denk dat sommigen van jullie hem kenden.

410
00:34:13,760 --> 00:34:15,637
- Hij was een goede man, Frank.
- Dat was hij.

411
00:34:15,762 --> 00:34:18,306
Hij was een zuiderling
en hij had veel trots.

412
00:34:18,348 --> 00:34:22,352
Ik heb nog steeds een deel van die trots, en dat ben ik niet
Ik ga door het leven terwijl ik vertrapt wordt!

413
00:34:22,477 --> 00:34:24,604
Daar blijf ik bij, Frank.

414
00:34:24,771 --> 00:34:27,774
Ik weet niet hoe het met de rest van jullie zit,
maar ik heb een nieuwe schuur nodig...

415
00:34:27,899 --> 00:34:31,027
wat gereedschap en wat zaad.

416
00:34:31,152 --> 00:34:34,781
Ik rijd met je mee, Jesse.
Maar slechts één keer.

417
00:34:35,907 --> 00:34:37,826
Hoe zeg je dat, Cole?

418
00:34:40,412 --> 00:34:43,790
Nou ja, een bank beroven
niet bepaald kinderspel.

419
00:34:43,915 --> 00:34:47,877
Het zal veel nadenken vergen,
veel plannen.

420
00:34:47,961 --> 00:34:51,047
- En meer nog, er is een leider voor nodig.
- Jesse zal ons leiden.

421
00:34:51,172 --> 00:34:56,052
- Zeg je?
- Ik doe! Het was in de eerste plaats Jesse's idee.

422
00:34:56,177 --> 00:34:58,722
Maar voordat ik achter een man rijd,
Ik moet weten hoe hij denkt.

423
00:34:58,888 --> 00:35:02,350
Als jij ons zou leiden, Cole,
en je had een plan, wat zou je doen?

424
00:35:02,475 --> 00:35:07,105
Nou, ik zou met ons negenen zijn
zou snel naar de stad rijden...

425
00:35:07,230 --> 00:35:10,317
schiet snel, pak het geld
en snel wegrijden.

426
00:35:10,358 --> 00:35:12,902
Snelheid en lef,
dat is alles wat nodig is.

427
00:35:13,028 --> 00:35:16,281
- Waar zouden we naartoe rijden?
- We schuilden in de heuvels tot alles stil werd.

428
00:35:16,364 --> 00:35:18,450
Dat is zeker een manier
van opgehangen worden, dat weet ik.

429
00:35:18,575 --> 00:35:21,244
Legertroepen hebben verkenners
die die paden kennen zoals de Indianen.

430
00:35:21,369 --> 00:35:24,372
Wat denk je?

431
00:35:24,414 --> 00:35:26,833
Als we zouden rijden
ga hier nu weg...

432
00:35:26,958 --> 00:35:30,170
We kunnen naar Liberty gaan en daar komen
tegen de tijd dat de bank 's ochtends opengaat.

433
00:35:30,337 --> 00:35:32,839
We zouden hier terug kunnen rijden
op tijd voor het avondeten.

434
00:35:32,964 --> 00:35:37,135
De dag erna kunnen we weer beginnen met melken
en het repareren van onze hekken.

435
00:35:37,260 --> 00:35:39,346
En terwijl de wet zoekt
de heuvels voor de rovers...

436
00:35:39,346 --> 00:35:41,848
Wij zullen gewoon vreedzame boeren zijn
rekening houden met onze klusjes.

437
00:35:41,931 --> 00:35:45,185
- Dat vind ik leuk, Jesse.
- Dat is heel slim, Jess.

438
00:35:45,310 --> 00:35:48,355
Hoe gaat het met jou?
Blijf erop staan, Cole?

439
00:35:50,732 --> 00:35:53,735
Het zal een waar genoegen zijn
achter JesseJames rijden.

440
00:36:09,376 --> 00:36:12,003
<i>Daarna vielen ze buiten de wet.</i>

441
00:36:12,128 --> 00:36:16,049
<i>En ik ging weer naar huis
om bij mijn zus te wonen.</i>

442
00:36:16,174 --> 00:36:18,218
<i>Ik heb niets van Jesse gehoord...</i>

443
00:36:18,343 --> 00:36:22,347
<i>maar ik heb over hem gehoord
naarmate de tijd verstreek.</i>

444
00:36:58,341 --> 00:37:00,301
Zee?

445
00:37:03,221 --> 00:37:05,181
Zee?

446
00:37:06,391 --> 00:37:08,351
Zee!

447
00:37:31,958 --> 00:37:34,252
Zee.

448
00:37:34,335 --> 00:37:36,337
Jes.

449
00:37:54,355 --> 00:37:57,567
- Ga je nu met mij mee?
- O, nu meteen.

450
00:38:05,366 --> 00:38:08,244
Zee en ik gaan
getrouwd zijn.

451
00:38:12,040 --> 00:38:14,584
Hebben wij uw toestemming?

452
00:38:14,751 --> 00:38:16,711
Dat doe je.

453
00:38:16,878 --> 00:38:18,922
Zee!

454
00:38:19,088 --> 00:38:21,508
Zee! Jesse, wacht.

455
00:38:21,674 --> 00:38:24,344
Dat kun je niet. De wet zit achter je aan, Jesse.
Er wordt op je gejaagd.

456
00:38:24,344 --> 00:38:27,555
- Laat ze jagen.
- Denk aan Zee.

457
00:38:27,680 --> 00:38:30,350
She's all I do think of.

458
00:38:30,350 --> 00:38:32,352
Maar waar ga je wonen?

459
00:38:32,352 --> 00:38:35,730
Waar niemand ons kan vinden.
Maak je geen zorgen.

460
00:38:35,855 --> 00:38:37,816
Alles wordt leuk.

461
00:38:44,113 --> 00:38:46,449
Een van de beste eigendommen in St.Joe.

462
00:38:46,616 --> 00:38:50,370
Volledige privacy, maar toch op een steenworp afstand
uit het zakelijke gedeelte.

463
00:38:50,495 --> 00:38:52,872
En uitzicht op de stad
in elke richting.

464
00:38:52,956 --> 00:38:56,334
Als er ongewenste bezoekers komen,
je kunt ze eerst zien en je verstoppen.

465
00:38:58,336 --> 00:39:00,547
Mevrouw Howard, hoop ik
je houdt van de inrichting.

466
00:39:00,672 --> 00:39:03,341
Alles wat meneer Howard mij vertelde
heb het netjes opgelost.

467
00:39:03,341 --> 00:39:07,345
Oh! Het is... Het is erg leuk.

468
00:39:09,347 --> 00:39:12,934
Misschien heb ik meer uitgegeven
dan ik zou moeten.

469
00:39:13,059 --> 00:39:15,019
Niet als ze het leuk vindt.

470
00:39:16,396 --> 00:39:20,942
En de eerste maandhuur,
Als je het niet erg vindt: $18.

471
00:39:22,944 --> 00:39:25,363
Plezier om zaken te doen
met u, meneer Howard.

472
00:39:25,530 --> 00:39:28,449
- In welke rij zei je dat je zat?
- Spoorwegen en banken.

473
00:39:28,575 --> 00:39:32,412
- "Op een kleine manier."
- "Hmm. Goede, solide ondernemingen, allebei."

474
00:39:32,537 --> 00:39:35,540
- Geen risico's, geen zorgen. Heb ik gelijk?
- Dat klopt.

475
00:39:45,425 --> 00:39:49,387
- Kun je die daar neerleggen, alsjeblieft?
- "Zeker."

476
00:39:49,512 --> 00:39:53,600
- En wil je buiten op mij wachten?
- Kan ik nog iets doen?

477
00:39:53,766 --> 00:39:55,643
Ja.

478
00:39:55,768 --> 00:39:59,272
Ik houd niet aan dit soort dingen.
Het is onfatsoenlijk.

479
00:39:59,355 --> 00:40:01,482
"Venus en Mars" van Rubens.

480
00:40:01,608 --> 00:40:04,903
O, het is mooi.
Kunnen we niet doen alsof het Adam en Eva zijn?

481
00:40:05,028 --> 00:40:09,949
Mevrouw Howard zal wel iets van haarzelf vinden
daar neer te zetten. Iets opbeurends.

482
00:40:10,074 --> 00:40:11,951
Meneer Grundy,
wij zijn u zeer dankbaar.

483
00:40:12,076 --> 00:40:15,330
Zeker. Een leuk deftig stel
zoals jullie...

484
00:40:15,330 --> 00:40:17,415
helpt de waarde van onroerend goed hoog te houden.

485
00:40:17,540 --> 00:40:19,834
Goededag. Meneer.

486
00:40:19,918 --> 00:40:21,878
Goededag.

487
00:40:23,504 --> 00:40:26,215
O, Jesse!

488
00:40:26,341 --> 00:40:29,844
Wij hebben een huis
van onszelf!

489
00:40:29,969 --> 00:40:31,930
Vind je het leuk?

490
00:40:36,351 --> 00:40:38,561
Zeven kamers, Zee...

491
00:40:38,686 --> 00:40:41,356
en een tuin.

492
00:40:41,397 --> 00:40:44,359
Zee, als alles goed gaat,
Ik ga daar een zomerhuis bouwen.

493
00:40:44,359 --> 00:40:46,819
Waar we gaan zitten
en ik serveer thee aan de dames.

494
00:40:46,903 --> 00:40:49,322
En ik ga een optreden kopen...
Nee, een Surrey.

495
00:40:49,364 --> 00:40:51,699
En we gaan rijden
en we knikken naar onze buren.

496
00:40:51,824 --> 00:40:54,327
- Goedemiddag, mevrouw.
- Goedemiddag, meneer.

497
00:40:54,452 --> 00:40:58,581
En we zullen veel kinderen krijgen. En op zondag
We lopen allemaal samen naar de kerk.

498
00:40:58,706 --> 00:41:02,168
En op kerstavond,
Ik speel de kerstman met een lange witte baard.

499
00:41:02,293 --> 00:41:05,588
En op 4 juli zullen we een vlag hijsen
en schiet vuurwerk af.

500
00:41:05,713 --> 00:41:10,134
En 's avonds zitten we hier allemaal
en lofzangen zingen en meneer Dickens lezen.

501
00:41:10,259 --> 00:41:13,388
- En ik zal de kat uitlaten.
- En we gaan naar bed.

502
00:41:13,513 --> 00:41:16,641
Zee, ik moet nu gaan.

503
00:41:16,766 --> 00:41:19,769
- Oh, Jesse-
- Zee, onthoud je beloften.

504
00:41:19,894 --> 00:41:22,355
Nooit vragen.
Geen vragen.

505
00:41:22,480 --> 00:41:25,191
U bent mevrouw Thomas Howard.
Ik ben meneer Howard.

506
00:41:25,316 --> 00:41:28,319
Ik ben een zakenman
wiens zaken hem vereisen om te reizen.

507
00:41:28,319 --> 00:41:33,825
Nu, terwijl ik weg ben, ben jij bezig
met ons huis en mis mij.

508
00:41:33,950 --> 00:41:37,328
En als ik terug ben,
het leven zal goed zijn... voor ons allebei.

509
00:41:37,412 --> 00:41:40,164
Oké?

510
00:41:40,331 --> 00:41:42,291
Good-bye, Zee.

511
00:41:58,599 --> 00:42:02,353
<i>Er zit geen duivel in Jesse's hart.</i>

512
00:42:02,353 --> 00:42:06,315
Hij is gewoon een man die van zijn familie houdt
en zijn huis.

513
00:42:07,692 --> 00:42:11,612
Wat hij ook heeft gedaan,
hij is om geen enkele andere reden klaar.

514
00:42:15,116 --> 00:42:17,076
Ik ga naar huis.

515
00:42:26,169 --> 00:42:28,171
Tot ziens, moeder Samuel.

516
00:42:28,296 --> 00:42:30,673
Tot ziens, lieverd.

517
00:42:30,798 --> 00:42:33,760
- Probeer het vol te houden.
- Ik zal.

518
00:42:37,430 --> 00:42:40,016
Bedankt voor je komst, Zee.

519
00:42:40,183 --> 00:42:42,351
En geef de hoop niet op.

520
00:42:43,352 --> 00:42:45,354
Dat heb ik nooit gedaan.

521
00:42:50,318 --> 00:42:54,072
Ik dacht dat we terug in Missouri zouden zijn
eet nu gebakken kip.

522
00:42:54,197 --> 00:42:56,616
Een paar van die jongens
zal nooit meer bonen proeven.

523
00:42:56,741 --> 00:42:58,993
Ja, we hadden zeker pech.

524
00:42:59,118 --> 00:43:01,788
Ik reken niet op geluk.

525
00:43:01,871 --> 00:43:05,458
Als iedere man had gedaan wat hij was geweest
verteld, zouden we hier niet vastzitten.

526
00:43:05,583 --> 00:43:11,380
Ik heb die telegraafdraden helemaal doorgesneden,
precies zoals je me vertelde, Jesse.

527
00:43:11,506 --> 00:43:16,135
- Hoe laat heb je ze geknipt?
- Wat voor verschil maakt het nu?

528
00:43:16,302 --> 00:43:19,347
Ik vraag het je
een vraag, Tukker.

529
00:43:19,388 --> 00:43:22,850
14.30 uur, zoals je zei dat ik dat moest doen.

530
00:43:22,934 --> 00:43:24,894
Laat me je horloge zien.

531
00:43:33,945 --> 00:43:36,322
We hebben dezelfde tijd.

532
00:43:38,991 --> 00:43:41,327
Maar als je had geknipt
de lijnen om precies 14.30 uur...

533
00:43:41,327 --> 00:43:46,749
ze zouden niet in staat zijn geweest om uit te zenden
naar de andere steden om de bezittingen in te halen.

534
00:43:46,874 --> 00:43:49,877
- Maar dat deden ze wel.
- Ik weet niet hoe.

535
00:43:52,088 --> 00:43:55,842
- Wat is dit, Tucker?
- Ik weet het niet. Ik weet niet hoe het daar terecht is gekomen.

536
00:43:55,925 --> 00:43:58,469
Denken! Probeer het te onthouden!

537
00:44:01,347 --> 00:44:03,599
O ja.

538
00:44:03,724 --> 00:44:06,894
Nu herinner ik het me.
Ik kocht het tijdens de reis hierheen.

539
00:44:07,019 --> 00:44:10,857
- Een cadeautje om te geven aan een meisje met wie ik op pad ging.
- Een enkele kousenband?

540
00:44:10,940 --> 00:44:14,235
-Er moet er nog eentje in de buurt zijn-

541
00:44:15,319 --> 00:44:17,488
Je bent een leugenaar.

542
00:44:17,613 --> 00:44:20,658
Je hebt dit van dat dikke boerenmeisje
daar had je een oogje op.

543
00:44:20,825 --> 00:44:23,744
Zij is de reden dat je te laat was
de draden doorknippen!

544
00:44:23,870 --> 00:44:26,330
Houd de paarden stabiel.

545
00:44:26,414 --> 00:44:28,332
Nee, Jesse, nee!

546
00:44:28,416 --> 00:44:31,460
- Moorden zal ons niet helpen.
- Het zal mij helpen.

547
00:44:33,004 --> 00:44:34,881
Ik ga het niet hebben,
Jessie!

548
00:44:35,006 --> 00:44:37,842
- Oké, Tucker, ga naar boven!
- Ja, ja.

549
00:44:43,055 --> 00:44:45,850
Die bende is er nog steeds
en het is lang tot het donker is.

550
00:44:45,933 --> 00:44:48,603
Dus doe het rustig aan.

551
00:44:57,320 --> 00:45:00,740
Het is de eerste keer
Je bent mij tegengekomen, Frank.

552
00:45:07,330 --> 00:45:10,333
Ben je gek geworden, Jesse?

553
00:45:10,333 --> 00:45:14,337
We waren met z’n tienen die begonnen
voor Northfield, en er zijn er nog maar drie over.

554
00:45:14,337 --> 00:45:16,505
Je bent nergens
om iemand rond te duwen.

555
00:45:16,631 --> 00:45:20,676
- Wat houdt mij tegen?
- $25.000.

556
00:45:20,801 --> 00:45:23,471
Hij zou het lef niet hebben.

557
00:45:23,596 --> 00:45:27,308
Nee'? Nou ja, misschien wel
als je hem de rug toekeerde.

558
00:45:27,350 --> 00:45:29,894
Het maakt Remington niet uit
aan wie hij die beloning betaalt.

559
00:45:30,019 --> 00:45:32,313
<i>Begin dus niet
Tucker rondduwen.</i>

560
00:45:32,396 --> 00:45:34,565
<i>Dat had je moeten doen
laat mij hem vermoorden.</i>

561
00:45:34,690 --> 00:45:38,069
Je houdt echt van moorden, nietwaar?

562
00:45:38,194 --> 00:45:40,196
In ons vak gaat dat gemakkelijk.

563
00:45:40,321 --> 00:45:44,200
Heb je daarom voor dit bedrijf gekozen,
zodat je door kon gaan met moorden?

564
00:45:44,325 --> 00:45:46,327
Jij hebt jouw deel gedaan.

565
00:45:46,369 --> 00:45:48,329
Ik ben er niet trots op.

566
00:45:48,412 --> 00:45:51,082
Nou, dat ben ik.

567
00:45:51,207 --> 00:45:55,753
JesseJames.
Die naam betekent iets.

568
00:45:55,878 --> 00:45:58,589
En wanneer die
Yankee-bankiers horen het, ze beginnen te beven.

569
00:45:58,714 --> 00:46:02,176
U was niet tevreden over de banken.
Je moest bij de spoorwegen beginnen!

570
00:46:02,343 --> 00:46:04,303
We hebben goede zaken gedaan
met de spoorwegen.

571
00:46:06,013 --> 00:46:08,849
Ja, als je praat
over het geld dat we hebben meegenomen.

572
00:46:11,269 --> 00:46:14,438
Maar dat is wanneer ons geluk
begon slecht te worden.

573
00:47:38,481 --> 00:47:40,358
Jij!

574
00:47:40,524 --> 00:47:43,235
Wat denk je
Wat doet u daarboven, meneer?

575
00:47:43,319 --> 00:47:46,322
- Stop de trein. Het is een overval.
- Een overval?

576
00:49:13,325 --> 00:49:16,036
- Hoeveel hebben we gekregen?
- Oh, we hebben onkosten gemaakt.

577
00:49:16,162 --> 00:49:18,497
- Waar nu?
- Eten en slapen.

578
00:49:18,622 --> 00:49:21,584
- Waar?
- Het is allemaal geregeld. Bill deed het.

579
00:49:21,750 --> 00:49:24,753
Ik hoop dat ze grote bedden hebben, Ryan!

580
00:49:28,632 --> 00:49:30,593
Sam.

581
00:49:37,224 --> 00:49:40,102
Een prima ontbijt, mevrouw,
zoals ik ooit heb gegeten.

582
00:49:40,227 --> 00:49:42,897
Het is een genoegen
om heren van smaak te dienen.

583
00:49:43,022 --> 00:49:46,317
Cole, dat moet een bijzonder boek zijn
om je je buik te laten vergeten.

584
00:49:46,317 --> 00:49:50,279
Het is. Heel bijzonder.
En heel fijn.

585
00:49:50,321 --> 00:49:54,325
Hier staat dat JesseJames dat echt niet is
een crimineel, dat hij gewoon verkeerd wordt begrepen.

586
00:49:54,492 --> 00:49:56,952
Waarom berooft hij?
Waarom plundert hij?

587
00:49:57,077 --> 00:49:59,663
Hij geeft het allemaal aan de armen.

588
00:50:01,790 --> 00:50:04,668
Ja meneer, hij berooft de rijken
om de behoeftigen te helpen.

589
00:50:04,793 --> 00:50:08,255
- Oh, het is alles wat ik kan doen om de tranen tegen te houden.
- Laat me dat eens zien, Cole.

590
00:50:10,799 --> 00:50:14,261
Ik wou dat hij een trein beroofde
met een rijke lading mensen...

591
00:50:14,303 --> 00:50:16,639
en geef al het geld aan mij.

592
00:50:16,764 --> 00:50:20,309
Waar heeft u geld voor nodig, mevrouw?
met deze fijne woning en boerderij?

593
00:50:20,309 --> 00:50:22,311
Tot het uiterste gehypothekeerd.

594
00:50:22,311 --> 00:50:26,106
- Heeft u een hypotheek, mevrouw?
- Zo groot als je arm.

595
00:50:26,273 --> 00:50:28,317
Zeshonderd dollar
is wat ik verschuldigd ben...

596
00:50:28,484 --> 00:50:30,569
en ik heb het niet
zes cent op mijn naam.

597
00:50:30,736 --> 00:50:33,739
- How you gonna pay it, ma'am?
- Nou, ik denk dat ik dat niet kan.

598
00:50:33,864 --> 00:50:37,034
Er komt bijna elke ochtend een man langs
nu op zoek naar zijn geld.

599
00:50:37,159 --> 00:50:40,663
Ik denk dat ik live moet gaan
met mijn familie in Davis County.

600
00:50:42,289 --> 00:50:45,292
Ik wed dat ik Jesse deze hypotheek kan laten betalen.

601
00:50:45,292 --> 00:50:47,628
Hoe?

602
00:50:49,213 --> 00:50:51,090
Hoeveel ben ik u schuldig, mevrouw?

603
00:50:51,215 --> 00:50:54,301
Ach, zeg 10 cent.

604
00:50:55,386 --> 00:50:58,305
Hoeveel kost een treinkaartje
naar Davis County?

605
00:50:58,389 --> 00:51:00,516
Ongeveer acht dollar. Waarom?

606
00:51:00,683 --> 00:51:04,270
Nou... hier zijn er 20.

607
00:51:04,311 --> 00:51:06,313
Voor uw gastvrijheid uiteraard.

608
00:51:06,313 --> 00:51:09,024
De volgende keer hoor je mensen
over Cole Younger gesproken...

609
00:51:09,149 --> 00:51:11,026
Vertel hem dat hij niet zo slecht is
zoals hij geschilderd is.

610
00:51:11,151 --> 00:51:13,028
Laten we gaan-

611
00:51:13,153 --> 00:51:17,032
Ben jij Cole jonger?
Nou, zegene je, zoon. Zegen je.

612
00:51:17,157 --> 00:51:20,411
Mevrouw Keabby. Hoeveel zei je
de hypotheek was?

613
00:51:20,536 --> 00:51:22,997
Zeshonderd dollar,
Meneer Frans...

614
00:51:23,122 --> 00:51:26,000
en dat zou net zo goed kunnen
zes miljoen zijn.

615
00:51:26,125 --> 00:51:29,461
Nou, hier is de $600.

616
00:51:31,755 --> 00:51:33,632
Complimenten van JesseJames.

617
00:51:33,799 --> 00:51:35,676
- JesseJames!

618
00:51:35,801 --> 00:51:39,305
Dat klopt. Weet je het zeker
en krijg er een ontvangstbewijs voor.

619
00:51:42,975 --> 00:51:45,561
- Ik zei het toch?

620
00:52:04,038 --> 00:52:05,998
Deed het pijn?

621
00:52:09,084 --> 00:52:10,961
Oh, ze zal over jou praten,
oké...

622
00:52:11,086 --> 00:52:13,797
en wat een nobele man
jij bent - geprezen zij!

623
00:52:13,881 --> 00:52:16,800
Je kunt die klokkenluider vertrouwen
van een tong van haar.

624
00:52:16,884 --> 00:52:19,303
Maar het kostte je $600.

625
00:52:19,303 --> 00:52:21,305
Is het gelukt?

626
00:52:21,305 --> 00:52:24,558
Leer een lesje, Jesse.
Je kunt je taart niet opeten en hem ook hebben.

627
00:52:24,683 --> 00:52:29,188
Misschien wel, Cole, maar er zit brood in
het water komt vóór vele dagen terug.

628
00:52:41,950 --> 00:52:43,911
Ga door!

629
00:53:10,729 --> 00:53:13,190
Better split up now
en volg Jesse's plan.

630
00:53:13,315 --> 00:53:15,192
- Houd contact, Cole.
- Bespaar je geld.

631
00:53:15,317 --> 00:53:17,236
Jesse zei: blijf uit de stad.

632
00:53:17,319 --> 00:53:19,780
- Ryan, jij gaat naar huis tot je wordt gehaald.
- Ja, Cole.

633
00:53:19,905 --> 00:53:22,408
Maar eerst ga ik naar Nashville.

634
00:53:30,916 --> 00:53:32,835
Wat is je naam?

635
00:53:34,920 --> 00:53:37,089
- Neem hem mee, George.
- Ga aan de slag.

636
00:53:45,681 --> 00:53:48,267
Beklaagde zal opstaan
en tegenover de jury staan.

637
00:53:58,944 --> 00:54:00,904
Wat is het oordeel?

638
00:54:04,533 --> 00:54:06,827
Spreek je uit, Johan.

639
00:54:06,910 --> 00:54:09,580
Op beschuldiging van plegen
gewapende overval...

640
00:54:09,705 --> 00:54:12,291
van de St. Louis-Midland Spoorweg...

641
00:54:12,291 --> 00:54:14,585
We vinden de verdachte...

642
00:54:14,710 --> 00:54:16,587
schuldig.

643
00:54:24,303 --> 00:54:26,180
De rechtbank is op de hoogte van de inspanningen...

644
00:54:26,305 --> 00:54:31,769
door vrienden en sympathisanten
van de gebroeders James en hun volgelingen...

645
00:54:31,852 --> 00:54:34,354
intimideren.

646
00:54:34,480 --> 00:54:37,191
Daarom prijst het de jury...

647
00:54:37,316 --> 00:54:40,986
voor de getoonde moed
bij het vervullen van zijn plicht.

648
00:54:41,111 --> 00:54:44,615
Ook de rechtbank feliciteert
de officier van justitie.

649
00:54:45,657 --> 00:54:47,534
Dit is de eerste keer...

650
00:54:47,659 --> 00:54:50,996
dat hij lid was van de James-bende
is ooit veroordeeld.

651
00:54:52,289 --> 00:54:54,792
Als u het ermee eens bent
om deze staat te helpen...

652
00:54:54,917 --> 00:54:57,294
lokaliseren en arresteren
de broers James...

653
00:54:57,461 --> 00:55:00,005
Ik zal het overwegen
in een passerende zin.

654
00:55:00,130 --> 00:55:02,966
<i>Waarom doe je het niet, Ryan?</i>

655
00:55:07,304 --> 00:55:11,600
Ik veroordeel je tot 25 jaar
in de staatsgevangenis.

656
00:55:11,725 --> 00:55:14,895
- "De jury is ontslagen."

657
00:55:15,020 --> 00:55:18,315
- Nooit gedacht dat we een veroordeling zouden krijgen.
- Ik ook niet.

658
00:55:22,694 --> 00:55:24,655
Meneer Howard!

659
00:55:26,073 --> 00:55:27,950
- Leuk gedaan.
- Bedankt.

660
00:55:28,116 --> 00:55:30,285
- Dit is meneer Woodson.
- Hoe gaat het met jou?

661
00:55:30,452 --> 00:55:32,830
- Hoe gaat het met jou?
- Meneer Walker is een buurman van mij.

662
00:55:32,913 --> 00:55:35,541
- Interessant proces, nietwaar?
- We waren geïnteresseerd.

663
00:55:35,666 --> 00:55:39,127
- Nietwaar?
- Erg. Het is de eerste keer dat ik bij een rechtszaak ben geweest.

664
00:55:39,253 --> 00:55:43,298
Het is het begin van het einde voor de Jameses,
weet je. Benieuwd of ze het zullen herkennen.

665
00:55:43,298 --> 00:55:45,801
- Het is zeker iets voor hen om over na te denken.
- Ja, nietwaar.

666
00:55:45,884 --> 00:55:47,803
Als je deze proef interessant vond...

667
00:55:47,886 --> 00:55:50,347
probeer erbij te zijn als ik vervolg
Frank en Jesse.

668
00:55:50,472 --> 00:55:53,308
Nou, het is goed je te zien.
Laten we gaan.

669
00:55:57,229 --> 00:55:59,648
We konden het toch niet missen?

670
00:56:00,983 --> 00:56:02,860
Ik zie niet hoe.

671
00:56:06,572 --> 00:56:10,826
"N" [zingen]

672
00:56:20,836 --> 00:56:22,921
Meneer Remington?

673
00:56:23,046 --> 00:56:24,923
Ik ben Walker, officier van justitie.

674
00:56:25,048 --> 00:56:27,926
- Heb je de arrestatiebevelen voor de gebroeders James?
- Hier zijn ze.

675
00:56:28,051 --> 00:56:31,096
Bedankt dat je ze hebt opgesteld
op zo'n korte termijn.

676
00:56:35,017 --> 00:56:38,020
Hallo, Anne, Frank, Zee.

677
00:56:40,898 --> 00:56:42,858
Hallo daar.

678
00:56:44,860 --> 00:56:46,778
<i>Avond.</i>

679
00:56:46,862 --> 00:56:50,324
Mevrouw Howard. Meneer en mevrouw Woodson.
Ga je op reis?

680
00:56:50,449 --> 00:56:52,326
- Op bezoek bij familieleden in de staat.
- Oh.

681
00:56:52,451 --> 00:56:55,329
- Meneer Howard, ik wil u graag voorstellen aan meneer...
- Remington.

682
00:56:55,454 --> 00:56:57,915
- Barney Remington.
- Van het Remington detectivebureau.

683
00:56:58,040 --> 00:57:00,334
- Hoe gaat het, meneer?
- Het is geen geheim.

684
00:57:00,459 --> 00:57:02,294
Ik wil dat iedereen het weet.

685
00:57:02,377 --> 00:57:04,838
Ik ben naar Missouri gekomen om te zetten
een einde aan Frank en JesseJames...

686
00:57:04,963 --> 00:57:06,840
en elke andere dief.

687
00:57:07,007 --> 00:57:08,467
Wil je dat mensen het weten?

688
00:57:08,634 --> 00:57:11,845
Ik wil dat de James-jongens het weten
dat de prijs op hun hoofd staat...

689
00:57:12,012 --> 00:57:15,933
groot genoeg zullen zijn om hun vrienden te corrumperen-
zelfs leden van hun eigen bende

690
00:57:16,099 --> 00:57:18,226
en dat mijn mannen
zal er tussen zitten...

691
00:57:18,268 --> 00:57:21,229
zodat geen enkele crimineel ooit zeker kan zijn
wie is een vriend of wie is een vijand.

692
00:57:21,271 --> 00:57:24,232
Sommige mensen denken er niet over na
de James-jongens zijn zo slecht.

693
00:57:24,274 --> 00:57:27,235
Ze hebben er vier vermoord
van mijn beste mannen van het afgelopen jaar.

694
00:57:27,277 --> 00:57:29,821
Vermoord?
Het zou zelfverdediging kunnen zijn.

695
00:57:29,905 --> 00:57:33,283
Zelfverdediging? De schooljongen
schoten ze terwijl ze de Liberty Bank beroofden?

696
00:57:33,325 --> 00:57:36,244
De ongewapende kassamedewerkers
wiens hersenen ze eruit hadden geblazen...

697
00:57:36,286 --> 00:57:38,705
Heren, alstublieft.
De dames.

698
00:57:38,830 --> 00:57:40,707
Mijn excuses.

699
00:57:40,832 --> 00:57:42,793
Allemaal aan boord!

700
00:57:42,876 --> 00:57:45,295
Misschien niet
Ik weet het, meneer...

701
00:57:45,420 --> 00:57:48,006
maar veel van de misdaden worden toegeschreven
aan de James broers...

702
00:57:48,173 --> 00:57:50,092
waren eigenlijk
gepleegd door anderen.

703
00:57:50,217 --> 00:57:53,637
Het is een bekend feit
hier in Missouri.

704
00:57:53,762 --> 00:57:56,056
Als u ons wilt excuseren, alstublieft.

705
00:57:58,767 --> 00:58:00,727
Meneer Remington.

706
00:58:05,273 --> 00:58:07,734
Dus dat is waar ik tegen ben
hier in de buurt.

707
00:58:07,818 --> 00:58:09,736
Ja. Publieke opinie.

708
00:58:09,820 --> 00:58:11,738
Of beter nog, de publieke behoefte.

709
00:58:11,822 --> 00:58:14,282
JesseJames
is de schietwoordvoerder...

710
00:58:14,282 --> 00:58:17,285
voor iedereen wiens leven
is stilletjes wanhopig.

711
00:58:17,285 --> 00:58:19,287
Voor jou is hij een dief.

712
00:58:19,287 --> 00:58:21,915
Aan deze mensen,
hij is nu al een legende aan het worden...

713
00:58:22,082 --> 00:58:24,376
eentje die ontsteekt
een vuur in hun hart.

714
00:58:24,501 --> 00:58:28,296
- Ze willen dat hij doorgaat.
- Probeer je mij te vertellen dat er niets aan gedaan kan worden?

715
00:58:28,296 --> 00:58:31,675
Meneer Remington, dat kunt u niet
verander de publieke opinie wanneer het jou uitkomt.

716
00:58:31,800 --> 00:58:34,636
Wanneer het publiek het niet langer nodig heeft
JesseJames, dat zal het einde van hem zijn.

717
00:58:55,032 --> 00:58:57,242
Dirigent, waarom zijn we gestopt?

718
00:58:57,284 --> 00:59:00,454
Speciale zaak, mevrouw.
We zijn hier maar een minuutje.

719
00:59:02,080 --> 00:59:04,958
Nou, dat zouden we ook moeten zijn
ongeveer anderhalve kilometer van mama's.

720
00:59:05,083 --> 00:59:08,045
Als het overdag was, misschien wel
het huis kunnen bezichtigen.

721
00:59:21,016 --> 00:59:23,477
Wat is het?
Wat is er mis?

722
00:59:23,643 --> 00:59:26,521
Ik vind de meisjes beter
take the next train back to St.Joe.

723
00:59:26,646 --> 00:59:28,607
Kom op.

724
00:59:36,615 --> 00:59:38,492
Dat waren Remington en Walker.

725
00:59:38,617 --> 00:59:41,495
Ik heb ze niet in de trein zien stappen.
Ze moeten op weg zijn naar mama's huis.

726
00:59:41,620 --> 00:59:44,498
- Iemand heeft hen getipt dat we er zouden zijn.
- We moeten ze verslaan.

727
00:59:44,623 --> 00:59:47,793
- Ze zullen mama niets doen als wij er niet zijn.
- Ik wacht niet af.

728
00:59:55,258 --> 01:00:00,555
Jessie! Frank!
Wij weten dat je er bent! Kom naar buiten!

729
01:00:06,061 --> 01:00:08,522
Kom naar buiten,
of we blazen je eruit!

730
01:01:15,255 --> 01:01:17,257
Bedankt voor je hulp,
Meneer Arkew.

731
01:01:42,490 --> 01:01:44,910
Wij zaten rechtop
ik wacht op je.

732
01:01:45,035 --> 01:01:47,329
Mannen kwamen en schreeuwden
dat jij je overgeeft.

733
01:01:47,454 --> 01:01:49,831
We hebben ze verteld dat je er niet was,
maar ze wilden ons niet geloven.

734
01:01:49,915 --> 01:01:54,044
We waren bang dat ze zouden schieten, dus gingen we op pad
de lichten. Zie je wat ze met Archie hebben gedaan?

735
01:02:07,849 --> 01:02:09,768
<i>Frank!</i>

736
01:02:09,851 --> 01:02:11,811
Ik heb dit buiten gevonden.

737
01:02:17,275 --> 01:02:19,277
Het Remington-detectivebureau."

738
01:02:19,277 --> 01:02:22,280
<i>Het is een schande
en een verontwaardiging, Frank.</i>

739
01:02:22,280 --> 01:02:25,825
Ik ben nooit een voorstander geweest
van jou of van Jesse...

740
01:02:25,951 --> 01:02:28,453
maar ik houd het niet vol
een man of zijn gezin vervolgen.

741
01:02:28,578 --> 01:02:31,289
<i>Ik wil dat je het weet
we gaan er iets aan doen.</i>

742
01:02:31,289 --> 01:02:33,250
Dank je.

743
01:02:33,250 --> 01:02:36,253
Sommigen van ons gaan naar de hoofdstad van de staat
morgenochtend.

744
01:02:36,253 --> 01:02:38,755
Ik ga het onze congresleden vertellen
precies wat wij denken.

745
01:02:46,263 --> 01:02:50,225
Wauw, jongen. Amnestie.

746
01:02:50,267 --> 01:02:53,812
Het wezen van de gouverneur
gevraagd om amnestie aan jullie beiden.

747
01:02:53,937 --> 01:02:57,816
‘Nodig ze uit om terug te keren naar de vrede
achtervolgingen waaruit ze werden verdreven."

748
01:02:57,941 --> 01:03:00,277
- Ik kan niet wachten tot je moeder dit ziet.

749
01:03:01,278 --> 01:03:03,280
Wat is er aan de hand, Jesse?

750
01:03:05,407 --> 01:03:08,285
Zet het uit je hoofd, jongens.
Er staat te veel op het spel.

751
01:03:08,410 --> 01:03:10,870
We gaan niets doen.
We blijven uit de problemen.

752
01:03:10,996 --> 01:03:12,831
Iedereen weet dat hij spioneerde
voor de Remingtons.

753
01:03:12,956 --> 01:03:15,292
Hij zal het leven niet gemakkelijk vinden
vanaf nu hier beneden.

754
01:03:15,458 --> 01:03:17,877
- Daar moet je tevreden mee zijn!
- Jesse!

755
01:03:18,003 --> 01:03:19,963
Jessie!

756
01:03:46,072 --> 01:03:48,074
<i>Bedankt, Robby.</i>

757
01:03:58,251 --> 01:04:00,211
<i>Toen je Arkew neerschoot...</i>

758
01:04:00,253 --> 01:04:03,923
<i>Je zei dat je wraak wilde nemen op de kleine Archie
dood en mama's arm wordt in stukken geschoten.</i>

759
01:04:04,049 --> 01:04:08,345
<i>Maar jouw schoten zorgden ervoor dat we dat konden
keer nooit terug van dit soort leven.</i>

760
01:04:08,470 --> 01:04:11,264
<i>Ze hielden ons vast
op dezelfde vuile weg...</i>

761
01:04:11,264 --> 01:04:15,101
<i>de weg die ons uiteindelijk leidde
naar Northfield en een ramp.</i>

762
01:04:20,398 --> 01:04:23,401
Nou, waar gaat het allemaal over gaan
Deze keer, jongens? Weet iemand het?

763
01:04:23,568 --> 01:04:25,612
De bank in Noordveld.

764
01:04:25,779 --> 01:04:27,489
Noordveld?
Welk deel van Missouri is dat?

765
01:04:27,614 --> 01:04:29,657
Het is niet in Missouri.
Het is Minnesota.

766
01:04:29,824 --> 01:04:31,409
Minnesota?

767
01:04:31,534 --> 01:04:34,245
Dat klopt.

768
01:04:34,245 --> 01:04:36,373
Hier.

769
01:04:36,498 --> 01:04:38,375
- Hallo, Bob.
- Neef Jesse.

770
01:04:38,500 --> 01:04:40,377
- Jim.
- Jes.

771
01:04:40,502 --> 01:04:43,129
- Dat is meer dan 650 kilometer hiervandaan.
- Vierhonderdtwintig.

772
01:04:43,254 --> 01:04:46,466
Vierhonderdtwintig kilometer?
Hoe ga ik daar komen?

773
01:04:46,591 --> 01:04:48,259
Jouw paard.

774
01:04:50,512 --> 01:04:53,264
- Waarom Northfield?
- Vertel het hem, Bill.

775
01:04:53,264 --> 01:04:55,266
Nou ja, het is een klein stadje...

776
01:04:55,308 --> 01:04:58,853
maar ze hebben een bank
daarboven dat nog nooit is aangeraakt.

777
01:04:59,020 --> 01:05:01,564
Jesse heeft mij gestuurd
om het de afgelopen maand eens te bekijken.

778
01:05:01,731 --> 01:05:05,193
Het contante geld bij de hand
$ 75.000 tot $ 100.000.

779
01:05:07,821 --> 01:05:09,948
Tevreden?

780
01:05:10,073 --> 01:05:12,951
Nee. We zijn nog nooit weg geweest
zo ver op een baan eerder.

781
01:05:13,076 --> 01:05:14,953
Dat betekent dat ze ons niet verwachten.

782
01:05:15,078 --> 01:05:19,040
Maar als er iets misgaat,
Niemand van ons hier kent het gebied.

783
01:05:19,165 --> 01:05:20,834
Bill weet het.
Hij woonde daar.

784
01:05:20,959 --> 01:05:24,421
<i>Ik zei hem dat hij elk spoor moest verkennen
tussen daar en de Missouri-lijn.</i>

785
01:05:24,546 --> 01:05:26,423
En dat heeft hij gedaan.

786
01:05:26,548 --> 01:05:29,676
- Well,Jesse, I'm gonna skip this one.
- Dat zou ik niet doen.

787
01:05:29,801 --> 01:05:31,719
Wat denk jij, Cole?

788
01:05:31,803 --> 01:05:34,264
Nou, ik zal je vertellen wat "ik" denk.

789
01:05:34,264 --> 01:05:36,266
Ik denk dat ik je heb geleid
en heb je goed geleid.

790
01:05:36,349 --> 01:05:39,644
Ik denk dat ik je een kans geef
om genoeg geld te verdienen om van te kunnen genieten.

791
01:05:39,769 --> 01:05:42,647
En ik denk ook dat ik alles moet doen
is dat ik zo met mijn vingers knip...

792
01:05:42,772 --> 01:05:46,276
- en ik zou genoeg mannen krijgen om jouw plaats in te nemen.

793
01:05:46,359 --> 01:05:48,611
Wanneer beginnen we, Jesse?

794
01:05:50,405 --> 01:05:53,658
Op dit moment.
Robbie? Charlie?

795
01:05:53,783 --> 01:05:56,286
Haal de nieuwe jassen
voor de jongens.

796
01:06:03,251 --> 01:06:06,212
Mensen zullen echt praten
Over deze, nietwaar, Jesse?

797
01:06:06,254 --> 01:06:09,340
- Ze gaan echt rechtop zitten en het opmerken, Cole.
- Tuurlijk, dat zullen ze doen.

798
01:06:22,896 --> 01:06:25,857
We kwamen net binnen
om afscheid te nemen.

799
01:06:28,651 --> 01:06:32,947
Jesse, ik zag de blik op Cole's gezicht
en die van de anderen toen ze weggingen.

800
01:06:33,072 --> 01:06:35,950
Ze waren alleen maar aan het nadenken
over de rit die voor hen ligt.

801
01:06:36,117 --> 01:06:37,994
Ze zijn zacht geworden.

802
01:06:38,119 --> 01:06:40,997
Zee, ik laat Robby meenemen
jij en Anne naar St.Joe.

803
01:06:41,122 --> 01:06:43,249
Als ik terugkom
over ongeveer een maand...

804
01:06:43,333 --> 01:06:45,251
Ik koop je
de mooiste jurken van de stad.

805
01:06:45,335 --> 01:06:49,506
Jesse, zal dit echt zo zijn?
de laatste?

806
01:06:49,631 --> 01:06:52,717
- Natuurlijk.
- Nee, echt waar.

807
01:06:52,800 --> 01:06:54,802
Echt, Jesse?

808
01:06:57,263 --> 01:06:59,265
De allerlaatste.

809
01:06:59,307 --> 01:07:02,727
Als ik thuiskom, heb ik genoeg geld
om in een klein bedrijf te investeren.

810
01:07:02,810 --> 01:07:05,313
Dan hoef ik nooit meer weg
jij of de kinderen opnieuw.

811
01:07:05,438 --> 01:07:08,816
O, als het maar
zo zou uitpakken.

812
01:07:08,983 --> 01:07:11,528
Ik ben het zo beu om leugens te vertellen...

813
01:07:11,694 --> 01:07:13,571
vooral voor de kinderen.

814
01:07:13,696 --> 01:07:15,657
Maak je er geen zorgen over.

815
01:07:23,331 --> 01:07:25,250
Komt het wel goed, Frank?

816
01:07:25,333 --> 01:07:28,753
Zeker, Zee. Je kon het zien
Hoe goed voelt Jesse zich.

817
01:07:28,836 --> 01:07:31,756
O ja.
Nu is hij opgewonden.

818
01:07:31,839 --> 01:07:35,260
Nu is hij op weg naar iets.
Maar waaraan?

819
01:07:35,260 --> 01:07:38,471
Ik denk niet dat we het zullen weten
totdat hij het vindt.

820
01:07:38,596 --> 01:07:40,890
Ik zal over hem waken, Zee.

821
01:07:47,814 --> 01:07:50,233
Ben jij dat niet?
ga je gedag zwaaien?

822
01:07:58,199 --> 01:08:00,159
Het lijkt niet goed.

823
01:08:01,327 --> 01:08:03,246
Het lijkt gewoon niet goed.

824
01:08:03,329 --> 01:08:06,249
- Wat niet?
- Alles.

825
01:08:06,332 --> 01:08:09,836
- Maak je geen zorgen meer.
- Ik ben niet de enige.

826
01:08:14,007 --> 01:08:15,883
Tucker niet
lijken zich zorgen te maken.

827
01:08:16,050 --> 01:08:18,011
Tucker is te dom om zich zorgen te maken.

828
01:08:22,974 --> 01:08:26,853
- Dick lijkt gelukkig genoeg.
- Dat is een van de redenen waarom het niet klopt.

829
01:08:26,978 --> 01:08:28,896
Hij zou kogels moeten zweten.

830
01:08:31,065 --> 01:08:33,318
Kijk naar Cole.

831
01:08:36,029 --> 01:08:39,532
Cole glimlacht nog niet
voor de laatste honderd mijl.

832
01:08:39,657 --> 01:08:43,202
Hij zal lachen en zingen voor 200
met het geld op de terugweg.

833
01:08:46,039 --> 01:08:48,541
Jesse, stop ermee.

834
01:08:48,708 --> 01:08:50,877
Zeg het af?

835
01:08:51,044 --> 01:08:53,254
Dit is een inval die niet kan mislukken.

836
01:08:53,254 --> 01:08:56,799
Wij hebben de beste paarden
die jij of iemand anders ooit heeft gezien.

837
01:08:56,924 --> 01:09:00,803
Bill Stiles kent dit land
zoals de rug van zijn hand.

838
01:09:00,928 --> 01:09:03,264
Ik heb het nooit gepland
alles zo goed.

839
01:09:04,807 --> 01:09:08,227
Ik heb je nooit gekend om te voelen
Er was zoveel planning nodig.

840
01:09:11,147 --> 01:09:14,442
- Ik zal je hieraan herinneren als we thuiskomen.

841
01:09:14,567 --> 01:09:18,237
- Ja, Bill?
- Northfield ligt een halve mijl voor.

842
01:09:20,490 --> 01:09:23,409
- Heeft u vragen?
- Nee. Laat het maar aan ons over, Jesse.

843
01:09:23,534 --> 01:09:26,496
Wij houden de weg vrij
voor de ontsnapping.

844
01:09:29,123 --> 01:09:31,000
Je voelt je goed, hè, Dick?

845
01:09:31,125 --> 01:09:33,086
Ik heb me nooit beter gevoeld.

846
01:09:34,504 --> 01:09:36,464
Ik vraag me af waarom.

847
01:09:37,715 --> 01:09:40,176
Je weet dat ik het niet toesta
drinken op het werk.

848
01:09:40,259 --> 01:09:42,595
Ik had maar een klein slokje.
Ik zweer het.

849
01:09:42,720 --> 01:09:45,515
Wij kunnen het regelen
op de terugweg. Ga aan de slag.

850
01:09:57,235 --> 01:10:00,113
- Wil je dat ik het nog eens doorneem, Cole?
- Zeker.

851
01:10:00,238 --> 01:10:04,784
Mijn geest is helemaal in een werveling.
I've never robbed a bank before.

852
01:10:04,867 --> 01:10:06,828
Kom op, jongens.

853
01:10:25,596 --> 01:10:27,473
Ik haat het om je te storen.

854
01:10:27,598 --> 01:10:29,600
- Vertel me wat je gaat doen.
- Mij?

855
01:10:29,767 --> 01:10:32,645
- Ik ga in de paal klimmen en de draden doorknippen.
- Hoe laat?

856
01:10:32,770 --> 01:10:35,982
- Ongeveer half twee.
- Niet "ongeveer" 14.30 uur. "Om" 14.30 uur.

857
01:10:36,107 --> 01:10:37,984
Om 14.30 uur.

858
01:10:38,109 --> 01:10:40,987
Tucker, als het alarm afgaat
van Northfield voorbij je...

859
01:10:41,112 --> 01:10:42,989
Ik vermoord je.

860
01:10:43,114 --> 01:10:45,491
- Dat zal niet zo zijn.
- Laat me de messen zien.

861
01:10:46,534 --> 01:10:48,494
En je horloge.

862
01:10:58,254 --> 01:11:02,008
Sam. Onthoud wat ik je vertelde.

863
01:13:06,215 --> 01:13:08,384
Heren,
wat kan ik voor je doen?

864
01:13:08,509 --> 01:13:10,386
Ik wil graag een rekening openen.

865
01:13:10,511 --> 01:13:12,388
Ben meteen bij je.

866
01:13:12,513 --> 01:13:15,516
[Zweeds spreken]

867
01:13:17,727 --> 01:13:20,229
- Wat?

868
01:13:21,606 --> 01:13:24,567
Ga weg. Nee spreek.
Ga weg.

869
01:13:29,196 --> 01:13:31,157
<i>Ga weg. Geen woord.</i>

870
01:13:31,240 --> 01:13:33,576
Hartelijk dank.

871
01:13:40,207 --> 01:13:42,251
Zou je hier weg willen.

872
01:13:42,293 --> 01:13:45,588
- Wil je hier weggaan!
- Hij verstaat geen Engels.

873
01:13:45,713 --> 01:13:48,049
Hij is een paardenhandelaar.
Wil je paard kopen.

874
01:13:51,510 --> 01:13:55,139
O, ik wil je graag ontmoeten
een vriend van mij.Jesse!

875
01:13:55,222 --> 01:13:57,725
Meneer Harris.

876
01:13:59,393 --> 01:14:01,395
Meneer Burnside.

877
01:14:01,520 --> 01:14:03,397
Hoe ga je-

878
01:14:03,522 --> 01:14:07,443
- Open gewoon de kluis en daar
zal geen probleem zijn. - Nee.

879
01:14:09,946 --> 01:14:12,239
Wij zouden het bewonderen als je dat zou doen.

880
01:14:14,075 --> 01:14:15,868
Nee, ik- ik kan niet!

881
01:14:15,993 --> 01:14:18,454
<i>Help! Hulp! Rovers!</i>

882
01:14:18,579 --> 01:14:21,082
Blijf gewoon hier staan
en houd je mond dicht.

883
01:14:26,754 --> 01:14:28,547
Het is een overval!
Het is een overval!

884
01:14:28,673 --> 01:14:30,716
- Wacht even!
- Wat kan ik nog meer doen?

885
01:14:32,093 --> 01:14:33,844
Oké nu.

886
01:14:35,221 --> 01:14:37,723
Ze beroven de bank!

887
01:14:37,807 --> 01:14:42,269
Zet die wagen daar!
Kom op! Pak het! Breng dat hier naar voren!

888
01:14:51,654 --> 01:14:54,532
Haal dat hooituig hier!

889
01:14:54,699 --> 01:14:58,494
Steek de straat over! Kom op!
Haal hier alles in!

890
01:15:05,001 --> 01:15:07,294
Open het! Wees geen dwaas!
Het is niet jouw geld!

891
01:15:07,420 --> 01:15:09,880
- Het is ook niet jouw geld.

892
01:15:10,006 --> 01:15:12,341
Je maakt mij niet bang.
Je maakt mij niet bang.

893
01:15:19,223 --> 01:15:21,976
Ik kan ze niet tegenhouden
nog langer, jongens! Laten we gaan!

894
01:15:24,437 --> 01:15:26,313
Ga door!

895
01:15:44,749 --> 01:15:47,626
- Deze kant op, Jesse!
- Kijk uit, Bill!

896
01:17:50,875 --> 01:17:54,211
<i> We hebben gereden
enorme lange weg sinds de oorlog, Jesse.</i>

897
01:17:54,211 --> 01:17:57,214
<i>Maar Northfield was het einde
van de weg voor ons allemaal.</i>

898
01:17:57,298 --> 01:18:00,759
Het is allemaal de schuld van Tucker.

899
01:18:00,885 --> 01:18:04,263
Als hij de draden op tijd had doorgeknipt,
we zouden niet in dit verrotte gat vastzitten.

900
01:18:04,388 --> 01:18:08,225
Het was niet de schuld van Tucker.
Die baan in Northfield viel midden in de stad uiteen.

901
01:18:08,225 --> 01:18:10,519
Alles ging mis.

902
01:18:10,644 --> 01:18:12,521
Waarom?

903
01:18:12,646 --> 01:18:15,107
Waarom ging alles goed
al zo lang...

904
01:18:15,232 --> 01:18:17,568
en nu lijkt er niets te gebeuren
zoals het hoort.

905
01:18:17,693 --> 01:18:20,196
Want in het begin
wij hadden een reden.

906
01:18:20,196 --> 01:18:22,198
Maar je zou het je niet herinneren.

907
01:18:22,364 --> 01:18:24,533
Welke reden?

908
01:18:24,658 --> 01:18:27,536
Nou ja, in het begin
het was voor Zee en Ma...

909
01:18:27,661 --> 01:18:30,206
en het beschermen van de boerderij.

910
01:18:30,206 --> 01:18:35,211
- We hebben gedaan wat we moesten doen.
- Wat doen we hier nu, 650 kilometer van huis?

911
01:18:35,211 --> 01:18:37,213
Voor wie vechten wij?

912
01:18:37,213 --> 01:18:39,215
Moeder? Zee?

913
01:18:42,384 --> 01:18:44,345
Nee, Jesse.

914
01:18:45,554 --> 01:18:47,514
We're doing this for you.

915
01:18:50,226 --> 01:18:53,229
Voor mij'?

916
01:18:53,395 --> 01:18:56,982
Ik droeg jou en Cole en
de rest ligt al jaren op mijn rug.

917
01:18:57,149 --> 01:19:00,402
Als ik er niet was geweest, zouden jullie dat allemaal zijn
Wees deelpachters op een ellendige boerderij!

918
01:19:00,527 --> 01:19:04,198
Zeker. We zijn nu een groot succes.
Iedereen kent onze naam.

919
01:19:04,240 --> 01:19:07,534
<i>Nou, dat zouden ze wel moeten doen.
Het hangt aan de muur van elk postkantoor.</i>

920
01:19:07,660 --> 01:19:10,746
Nou ja, als je dat niet doet
zoals mijn bedrijf, meneer...

921
01:19:10,871 --> 01:19:12,957
laten we het nu afbreken.

922
01:19:13,082 --> 01:19:16,043
Nou meneer,
dat bevalt mij prima.

923
01:19:19,964 --> 01:19:23,259
Misschien wil je dat wel
verzamel de beloning op de terugweg.

924
01:19:35,145 --> 01:19:38,565
<i>Verspil je kogels niet aan mij,
Meneer JesseJames!</i>

925
01:19:44,280 --> 01:19:47,950
Ik zal op je wachten.

926
01:19:48,075 --> 01:19:50,661
Vertel haar hoe je bij mij wegliep.

927
01:19:52,538 --> 01:19:54,415
Luisteren. Jij begrijpt dit ook direct.

928
01:19:54,581 --> 01:19:56,458
Ik loop niet bij je weg.

929
01:19:56,583 --> 01:19:59,795
We gaan onze eigen weg.

930
01:19:59,962 --> 01:20:02,339
Weet je iets?

931
01:20:02,506 --> 01:20:06,302
Ik dacht altijd
Ik volgde je net.

932
01:20:06,427 --> 01:20:10,222
Maar nu ben ik daar niet zo zeker van
dat ik je niet "duwde"!

933
01:20:10,222 --> 01:20:13,225
Ik heb het zelfs nooit geweten
Jij reed achter mij, Frank.

934
01:20:14,310 --> 01:20:16,478
Zo belangrijk was je.

935
01:20:19,189 --> 01:20:21,191
Nou, misschien niet, Jesse.

936
01:20:22,401 --> 01:20:26,071
Maar ik was er altijd
op zoek naar jou.

937
01:20:26,196 --> 01:20:30,659
Dus waarom volg je mijn advies niet op
en kijk voortaan achterom.

938
01:21:02,483 --> 01:21:04,068
Wacht even.

939
01:21:20,250 --> 01:21:23,128
Jessie? Jesse of Frank?

940
01:21:23,212 --> 01:21:25,214
Ik weet het niet.

941
01:21:30,511 --> 01:21:32,304
Jessie!

942
01:21:54,576 --> 01:21:57,454
Het is jammer voor één van ons
Ik kon Jesse's lichaam niet gaan halen...

943
01:21:57,579 --> 01:21:59,915
in plaats van Zee te moeten sturen.

944
01:22:02,209 --> 01:22:05,212
Het is tijd om aan de slag te gaan
voor het depot.

945
01:22:05,212 --> 01:22:08,215
Je zult zien dat Timmy gedekt blijft.

946
01:22:08,215 --> 01:22:10,342
Hij haalt altijd de dekens eraf.

947
01:22:10,509 --> 01:22:14,388
Maak je geen zorgen over de kinderen, Zee.
Ik zal goed voor ze zorgen.

948
01:22:14,513 --> 01:22:17,349
Ik vertelde het hen
Ik ben op bezoek bij hun oma.

949
01:22:17,474 --> 01:22:19,560
Ik had bij hem moeten blijven.

950
01:22:20,602 --> 01:22:23,188
Voel je niet zo, Frank.

951
01:22:23,188 --> 01:22:27,192
Het eindigde zoals het was
vroeg of laat, en-

952
01:22:27,192 --> 01:22:29,486
en niemand
had het kunnen voorkomen.

953
01:22:30,863 --> 01:22:32,823
Niemand heeft de schuld.

954
01:22:34,867 --> 01:22:36,952
Je gaat de trein missen.

955
01:22:42,499 --> 01:22:45,127
Jessie!

956
01:22:45,210 --> 01:22:47,212
Jes.

957
01:22:52,301 --> 01:22:54,720
Hallo,Jess.

958
01:22:54,803 --> 01:22:56,680
Hoe voel je je?

959
01:22:56,763 --> 01:22:58,390
Moe.

960
01:22:58,515 --> 01:23:01,310
Ik wist dat jij het niet was
ze vonden het noorden.

961
01:23:01,435 --> 01:23:03,312
Ik wist het gewoon.

962
01:23:03,437 --> 01:23:08,942
Klinkt meer als Tucker. Je zet je horloge neer
in zijn zak om ze af te gooien, nietwaar?

963
01:23:09,985 --> 01:23:12,196
Charlie, zeg tegen Zee dat ze binnen moet komen.

964
01:23:12,196 --> 01:23:14,198
Ja.

965
01:23:16,200 --> 01:23:18,744
Het spijt me dat ik je verliet.

966
01:23:20,078 --> 01:23:22,039
Ik moest het gewoon doen, Jess.

967
01:23:24,750 --> 01:23:26,752
Je had gelijk, Frank.

968
01:23:28,295 --> 01:23:31,757
Northfield "was" het einde-
voor jou, mij.

969
01:23:31,882 --> 01:23:34,301
<i>Iedereen.</i>

970
01:23:36,136 --> 01:23:38,805
Wat ga ik doen?

971
01:23:38,931 --> 01:23:40,891
Wat wil je doen?

972
01:23:43,268 --> 01:23:46,730
Ik denk het niet
Ik heb het ooit echt geweten.

973
01:23:46,855 --> 01:23:50,067
Op dit moment wil ik het gewoon
ergens in vrede leven.

974
01:23:55,197 --> 01:23:58,617
Jesse zegt alleen dat hij bereid is
om de hele zaak voorgoed op te geven.

975
01:23:58,742 --> 01:24:02,412
- Dat zou je wel leuk vinden, nietwaar?
- O ja, Jesse!

976
01:24:02,538 --> 01:24:04,498
Kunnen we niet ergens een boerderij krijgen?

977
01:24:04,623 --> 01:24:07,584
Ik heb ons altijd gewild
een boerderij hebben.

978
01:24:09,753 --> 01:24:12,839
- Herinner je je die boerderij in Nebraska?
- Mm-hmm.

979
01:24:12,965 --> 01:24:15,259
Het is de mooiste
Ik heb het ooit gezien.

980
01:24:15,342 --> 01:24:19,888
Doe het, Jesse. Ik zal het nooit vragen
voor nog meer in mijn leven.

981
01:24:21,974 --> 01:24:23,934
We hebben geen geld.

982
01:24:25,060 --> 01:24:26,937
Hoe zit het met jouw huis?

983
01:24:27,062 --> 01:24:28,939
Het is verhuurd.

984
01:24:29,064 --> 01:24:31,024
Zelfs het meubilair.

985
01:24:33,193 --> 01:24:35,612
Je praat niet alleen, hè?

986
01:24:37,781 --> 01:24:39,741
Ik zweer het.

987
01:24:42,202 --> 01:24:45,706
Nou, Anne en ik hebben wat geld,
en mama heeft er een paar, dat weet ik.

988
01:24:45,789 --> 01:24:47,708
Nee.

989
01:24:47,791 --> 01:24:49,710
Nee, dat kan ik niet doen.

990
01:24:49,793 --> 01:24:51,753
Wij willen dat je het krijgt.

991
01:24:54,381 --> 01:24:57,175
Hoe lang duurt het?
inpakken?

992
01:24:57,259 --> 01:24:59,761
- Helemaal geen tijd.
- Oh, ik zal helpen, en de jongens ook.

993
01:24:59,886 --> 01:25:02,931
- "Charlie? Robby?"
- Zeker.

994
01:25:03,098 --> 01:25:07,269
Ik kan vanavond de late trein halen
naar mama, kom morgenochtend terug.

995
01:25:09,730 --> 01:25:12,107
Dat zul je hebben
die boerderij, Jesse.

996
01:25:18,447 --> 01:25:20,324
Frank.

997
01:25:21,366 --> 01:25:23,327
Bedankt.

998
01:25:40,427 --> 01:25:42,512
Zee, ben je blij?

999
01:25:42,638 --> 01:25:45,098
Oh, Jesse,
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.

1000
01:25:45,182 --> 01:25:48,101
Roep de kinderen binnen.
Ik wil ze aankleden.

1001
01:25:48,185 --> 01:25:50,520
En zou jij
Haal dat voor mij weg?

1002
01:25:50,646 --> 01:25:52,898
- Waar wil je dit hebben?
- Zet het in de hal.

1003
01:25:53,023 --> 01:25:55,901
- Hartelijk bedankt voor je hulp, jongens.
- We zijn maar al te blij.

1004
01:25:58,028 --> 01:26:00,322
- "Papa! Papa! Papa!"
- Ben zo terug.

1005
01:26:00,447 --> 01:26:03,325
Je gaat niet uit
zo, jij ook?

1006
01:26:06,203 --> 01:26:08,163
Dat was ik vergeten.

1007
01:26:09,206 --> 01:26:11,333
Ik zal deze niet meer nodig hebben.

1008
01:26:11,458 --> 01:26:14,169
- Wil je ze?
- Zeker.

1009
01:26:15,504 --> 01:26:17,506
Bedankt.

1010
01:26:17,631 --> 01:26:20,717
- Bedankt, Jesse.

1011
01:26:20,842 --> 01:26:22,803
<i>Papa! Papa! Help!</i>

1012
01:26:24,471 --> 01:26:27,224
<i>Help! Schiet me niet neer, Timmy!</i>

1013
01:26:27,349 --> 01:26:29,226
- "Papa! Papa! Papa!"
- Timmy.

1014
01:26:29,351 --> 01:26:32,521
- Wat ben je aan het doen?
- Ik heb haar neergeschoten. We spelen JesseJames.

1015
01:26:38,026 --> 01:26:40,987
Hij kan mij doodschieten
zonder mij vast te houden.

1016
01:26:50,831 --> 01:26:53,083
Hallo, meneer Howard!
Leuke dag!

1017
01:26:53,208 --> 01:26:55,127
Zeker.

1018
01:27:09,349 --> 01:27:11,893
Daar ga je. Ga naar boven.

1019
01:27:16,189 --> 01:27:18,650
Ga door.
Je moeder wil je.

1020
01:27:23,947 --> 01:27:26,533
We gaan je missen, Jess.

1021
01:27:26,658 --> 01:27:29,161
Zal nooit een kans krijgen
om nu met je mee te rijden.

1022
01:27:29,202 --> 01:27:32,622
- Je mist niets.
- Ik dacht altijd dat je ervan genoot.

1023
01:27:34,166 --> 01:27:36,168
Dat deed ik.

1024
01:27:36,168 --> 01:27:39,171
De opwinding, de leiding hebben.

1025
01:27:39,171 --> 01:27:42,215
Maar jij nooit
krijg de kans om te ontspannen.

1026
01:27:42,382 --> 01:27:46,803
Kijk naar mij-
34 jaar oud, en ik voel me 90.

1027
01:27:46,928 --> 01:27:49,556
Ik kende de advocaten niet
heb je zoveel last van gehad.

1028
01:27:49,681 --> 01:27:51,558
Dat deden ze niet.

1029
01:27:51,683 --> 01:27:54,770
Naarmate de beloningen hoger worden,
je vrienden worden minder.

1030
01:27:54,895 --> 01:27:57,189
Ze worden ofwel gedood
of zich tegen je keren.

1031
01:27:57,314 --> 01:27:59,191
<i>Dan maak je je zorgen
over de oude...</i>

1032
01:27:59,316 --> 01:28:01,485
<i>die in de verleiding zouden kunnen komen
door de beloningen...</i>

1033
01:28:01,610 --> 01:28:05,071
<i>of de nieuwelingen die hopen dat ze het krijgen
een reputatie door een kogel in je te schieten.</i>

1034
01:28:05,197 --> 01:28:09,618
Ja. De beloning voor jou
bedraagt nu 25.000 dollar.

1035
01:28:09,743 --> 01:28:11,703
Dertigduizend.

1036
01:28:11,787 --> 01:28:14,539
Levend of dood.

1037
01:28:14,664 --> 01:28:19,669
Als je denkt dat ik niemand verwacht
Om te proberen een kogel in mij te schieten, heb je het mis.

1038
01:28:21,129 --> 01:28:23,757
- Hij krijgt nooit een kans.
- Waarom ben je zo zeker?

1039
01:28:39,147 --> 01:28:41,399
- "Jesse!"

1040
01:28:44,653 --> 01:28:47,197
Kom op, Robbie.

1041
01:28:58,583 --> 01:29:01,628
Ik heb zojuist JesseJames vermoord!
Mij! Robert Ford!

1042
01:29:01,711 --> 01:29:03,630
<i>Wat?</i>

1043
01:29:03,713 --> 01:29:08,176
I just killed JesseJames!
Mij! Robert Ford! Ik heb zojuist JesseJames vermoord!

1044
01:29:33,159 --> 01:29:35,161
Is het echt JesseJames?

1045
01:29:35,161 --> 01:29:36,955
Ga alsjeblieft weg.

1046
01:29:37,080 --> 01:29:38,957
- Wat is het?
- Laat ons erdoor, alstublieft.

1047
01:29:39,082 --> 01:29:42,168
- Laat ons erdoor!
- O, Jesse!

1048
01:29:49,759 --> 01:29:53,179
Wat zijn jullie allemaal
hier doen? Ga weg!

1049
01:29:53,179 --> 01:29:55,181
<i>Ga weg, allemaal!</i>

1050
01:30:35,847 --> 01:30:38,808
Jes.

1051
01:31:10,173 --> 01:31:12,884
Hé meneer,
Hebben ze Jesse echt gepakt?

1052
01:31:13,009 --> 01:31:15,512
Hoe zit het met Frank?
Ze pakken hem ook'?

1053
01:31:15,637 --> 01:31:18,598
Nee, maar ik verwacht wel van wel
geeft zichzelf nu op.

1054
01:31:20,350 --> 01:31:24,688
"J'JesseJames was een man 'ik'

1055
01:31:24,771 --> 01:31:28,733
"Ik" Die buiten de wet leefde "Ik"

1056
01:31:28,858 --> 01:31:34,948
"Ik" En niemand kende zijn gezicht "Ik"

1057
01:31:35,073 --> 01:31:38,076
"Ik" Hij werd op een dag vermoord "Ik"

1058
01:31:38,159 --> 01:31:40,704
"I" In het graafschap Clay "I"

1059
01:31:40,829 --> 01:31:46,167
"Ik" En hij kwam uit
een eenzaam ras "ik"

1060
01:31:46,334 --> 01:31:49,045
"J"'Jesse kwam aan het einde "I"

1061
01:31:49,170 --> 01:31:52,173
"Ik" Met zijn rug naar een vriend "Ik"

1062
01:31:52,173 --> 01:31:57,220
'Ik' Een vriend waarvan hij dacht dat hij moedig was 'Ik'

1063
01:31:57,345 --> 01:32:00,306
"Ik" En de vieze kleine lafaard "Ik"

1064
01:32:00,432 --> 01:32:02,851
"Ik" die meneer Howard neerschoot "I"

1065
01:32:02,976 --> 01:32:05,729
"Ik" Heeft arme Jesse "I" gelegd

1066
01:32:05,812 --> 01:32:08,398
"Ik" In zijn graf "Ik"

1067
01:32:08,565 --> 01:32:11,609
"I" Was a dirty little coward "I"

1068
01:32:11,735 --> 01:32:13,945
"Ik" die meneer Howard neerschoot "I"

1069
01:32:14,112 --> 01:32:16,698
"Ik" En legde arme Jesse "Ik" neer

1070
01:32:16,823 --> 01:32:20,076
"I" In zijn graf "II"