1 00:01:14,032 --> 00:01:16,201 (RESPIRATIONS FORTES) 2 00:01:16,743 --> 00:01:21,790 FEMME : ♪ Ayant été oeil Et des témoins auditifs ♪ 3 00:01:26,795 --> 00:01:30,840 ♪ À tout ça notre Mère C'est fait ♪ 4 00:01:34,427 --> 00:01:39,891 ♪ Dès la première fois Elle a ouvert l'Évangile ♪ 5 00:01:43,353 --> 00:01:48,191 ♪ Jusqu'à ce qu'elle chante Sa dernière chanson ♪ 6 00:01:55,990 --> 00:02:01,246 ♪ Cela semble seulement bon Pour répondre ♪ 7 00:02:05,375 --> 00:02:10,672 ♪ La demande De nos frères et sœurs ♪ 8 00:02:13,258 --> 00:02:17,387 ♪ Faites un disque fidèle ♪ 9 00:02:17,428 --> 00:02:21,307 ♪ De Mère Ann Lee ♪ 10 00:02:23,351 --> 00:02:28,523 ♪ La femme Habillé par le soleil ♪ 11 00:02:32,443 --> 00:02:37,240 ♪ La femme Habillé par le soleil ♪ 12 00:02:42,495 --> 00:02:47,584 ♪ La femme Habillé par le soleil ♪ 13 00:03:05,685 --> 00:03:10,398 Comme on pouvait s'y attendre d'une personne miraculeuse, 14 00:03:11,691 --> 00:03:17,238 Ann Lee est née le 29 février 15 00:03:18,615 --> 00:03:22,202 en l'an 1736. 16 00:03:26,664 --> 00:03:28,541 -(BÉLEMENT DE MOUTON) -(SONNE LES CLOCHES) 17 00:03:29,876 --> 00:03:31,753 (Les poulets gloussent) 18 00:03:36,174 --> 00:03:38,468 MARY (VO) : La deuxième aînée de huit enfants, 19 00:03:39,385 --> 00:03:42,013 elle était la fille d'un forgeron et de sa femme, 20 00:03:42,055 --> 00:03:43,848 résidant sur Toad Lane. 21 00:03:45,892 --> 00:03:49,145 Situé sous la menace ombre de Christ Church, 22 00:03:49,437 --> 00:03:51,397 Le plus redouté de Manchester 23 00:03:51,439 --> 00:03:53,775 et lieu privilégié du culte chrétien. 24 00:03:57,111 --> 00:03:59,739 Dépêchez-vous maintenant, William, ou ils ne trouvera peut-être pas de place pour nous. 25 00:03:59,781 --> 00:04:01,741 MARY (VO) : Partout où elle allait, 26 00:04:01,783 --> 00:04:04,953 William suivit sa sœur, avec adoration. 27 00:04:05,620 --> 00:04:08,081 Comme William l'a appris pour suivre le rythme, 28 00:04:08,706 --> 00:04:11,834 Ann et la marche du garçon devaient être en phase. 29 00:04:11,876 --> 00:04:13,711 Encore une fois, comme ça, mon frère. 30 00:04:18,591 --> 00:04:20,510 (BÉBÉ ROUOUIT) 31 00:04:23,346 --> 00:04:25,265 (BABILLAGE DE BÉBÉ) 32 00:04:31,187 --> 00:04:33,564 Bénis cette nourriture, cher Seigneur. Nous vous remercions. 33 00:04:33,606 --> 00:04:34,899 -Amen. -Amen. 34 00:04:34,941 --> 00:04:38,611 (MÈRE MÉLODIE HUMMING) 35 00:04:46,369 --> 00:04:48,162 MARIE (VO): Quand Ann était enfant, 36 00:04:48,204 --> 00:04:51,082 son esprit était pris avec les choses de Dieu, 37 00:04:51,833 --> 00:04:54,544 pour qu'elle voie visions célestes 38 00:04:54,585 --> 00:04:56,254 au lieu de jouets insignifiants. 39 00:04:57,171 --> 00:04:59,340 (LA CLOCHE SONNE) 40 00:04:59,382 --> 00:05:02,010 (BAVAGE INDISTINCT) 41 00:05:03,720 --> 00:05:05,179 Dépêche-toi, Guillaume. 42 00:05:05,972 --> 00:05:10,143 L'intellectuel froid Église d'Angleterre 43 00:05:10,184 --> 00:05:14,314 est plus préoccupé avec rituel et pouvoir 44 00:05:14,355 --> 00:05:17,191 que le sort des gens ordinaires 45 00:05:17,233 --> 00:05:20,194 qui sont à la merci de lois brutales. 46 00:05:20,236 --> 00:05:25,491 Un enfant de dix ans peut être condamné à mort ! 47 00:05:26,367 --> 00:05:28,202 A mort ! 48 00:05:28,870 --> 00:05:31,748 MARY (VO) : Ann avait une grande lumière et conviction 49 00:05:31,789 --> 00:05:35,209 concernant le péché et la dépravation de la nature humaine. 50 00:05:37,211 --> 00:05:41,007 Elle a mis ses mains au travail et son cœur à Dieu, 51 00:05:41,716 --> 00:05:44,218 travailler sans relâche sans plainte. 52 00:05:45,345 --> 00:05:47,388 -Anne ? -Une place pour tout, 53 00:05:47,430 --> 00:05:49,223 et chaque chose à sa place, Guillaume. 54 00:05:52,226 --> 00:05:53,978 (LES ENFANTS TOUSSENT) 55 00:05:59,734 --> 00:06:01,110 FEMME (VO) : George Whitefield 56 00:06:01,152 --> 00:06:03,446 prêché avec persistance ses sermons 57 00:06:03,488 --> 00:06:05,823 des étapes de l'Église du Christ. 58 00:06:06,407 --> 00:06:08,910 Ann aspirait à se consacrer 59 00:06:08,951 --> 00:06:12,205 au service de Dieu avec une égale ferveur. 60 00:06:12,246 --> 00:06:15,583 GEORGE : …prêchez l’Évangile pour réveiller les travailleurs 61 00:06:15,625 --> 00:06:18,378 à prendre conscience de leurs droits ! 62 00:06:18,419 --> 00:06:20,004 FEMME : Qu’est-ce que tu fais vous appelez-vous ? 63 00:06:20,046 --> 00:06:24,008 Parce que nous conduisons notre culte par « règle et méthode », 64 00:06:24,050 --> 00:06:27,053 certains font référence à nous comme méthodiste. 65 00:06:27,637 --> 00:06:30,473 -(PÈRE GROGNANT) -(LE LIT grince) 66 00:06:32,600 --> 00:06:33,768 MÈRE : Chut ! 67 00:06:33,810 --> 00:06:35,395 Les enfants peuvent vous entendre. 68 00:06:37,063 --> 00:06:40,066 MARY (VO) : La haine d'Ann de « cohabitation charnelle » 69 00:06:40,108 --> 00:06:42,652 datait de sa plus tendre jeunesse. 70 00:06:42,693 --> 00:06:44,570 (les grognements continuent) 71 00:06:53,996 --> 00:06:56,207 MÈRE : Ann, qu'est-ce qui a t'as possédé ce matin ? 72 00:06:56,999 --> 00:06:58,167 Vous... 73 00:06:58,209 --> 00:07:00,002 Parlez de manière intelligible, Ann Lee. 74 00:07:01,129 --> 00:07:02,547 Je sais ce que tu lui fais. 75 00:07:06,884 --> 00:07:08,803 Elle ne veut rien dire par ça, chérie. 76 00:07:12,932 --> 00:07:14,267 Les mains sur la table. 77 00:07:17,562 --> 00:07:18,604 À plat sur la table. 78 00:07:21,607 --> 00:07:22,859 -(INTERRUPTEUR FRAPPANT) -(CHIEN ABOYANT) 79 00:07:22,900 --> 00:07:25,945 (BÉBÉ PLEURANT) 80 00:07:27,405 --> 00:07:28,573 LA MÈRE : Assez. 81 00:07:28,614 --> 00:07:30,408 -(LA GRÈVE CONTINUE) -(Ghalètements de douleur) 82 00:07:32,076 --> 00:07:33,202 C'est assez maintenant. 83 00:07:33,244 --> 00:07:35,288 (LA GRÈVE CONTINUE) 84 00:07:35,329 --> 00:07:37,748 (FEMME CRIANT) 85 00:07:37,790 --> 00:07:40,501 (CHANT RYTHMIQUE) 86 00:07:45,965 --> 00:07:48,509 (LAMES CHEVAUCHÉES) 87 00:08:06,736 --> 00:08:09,363 (CROWD DU COQ) 88 00:08:27,924 --> 00:08:30,510 (RONFLEMENT) 89 00:08:35,973 --> 00:08:38,059 je n'ai pas besoin d'être je suis déjà dans les usines, n'est-ce pas ? 90 00:08:38,100 --> 00:08:39,185 (ANN CHUT) 91 00:08:39,227 --> 00:08:41,020 Il ne fait pas encore jour. 92 00:08:41,395 --> 00:08:43,356 je veux visiter le lieu de repos de ma mère 93 00:08:43,397 --> 00:08:45,358 en route vers l'infirmerie. 94 00:08:45,399 --> 00:08:48,236 Oncle William marchera avec toi au moulin ce matin. 95 00:08:49,529 --> 00:08:53,699 Et Nancy, si oncle William tarde à se lever, 96 00:08:53,741 --> 00:08:55,368 attrape-le par le nez. 97 00:08:56,202 --> 00:08:57,870 C'est la faute à tante Ann. 98 00:08:57,912 --> 00:09:00,122 (CROWD DU COQ) 99 00:09:05,419 --> 00:09:07,672 (BISSEMENT DES CHÈVRES) 100 00:09:07,713 --> 00:09:09,006 (LA CLOCHE SONNE) 101 00:09:13,427 --> 00:09:16,180 (VILLAGERS bavardant) 102 00:09:42,999 --> 00:09:46,335 MARY (VO) : Pour être libre du travail éreintant du moulin, 103 00:09:46,377 --> 00:09:50,506 Ann s'est retrouvée en service comme un cuisinier à l'infirmerie locale. 104 00:09:54,051 --> 00:09:56,721 Dans le peu de loisirs elle possédait, 105 00:09:57,305 --> 00:10:01,559 elle aspirait à trouver un but au milieu de la monotonie de son sort. 106 00:10:06,314 --> 00:10:08,232 (HOMME TOUSSANT) 107 00:10:09,859 --> 00:10:12,612 FEMME : Non ! Non! 108 00:10:12,653 --> 00:10:14,572 (FEMME CRIANT) 109 00:10:16,907 --> 00:10:19,160 (CRIS CHEVAUCHÉS) 110 00:10:21,412 --> 00:10:22,872 Pardonnez-moi. 111 00:10:22,913 --> 00:10:24,457 Les invalides j'ai quelque chose 112 00:10:24,498 --> 00:10:26,500 d'un épisode collectif, Mlle Ann. 113 00:10:26,542 --> 00:10:28,377 Mes compagnons m'attendent. 114 00:10:28,419 --> 00:10:29,587 WILLIAM : Dépêchez-vous, sœur. 115 00:10:29,629 --> 00:10:31,130 L'assemblée pourrait ne pas bienvenue à Dalliers. 116 00:10:31,172 --> 00:10:33,341 Quand m'as-tu connu traîner, William ? 117 00:10:33,382 --> 00:10:35,968 Il y a eu des choses horribles agitation à l'hôpital. 118 00:10:36,010 --> 00:10:37,178 Horrible? Quelqu'un a-t-il été blessé ? 119 00:10:37,219 --> 00:10:38,846 Un patient, automutilé. 120 00:10:38,888 --> 00:10:41,223 Ils ont barré les sorties de tous les professeurs 121 00:10:41,265 --> 00:10:42,642 jusqu'à l'arrivée du coroner. 122 00:10:44,185 --> 00:10:48,105 Voilà, vite. Provisions de la cuisine. 123 00:10:48,147 --> 00:10:50,316 J'ai acheté un œuf pour chacun de vous, et du pain. 124 00:10:50,358 --> 00:10:52,401 -Entaillé ? -Non, chérie. 125 00:10:52,443 --> 00:10:54,904 -Je viens de le sauver du déchet. -WILLIAM : Prenons notre souper 126 00:10:54,945 --> 00:10:56,739 pendant que nous traversons la montagne et la lande. 127 00:10:56,781 --> 00:10:59,408 -(LES VACHES BERENT) -(BÉLEMENT DE MOUTON) 128 00:10:59,450 --> 00:11:00,993 Pas le temps de se laver, Nancy ? 129 00:11:01,035 --> 00:11:02,536 Non, ma tante. 130 00:11:02,912 --> 00:11:06,082 MARY (VO) : Toujours à la recherche une consonance plus harmonieuse 131 00:11:06,123 --> 00:11:08,000 entre sa foi en Dieu 132 00:11:08,042 --> 00:11:10,294 et les religieux établissement, 133 00:11:10,336 --> 00:11:13,964 elle a assisté à une série des réunions de relance locales 134 00:11:14,006 --> 00:11:16,217 animé par Jane et James Wardley. 135 00:11:16,258 --> 00:11:17,468 Bonne soirée. 136 00:11:18,761 --> 00:11:20,262 je m'en voudrais si j'étais le premier 137 00:11:20,304 --> 00:11:22,098 ne pas remercier M. John Townley 138 00:11:22,139 --> 00:11:23,974 de nous avoir hébergé dans sa belle demeure. 139 00:11:26,435 --> 00:11:28,562 Pour les nouveaux ici ce soir, 140 00:11:29,397 --> 00:11:32,608 peut-être que tu n'es pas habitué pour entendre la voix 141 00:11:32,650 --> 00:11:35,361 et voir le comportement d'une femme pasteur. 142 00:11:35,403 --> 00:11:38,114 Alors James et moi avons pensé tu trouveras peut-être ce passage 143 00:11:38,155 --> 00:11:40,032 particulièrement éclairant. 144 00:11:41,367 --> 00:11:42,785 De Jérémie... 145 00:11:47,248 --> 00:11:52,503 "Combien de temps vas-tu marcher, Ô fille rétrograde ? 146 00:11:52,545 --> 00:11:55,840 Car le Seigneur a créé une chose nouvelle sur terre, 147 00:11:56,841 --> 00:12:00,344 une femme doit entourer un homme..." 148 00:12:01,595 --> 00:12:06,267 L'esprit du Christ est apparu pour la première fois sous la forme d'un homme, Jésus, 149 00:12:06,308 --> 00:12:08,477 mais finira par réapparaître, 150 00:12:08,519 --> 00:12:11,230 pour tenir la promesse de la seconde venue, 151 00:12:11,272 --> 00:12:13,274 sous la forme d'une femme. 152 00:12:13,315 --> 00:12:16,777 Comme nous avons tous été créés à son image, 153 00:12:16,819 --> 00:12:21,157 Dieu doit être les deux mâle et femelle. 154 00:12:21,198 --> 00:12:22,533 FEMME : Oui ! 155 00:12:23,325 --> 00:12:26,120 Toi là, nous ne vous avons jamais vu auparavant. 156 00:12:27,246 --> 00:12:29,707 Puis-je demander, qu'est-ce qui vous a attiré vers nous ? 157 00:12:29,749 --> 00:12:32,793 Je m'appelle Ann Lee. Voici mon frère, William Lee, 158 00:12:32,835 --> 00:12:35,504 et la fille de ma défunte sœur, Nancy Lee. 159 00:12:35,546 --> 00:12:36,589 Oui? 160 00:12:37,798 --> 00:12:38,883 Nous sommes venus parce que... 161 00:12:38,924 --> 00:12:40,342 "Pour celui qui avoue, 162 00:12:40,384 --> 00:12:43,262 les impostures sont finies et les réalités ont commencé ; 163 00:12:44,430 --> 00:12:47,224 il a extériorisé sa pourriture. » 164 00:12:47,266 --> 00:12:48,726 Dis-nous pourquoi tu es venu. 165 00:12:49,560 --> 00:12:50,895 Mettez-vous à nu avec nous. 166 00:12:51,854 --> 00:12:52,772 Eh bien... 167 00:12:55,149 --> 00:12:57,860 plusieurs fois quand je suis au travail, 168 00:12:59,612 --> 00:13:02,823 Je sens mon âme submergée avec chagrin. 169 00:13:02,865 --> 00:13:05,826 Je travaillerai aussi longtemps que je peux pour le garder caché 170 00:13:05,868 --> 00:13:08,204 et puis je courrai pour sortir de la vue, 171 00:13:08,245 --> 00:13:09,330 de peur que quelqu'un ait pitié de moi 172 00:13:09,371 --> 00:13:11,248 avec cette pitié ce que Dieu ne fait pas. 173 00:13:12,917 --> 00:13:18,631 Bienvenue à la Société Wardley, Ann, William et Nancy. 174 00:13:18,672 --> 00:13:20,216 Oui, bienvenue. 175 00:13:20,758 --> 00:13:22,051 Je suis le père James Wardley 176 00:13:22,092 --> 00:13:24,220 et voici ma femme, Mère Jeanne. 177 00:13:27,097 --> 00:13:31,936 Quand tu confesses tes péchés, tu dois travailler pour te souvenir 178 00:13:31,977 --> 00:13:35,439 le moment où et le lieu où vous les avez commis. 179 00:13:35,481 --> 00:13:37,024 Et quand tu as les a avoué, 180 00:13:37,066 --> 00:13:38,901 tu crieras à Dieu 181 00:13:38,943 --> 00:13:41,654 pour savoir si tes aveux est accepté. 182 00:13:41,695 --> 00:13:43,864 Et en criant à Dieu, 183 00:13:43,906 --> 00:13:46,742 tu finiras par voyager de votre perte. 184 00:13:48,786 --> 00:13:50,538 James Whittaker, s'il vous plaît, levez-vous... 185 00:13:52,122 --> 00:13:54,583 et partagez avec nous votre témoignage sans faille. 186 00:13:59,338 --> 00:14:02,758 Vas-y, James. Confiez votre chagrin à Dieu. 187 00:14:08,848 --> 00:14:11,308 Il y a quelques années, j'ai eu par hasard 188 00:14:11,350 --> 00:14:13,435 j'ai vu ma sœur se baigner et, à la fois, 189 00:14:13,477 --> 00:14:20,276 J'étais rempli d'un tremblement dans tout mon être. 190 00:14:20,317 --> 00:14:25,239 Mon corps a tremblé à sa vue 191 00:14:25,281 --> 00:14:26,740 comme une pêche fendue. 192 00:14:28,868 --> 00:14:31,745 C'est inapproprié parce qu'elle est une enfant. 193 00:14:32,746 --> 00:14:37,001 C'est mal parce qu'elle est ma propre chair et mon sang. 194 00:14:39,420 --> 00:14:44,008 (EXPIRANT FORTEMENT À RÉPÉTITION) 195 00:14:44,049 --> 00:14:46,051 (WHITTAKER LAMENTANT) 196 00:14:46,093 --> 00:14:48,012 (FEMME GÉLISSANT FORT) 197 00:14:49,513 --> 00:14:52,182 (WHITAKER GROGNANT RYTHMIQUEMENT) 198 00:14:54,393 --> 00:14:56,854 (LA FEMME CONTINUE DE GÉLER) 199 00:15:07,823 --> 00:15:10,659 MARY (VO) : Les Wardley étaient de fervents Quakers, 200 00:15:10,701 --> 00:15:13,287 dédié à la croyance cette vraie religion 201 00:15:13,329 --> 00:15:15,706 vient de l’expérience intérieure. 202 00:15:15,748 --> 00:15:18,375 (FEMME GÉLISSANT SAUVAGE) 203 00:15:18,417 --> 00:15:20,669 (WHITTAKER CRIANT) 204 00:15:28,052 --> 00:15:29,762 MARY (VO) : Mais j'étais partie pour former le leur, 205 00:15:29,803 --> 00:15:33,265 plus dynamique, communauté religieuse. 206 00:15:33,307 --> 00:15:36,685 (FEMME CRIANT) 207 00:15:36,727 --> 00:15:39,146 Ils étaient connus comme les Shaking Quakers, 208 00:15:39,188 --> 00:15:42,107 ou des shakers, comme les appelaient les locaux, 209 00:15:42,149 --> 00:15:43,984 à cause des tremblements et danser 210 00:15:44,026 --> 00:15:46,028 qui a caractérisé leur culte. 211 00:15:46,070 --> 00:15:47,947 (LES DEUX CONTINUENT À GÉLER) 212 00:15:49,949 --> 00:15:51,825 (TOUS haletants en rythme) 213 00:15:53,494 --> 00:15:57,748 (FEMME PARLANT EN LANGUES) 214 00:16:07,883 --> 00:16:11,053 (FEMME CRI ET RIRES) 215 00:16:11,762 --> 00:16:14,848 (CHANT RYTHMIQUE LES RESPIRATIONS CONTINUENT ET S'AFFAISSENT) 216 00:16:14,890 --> 00:16:17,977 MARY (VO) : Ann Lee avait enfin découvert une communauté 217 00:16:18,018 --> 00:16:20,020 qui épousait ses convictions, 218 00:16:20,062 --> 00:16:22,022 et elle, à son tour, 219 00:16:22,064 --> 00:16:25,484 embrassé leurs principes de tout cœur. 220 00:16:25,526 --> 00:16:27,444 ♪ La-la-la-la-la-la La, la-la-la ♪ 221 00:16:27,486 --> 00:16:29,279 ♪ La, la-la-la-la-la, la-la ♪ 222 00:16:29,321 --> 00:16:31,156 ♪ La-la-la-la-la-la La, la-la ♪ 223 00:16:31,198 --> 00:16:32,908 ♪ La-la-la-la-la-la ♪ 224 00:16:32,950 --> 00:16:37,788 (LA VOCALISATION CONTINUE) 225 00:16:37,830 --> 00:16:40,249 MARY (VO) : Là, elle a attrapé l'oeil d'un homme 226 00:16:40,290 --> 00:16:43,210 de la même foi, Abraham, 227 00:16:43,252 --> 00:16:45,379 un forgeron comme son père. 228 00:16:45,421 --> 00:16:47,172 (LA VOCALISATION CONTINUE) 229 00:16:50,676 --> 00:16:53,303 (CLAQUETS DE MARTEAU) 230 00:17:01,437 --> 00:17:03,397 (LA VOCALISATION CONTINUE) 231 00:17:06,066 --> 00:17:07,985 (FEMMES CRIANT) 232 00:17:25,586 --> 00:17:27,546 (FEMME GROGNANT) 233 00:17:28,505 --> 00:17:34,386 (FEMME CRIANT) 234 00:17:37,556 --> 00:17:40,267 (LA VOCALISATION CONTINUE) 235 00:17:56,617 --> 00:17:58,535 (FEMME GÉLISSANT) 236 00:18:15,010 --> 00:18:16,929 (HOMME GÉLISSANT) 237 00:18:32,444 --> 00:18:34,279 MARY (VO) : Elle plus tard épousa Abraham. 238 00:18:36,281 --> 00:18:40,202 Mary Partington a témoigné à la cérémonie de mariage, 239 00:18:40,244 --> 00:18:43,080 mais finalement prouver plus fidèle à Ann 240 00:18:43,122 --> 00:18:45,541 que le vœu solennel d'Abraham. 241 00:18:45,582 --> 00:18:47,459 (LA VOCALISATION CONTINUE) 242 00:19:07,312 --> 00:19:08,438 (TOUS CRIENT) 243 00:19:08,480 --> 00:19:10,774 (des sabots claquent dehors) 244 00:19:12,401 --> 00:19:14,278 (FEU CREQUANT DOUCEMENT) 245 00:19:15,988 --> 00:19:19,658 J'ai, euh... saisi une copie de ce déroutant, 246 00:19:21,076 --> 00:19:22,661 fréquemment concernant le texte, 247 00:19:22,703 --> 00:19:24,788 hors de la personne de mon nouvel apprenti. 248 00:19:28,167 --> 00:19:29,793 Maintenant, c'est rempli avec des images terribles, 249 00:19:29,835 --> 00:19:33,422 mais je trouve que c'est le cas une certaine valeur philosophique, 250 00:19:33,463 --> 00:19:35,340 comme c'est un direct et une attaque implacable 251 00:19:35,382 --> 00:19:36,800 sur le clergé traditionnel. 252 00:19:36,842 --> 00:19:39,511 C'est atypique de la littérature de ce genre. 253 00:19:39,553 --> 00:19:41,180 Qui en est le scribe ? 254 00:19:41,221 --> 00:19:43,307 Anonyme, à ma connaissance. 255 00:19:43,348 --> 00:19:44,474 Qu'est-ce que c'est? 256 00:19:45,142 --> 00:19:46,643 Eh bien, d'après ce que je peux dire, 257 00:19:46,685 --> 00:19:49,229 c'est l'histoire d'une jeune fille, Thérèse, 258 00:19:49,271 --> 00:19:51,857 face à une institution religieuse en proie à la corruption. 259 00:19:51,899 --> 00:19:53,775 Maintenant, dans le seul segment j'ai lu, 260 00:19:53,817 --> 00:19:55,485 Thérèse est cachée dans un placard 261 00:19:55,527 --> 00:19:58,071 pendant qu'elle regarde une camarade novice, Eradice, 262 00:19:58,113 --> 00:20:01,241 instruit dans les voies de la prière par le Père Dirrag, son confesseur. 263 00:20:01,283 --> 00:20:02,659 Pourquoi Thérèse est-elle dans un placard ? 264 00:20:04,453 --> 00:20:05,579 Cela n'a aucune importance. 265 00:20:07,080 --> 00:20:07,873 Puis-je continuer ? 266 00:20:09,583 --> 00:20:12,586 Alors, il explique qu'Eradice a été choisi par Dieu 267 00:20:12,628 --> 00:20:14,796 pour expérimenter sa pleine présence. 268 00:20:15,631 --> 00:20:19,259 Maintenant, il continue en demandant qu'elle soulève sa jupe. 269 00:20:20,344 --> 00:20:23,263 Il applique ensuite « la corde de Saint François" à la religieuse, 270 00:20:23,305 --> 00:20:25,349 lui faisant ressentir toute l'extase 271 00:20:25,390 --> 00:20:27,935 d'un exalté expérience religieuse. 272 00:20:27,976 --> 00:20:29,937 Vous avez découvert ceci sur la personne 273 00:20:29,978 --> 00:20:31,438 de votre nouvel apprenti ? 274 00:20:32,648 --> 00:20:33,815 C'est exact. 275 00:20:48,830 --> 00:20:51,250 "Et il apparut une grande merveille au ciel, 276 00:20:51,291 --> 00:20:54,211 une femme vêtue de soleil, la lune sous ses pieds... 277 00:20:55,671 --> 00:20:57,381 et une couronne de douze étoiles sur sa tête. 278 00:20:59,925 --> 00:21:01,593 Elle était enceinte. 279 00:21:02,261 --> 00:21:04,429 Elle a crié de douleur alors qu'elle était sur le point d'accoucher. 280 00:21:06,348 --> 00:21:07,724 Apocalypse 12 : 1. 281 00:21:13,772 --> 00:21:15,274 -Prends-moi dans ta bouche. -Non. 282 00:21:18,944 --> 00:21:20,028 Ouvrez vos jambes. 283 00:21:29,496 --> 00:21:31,498 (haletant doucement) 284 00:21:32,249 --> 00:21:33,667 (GROGEMENT POULÉ) 285 00:21:39,589 --> 00:21:41,675 -(ABRAHAM GROGNANT) -(Sifflement de serpent) 286 00:21:49,349 --> 00:21:51,143 (haletant) 287 00:22:16,168 --> 00:22:18,086 (ANN CRIANT) 288 00:22:20,881 --> 00:22:22,549 (BÉBÉ PLEURANT) 289 00:22:22,591 --> 00:22:24,676 (ANN haletant fortement) 290 00:22:31,933 --> 00:22:33,560 Oh, il est magnifique. 291 00:22:49,785 --> 00:22:52,204 -(BÉBÉ S'AGIT) -(CHUT) 292 00:22:59,795 --> 00:23:02,923 MARY (VO) : Elle a continué donner naissance à quatre enfants. 293 00:23:05,342 --> 00:23:07,260 Mais tous sont morts avant d'en avoir un. 294 00:23:10,722 --> 00:23:12,641 (ANN VOCALISE) 295 00:23:16,978 --> 00:23:18,188 Allez. 296 00:23:18,939 --> 00:23:20,273 Allez. 297 00:23:20,690 --> 00:23:22,609 (ANN CHUT) 298 00:23:23,735 --> 00:23:25,654 (ANN VOCALISE) 299 00:23:32,661 --> 00:23:34,955 (RESPIRATION TREMBLANTE) 300 00:23:41,670 --> 00:23:43,588 (ANN VOCALISE) 301 00:23:55,100 --> 00:23:57,018 (LA VOCALISATION CONTINUE) 302 00:24:04,359 --> 00:24:06,361 (PANTALON RYTHMIQUEMENT) 303 00:24:08,029 --> 00:24:09,948 (haletant douloureux) 304 00:24:13,827 --> 00:24:15,745 (FEMMES VOCALISANT) 305 00:24:22,085 --> 00:24:24,004 (ANN GÉMISSANT FORT) 306 00:24:28,049 --> 00:24:30,010 (haletant) 307 00:24:41,855 --> 00:24:43,773 (Respirations haletantes) 308 00:24:50,655 --> 00:24:55,452 ♪ Ô les beaux trésors ♪ 309 00:24:55,494 --> 00:24:59,581 ♪ Prêt pour les sages ♪ 310 00:25:03,835 --> 00:25:08,757 ♪ Ô comme les valeurs sont précieuses ♪ 311 00:25:08,798 --> 00:25:12,844 ♪ Comme ce prix est glorieux ♪ 312 00:25:15,138 --> 00:25:19,768 ♪ Bien plus brillant que les diamants ♪ 313 00:25:19,809 --> 00:25:24,231 ♪ Sur le front des princes ♪ 314 00:25:24,272 --> 00:25:29,069 ♪ Et plus riche que la royauté ♪ 315 00:25:29,110 --> 00:25:32,572 ♪ Peut donner ♪ 316 00:25:33,907 --> 00:25:38,078 ♪ Beaux trésors ♪ 317 00:25:38,119 --> 00:25:42,374 ♪ Beaux trésors ♪ 318 00:25:42,791 --> 00:25:47,212 -♪ Beaux trésors ♪ -(CRIANT) 319 00:25:47,254 --> 00:25:53,009 ♪ Beaux trésors ♪ 320 00:25:54,803 --> 00:25:57,389 (FEMMES GÉLISSANT) 321 00:25:59,516 --> 00:26:04,312 ♪ Bien plus brillant que les diamants ♪ 322 00:26:04,354 --> 00:26:08,066 ♪ Sur le front des princes ♪ 323 00:26:09,109 --> 00:26:13,697 ♪ Et plus riche que la royauté ♪ 324 00:26:13,738 --> 00:26:17,242 ♪ Peut donner ♪ 325 00:26:17,742 --> 00:26:23,373 ♪ Bien plus brillant que les diamants Sur le front des princes ♪ 326 00:26:23,873 --> 00:26:25,875 -Je dois l'emmener maintenant. -(SANGLOTANT) Non ! 327 00:26:28,336 --> 00:26:31,256 -Non! -♪ Et plus riche que la royauté ♪ 328 00:26:31,298 --> 00:26:34,342 ♪ Peut donner ♪ 329 00:26:36,386 --> 00:26:38,388 Anne ! Anne ! Anne ! 330 00:26:38,763 --> 00:26:40,056 Nous devons arrêter le saignement. 331 00:26:41,099 --> 00:26:42,267 Obtenez de l'aide ! 332 00:26:51,651 --> 00:26:55,113 Dieu. Dieu, donne-moi la force continuer. 333 00:26:55,155 --> 00:26:57,407 Dieu, donne-moi la force de continuer. 334 00:26:57,449 --> 00:26:59,451 Dieu, donne-moi la force continuer. 335 00:27:00,410 --> 00:27:03,121 MARY (VO) : Après la mort de son dernier enfant, 336 00:27:04,748 --> 00:27:07,125 elle a été admise à l'infirmerie 337 00:27:07,167 --> 00:27:09,169 où elle avait travaillé autrefois en tant que cuisinier. 338 00:27:14,924 --> 00:27:16,718 (VENT SOUFFLANT) 339 00:27:16,760 --> 00:27:18,720 (CLAQUET DES SABOTS) 340 00:27:59,844 --> 00:28:01,763 (FEMME TOUSSANT) 341 00:28:27,872 --> 00:28:28,998 Anne. 342 00:28:36,423 --> 00:28:39,092 Mère Jeanne, parfois je me couche et je dors, 343 00:28:40,135 --> 00:28:42,053 mais le matin je ne sens pas 344 00:28:42,095 --> 00:28:45,348 ce sens de la parole de Dieu que j'ai ressenti avant de dormir. 345 00:28:47,517 --> 00:28:49,769 Cela m'amène grande tribulation. 346 00:28:51,187 --> 00:28:53,815 Et puis je crie à Dieu, et promets-lui, 347 00:28:53,857 --> 00:28:55,650 que s'il me donnait le même sens 348 00:28:55,692 --> 00:28:57,527 J'en avais avant de dormir, 349 00:28:58,737 --> 00:29:01,239 Je travaillerais encore toute la nuit. 350 00:29:03,241 --> 00:29:05,452 C'est ce que je fais nuit après nuit. 351 00:29:07,203 --> 00:29:08,496 Je vois. 352 00:29:10,415 --> 00:29:14,502 Nos tragédies insupportables sont le jugement de Dieu sur moi. 353 00:29:17,589 --> 00:29:20,759 J'ai péché en permettant mon père et Abraham 354 00:29:20,800 --> 00:29:24,512 pour me persuader d'abandonner mes vrais sentiments et me marier. 355 00:29:26,473 --> 00:29:28,349 Le mariage, Ann, n'est pas un péché. 356 00:29:29,225 --> 00:29:31,978 Je suis tombé sous de lourdes conséquences épreuves et tribulations 357 00:29:32,020 --> 00:29:34,647 à cause du logement avec mon mari. 358 00:29:36,649 --> 00:29:39,778 C'est un péché sexuel qui a nous a causé une catastrophe. 359 00:29:39,819 --> 00:29:40,987 Je sais cela. 360 00:29:43,490 --> 00:29:45,116 James et moi logeons ensemble, 361 00:29:45,158 --> 00:29:48,119 mais on ne se touche pas pas plus de deux bébés. 362 00:29:50,079 --> 00:29:52,248 Vous pouvez revenir et faire de même. 363 00:29:52,999 --> 00:29:55,043 Je vais demander à James de parler avec Abraham. 364 00:29:58,588 --> 00:30:00,215 Revenez vers nous, chère Ann. 365 00:30:01,633 --> 00:30:03,676 Tu n'es pas seulement un pilier de notre communauté, 366 00:30:03,718 --> 00:30:05,970 mais aussi un leader. 367 00:30:10,099 --> 00:30:12,519 (INHALER PROFONDEMENT) 368 00:30:14,604 --> 00:30:17,315 MARIE (VO): N'ayant plus rien à perdre, 369 00:30:17,357 --> 00:30:21,444 Ann audacieusement convertie ses souffrances dans l'évangélisation. 370 00:30:28,368 --> 00:30:29,702 Frères ! 371 00:30:29,744 --> 00:30:31,871 (TOUS CHANTANT RYTHMIQUEMENT) 372 00:30:32,372 --> 00:30:35,208 MARY (VO) : Au cours du cours de trois jours, 373 00:30:35,250 --> 00:30:38,211 elle a dirigé les Shakers dans un culte fervent. 374 00:30:38,253 --> 00:30:40,171 (LE CHANTANT CONTINUE) 375 00:30:43,925 --> 00:30:47,887 (ANN GÉMISSANT FORT) 376 00:30:49,389 --> 00:30:50,640 Frères ! 377 00:30:52,851 --> 00:30:54,310 Sœurs ! 378 00:30:54,352 --> 00:30:56,354 MARY (VO) : Le pouvoir du témoignage d'Ann 379 00:30:56,396 --> 00:30:58,439 attisé la rage et l'inimitié 380 00:30:58,481 --> 00:31:02,402 de professeur et de profane à un tel degré 381 00:31:02,443 --> 00:31:04,571 que sa vie même et l'existence 382 00:31:04,612 --> 00:31:06,489 semblait continuellement menacé. 383 00:31:06,531 --> 00:31:09,200 (FEMME GÉLISSANT) 384 00:31:14,747 --> 00:31:21,212 ♪ Je n'y ai jamais cru ♪ 385 00:31:24,173 --> 00:31:28,720 ♪ Que je pourrais un jour être sauvé ♪ 386 00:31:28,761 --> 00:31:34,017 ♪ Sans tout donner ♪ 387 00:31:34,058 --> 00:31:38,354 ♪ À Dieu ♪ 388 00:31:38,396 --> 00:31:45,236 TOUS : ♪ Je n'y ai jamais cru ♪ 389 00:31:47,947 --> 00:31:53,077 ♪ Que je pourrais un jour être sauvé ♪ 390 00:31:53,119 --> 00:31:58,499 ♪ Sans tout donner ♪ 391 00:31:58,541 --> 00:32:01,753 ♪ À Dieu ♪ 392 00:32:02,462 --> 00:32:04,923 ♪ Je n'ai jamais ♪ 393 00:32:04,964 --> 00:32:07,050 ♪ Je n'ai jamais ♪ 394 00:32:07,091 --> 00:32:09,302 ♪ J'y ai cru ♪ 395 00:32:09,344 --> 00:32:12,180 ♪ J'y ai cru ♪ 396 00:32:12,221 --> 00:32:16,935 LES DEUX : ♪ Que j'ai jamais Sera sauvé ♪ 397 00:32:16,976 --> 00:32:22,106 ♪ Sans tout donner ♪ 398 00:32:22,148 --> 00:32:24,609 ♪ À Dieu ♪ 399 00:32:26,569 --> 00:32:28,112 MARY (VO) : Après trois jours, 400 00:32:28,154 --> 00:32:30,740 avoir reçu de nombreuses plaintes, 401 00:32:30,782 --> 00:32:32,617 la municipalité locale 402 00:32:32,659 --> 00:32:34,744 j'en avais assez du bruit. 403 00:32:34,786 --> 00:32:39,082 ANN : "...mais aussi le Ciel, pour que les poissons de la mer 404 00:32:39,123 --> 00:32:42,835 et les bêtes des champs et toutes les choses effrayantes 405 00:32:42,877 --> 00:32:44,671 qui rampe sur la terre 406 00:32:44,712 --> 00:32:47,757 et à tous les hommes sur la face de la terre 407 00:32:47,799 --> 00:32:50,259 tremblera en ma présence. 408 00:32:51,594 --> 00:32:52,595 Bienvenue. 409 00:32:55,056 --> 00:32:57,809 (ANN CRIANT) 410 00:33:01,396 --> 00:33:03,815 (TOUS CRIENT) 411 00:33:45,481 --> 00:33:48,026 -(SERRURES DE PORTE) -(CLÉS BRILLANT) 412 00:33:48,067 --> 00:33:49,986 ♪ Je n'ai jamais ♪ 413 00:33:51,904 --> 00:33:54,449 ♪ J'y ai cru ♪ 414 00:33:56,659 --> 00:34:00,913 ♪ Que je pourrais un jour être sauvé ♪ 415 00:34:01,831 --> 00:34:06,711 ♪ Sans tout donner ♪ 416 00:34:07,420 --> 00:34:10,423 ♪ À Dieu ♪ 417 00:34:13,051 --> 00:34:16,846 ♪ Alors je donne librement Le tout... ♪ 418 00:34:16,888 --> 00:34:17,889 HOMME : Ça suffit ! 419 00:34:17,930 --> 00:34:20,349 ♪ ...de mon corps ♪ 420 00:34:20,391 --> 00:34:23,061 ♪ Et mon âme ♪ 421 00:34:23,644 --> 00:34:28,441 ♪ Au Seigneur Dieu ♪ 422 00:34:29,192 --> 00:34:32,737 ♪ Amen ♪ 423 00:34:32,779 --> 00:34:34,697 (haletant) 424 00:34:35,823 --> 00:34:36,866 L'HOMME : Anna ! 425 00:34:36,908 --> 00:34:38,534 (LES GENS CRIANT INDISTINCTEMENT) 426 00:34:38,576 --> 00:34:39,744 L'HOMME : Anna ! 427 00:34:41,370 --> 00:34:42,747 Ma sœur ! 428 00:34:42,789 --> 00:34:44,540 Nous avons apporté des provisions pour toi ! 429 00:34:44,582 --> 00:34:47,001 (FAIBLE CLAMES DEHORS) 430 00:34:47,043 --> 00:34:48,044 NANCY : Ann ? 431 00:34:49,504 --> 00:34:50,421 WILLIAM : Ann ? 432 00:34:52,882 --> 00:34:54,175 ANN : Frère William. 433 00:34:54,217 --> 00:34:55,551 WHITTAKER : Nous sommes tous là. 434 00:34:56,135 --> 00:34:58,346 Pouvez-vous entendre ma voix, sœur ? 435 00:34:58,387 --> 00:34:59,931 Abraham est-il parmi vous ? 436 00:35:02,600 --> 00:35:04,477 Les circonstances ne le permettraient pas permettez-lui 437 00:35:04,519 --> 00:35:06,854 quitter son obligations respectueuses. 438 00:35:08,856 --> 00:35:11,234 Hélas, laisse-moi maintenant prier. 439 00:35:11,275 --> 00:35:13,444 Mais nous avons du pain et du vin, Ann ! 440 00:35:17,073 --> 00:35:18,574 Très bien, tout le monde. Vous l'avez entendue. 441 00:35:30,253 --> 00:35:32,630 (LA CLOCHE SONNE) 442 00:35:38,803 --> 00:35:41,097 MARY (VO) : C'est qu'est-il arrivé à Ann Lee 443 00:35:41,139 --> 00:35:43,099 alors qu'elle était en prison. 444 00:35:43,141 --> 00:35:45,434 -(PAS APPROCHÉS) -(JINGLEMENT DES CLÉS) 445 00:35:45,476 --> 00:35:49,772 Dans les jeûnes, les larmes, et des cris incessants à Dieu, 446 00:35:50,773 --> 00:35:54,152 Ann a supporté une souffrance si profonde que son tabernacle terrestre 447 00:35:54,193 --> 00:35:58,114 a été réduite jusqu'à ce qu'elle soit aussi faible qu'un bébé. 448 00:35:58,156 --> 00:36:00,199 (FERMAGE DE PORTE) 449 00:36:25,892 --> 00:36:27,977 (RESPIRATION TREMBLANTE) 450 00:36:56,130 --> 00:36:59,050 (LA RESPIRATION INTENSIFIE) 451 00:37:12,939 --> 00:37:15,816 (À bout de souffle) J'ai faim et soif. 452 00:37:16,859 --> 00:37:19,487 J'ai faim et soif. 453 00:37:20,112 --> 00:37:24,742 MARY (VO) : Une fois de plus, elle a pleuré puissamment à Dieu pour obtenir de l'aide. 454 00:37:25,618 --> 00:37:26,661 (Sifflement de serpent) 455 00:37:26,702 --> 00:37:29,538 Dieu m'aide. Dieu m'aide. 456 00:37:29,580 --> 00:37:33,542 MARY (VO) : Cette fois, ses prières ont été exaucées 457 00:37:33,584 --> 00:37:35,503 par une apparition aveuglante. 458 00:37:36,128 --> 00:37:41,842 Les visions les plus étonnantes et manifestations divines 459 00:37:41,884 --> 00:37:46,764 lui ont été présentés si claire et si frappante 460 00:37:47,807 --> 00:37:51,978 que tout le monde spirituel semblait affiché devant elle. 461 00:37:53,271 --> 00:37:56,399 ♪ J'ai faim et soif ♪ 462 00:37:58,109 --> 00:38:01,696 ♪ J'ai faim et soif ♪ 463 00:38:03,656 --> 00:38:06,701 ♪ Après la vraie justice ♪ 464 00:38:10,079 --> 00:38:13,749 ♪ J'ai faim et soif ♪ 465 00:38:17,044 --> 00:38:20,965 ♪ J'ai faim et soif ♪ 466 00:38:22,008 --> 00:38:25,511 ♪ J'ai faim et soif ♪ 467 00:38:26,679 --> 00:38:30,850 ♪ Après la vraie justice ♪ 468 00:38:33,311 --> 00:38:36,439 ♪ J'ai faim et soif ♪ 469 00:38:41,152 --> 00:38:44,864 ♪ Dans ce que j'ai obtenu ♪ 470 00:38:44,905 --> 00:38:48,659 ♪ De ce que j'obtiens ♪ 471 00:38:48,701 --> 00:38:52,455 ♪ Mon âme ne peut pas se reposer ♪ 472 00:38:52,997 --> 00:38:56,459 ♪ J'ai faim et soif ♪ 473 00:38:56,500 --> 00:39:00,921 ♪ J'ai faim et soif ♪ 474 00:39:06,302 --> 00:39:08,846 ♪ J'ai faim et soif ♪ 475 00:39:08,888 --> 00:39:11,974 ♪ J'ai faim et soif ♪ 476 00:39:12,016 --> 00:39:15,519 ♪ Après la vraie justice ♪ 477 00:39:15,561 --> 00:39:18,773 ♪ J'ai faim et soif ♪ 478 00:39:18,814 --> 00:39:23,819 ♪ J'ai faim et soif ♪ 479 00:39:26,864 --> 00:39:31,869 ♪ Un océan que je vois Sans fond ni rivage ♪ 480 00:39:31,911 --> 00:39:34,288 ♪ Nourris-moi, j'ai faim ♪ 481 00:39:34,330 --> 00:39:36,707 ♪ Enrichis-moi, je suis pauvre ♪ 482 00:39:36,749 --> 00:39:39,585 ♪ Je crie à Dieu ♪ 483 00:39:39,627 --> 00:39:41,796 ♪ Je ne cesserai jamais ♪ 484 00:39:41,837 --> 00:39:44,548 ♪ Jusqu'à ce que mon âme soit remplie avec amour ♪ 485 00:39:44,590 --> 00:39:51,472 ♪ Amour et douce paix ♪ 486 00:39:52,973 --> 00:39:55,601 ♪ J'ai faim et soif ♪ 487 00:39:55,643 --> 00:39:57,895 ♪ J'ai faim et soif ♪ 488 00:39:57,937 --> 00:40:00,731 ♪ Après la vraie justice ♪ 489 00:40:00,773 --> 00:40:03,234 ♪ J'ai faim et soif ♪ 490 00:40:03,275 --> 00:40:06,570 ♪ J'ai faim et soif ♪ 491 00:40:06,612 --> 00:40:08,531 FEMME : ♪ Et la soif ♪ 492 00:40:08,572 --> 00:40:10,991 ANN ET LE CHŒUR : ♪ J'ai faim et soif ♪ 493 00:40:11,033 --> 00:40:13,285 ♪ J'ai faim et soif ♪ 494 00:40:13,327 --> 00:40:16,205 ♪ Après la vraie justice ♪ 495 00:40:16,247 --> 00:40:18,874 ♪ J'ai faim et soif ♪ 496 00:40:18,916 --> 00:40:23,170 ♪ J'ai faim et soif ♪ 497 00:40:26,674 --> 00:40:33,222 ♪ J'ai faim et soif ♪ 498 00:40:33,264 --> 00:40:36,225 MARY (VO) : Et il est apparu une grande merveille au ciel, 499 00:40:36,267 --> 00:40:40,688 une femme vêtue de soleil et la lune sous ses pieds. 500 00:40:40,729 --> 00:40:45,234 Et sur sa tête, une couronne de douze étoiles. 501 00:40:45,276 --> 00:40:47,653 (BAVAGE INDISTINCT) 502 00:40:51,282 --> 00:40:55,744 L'HOMME : S'il vous plaît, monsieur, J'ai faim. 503 00:40:55,786 --> 00:40:56,954 Que lui as-tu fait ? 504 00:41:01,417 --> 00:41:03,377 Oh, tu as chaud. Vous respirez. 505 00:41:03,419 --> 00:41:05,421 Réveillez-vous, ma sœur. Écoute ma voix. 506 00:41:05,463 --> 00:41:06,464 C'est moi, William. 507 00:41:07,465 --> 00:41:08,466 Tiens, bois ça. 508 00:41:10,342 --> 00:41:12,178 Vous devez couper vos serrures, Frère. 509 00:41:13,304 --> 00:41:15,723 J'ai besoin de voir les Wardley immédiatement. 510 00:41:24,398 --> 00:41:26,442 HOMME : Préparez-vous à pardonner tes sœurs et tes frères 511 00:41:26,484 --> 00:41:28,986 sur les premières intonations de repentir. 512 00:41:31,071 --> 00:41:33,491 J'étais couvert de poils duveteux, 513 00:41:33,532 --> 00:41:36,577 que j'ai perdu en renaissant 514 00:41:36,619 --> 00:41:40,539 dans le plus des visions étonnantes, 515 00:41:41,582 --> 00:41:46,045 et manifestations divines qu'on m'a présenté 516 00:41:46,086 --> 00:41:49,465 de manière si claire et frappante une manière, 517 00:41:49,507 --> 00:41:53,719 que tout le monde spirituel a été affiché devant moi. 518 00:41:55,137 --> 00:41:57,348 Et dans ce moment déchirant, 519 00:41:58,682 --> 00:42:02,144 J'ai senti la cause de toutes les souffrances et... 520 00:42:02,186 --> 00:42:04,605 et le mystère de tout mal, révélé. 521 00:42:05,648 --> 00:42:06,941 Qu'as-tu vu ? 522 00:42:07,233 --> 00:42:10,569 Je... J'ai d'abord vu Adam et Eve dans le jardin d'Eden. 523 00:42:11,612 --> 00:42:14,240 Je les ai regardés défier Dieu 524 00:42:14,281 --> 00:42:17,243 et commettre l'interdit acte charnel. 525 00:42:17,284 --> 00:42:20,079 Et puis j'ai été témoin leur expulsion du jardin 526 00:42:20,120 --> 00:42:22,373 par une divinité enragée. 527 00:42:22,790 --> 00:42:25,584 Et tout d'un coup, j'ai compris 528 00:42:25,626 --> 00:42:28,587 qu'il y a une seule cause 529 00:42:28,629 --> 00:42:31,298 pour la séparation de l'humanité de Dieu : 530 00:42:32,508 --> 00:42:34,218 la fornication. 531 00:42:38,931 --> 00:42:39,932 ABRAHAM : Anne. 532 00:42:41,475 --> 00:42:45,104 Je, euh... je suis contrit pour venir seulement maintenant. 533 00:42:46,438 --> 00:42:47,940 Le moulin a reçu un gros contrat 534 00:42:47,982 --> 00:42:50,359 pour les clôtures en treillis, voyez-vous. 535 00:42:50,401 --> 00:42:51,902 Nous avons été inondés 536 00:42:51,944 --> 00:42:53,445 avec du fer et de l'acier de la forge. 537 00:42:54,488 --> 00:42:56,031 JANE : Ann Lee nous faisait le relais 538 00:42:56,073 --> 00:42:58,826 que ses soupçons antérieurs ont été confirmés. 539 00:42:59,577 --> 00:43:02,204 Elle a découvert qu'il y a une seule voie pour l'humanité 540 00:43:02,246 --> 00:43:03,998 pour retrouver son état perdu. 541 00:43:04,039 --> 00:43:05,749 (Toux râpeuse) 542 00:43:05,791 --> 00:43:07,126 JAMES : Je comprends... 543 00:43:09,003 --> 00:43:10,921 est d'entrer une nouvelle ère de spiritualité, 544 00:43:10,963 --> 00:43:12,590 les hommes et les femmes doivent s'abstenir 545 00:43:12,631 --> 00:43:14,800 de toute gratification lubrique de la chair. 546 00:43:15,968 --> 00:43:19,680 Le renoncement à soi par le célibat 547 00:43:20,264 --> 00:43:23,017 serait le premier essentiel pour tous les hommes et femmes 548 00:43:23,058 --> 00:43:26,228 qui veut gagner la force spirituelle 549 00:43:26,270 --> 00:43:27,896 pour atteindre Dieu. 550 00:43:30,024 --> 00:43:31,609 Jane et moi sommes d'accord avec vous, 551 00:43:33,152 --> 00:43:34,320 Mère Ann. 552 00:43:34,361 --> 00:43:35,779 (SOUPIR DOUCEMENT) 553 00:43:35,821 --> 00:43:36,697 "Mère" ? 554 00:43:37,615 --> 00:43:39,033 WILLIAM : J'aime ma mère. 555 00:43:39,658 --> 00:43:42,536 C'est ma sœur, mais elle est devenue ma mère. 556 00:43:43,203 --> 00:43:45,372 Et le Seigneur Dieu m'a fait l'aimer. 557 00:43:48,083 --> 00:43:49,543 (ANN haletant) 558 00:43:49,585 --> 00:43:52,046 Pendant mes règles d'incarcération, 559 00:43:54,048 --> 00:43:57,384 un sentiment de libération m'a balayé, 560 00:43:58,344 --> 00:44:01,805 et tout mon être 561 00:44:03,057 --> 00:44:07,102 était imprégné avec harmonie et paix intérieure. 562 00:44:08,562 --> 00:44:12,691 Et je sens que tous mes péchés sont désormais pardonnés. 563 00:44:14,068 --> 00:44:14,985 Et ça... 564 00:44:16,445 --> 00:44:20,491 c'est la vision je porterai dans mon coeur 565 00:44:20,532 --> 00:44:22,242 pour le reste de mes jours. 566 00:44:25,245 --> 00:44:26,622 Frère Abraham, 567 00:44:27,373 --> 00:44:29,416 viens t'agenouiller devant notre Mère Ann. 568 00:45:28,058 --> 00:45:30,227 Nous devrons dire nos adieux ce soir. 569 00:45:35,023 --> 00:45:37,025 J'ai été un grand ami pour moi, Jacob. 570 00:45:51,415 --> 00:45:54,710 ♪ Alors je donne librement le tout ♪ 571 00:45:57,629 --> 00:45:59,339 ♪ De mon corps et... ♪ 572 00:46:01,467 --> 00:46:03,510 ♪ Et mon âme ♪ 573 00:46:06,638 --> 00:46:10,684 ♪ Au Seigneur, Dieu ♪ 574 00:46:12,352 --> 00:46:13,562 ♪ Amen ♪ 575 00:46:14,021 --> 00:46:16,774 HOMME : Dieu est fidèle et juste pour nous pardonner nos péchés 576 00:46:16,815 --> 00:46:19,443 et pour nous purifier de toute injustice... 577 00:46:19,485 --> 00:46:21,612 MARY (VO) : Et donc, ils sont partis avec vigueur 578 00:46:21,653 --> 00:46:23,447 pour éclairer tout Manchester 579 00:46:23,489 --> 00:46:25,407 -qu'elle, Ann... -HOMME : Qu'est-ce que c'est ? 580 00:46:25,449 --> 00:46:27,201 MARIE (VO): La seconde venue du Christ... 581 00:46:27,242 --> 00:46:28,327 -était parmi eux... -Qu'est-ce qui vous amène à nos portes ? 582 00:46:28,368 --> 00:46:30,370 et ici pour libérer la communauté 583 00:46:30,412 --> 00:46:31,997 des échecs moraux 584 00:46:32,039 --> 00:46:34,416 et les doctrines oppressives de l'Église d'Angleterre. 585 00:46:34,458 --> 00:46:36,376 Ce n'est pas moi qui parle. 586 00:46:37,294 --> 00:46:39,338 -C'est le Christ qui habite en moi. -Blasphème! 587 00:46:39,379 --> 00:46:40,464 Descendez de là à cet instant même ! 588 00:46:40,506 --> 00:46:42,341 J'ai été dans de belles vallées 589 00:46:42,382 --> 00:46:44,259 -avec le Christ comme amant. -Blasphème! 590 00:46:44,301 --> 00:46:46,553 Je suis marié au Seigneur Jésus-Christ ! 591 00:46:46,595 --> 00:46:50,682 Il est mon chef et mon mari, et je n'en ai pas d'autre ! 592 00:46:50,724 --> 00:46:53,018 - Descendez de là ! -J'ai marché main dans la main, 593 00:46:53,060 --> 00:46:55,437 avec Dieu au Ciel. 594 00:46:55,479 --> 00:46:57,564 Descendez de là à cet instant même ! 595 00:46:57,606 --> 00:46:59,650 Tu seras pendu pour ça, jeune femme ! 596 00:46:59,691 --> 00:47:01,485 -C'est un blasphème ! -FEMME : Blasphème ! 597 00:47:04,196 --> 00:47:05,614 (CRIE DE DOULEUR) 598 00:47:05,656 --> 00:47:07,866 TIDESWELL : Qu'est-ce que la femme accusé de ? 599 00:47:07,908 --> 00:47:09,451 -HOMME : L'accusation est une agression. -WILLIAM : C'est un mensonge ! 600 00:47:09,493 --> 00:47:10,744 -Ma sœur est pacifiste ! -HOMME : Et volontairement 601 00:47:10,786 --> 00:47:13,121 et avec mépris service divin inquiétant 602 00:47:13,163 --> 00:47:14,623 -à Christ Church. -JAMES : C'est un mensonge ! 603 00:47:14,665 --> 00:47:16,500 FEMME : Elle se déclare mariée au Seigneur Jésus-Christ ! 604 00:47:16,542 --> 00:47:17,876 Calme, maintenant. 605 00:47:17,918 --> 00:47:19,795 ANN : Puis-je parler pour moi, Votre culte ? 606 00:47:19,837 --> 00:47:21,088 Vous pouvez. 607 00:47:21,755 --> 00:47:24,967 Je vis dans le célibat, et je suis mariée au Seigneur, 608 00:47:25,008 --> 00:47:27,219 un peu comme une nonne de votre propre église. 609 00:47:28,512 --> 00:47:31,431 Nous avons rejeté plaisirs pécheurs de la chair 610 00:47:31,473 --> 00:47:33,809 et partageons seulement notre amour avec Jésus. 611 00:47:34,601 --> 00:47:36,562 Et Jésus m'a parlé. 612 00:47:37,813 --> 00:47:44,194 (PARLANT LATINE) 613 00:47:44,236 --> 00:47:46,154 MARIE (VO): Selon une légende, 614 00:47:46,196 --> 00:47:49,867 elle leur a parlé cette nuit-là en 12 langues, 615 00:47:49,908 --> 00:47:53,579 dont le grec, le latin, Hébreu et français. 616 00:47:53,620 --> 00:47:57,791 Par un autre récit, elle a parlé en 72 langues différentes. 617 00:47:57,833 --> 00:48:00,919 L'histoire déclare comme un fait, cependant, 618 00:48:00,961 --> 00:48:03,380 que Mère Ann a parlé 619 00:48:03,422 --> 00:48:06,758 et manifesté une puissance si évidente de Dieu 620 00:48:06,800 --> 00:48:08,927 que les quatre ministres de l'Église du Christ 621 00:48:08,969 --> 00:48:11,346 j'ai pensé que c'était tout à fait approprié pour la renvoyer. 622 00:48:11,388 --> 00:48:13,056 Mère Ann, J'ai publié vos pénalités. 623 00:48:13,098 --> 00:48:14,057 Vous êtes libre de partir. 624 00:48:14,308 --> 00:48:16,268 Ce sont nos sanctions, M. Townley. 625 00:48:16,310 --> 00:48:17,561 C'est notre mission. 626 00:48:17,603 --> 00:48:20,105 (CRIS CHEVAUCHÉS) 627 00:48:20,147 --> 00:48:21,565 C'est en dessous de toi ! Honte à toi! 628 00:48:21,607 --> 00:48:23,191 (Les gens réclament) 629 00:48:23,233 --> 00:48:25,694 Inventifs dans leurs reproches, cher frère. 630 00:48:26,695 --> 00:48:29,156 MARY (VO) : Alors que certains se félicitaient le verdict avec joie, 631 00:48:29,197 --> 00:48:31,992 la pensée d'une femme pasteur a rendu les autres furieux. 632 00:48:32,034 --> 00:48:33,410 Ne courez pas ! 633 00:48:33,869 --> 00:48:34,953 HOMME : Honte à toi ! 634 00:48:35,704 --> 00:48:36,747 FEMME : Tu es une sorcière ! 635 00:48:38,248 --> 00:48:40,417 (GOUTTES D'EAU) 636 00:48:48,133 --> 00:48:49,176 Merci, frère. 637 00:48:51,428 --> 00:48:52,596 Où est ton mari ? 638 00:48:53,180 --> 00:48:56,683 A la forge, matin et soir. 639 00:48:56,725 --> 00:48:59,102 Ah, oui. Chaque fois que ma sœur est en danger, 640 00:48:59,144 --> 00:49:01,980 Abraham se retrouve prédisposé. 641 00:49:02,981 --> 00:49:05,442 Tu dois essayer d'être plus de compréhension à son égard. 642 00:49:06,360 --> 00:49:07,819 Il a vécu tellement de choses. 643 00:49:08,904 --> 00:49:10,072 Tout comme vous. 644 00:49:13,909 --> 00:49:15,661 Lis-moi le journal du matin, tu veux ? 645 00:49:24,711 --> 00:49:26,338 Il y a quelque chose sur George Whitefield, 646 00:49:26,380 --> 00:49:28,131 l'homme qui prêchait en dehors de Christ Church. 647 00:49:28,173 --> 00:49:29,174 Qu'est-ce que ça dit ? 648 00:49:29,925 --> 00:49:31,510 Lisez-le-moi à haute voix. 649 00:49:32,427 --> 00:49:34,221 Avec l'aimable autorisation d'un corbeau messager. 650 00:49:34,596 --> 00:49:35,889 Qu'est-ce que je regarde ? 651 00:49:36,473 --> 00:49:38,809 La pièce sur le révérend George Whitefield. 652 00:49:38,850 --> 00:49:39,977 Le méthodiste ? 653 00:49:40,352 --> 00:49:42,688 Il est revenu de son cinquième voyage en Amérique. 654 00:49:46,024 --> 00:49:47,985 "Avec une éloquence flamboyante, 655 00:49:48,026 --> 00:49:50,737 Whitefield décrit opportunités de renaissance 656 00:49:50,779 --> 00:49:52,197 de l'esprit en Amérique. 657 00:49:53,115 --> 00:49:54,241 «Les colonies», dit-il, 658 00:49:54,282 --> 00:49:57,035 'le fera un jour acquérir leur indépendance, 659 00:49:57,077 --> 00:50:00,205 et puis la liberté de conscience sera sécurisé 660 00:50:00,247 --> 00:50:03,542 pour que tous les hommes adorent Dieu sans entrave ou...'" 661 00:50:03,583 --> 00:50:05,377 Dois-je continuer ? 662 00:50:05,794 --> 00:50:07,546 Tu ne comprends pas sa signification ? 663 00:50:08,630 --> 00:50:11,174 J'ai vu un peuple élu nous attend en Nouvelle-Angleterre, 664 00:50:11,216 --> 00:50:13,135 et je sais que Dieu veut de nous 665 00:50:13,176 --> 00:50:15,846 prendre l'Église millénaire en Amérique. 666 00:50:15,887 --> 00:50:18,974 Et qu'il nous aidera dans cette énorme entreprise. 667 00:50:19,016 --> 00:50:20,392 Es-tu fou ? 668 00:50:20,434 --> 00:50:21,893 M. Townley! 669 00:50:22,602 --> 00:50:24,021 Père Jacques, 670 00:50:24,062 --> 00:50:27,399 tu ne peux pas attendez-vous à ce que je paie cette facture. 671 00:50:28,066 --> 00:50:30,652 Ni d'entreprendre un tel voyage à mon âge. 672 00:50:31,153 --> 00:50:33,989 Ma vie entière, sans parler de mon métier, 673 00:50:34,031 --> 00:50:35,782 est ici à Manchester. 674 00:50:35,824 --> 00:50:38,827 Je suis incapable de faire notre bon travail parmi les habitants de Mancun 675 00:50:38,869 --> 00:50:42,372 parce que leur cœur et leur esprit sont gâtés. 676 00:50:42,956 --> 00:50:46,835 Je ne peux pas prêcher sans être harcelé et agressé. 677 00:50:46,877 --> 00:50:48,420 Violé. 678 00:50:49,588 --> 00:50:51,965 Ils finiront par me tuer. 679 00:50:52,007 --> 00:50:55,343 Mère Ann, tu as tout ce que je peux respect et admiration... 680 00:50:55,385 --> 00:50:58,180 M. Townley, ce n'est pas la partie mourante qui me préoccupe. 681 00:50:59,347 --> 00:51:01,266 j'ai perdu quatre beaux enfants 682 00:51:01,308 --> 00:51:03,810 avec qui j'attends avec impatience être réunis. 683 00:51:04,269 --> 00:51:05,729 C'est le temps perdu. 684 00:51:06,563 --> 00:51:08,440 Il est temps de passer le mot. 685 00:51:09,024 --> 00:51:11,443 C'est la voix perdue ce qui me dérange. 686 00:51:14,029 --> 00:51:17,115 Merci pour votre temps 687 00:51:17,157 --> 00:51:19,785 et un accès généreux chez vous, M. Townley. 688 00:51:21,244 --> 00:51:22,537 James... 689 00:51:22,579 --> 00:51:24,664 Père Jacques. 690 00:51:25,457 --> 00:51:28,710 Écoute, mon beau-frère, c'est un agriculteur. 691 00:51:28,752 --> 00:51:31,546 Il a assisté à plusieurs de nos réunions les plus importantes 692 00:51:31,588 --> 00:51:32,881 ici à la maison. 693 00:51:34,424 --> 00:51:35,926 C'est un homme timide 694 00:51:35,967 --> 00:51:38,178 et pas très poli monsieur, peut-être, 695 00:51:38,220 --> 00:51:41,473 mais là où il y a de la boue, il y a du laiton, vous voyez. 696 00:51:41,515 --> 00:51:42,641 Oui? 697 00:51:43,100 --> 00:51:47,020 Eh bien, il a parfois demandé pour moi en privé 698 00:51:47,062 --> 00:51:49,314 quant à la façon dont il pourrait nous aider dans notre quête ici. 699 00:51:50,732 --> 00:51:52,609 Pourquoi n'as-tu jamais apporté ce sponsor potentiel 700 00:51:52,651 --> 00:51:54,236 à notre attention ? 701 00:51:54,277 --> 00:51:56,947 Il semblait, à l'époque, nous en avions assez pour nos besoins. 702 00:51:57,531 --> 00:51:59,741 Ton beau-frère est John Hocknell. 703 00:51:59,783 --> 00:52:00,951 JOHN : C’est vrai. 704 00:52:02,619 --> 00:52:04,371 Vous lui avez parlé ? 705 00:52:04,412 --> 00:52:06,581 Il s'est approché de Mère Jane et moi il y a quelque temps. 706 00:52:06,623 --> 00:52:09,334 Mais nous nous sommes vantés alors de notre loyauté envers vous. 707 00:52:15,715 --> 00:52:17,509 Notre quête n’est plus là. 708 00:52:17,551 --> 00:52:18,552 Mère Ann. 709 00:52:27,727 --> 00:52:30,230 MARY (VO) : C'est décidé que James et Jane Wardley 710 00:52:30,272 --> 00:52:32,190 devrait garder le cap à Manchester, 711 00:52:33,942 --> 00:52:35,443 même si leur cœur leur faisait mal le jour 712 00:52:35,485 --> 00:52:37,154 de leur mère Ann départ. 713 00:52:58,884 --> 00:53:00,427 MARY (VO) : Leurs couchettes à bord du Mariah 714 00:53:00,468 --> 00:53:02,596 ont été obtenus à peu de frais, 715 00:53:02,971 --> 00:53:04,764 le navire ayant été condamné. 716 00:53:07,184 --> 00:53:09,102 Malsain aux yeux des hommes, 717 00:53:10,729 --> 00:53:13,815 mais suffisant pour ceux qui sont dirigés par l'Esprit. 718 00:53:13,857 --> 00:53:19,529 Il a appareillé de Liverpool le 19 mai 1774. 719 00:53:23,241 --> 00:53:25,410 Leur nouveau patron, 720 00:53:25,452 --> 00:53:27,704 Celui de John Hocknell les moyens étaient modestes, 721 00:53:27,746 --> 00:53:29,956 mais son dévouement était sans limites. 722 00:53:29,998 --> 00:53:32,000 Il aurait déplacé des montagnes pour Mère Ann, 723 00:53:32,042 --> 00:53:33,585 et encore moins, j'ai déménagé. 724 00:53:40,634 --> 00:53:42,677 Sans même un coup de pouce, 725 00:53:42,719 --> 00:53:45,680 Hocknell a quitté tout le monde et tout derrière, 726 00:53:45,722 --> 00:53:48,183 à part son héritier ignorant, Richard, 727 00:53:48,225 --> 00:53:49,517 et son portefeuille. 728 00:53:49,559 --> 00:53:50,936 (BISSEMENT DES CHÈVRES) 729 00:53:56,149 --> 00:53:57,817 (HOMME TOUSSANT) 730 00:54:00,320 --> 00:54:02,864 MARY (VO) : Abraham ne l'a jamais fait ça semble autre chose 731 00:54:02,906 --> 00:54:05,575 qu'un simple observateur perplexe 732 00:54:05,617 --> 00:54:08,078 de sa femme vertus théologales. 733 00:54:09,537 --> 00:54:13,458 (HOMME TOUSSANT) 734 00:54:27,973 --> 00:54:29,849 Il avait en effet 735 00:54:29,891 --> 00:54:33,770 été très incertain concernant le voyage en Amérique, 736 00:54:35,146 --> 00:54:39,276 mais j'ai été influencé par la promesse de l'innovation 737 00:54:39,317 --> 00:54:42,696 dans le travail des métaux sur les côtes de New York. 738 00:54:42,737 --> 00:54:44,197 (CRISSEMENT DE COQUE DE BATEAU) 739 00:54:44,239 --> 00:54:46,116 (HOMME TOUSSANT) 740 00:54:47,200 --> 00:54:49,119 -Mère ? -Hmm? 741 00:54:49,160 --> 00:54:51,454 Il y a quelque chose J'avais envie de te le dire. 742 00:54:51,496 --> 00:54:53,164 Vas-y, Marie. 743 00:54:53,957 --> 00:54:56,418 Lors de notre avant-dernière nuit à Manchester, 744 00:54:56,459 --> 00:54:58,503 après une randonnée de 13 kilomètres à pied 745 00:54:58,545 --> 00:54:59,629 de la ferme de frère Hocknell 746 00:54:59,879 --> 00:55:02,299 transporter ses affaires aux ports, 747 00:55:02,340 --> 00:55:04,926 James Whittaker et moi nous nous reposions au bord de la route 748 00:55:04,968 --> 00:55:06,428 quand une vision lui apparut. 749 00:55:07,387 --> 00:55:08,805 Est-ce ainsi? 750 00:55:09,514 --> 00:55:13,226 Il a vu un grand arbre "dont les feuilles", dit-il, 751 00:55:13,268 --> 00:55:15,145 "brillait d'un tel éclat 752 00:55:15,186 --> 00:55:18,189 cela l'a fait apparaître comme une torche allumée. » 753 00:55:19,983 --> 00:55:22,736 Il a interprété cela comme signifiant qu'il était pour aider à planter l'arbre de la foi 754 00:55:22,777 --> 00:55:24,195 dans le Nouveau Monde. 755 00:55:26,948 --> 00:55:30,869 Nous planterons un très grand arbre, avec des racines profondes et solides. 756 00:55:30,910 --> 00:55:31,995 MARIE : Mm. 757 00:55:32,037 --> 00:55:34,122 Va dormir maintenant, Mary. 758 00:55:34,164 --> 00:55:35,623 Et je serai sûr que M. Hocknell 759 00:55:35,665 --> 00:55:37,417 tu n'as jamais portant à nouveau ses sacs. 760 00:55:37,459 --> 00:55:38,626 (MARY RIANT DOUCEMENT) 761 00:55:43,340 --> 00:55:49,929 NANCY : ♪ Aujourd'hui, aujourd'hui C'est mon propre temps ♪ 762 00:55:51,931 --> 00:55:58,146 ♪ On ne peut pas compter demain ♪ 763 00:55:59,689 --> 00:56:06,154 ♪ Et ce qui est passé Je ne peux pas revenir ♪ 764 00:56:07,447 --> 00:56:14,329 ♪ Même si c'est à regretter ♪ 765 00:56:16,623 --> 00:56:23,463 ♪ Aujourd'hui, c'est mon moment à moi ♪ 766 00:56:24,506 --> 00:56:30,470 ♪ On ne peut pas compter demain ♪ 767 00:56:32,347 --> 00:56:39,145 ♪ Et ce qui est passé Je ne peux pas revenir ♪ 768 00:56:40,105 --> 00:56:46,945 ♪ Même si c'est à regretter ♪ 769 00:56:48,696 --> 00:56:55,495 LES DEUX : ♪ Alors laisse-moi Eh bien, améliorez-vous chaque jour ♪ 770 00:56:56,579 --> 00:57:02,460 ♪ Et couche-moi avec plaisir ♪ 771 00:57:05,880 --> 00:57:12,720 ♪ Qui ne rouillera pas Ni s'user ♪ 772 00:57:15,348 --> 00:57:21,729 ♪ Mais demeure avec moi pour toujours ♪ 773 00:57:21,771 --> 00:57:23,940 HOMME : Hunier de récif ! 774 00:57:23,982 --> 00:57:26,484 MARY (VO) : Mère Ann dirigé le groupe dans le culte quotidien 775 00:57:26,526 --> 00:57:27,694 sur le pont supérieur, 776 00:57:27,735 --> 00:57:30,029 malgré la contrariété et les grognements 777 00:57:30,071 --> 00:57:32,115 de leurs compagnons de voyage et les membres d'équipage. 778 00:57:32,157 --> 00:57:33,491 Mère Ann, tu dois m'excuser. 779 00:57:33,533 --> 00:57:34,534 Je me sens encore très malade ce matin. 780 00:57:34,576 --> 00:57:35,827 Vous êtes excusé. 781 00:57:36,661 --> 00:57:38,580 (Haussement) 782 00:57:40,415 --> 00:57:41,958 MARY : Quatre semaines, ma chérie. 783 00:57:42,000 --> 00:57:43,710 Si le ciel reste clément avec nous. 784 00:57:44,961 --> 00:57:46,713 Tu dois essayer et garde un peu de nourriture, 785 00:57:46,754 --> 00:57:47,714 ou tu le feras seulement devenir plus faible. 786 00:57:47,755 --> 00:57:49,674 HOMME : Prenez-vous en avant, topgalant ! 787 00:57:53,803 --> 00:57:58,349 ♪ Tout est concert Tout est été ♪ 788 00:57:58,391 --> 00:58:02,854 ♪ Tout est concert Tout est été ♪ 789 00:58:02,896 --> 00:58:07,734 ♪ Tout est concert Tout est été ♪ 790 00:58:07,775 --> 00:58:09,944 -♪ Tout est concert ♪ -Toujours ta boîte à os, balai ! 791 00:58:09,986 --> 00:58:12,197 -♪ Tout est été ♪ -Ferme-la, dit-il. 792 00:58:12,238 --> 00:58:14,491 -♪ Tout est concert ♪ -Hokum ! 793 00:58:14,532 --> 00:58:16,326 -♪ Tout est été ♪ -Tais-toi ! 794 00:58:16,367 --> 00:58:18,953 -Oh! Oups ! -♪ Tout est concert ♪ 795 00:58:18,995 --> 00:58:20,914 -♪ Tout est été ♪ -Tais-toi ! 796 00:58:21,331 --> 00:58:23,541 -♪ Tout est concert ♪ -Fermez-la! 797 00:58:23,583 --> 00:58:25,126 -♪ Tout est été ♪ -Tais-toi ! 798 00:58:25,168 --> 00:58:28,838 -Ne chante pas ! -♪ Tout est concert, tout est-- ♪ 799 00:58:28,880 --> 00:58:31,424 Mes chers frères et mes sœurs, arrêtez ! 800 00:58:31,466 --> 00:58:32,759 (ARRÊTS DE CHANT) 801 00:58:32,800 --> 00:58:35,303 Nous devons prier pour les marins. 802 00:58:35,637 --> 00:58:38,515 HOMME : Ferme ta boîte à os, balai ! 803 00:58:38,556 --> 00:58:42,310 Âmes pauvres ! Pécheurs accidentels ! 804 00:58:42,352 --> 00:58:44,270 Ces hommes ne savent pas ce à quoi ils donnent la langue. 805 00:58:44,312 --> 00:58:46,981 Je sais exactement ce que je dis, madame. 806 00:58:47,023 --> 00:58:48,358 Ferme-la ! 807 00:58:48,399 --> 00:58:50,610 Ces hommes ne savent pas ce qu'ils font. 808 00:58:50,652 --> 00:58:52,946 -Arrêt! -Nous devons prier pour eux. 809 00:58:53,613 --> 00:58:55,073 -♪ Tout est concert ♪ -Arrêtez ça ! 810 00:58:55,114 --> 00:58:57,242 -Ferme-la, dit-il ! -♪ Tout est été... ♪ 811 00:58:57,283 --> 00:58:58,993 Tais-toi ! 812 00:58:59,035 --> 00:59:02,497 -Oh, oups ! Calme! -♪ Tout est été ♪ 813 00:59:02,539 --> 00:59:04,874 -Tais-toi ! -♪ Tout est concert ♪ 814 00:59:04,916 --> 00:59:07,377 (TONNAGE RENFORCÉ) 815 00:59:10,922 --> 00:59:12,549 SMITH : Prenez Topgallant ! 816 00:59:12,966 --> 00:59:14,300 HOMME : Prenez Topgallant ! 817 00:59:15,093 --> 00:59:16,219 SMITH : Acceptez Royal ! 818 00:59:16,261 --> 00:59:17,595 (SHAKERS CHANT) 819 00:59:17,887 --> 00:59:20,557 Je commande tout clameur et bruits perturbateurs 820 00:59:20,598 --> 00:59:22,225 arrêté sans tarder ! 821 00:59:22,267 --> 00:59:24,143 -Capitaine, arrêtez ! -Tu m'as entendu. 822 00:59:24,185 --> 00:59:25,603 Arrêtez-vous là où vous êtes, Capitaine. 823 00:59:25,645 --> 00:59:27,897 Nous sommes dans différents états de se déshabiller ! 824 00:59:28,439 --> 00:59:30,483 Si vous n'arrêtez pas la raquette, 825 00:59:30,525 --> 00:59:32,151 J'ai juré à mes membres d'équipage 826 00:59:32,193 --> 00:59:34,862 avoir toutes tes désobéissances jeté à la mer ! 827 00:59:34,904 --> 00:59:36,406 -Et je suis sérieux. -Nous craignons Dieu 828 00:59:36,447 --> 00:59:37,907 plus que nous ne le craignons, Capitaine Smith 829 00:59:37,949 --> 00:59:41,119 et nous allons dirigeons notre culte, comme d'habitude, 830 00:59:41,160 --> 00:59:43,204 avec une oraison spéciale pour les pécheurs marins. 831 00:59:43,246 --> 00:59:45,123 Et vous, Capitaine, nous prierons également pour vous. 832 00:59:45,498 --> 00:59:47,166 (ÉCRASEMENT FORT) 833 00:59:47,208 --> 00:59:49,335 ANN : Mary, prends ma main ! 834 00:59:49,377 --> 00:59:52,046 SMITH : (GROGNANTS) Réfugiez-vous ! Sœur Ann ! 835 00:59:52,630 --> 00:59:54,549 Ne sortez pas de vos cabines 836 00:59:54,591 --> 00:59:57,635 jusqu'à ce que tu reçoives un message qu'il est sécuritaire de le faire ! 837 01:00:05,018 --> 01:00:07,437 HOMME : Préparez-vous à vous installer toile tempête! 838 01:00:07,478 --> 01:00:10,773 Abaissez la large voile ! 839 01:00:13,067 --> 01:00:15,570 N'y allez pas, mademoiselle ! Vous serez aspiré par la mer. 840 01:00:15,612 --> 01:00:17,655 Vous êtes nombreux devrait donc être content. 841 01:00:18,781 --> 01:00:20,867 (GRondement du navire, grincement) 842 01:00:23,369 --> 01:00:25,288 (FEMME GÉLISSANT) 843 01:00:25,330 --> 01:00:27,040 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 844 01:00:27,081 --> 01:00:28,166 Cunningham. 845 01:00:32,462 --> 01:00:33,463 Capitaine! 846 01:00:34,464 --> 01:00:35,256 Capitaine! 847 01:00:37,175 --> 01:00:39,177 SMITH : Préparez-vous à couvrir les écoutilles ! 848 01:00:39,218 --> 01:00:40,637 HOMME : Je me prépare ! 849 01:00:41,095 --> 01:00:43,264 SMITH : Une planche a été s'est détaché au niveau de la quille. 850 01:00:43,806 --> 01:00:45,183 je suis monté à l'étage 851 01:00:45,224 --> 01:00:47,268 regarder par le hublot au pont supérieur. 852 01:00:47,310 --> 01:00:49,020 Il n'y a aucun moyen de le réparer. 853 01:00:49,062 --> 01:00:50,980 Nous devons tous périr avant le matin. 854 01:00:51,022 --> 01:00:52,940 Bon courage, Capitaine ! 855 01:00:52,982 --> 01:00:55,610 Il n'y aura pas de cheveux sur nos têtes périssent. 856 01:00:55,652 --> 01:00:57,445 Nous arriverons sain et sauf en Amérique. 857 01:00:57,487 --> 01:00:59,238 MARY (VO) : Ann a expliqué qu'elle avait vu 858 01:00:59,280 --> 01:01:00,990 deux anges brillants de Dieu 859 01:01:01,032 --> 01:01:02,659 debout près du mât, 860 01:01:02,700 --> 01:01:03,951 par qui elle a reçu 861 01:01:03,993 --> 01:01:06,245 la promesse de leur passage en toute sécurité. 862 01:01:06,287 --> 01:01:09,415 Je vais faire appel maintenant à mes compagnons pour assister vos hommes d'équipage. 863 01:01:10,833 --> 01:01:11,751 MARIE : Ann ! 864 01:01:14,420 --> 01:01:16,089 (CRISSEMENT DE COQUE) 865 01:01:16,130 --> 01:01:18,216 (LES GENS CRIENT) 866 01:01:23,221 --> 01:01:26,140 MARY (VO) : Peu de temps après, une puissante vague a frappé le navire 867 01:01:26,182 --> 01:01:28,017 et pressé la planche lâche serrée, 868 01:01:28,059 --> 01:01:29,102 arrêter la fuite. 869 01:01:30,770 --> 01:01:33,648 Les shakers ont aidé avec ferveur les marins aux pompes, 870 01:01:33,690 --> 01:01:37,068 ce qui, comme l'a noté le capitaine, a eu un effet miraculeux. 871 01:01:37,110 --> 01:01:38,986 (GÉMISSANT D'EFFORT) 872 01:01:39,028 --> 01:01:42,031 Ils ont pu prier en paix pour le reste du voyage. 873 01:01:42,073 --> 01:01:46,202 ♪ Au-dessus des vagues Nous sommes emportés ♪ 874 01:01:46,244 --> 01:01:50,748 ♪ L'aile d'ange nous porte ♪ 875 01:01:50,790 --> 01:01:54,919 ♪ Pas une seule ondulation Pour interrompre notre chanson ♪ 876 01:01:55,336 --> 01:01:59,215 ♪ Tout est paix devant nous ♪ 877 01:01:59,632 --> 01:02:03,678 ♪ Tout est concert, Tout est été ♪ 878 01:02:03,720 --> 01:02:08,057 ♪ Tandis qu'au paradis Nous y allons ♪ 879 01:02:08,099 --> 01:02:12,437 ♪ Mais dans le désert Nous laissons derrière nous ♪ 880 01:02:12,478 --> 01:02:16,441 ♪ Des vents hivernaux soufflent ♪ 881 01:02:17,066 --> 01:02:21,195 (HOMMES VOCALISANT) 882 01:02:34,542 --> 01:02:38,629 ♪ Au-dessus des vagues Nous sommes emportés ♪ 883 01:02:38,671 --> 01:02:42,341 ♪ L'aile d'ange nous porte ♪ 884 01:02:43,134 --> 01:02:47,472 ♪ Pas une seule ondulation Pour interrompre notre chanson ♪ 885 01:02:47,513 --> 01:02:51,642 ♪ Tout est paix devant nous ♪ 886 01:02:51,684 --> 01:02:56,272 ♪ Tout est concert Tout est été ♪ 887 01:02:56,314 --> 01:03:00,318 ♪ Tandis qu'au paradis Nous y allons ♪ 888 01:03:00,568 --> 01:03:04,906 ♪ Mais dans le désert Nous laissons derrière nous ♪ 889 01:03:04,947 --> 01:03:09,160 ♪ Des vents hivernaux soufflent ♪ 890 01:03:09,202 --> 01:03:13,539 ♪ Tout est concert Tout est été ♪ 891 01:03:13,581 --> 01:03:18,085 ♪ Tout est concert Tout est été ♪ 892 01:03:18,127 --> 01:03:22,215 ♪ Tout est concert Tout est été ♪ 893 01:03:22,632 --> 01:03:26,761 ♪ Tout est concert Tout est été ♪ 894 01:03:26,803 --> 01:03:31,015 ♪ Tout est concert Tout est été ♪ 895 01:03:31,057 --> 01:03:35,436 ♪ Tout est concert Tout est été ♪ 896 01:03:35,478 --> 01:03:39,690 ♪ Tout est concert Tout est été ♪ 897 01:03:40,107 --> 01:03:44,070 ♪ Tout est concert Tout est été ♪ 898 01:03:44,111 --> 01:03:48,449 ♪ Tout est concert Tout est été ♪ 899 01:03:48,491 --> 01:03:52,870 ♪ Tout est concert Tout est été ♪ 900 01:03:52,912 --> 01:03:57,333 ♪ Tout est concert Tout est été ♪ 901 01:03:57,375 --> 01:04:01,587 ♪ Tout est concert Tout est été ♪ 902 01:04:01,629 --> 01:04:04,549 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 903 01:04:07,385 --> 01:04:10,304 (haletant profondément) 904 01:04:14,350 --> 01:04:16,143 (BUGEMENT DE BÉTAIL) 905 01:04:21,524 --> 01:04:23,526 (CLOCHES CLIGNOTANTES) 906 01:04:23,568 --> 01:04:25,528 (des hommes criant) 907 01:04:26,237 --> 01:04:28,322 (WHINNIES DE CHEVAL) 908 01:04:28,364 --> 01:04:30,825 (BAVAGE INDISTINCT) 909 01:04:30,867 --> 01:04:32,368 (chuchotant) Cunningham. Cunningham. 910 01:04:52,555 --> 01:04:55,266 Commissaire-priseur : je vais commencer les enchères à 150. 911 01:04:55,308 --> 01:04:57,018 Il n'est pas nécessaire de perdre du temps. 912 01:04:57,059 --> 01:04:58,769 Il est le choix du troupeau, messieurs. 913 01:04:58,811 --> 01:05:00,605 Tu ne trouveras pas son pareil 914 01:05:00,646 --> 01:05:02,690 -en ces jours dégénérés. -Est-ce qu'ils les vendent ? 915 01:05:02,732 --> 01:05:04,358 Commissaire-priseur : Qui me donnera 150 ? 916 01:05:06,027 --> 01:05:07,695 Aussi pécheur soit-il incompréhensible. 917 01:05:07,737 --> 01:05:09,947 -HOMME : 160 ! -Commissaire-priseur : 170 ! 918 01:05:09,989 --> 01:05:12,033 Chaque homme, femme et enfant est un enfant de Dieu. 919 01:05:12,074 --> 01:05:13,200 HOMME 2 : 170. 920 01:05:14,243 --> 01:05:17,288 Mère Ann, les femmes sont fatiguées. 921 01:05:17,330 --> 01:05:19,206 Dois-je envisager un séjour au lit pour la soirée ? 922 01:05:19,248 --> 01:05:21,542 C'est un terrible gaspillage de vos ressources, M. Hocknell. 923 01:05:21,584 --> 01:05:22,919 Veuillez conserver votre carnet. 924 01:05:22,960 --> 01:05:24,712 -Ces hommes sont indemnes de maladie. -Honte! 925 01:05:24,754 --> 01:05:26,589 -Honte! -Honte! 926 01:05:26,631 --> 01:05:27,715 -JOHN : Honte ! -WILLIAM : Honte ! 927 01:05:27,757 --> 01:05:29,050 -Honte! -Honte! 928 01:05:29,091 --> 01:05:30,176 -Honte! -Honte! 929 01:05:35,181 --> 01:05:37,767 MARY (VO) : Sur cette chaude Après-midi d'août, 930 01:05:37,808 --> 01:05:39,685 les Shakers sont partis à la recherche 931 01:05:39,727 --> 01:05:42,355 d'une large avenue appelé Broad Street, 932 01:05:42,396 --> 01:05:45,024 où Mère Ann se sentait en confiance elle découvrirait 933 01:05:45,066 --> 01:05:46,734 ce que sa vision avait révélé. 934 01:05:57,244 --> 01:05:59,163 Pardonne-moi, es-tu la maîtresse de cette maison ? 935 01:05:59,205 --> 01:06:00,122 FEMME : Je le suis. 936 01:06:00,581 --> 01:06:01,791 Mme Cunningham ? 937 01:06:04,377 --> 01:06:06,879 Vous devrez m'excuser, Je viens de sortir 938 01:06:06,921 --> 01:06:08,214 pour échapper à la chaleur, voyez-vous. 939 01:06:09,131 --> 01:06:10,341 Avons-nous fait connaissance ? 940 01:06:10,383 --> 01:06:12,134 je suis commissionné par le Dieu Tout-Puissant 941 01:06:12,176 --> 01:06:14,512 prêcher l'Évangile éternel en Amérique. 942 01:06:15,012 --> 01:06:18,516 Et un ange m'a commandé, ici, dans cette maison, 943 01:06:18,557 --> 01:06:20,476 pour me faire une maison et mon peuple. 944 01:06:20,935 --> 01:06:23,562 Elle a dit le nom, Cunningham. 945 01:06:23,604 --> 01:06:25,940 MARY (VO) : Mme Cunningham était une femme simple d'esprit 946 01:06:25,982 --> 01:06:27,608 qui a récemment affronté difficultés financières... 947 01:06:27,650 --> 01:06:29,276 Je vois. 948 01:06:29,318 --> 01:06:31,195 ...et a commencé à proposer des logements abordables 949 01:06:31,237 --> 01:06:32,029 chez elle. 950 01:06:33,572 --> 01:06:36,117 Même si elle ne possédait pas une foi profonde, 951 01:06:36,158 --> 01:06:39,245 elle avait une grande curiosité sur le monde. 952 01:06:40,037 --> 01:06:42,331 Elle se sentait privilégiée avoir été choisi 953 01:06:42,373 --> 01:06:44,417 par une force supérieure, 954 01:06:44,458 --> 01:06:47,753 ce qui l'a motivée proposer des tarifs réduits 955 01:06:47,795 --> 01:06:50,756 avec un accueil chaleureux à ses invités. 956 01:06:50,798 --> 01:06:56,721 (BAVAGE INAUDIBLE) 957 01:07:23,039 --> 01:07:24,915 (CLAQUET D'ARGENT) 958 01:07:24,957 --> 01:07:26,751 Puis-je s'il vous plaît être excusé, Mère Ann ? 959 01:07:26,792 --> 01:07:28,294 Vous pouvez, Nancy. 960 01:07:28,335 --> 01:07:32,089 Nos toilettes sont situées juste dehors, de l’autre côté du vestibule. 961 01:07:32,131 --> 01:07:33,257 Vous verrez une porte sortir par 962 01:07:33,299 --> 01:07:34,759 au fond du couloir. 963 01:07:34,800 --> 01:07:36,218 Merci gentiment, Mme Cunningham. 964 01:07:48,731 --> 01:07:50,483 Si vous voulez bien m'excuser, aussi. 965 01:07:50,524 --> 01:07:52,651 Je vais sortir devant pour un peu d'air frais. 966 01:07:52,693 --> 01:07:55,112 Mon équilibre me pense toujours à bord du Mariah. 967 01:07:57,615 --> 01:07:59,825 (BAVAGES LÉGERS, RIRES) 968 01:08:04,205 --> 01:08:06,665 (GÉMISSANT DOUCEMENT) 969 01:08:08,501 --> 01:08:09,668 Je ne me suis pas lavé. 970 01:08:09,710 --> 01:08:11,003 La nuit de la tempête, 971 01:08:11,045 --> 01:08:12,880 Je pensais que je ne pourrais jamais à bientôt. 972 01:08:15,674 --> 01:08:17,593 Nous ne devons pas perdre un instant de plus. 973 01:08:21,055 --> 01:08:22,348 Nous ne devons pas. 974 01:08:22,389 --> 01:08:25,810 (LES DEUX haletent, haletants) 975 01:08:25,851 --> 01:08:28,479 Les hommes parmi nous resteront seulement quinze jours. 976 01:08:28,521 --> 01:08:30,022 James Whittaker, William, 977 01:08:30,064 --> 01:08:32,316 mon fils, Richard, et je dois partir, 978 01:08:32,358 --> 01:08:35,236 à la recherche d'une pièce appropriée de terre sur l'Hudson 979 01:08:35,277 --> 01:08:36,904 sur lequel nous pouvons nous installer. 980 01:08:36,946 --> 01:08:39,365 Avez-vous arrangé un batelier pour votre voyage en amont ? 981 01:08:41,033 --> 01:08:43,077 JOHN : Y a-t-il quelqu'un pourriez-vous suggérer? 982 01:08:43,702 --> 01:08:47,289 Je suis très familier avec un Hollandais, un chasseur, 983 01:08:47,873 --> 01:08:49,834 qui connaît bien avec ces coutumes macabres 984 01:08:49,875 --> 01:08:51,544 des gens sauvages. 985 01:08:51,585 --> 01:08:52,878 Des gens sauvages ? 986 01:08:53,587 --> 01:08:55,172 Indiens de la rivière. 987 01:08:55,756 --> 01:08:57,675 Et pour partir de New York à Albanie, 988 01:08:57,716 --> 01:09:01,053 tu consultes pas un horaire mais un calendrier. 989 01:09:01,470 --> 01:09:03,389 Ainsi, par temps doux, tu prends un bateau, 990 01:09:03,430 --> 01:09:06,100 mais quand l'Hudson est gelé, c'est une diligence. 991 01:09:06,142 --> 01:09:08,561 Quoi qu'il en soit, c'est un voyage de trois jours. 992 01:09:10,104 --> 01:09:11,856 Et toi, Standerin ? 993 01:09:11,897 --> 01:09:14,441 Veux-tu y aller aussi, avec les autres ? 994 01:09:15,151 --> 01:09:18,612 J'ai l'intention de rester derrière, chercher du travail ici en ville, 995 01:09:18,654 --> 01:09:20,406 aide au soutien de notre mission. 996 01:09:21,198 --> 01:09:23,284 JOHN : Accompagne-moi à la forge demain. 997 01:09:23,868 --> 01:09:25,786 On verra s'il y a des lacunes qui ont besoin d'être remplis. 998 01:09:26,453 --> 01:09:28,289 Abraham est un maréchal-ferrant remarquable. 999 01:09:35,796 --> 01:09:37,548 JOHN : Où est passé mon garçon ? allé à? 1000 01:09:38,549 --> 01:09:40,134 Pardonnez-moi, voulez-vous ? 1001 01:09:40,176 --> 01:09:42,094 L'impolitesse ne lui ressemble tellement pas. 1002 01:09:43,846 --> 01:09:46,974 On dirait son grenier est tout noué. 1003 01:09:47,016 --> 01:09:49,018 (RIRES LÉGERS) 1004 01:09:50,769 --> 01:09:51,812 JEAN : Richard ! 1005 01:10:05,242 --> 01:10:06,869 -(RICHARD ET NANCY haletant) -(GÉMISSEMENT DÉGOÛTÉ) 1006 01:10:06,911 --> 01:10:08,329 Dieu au Ciel ! 1007 01:10:08,370 --> 01:10:09,788 (Le haletant continue) 1008 01:10:14,919 --> 01:10:16,837 Ils ne sont pas prêts à abandonner. 1009 01:10:16,879 --> 01:10:18,130 Ils envisagent de se marier. 1010 01:10:20,799 --> 01:10:22,259 Alors ils doivent nous quitter. 1011 01:10:33,562 --> 01:10:35,231 Leur amour est-il si pécheur ? 1012 01:10:36,649 --> 01:10:38,651 Non, c'est une chose de beauté. 1013 01:10:39,944 --> 01:10:42,571 Ils peuvent s'aimer profondément, comme je t'aime. 1014 01:10:43,489 --> 01:10:44,490 Ils... 1015 01:10:45,366 --> 01:10:48,202 L'amour qu'ils ont choisi ne durera pas. 1016 01:10:49,245 --> 01:10:53,749 Cela transformera votre corps en un cadavre insensé et peu recommandable. 1017 01:10:53,791 --> 01:10:56,126 (RESPIRATION TREMBLANTE) 1018 01:10:56,168 --> 01:10:59,505 Le désir de la chair va s'infecter et le déchirer. 1019 01:11:00,923 --> 01:11:03,509 Et ce désir est une vilaine bête. 1020 01:11:03,550 --> 01:11:07,596 Et cette bête détruit tout cela est beau et pur. 1021 01:11:10,849 --> 01:11:13,519 Nous avons tous les deux souffert sur notre voyage. 1022 01:11:14,728 --> 01:11:16,939 Nous avons fait d'énormes sacrifices 1023 01:11:16,981 --> 01:11:21,235 recevoir le plus grand amour que l'on peut expérimenter, 1024 01:11:21,277 --> 01:11:23,362 et de le donner entièrement. 1025 01:11:29,493 --> 01:11:31,370 Cela me fait mal de la voir partir. 1026 01:11:33,580 --> 01:11:35,874 Je la forcerais à rester et renvoie-le. 1027 01:11:35,916 --> 01:11:37,668 Elle a été confiée à nos soins, après tout. 1028 01:11:37,710 --> 01:11:39,253 Mais nous ne pouvons pas, William. 1029 01:11:40,462 --> 01:11:42,965 Elle doit choisir notre mode de vie librement. 1030 01:11:44,049 --> 01:11:46,302 (Ann renifle) 1031 01:11:46,343 --> 01:11:49,388 (HOMMES ET FEMMES VOCALISANT DOUCEMENT) 1032 01:11:49,430 --> 01:11:50,931 (ANN GÉMISSEMENT LÉGÈREMENT) 1033 01:12:04,194 --> 01:12:05,487 (La porte fait un bruit sourd doucement) 1034 01:12:05,529 --> 01:12:07,448 (NICKERING DE CHEVAL) 1035 01:12:21,295 --> 01:12:23,380 MARY (VO) : Regrettant et honte, 1036 01:12:23,422 --> 01:12:27,509 Le fils de Hocknell, Richard, et la nièce d'Ann, Nancy, 1037 01:12:27,551 --> 01:12:31,430 ont été contraints de partir dans des conditions urgentes leur famille et leurs amis derrière 1038 01:12:31,472 --> 01:12:33,724 sans apparat d'adieu. 1039 01:12:36,101 --> 01:12:37,936 -(Snaps de fouet) -(WHINNIES DE CHEVAL) 1040 01:12:40,856 --> 01:12:42,733 Huit est devenu six. 1041 01:13:02,628 --> 01:13:04,755 (Les oiseaux crient à distance) 1042 01:13:10,135 --> 01:13:12,179 J'ai dormi comme des petits bébés, c'est ce que vous avez fait, les gars ? 1043 01:13:12,679 --> 01:13:14,515 Aussi bien que sur un radeau. 1044 01:13:18,644 --> 01:13:20,354 Cunningham n'a-t-il pas dit il était néerlandais ? 1045 01:13:21,313 --> 01:13:22,773 C'est un Néerlandais. 1046 01:13:22,815 --> 01:13:24,900 HOLLANDAIS : Belle matinée maintenant, dis-je. 1047 01:13:24,942 --> 01:13:27,194 Mais encore une fois, toutes les oies blanches sont des cygnes. 1048 01:13:31,031 --> 01:13:34,368 MARY (VO) : Aux grands frustration de l'Irlandais, 1049 01:13:34,410 --> 01:13:36,245 les hommes voyageaient en amont 1050 01:13:36,286 --> 01:13:40,124 sans itinéraire clair ou des aides à la navigation, 1051 01:13:40,165 --> 01:13:43,419 compter uniquement sur les instincts de M. Hocknell. 1052 01:13:50,342 --> 01:13:52,636 (LES OISEAUX Twittent) 1053 01:13:54,138 --> 01:13:55,931 DUTCHMAN : Ça fait deux jours, M. Hocknell. 1054 01:13:55,973 --> 01:13:58,475 Rien ne semble bouger votre imagination. 1055 01:13:58,517 --> 01:14:01,186 JOHN : Ce n'est pas mon imagination. 1056 01:14:01,228 --> 01:14:06,316 C'est moi, inspiration divine cela nous guide. 1057 01:14:06,358 --> 01:14:09,069 MARY (VO) : La veille au soir leur expédition, 1058 01:14:09,111 --> 01:14:12,698 Frère Hocknell avait partagé un rêve vif avec les hommes, 1059 01:14:13,240 --> 01:14:17,411 doté d'un vaste champ avec des herbes hautes, 1060 01:14:17,453 --> 01:14:21,123 bordé de 12 grands chênes. 1061 01:14:21,165 --> 01:14:24,042 Ils croyaient tous c'était l'endroit idéal 1062 01:14:24,084 --> 01:14:25,502 pour qu'ils s'installent. 1063 01:14:26,295 --> 01:14:29,173 Ce sont les gens sauvages 1064 01:14:29,214 --> 01:14:31,925 nous vous avons indemnisé pour nous protéger ? 1065 01:14:31,967 --> 01:14:33,844 DUTCHMAN : Les femmes et les enfants, oui. 1066 01:14:34,303 --> 01:14:36,138 Le viril peau-rouge, encore. 1067 01:14:37,764 --> 01:14:40,392 Tu n'as jamais posé les yeux sur une brute plus misérable. 1068 01:14:44,897 --> 01:14:48,775 (JOHN MARMONNE INDISTINCTEMENT) 1069 01:14:54,239 --> 01:14:55,908 Votre ami est un peu en colère, n'est-ce pas ? 1070 01:14:56,325 --> 01:14:58,076 Il ne nous aide pas à cuisiner ou faites le camp. 1071 01:15:00,621 --> 01:15:02,956 je ne suis pas en colère, mais peut-être 1072 01:15:02,998 --> 01:15:05,209 je suis devenu indolent dans ma vieillesse. 1073 01:15:05,250 --> 01:15:07,085 Mais je ne suis pas bon marché. 1074 01:15:07,127 --> 01:15:10,506 donc je me suis permis la possibilité de ne rien faire. 1075 01:15:10,547 --> 01:15:14,259 Puis-je prier maintenant pour le Dieu Tout-Puissant dans un peu de paix ? 1076 01:15:19,515 --> 01:15:22,351 Je suis désolé, Seigneur, Je ne pouvais pas contrôler mon humeur. 1077 01:15:23,685 --> 01:15:26,104 Et c'est quelque chose J'ai travaillé dessus. 1078 01:15:27,981 --> 01:15:30,484 je n'aurais pas dû m'en prendre à cet homme ordinaire 1079 01:15:30,526 --> 01:15:33,862 qui ne comprend pas le chemin sur lequel nous sommes, 1080 01:15:33,904 --> 01:15:36,365 qui ne peut en aucun cas comprendre 1081 01:15:36,406 --> 01:15:38,742 le genre d'endurance 1082 01:15:38,784 --> 01:15:41,370 c'est nécessaire pour faire ce voyage. 1083 01:15:43,455 --> 01:15:47,000 J'ai faibli à un moment quand j'aurais dû être fort, 1084 01:15:47,042 --> 01:15:49,962 et je t'en supplie vraiment pour le pardon. 1085 01:15:50,003 --> 01:15:52,548 Et je m'excuserai à cet homme, 1086 01:15:52,589 --> 01:15:54,633 bien qu'il le fasse mets-toi sous ma peau 1087 01:15:54,675 --> 01:15:57,719 avec sa mesquinerie et sa petitesse d'esprit. 1088 01:15:57,761 --> 01:16:01,390 Mais je devrais m’élever au-dessus de cela. Je devrais le savoir mieux. 1089 01:16:01,765 --> 01:16:04,685 Je suis assis dans une gratitude infinie 1090 01:16:04,726 --> 01:16:07,271 pour tous les cadeaux que tu m'as donné... 1091 01:16:07,312 --> 01:16:09,648 DUTCHMAN : Avez-vous fait un clin d'œil ? M. Hocknell ? 1092 01:16:09,690 --> 01:16:11,483 ...que tu es constamment m'accordant. 1093 01:16:22,869 --> 01:16:24,496 MARY (VO) : La légende dit, 1094 01:16:24,538 --> 01:16:27,124 que le troisième jour de la recherche des hommes, 1095 01:16:27,165 --> 01:16:29,918 une chose très étrange s’est produite. 1096 01:16:30,961 --> 01:16:32,087 Frère Hocknell? 1097 01:16:33,797 --> 01:16:34,840 Frère Hocknell? 1098 01:16:39,761 --> 01:16:41,805 ♪ je cherche Je suis conduit ♪ 1099 01:16:44,558 --> 01:16:46,727 WILLIAM : ♪ Il cherche Il est conduit ♪ 1100 01:16:49,187 --> 01:16:51,732 JOHN : ♪ Je cherche Je suis conduit ♪ 1101 01:16:53,942 --> 01:16:56,153 WILLIAM : ♪ Il cherche Il est conduit ♪ 1102 01:16:58,280 --> 01:17:00,365 JOHN : ♪ Ce que révèlent les yeux ♪ 1103 01:17:00,407 --> 01:17:03,076 ♪ C'est notre idéal ♪ 1104 01:17:03,118 --> 01:17:06,622 LES DEUX : ♪ C'est notre épreuve Ça vaut le coup ♪ 1105 01:17:12,794 --> 01:17:15,088 ♪ je cherche Je suis conduit ♪ 1106 01:17:17,382 --> 01:17:19,551 ♪ Il cherche Il est conduit ♪ 1107 01:17:21,928 --> 01:17:24,806 ♪ je cherche Je suis conduit ♪ 1108 01:17:26,933 --> 01:17:29,478 ♪ Il cherche Il est conduit ♪ 1109 01:17:31,229 --> 01:17:33,398 JOHN : ♪ Ce que révèlent les yeux ♪ 1110 01:17:33,440 --> 01:17:35,692 ♪ C'est notre idéal ♪ 1111 01:17:36,026 --> 01:17:39,905 LES DEUX : ♪ C'est notre épreuve Ça vaut le coup ♪ 1112 01:17:39,946 --> 01:17:41,031 DUTCHMAN : Frère Hocknell ! 1113 01:17:41,073 --> 01:17:42,699 JOHN : ♪ Ce que révèlent les yeux ♪ 1114 01:17:42,741 --> 01:17:45,410 ♪ C'est notre idéal ♪ 1115 01:17:45,452 --> 01:17:48,955 ♪ Que notre épreuve en vaut la peine ♪ 1116 01:17:50,165 --> 01:17:52,793 ♪ Oh mon Dieu, je l'ai vu ♪ 1117 01:17:52,834 --> 01:17:55,170 ♪ Comme à travers un verre ♪ 1118 01:17:55,212 --> 01:17:57,881 ♪ Mes visions le seront ♪ 1119 01:17:57,923 --> 01:18:02,886 ♪ Viens passer ♪ 1120 01:18:02,928 --> 01:18:05,389 ♪ Passe ♪ 1121 01:18:05,430 --> 01:18:11,478 TOUS : ♪ Passe ♪ 1122 01:18:21,697 --> 01:18:23,073 (SOUPIRE PROFONDEMENT) 1123 01:18:23,115 --> 01:18:25,409 (LES OISEAUX Twittent) 1124 01:18:30,372 --> 01:18:31,915 (PAS) 1125 01:18:41,591 --> 01:18:43,135 (BALUTEMENT LIQUIDE) 1126 01:18:46,263 --> 01:18:49,015 (chuchotements) Frère Abraham, est-ce que quelque chose ne va pas ? 1127 01:18:49,057 --> 01:18:51,935 ABRAHAM : J’ai besoin de parler avec elle en privé. 1128 01:18:51,977 --> 01:18:55,689 -Frère? -Ma sœur, va prendre mon lit. 1129 01:18:55,731 --> 01:18:57,190 Les hommes sont partis maintenant. 1130 01:18:58,024 --> 01:19:00,485 S'il te plaît, laisse-moi en paix avec elle. 1131 01:19:02,404 --> 01:19:04,281 (PIEDS REMPLACEMENT) 1132 01:19:12,122 --> 01:19:14,040 (les chiens aboient à distance) 1133 01:19:24,593 --> 01:19:25,761 -(ANN halète) -Mère, 1134 01:19:26,094 --> 01:19:27,888 J'ai enduré ta sensualité abstinence pendant six ans... 1135 01:19:27,929 --> 01:19:29,222 (chuchotements) Vous définissez un terrible précédent. 1136 01:19:29,264 --> 01:19:30,974 Non, tu ne le feras pas parle de moi ! 1137 01:19:31,016 --> 01:19:32,601 Fais taire ta voix ! 1138 01:19:32,642 --> 01:19:37,022 (SOUPIR) Je vais te donner une chance maintenant 1139 01:19:37,063 --> 01:19:40,066 pour rectifier votre situation à mes yeux. 1140 01:19:40,108 --> 01:19:43,653 Couche avec moi, consciencieusement, comme tu l'as promis une fois. 1141 01:19:43,695 --> 01:19:45,280 Personne ne peut atteindre Dieu 1142 01:19:45,322 --> 01:19:46,656 en se vautrant dans la convoitise de la chair. 1143 01:19:46,698 --> 01:19:48,033 Ah ça suffit ! 1144 01:19:48,825 --> 01:19:50,702 je veux plaire mon mari, oui. 1145 01:19:51,661 --> 01:19:53,205 Mais je ne peux pas. 1146 01:19:53,872 --> 01:19:56,333 Mes instincts naturels sont morts par amour de Dieu. 1147 01:19:59,044 --> 01:20:01,171 je vous exhorte à renoncer votre témoignage.... 1148 01:20:03,131 --> 01:20:07,469 et vivre en cohabitation sexuelle comme le reste du monde. 1149 01:20:07,511 --> 01:20:09,679 Abraham, le bonheur exubérant du Christ-- 1150 01:20:09,721 --> 01:20:10,806 ABRAHAM : Non. Et plus tu parles de 1151 01:20:10,847 --> 01:20:12,724 "bonheur exubérant des rapports divins, " 1152 01:20:12,766 --> 01:20:17,062 plus je boirai, et je ne m'arrêterai pas avant ma mort. 1153 01:20:20,899 --> 01:20:24,069 -(CHIENS qui aboient) -(VENT SOUFFLANT) 1154 01:20:27,239 --> 01:20:29,074 Fais ceux qui te suivent 1155 01:20:29,783 --> 01:20:32,494 et respectez chaque locution, 1156 01:20:32,536 --> 01:20:34,579 je connais leur mère Ann être analphabète ? 1157 01:20:37,499 --> 01:20:38,750 Dis-moi... 1158 01:20:39,459 --> 01:20:41,670 comment peut-on contribuer à l'écriture 1159 01:20:42,254 --> 01:20:44,548 si tu ne peux pas stabiliser une plume ? 1160 01:20:49,302 --> 01:20:51,263 J'ai gardé tes secrets, Ann Lee. 1161 01:20:52,931 --> 01:20:54,558 Et tu garderas le mien. 1162 01:20:57,644 --> 01:21:00,814 (PAS S'ÉCLUANT) 1163 01:21:05,068 --> 01:21:08,488 (LA PORTE SE FERME) 1164 01:21:15,662 --> 01:21:19,374 (haletant) 1165 01:21:21,626 --> 01:21:24,838 (BRUIT DE PORTE) 1166 01:21:27,465 --> 01:21:29,009 (PAS APPROCHÉS) 1167 01:21:29,050 --> 01:21:31,219 ABRAHAM : Alors tu dois être ma femme maintenant. 1168 01:21:32,637 --> 01:21:34,139 Allez dans la chambre. Maintenant. 1169 01:21:36,725 --> 01:21:41,146 Maintenant, si vous n'y consentez pas à la cohabitation sexuelle avec moi, 1170 01:21:41,187 --> 01:21:42,981 je prendrai cette femme pour ma femme. 1171 01:21:43,023 --> 01:21:44,941 je ne le ferai pas, si tu devais me prendre la vie 1172 01:21:44,983 --> 01:21:46,276 en conséquence de mon refus. 1173 01:21:46,318 --> 01:21:47,736 (haletant) 1174 01:21:47,777 --> 01:21:49,779 je ferai n'importe quoi pour mon mari 1175 01:21:49,821 --> 01:21:53,116 quelle justice, quelle raison, et l'humanité exige, 1176 01:21:53,158 --> 01:21:55,744 mais je n'y consens pas pour violer mon devoir envers Dieu. 1177 01:21:57,162 --> 01:21:59,164 Et je m'efforcerai pour l'emporter sur toi 1178 01:21:59,205 --> 01:22:01,917 pour retourner à ton devoir et sois fidèle. 1179 01:22:02,542 --> 01:22:04,294 (CRIANT) 1180 01:22:04,336 --> 01:22:06,212 Ne le fais pas ! Soyez silencieux! 1181 01:22:06,254 --> 01:22:07,756 -(CRIS) -Chut. 1182 01:22:07,797 --> 01:22:10,050 Je jure solennellement Je ne prononcerai plus un mot 1183 01:22:10,091 --> 01:22:11,551 si vous baissez simplement la voix. 1184 01:22:12,552 --> 01:22:13,762 Baissez la voix. 1185 01:22:14,679 --> 01:22:15,889 Je vais écouter. 1186 01:22:16,890 --> 01:22:18,433 Chut. 1187 01:22:19,267 --> 01:22:21,144 (LES DEUX haletant) 1188 01:22:25,023 --> 01:22:26,316 Vous avez été payé. 1189 01:22:29,611 --> 01:22:31,237 Tu dois être ma femme maintenant. 1190 01:22:34,616 --> 01:22:38,119 Viens. Bien. Maintenant, prends-moi dans ta bouche. 1191 01:22:38,161 --> 01:22:39,913 (GAPS) 1192 01:22:41,498 --> 01:22:43,583 Maintenant, tu es ma femme maintenant. 1193 01:22:45,377 --> 01:22:47,379 Continue. Là. 1194 01:22:47,420 --> 01:22:49,255 (haletant) 1195 01:22:49,297 --> 01:22:52,258 MARY (VO) : Pendant ce long et amer hiver, 1196 01:22:53,051 --> 01:22:56,012 Mère Ann a enduré profonde tristesse de l'âme. 1197 01:22:58,056 --> 01:23:00,141 Ses enfants étaient morts. 1198 01:23:00,183 --> 01:23:02,435 Son mari l'avait quittée. 1199 01:23:03,853 --> 01:23:06,398 Sa mission en Amérique semblait condamné. 1200 01:23:06,439 --> 01:23:09,734 (RESPIRATION RYTHMIQUE) 1201 01:23:23,540 --> 01:23:26,167 Mais avec l'arrivée du printemps, 1202 01:23:27,127 --> 01:23:29,170 je suis venu des nouvelles des hommes 1203 01:23:29,212 --> 01:23:32,090 qu'il était temps pour les femmes remontent le fleuve 1204 01:23:32,132 --> 01:23:34,009 et réunir avec leurs frères. 1205 01:23:47,022 --> 01:23:50,025 JOHN : D’ici, aussi loin comme l'œil peut le voir, Mère, 1206 01:23:51,026 --> 01:23:52,027 c'est le nôtre. 1207 01:23:52,986 --> 01:23:54,446 L’acte est accompli. 1208 01:23:57,032 --> 01:23:58,241 Frère Hocknell... 1209 01:23:59,701 --> 01:24:00,952 Dis-le, mon frère. 1210 01:24:01,578 --> 01:24:04,539 Comment quelqu'un est-il censé nous trouver camouflé par les pins ? 1211 01:24:05,915 --> 01:24:08,835 Mes chers enfants. Tenez bon. 1212 01:24:08,877 --> 01:24:10,837 Ne vous découragez pas. 1213 01:24:10,879 --> 01:24:13,131 Dieu ne nous a pas envoyé vers cette terre en vain. 1214 01:24:13,173 --> 01:24:16,718 Il nous a envoyé pour apporter l'Évangile à cette nation, 1215 01:24:17,302 --> 01:24:19,637 qui est profondément perdu dans le péché. 1216 01:24:20,221 --> 01:24:22,265 Et il y en a un grand nombre qui l'acceptera. 1217 01:24:23,141 --> 01:24:25,060 Et le moment approche. 1218 01:24:26,061 --> 01:24:28,563 Croyez-vous vraiment à l'Évangile va s'ouvrir sur le monde ? 1219 01:24:28,605 --> 01:24:30,732 Oui, frère William. 1220 01:24:30,774 --> 01:24:32,484 Je sais certainement que ce sera le cas. 1221 01:24:33,234 --> 01:24:36,988 Et le moment est proche quand ils viendront comme des colombes. 1222 01:24:39,199 --> 01:24:40,867 Mère, tu as souvent nous l'avons dit, mais... 1223 01:24:42,368 --> 01:24:43,745 ils ne viennent pas. 1224 01:24:45,997 --> 01:24:49,250 Nous sommes si peu nombreux, et pourtant, nous en avons perdu tellement. 1225 01:24:49,292 --> 01:24:51,294 Frère Guillaume, tu sortiras et prêcheras 1226 01:24:51,336 --> 01:24:53,004 et faire connaître notre présence. 1227 01:24:53,046 --> 01:24:54,547 Sois patient. 1228 01:24:54,589 --> 01:24:57,717 Soyez patients, mes chers enfants. 1229 01:24:57,759 --> 01:25:00,303 Car j'ai vu un grand nombre arrive maintenant. 1230 01:25:01,221 --> 01:25:03,973 Et tu les verras bientôt arrivant en grand nombre. 1231 01:25:05,850 --> 01:25:07,185 Je sais cela. 1232 01:25:10,438 --> 01:25:12,816 MARIE (VO): Après avoir sécurisé le terrain, 1233 01:25:12,857 --> 01:25:15,401 Frère Hocknell il ne lui restait plus que suffisamment de capital 1234 01:25:15,443 --> 01:25:17,070 embaucher de l'aide pour le cultiver. 1235 01:25:18,279 --> 01:25:20,365 Pourtant, Mère Ann avait hâte d'accueillir 1236 01:25:20,406 --> 01:25:21,991 les agriculteurs à la foi 1237 01:25:22,033 --> 01:25:24,744 et je ne me reposerais pas jusqu'à ce que chacun ait rejoint. 1238 01:25:47,433 --> 01:25:50,311 MARY (VO) : Peu de temps après, Mère Ann a envoyé frère William 1239 01:25:50,353 --> 01:25:52,355 en quête de nouveaux adeptes. 1240 01:26:10,165 --> 01:26:13,960 (CLIS DES OISEAUX) 1241 01:26:17,046 --> 01:26:21,092 Le 19 mai, en 1780, 1242 01:26:21,134 --> 01:26:24,012 le ciel prit une teinte étrange. 1243 01:26:24,053 --> 01:26:27,515 William avait entendu une histoire d'un petit sort pieux, 1244 01:26:27,557 --> 01:26:29,893 qui étaient sûrs Le jour du jugement dernier était proche. 1245 01:26:31,561 --> 01:26:36,566 PASTEUR : Laissez-le toucher ta peau comme de la soie ou du feu. 1246 01:26:36,608 --> 01:26:41,654 Maintenant, chaque chose doit être ressuscité devant Dieu. 1247 01:26:41,696 --> 01:26:42,989 Qu'il soit loué... 1248 01:26:54,459 --> 01:26:59,589 N'ayez crainte, le jour de la Résurrection est là. 1249 01:26:59,631 --> 01:27:04,302 Regardez vers Dieu aux premiers rayons du soleil. 1250 01:27:04,344 --> 01:27:09,224 Laissez-le toucher votre peau comme la soie ou le feu. 1251 01:27:09,265 --> 01:27:12,101 Chercher! Chercher! Chercher! 1252 01:27:12,602 --> 01:27:13,770 N'ayez crainte ! 1253 01:27:13,811 --> 01:27:15,146 (FEMMES CRIANT) 1254 01:27:15,188 --> 01:27:17,315 PASTEUR : Et voilà, sans plus tarder ! 1255 01:27:17,357 --> 01:27:21,027 Enfin! Enfin! Enfin! 1256 01:27:21,069 --> 01:27:24,739 -(FEMMES CRIANT) -(PLEURANT) 1257 01:27:24,781 --> 01:27:26,532 -Vous nous avez menti. - Qu'est-ce que ça veut dire, Père ? 1258 01:27:26,574 --> 01:27:28,952 -(LES GENS CRIENT) -Tenez vos mots, s'il vous plaît ! 1259 01:27:28,993 --> 01:27:31,454 Tout le monde, tenez vos paroles. 1260 01:27:31,496 --> 01:27:34,290 Il y avait d'innombrables signes ! Tout le monde a conduit ici. 1261 01:27:35,041 --> 01:27:36,501 Qu'est-ce que j'ai raté ? 1262 01:27:36,918 --> 01:27:38,336 (Livre de gifles sur la table) 1263 01:27:38,962 --> 01:27:41,172 Mes calculs sont-ils erronés ? 1264 01:27:41,589 --> 01:27:44,550 Ou peut-être le Seigneur a eu pitié de nous tous. 1265 01:27:45,093 --> 01:27:47,845 Père, est-ce que ça pourrait être ça le cataclysme de ton sermon... 1266 01:27:47,887 --> 01:27:51,099 Ne fais pas de mots, Diacre Talmadge Évêque. 1267 01:27:52,100 --> 01:27:55,186 J'ai besoin d'une consultation de nos paroisses voisines. 1268 01:27:55,228 --> 01:27:58,690 Je dois me rendre vers eux immédiatement et recueillir leurs idées. 1269 01:27:59,232 --> 01:28:02,068 Vos ministres voisins sont de mauvaise réputation, mon père. 1270 01:28:09,242 --> 01:28:13,496 Saint Paul dit que ce n'est pas un péché pour que les femmes puissent parler dans les églises. 1271 01:28:14,038 --> 01:28:17,625 Même si je reste dubitatif, Je suis attirée par l'entendre parler. 1272 01:28:17,667 --> 01:28:19,085 Tout ce que je t'ai dit c'est vrai, 1273 01:28:19,127 --> 01:28:20,753 mais je te conseille aller seul, 1274 01:28:20,795 --> 01:28:22,255 et parlez à Mère Ann. 1275 01:28:24,007 --> 01:28:25,967 MARIE (VO): L'actualité de la liberté religieuse 1276 01:28:26,009 --> 01:28:28,136 a agité de nombreuses sectes en Amérique. 1277 01:28:28,177 --> 01:28:31,222 La plupart des prédicateurs de malheur avant le paradis. 1278 01:28:32,181 --> 01:28:36,853 Mais la parole d'Ann, le paradis par le travail et la chasteté, 1279 01:28:37,353 --> 01:28:39,731 C'était une promesse bien plus simple à accomplir. 1280 01:28:39,772 --> 01:28:41,566 (RESPIRATION RYTHMIQUE) 1281 01:28:41,607 --> 01:28:46,321 ♪ Incline-toi, ô Sion ♪ 1282 01:28:46,362 --> 01:28:50,074 ♪ Et prie le Ciel ♪ 1283 01:28:51,117 --> 01:28:55,204 ♪ Que Dieu dans sa miséricorde ♪ 1284 01:28:55,246 --> 01:28:58,541 ♪ Retourne à toi ♪ 1285 01:29:00,043 --> 01:29:03,046 CONGRÉGATION : ♪ Pour toi Pour, pour toi ♪ 1286 01:29:04,505 --> 01:29:07,300 ♪ Pour toi Pour, pour toi ♪ 1287 01:29:07,342 --> 01:29:10,011 Nous avons travaillé pendant des années dans le travail de la régénération, 1288 01:29:10,053 --> 01:29:12,597 et nous sommes ressuscités avec Christ. 1289 01:29:13,598 --> 01:29:16,100 Nous avons voyagé avec lui à la résurrection. 1290 01:29:16,142 --> 01:29:19,479 -♪ Que Dieu dans sa miséricorde ♪ -Pour la lumière et la puissance de Dieu 1291 01:29:19,520 --> 01:29:21,939 a été révélé à notre Mère Ann, et à travers elle, 1292 01:29:21,981 --> 01:29:24,650 révèle à ceux qui reçoit son témoignage. 1293 01:29:24,692 --> 01:29:29,113 Un tel effet sensible dans leur donnant le pouvoir sur tout péché. 1294 01:29:29,155 --> 01:29:32,200 ♪ Pour toi Pour, pour toi ♪ 1295 01:29:32,241 --> 01:29:37,288 -♪ O, tombe sur le rocher ♪ -TOUS : ♪ Rock ♪ 1296 01:29:38,247 --> 01:29:42,001 ♪ Chacun et sois brisé ♪ 1297 01:29:43,169 --> 01:29:46,130 ♪ Dévotion maternelle ♪ 1298 01:29:47,173 --> 01:29:49,801 ♪ Pour nous libérer tous ♪ 1299 01:29:49,842 --> 01:29:52,178 Révélations et dons de Dieu 1300 01:29:52,220 --> 01:29:56,224 qu'elle ait été reçue et reconnu 1301 01:29:56,265 --> 01:30:00,144 -en tant que premier chef spirituel ! -♪ Tomber sur le rocher ♪ 1302 01:30:00,812 --> 01:30:04,482 ♪ Chacun et sois brisé ♪ 1303 01:30:05,691 --> 01:30:08,861 -♪ Dévotion maternelle ♪ -(GÉMISSANT) 1304 01:30:09,695 --> 01:30:13,324 ♪ Pour vous libérer tous ♪ 1305 01:30:13,366 --> 01:30:16,119 Nous sommes situés à seulement dix milles au nord. 1306 01:30:16,953 --> 01:30:20,706 ♪ Dévotion maternelle ♪ 1307 01:30:20,748 --> 01:30:24,377 ♪ Pour nous libérer tous ♪ 1308 01:30:26,754 --> 01:30:28,214 Je t'y emmènerai moi-même, personnellement. 1309 01:30:28,256 --> 01:30:31,801 ♪ Dévotion maternelle ♪ 1310 01:30:31,843 --> 01:30:35,388 ♪ Pour nous libérer tous ♪ 1311 01:30:36,889 --> 01:30:39,559 CONGRÉGATION : ♪ Pour toi Pour, pour toi ♪ 1312 01:30:39,600 --> 01:30:42,854 ♪ Dévotion maternelle ♪ 1313 01:30:42,895 --> 01:30:46,858 ♪ Pour nous libérer tous ♪ 1314 01:30:48,192 --> 01:30:50,611 CONGRÉGATION : ♪ Pour toi Pour, pour toi ♪ 1315 01:30:50,653 --> 01:30:54,240 TOUS : ♪ Dévotion maternelle ♪ 1316 01:30:54,282 --> 01:30:57,827 ♪ Pour nous libérer tous ♪ 1317 01:30:59,328 --> 01:31:02,248 CONGRÉGATION : ♪ Pour toi Pour, pour toi ♪ 1318 01:31:09,547 --> 01:31:13,384 (CRIER) 1319 01:31:13,426 --> 01:31:15,052 (COUPANT) 1320 01:31:20,141 --> 01:31:22,602 (LES GENS VOCALISENT) 1321 01:31:24,228 --> 01:31:26,564 MARY (VO) : Le premier hiver s'est avéré le plus éprouvant. 1322 01:31:27,023 --> 01:31:28,983 Alors qu'ils défrichaient la terre, 1323 01:31:29,025 --> 01:31:32,612 le marais a livré ses serpents et les ravageurs piqueurs. 1324 01:31:32,653 --> 01:31:34,614 (CHANTANT, FRODANT) 1325 01:31:34,655 --> 01:31:35,948 MARIE (VO): Très vite, la maladie s’est propagée. 1326 01:31:35,990 --> 01:31:36,991 (TOUSSE) 1327 01:31:37,241 --> 01:31:38,326 MARIE (VO): Et la fièvre s’est installée. 1328 01:31:38,367 --> 01:31:41,871 (LA VOCALISATION CONTINUE) 1329 01:31:41,913 --> 01:31:44,373 MARY (VO) : Les Shakers ont gardé amical avec leurs voisins, 1330 01:31:44,415 --> 01:31:47,084 les sachant compétents dans le travail du bois, 1331 01:31:47,126 --> 01:31:49,795 et prêt à échanger enseignement pour les biens. 1332 01:31:52,006 --> 01:31:55,551 -(applaudissements) -(VOCALISANT) 1333 01:31:56,802 --> 01:31:58,221 MARY (VO) : "Fais tout ton travail 1334 01:31:58,262 --> 01:32:01,057 comme si tu avais mille ans à vivre 1335 01:32:01,098 --> 01:32:04,310 et comme tu le ferais si tu savais tu dois mourir demain," 1336 01:32:04,352 --> 01:32:06,395 -elle dirait. -(ANN CRIANT) 1337 01:32:09,398 --> 01:32:11,275 (Les gens fredonnent, chantent) 1338 01:32:12,360 --> 01:32:14,320 MARIE (VO): Comme tous les vrais leaders, 1339 01:32:14,362 --> 01:32:16,113 Mère Ann je n'ai jamais demandé à ses gens 1340 01:32:16,155 --> 01:32:18,032 faire n'importe quoi elle ne le ferait pas elle-même. 1341 01:32:18,074 --> 01:32:21,869 (VOCALISANT) 1342 01:32:21,911 --> 01:32:25,206 MARY (VO) : Les Shakers savaient que c'est le meilleur moyen d'atteindre Dieu 1343 01:32:25,248 --> 01:32:29,460 c'était en travaillant sans relâche, toujours en quête de perfection. 1344 01:32:30,795 --> 01:32:32,713 Avec une foi infatigable, 1345 01:32:32,755 --> 01:32:36,300 ils ont travaillé côte à côte pour élever une maison durable. 1346 01:32:37,969 --> 01:32:41,055 Peu conscient de la guerre cela faisait rage contre eux. 1347 01:32:41,097 --> 01:32:44,308 (LA VOCALISATION CONTINUE) 1348 01:32:46,727 --> 01:32:48,271 MARY (VO) : Enfin, elle avait trouvé 1349 01:32:48,312 --> 01:32:50,481 un sanctuaire pour son peuple. 1350 01:33:03,869 --> 01:33:05,997 Pour les nouveaux ici, 1351 01:33:06,038 --> 01:33:09,250 qui ne sont pas habitués à une femme pasteur. 1352 01:33:09,292 --> 01:33:11,877 GUILLAUME : "Une femme doit entourer un homme." 1353 01:33:12,628 --> 01:33:16,424 L'esprit du Christ est apparu pour la première fois en tant qu'homme, 1354 01:33:16,465 --> 01:33:19,552 mais est réapparu pour tenir la promesse 1355 01:33:19,594 --> 01:33:22,847 de la Seconde Venue en tant que femme. 1356 01:33:22,888 --> 01:33:24,557 Notre mère Ann. 1357 01:33:24,599 --> 01:33:28,603 Et comme nous avons tous été créés à Sa ressemblance, voyez-vous, 1358 01:33:28,644 --> 01:33:32,940 Dieu doit être à la fois mâle et femelle. 1359 01:33:33,816 --> 01:33:36,110 Pour les concubins mariés ici aujourd'hui, 1360 01:33:37,320 --> 01:33:40,281 tu dois abandonner le mariage de la chair 1361 01:33:40,323 --> 01:33:43,159 ou tu ne peux pas être marié à l'agneau. 1362 01:33:43,200 --> 01:33:45,620 Nous avons eu la puissance de Dieu sur nous 1363 01:33:45,661 --> 01:33:48,372 et j'ai ressenti de grandes tribulations pour nos péchés. 1364 01:33:48,414 --> 01:33:52,293 Après quoi nous avons ressenti grand amour et libération, 1365 01:33:52,335 --> 01:33:54,462 nous croyions convertis. 1366 01:33:55,046 --> 01:33:56,922 N'est-ce pas Jésus-Christ ? 1367 01:33:56,964 --> 01:33:59,884 Oui, c'est mon frère et mari. 1368 01:33:59,925 --> 01:34:01,636 C'est nous deux, voyez-vous. 1369 01:34:02,637 --> 01:34:05,348 Les dons et l'appel de Dieu 1370 01:34:05,389 --> 01:34:07,933 donné aux âmes dans l'obscurité de la nature 1371 01:34:07,975 --> 01:34:10,394 non pas parce qu'ils se sont repentis, 1372 01:34:10,436 --> 01:34:14,148 mais ils sont destinés conduire les âmes à la repentance. 1373 01:34:15,066 --> 01:34:17,109 Quel est ce repentir ? 1374 01:34:17,151 --> 01:34:18,903 Arrêter de commettre le péché 1375 01:34:18,944 --> 01:34:21,280 est le seul repentir ce que Dieu accepte. 1376 01:34:21,322 --> 01:34:25,326 À moins de faire un honnête et une confession fidèle 1377 01:34:25,368 --> 01:34:28,454 de tous les péchés jamais commis dans toute ta vie. 1378 01:34:30,873 --> 01:34:34,335 C'est Dieu seul qui peut pardonner les péchés, 1379 01:34:34,377 --> 01:34:37,713 où est alors la nécessité de les avouer à l'homme ? 1380 01:34:37,755 --> 01:34:40,049 WILLIAM : Dieu a établi cet ordre pour toutes les âmes 1381 01:34:40,091 --> 01:34:43,344 qui ont commis des péchés qui ils doivent confesser leurs péchés 1382 01:34:43,386 --> 01:34:45,680 devant ses témoins choisis. 1383 01:34:47,223 --> 01:34:50,559 N'aie pas peur, ma fille. Nous ne mordons pas. 1384 01:34:53,688 --> 01:34:55,898 Frère William me dit tu as donné naissance à sept enfants 1385 01:34:55,940 --> 01:34:57,566 et pourtant à un si jeune âge. 1386 01:34:58,734 --> 01:34:59,777 J'ai. 1387 01:35:02,154 --> 01:35:03,948 Et les as-tu tous reçus avec une joie égale ? 1388 01:35:09,078 --> 01:35:09,954 (CLAGE LA GORGE) 1389 01:35:10,371 --> 01:35:11,205 Non. 1390 01:35:12,998 --> 01:35:14,083 Est-ce vrai ? 1391 01:35:17,128 --> 01:35:19,588 Pour celle qui avoue, les impostures sont finies 1392 01:35:19,630 --> 01:35:21,424 et les réalités ont commencé. 1393 01:35:22,633 --> 01:35:24,802 Elle a extériorisé sa pourriture. 1394 01:35:29,473 --> 01:35:33,269 Régulièrement, tu vois, quand je sortais pour aller chercher de l'eau... 1395 01:35:34,979 --> 01:35:36,939 une pensée terrible pourrait arriver. 1396 01:35:38,065 --> 01:35:40,109 Alors que je berçais notre petit garçon... 1397 01:35:42,820 --> 01:35:45,948 une impulsion écrasante a déferlé à travers moi. 1398 01:35:47,616 --> 01:35:49,285 Le désir de le libérer 1399 01:35:49,326 --> 01:35:51,328 dans les profondeurs du puits et partir. 1400 01:35:54,415 --> 01:35:56,292 Cherchant du réconfort du sans aucun doute 1401 01:35:56,333 --> 01:35:58,169 des lamentations incessantes dans les bois 1402 01:35:58,210 --> 01:35:59,545 derrière le lavoir. 1403 01:36:03,132 --> 01:36:07,803 A ce moment, le désir pour la tranquillité et le silence 1404 01:36:07,845 --> 01:36:10,431 je me sentais plus fort que la volonté de vivre. 1405 01:36:10,473 --> 01:36:12,516 -Donnez votre chagrin à Dieu. -Donnez votre chagrin à Dieu. 1406 01:36:12,558 --> 01:36:14,602 -HOMME : Votre chagrin envers Dieu. -Donnez votre chagrin à Dieu. 1407 01:36:14,643 --> 01:36:15,978 HOCKNEL : Confiez votre chagrin à Dieu. 1408 01:36:16,020 --> 01:36:18,063 ANN : Confiez votre chagrin à Dieu. 1409 01:36:18,105 --> 01:36:20,191 Confiez votre chagrin à Dieu. 1410 01:36:20,232 --> 01:36:22,193 (FEMME GÉLISSANT, CHANTANT) 1411 01:36:22,234 --> 01:36:24,153 (RESPIRATION RYTHMIQUE) 1412 01:36:29,116 --> 01:36:31,410 (GÉMISSANT) 1413 01:36:31,452 --> 01:36:33,370 (GÉMISSEMENTS) 1414 01:36:33,412 --> 01:36:36,123 (GROGEMENT RYTHMIQUE, RESPIRATION) 1415 01:36:38,417 --> 01:36:41,212 (ANN CRIE) 1416 01:36:41,253 --> 01:36:43,005 ANN : Plus d'amour, mes frères ! 1417 01:36:43,047 --> 01:36:44,507 (TOUS GROGNANTS) 1418 01:36:44,548 --> 01:36:46,550 Plus d'amour, mes sœurs ! 1419 01:36:47,927 --> 01:36:51,555 -(GROGNEMENT) -(FEMMES GÉLISSANT) 1420 01:36:51,597 --> 01:36:53,849 Ceci est notre autel, 1421 01:36:54,934 --> 01:36:57,770 et notre autel est l'amour ! 1422 01:36:59,480 --> 01:37:03,651 Personne ne peut construire cet autel ou sacrifier dessus 1423 01:37:03,692 --> 01:37:06,529 mais ceux qui ont le cœur pur, 1424 01:37:06,570 --> 01:37:08,739 et nous sommes tels ! 1425 01:37:09,657 --> 01:37:12,827 Nous y sacrifierons ! 1426 01:37:12,868 --> 01:37:16,997 -Et nous nous aimerons ! -(GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS CONTINUER) 1427 01:37:24,713 --> 01:37:26,340 (GROGNEMENT, GÉMISSEMENT) 1428 01:37:35,724 --> 01:37:37,935 MARIE (VO) : La trompette de l'Évangile éternel de Mère 1429 01:37:37,977 --> 01:37:39,436 commença à sonner. 1430 01:37:40,312 --> 01:37:43,357 Et beaucoup affluèrent vers Niskayuna de divers quartiers. 1431 01:37:45,901 --> 01:37:49,488 Ainsi, les longues attentes de l'église d'Ann Lee 1432 01:37:49,530 --> 01:37:50,990 ont été pleinement réalisés. 1433 01:38:14,972 --> 01:38:16,515 Guillaume, l'Ancien ? 1434 01:38:17,266 --> 01:38:20,394 WILLIAM : Oui, mon frère, c'est moi. Avons-nous fait connaissance ? 1435 01:38:21,228 --> 01:38:24,815 -(INDISTINCT) -(BAVARDER, RIRE) 1436 01:38:33,407 --> 01:38:35,451 Par ici, les enfants. Viens avec moi. 1437 01:38:38,203 --> 01:38:39,496 DIRECTEUR : Venez maintenant. 1438 01:38:41,624 --> 01:38:42,791 Une place pour tout, 1439 01:38:42,833 --> 01:38:44,668 et tout à sa place, William. 1440 01:38:46,795 --> 01:38:48,964 GUILLAUME : Il y a tellement d'enfants. 1441 01:38:49,006 --> 01:38:52,593 Nous avons trouvé que un grand nombre ont besoin de soins 1442 01:38:52,635 --> 01:38:54,470 et beaucoup qui n'en ont pas. 1443 01:38:54,511 --> 01:38:56,513 Certains viennent avec leurs mères seules, 1444 01:38:56,555 --> 01:38:58,057 certains viennent avec leurs pères aussi. 1445 01:38:59,475 --> 01:39:02,519 Tous les petits sont libres de péché. 1446 01:39:02,561 --> 01:39:05,648 Plus tard, ils pourront choisir eux-mêmes pour rester purs ou non. 1447 01:39:08,400 --> 01:39:11,236 Alors, dis-nous, frère. 1448 01:39:11,946 --> 01:39:13,989 Vous avez toute notre attention. 1449 01:39:15,240 --> 01:39:16,659 (SOUPIR) 1450 01:39:17,660 --> 01:39:19,453 Le diable est un être réel. 1451 01:39:19,954 --> 01:39:21,997 Aussi réel qu'un ours. 1452 01:39:22,706 --> 01:39:25,376 Et je sais, car je l'ai vu et je me suis battu avec lui. 1453 01:39:26,001 --> 01:39:27,419 Mais j'ai rencontré et rassemblé 1454 01:39:27,461 --> 01:39:29,338 de nombreux justes frère et sœur également. 1455 01:39:31,006 --> 01:39:33,550 J'ai accumulé une suite à travers les villes proches et lointaines. 1456 01:39:34,635 --> 01:39:36,095 Une communauté de personnes qui aspirent 1457 01:39:36,136 --> 01:39:38,389 être en présence de leur mère Ann. 1458 01:39:38,430 --> 01:39:42,309 ANN : Nous avons réalisé un excellent avancement pendant votre absence. 1459 01:39:42,893 --> 01:39:44,061 WILLIAM : Ça, je peux le voir. 1460 01:39:45,688 --> 01:39:48,399 Imaginez mon plaisir sur cette terre labourée, 1461 01:39:48,440 --> 01:39:51,527 édifice érigé, nouveaux visages dans toutes les directions. 1462 01:39:53,153 --> 01:39:55,114 C'est exactement comme vous l'aviez dit. 1463 01:39:57,574 --> 01:40:00,786 Mère, j'ai eu une vision. 1464 01:40:03,539 --> 01:40:06,709 Un gros nuage noir se lève aussi noir que le tonnerre. 1465 01:40:07,710 --> 01:40:09,253 Un temps de guerre approche. 1466 01:40:10,462 --> 01:40:11,714 Vous n'avez pas tort. 1467 01:40:14,174 --> 01:40:15,926 WILLIAM : Lors de mes voyages, J'ai obtenu une brochure 1468 01:40:15,968 --> 01:40:19,388 d'un certain M. Valentine Rathbun, Ministre de l'Evangile 1469 01:40:19,430 --> 01:40:20,681 ce qui me préoccupe beaucoup. 1470 01:40:20,723 --> 01:40:22,975 - Puis-je le lire, Mère ? -Vous pouvez. 1471 01:40:24,143 --> 01:40:27,229 "Pour obtenir des instructions de la femme pasteur, Ann Lee, 1472 01:40:27,271 --> 01:40:30,774 Je suis allé voir Niskayuna et je lui ai donné un long récit de ma vie. 1473 01:40:31,442 --> 01:40:33,902 En retour, elle m'a fait beaucoup de belles promesses. 1474 01:40:35,279 --> 01:40:37,906 Shakérisme est une religion du bluff, 1475 01:40:37,948 --> 01:40:40,075 et ses partisans sont des fanatiques. 1476 01:40:40,117 --> 01:40:41,869 J'ai moi-même vu ce qui suit, 1477 01:40:41,910 --> 01:40:43,620 et je sais donc, dont je parle. 1478 01:40:43,662 --> 01:40:45,247 Ils se réunissent en pleine nuit 1479 01:40:45,289 --> 01:40:47,791 et j'ai été entendu à trois kilomètres de là par des gens. 1480 01:40:47,833 --> 01:40:49,877 Ils courent dans les bois et ailleurs, 1481 01:40:49,918 --> 01:40:52,588 hululant et hululant comme des hiboux pendant que certains dansent 1482 01:40:52,629 --> 01:40:55,632 et faire un tel chaos que seulement les fous peuvent prospérer. 1483 01:40:55,674 --> 01:40:58,844 Oui, il était là pour l'hiver, 1484 01:40:58,886 --> 01:41:01,263 mais il n'était pas bien adapté pour notre communauté 1485 01:41:01,305 --> 01:41:02,806 et on lui a demandé de partir. 1486 01:41:04,349 --> 01:41:07,728 Frère Guillaume, c'est à prévoir. 1487 01:41:07,770 --> 01:41:10,939 Car nous avons longtemps enduré de telles vanités calomnieuses. 1488 01:41:10,981 --> 01:41:12,691 C'est différent. Cela continue encore et encore. 1489 01:41:12,733 --> 01:41:14,193 Mais écoutez ceci. 1490 01:41:14,693 --> 01:41:16,820 "La plupart de ceux qui rejoignent Le mouvement d'Ann Lee 1491 01:41:16,862 --> 01:41:18,238 sont invités à crier contre 1492 01:41:18,280 --> 01:41:20,240 la défense militaire du pays, 1493 01:41:20,282 --> 01:41:22,659 contre les combats l’ennemi britannique commun. 1494 01:41:23,160 --> 01:41:26,622 La religion intrigante d'Ann Lee n'est pas seulement une trahison, 1495 01:41:27,331 --> 01:41:29,666 il vise également à bre-- (GROGNANTS) 1496 01:41:29,708 --> 01:41:32,294 Il vise également à briser la vie telle que nous la connaissons. 1497 01:41:32,336 --> 01:41:35,506 Elle provoque les maris et les femmes se séparent. 1498 01:41:35,547 --> 01:41:38,509 Je suis convaincu de l'esprit qui prévaut sur ce nouveau schéma 1499 01:41:38,550 --> 01:41:40,886 est l'esprit de la sorcellerie. 1500 01:41:41,804 --> 01:41:45,808 Ann Lee est Satan sous les traits d'un doux ange de lumière. 1501 01:41:46,433 --> 01:41:49,019 Certaines des femmes Shakers se déshabiller dans les bois. » 1502 01:41:49,061 --> 01:41:51,730 MARY : C'est parce que le les frères ont enlevé leurs manteaux 1503 01:41:51,772 --> 01:41:53,565 ou des vêtements d'extérieur, pour travailler, 1504 01:41:53,607 --> 01:41:56,110 ou comme le monde j'appellerais ça "danse". 1505 01:41:56,151 --> 01:41:59,822 Et par temps chaud les sœurs étant légèrement vêtu, mais... 1506 01:41:59,863 --> 01:42:02,491 mais ils rapporteraient on danse nu ! 1507 01:42:02,533 --> 01:42:04,409 Et tu sais à quel point 1508 01:42:04,451 --> 01:42:06,620 les parties ignorantes et vulgaires de l'humanité sont 1509 01:42:06,662 --> 01:42:08,455 déformer ce qu'ils voient. 1510 01:42:08,497 --> 01:42:11,708 Si on disait qu'on danse nus avec peu de vêtements, 1511 01:42:11,750 --> 01:42:13,627 un autre pour raconter l'histoire manquerait cette partie. 1512 01:42:13,669 --> 01:42:16,380 Ce n'est pas sans fondement accusation de vulgarités 1513 01:42:16,421 --> 01:42:18,590 ce qui me concerne, sœur Mary. 1514 01:42:18,632 --> 01:42:21,343 Pour trahison, La mère pourrait être emprisonnée ou pire. 1515 01:42:21,385 --> 01:42:24,179 ANN : Il n’y a pas si longtemps, un général est arrivé 1516 01:42:24,221 --> 01:42:25,889 avec deux messieurs magistraux à cheval, 1517 01:42:25,931 --> 01:42:27,599 déclarant qu'ils avaient besoin 1518 01:42:27,641 --> 01:42:30,144 nous prêtons serment d'allégeance au pays 1519 01:42:30,936 --> 01:42:33,814 et rejoignez-les dans le combat pour l'indépendance de cette nation. 1520 01:42:36,108 --> 01:42:37,734 Et qu'est-ce que tu as répondu ? 1521 01:42:38,777 --> 01:42:41,530 J'ai simplement expliqué que les gens de cette communauté 1522 01:42:41,572 --> 01:42:43,115 ne leur fera jamais de mal, 1523 01:42:43,157 --> 01:42:44,992 car nous sommes des sympathisants au pays. 1524 01:42:45,033 --> 01:42:46,869 Et nous ferons tout le bien au pays 1525 01:42:46,910 --> 01:42:48,287 que nous sommes capables de faire. 1526 01:42:49,580 --> 01:42:50,497 Bien. 1527 01:42:52,499 --> 01:42:53,458 C'est bon. 1528 01:42:55,961 --> 01:42:59,256 Mais j'ai aussi précisé que nous ne voulons pas 1529 01:42:59,298 --> 01:43:02,551 et incapable de tuer le diable avec l'épée. 1530 01:43:03,010 --> 01:43:04,511 Écoutez-moi. Nous devons te cacher, Mère. 1531 01:43:04,553 --> 01:43:07,806 William, assieds-toi. Ne soyez pas téméraire. Reposez-vous, s'il vous plaît. 1532 01:43:07,848 --> 01:43:09,725 J'ai besoin que tu m'entendes. Ils reviendront pour vous. 1533 01:43:09,766 --> 01:43:11,852 Repose-toi, Guillaume. 1534 01:43:11,894 --> 01:43:14,897 Tout sera clair comme verre de cristal le lendemain. 1535 01:44:13,789 --> 01:44:17,334 (PATSY FRODANT) 1536 01:44:24,967 --> 01:44:30,931 ♪ Oh, la maison de ma jolie mère ♪ 1537 01:44:30,973 --> 01:44:35,644 FEMME : ♪ J'aime Mère ♪ 1538 01:44:35,686 --> 01:44:39,523 -♪ Plus doux que le... ♪ -♪ J'aime sa façon ♪ 1539 01:44:39,564 --> 01:44:41,858 ♪ ... du miel dans un peigne ♪ 1540 01:44:41,900 --> 01:44:45,279 FEMME : ♪ J'aime son gospel ♪ 1541 01:44:46,613 --> 01:44:50,367 ♪ Préceptes à obéir ♪ 1542 01:44:51,994 --> 01:44:54,329 ♪ Oh, la maison de ma jolie mère ♪ 1543 01:44:54,371 --> 01:44:56,790 ♪ J'aime maman ♪ 1544 01:44:56,832 --> 01:44:59,167 -♪ Plus doux que le... ♪ -♪ J'aime sa façon ♪ 1545 01:44:59,209 --> 01:45:01,586 ♪ ... du miel dans le peigne ♪ 1546 01:45:01,628 --> 01:45:03,755 -♪ Viens, mon amour, mon amour ♪ -♪ J'adore son gospel ♪ 1547 01:45:03,797 --> 01:45:05,757 ♪ Viens, viens, viens ♪ 1548 01:45:06,258 --> 01:45:08,385 -♪ Viens, mon amour, mon amour ♪ -♪ Préceptes à obéir ♪ 1549 01:45:08,427 --> 01:45:10,178 ♪ J'en veux ♪ 1550 01:45:15,559 --> 01:45:18,729 ♪ J'aime maman ♪ 1551 01:45:18,770 --> 01:45:21,732 ♪ J'aime sa façon ♪ 1552 01:45:21,773 --> 01:45:24,985 ♪ J'adore son gospel ♪ 1553 01:45:25,027 --> 01:45:27,696 ♪ Préceptes à obéir ♪ 1554 01:45:34,870 --> 01:45:37,748 ♪ J'aime maman ♪ 1555 01:45:37,789 --> 01:45:41,001 ♪ J'aime sa façon ♪ 1556 01:45:41,043 --> 01:45:44,212 ♪ J'adore son gospel ♪ 1557 01:45:44,254 --> 01:45:46,423 ♪ Préceptes à obéir ♪ 1558 01:45:46,465 --> 01:45:48,383 J'ai ajouté l'orientation sud battants 1559 01:45:48,425 --> 01:45:50,052 pour les maisons d'habitation. 1560 01:45:50,093 --> 01:45:51,678 Et les linteaux pour les alentours. 1561 01:45:51,720 --> 01:45:53,472 Oui, deux de chaque côté. 1562 01:45:54,139 --> 01:45:56,183 Et débarrasse-le de l'ornementation gratuite. 1563 01:45:56,224 --> 01:46:00,145 ♪ J'aime maman J'aime sa façon ♪ 1564 01:46:00,187 --> 01:46:03,231 ♪ J'adore son gospel ♪ 1565 01:46:03,273 --> 01:46:06,109 ♪ Préceptes à obéir ♪ 1566 01:46:13,075 --> 01:46:16,203 ♪ J'aime maman ♪ 1567 01:46:16,244 --> 01:46:19,373 ♪ J'aime sa façon ♪ 1568 01:46:19,414 --> 01:46:22,667 ♪ J'adore son gospel ♪ 1569 01:46:22,709 --> 01:46:25,587 ♪ Préceptes à obéir ♪ 1570 01:46:25,629 --> 01:46:28,048 Ça enlève la peau, tu vois ? 1571 01:46:28,757 --> 01:46:30,550 Un objet de nos Frères à l'invention de la forge. 1572 01:46:35,680 --> 01:46:37,682 Puis-je voir maman plus tard, s'il te plaît ? 1573 01:46:38,308 --> 01:46:39,768 Mère Ann sera là pour le souper. 1574 01:46:39,810 --> 01:46:41,395 Elle parlait de notre mère. 1575 01:46:41,853 --> 01:46:44,564 Sœur Marthe sera également au souper. 1576 01:46:51,279 --> 01:46:54,408 ♪ J'aime maman ♪ 1577 01:46:54,449 --> 01:46:57,828 ♪ J'aime sa façon ♪ 1578 01:46:57,869 --> 01:47:00,831 ♪ J'adore son gospel ♪ 1579 01:47:00,872 --> 01:47:03,792 ♪ Préceptes à obéir ♪ 1580 01:47:10,715 --> 01:47:13,760 ♪ J'aime maman ♪ 1581 01:47:13,802 --> 01:47:17,472 ♪ J'aime sa façon ♪ 1582 01:47:18,014 --> 01:47:20,183 GUILLAUME : Si jamais tu dois être sauvé, 1583 01:47:20,225 --> 01:47:22,811 ça doit être en marchant pendant qu'Il marchait. 1584 01:47:29,860 --> 01:47:33,155 ♪ J'aime maman ♪ 1585 01:47:33,196 --> 01:47:35,866 ♪ J'aime sa façon ♪ 1586 01:47:36,324 --> 01:47:39,411 ♪ J'adore son gospel ♪ 1587 01:47:39,453 --> 01:47:42,289 ♪ Préceptes à obéir ♪ 1588 01:47:49,254 --> 01:47:52,215 ♪ J'aime maman ♪ 1589 01:47:52,257 --> 01:47:55,343 ♪ J'aime sa façon ♪ 1590 01:47:55,385 --> 01:47:58,388 ♪ J'adore son gospel ♪ 1591 01:47:58,430 --> 01:48:01,808 ♪ Préceptes à obéir ♪ 1592 01:48:01,850 --> 01:48:05,103 ♪ Le roi a peut-être Son trône ♪ 1593 01:48:05,145 --> 01:48:08,356 ♪ L'avare son or ♪ 1594 01:48:08,398 --> 01:48:13,987 ♪ Le monarque son palais Et la princesse chez elle ♪ 1595 01:48:25,540 --> 01:48:31,588 ♪ Je ne convoite aucun des leurs Car j'ai l'appel de l'Évangile ♪ 1596 01:48:31,630 --> 01:48:38,720 ♪ Et une mère bienveillante et aimante Ce qui est mieux qu'eux tous ♪ 1597 01:48:38,762 --> 01:48:41,723 ♪ J'aime maman ♪ 1598 01:48:41,765 --> 01:48:45,060 ♪ J'aime maman ♪ 1599 01:48:45,101 --> 01:48:48,480 ♪ J'aime maman ♪ 1600 01:48:48,522 --> 01:48:51,525 ♪ J'aime maman ♪ 1601 01:48:51,566 --> 01:48:54,653 ♪ J'aime maman ♪ 1602 01:48:54,694 --> 01:48:57,864 ♪ J'aime maman ♪ 1603 01:48:57,906 --> 01:49:01,034 ♪ J'aime maman ♪ 1604 01:49:01,076 --> 01:49:03,870 ♪ J'aime sa façon ♪ 1605 01:49:19,094 --> 01:49:23,473 (des pas de sabots grondant faiblement) 1606 01:49:24,516 --> 01:49:27,686 MARY (VO) : Un mois plus tard, Mère Ann a été emmenée 1607 01:49:28,395 --> 01:49:30,605 tout comme frère William avait prédit. 1608 01:50:06,391 --> 01:50:09,436 L'aîné, James Whittaker, voyagé à la fois 1609 01:50:09,477 --> 01:50:11,229 informer le gouverneur de New York 1610 01:50:11,271 --> 01:50:13,440 à propos de Mère Ann emprisonnement, mauvais traitements 1611 01:50:13,481 --> 01:50:15,025 et des souffrances. 1612 01:50:15,066 --> 01:50:16,401 (LA CLOCHE SONNE) 1613 01:50:16,443 --> 01:50:18,695 Le gouverneur, George Clinton, 1614 01:50:18,737 --> 01:50:21,156 désapprobation prononcée d'emprisonner des personnes 1615 01:50:21,197 --> 01:50:23,116 pour leurs pieuses croyances. 1616 01:50:23,617 --> 01:50:26,661 Et par manque de preuves de trahison, 1617 01:50:26,703 --> 01:50:28,872 il croyait la femme devrait être libéré. 1618 01:50:28,913 --> 01:50:30,999 (LA CLOCHE SONNE) 1619 01:50:31,041 --> 01:50:32,334 (OISEAUX CAWANT) 1620 01:50:47,974 --> 01:50:49,976 (JOHN TOUX) 1621 01:50:50,310 --> 01:50:51,394 Mère. 1622 01:50:52,395 --> 01:50:53,355 Mère. 1623 01:50:56,399 --> 01:50:57,609 Repose-toi, frère. 1624 01:50:58,234 --> 01:51:01,363 (JOHN GÉMISSANT) 1625 01:51:01,404 --> 01:51:03,198 Nous avons voyagé jour et nuit, Frère Hocknell. 1626 01:51:03,239 --> 01:51:04,407 Maman est là maintenant. 1627 01:51:05,659 --> 01:51:08,244 Il n'a pris aucune nourriture pour le dernier jour. 1628 01:51:08,286 --> 01:51:11,873 Nous sommes venus aussi vite que nous le pouvions. Repose-toi, frère. 1629 01:51:11,915 --> 01:51:13,750 (JOHN GÉMIE) 1630 01:51:16,086 --> 01:51:18,338 (Soupirs) Enfin... 1631 01:51:19,339 --> 01:51:25,970 Le mois dernier, le cadeau de Dieu m'a guéri de la coqueluche, 1632 01:51:26,554 --> 01:51:31,226 mais cela s'est manifesté comme ces ampoules sur mes mains 1633 01:51:31,976 --> 01:51:36,439 pour signaler que mon travail ici, ce n'était pas encore fait. 1634 01:51:37,232 --> 01:51:41,653 Il m'a parlé et m'a dit : "J'ai du travail pour toi, 1635 01:51:42,487 --> 01:51:45,240 et quand tu... votre travail est terminé... 1636 01:51:46,866 --> 01:51:51,413 la même toux je reviendrai vers toi 1637 01:51:52,789 --> 01:51:55,166 et je te ferai sortir de ce monde. » 1638 01:51:57,043 --> 01:52:01,798 Nous avons donc travaillé pour terminer le deuxième maison d'habitation, Mère. 1639 01:52:03,174 --> 01:52:05,593 La maison est belle, Frère Jean. 1640 01:52:06,928 --> 01:52:08,847 (LA CLOCHE SONNE) 1641 01:52:15,937 --> 01:52:17,814 (LE SON DE LA CLOCHE CONTINUE) 1642 01:52:28,450 --> 01:52:30,452 MARY (VO) : Avoir encore 1643 01:52:30,493 --> 01:52:32,871 perdu six mois précieux de sa vie 1644 01:52:32,912 --> 01:52:35,165 à une peine d'emprisonnement, 1645 01:52:35,206 --> 01:52:38,543 elle partit bientôt en croisade spirituelle 1646 01:52:38,585 --> 01:52:41,171 pour répandre l'Evangile dans toute la Nouvelle-Angleterre. 1647 01:52:41,212 --> 01:52:47,969 ♪ Comment puis-je ne pas aimer Mes chers enfants fidèles ♪ 1648 01:52:51,848 --> 01:52:57,312 ♪ Qui sont prêts à supporter Et souffre avec moi ♪ 1649 01:52:59,647 --> 01:53:05,278 ♪ Quand j'étais sur terre Et dans une prison froide ♪ 1650 01:53:05,779 --> 01:53:09,824 MARY (VO) : Un voyage de deux ans parcourir des centaines de kilomètres, 1651 01:53:09,866 --> 01:53:12,911 souffrance indescriptible difficultés et persécutions. 1652 01:53:15,497 --> 01:53:19,042 ♪ J'ai crié à mon Dieu ♪ 1653 01:53:19,083 --> 01:53:22,921 ♪ Pour te souvenir de moi pauvre ♪ 1654 01:53:25,089 --> 01:53:28,009 (ANN haletant de façon percussive) 1655 01:53:38,228 --> 01:53:41,022 (CHEVENS WHINNY, hennissement) 1656 01:53:48,363 --> 01:53:50,532 L'HOMME : Waouh ! Waouh ! 1657 01:53:50,573 --> 01:53:51,783 (WHINNIES DE CHEVAL) 1658 01:53:52,283 --> 01:53:54,410 JAMES : Vous avez regardé, car vous saviez pas à quelle heure nous viendrions. 1659 01:53:54,452 --> 01:53:58,498 ANN : C'est bon à regarder. C'est toujours bon à regarder. 1660 01:53:58,540 --> 01:54:01,584 SHATTUCK : Bienvenue, Mère. C'est un honneur de vous accueillir. 1661 01:54:01,626 --> 01:54:03,461 je pense que tu je serai ravi de voir 1662 01:54:03,503 --> 01:54:05,922 combien ont accepté notre invitation ce soir. 1663 01:54:05,964 --> 01:54:07,966 (CHANT FAIBLE) 1664 01:54:09,801 --> 01:54:11,302 (CHEVENS WHINNY) 1665 01:54:16,975 --> 01:54:18,893 (LAMENTATION DE LA CONGRÉGATION) 1666 01:54:21,688 --> 01:54:24,649 (GÉMISSANT) 1667 01:54:35,034 --> 01:54:38,246 (TOUS GÉLISSENT, VOCALISENT) 1668 01:54:45,879 --> 01:54:47,213 Bonsoir ! 1669 01:54:47,630 --> 01:54:49,299 Faites de la place ! Faites de la place ! 1670 01:54:50,008 --> 01:54:51,134 Rapprochez-vous ! 1671 01:54:53,386 --> 01:54:56,431 Voyant que tant de personnes ont viens nous rejoindre ce soir, 1672 01:54:56,931 --> 01:54:59,350 s'il te plaît, fais preuve de patience 1673 01:54:59,392 --> 01:55:02,186 en passant pour s'asseoir la présence de notre Mère Ann. 1674 01:55:03,396 --> 01:55:04,898 Tolérance, dis-je ! 1675 01:55:07,358 --> 01:55:10,445 Nous avons fondé six nouvelles colonies 1676 01:55:10,486 --> 01:55:13,281 au Nouveau Liban, à New York, 1677 01:55:14,574 --> 01:55:16,618 Enfield dans le Connecticut, 1678 01:55:17,243 --> 01:55:20,038 et Hancock, Harvard, Shirley, 1679 01:55:20,455 --> 01:55:22,707 et Tyringham dans le Massachusetts. 1680 01:55:22,749 --> 01:55:25,793 Et maintenant, à Petersham. 1681 01:55:25,835 --> 01:55:27,086 Pardonnez-moi. 1682 01:55:27,337 --> 01:55:29,130 WILLIAM : Il y aura une place pour chacun d'entre vous ! 1683 01:55:32,091 --> 01:55:33,051 FEMME : Pardonnez-moi. 1684 01:55:34,761 --> 01:55:35,803 Excusez-moi. 1685 01:55:37,096 --> 01:55:38,640 Excusez-moi. Laissez passer les enfants. 1686 01:55:40,516 --> 01:55:41,517 Je passe. 1687 01:55:41,559 --> 01:55:42,685 FILLE : Mère ? 1688 01:55:42,727 --> 01:55:44,062 FEMME : Mère. 1689 01:55:44,103 --> 01:55:46,689 -FILLE : C'est elle ? -FEMME : C'est vraiment toi ? 1690 01:55:46,731 --> 01:55:48,358 ANN : Oui, mon enfant. 1691 01:55:48,399 --> 01:55:50,568 N'ayez pas peur, mesdames. 1692 01:55:50,610 --> 01:55:52,779 (CHATTER CHEVAUCHÉ) 1693 01:55:52,820 --> 01:55:56,032 Oh, chérie. Ça me ravit tellement pour faire votre connaissance. 1694 01:55:57,492 --> 01:56:00,703 Approche-toi de moi. Je suis ta Mère. 1695 01:56:00,745 --> 01:56:01,829 Ne soyez pas timide. 1696 01:56:03,456 --> 01:56:05,833 Ils doivent trouver eux-mêmes confus. 1697 01:56:05,875 --> 01:56:07,126 Laissez-moi vous expliquer. 1698 01:56:07,168 --> 01:56:09,087 Je suis ta Mère, et la mère de ta mère. 1699 01:56:09,128 --> 01:56:12,340 Nous érigerons un édifice ici à Petersham. 1700 01:56:12,882 --> 01:56:14,550 Je fais appel à toi, Frères et sœurs, 1701 01:56:14,592 --> 01:56:16,302 pour aider dans cette entreprise. 1702 01:56:16,970 --> 01:56:19,013 HOMME : Vous ne construirez jamais ici ! 1703 01:56:19,055 --> 01:56:20,431 Éteignez les lumières ! 1704 01:56:20,473 --> 01:56:23,101 (S'écraser, crier) 1705 01:56:23,142 --> 01:56:24,852 MARY : Entourez Mère. Protégez-la ! 1706 01:56:24,894 --> 01:56:26,479 ANN : Restez calmes, les enfants ! 1707 01:56:26,521 --> 01:56:27,397 HOMME : J'arrive. 1708 01:56:27,438 --> 01:56:28,982 ANN : Dieu est avec nous ! 1709 01:56:29,023 --> 01:56:30,984 GUILLAUME : Ne ripostez pas, mes frères ! 1710 01:56:31,025 --> 01:56:32,485 L'HOMME : Où est-elle ? 1711 01:56:32,527 --> 01:56:33,903 WILLIAM : Protégez Mère Ann ! 1712 01:56:33,945 --> 01:56:35,196 HOMME : Montre-nous la sorcière ! 1713 01:56:35,238 --> 01:56:36,948 ANN : Ne riposte pas ! 1714 01:56:37,407 --> 01:56:38,408 HOMME : Prenez le frère ! 1715 01:56:41,577 --> 01:56:42,370 ANN : Frère ! 1716 01:56:46,582 --> 01:56:48,668 HOMME : Cette terre n’est pas la vôtre. 1717 01:56:48,710 --> 01:56:51,337 Vous ne vivrez jamais ici. Vous ne construirez jamais ici. 1718 01:56:51,379 --> 01:56:53,548 ANN : Mme Shattuck, laissez-moi aller chez frère William ! 1719 01:56:53,923 --> 01:56:55,758 Laissez-moi partir ! 1720 01:56:55,800 --> 01:56:59,095 Mère! Non, attends ! Mère! 1721 01:56:59,137 --> 01:57:00,388 Guillaume ! 1722 01:57:00,430 --> 01:57:01,889 L'HOMME : La voilà ! Arrêtez-la ! 1723 01:57:01,931 --> 01:57:03,182 ANN : Oh, William. 1724 01:57:03,224 --> 01:57:04,350 HOMME : Attrapez la sorcière ! 1725 01:57:04,392 --> 01:57:06,185 Toi, descends, espèce de chien. 1726 01:57:07,562 --> 01:57:09,272 WILLIAM : Ne riposte pas, Frères ! 1727 01:57:10,064 --> 01:57:11,107 ANN : Marie ! 1728 01:57:11,524 --> 01:57:13,860 MARIE : Mère ! (Grognant) 1729 01:57:13,901 --> 01:57:15,069 WILLIAM : Marie ! 1730 01:57:15,111 --> 01:57:18,114 -Tiens-toi tranquille. Retenez ses bras. -Non! 1731 01:57:18,156 --> 01:57:20,867 WILLIAM : Prends tes mains sales hors de ma sœur! 1732 01:57:20,908 --> 01:57:22,160 ANN : Guillaume ! 1733 01:57:22,201 --> 01:57:24,871 FEMME : Marie ! Marie! 1734 01:57:25,538 --> 01:57:26,414 WILLIAM : Arrête ! 1735 01:57:26,456 --> 01:57:28,332 (YIPANT, GROGNANT) 1736 01:57:29,792 --> 01:57:30,877 Non ! 1737 01:57:34,756 --> 01:57:36,632 FEMME : Oh, s'il te plaît, aie pitié. 1738 01:57:36,674 --> 01:57:40,261 Non! Non! Non! 1739 01:57:40,303 --> 01:57:42,513 ANN : Mon Dieu, s'il te plaît ! 1740 01:57:43,556 --> 01:57:44,724 S'il te plaît. 1741 01:57:44,766 --> 01:57:46,559 (ANN CRIS) 1742 01:57:49,896 --> 01:57:53,274 HOMME : Ce n’est pas du tout une elle ! Son sexe doit être examiné. 1743 01:57:53,691 --> 01:57:55,109 Enlevez ses jupes ! 1744 01:57:55,151 --> 01:57:57,070 (ANN GROGNANT) 1745 01:57:58,196 --> 01:58:00,573 Qu'est-ce qu'elle est ? Qu'est-ce qu'elle est ? 1746 01:58:02,533 --> 01:58:04,327 Un eunuque, je pense. 1747 01:58:04,368 --> 01:58:05,787 Il n'y a pas de phallus. 1748 01:58:05,828 --> 01:58:07,497 L'as-tu coupé, sorcière ? 1749 01:58:07,538 --> 01:58:11,000 Je te pardonne tes péchés, et je prierai pour vos âmes. 1750 01:58:11,042 --> 01:58:12,627 Priez pour eux, Marie ! 1751 01:58:13,169 --> 01:58:16,714 Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font ! 1752 01:58:17,298 --> 01:58:20,051 Elle a toutes les bonnes pièces, mais ce n'est pas une femme. 1753 01:58:21,219 --> 01:58:24,597 Rank, elle l’est. C'est. Quoi que vous soyez. 1754 01:58:24,639 --> 01:58:26,057 (TIR À DISTANCE) 1755 01:58:26,099 --> 01:58:27,016 Qu'est-ce que c'est ? 1756 01:58:27,058 --> 01:58:28,559 (Les coups de feu continuent) 1757 01:58:28,601 --> 01:58:30,269 J'entends des clans se rassembler, 1758 01:58:30,311 --> 01:58:32,188 venir en nombre et portant des fusils. 1759 01:58:32,772 --> 01:58:34,857 L'HOMME : Viens maintenant. Laissez-la. 1760 01:58:36,234 --> 01:58:37,652 Dépêchez-vous. 1761 01:58:37,693 --> 01:58:38,945 Non! 1762 01:58:46,244 --> 01:58:48,329 (ANN CRIS) 1763 01:58:48,579 --> 01:58:50,915 Frère! Réveillez-vous. 1764 01:58:51,249 --> 01:58:52,834 Frère Jacques ! 1765 01:58:55,044 --> 01:58:56,712 Non! 1766 01:59:00,633 --> 01:59:03,094 Guillaume. Frère Jacques. 1767 01:59:03,136 --> 01:59:04,679 Réveillez-vous! 1768 01:59:06,305 --> 01:59:08,141 Mon Dieu. 1769 01:59:09,600 --> 01:59:10,643 Marie! 1770 01:59:12,436 --> 01:59:14,564 Marie! Non! 1771 01:59:16,524 --> 01:59:18,151 Non! 1772 01:59:18,860 --> 01:59:20,570 Non! 1773 01:59:23,489 --> 01:59:24,282 Dieu! 1774 02:00:05,198 --> 02:00:06,532 (RESPIRATION TREMBLANTE) 1775 02:00:06,574 --> 02:00:07,867 Repose-toi, Guillaume. 1776 02:00:19,921 --> 02:00:22,548 ♪ Jusqu'aux profondeurs ♪ 1777 02:00:22,590 --> 02:00:28,262 ♪ Et le fleuve du Jourdain ♪ 1778 02:00:28,304 --> 02:00:30,932 ♪ j'irai ♪ 1779 02:00:33,184 --> 02:00:38,940 ♪ Je serai à nouveau baptisé ♪ 1780 02:00:39,941 --> 02:00:44,862 ♪ Je ne resterai pas seul ♪ 1781 02:00:49,992 --> 02:00:56,499 ♪ Parents évangéliques, Peux-tu me bénir ? ♪ 1782 02:00:56,540 --> 02:01:02,964 ♪ Veux-tu respirer pour moi Une prière ? ♪ 1783 02:01:03,798 --> 02:01:10,471 ♪ Saints anges Guide mon esprit ♪ 1784 02:01:10,513 --> 02:01:17,270 ♪ Garde-moi toujours sous ta garde ♪ 1785 02:02:14,118 --> 02:02:15,161 Mère. 1786 02:02:21,876 --> 02:02:23,794 (CHIP DES OISEAUX) 1787 02:02:44,065 --> 02:02:44,815 MARIE : Mère. 1788 02:02:46,692 --> 02:02:48,069 Sœur Marie. 1789 02:02:50,112 --> 02:02:52,406 Comme cet arbre est beau maintenant. 1790 02:02:53,199 --> 02:02:54,950 Hein ? 1791 02:02:54,992 --> 02:02:57,286 Mais certaines pommes va bientôt tomber. 1792 02:02:59,246 --> 02:03:01,248 Certains d'entre eux tiendra plus longtemps. 1793 02:03:02,917 --> 02:03:05,086 Certains d'entre eux tiendront le coup jusqu'à ce qu'ils soient à moitié adultes 1794 02:03:06,212 --> 02:03:07,713 puis tomber. 1795 02:03:09,215 --> 02:03:10,674 Certains arriveront à maturité. 1796 02:03:12,468 --> 02:03:16,389 Et il en est ainsi des âmes qui s'est mis sur le chemin de Dieu. 1797 02:03:17,390 --> 02:03:20,559 Beaucoup partiront très justement, et puis bientôt tomber. 1798 02:03:21,894 --> 02:03:25,231 Certains iront plus loin, puis tomber. 1799 02:03:25,981 --> 02:03:29,318 Et certains iront encore plus loin, puis tomber. 1800 02:03:31,112 --> 02:03:33,280 Et certains passeront. 1801 02:03:37,660 --> 02:03:40,287 Mère, j'ai la plus merveilleuse des nouvelles. 1802 02:03:41,872 --> 02:03:44,250 Général Cornwallis était entouré 1803 02:03:44,291 --> 02:03:46,919 et forcé de se rendre la position britannique à Yorktown 1804 02:03:46,961 --> 02:03:49,380 à l'Américain, Georges Washington. 1805 02:03:50,005 --> 02:03:51,340 C'est peut-être arrivé il y a longtemps, 1806 02:03:51,382 --> 02:03:53,217 mais les nouvelles ont nous est parvenu seulement maintenant. 1807 02:03:53,259 --> 02:03:55,344 Tu vois, c'est pourquoi les saisons 1808 02:03:55,386 --> 02:03:57,430 j'ai été si paisible ici à Niskayuna. 1809 02:03:57,471 --> 02:03:59,390 Oh, merci à Dieu. 1810 02:03:59,723 --> 02:04:01,517 Tout tyrannique et les gouvernements oppressifs 1811 02:04:01,559 --> 02:04:03,894 sera renversé et détruit. 1812 02:04:04,645 --> 02:04:07,148 Et l'humanité profite juste et l'égalité des droits 1813 02:04:07,189 --> 02:04:09,358 dans toutes les matières civiles et religieux. 1814 02:04:10,192 --> 02:04:11,819 Laisse-moi t'aider en retour à votre chaise. 1815 02:04:19,660 --> 02:04:20,911 -Sœur. -Hm ? 1816 02:04:23,998 --> 02:04:26,125 Vous devez faire très attention de la terre de Dieu. 1817 02:04:28,043 --> 02:04:29,879 Cultiver la terre, 1818 02:04:31,255 --> 02:04:32,965 cède son augmentation, 1819 02:04:33,883 --> 02:04:35,843 développer sa beauté. 1820 02:04:37,136 --> 02:04:39,930 Cela doit être fait dans l'esprit de Dieu. 1821 02:04:43,267 --> 02:04:45,853 La terre donne le plus à ceux qui l'aiment. 1822 02:04:45,895 --> 02:04:46,979 Oui, Mère. 1823 02:04:50,357 --> 02:04:51,734 (MARY SOUPIRE) 1824 02:04:52,359 --> 02:04:55,905 Sœur, a frère William installé ? 1825 02:04:57,114 --> 02:04:59,867 Il n'est pas encore venu aujourd'hui pour me rendre visite. 1826 02:05:03,162 --> 02:05:06,582 Frère William est parti cette terre l'hiver dernier, Mère. 1827 02:05:13,714 --> 02:05:14,840 Ah oui, 1828 02:05:16,884 --> 02:05:18,177 c'est vrai. 1829 02:05:23,057 --> 02:05:25,309 Ma sœur, j'étais confus parce que... 1830 02:05:26,894 --> 02:05:28,521 il y a quelques instants... 1831 02:05:29,688 --> 02:05:31,857 J'ai vu mon frère William 1832 02:05:32,858 --> 02:05:36,237 arrivant sur un char glorieux pour me ramener à la maison. 1833 02:05:48,958 --> 02:05:51,710 MARY (VO) : À l'âge de 48 ans, 1834 02:05:51,752 --> 02:05:55,756 Ann Lee était enfin réunie avec ses quatre enfants terrestres. 1835 02:06:10,104 --> 02:06:14,525 ♪ Ô les beaux trésors ♪ 1836 02:06:14,567 --> 02:06:18,445 ♪ Prêt pour les sages ♪ 1837 02:06:18,487 --> 02:06:22,575 ♪ Comme les valeurs sont précieuses ♪ 1838 02:06:22,616 --> 02:06:26,620 ♪ Comme ce prix est glorieux ♪ 1839 02:06:30,291 --> 02:06:34,712 ♪ Bien plus brillant que les diamants ♪ 1840 02:06:34,753 --> 02:06:38,257 ♪ Sur le front des princes ♪ 1841 02:06:38,299 --> 02:06:43,304 ♪ Et plus riche que la royauté ♪ 1842 02:06:43,345 --> 02:06:46,557 ♪ Peut donner ♪ 1843 02:06:52,146 --> 02:06:54,106 (TOUS VOCALISANT) 1844 02:07:00,237 --> 02:07:02,114 (LA VOCALISATION CONTINUE) 1845 02:07:12,166 --> 02:07:16,545 ♪ Ô les beaux trésors ♪ 1846 02:07:16,587 --> 02:07:20,633 ♪ Prêt pour les sages ♪ 1847 02:07:20,674 --> 02:07:24,720 ♪ Comme les valeurs sont précieuses ♪ 1848 02:07:24,762 --> 02:07:29,016 ♪ Comme ce prix est glorieux ♪ 1849 02:07:30,184 --> 02:07:34,647 ♪ Bien plus brillant que les diamants ♪ 1850 02:07:34,688 --> 02:07:38,233 ♪ Sur le front des princes ♪ 1851 02:07:38,275 --> 02:07:43,072 ♪ Et plus riche que la royauté ♪ 1852 02:07:43,113 --> 02:07:45,866 ♪ Peut donner ♪ 1853 02:07:46,283 --> 02:07:50,913 ♪ C'est le De beaux trésors ♪ 1854 02:07:50,954 --> 02:07:55,209 ♪ Beaux trésors ♪ 1855 02:07:55,250 --> 02:07:58,837 ♪ Beaux trésors ♪ 1856 02:07:58,879 --> 02:08:03,676 ♪ Beaux trésors ♪ 1857 02:08:12,184 --> 02:08:16,647 ♪ Bien plus brillant que les diamants ♪ 1858 02:08:16,689 --> 02:08:20,401 ♪ Sur le front des princes ♪ 1859 02:08:20,442 --> 02:08:25,072 ♪ Et plus riche que la royauté ♪ 1860 02:08:25,114 --> 02:08:28,367 ♪ Peut donner ♪ 1861 02:08:28,409 --> 02:08:32,579 ♪ Bien plus brillant que les diamants ♪ 1862 02:08:32,621 --> 02:08:36,250 ♪ Sur le front des princes ♪ 1863 02:08:36,291 --> 02:08:40,879 ♪ Et plus riche que la royauté ♪ 1864 02:08:40,921 --> 02:08:44,383 ♪ Peut donner ♪ 1865 02:09:06,697 --> 02:09:08,574 (PAS APPROCHÉS) 1866 02:09:18,208 --> 02:09:20,085 (Pépiements d'oiseaux à distance) 1867 02:09:26,550 --> 02:09:30,471 Une place pour tout et chaque chose à sa place. 1868 02:09:49,823 --> 02:09:52,534 (CHIP DES OISEAUX) 1869 02:09:55,996 --> 02:09:57,664 (CRISSEMENT) 1870 02:10:07,090 --> 02:10:07,966 (CHIP DES OISEAUX) 1871 02:10:12,638 --> 02:10:17,142 (LE CARILLON SONNE DOUCEMENT) 1872 02:10:42,459 --> 02:10:44,336 (LES CARILLONS CONTINUENT DE SONNER) 1873 02:10:46,713 --> 02:10:47,714 (JEUX DE GUITARE) 1874 02:10:51,844 --> 02:10:53,762 DANIEL BLUMBERG : ♪ Chante la chanson ♪ 1875 02:10:53,804 --> 02:10:56,932 ♪ De notre révélation ♪ 1876 02:10:57,224 --> 02:11:00,060 BLUMBERG ET AMANDA SEYFRIED : ♪ Sauve-moi loin ♪ 1877 02:11:02,062 --> 02:11:06,483 ♪ Trouver un ton Et la maison d'une mère ♪ 1878 02:11:06,525 --> 02:11:10,153 ♪ Je pars aujourd'hui ♪ 1879 02:11:11,989 --> 02:11:16,618 ♪ Chante la chanson De notre propre salut ♪ 1880 02:11:17,119 --> 02:11:19,621 ♪ Marie sonne la cloche ♪ 1881 02:11:22,165 --> 02:11:26,545 ♪ Toi et moi sommes Notre propre exaltation ♪ 1882 02:11:26,587 --> 02:11:29,882 ♪ L'histoire doit être racontée ♪ 1883 02:11:31,174 --> 02:11:34,344 ♪ Et j'ai L'amour de mon frère ♪ 1884 02:11:35,888 --> 02:11:39,933 ♪ Et pour moi, C'est mais ça suffit ♪ 1885 02:11:40,684 --> 02:11:44,855 ♪ Et les pas Par terre ♪ 1886 02:11:45,439 --> 02:11:48,734 ♪ Nous pouvons danser pour toujours ♪ 1887 02:11:50,193 --> 02:11:54,823 ♪ Je suis une femme habillée ♪ 1888 02:11:54,865 --> 02:11:56,617 ♪ Je suis une femme ♪ 1889 02:11:57,367 --> 02:11:59,161 ♪ Habillé ♪ 1890 02:11:59,202 --> 02:12:05,709 ♪ Je suis une femme habillée Au soleil ♪ 1891 02:12:23,352 --> 02:12:28,148 ♪ Tous les péchés Et les vieilles tentations ♪ 1892 02:12:28,190 --> 02:12:31,026 ♪ Nous a égarés ♪ 1893 02:12:32,527 --> 02:12:37,032 ♪ L'amour est cruel Et oui, j'ai été dupe ♪ 1894 02:12:37,074 --> 02:12:40,869 ♪ Je secoue tout ♪ 1895 02:12:41,453 --> 02:12:46,291 ♪ Et j'ai L'amour de mon frère ♪ 1896 02:12:46,333 --> 02:12:49,628 ♪ Et pour moi C'est mais ça suffit ♪ 1897 02:12:51,380 --> 02:12:54,591 ♪ Et les pas Par terre ♪ 1898 02:12:56,093 --> 02:13:00,973 ♪ Nous pouvons danser pour toujours ♪ 1899 02:13:01,014 --> 02:13:05,102 ♪ Je suis une femme habillée ♪ 1900 02:13:05,143 --> 02:13:09,481 ♪ Je suis une femme habillée ♪ 1901 02:13:09,523 --> 02:13:13,527 ♪ Je suis une femme habillée ♪ 1902 02:13:14,361 --> 02:13:16,405 ♪ Au soleil ♪ 1903 02:13:19,908 --> 02:13:24,204 ♪ La lune sous mes pieds ♪ 1904 02:13:24,246 --> 02:13:28,709 ♪ Et les étoiles là-haut ♪ 1905 02:13:29,584 --> 02:13:34,047 ♪ Je suis emporté Au rythme du ciel ♪ 1906 02:13:34,089 --> 02:13:38,510 ♪ Comme personne ne l'a jamais été ♪ 1907 02:13:38,552 --> 02:13:42,806 ♪ Je suis une femme habillée ♪ 1908 02:13:42,848 --> 02:13:47,102 ♪ Je suis une femme habillée ♪ 1909 02:13:47,144 --> 02:13:53,150 ♪ Je suis une femme habillée Au soleil ♪ 1910 02:13:54,234 --> 02:13:58,030 ♪ Ah, par le soleil ♪ 1911 02:13:59,072 --> 02:14:02,993 ♪ Ah, par le soleil ♪ 1912 02:14:06,121 --> 02:14:08,415 SEYFRIED : ♪ Par le soleil ♪ 1913 02:14:19,426 --> 02:14:23,346 (LE CARILLON SONNE DOUCEMENT) 1914 02:14:42,699 --> 02:14:44,618 (LES CARILLONS CONTINUENT) 1915 02:15:20,779 --> 02:15:22,728 (LES CARILLONS CONTINUENT)