1 00:01:57,618 --> 00:02:01,464 Ladies and gentlemen, young and old, 2 00:02:01,622 --> 00:02:04,967 this may seem an unusual procedure, 3 00:02:05,125 --> 00:02:08,174 berbicara kepadamu before the picture begins, 4 00:02:08,337 --> 00:02:10,806 but we have an unusual subject: 5 00:02:10,964 --> 00:02:13,717 the story of the birth of freedom. 6 00:02:13,884 --> 00:02:15,227 Kisah Musa. 7 00:02:15,385 --> 00:02:17,604 Seperti yang banyak dari Anda ketahui, 8 00:02:17,763 --> 00:02:23,065 Kitab Suci menghilangkannya some 30 years of Moses' life, 9 00:02:23,226 --> 00:02:26,480 sejak dia berada bayi berusia tiga bulan 10 00:02:26,647 --> 00:02:30,026 and was found in the bulrushes oleh Bithiah, 11 00:02:30,192 --> 00:02:31,785 putri Firaun, 12 00:02:31,943 --> 00:02:34,412 and adopted into the court of Egypt 13 00:02:34,571 --> 00:02:38,292 until he learned that he was Hebrew 14 00:02:38,450 --> 00:02:41,078 dan membunuh orang Mesir itu. 15 00:02:41,244 --> 00:02:43,417 Untuk mengisi tahun-tahun yang hilang itu, 16 00:02:43,580 --> 00:02:46,459 kami beralih ke sejarawan kuno 17 00:02:46,625 --> 00:02:49,549 seperti Philo dan Josephus. 18 00:02:49,711 --> 00:02:54,433 Philo menulis pada saat itu Yesus dari Nazareth berjalan di bumi, 19 00:02:54,591 --> 00:02:58,141 dan Josephus menulis sekitar 50 tahun kemudian 20 00:02:58,303 --> 00:03:02,900 dan menyaksikan kehancurannya Yerusalem oleh Romawi. 21 00:03:03,058 --> 00:03:06,107 Para sejarawan ini punya akses ke dokumen 22 00:03:06,269 --> 00:03:09,819 sudah lama hancur, atau mungkin hilang, 23 00:03:09,981 --> 00:03:12,609 seperti Gulungan Laut Mati. 24 00:03:13,193 --> 00:03:15,036 Tema gambar ini 25 00:03:15,195 --> 00:03:18,950 apakah laki-laki memang demikian untuk diatur oleh hukum Tuhan, 26 00:03:19,116 --> 00:03:23,838 atau apakah mereka akan diperintah keinginan seorang diktator seperti Rameses. 27 00:03:23,995 --> 00:03:27,249 Apakah laki-laki adalah milik negara, 28 00:03:27,416 --> 00:03:30,260 atau apakah mereka berjiwa bebas di bawah Tuhan? 29 00:03:30,419 --> 00:03:35,767 Pertempuran yang sama terus berlanjut di seluruh dunia saat ini. 30 00:03:35,924 --> 00:03:40,145 Niat kami bukan untuk membuat cerita, 31 00:03:40,303 --> 00:03:45,480 tapi untuk menjadi layak dari kisah yang diilhami ilahi 32 00:03:45,642 --> 00:03:48,987 diciptakan 3.000 tahun yang lalu: 33 00:03:49,146 --> 00:03:51,319 lima kitab Musa. 34 00:03:51,481 --> 00:03:55,657 Ceritanya memakan waktu tiga jam dan 39 menit untuk terungkap. 35 00:03:55,819 --> 00:03:58,322 Akan ada jeda. 36 00:03:58,488 --> 00:04:00,661 Terima kasih atas perhatian Anda. 37 00:08:22,752 --> 00:08:26,632 Dan Tuhan berkata, "Jadilah terang." 38 00:08:28,299 --> 00:08:30,267 Dan ada cahaya. 39 00:08:30,927 --> 00:08:35,683 Dan dari cahaya ini, Tuhan menciptakan kehidupan di bumi. 40 00:08:36,641 --> 00:08:38,860 Dan manusia diberi kekuasaan 41 00:08:39,019 --> 00:08:41,863 atas segala sesuatu di muka bumi ini, 42 00:08:42,022 --> 00:08:47,119 dan kekuatan untuk memilih antara yang baik dan yang jahat, 43 00:08:47,277 --> 00:08:49,951 tetapi masing-masing berusaha melakukan keinginannya sendiri 44 00:08:50,113 --> 00:08:53,617 karena dia tidak tahu cahaya hukum Tuhan. 45 00:08:53,783 --> 00:08:56,286 Manusia mengambil alih kekuasaan atas manusia. 46 00:08:56,453 --> 00:09:00,048 Yang ditaklukkan dibuat untuk melayani sang penakluk 47 00:09:00,206 --> 00:09:03,961 Yang lemah diciptakan untuk mengabdi pada yang kuat. 48 00:09:04,127 --> 00:09:07,848 Dan kebebasan telah hilang dari dunia. 49 00:09:08,006 --> 00:09:11,556 Begitu pula dengan orang Mesir menyebabkan anak-anak Israel 50 00:09:11,718 --> 00:09:14,096 untuk melayani dengan ketelitian; 51 00:09:14,262 --> 00:09:18,233 dan hidup mereka menjadi pahit dengan perbudakan yang keras, 52 00:09:18,391 --> 00:09:23,022 dan seruan mereka sampai kepada Tuhan dan Tuhan mendengarnya. 53 00:09:23,188 --> 00:09:25,236 Dan dilemparkan ke Mesir, 54 00:09:25,398 --> 00:09:28,948 ke dalam gubuk rendahan dari Amram dan Yochabel, 55 00:09:29,110 --> 00:09:31,158 benih seorang laki-laki 56 00:09:31,321 --> 00:09:34,495 atas pikiran dan hati siapa akan ditulis 57 00:09:34,657 --> 00:09:37,661 hukum Tuhan dan perintah Tuhan. 58 00:09:37,827 --> 00:09:42,549 Satu orang untuk berdiri sendiri melawan sebuah kerajaan. 59 00:09:43,083 --> 00:09:44,084 Yang Ilahi, 60 00:09:45,376 --> 00:09:48,630 tadi malam para astrolog kita melihat bintang jahat 61 00:09:48,797 --> 00:09:51,846 - masuk ke dalam rumah Mesir. - Artinya perang? 62 00:09:52,008 --> 00:09:55,683 Dari perbatasan Sinai dan Libya ke katarak Sungai Nil. 63 00:09:55,845 --> 00:09:58,223 Bangsa mana yang berani menghunus pedang melawan kita? 64 00:09:58,389 --> 00:10:00,733 Musuh yang perlu ditakuti berada di jantung Mesir. 65 00:10:00,892 --> 00:10:01,859 Apa? 66 00:10:02,018 --> 00:10:05,067 Budak Ibrani di tanah Gosyen. 67 00:10:05,230 --> 00:10:08,860 Aku menghitung musuhku dengan pedang mereka, 68 00:10:09,025 --> 00:10:11,323 bukan dengan rantainya, Imam Besar. 69 00:10:11,486 --> 00:10:14,956 Rantai telah ditempa menjadi pedang sebelum sekarang, Yang Ilahi. 70 00:10:15,115 --> 00:10:17,994 Di antara para budak ini, ada ramalan tentang seorang penyelamat 71 00:10:18,159 --> 00:10:21,629 siapa yang akan memimpin mereka keluar dari perbudakan. Bintang itu mengumumkan kelahirannya. 72 00:10:21,788 --> 00:10:24,211 Kalau begitu biarkan orang Ibrani mati. 73 00:10:24,374 --> 00:10:26,502 Budak adalah kekayaan, Komandan. 74 00:10:26,668 --> 00:10:29,387 Semakin banyak budak yang kita miliki, semakin banyak batu bata yang kita buat. 75 00:10:29,546 --> 00:10:33,892 Saya masih melihat lebih sedikit batu bata yang dibuat dan lebih sedikit orang Ibrani di Gosyen. 76 00:10:34,050 --> 00:10:36,849 Itu adalah gerbang timur kita. 77 00:10:37,011 --> 00:10:39,810 Sejak pengantar ini ada di antara bayi mereka yang baru lahir, 78 00:10:39,973 --> 00:10:42,943 hanya bayi baru lahir mereka yang perlu mati. 79 00:10:45,812 --> 00:10:50,409 Setiap anak laki-laki Ibrani yang baru lahir akan mati. 80 00:10:50,567 --> 00:10:54,322 Jadi biarlah tertulis, jadi biarlah itu terlaksana. 81 00:10:54,487 --> 00:10:57,036 Demikian kata Rameses I. 82 00:11:04,706 --> 00:11:06,458 Tidak! 83 00:11:07,584 --> 00:11:09,086 Oh tidak! 84 00:11:10,712 --> 00:11:14,262 Silakan! Silakan! TIDAK! 85 00:11:48,166 --> 00:11:50,544 Tuhan Abraham, 86 00:11:50,710 --> 00:11:53,463 bawalah anakku ke dalam tanganmu, 87 00:11:53,630 --> 00:11:56,053 agar dia dapat hidup untuk melayanimu. 88 00:12:04,891 --> 00:12:08,236 Tapi Ibu, kami bahkan belum memberinya nama. 89 00:12:08,394 --> 00:12:10,897 Tuhan akan memberinya nama. 90 00:12:21,699 --> 00:12:24,043 Ikutilah, Miriam. 91 00:12:24,202 --> 00:12:26,330 Awasi dari alang-alang. 92 00:12:26,955 --> 00:12:30,755 - Lihat ke mana Tuhan akan menuntunnya. - Ya, ibu. 93 00:12:56,818 --> 00:12:59,788 - Kenapa kamu tidak bilang tidak? - Dia tidak memikirkannya. 94 00:13:01,531 --> 00:13:03,408 Di Sini! Melemparkan! 95 00:13:04,617 --> 00:13:07,871 - Kamu menjadi gemuk. - Terlalu banyak kue wijen! 96 00:13:08,955 --> 00:13:11,333 Tangkap bunga teratai dan Anda akan menangkap sebuah keinginan. 97 00:13:12,959 --> 00:13:16,088 Apa yang kamu inginkan, Tuya, emas atau laki-laki? 98 00:13:16,254 --> 00:13:17,380 Tentu saja emas. 99 00:13:17,547 --> 00:13:21,677 - Lalu aku bisa mendapatkan pria mana pun! - Emas tidak akan pernah mengisi hati yang kosong. 100 00:13:22,969 --> 00:13:24,892 Diam, kamu angsa yang suka mengoceh. 101 00:13:25,054 --> 00:13:27,933 Memnet, kamu hanya bahagia ketika kamu sengsara. 102 00:13:28,099 --> 00:13:33,572 Dasar bodoh! Bicara tentang hati yang kosong di hadapan putri Firaun. 103 00:13:33,730 --> 00:13:37,405 Apa yang ada di hatinya, tapi kenangan akan suami yang sudah meninggal? 104 00:13:37,567 --> 00:13:40,070 Kami tidak bermaksud jahat, Memnet. 105 00:13:45,700 --> 00:13:47,702 Lihat, ada sesuatu di sini! 106 00:13:47,869 --> 00:13:49,792 Pastikan itu bukan buaya! 107 00:13:49,954 --> 00:13:53,083 Bithiah bisa memikat air mata dari buaya. 108 00:14:13,269 --> 00:14:15,613 Ada apa, Bithiah? Apa yang kamu akhiri? 109 00:14:15,772 --> 00:14:17,991 Hanya keranjang yang melayang. 110 00:14:21,361 --> 00:14:25,082 - Bagaimana kalau kami datang dan membantumu mendapatkannya? - Memnet, suruh gadis-gadis itu pergi. 111 00:14:25,239 --> 00:14:27,037 Aku lebih suka sendirian sekarang. 112 00:14:28,284 --> 00:14:31,959 Sekarang lihat apa yang telah Anda lakukan. Kembali ke istana, kalian semua. 113 00:14:32,121 --> 00:14:36,376 - Lanjutkan. kalian semua. Musisi juga. - Kami tidak akan menyakiti Bithiah. 114 00:14:36,542 --> 00:14:39,466 Bithiah bosan denganmu dan aku juga. Pergilah. 115 00:14:39,629 --> 00:14:42,508 - Kamu bosan dengan segalanya. - Lanjutkan. Pergilah. 116 00:14:44,425 --> 00:14:47,929 Berlangsung. Ayo cepat! Kamu sudah cukup menyakitinya. 117 00:14:57,980 --> 00:15:02,531 - Apa yang kamu temukan? - Jawaban doaku. 118 00:15:02,693 --> 00:15:05,071 Anda berdoa meminta keranjang? 119 00:15:05,238 --> 00:15:09,459 Tidak, aku berdoa untuk mendapatkan seorang putra. 120 00:15:10,201 --> 00:15:12,670 Suamimu ada di rumah orang mati. 121 00:15:12,829 --> 00:15:16,754 Dan dia telah bertanya kepada dewa Nil untuk membawakanku anak laki-laki cantik ini. 122 00:15:25,425 --> 00:15:28,224 Tahukah Anda polanya dari kain ini? 123 00:15:29,178 --> 00:15:31,977 Jika anakku tercakup di dalamnya... 124 00:15:33,349 --> 00:15:35,192 ...itu adalah jubah kerajaan. 125 00:15:35,351 --> 00:15:38,855 Kerajaan? Itu adalah kain Lewi dari seorang budak Ibrani. 126 00:15:39,021 --> 00:15:41,194 Anak ini ditaruh di atas air 127 00:15:41,357 --> 00:15:43,451 untuk menyelamatkan nyawanya dari titah ayahmu. 128 00:15:43,609 --> 00:15:47,864 Akulah putri Firaun, dan ini anakku. 129 00:15:48,030 --> 00:15:53,207 Dia akan dibesarkan di rumahku sebagai Pangeran Dua Negeri. 130 00:15:55,955 --> 00:15:58,253 Ibuku dan ibunya sebelum dia 131 00:15:58,416 --> 00:16:00,589 dicap untuk melayani Firaun. 132 00:16:00,751 --> 00:16:04,176 Saya tidak akan melihat Anda menghasilkan anak ini budak seorang pangeran Mesir. 133 00:16:04,338 --> 00:16:06,761 Anda akan melihatnya, Memnet. 134 00:16:06,924 --> 00:16:10,224 Anda akan melihatnya berjalan dengan kepalanya di antara elang. 135 00:16:11,012 --> 00:16:14,357 Dan Anda akan melayani dia seperti Anda melayani saya. 136 00:16:14,515 --> 00:16:19,021 Isi bahtera dengan air. Tenggelamkan dalam keheningan. 137 00:16:42,752 --> 00:16:44,846 Angkat tanganmu, Memnet. 138 00:16:47,256 --> 00:16:50,931 Apa yang telah kamu kubur di sungai Nil akan tetap terkubur di hatimu. 139 00:16:51,093 --> 00:16:54,643 - Sumpah. - Aku akan diam. 140 00:16:54,805 --> 00:16:58,776 Hari dimana kamu melanggar sumpah itu akan terjadi yang terakhir yang bisa dilihat matamu. 141 00:17:05,942 --> 00:17:09,617 Kamu akan menjadi kemuliaan Mesir, anakku. 142 00:17:09,779 --> 00:17:12,703 Perkasa dalam perkataan dan perbuatan. 143 00:17:12,865 --> 00:17:15,334 Para raja akan bersujud di hadapanmu. 144 00:17:15,493 --> 00:17:19,373 Namamu akan hidup ketika piramida menjadi debu. 145 00:17:19,539 --> 00:17:21,416 Dan... 146 00:17:22,375 --> 00:17:27,006 ...karena aku menarikmu dari air, kamu akan dipanggil Musa. 147 00:17:27,171 --> 00:17:30,471 Musa! Musa! 148 00:17:30,633 --> 00:17:31,976 Musa... 149 00:17:47,316 --> 00:17:51,071 Dia mengumumkan kedatangannya dari jauh, bukan, anakku? 150 00:17:52,613 --> 00:17:56,083 Kebaikan seperti itu dengan rakyat bisa berbahaya, Sethi Agung. 151 00:17:56,242 --> 00:17:59,621 Kepada siapa, Ramses? Bagiku atau bagimu? 152 00:17:59,787 --> 00:18:05,169 Ini bukan pertama kalinya ketenaran itu terjadi telah membuat seorang pangeran melawan Firaunnya. 153 00:18:05,334 --> 00:18:08,383 Atau rasa iri itu telah mengubah seorang saudara melawan saudaranya. 154 00:18:08,546 --> 00:18:09,889 Iri hati adalah untuk yang lemah. 155 00:18:10,047 --> 00:18:12,425 Dan kecantikan adalah untuk yang kuat. 156 00:18:12,592 --> 00:18:14,594 Itulah yang ada dalam pikiran Anda. 157 00:18:14,760 --> 00:18:18,810 Jika yang Anda maksud adalah Nefretiri, ya, ayahku. 158 00:18:19,890 --> 00:18:22,734 Apakah itu sang putri? keindahan yang membuatmu tertarik, Rameses, 159 00:18:22,893 --> 00:18:26,363 atau fakta bahwa dia harus menikah dengan pria itu Saya memilih untuk mengikuti saya di atas takhta? 160 00:18:26,522 --> 00:18:30,152 Saya adalah putra dari tubuh Anda. 161 00:18:30,318 --> 00:18:32,195 Siapa lagi yang bisa menjadi pewaris Anda? 162 00:18:32,361 --> 00:18:36,457 Orang yang paling mampu memerintah Mesir akan mengikutiku. 163 00:18:37,700 --> 00:18:41,796 Aku berhutang budi pada ayahku, bukan pada anak-anakku. 164 00:18:41,954 --> 00:18:45,959 - Kalau begitu aku akan mengikutimu. - Baiklah? 165 00:18:47,251 --> 00:18:50,755 Jangan biarkan ambisi cukur kunci pangeranmu. 166 00:18:50,921 --> 00:18:54,175 Aku mengutus Musa untuk menghancurkan sebuah kota. Dia kembali dengan kemenangan. 167 00:18:54,342 --> 00:18:56,765 Aku mengutus kamu untuk membangun sebuah kota. 168 00:18:56,927 --> 00:18:59,305 Dimana itu? 169 00:18:59,472 --> 00:19:01,600 Itu akan muncul ketika saya menaruh rasa takut 170 00:19:01,766 --> 00:19:04,861 ke dalam leher kaku Budak Ibrani yang membangunnya. 171 00:19:06,395 --> 00:19:08,693 Tapi ini yang aku tahu, ayahku: 172 00:19:12,276 --> 00:19:14,745 tidak ada saudara yang berpura-pura 173 00:19:14,904 --> 00:19:17,123 akan pernah memiliki mahkotamu... 174 00:19:17,823 --> 00:19:20,167 ...atau Nefretiri. 175 00:19:20,326 --> 00:19:22,454 Memang? 176 00:19:22,620 --> 00:19:25,749 Siapapun yang kupilih akan mendapatkan mahkotaku... 177 00:19:27,833 --> 00:19:30,052 ...dan Nefretiri. 178 00:19:37,218 --> 00:19:39,437 Sepertinya aku melihatnya, Memnet. 179 00:19:42,264 --> 00:19:44,312 Musa... 180 00:19:45,267 --> 00:19:48,191 Ya, aku bisa melihatnya! 181 00:19:48,354 --> 00:19:52,450 Musa! 182 00:19:59,740 --> 00:20:03,119 Dengar, Memnet. Mendengarkan. 183 00:20:03,285 --> 00:20:07,131 Terompet memberitahukan seluruh dunia dia kembali padaku. 184 00:20:07,289 --> 00:20:08,916 Dengarkan mereka. 185 00:20:09,792 --> 00:20:13,296 Dan semua teriakan itu tenggelam oleh detak jantungku. 186 00:20:13,462 --> 00:20:15,464 - Musa! - Apakah kamu dengar, Memnet? 187 00:20:15,631 --> 00:20:20,808 - Seluruh kota memanggil namanya. - Aku mendengarnya, Nefretiri. 188 00:20:23,055 --> 00:20:25,808 Tuhan Musa, Pangeran Mesir, 189 00:20:25,975 --> 00:20:28,103 putra saudara perempuan Firaun, 190 00:20:28,269 --> 00:20:33,025 kekasih dewa Nil, komandan Pasukan Selatan. 191 00:20:42,867 --> 00:20:44,915 Selamat Datang di rumah! 192 00:20:45,619 --> 00:20:48,668 - Pangeran Musa! - Berkah dari dewa Amun-Ra 193 00:20:48,831 --> 00:20:51,004 hai, Pangeran Tertua. 194 00:20:51,167 --> 00:20:53,670 Dia telah menjatuhkannya kebanggaan Etiopia. 195 00:20:53,836 --> 00:20:56,840 - Ya, itu... - Kantong angin tua. 196 00:20:57,840 --> 00:21:00,969 - Saya setuju dengannya. - Semoga namamu diagungkan di bumi, 197 00:21:01,135 --> 00:21:06,187 o 'penakluk, bahkan seperti matahari ditinggikan di surga. 198 00:21:11,604 --> 00:21:14,904 Selamat datang di putra saudara perempuanku. 199 00:21:15,065 --> 00:21:17,443 Kami telah mendengar bagaimana Anda mengambilnya ibis dari Sungai Nil 200 00:21:17,610 --> 00:21:20,454 untuk menghancurkan ular berbisa itu digunakan untuk melawanmu 201 00:21:20,613 --> 00:21:22,957 ketika kamu mengepung ke kota Saba. 202 00:21:23,115 --> 00:21:26,915 Semoga lenganku tetap kuat dalam pelayananmu, Sethi Agung. 203 00:21:29,455 --> 00:21:34,837 Siapa dewa muda yang cantik ini datang ke rumah Firaun? 204 00:21:35,002 --> 00:21:38,973 Tidak perlu memberitahumu bagaimana saya berbagi kegembiraannya saat Anda kembali- 205 00:21:39,131 --> 00:21:41,384 Tidak perlu, saudaraku. 206 00:21:41,550 --> 00:21:45,430 Hebat sekali, aku membawakanmu Etiopia! 207 00:21:57,733 --> 00:21:59,531 Perintahkan mereka untuk berlutut di hadapan Firaun. 208 00:21:59,693 --> 00:22:02,037 Perintahkan apa yang telah Anda taklukkan, saudaraku. 209 00:22:02,863 --> 00:22:06,584 Saya membawa raja Ethiopia dan saudara perempuannya dalam persahabatan, 210 00:22:06,742 --> 00:22:09,370 sebagai sekutu untuk menjaga gerbang selatan kita. 211 00:22:09,537 --> 00:22:15,419 Anakku telah memperlakukanmu dengan bijaksana, Etiopia. Selamat datang sebagai teman. 212 00:22:18,337 --> 00:22:22,808 Baginda yang agung, saya akan bertanya tapi satu kebaikan dari persahabatanmu. 213 00:22:23,634 --> 00:22:27,889 Batu hijau dari pegunungan kami ini, 214 00:22:28,055 --> 00:22:31,559 agar aku dapat memberikannya kepadamu Pangeran Mesir, 215 00:22:31,725 --> 00:22:35,821 karena dia baik dan juga bijaksana. 216 00:22:36,564 --> 00:22:40,944 Para dewa senang melihatnya seorang pria yang dihormati oleh musuh-musuhnya. 217 00:22:41,110 --> 00:22:43,989 Dan musuh yang sangat cantik! 218 00:22:45,948 --> 00:22:47,791 Jaga kenyamanan mereka. 219 00:22:58,544 --> 00:23:02,549 Yang Ilahi, ini hitungan lengkapnya upeti Ethiopia. 220 00:23:03,966 --> 00:23:05,138 Pembawa! 221 00:23:35,164 --> 00:23:40,637 Aku menurunkan Sungai Nil 20 penuh tongkang kekayaan seperti yang Anda lihat di sini. 222 00:23:40,794 --> 00:23:43,798 Batang kayu eboni dan pohon mur, 223 00:23:43,964 --> 00:23:46,058 semua untuk kota harta karun barumu. 224 00:23:46,216 --> 00:23:49,846 Benar-benar penghormatan yang bagus, Musa. 225 00:23:50,012 --> 00:23:52,561 Sayangnya, Saya tidak punya kota harta karun baru. 226 00:23:52,723 --> 00:23:54,851 Dan Anda tidak akan memilikinya. 227 00:23:55,017 --> 00:23:57,190 Budak yang tegar leher mati dengan lebih rela 228 00:23:57,353 --> 00:24:01,358 -daripada membungkukkan punggung mereka untuk melayani Anda. - Mengapa? 229 00:24:01,523 --> 00:24:04,902 Mereka percaya seorang penyelamat telah datang untuk memimpin mereka dari perbudakan mereka. 230 00:24:05,069 --> 00:24:07,913 Pengantar? Pengantar?! 231 00:24:08,072 --> 00:24:11,576 Dia telah diramalkan oleh setiap kejatuhan bintang sejak masa ayahku. 232 00:24:11,742 --> 00:24:14,370 Sekarang, kamu jadikan dia alasan atas kegagalanmu membangun kotaku. 233 00:24:14,536 --> 00:24:16,914 Saya bukan orang yang suka membuat alasan- 234 00:24:18,582 --> 00:24:21,085 Jika kamu meragukanku, 235 00:24:21,251 --> 00:24:23,253 biarkan Musa membangun sebuah kota. 236 00:24:23,420 --> 00:24:25,718 TIDAK! Tidak. 237 00:24:25,881 --> 00:24:28,760 Dia hanya mencoba untuk menjauhkan Musa darimu, Sethi. 238 00:24:28,926 --> 00:24:30,803 Atau Anda, mungkin. 239 00:24:31,720 --> 00:24:35,691 Saya pikir ayam jantan kita akan berkokok lebih lembut di atap lain. 240 00:24:37,434 --> 00:24:39,186 Berdirilah di hadapanku, kalian berdua. 241 00:24:44,775 --> 00:24:47,073 Maukah Anda menyenangkan Firaun Anda, Musa? 242 00:24:47,236 --> 00:24:51,116 - Keinginanmu adalah keinginanku. - Lalu kamu membangun kotaku. 243 00:24:51,281 --> 00:24:54,080 Keputusan yang bijaksana. 244 00:24:54,243 --> 00:24:55,665 Sebuah tugas mulia. 245 00:24:55,828 --> 00:25:00,459 Ramses, apakah kamu percaya? pengantar budak ini hanya mitos? 246 00:25:00,624 --> 00:25:03,218 Apa yang saya yakini tidak ada gunanya. 247 00:25:03,377 --> 00:25:06,301 Yang penting adalah para budak percaya padanya. 248 00:25:06,463 --> 00:25:08,636 Tentu saja, tentu saja. 249 00:25:09,800 --> 00:25:12,474 Maka kamu juga harus pergi ke Gosyen- 250 00:25:12,636 --> 00:25:15,480 Pelajari apakah pengirim ini menjadi mitos atau manusia. 251 00:25:15,639 --> 00:25:19,485 Jika hanya mitos, bawakan dia ke saya dalam botol. Jika seorang pria, 252 00:25:19,643 --> 00:25:22,112 bawa dia padaku dengan dirantai. 253 00:25:22,896 --> 00:25:27,402 Jadi biarlah tertulis, jadi biarlah itu terlaksana. 254 00:25:55,012 --> 00:25:57,390 Wewangianmu seperti anggur Babel. 255 00:25:58,223 --> 00:25:59,691 saya bisa... 256 00:26:01,101 --> 00:26:03,695 Tapi kamu adalah putri takhta, 257 00:26:03,854 --> 00:26:07,700 dan berdasarkan hukum Firaun, kamu hanya bisa menikah dengan Firaun. 258 00:26:08,442 --> 00:26:11,161 Aku akan menikah dengan Firaun... 259 00:26:12,613 --> 00:26:14,536 ...kamu. 260 00:26:14,698 --> 00:26:16,621 Rameses mungkin tidak setuju dengan ide itu. 261 00:26:16,784 --> 00:26:17,876 Tapi Sethi mungkin. 262 00:26:18,035 --> 00:26:20,333 Selagi kamu pergi, Aku menyimpan namamu di bibirnya, 263 00:26:20,496 --> 00:26:23,500 pujianmu di telinganya. Tapi sekarang, kecuali Anda berhasil, 264 00:26:23,665 --> 00:26:25,383 kamu akan menjadi pangeran dari beberapa provinsi gurun 265 00:26:25,542 --> 00:26:28,386 dan aku akan menjadi istri Ramses. Oh, Musa! 266 00:26:28,545 --> 00:26:32,721 Bangun kota untuknya, dan Sethi tidak akan menyangkal apa pun darimu. 267 00:26:32,883 --> 00:26:35,557 Aku akan membangun kota demi cinta Sethi, 268 00:26:35,719 --> 00:26:37,813 bukan untuk takhta Mesir. 269 00:26:37,971 --> 00:26:40,224 Tapi saya orang Mesir. 270 00:26:43,894 --> 00:26:48,240 Sekarang, nyala api yang kamu nyalakan terbakar di dekat takhta. 271 00:26:49,024 --> 00:26:51,903 Lidahmu akan menggali kuburanmu, Memnet. 272 00:26:55,322 --> 00:26:57,916 Seorang penakluk sudah menaklukkan? 273 00:26:58,075 --> 00:27:02,171 Wajah pertama yang kucari dan yang terakhir kutemukan. Ibu. 274 00:27:02,329 --> 00:27:05,424 Saya berterima kasih kepada para dewa untuk kepulanganmu dengan selamat. 275 00:27:09,753 --> 00:27:12,506 Tapi aku menemukanmu dalam bahaya besar di sini. 276 00:27:13,715 --> 00:27:16,434 Dalam bahaya yang memabukkan, Ibu. 277 00:27:16,593 --> 00:27:20,598 Nikahilah dia jika kamu bisa, anakku, tapi jangan pernah jatuh cinta padanya. 278 00:27:20,764 --> 00:27:24,234 Aku tidak akan terlalu merepotkan dia daripada budak-budak Ibrani di Gosyen. 279 00:27:24,393 --> 00:27:26,145 Astaga? 280 00:28:02,139 --> 00:28:05,860 Anda sudah cukup membuang waktu. Angkat batu bata itu dan lanjutkan. 281 00:28:06,393 --> 00:28:08,987 Kamu, ada babi lain yang mau minum. 282 00:28:09,146 --> 00:28:10,819 Gadis air! Air! 283 00:28:10,981 --> 00:28:12,983 Pasang kembali batu bata itu. 284 00:28:13,317 --> 00:28:16,412 Di Sini! Lili air! 285 00:28:16,570 --> 00:28:18,072 Namaku Lilia. 286 00:28:18,238 --> 00:28:21,663 Bagiku kamu adalah bunga bakung, dan aku ingin air. 287 00:28:30,834 --> 00:28:32,677 Yosua... 288 00:28:34,463 --> 00:28:36,511 Yosua, pikirku kamu tidak akan pernah turun. 289 00:28:36,673 --> 00:28:39,176 Air sebelum cinta, gadisku. 290 00:28:43,138 --> 00:28:46,688 Apakah itu mengambil seluruh sungai Nil untuk memuaskan dahagamu? 291 00:28:46,850 --> 00:28:49,603 Tidak, hanya bibirmu. 292 00:28:49,770 --> 00:28:53,491 Hati-hati, sayangku. Mata Datan bisa melihat menembus batu. 293 00:28:53,649 --> 00:28:57,529 Datan adalah burung nasar yang sedang mencari makan pada daging bangsanya sendiri. 294 00:28:57,694 --> 00:29:01,073 Saat dia menatapku, aku takut. 295 00:29:01,240 --> 00:29:03,493 Jika dia menyentuhmu, Aku akan mencekiknya dengan cambuknya sendiri. 296 00:29:03,659 --> 00:29:06,378 Dan membawa kematian pada 1.000 orang lainnya? 297 00:29:06,536 --> 00:29:10,006 Apakah hidup dalam perbudakan lebih baik daripada mati? 298 00:29:12,626 --> 00:29:16,096 Joshua, kita harus punya harapan. 299 00:29:16,255 --> 00:29:18,724 Tuhan akan mengirimkan kepada kita penyelamatnya. 300 00:29:18,882 --> 00:29:23,353 Harapan? Di tumit dari setiap harapan berjalan Datan. 301 00:29:51,456 --> 00:29:53,584 Anda Datan, pengawas Ibrani. 302 00:29:55,377 --> 00:29:59,177 Kepala pengawas Ibrani, yang perkasa. 303 00:29:59,339 --> 00:30:03,845 Baka, sang ahli bangunan, telah memberitahuku bahwa aku bisa mengandalkanmu. 304 00:30:05,012 --> 00:30:07,356 Saya merasa hangat atas kebaikannya. 305 00:30:08,473 --> 00:30:11,943 Andalkan Anda untuk menjual ibumu sendiri dengan harga tertentu. 306 00:30:13,437 --> 00:30:17,283 Dan siapakah aku sehingga menyangkal kata itu dari ahli bangunan? 307 00:30:18,191 --> 00:30:22,571 Dimana calon pengantar ini siapa yang akan membebaskan orang Ibrani? 308 00:30:23,530 --> 00:30:25,908 Siapa yang bisa bilang, pangeran abadi? 309 00:30:26,074 --> 00:30:28,076 Mereka tidak curhat padaku. 310 00:30:29,411 --> 00:30:33,416 - Tapi itu mungkin untuk dipelajari. - Tidak diragukan lagi. 311 00:30:33,582 --> 00:30:36,506 Anda memiliki telinga tikus dan hidung musang. 312 00:30:36,668 --> 00:30:40,263 Untuk digunakan dalam pelayananmu, putra Firaun. 313 00:30:40,422 --> 00:30:44,472 Tambahkan pada mereka mata musang dan temukan aku pengantar ini. 314 00:31:06,990 --> 00:31:08,788 Condongkan punggung Anda ke dalamnya! 315 00:31:16,500 --> 00:31:19,174 Wanita tua! Wanita tua! 316 00:31:19,336 --> 00:31:21,839 Lebih banyak minyak di bawah batu tengah. 317 00:31:42,442 --> 00:31:45,446 - Yochabel! - Bantu aku! 318 00:31:46,321 --> 00:31:48,289 Hentikan batunya! 319 00:31:52,119 --> 00:31:53,211 Terus berhenti di sana. 320 00:31:53,370 --> 00:31:56,544 Yochabel tertangkap. Hentikan batunya! 321 00:32:03,380 --> 00:32:04,882 Ayo, tarik! 322 00:32:06,716 --> 00:32:08,718 Menarik! 323 00:32:09,219 --> 00:32:10,721 Menarik! 324 00:32:17,394 --> 00:32:21,149 - Menarik! - Kamu akan membunuhnya! Hentikan batunya! 325 00:32:21,314 --> 00:32:24,193 Kami tidak menghentikan blok yang bergerak untuk seorang wanita tua. 326 00:32:24,359 --> 00:32:27,408 Berbaringlah di bulu mata! Terus bergerak! 327 00:32:28,488 --> 00:32:32,038 Hentikan batunya! Hentikan batunya! 328 00:32:45,088 --> 00:32:46,761 Pegang talinya! 329 00:32:52,804 --> 00:32:55,182 Air! Air! 330 00:32:59,352 --> 00:33:01,775 - Lepaskan wanita tua itu. - Dia akan tetap di tempatnya, 331 00:33:01,938 --> 00:33:03,440 dan kamu akan mati di lubang singa. 332 00:33:03,607 --> 00:33:07,828 - Yosua! - Lari ke pangeran dan mohon ampun. 333 00:33:07,986 --> 00:33:09,909 - Rahmat dari Rameses?! - Tidak, tidak. 334 00:33:10,071 --> 00:33:12,790 Pangeran Musa, di sana, di paviliun. 335 00:33:15,994 --> 00:33:18,463 - Kejar dia! Kejar dia! - Pegang dia! 336 00:33:20,165 --> 00:33:21,838 Hentikan dia! 337 00:33:24,127 --> 00:33:26,004 Hentikan gadis itu! 338 00:33:27,422 --> 00:33:29,845 Gadis air, hentikan dia! 339 00:33:31,218 --> 00:33:33,937 Hentikan gadis itu! Hentikan dia! 340 00:33:34,095 --> 00:33:37,315 Kasihanilah, Pangeran Musa! 341 00:33:37,474 --> 00:33:39,818 - Kasihanilah, Pangeran Musa! - Kemarilah. 342 00:33:43,772 --> 00:33:48,073 - Belas kasihan? Apa yang telah kamu lakukan? - Bukan untuk diriku sendiri, Tuan Pangeran. 343 00:33:48,235 --> 00:33:52,331 Untuk seorang budak yang menyelamatkan Yochabel tua dan aku dari kematian 344 00:33:52,489 --> 00:33:54,742 di antara balok-balok granit. 345 00:33:54,908 --> 00:33:58,162 Bunga yang lembut untuk ditekan di antara dinding batu. 346 00:33:58,328 --> 00:33:59,329 Bagaimana Anda diselamatkan? 347 00:33:59,496 --> 00:34:01,169 Seorang pemotong batu menyerang pengawas itu. 348 00:34:01,331 --> 00:34:04,710 Hanya ada satu hukuman untuk tukang batu. 349 00:34:04,876 --> 00:34:08,597 Darah membuat mortar menjadi buruk. Datang. 350 00:34:13,552 --> 00:34:15,395 Pangeran Musa! 351 00:34:24,437 --> 00:34:25,654 Pergilah, kamu! 352 00:34:25,814 --> 00:34:29,034 Maukah kamu mengubur wanita tua itu hidup-hidup di kuburan batu? 353 00:34:35,907 --> 00:34:38,911 Yang mulia, tertangkap. 354 00:34:39,077 --> 00:34:41,546 Saya tidak mempunyai kekuatan untuk membebaskan diri. 355 00:34:41,705 --> 00:34:44,754 Bahu Anda seharusnya tidak menanggung beban, wanita tua. 356 00:34:46,042 --> 00:34:50,138 Tuhan telah memperbarui kekuatanku dan meringankan bebanku. 357 00:34:52,507 --> 00:34:55,226 Dia akan melakukannya lebih baik untuk menghapusnya. 358 00:34:57,053 --> 00:35:01,149 Mereka menggunakan yang lama untuk melakukan pekerjaan itu untuk mengoles batunya, Tuan Pangeran. 359 00:35:01,308 --> 00:35:03,561 Jika mereka dibunuh, tidak ada ruginya. 360 00:35:03,727 --> 00:35:07,027 Apakah Anda seorang ahli bangunan atau ahli jagal? 361 00:35:07,188 --> 00:35:10,488 Jika kita berhenti memindahkan batu untuk setiap wanita gemuk yang terjatuh, 362 00:35:10,650 --> 00:35:12,323 kota tidak akan pernah bangkit. 363 00:35:12,485 --> 00:35:14,863 Jika para budak tidak diusir mereka tidak akan bekerja. 364 00:35:15,030 --> 00:35:17,374 Jika pekerjaan mereka tertunda, itu karena mereka tidak diberi makan. 365 00:35:17,532 --> 00:35:18,749 Kamu tampaknya cukup kuat. 366 00:35:18,908 --> 00:35:22,208 Saya seorang pemahat batu. Para Firaun menyukai gambaran mereka yang sangat dalam. 367 00:35:22,370 --> 00:35:23,622 Pegang cambukmu! 368 00:35:28,752 --> 00:35:31,346 Anda tahu itu adalah kematian untuk menyerang orang Mesir? 369 00:35:31,504 --> 00:35:33,427 Saya mengetahuinya. 370 00:35:33,590 --> 00:35:37,311 - Namun kamu memukulnya? Mengapa? - Untuk menyelamatkan wanita tua itu. 371 00:35:38,053 --> 00:35:40,897 - Apa arti dia bagimu? - Seorang wanita tua. 372 00:35:41,056 --> 00:35:43,229 Tuan Pangeran, kirim dia ke kematiannya. 373 00:35:43,391 --> 00:35:45,268 Pria itu memiliki keberanian. 374 00:35:45,435 --> 00:35:47,403 Anda tidak berbicara seperti seorang budak. 375 00:35:47,562 --> 00:35:50,532 Tuhan menciptakan manusia. 376 00:35:50,690 --> 00:35:54,115 - Laki-laki dijadikan budak. - Tuhan yang mana? 377 00:35:54,277 --> 00:35:57,281 Tuhannya Abraham, Tuhan Yang Maha Esa. 378 00:35:57,447 --> 00:36:01,452 Jika tuhanmu maha kuasa, kenapa dia meninggalkanmu dalam perbudakan? 379 00:36:01,618 --> 00:36:04,963 Dia akan memilih jamnya kebebasan kita 380 00:36:05,121 --> 00:36:06,964 dan orang yang akan melepaskan kita. 381 00:36:07,123 --> 00:36:11,503 - Tuan Pangeran, pria ini berbicara tentang pengkhianatan. - Menginginkan kebebasan bukanlah pengkhianatan. 382 00:36:13,046 --> 00:36:14,764 Lepaskan dia. 383 00:36:24,516 --> 00:36:26,769 Kesulitan dengan para budak, saudaraku? 384 00:36:26,935 --> 00:36:31,486 Tidak ada yang tidak bisa disembuhkan jatah gandum dan hari istirahat. 385 00:36:32,482 --> 00:36:34,155 Hari istirahat? 386 00:36:34,317 --> 00:36:36,695 Saat kudamu lelah, mereka diistirahatkan. 387 00:36:36,861 --> 00:36:38,829 Ketika mereka lapar, mereka diberi makan. 388 00:36:38,988 --> 00:36:44,165 Budak menggambar batu dan bata. Kudaku menggambar Firaun berikutnya. 389 00:36:44,327 --> 00:36:46,671 Apakah ada biji-bijian disimpan di sini di Gosyen? 390 00:36:46,830 --> 00:36:49,674 Tidak ada yang Anda inginkan berani mengambil, saudaraku. 391 00:36:49,833 --> 00:36:52,211 Lumbung candi sudah penuh. 392 00:36:53,795 --> 00:36:56,514 Bring the push-pole men dan beberapa wanita dengan keranjang. 393 00:36:56,673 --> 00:36:59,847 I will... great prince. 394 00:37:00,844 --> 00:37:04,098 I warn you, Moses, butiran kuil adalah milik para dewa. 395 00:37:04,264 --> 00:37:08,440 Apa yang bisa dicerna oleh para dewa akan terjadi tidak asam di perut seorang budak. 396 00:37:10,770 --> 00:37:12,738 - Push-pole men! - Kamu, kembali ke tempat asalmu! 397 00:37:12,897 --> 00:37:15,867 Aku mendapat perintah dari pangeran. One and two poles, up! 398 00:37:16,025 --> 00:37:19,450 - Bawalah 100 wanita dengan keranjang. - Elisheba, bawakan keranjangmu. 399 00:37:21,156 --> 00:37:23,250 Push-polers, follow me. 400 00:37:33,209 --> 00:37:34,677 Minggir! 401 00:37:34,836 --> 00:37:36,804 Break open the bins. 402 00:37:36,963 --> 00:37:40,092 Minggir. Mundur. 403 00:38:20,006 --> 00:38:21,758 Baiklah. 404 00:38:24,302 --> 00:38:26,020 Divine One. 405 00:38:28,056 --> 00:38:29,433 Di sana! 406 00:38:29,599 --> 00:38:32,944 Serigala-serigalaku mengusir anjing-anjingmu- 407 00:38:34,354 --> 00:38:36,698 Anjing di teluk berbahaya. 408 00:38:36,856 --> 00:38:39,735 Saat mereka berjalan tegak dan memakan biji-bijian kuil. 409 00:38:39,901 --> 00:38:43,531 Tentu saja. Anda telah membawa petisi terhadap Musa selama berbulan-bulan. 410 00:38:43,696 --> 00:38:46,245 Ya, kota ini sedang dibangun dan aku memenangkan permainan ini, 411 00:38:46,407 --> 00:38:48,205 jadi jangan ganggu kami dengan hal-hal sepele. 412 00:38:48,368 --> 00:38:52,623 Sebelum kotamu selesai, hal-hal sepele ini akan mengejutkan Anda. 413 00:38:52,789 --> 00:38:55,042 Hidup ini penuh kejutan. 414 00:38:58,878 --> 00:39:00,846 Dan hari ini aku punya satu untukmu, anak kucingku. 415 00:39:01,965 --> 00:39:04,263 Musa! 416 00:39:04,425 --> 00:39:07,144 Dan Ramses. 417 00:39:07,303 --> 00:39:09,726 Kamu buaya! 418 00:39:13,059 --> 00:39:17,485 Tiga kali lipat. Anda telah kalah. Aku tidak akan membiarkanmu menang lagi. 419 00:39:19,399 --> 00:39:23,029 Kamu berpikir begitu dengan kalah dariku kamu akan menang demi Musa. 420 00:39:23,194 --> 00:39:27,199 Ya, tahukah Anda, terkadang ada mahkota hilang karena senyuman dan lesung pipit. 421 00:39:27,365 --> 00:39:30,244 - Begitu juga kesabaran. - Milikmu? 422 00:39:30,410 --> 00:39:32,504 Apakah rencana perayaan ulang tahunku sudah lengkap? 423 00:39:32,662 --> 00:39:37,168 Semua kecuali proklamasi Anda untuk pernikahan Pangeran Rameses dengan Nefretiri. 424 00:39:37,333 --> 00:39:38,676 Tidak. 425 00:39:38,835 --> 00:39:41,258 Apakah Anda yakin itu Ramses? 426 00:39:41,421 --> 00:39:43,674 Siapa lagi yang bisa menjadi penerus Anda? 427 00:39:43,840 --> 00:39:45,968 Musa, tentu saja. 428 00:39:46,134 --> 00:39:49,980 Karena Musa tidak ada gandum di lumbung kuil. 429 00:39:50,138 --> 00:39:54,518 Anda tidak terlihat lebih ramping. Anda berdua sangat murah hati dengan saran Anda. 430 00:39:54,684 --> 00:39:55,936 Maukah kamu mengambil milikku? 431 00:39:56,102 --> 00:39:58,275 Tidak, saya akan memilih penerus saya sendiri- 432 00:40:16,915 --> 00:40:18,963 Apakah kamu kehilangan akal, sayangku? 433 00:40:19,125 --> 00:40:21,423 Aku mengirimmu ke Gosyen untuk membawakanku kepala serigala 434 00:40:21,586 --> 00:40:24,840 siapa yang akan membebaskan para budak. Dimana itu? 435 00:40:25,006 --> 00:40:27,759 Para budak tidak membutuhkan seorang pengantar sekarang. 436 00:40:27,926 --> 00:40:31,226 - Mereka punya Musa. - Apakah itu sebuah teka-teki? 437 00:40:31,387 --> 00:40:35,563 Dia memberi mereka gandum para imam dan satu hari dalam tujuh hari untuk beristirahat. 438 00:40:35,725 --> 00:40:39,195 Mereka menyebutnya hari Musa. 439 00:40:39,354 --> 00:40:43,575 - Pria ini menjadikan dirinya dewa. - Aku lebih suka dia sebagai laki-laki. 440 00:40:43,733 --> 00:40:46,077 Anda lebih memilih dia sebagai Firaun. 441 00:40:46,235 --> 00:40:49,364 - Apakah kamu takut pada Musa? - Ya. 442 00:40:49,530 --> 00:40:51,749 Karena sekarang dia menguasai Ethiopia di tangan kirinya, 443 00:40:51,908 --> 00:40:55,162 Astaga di sebelah kanannya, dan kamu, Firaunku, berada di antara mereka. 444 00:40:55,328 --> 00:40:58,958 Maksudmu dia akankah membangkitkan para budak melawan aku? 445 00:40:59,123 --> 00:41:02,844 - Aku sudah menjadi ayahnya. - Ambisi tidak mengenal ayah. 446 00:41:03,002 --> 00:41:06,302 Musa tidak bisa lagi mengkhianatimu daripada yang aku bisa, Sethi. 447 00:41:07,382 --> 00:41:09,680 Dia bisa memberitahuku hal itu ketika dia tiba. 448 00:41:09,842 --> 00:41:14,473 - Dia tidak akan berada di sini, ayahku. - Apa? 449 00:41:15,473 --> 00:41:16,770 Aku mengirim untuk kalian berdua. 450 00:41:16,933 --> 00:41:20,904 Kata-katanya adalah dia tidak bisa menghadirimu, ditekan oleh... 451 00:41:21,062 --> 00:41:22,905 ...hal-hal lain. 452 00:41:23,064 --> 00:41:27,114 Apakah kamu mendengarnya? Masalah lainnya? 453 00:41:33,950 --> 00:41:36,624 Pengawalku. 454 00:41:36,786 --> 00:41:39,084 Aku akan ikut denganmu, anakku, 455 00:41:39,247 --> 00:41:43,297 untuk melihat apa yang muncul di Gosyen, kota atau pengkhianatan. 456 00:41:47,171 --> 00:41:51,051 Dasar pembohong! Anda akan menghancurkan dirimu dengan racunmu sendiri 457 00:41:51,217 --> 00:41:53,015 jika Anda mencoba membuat Sethi melawan Musa. 458 00:41:53,177 --> 00:41:56,021 Anda akan membuat Sethi menentang saya. 459 00:41:59,475 --> 00:42:04,322 Ingat, sayangku, kamu harus melakukannya menjadi istri Firaun berikutnya, 460 00:42:04,480 --> 00:42:07,484 bahwa kamu akan menjadi milikku, semua milikku, 461 00:42:07,650 --> 00:42:09,368 seperti anjingku, kudaku, atau elangku. 462 00:42:09,527 --> 00:42:13,873 Hanya aku yang akan lebih mencintaimu, dan kurang mempercayaimu. 463 00:42:15,158 --> 00:42:18,662 Anda tidak akan pernah melakukan hal itu kepada saya kamu akan melakukannya terhadap Musa. 464 00:42:40,183 --> 00:42:42,732 Aku mengenalmu, sayangku. 465 00:42:43,644 --> 00:42:47,194 Kamu adalah orang yang bercakar tajam, merak kecil yang berbahaya. 466 00:42:48,816 --> 00:42:51,365 Tapi kamu adalah makanan para dewa, 467 00:42:51,527 --> 00:42:54,030 dan aku akan memiliki kalian semua. 468 00:42:54,197 --> 00:42:56,541 Tak satu pun dari saya. 469 00:42:56,699 --> 00:43:00,420 Apakah kamu mengira ciumanku adalah janji tentang apa yang akan kamu dapatkan? 470 00:43:00,578 --> 00:43:03,172 Tidak, anakku yang sombong, 471 00:43:03,331 --> 00:43:06,505 itu untuk memberitahumu apa yang tidak akan kamu miliki. 472 00:43:07,502 --> 00:43:10,096 Aku tidak akan pernah bisa mencintaimu. 473 00:43:11,547 --> 00:43:13,265 Apakah itu penting? 474 00:43:15,218 --> 00:43:17,186 Kamu akan menjadi istriku. 475 00:43:18,346 --> 00:43:21,316 Anda akan datang kepada saya setiap kali saya menelepon Anda. 476 00:43:22,266 --> 00:43:24,815 Dan saya akan sangat menikmatinya. 477 00:43:25,686 --> 00:43:29,065 Apakah Anda menikmatinya atau tidak adalah urusanmu sendiri. 478 00:43:31,234 --> 00:43:33,532 Tapi saya pikir Anda akan melakukannya. 479 00:43:47,708 --> 00:43:52,589 Penurunan itu memberikan terlalu banyak tekanan di atas batu. Kami membutuhkan lebih banyak pasir. 480 00:43:55,049 --> 00:43:56,847 Aku akan mengambil risiko, Baka. 481 00:43:57,009 --> 00:43:59,387 Hanya ada sedikit waktu sampai hari Yobel. 482 00:43:59,554 --> 00:44:02,558 Jika batunya retak, kamu mungkin akan retak karenanya. 483 00:44:02,723 --> 00:44:04,976 Sinyal biru siap. 484 00:44:05,143 --> 00:44:06,816 Panji biru. 485 00:44:10,940 --> 00:44:12,817 Panji biru! 486 00:44:20,491 --> 00:44:23,244 - Snubbernya sudah siap. - Panji hijau. 487 00:44:30,626 --> 00:44:32,344 Laki-laki palu, siap! 488 00:44:32,503 --> 00:44:36,508 Para pria palu, siap, bersiaplah! 489 00:44:36,674 --> 00:44:38,426 Bersihkan tambang utama! 490 00:44:38,593 --> 00:44:40,516 Laki-laki palu sudah siap. 491 00:44:50,104 --> 00:44:52,152 Anda tidak senang melihat saya di sini. 492 00:44:52,315 --> 00:44:56,161 Ya, Firaun Agung, tapi sekarang Ada hal penting yang harus aku lakukan. 493 00:44:56,319 --> 00:44:58,287 Panji merah, bersiaplah. 494 00:44:59,030 --> 00:45:01,909 Jadi Rameses memberitahuku. 495 00:45:02,074 --> 00:45:04,793 Hal-hal yang lebih penting daripada menuruti perintahku? 496 00:45:04,952 --> 00:45:08,126 Anda memerintahkan saya untuk menyelesaikan kota ini- Ketegangan pada batu itu terlalu besar- 497 00:45:08,289 --> 00:45:10,667 Kita tidak bisa menunggu. Panji merah. 498 00:45:13,502 --> 00:45:16,972 Panji merah... serang! 499 00:45:25,014 --> 00:45:28,769 - Batu itu akan pecah. - Ada 2.000 budak di tali. 500 00:45:58,631 --> 00:46:00,850 Itu adalah obelisk Yobelmu. 501 00:46:01,008 --> 00:46:03,727 Baka, masukkan 1.000 budak untuk menghilangkan pasir 502 00:46:03,886 --> 00:46:06,309 sampai batu itu menempel pada dasarnya. 503 00:46:10,726 --> 00:46:14,526 - Firaun senang? - Dengan obelisk ya, 504 00:46:14,689 --> 00:46:18,068 tapi tidak dengan tuduhan tertentu dibuat melawanmu. 505 00:46:18,234 --> 00:46:20,111 Oleh siapa? 506 00:46:20,278 --> 00:46:23,452 - Kamu menggerebek lumbung kuil? - Ya. 507 00:46:25,032 --> 00:46:29,037 - Anda memberikan gandum kepada para budak? - Ya. 508 00:46:30,329 --> 00:46:32,423 Anda memberi mereka satu hari dalam tujuh hari untuk beristirahat. 509 00:46:32,581 --> 00:46:34,174 Ya- 510 00:46:36,711 --> 00:46:39,635 Apakah kamu melakukan semua ini untuk mendapatkan bantuan mereka? 511 00:46:41,549 --> 00:46:43,768 Sebuah kota dibangun dari batu bata, Firaun. 512 00:46:43,926 --> 00:46:46,645 Yang kuat menghasilkan banyak orang. Yang kelaparan hanya menghasilkan sedikit. 513 00:46:49,557 --> 00:46:52,527 Orang mati tidak menghasilkan apa-apa. 514 00:46:52,685 --> 00:46:55,063 Begitu banyak tuduhan. 515 00:46:55,229 --> 00:46:57,357 Sekarang, nilailah hasilnya. 516 00:47:05,448 --> 00:47:07,826 Tiang-tiang itu memperingati kemenangan Anda di Kadesh, 517 00:47:07,992 --> 00:47:10,370 di mana kamu mengalahkan orang Amori. 518 00:47:11,162 --> 00:47:15,463 - Apakah ada yang lebih tinggi di Mesir? - Tidak ada yang lebih tinggi di dunia. 519 00:47:16,917 --> 00:47:21,343 Dengan banyaknya budak, kamu bisa membangun... pasukan. 520 00:47:21,505 --> 00:47:23,303 Tapi saya telah membangun sebuah kota. 521 00:47:23,466 --> 00:47:27,312 Enam belas dari singa Firaun ini akan menjaga gerbangnya. 522 00:47:28,220 --> 00:47:31,019 Dan itu akan menjadi kotanya kemuliaan Sethi. 523 00:47:32,975 --> 00:47:36,024 Apakah para budak ini setia untuk kemuliaan Sethi, 524 00:47:36,187 --> 00:47:38,110 atau untukmu, Musa? 525 00:47:38,689 --> 00:47:41,067 Para budak menyembah tuhan mereka... 526 00:47:42,068 --> 00:47:44,321 ...dan aku hanya melayanimu. 527 00:47:54,705 --> 00:47:59,381 Biarkan citra Anda sendiri diberitakan kesetiaanku selama seribu tahun. 528 00:48:02,713 --> 00:48:04,431 Hebat! 529 00:48:05,383 --> 00:48:07,181 Ramses. 530 00:48:11,180 --> 00:48:14,525 Dan ini yang kamu sebut pengkhianatan? 531 00:48:14,683 --> 00:48:18,984 Siapa yang akan naik takhta dengan paksa yang dia peroleh dengan perbuatannya? 532 00:48:21,190 --> 00:48:23,192 Dengan ini dan Etiopia, 533 00:48:23,359 --> 00:48:27,409 namamu akan diukir di samping milikku di setiap tiang. 534 00:48:28,406 --> 00:48:30,955 Milikmu, Rameses, tidak akan ada dimana-mana. 535 00:48:31,117 --> 00:48:35,668 Dalam buku penilaian saya, Anda punya menuduh saudaramu dengan salah. 536 00:48:35,830 --> 00:48:36,797 Datang. 537 00:48:36,956 --> 00:48:39,584 Firaun Agung, dia adalah putra tubuhmu. 538 00:48:39,750 --> 00:48:43,220 Aku tidak butuh bantuan, Musa, untuk memegang apa yang menjadi milikku. 539 00:48:45,381 --> 00:48:47,554 Aku memutuskan apa yang menjadi milikmu. 540 00:48:47,716 --> 00:48:50,014 Ikutlah denganku, Musa. 541 00:49:00,229 --> 00:49:03,950 Apakah Anda akan kehilangan tahta karena Musa membangun kota? 542 00:49:06,402 --> 00:49:09,872 Kota yang dia bangun akan menanggung namaku. 543 00:49:11,073 --> 00:49:15,624 Wanita yang dia cintai akan mengandung anakku. 544 00:49:16,579 --> 00:49:18,923 Jadi itu akan ditulis. 545 00:49:19,081 --> 00:49:21,300 Jadi itu harus dilakukan. 546 00:49:35,806 --> 00:49:40,107 Ya. Ini untuk upacara kuil. 547 00:49:41,479 --> 00:49:42,856 Ini... 548 00:49:48,986 --> 00:49:50,408 Ini... 549 00:49:53,032 --> 00:49:55,581 ...adalah untuk malam pernikahanku. 550 00:49:56,368 --> 00:49:58,462 Anda tidak akan pernah memakainya. 551 00:50:00,289 --> 00:50:02,132 Mengapa tidak? 552 00:50:02,917 --> 00:50:07,718 Aku telah membawakanmu kain lebih mengungkapkan. Suruh mereka pergi. 553 00:50:08,797 --> 00:50:13,223 Pergilah, kalau begitu, selagi aku mendengar apa ini kata kesemek tua yang mengerut. 554 00:50:17,389 --> 00:50:22,395 Dengan baik? Sungguh serak malapetaka yang kamu alami hari ini? 555 00:50:22,561 --> 00:50:25,155 Anda mempersiapkan pernikahan itu tidak akan pernah terjadi. 556 00:50:25,314 --> 00:50:27,658 Anda telah minum anggur madu! 557 00:50:29,109 --> 00:50:32,579 Aku tidak akan membiarkan Firaun dan Rameses dikhianati. 558 00:50:32,738 --> 00:50:37,335 Mengapa seorang budak harus peduli Firaun mana yang berkuasa? 559 00:50:37,493 --> 00:50:39,746 Selama 30 tahun, saya diam. 560 00:50:39,912 --> 00:50:43,837 Sekarang, semua raja Mesir berserulah kepadaku dari kubur mereka, 561 00:50:43,999 --> 00:50:47,424 “Janganlah ada orang Ibrani yang duduk di atas takhta kami.” 562 00:50:50,172 --> 00:50:52,174 Apa yang kamu katakan? 563 00:50:52,341 --> 00:50:54,844 Rameses memiliki darah banyak raja. 564 00:50:55,010 --> 00:50:58,514 - Dan Musa? - Dia lebih rendah dari debu. 565 00:50:58,681 --> 00:51:03,187 Tidak setetes pun darah bangsawan mengalir melalui nadinya. 566 00:51:03,352 --> 00:51:06,026 Dia adalah putra seorang budak Ibrani. 567 00:51:08,190 --> 00:51:11,660 Aku akan merobekmu menjadi banyak bagian, 568 00:51:11,819 --> 00:51:14,572 bahkan burung nasar pun tidak akan menemukannya. 569 00:51:14,738 --> 00:51:16,615 Siapa yang menyebarkan kebohongan ini? Ramses? 570 00:51:16,782 --> 00:51:19,535 Ramses belum tahu.... 571 00:51:22,121 --> 00:51:23,919 Anda akan mengulangi ini pada Bithiah! 572 00:51:24,081 --> 00:51:26,709 Bithiah-lah yang menggambar seorang anak budak dari sungai Nil, 573 00:51:26,875 --> 00:51:29,253 memanggilnya putra dan Pangeran Mesir, 574 00:51:29,420 --> 00:51:31,343 membutakan dirinya terhadap kebenaran 575 00:51:31,505 --> 00:51:34,634 dan rasa sakit karena rahim yang kosong. 576 00:51:35,884 --> 00:51:37,511 Apakah kamu sendirian dengan Bithiah? 577 00:51:37,678 --> 00:51:41,399 Seorang gadis kecil menuntunku kepada wanita Ibrani Yochabel, 578 00:51:41,557 --> 00:51:44,902 bahwa anak itu mungkin disusui oleh ibu kandungnya. 579 00:51:46,353 --> 00:51:48,731 Hati-hati, katak tua. 580 00:51:49,732 --> 00:51:52,485 Kamu terlalu banyak bicara melawan Musa. 581 00:51:52,651 --> 00:51:56,246 Maukah kamu mencampurkan darahnya budak dengan milikmu sendiri? 582 00:51:56,405 --> 00:51:59,784 Dia akan menjadi suamiku. Aku tidak akan punya yang lain. 583 00:51:59,950 --> 00:52:03,580 Kemudian gunakan ini untuk membungkus anak sulung Anda. 584 00:52:03,746 --> 00:52:07,216 Robek dari jubah orang Lewi. 585 00:52:07,374 --> 00:52:09,718 Itu adalah kain lampin Musa. 586 00:52:13,339 --> 00:52:15,842 Dan kafanmu! 587 00:52:18,385 --> 00:52:20,888 Anda pikir saya peduli anak siapa dia? 588 00:52:21,055 --> 00:52:24,559 - Ramses peduli. - Kamu tidak akan hidup untuk memberitahunya. 589 00:52:41,116 --> 00:52:43,539 Nefretiri? 590 00:52:44,453 --> 00:52:49,710 Nefretiri! Apakah kamu sudah menutup pintumu? untuk menjadikan pengemis seorang pangeran? 591 00:52:53,879 --> 00:52:58,635 Akulah pengemis itu, Musa, yang memohon padamu untuk memelukku dalam pelukanmu. Cium aku. 592 00:52:58,801 --> 00:53:00,474 Cium saja aku. 593 00:53:05,307 --> 00:53:07,309 Kamu bukan pengemis, sayangku. 594 00:53:07,476 --> 00:53:11,322 Anda seorang penakluk, dan aku adalah tawananmu seumur hidup. 595 00:53:11,814 --> 00:53:16,069 Satu masa hidup tidak akan cukup. 596 00:53:16,610 --> 00:53:19,159 Anda akan menjadi Raja Mesir. 597 00:53:20,614 --> 00:53:23,493 Dan aku akan menjadi tumpuan kakimu. 598 00:53:23,659 --> 00:53:26,629 Seorang pria yang cukup bodoh untuk menggunakanmu sebagai tumpuan kaki 599 00:53:26,787 --> 00:53:29,165 tidak akan cukup bijaksana untuk memerintah Mesir. 600 00:53:29,331 --> 00:53:30,708 Putri! 601 00:53:30,874 --> 00:53:34,469 Putri, gagaknya telah terjatuh bulu hitam di depan pintu Anda. 602 00:53:34,628 --> 00:53:38,098 - Siapa yang bisa...? - Tidak, Musa, tinggalkan dunia luar. 603 00:53:38,257 --> 00:53:40,760 Maaf, maaf, Yang Mulia. 604 00:53:40,926 --> 00:53:44,055 - Perawat tua, Memnet... - Pergi. 605 00:53:44,221 --> 00:53:47,600 - Aku tidak ingin mendengar apa pun. - Bagaimana dengan Memnet? 606 00:53:47,766 --> 00:53:51,270 Dia sudah mati. Dia harus telah jatuh dari balkon. 607 00:53:51,437 --> 00:53:55,317 Saya tidak akan mendengar hal-hal yang tidak menyenangkan malam ini. Pergilah! 608 00:53:58,318 --> 00:54:02,494 Memnet tua pasti sudah berjalan balkon itu seribu kali. 609 00:54:02,656 --> 00:54:05,409 Apa arti kematian seorang budak bagi kita? 610 00:54:05,576 --> 00:54:08,204 Dia adalah pelayan setiamu. 611 00:54:08,370 --> 00:54:12,466 Bisakah seseorang begitu kaya dalam cinta menjadi begitu miskin dalam rasa kasihan? 612 00:54:12,624 --> 00:54:15,969 Wanita seperti apa menahanku? 613 00:54:16,128 --> 00:54:19,507 Seseorang yang mencintaimu dan tidak akan kehilanganmu. 614 00:54:19,673 --> 00:54:24,053 Seseorang yang akan menjadi istrimu. Tidak ada apa pun di dalamnya dunia bisa mengubahnya. Tidak ada apa-apa. 615 00:54:24,219 --> 00:54:28,065 Baik rencana Rameses maupun pangeran atau kebohongan jahat Memnet. 616 00:54:28,223 --> 00:54:30,567 Anda pernah mendengar Memnet menggerutu sepanjang hidupmu. 617 00:54:30,726 --> 00:54:33,696 Mengapa hal itu harus membuat Anda kesal sekarang? 618 00:54:33,854 --> 00:54:36,778 Karena dia menggerutu padamu. 619 00:54:36,940 --> 00:54:39,739 Oh, biarkan ancamannya dikuburkan bersamanya. 620 00:54:41,820 --> 00:54:45,575 Lihat, malam adalah mahkota bintang, 621 00:54:45,741 --> 00:54:48,085 dan kegelapan adalah jubah dari kelupaan. 622 00:54:48,243 --> 00:54:51,747 Ayo, sayang. Mari kita bagikan. Kami akan menggunakan bulan sebagai tongkat kerajaan. 623 00:54:52,915 --> 00:54:56,510 - Sepotong kain Ibrani! - Memnet mungkin menjatuhkannya. 624 00:54:56,668 --> 00:55:00,093 Memnet bukan bahasa Ibrani. Kenapa dia membawa ini ke sini? 625 00:55:00,255 --> 00:55:03,384 - Aku tidak tahu. - Ya, benar. 626 00:55:04,218 --> 00:55:07,597 - Beri tahu saya. - Dia membawanya ke Rameses... 627 00:55:09,097 --> 00:55:11,350 - ...untuk menghancurkanmu. - Untuk...? 628 00:55:11,517 --> 00:55:14,566 Bagaimana Rameses bisa menghancurkanku dengan selembar kain? 629 00:55:14,728 --> 00:55:19,734 Musa, Musa, mengapa kamu bertanya? saya? Mengapa kamu peduli? Ya! 630 00:55:19,900 --> 00:55:21,994 Aku membunuhnya. 631 00:55:22,152 --> 00:55:25,747 Apa bedanya? Seratus budak meninggal setiap hari. 632 00:55:25,906 --> 00:55:28,625 - Apa yang sudah dilakukan dilupakan. - Itu tidak dilupakan. 633 00:55:28,784 --> 00:55:31,128 Kain apa ini? hubungannya denganku? Beri tahu saya. 634 00:55:31,286 --> 00:55:33,209 Tidak akan ada bedanya di antara kita? 635 00:55:34,581 --> 00:55:36,879 Bagaimana hal ini dapat membuat perbedaan? 636 00:55:38,919 --> 00:55:41,468 Seorang anak terbungkus di dalamnya. 637 00:55:41,630 --> 00:55:45,430 - Anak apa? - Bithiah membawanya dari sungai. 638 00:55:45,592 --> 00:55:47,594 Memnet bersamanya. 639 00:55:49,179 --> 00:55:50,476 Siapa anak ini? 640 00:55:50,639 --> 00:55:54,985 Memnet sudah mati. Tidak ada yang perlu tahu siapa kamu. Aku mencintaimu. 641 00:55:55,143 --> 00:55:56,486 Aku membunuh untukmu. 642 00:55:56,645 --> 00:55:58,864 Aku akan membunuh siapa pun yang menghalangi kita. 643 00:55:59,022 --> 00:56:01,070 Mengapa kamu membunuh demi aku, Nefretiri? 644 00:56:01,233 --> 00:56:04,703 Jika kamu mencintaiku, jangan berbohong. Siapa anak itu? 645 00:56:06,446 --> 00:56:08,619 Pegang aku dalam pelukanmu. 646 00:56:08,782 --> 00:56:11,456 Pegang aku... dekat. 647 00:56:13,245 --> 00:56:17,751 Anda tidak dilahirkan Pangeran Mesir, Musa... 648 00:56:19,209 --> 00:56:22,429 ...tapi anak seorang budak Ibrani. 649 00:56:29,094 --> 00:56:31,062 Anda percaya itu? 650 00:56:31,221 --> 00:56:34,316 Saya akan percaya apa pun kamu ingin aku percaya. 651 00:56:34,474 --> 00:56:37,944 Katakanlah kamu tidak, Saya yakin Anda tidak demikian. 652 00:56:38,103 --> 00:56:42,654 Cinta tidak bisa menenggelamkan kebenaran, Nefretiri. 653 00:56:44,985 --> 00:56:49,661 Anda percaya, atau kamu tidak akan membunuh Memnet. 654 00:56:51,450 --> 00:56:56,297 Aku mencintaimu. Itulah satu-satunya kebenaran yang saya tahu. 655 00:56:59,791 --> 00:57:03,386 Apakah ini anak sungai Nil punya ibu? 656 00:57:07,049 --> 00:57:10,770 Memnet memanggilnya Yochabel. 657 00:57:12,888 --> 00:57:15,061 Aku akan bertanya pada Bithiah. 658 00:57:19,937 --> 00:57:22,031 Bagaimana kamu bisa meragukanku? 659 00:57:22,189 --> 00:57:26,535 Kamu tidak meragukanku saat aku memelukmu saat Anda mengambil langkah pertama Anda. 660 00:57:26,693 --> 00:57:29,913 Itu adalah kebohongan jahat yang diutarakan oleh Rameses. 661 00:57:30,072 --> 00:57:32,746 Ibu, apakah Rameses yang memutarnya? 662 00:57:34,242 --> 00:57:38,418 Perkataan ibumu menentang sepotong kain yang ditemukan oleh Memnet? 663 00:57:38,580 --> 00:57:40,207 Bagaimana kamu tahu itu Memnet? 664 00:57:41,625 --> 00:57:44,925 Siapa lagi? Memnet merawat Rameses. 665 00:57:45,087 --> 00:57:47,761 Dia akan membayar untuk menyebarkan kebohongannya. 666 00:57:47,923 --> 00:57:51,097 - Dia telah membayar. - Dia sudah mati? 667 00:57:51,259 --> 00:57:53,432 Di tangan Nefretiri. 668 00:57:59,434 --> 00:58:04,531 Singkirkan ketakutan atau kecurigaan apa pun itu mungkin tetap bersamamu, anakku. 669 00:58:04,690 --> 00:58:07,443 Ya, wasiatmu akan menjadi hukum di Mesir ketika kamu dinobatkan 670 00:58:07,609 --> 00:58:09,907 dan diangkat menjadi rajanya. 671 00:58:17,369 --> 00:58:21,715 Memnet berbicara tentang seorang wanita Ibrani bernama Yochabel. 672 00:58:21,873 --> 00:58:24,001 Apakah kamu pernah mengenalnya? 673 00:58:27,796 --> 00:58:29,548 TIDAK. 674 00:58:39,641 --> 00:58:44,238 Milikmu adalah wajahnya Aku melihat di atas buaianku, 675 00:58:44,396 --> 00:58:46,899 satu-satunya ibu yang pernah kukenal. 676 00:58:49,317 --> 00:58:53,322 Ke mana pun saya dituntun atau apa pun yang harus saya lakukan, 677 00:58:53,488 --> 00:58:56,162 Aku akan selalu mencintaimu. 678 00:59:20,015 --> 00:59:23,019 kereta saya. Saya akan pergi ke Gosyen. 679 00:59:32,694 --> 00:59:35,197 Sebuah kereta di sini di Gosyen? 680 00:59:49,294 --> 00:59:53,800 - Kamu tahu siapa aku? - Sudah bertahun-tahun, bagus sekali. 681 00:59:55,008 --> 00:59:58,729 - Siapa mereka? - Semua yang tersisa dari anak-anakku. 682 00:59:58,887 --> 01:00:00,935 Saya akan berbicara dengan Anda sendirian. 683 01:00:07,813 --> 01:00:09,360 Kenapa kamu...? 684 01:00:15,195 --> 01:00:18,574 - Mengapa kamu datang ke sini? - Karena Musa akan datang ke sini. 685 01:00:18,740 --> 01:00:22,040 - Anakku? - Tidak, anakku. 686 01:00:22,202 --> 01:00:24,421 Dan hanya itu yang harus dia ketahui. 687 01:00:24,579 --> 01:00:27,753 Bibirku mungkin menyangkalnya, hebat, 688 01:00:27,916 --> 01:00:29,759 tapi mataku tidak pernah bisa. 689 01:00:29,918 --> 01:00:33,422 Kamu harus meninggalkan Gosyen, kamu dan keluargamu, malam ini. 690 01:00:33,588 --> 01:00:36,307 Kami orang Lewi, ditunjuk sebagai gembala Israel. 691 01:00:36,466 --> 01:00:37,934 Kami tidak bisa meninggalkan rakyat kami. 692 01:00:38,093 --> 01:00:41,393 Maukah Anda mengambil dari Musa semua yang telah kuberikan padanya? 693 01:00:41,555 --> 01:00:44,604 Maukah kamu membatalkan semuanya yang telah kulakukan untuknya? 694 01:00:44,766 --> 01:00:47,690 Aku telah menempatkan takhta Mesir dalam jangkauannya. 695 01:00:47,853 --> 01:00:51,949 - Apa yang bisa kamu berikan padanya sebagai gantinya? - Aku memberinya kehidupan. 696 01:00:52,107 --> 01:00:56,704 Aku memberinya cinta! Apakah tanganmu yang mengeringkan air matanya? 697 01:00:56,862 --> 01:00:59,285 Dan ketika dia dalam kesulitan, apakah hatimu yang sakit untuknya? 698 01:00:59,447 --> 01:01:01,666 Ya- 699 01:01:01,825 --> 01:01:05,125 Hatiku sakit untuknya. 700 01:01:05,287 --> 01:01:08,837 Dan tanganku terasa sakit untuk memeluknya, 701 01:01:08,999 --> 01:01:13,004 tapi aku bahkan tidak berani menyentuhnya ujung pakaiannya. 702 01:01:15,005 --> 01:01:18,054 Warisannya dari saya hanya bisa menjadi kesengsaraan, 703 01:01:18,216 --> 01:01:21,891 kemiskinan dan cambukan. 704 01:01:22,637 --> 01:01:27,359 Tidak, aku tidak akan mengambil darinya kemuliaan dan kekayaan yang telah Engkau berikan kepadanya. 705 01:01:29,686 --> 01:01:33,111 Untuk ini, Anda harus dirawat dengan baik. 706 01:01:33,815 --> 01:01:36,568 Anda dan keluarga Anda akan diambil dari Gosyen malam ini. 707 01:01:36,735 --> 01:01:41,081 Ke mana pun kamu mengirimku, 708 01:01:41,239 --> 01:01:45,164 jika Tuhannya Abraham mempunyai tujuan untuk anakku, 709 01:01:45,327 --> 01:01:49,332 dia akan mengetahuinya dan memenuhinya. 710 01:01:51,666 --> 01:01:54,089 Ayo, cepat kumpulkan barang-barangmu. 711 01:01:54,252 --> 01:01:56,596 Dengan cepat. Saya akan melihat Anda tidak menginginkan apa pun. 712 01:01:56,755 --> 01:01:59,554 You and your children shall be given freedom. 713 01:01:59,716 --> 01:02:04,096 Has my mother forgotten? Hanya Firaun yang bisa membebaskan seorang budak. 714 01:02:04,262 --> 01:02:07,983 Musa! Do not enter. Hanya ada kesedihan di sini. 715 01:02:08,141 --> 01:02:10,439 Apakah kamu menghiburnya, ibuku? 716 01:02:10,602 --> 01:02:14,152 I followed you here untuk menemukan wanita ini, Yochabel... 717 01:02:23,073 --> 01:02:26,543 You were the woman yang terjebak di antara batu-batu itu. 718 01:02:26,701 --> 01:02:29,671 - Until you came. - Anakku, jika kamu mencintaiku... 719 01:02:29,829 --> 01:02:33,675 I love you, my mother, tapi apakah aku anakmu? 720 01:02:35,627 --> 01:02:37,300 Atau milikmu? 721 01:02:38,713 --> 01:02:41,592 Tidak, kamu bukan anakku. 722 01:02:43,510 --> 01:02:49,142 Jika Anda percaya bahwa pria dan wanita apakah ternak harus digiring di bawah cambukan, 723 01:02:49,307 --> 01:02:52,732 jika kamu dapat bersujud di hadapan berhala batu 724 01:02:52,894 --> 01:02:56,148 dan gambar emas binatang... 725 01:02:56,982 --> 01:02:59,155 ...kamu bukan anakku. 726 01:03:02,112 --> 01:03:06,538 Anakku akan menjadi budak. 727 01:03:08,368 --> 01:03:10,462 Tangannya akan keriput 728 01:03:10,620 --> 01:03:13,794 dan pecah dari lubang batu bata, 729 01:03:13,957 --> 01:03:18,383 punggungnya terluka dari cambuk pemberi tugas, 730 01:03:18,545 --> 01:03:22,300 tapi di dalam hatinya akan terbakar roh Allah yang hidup. 731 01:03:22,465 --> 01:03:25,560 Apakah tuhan ini menuntut punggung yang terluka dan tangan yang patah 732 01:03:25,719 --> 01:03:27,266 sebagai harga kebaikannya? 733 01:03:27,429 --> 01:03:30,399 Dewa gurun ini adalah harapan bagi mereka yang putus asa. 734 01:03:30,557 --> 01:03:32,855 Tempatmu ada di aula istana. 735 01:03:33,018 --> 01:03:35,771 Anda telah memasang ke matahari dengan sayap emas. 736 01:03:35,937 --> 01:03:40,613 Kamu milikku, milik Nefretiri, untuk Sethi, untuk semua orang yang mencintaimu. 737 01:03:40,775 --> 01:03:43,494 Apakah mereka kurang mengasihi orang yang tidak mempunyai pengharapan? 738 01:03:47,991 --> 01:03:51,916 Maukah kamu bersumpah atas nama tuhan ini bahwa kamu bukan ibuku? 739 01:03:54,122 --> 01:03:56,875 Kami bahkan tidak tahu namanya. 740 01:03:59,794 --> 01:04:03,765 Lalu tatap mataku dan katakan padaku kamu bukan ibuku. 741 01:04:07,510 --> 01:04:12,437 Oh, Musa, Musa! Saya tidak bisa, saya tidak bisa. 742 01:04:23,943 --> 01:04:26,037 Aku saudaramu Harun. 743 01:04:28,156 --> 01:04:31,126 Saya Miriam, adikmu. 744 01:04:38,541 --> 01:04:43,672 - Aku saudaramu Musa. - TIDAK! Bersiaplah untuk pergi. Buru-buru! 745 01:04:43,838 --> 01:04:46,512 Mereka akan pergi, Musa. Rahasianya ada pada mereka. 746 01:04:46,674 --> 01:04:48,722 No one need ever know rasa malu yang kutimbulkan padamu. 747 01:04:48,885 --> 01:04:50,057 Malu? 748 01:04:55,266 --> 01:04:57,644 Perubahan apa yang ada pada diri saya? 749 01:05:00,105 --> 01:05:03,200 Mesir atau Ibrani, saya tetap Musa. 750 01:05:04,943 --> 01:05:08,868 Ini adalah tangan yang sama, the same arms, 751 01:05:09,030 --> 01:05:12,580 the same face itu milikku beberapa saat yang lalu. 752 01:05:12,742 --> 01:05:17,999 Beberapa saat yang lalu, Anda adalah putranya, the strength of Egypt. 753 01:05:18,164 --> 01:05:21,634 Sekarang, kamu milikku, budak Mesir. 754 01:05:21,793 --> 01:05:25,047 Anda tidak merasa malu dalam hal ini? 755 01:05:25,213 --> 01:05:30,219 Tidak ada rasa malu dalam diriku. Bagaimana saya bisa merasa malu pada wanita yang melahirkanku? 756 01:05:31,678 --> 01:05:36,058 - Atau ras yang membesarkanku? - Tuhan ayahku. 757 01:05:36,224 --> 01:05:39,569 Musa, apa yang akan kamu lakukan? 758 01:05:49,070 --> 01:05:52,244 Ini adalah ikatan yang mengikat... 759 01:05:53,741 --> 01:05:55,539 ...dan di sini aku akan tinggal. 760 01:05:55,702 --> 01:05:58,672 - Musa... - Untuk menemukan arti diriku. 761 01:06:00,415 --> 01:06:06,013 Mengapa seorang Ibrani, atau siapa pun, harus menjadi budak. 762 01:06:11,968 --> 01:06:14,767 Kembalikan barang-barangmu. Anda tidak akan pergi. 763 01:06:16,139 --> 01:06:18,187 Musa? 764 01:06:18,349 --> 01:06:22,195 Apakah dia telah berbuat lebih banyak untukmu daripada aku? 765 01:06:23,521 --> 01:06:28,618 Akankah kehidupan yang dia berikan padamu menjadi lebih berguna dalam lubang hitam perbudakan? 766 01:06:30,487 --> 01:06:35,709 Tidak bisa keadilan dan kebenaran dilayani lebih baik di atas takhta 767 01:06:35,867 --> 01:06:40,668 dimana semua orang dapat memperoleh manfaat dari kebaikanmu 768 01:06:40,830 --> 01:06:43,333 dan kekuatan? 769 01:06:47,962 --> 01:06:53,514 Saya tidak tahu kekuatan apa yang membentuk jalanku, 770 01:06:53,676 --> 01:06:57,306 tapi kakiku sudah menginjakkan kaki di jalan yang harus saya ikuti. 771 01:07:01,309 --> 01:07:02,902 Maafkan aku, Bithiah. 772 01:07:04,687 --> 01:07:07,566 Tuhan nenek moyang kami, 773 01:07:07,732 --> 01:07:11,987 yang telah menunjuk mengakhiri perbudakan Israel, 774 01:07:12,153 --> 01:07:17,205 diberkatilah aku di antara semua ibu di negeri ini, 775 01:07:17,367 --> 01:07:22,749 karena mataku telah melihat penyelamatmu. 776 01:07:29,462 --> 01:07:34,013 Jangan memberangus lembu itu yang menginjak-injak com, 777 01:07:34,175 --> 01:07:37,179 membuat jerami untuk batu bata Mesir, 778 01:07:37,345 --> 01:07:42,192 atau mengampuni senjata itu tanpa henti menampi biji-bijian di angin 779 01:07:42,350 --> 01:07:45,479 untuk memisahkan gandum dari sekam 780 01:07:45,645 --> 01:07:50,196 gandum ditanggung dengan kokoh di punggung budak yang tak terhitung jumlahnya 781 01:07:50,358 --> 01:07:54,704 dari perahu Nil yang sarat muatan ke pantai yang padat. 782 01:07:54,862 --> 01:07:58,207 Tanpa henti mereka bekerja keras di bawah berkas gandum 783 01:07:58,366 --> 01:08:00,744 dan tanpa henti kembali untuk mendapatkan lebih banyak. 784 01:08:01,578 --> 01:08:04,707 Panen emas bagi para perontok, 785 01:08:04,872 --> 01:08:07,967 sebutir biji-bijian yang aman untuk diberikan kepada tuannya, 786 01:08:08,126 --> 01:08:11,255 kepahitan untuk memberi makan para budak, 787 01:08:11,421 --> 01:08:14,391 dan untuk memberi makan lubang batu bata, jerami, 788 01:08:14,549 --> 01:08:17,177 digendong di punggung wanita yang tertunduk 789 01:08:17,969 --> 01:08:21,849 turun ke lembah yang tak berujung dari kerja keras dan penderitaan, 790 01:08:22,015 --> 01:08:24,518 membentang bermil-mil. 791 01:08:24,684 --> 01:08:27,984 Neraka dari tubuh yang basah kuyup, 792 01:08:28,146 --> 01:08:31,992 di mana kaki para penginjak mengaduk tanah liat dan jerami 793 01:08:32,150 --> 01:08:35,154 ke dalam campuran untuk batu bata Firaun. 794 01:08:35,320 --> 01:08:39,416 Dan di mana-mana ada cambukan dari pemberi tugas yang waspada 795 01:08:39,574 --> 01:08:41,918 siap menyengat punggung yang lelah. 796 01:08:43,620 --> 01:08:46,123 Pisau memotong jerami. 797 01:08:48,416 --> 01:08:50,510 Mattocks memotong tanah liat. 798 01:08:50,668 --> 01:08:54,218 Sebuah siklus yang membosankan tanpa henti. 799 01:08:54,380 --> 01:08:56,803 Dari pencampuran kaki para penginjak 800 01:08:56,966 --> 01:08:59,765 ke tangan penuangan pembuat batu bata 801 01:08:59,927 --> 01:09:03,056 menggerakkan aliran lumpur yang konstan, 802 01:09:03,222 --> 01:09:06,442 benih rendahan dari kota-kota tinggi, 803 01:09:06,601 --> 01:09:10,026 hari demi hari, tahun demi tahun; 804 01:09:10,188 --> 01:09:11,940 abad demi abad. 805 01:09:12,940 --> 01:09:14,783 Perbudakan tanpa istirahat, 806 01:09:14,942 --> 01:09:17,286 kerja keras tanpa imbalan. 807 01:09:17,445 --> 01:09:19,743 Inilah anak-anak yang menderita, 808 01:09:19,906 --> 01:09:23,786 yang menderita, yang putus asa, yang tertindas. 809 01:09:24,911 --> 01:09:27,380 Dan dia pergi menemui saudara-saudaranya 810 01:09:27,538 --> 01:09:29,916 dan melihat beban mereka. 811 01:09:30,083 --> 01:09:32,051 Gadis air! 812 01:09:36,339 --> 01:09:38,762 Ini airnya. 813 01:09:47,141 --> 01:09:50,395 Itu tarian yang sulit kamu lakukan, pak tua. 814 01:09:50,561 --> 01:09:53,906 Kami telah menari itu selama 400 tahun... 815 01:09:55,400 --> 01:09:57,243 ...untuk musik yang suram. 816 01:09:57,402 --> 01:10:00,622 Dan satu-satunya pengantar yang datang kepada kita adalah kematian. 817 01:10:02,323 --> 01:10:05,247 Kembali bekerja, dasar keledai yang meringkik. 818 01:10:12,083 --> 01:10:14,506 Kamu aneh di pit. 819 01:10:14,669 --> 01:10:16,763 Punggungmu tidak terluka. 820 01:10:19,090 --> 01:10:22,094 Kamu membawa senyuman hangat dengan air dinginmu. 821 01:10:22,260 --> 01:10:24,888 Senyumku untuk seorang pemahat batu. 822 01:10:25,054 --> 01:10:28,183 - Air itu untukmu. - Saya berterima kasih. 823 01:10:28,349 --> 01:10:31,228 Suaramu tidak aneh. 824 01:10:31,394 --> 01:10:34,147 - Anda...? - Salah satu dari banyak orang yang haus. 825 01:10:34,313 --> 01:10:36,156 Kamu yang di sana! 826 01:10:36,315 --> 01:10:38,192 Kemarilah. 827 01:10:39,026 --> 01:10:41,154 Itulah Baka, sang ahli bangunan. 828 01:10:41,320 --> 01:10:46,542 - Apakah dia meneleponku atau kamu? - Anda! Gadis air! saya haus. 829 01:10:46,701 --> 01:10:49,921 Dia tidak haus akan air. 830 01:10:54,709 --> 01:10:57,713 Kecantikan hanyalah kutukan bagi wanita kita. 831 01:11:01,299 --> 01:11:06,977 - Air, Yang Mulia? - Bukan, anggur... anggur keindahan. 832 01:11:07,513 --> 01:11:10,983 Keindahan apa yang dapat tuanku temukan di lubang lumpur ini? 833 01:11:11,142 --> 01:11:14,737 Bunga teratai mekar di lumpur kelabu Sungai Nil. 834 01:11:14,896 --> 01:11:17,240 Datan, dia akan melakukannya dengan baik sebagai budak rumah. 835 01:11:17,398 --> 01:11:20,072 Jangan ambil aku dari bangsaku! 836 01:11:21,444 --> 01:11:24,072 Akan ada bahaya. 837 01:11:24,238 --> 01:11:26,661 Bahaya dari tangan cantik seperti itu? 838 01:11:26,824 --> 01:11:30,624 Ada tangan lain, cukup kuat untuk membunuh. 839 01:11:31,078 --> 01:11:33,672 Bunga lumpur kami memiliki duri. 840 01:11:33,831 --> 01:11:37,085 Oh, tolong, Tuan Baka, saya mohon. 841 01:11:37,251 --> 01:11:39,094 Air mata..- 842 01:11:39,253 --> 01:11:41,881 Saat kamu sudah mandi dalam air beraroma, 843 01:11:42,048 --> 01:11:46,428 ketika anggota tubuhmu memilikinya telah dibelai oleh minyak manis 844 01:11:46,594 --> 01:11:50,224 dan rambutmu disisir dengan kayu cendana, 845 01:11:50,389 --> 01:11:53,393 tidak akan ada waktu untuk menangis. 846 01:11:53,559 --> 01:11:56,733 Dia tidak layak atas kehebatanmu. Biarkan mataku... 847 01:11:56,896 --> 01:12:00,366 Matamu sebaiknya menemukan pengirimnya, Datan, atau kamu tidak akan punya mata. 848 01:12:00,525 --> 01:12:02,277 Bawa gadis itu. 849 01:12:07,782 --> 01:12:10,956 Semoga tangan Tuhan memukulnya. 850 01:12:12,745 --> 01:12:15,965 Menarilah, dasar penyu lumpur, menarilah! 851 01:12:16,123 --> 01:12:20,629 Anda membusukkan tubuh kami, mencuri harapan dari jiwa kita. 852 01:12:20,795 --> 01:12:24,220 Harus kamu juga mempermalukan dan menajiskan wanita kita? 853 01:12:24,382 --> 01:12:26,680 Menarilah, dasar kambing yang memekik! 854 01:12:31,472 --> 01:12:34,442 Kami bukan binatang, kami laki-laki, 855 01:12:34,600 --> 01:12:36,898 dibuat menurut gambar Allah. 856 01:12:37,061 --> 01:12:39,484 Ini akan mengubah citra Anda. 857 01:12:44,527 --> 01:12:46,325 Menari, kamu. 858 01:12:48,114 --> 01:12:50,037 Dapatkan pemotong jerami itu. 859 01:12:52,034 --> 01:12:55,004 Tinggalkan dia, atau kamu akan dibunuh bersamanya. 860 01:12:55,162 --> 01:12:58,086 Aku tidak akan meninggalkan seorang pria mati di lumpur. 861 01:13:11,721 --> 01:13:13,940 Terima kasih, anakku. 862 01:13:14,932 --> 01:13:18,152 Tapi kematian lebih baik daripada perbudakan, 863 01:13:18,311 --> 01:13:21,281 karena hari-hariku telah berakhir 864 01:13:21,439 --> 01:13:24,693 dan doaku tidak terkabul. 865 01:13:24,859 --> 01:13:27,408 Doa apa, pak tua? 866 01:13:27,570 --> 01:13:30,870 Itu sebelum kematian menutup mataku 867 01:13:31,032 --> 01:13:33,876 Saya mungkin melihat pengirimnya 868 01:13:34,035 --> 01:13:38,916 yang akan memimpin semua orang menuju kebebasan. 869 01:13:40,124 --> 01:13:43,173 Pengantar apa yang bisa mematahkan kekuasaan Firaun? 870 01:13:43,336 --> 01:13:48,058 Anda, pembawa lumpur, lemparkan bangkai ini kepada burung nasar. 871 01:13:48,215 --> 01:13:50,889 Kamu, ambillah tempatnya. 872 01:13:52,470 --> 01:13:55,474 Dan menari sedotan ke dalam lumpur, kamu anjing. 873 01:14:11,238 --> 01:14:14,208 Kosongkan jalan ke sana! Kosongkan jalan! 874 01:14:14,367 --> 01:14:18,588 Minggir, kamu. Beri jalan. 875 01:14:19,205 --> 01:14:21,003 Kosongkan jalan. 876 01:14:21,165 --> 01:14:24,339 Ayo, kembali. Minggir! 877 01:14:24,502 --> 01:14:26,049 Perhatikan tanah. 878 01:14:40,977 --> 01:14:44,322 Aku butuh pendayung lain untuk tongkangku, budak yang kuat. 879 01:14:44,480 --> 01:14:48,030 - Kata-katamu adalah keinginan kami, Nyonya Besar. - Yang besar di sana. 880 01:14:48,192 --> 01:14:51,321 - Kamu, kemarilah. - Bukan, bukan yang itu. 881 01:14:51,487 --> 01:14:54,411 Yang sangat kotor di sana. 882 01:14:54,573 --> 01:14:59,670 Ya, yang itu. Dia mungkin memenuhi tujuan saya. 883 01:14:59,829 --> 01:15:00,876 Anda! 884 01:15:01,622 --> 01:15:04,717 Anda! Keluar dari lubang! 885 01:15:10,798 --> 01:15:11,799 Minggir! 886 01:15:11,966 --> 01:15:13,434 Kembali bekerja! 887 01:15:13,592 --> 01:15:15,469 Kosongkan jalan! 888 01:15:17,304 --> 01:15:19,306 Minggir, kamu. 889 01:15:20,224 --> 01:15:22,101 Kembali bekerja! 890 01:15:22,268 --> 01:15:23,815 Kosongkan jalan! 891 01:15:26,355 --> 01:15:28,983 Teman pertama Firaun, 892 01:15:29,150 --> 01:15:31,778 penjaga segel kerajaan, 893 01:15:31,944 --> 01:15:34,663 Pangeran On, Pangeran Memphis, 894 01:15:35,531 --> 01:15:36,999 Pangeran Thebes, 895 01:15:37,158 --> 01:15:39,377 kekasih dewa Nil, 896 01:15:39,535 --> 01:15:42,004 penakluk Etiopia, 897 01:15:42,163 --> 01:15:44,586 jenderal jenderal, 898 01:15:44,749 --> 01:15:48,504 komandan Tentara Mesir... 899 01:15:48,669 --> 01:15:51,047 ...manusia lumpur! 900 01:15:52,256 --> 01:15:56,602 Itukah yang kamu inginkan? Menjadi budak? 901 01:15:57,261 --> 01:16:00,982 Lalu kenapa kamu tidak berlutut di kaki seorang putri? 902 01:16:01,140 --> 01:16:04,815 Saya khawatir lubang lumpurnya ada menegangkan lututku, yang mulia. 903 01:16:06,687 --> 01:16:08,530 Haruskah aku memanggil kembali para penjaga? 904 01:16:08,689 --> 01:16:13,490 - Apa menurutmu mereka bisa membengkokkannya? - Oh, Musa! Musa! 905 01:16:13,652 --> 01:16:17,873 Dasar bodoh, keras kepala, luar biasa, dan menggemaskan. 906 01:16:23,621 --> 01:16:26,465 Aku tidak akan berlutut di hadapan seorang putri. 907 01:16:26,624 --> 01:16:29,719 Tidak. Anda sedang berlutut di hadapan seorang wanita 908 01:16:29,877 --> 01:16:33,882 siapa yang mengkhawatirkanmu siang dan malam sejak kamu menghilang. 909 01:16:34,048 --> 01:16:36,551 Apa yang ada di dalam lumpur dari lubang budak ini 910 01:16:36,717 --> 01:16:41,188 -itu bisa menjauhkanmu dari pelukanku? - Orang-orangku. 911 01:16:41,347 --> 01:16:44,692 Mereka mungkin orang-orang Anda, tapi apakah kamu harus berkubang bersama mereka? 912 01:16:44,850 --> 01:16:46,397 Baunya seperti mereka? 913 01:16:46,560 --> 01:16:49,905 Jika mereka ternoda, itu dengan lumpur perbudakan. 914 01:16:50,064 --> 01:16:53,568 Jika mereka berbau, itu dengan bau ketidakadilan. 915 01:16:53,734 --> 01:16:57,705 Jika Anda ingin membantu rakyat Anda, kembali ke istana. 916 01:16:57,863 --> 01:17:03,085 Dan menyembunyikan kebenaran dari Sethi? Bahwa saya orang Ibrani dan seorang budak? 917 01:17:03,244 --> 01:17:05,372 Kebenaran akan menghancurkan hati lamanya 918 01:17:05,538 --> 01:17:09,259 dan mengirim Bithiah ke pengasingan atau mati. 919 01:17:09,416 --> 01:17:12,260 Pikirkan kami dan berhentilah mendengar tangisan rakyatmu. 920 01:17:12,419 --> 01:17:15,593 Tuhan mereka tidak mendengar tangisan mereka. 921 01:17:15,756 --> 01:17:19,886 Akankah Rameses mendengarnya jika dia adalah Firaun? 922 01:17:20,052 --> 01:17:23,647 Tidak. Dia akan menggilingnya ke dalam tanah liat yang mereka bentuk, 923 01:17:23,806 --> 01:17:25,774 melipatgandakan kerja mereka. 924 01:17:26,892 --> 01:17:31,489 Bagaimana dengan saya? Anggap saja aku sebagai istrinya. 925 01:17:33,566 --> 01:17:36,786 Apakah kamu ingin melihatku? di pelukan Ramses? 926 01:17:36,944 --> 01:17:40,574 - Tidak. - Kalau begitu kembalilah bersamaku. 927 01:17:41,657 --> 01:17:45,958 Oh, Musa! Para dewa punya membentukmu untuk kehebatan. 928 01:17:46,120 --> 01:17:50,341 Kemegahan namamu akan bertahan melampaui piramida. 929 01:17:50,499 --> 01:17:52,968 Ketika Anda menjadi Firaun, kamu bisa membebaskan rakyatmu, 930 01:17:53,127 --> 01:17:56,301 sembahlah dewa apa pun yang kamu suka, 931 01:17:56,463 --> 01:18:00,468 selama aku bisa memujamu. 932 01:18:12,396 --> 01:18:16,697 Aku akan menemuimu di istana pada hari Yobel Sethi. 933 01:18:16,859 --> 01:18:18,953 Ikutlah denganku sekarang. 934 01:18:21,572 --> 01:18:23,916 Tidak, sayangku. 935 01:18:24,074 --> 01:18:28,671 Pertama, saya harus menelepon pada pembangun utama. 936 01:18:45,471 --> 01:18:47,815 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 937 01:18:47,973 --> 01:18:50,692 Bukan merah dengan gaun sammur. 938 01:18:59,526 --> 01:19:02,496 Mataku paling bisa digunakan di tempat lain, Tuan Baka. 939 01:19:02,655 --> 01:19:04,453 Sebelum kamu pergi, 940 01:19:04,615 --> 01:19:08,119 biarkan mereka melihatnya apa yang kamu anggap tidak layak. 941 01:19:08,285 --> 01:19:12,006 Anda akan membiarkan keindahan seperti ini tidak terlihat? 942 01:19:12,164 --> 01:19:16,044 Anda akan membiarkan bunga seperti itu pergi tanpa berkumpul? 943 01:19:16,210 --> 01:19:19,714 Datan, kamu hanya bisa melihat lumpur, 944 01:19:19,880 --> 01:19:23,680 jadi ambil pakaiannya yang berlumpur dan pergi. 945 01:19:23,842 --> 01:19:25,515 Pergilah, kalian semua. 946 01:19:28,722 --> 01:19:31,020 Tahukah kamu, sayangku, bahwa jaring emas ini 947 01:19:31,183 --> 01:19:34,232 dipintal dari janggut kerang? 948 01:19:36,063 --> 01:19:39,943 - Tolong biarkan aku pergi ke rumahku. - Kamu di rumah. 949 01:19:40,109 --> 01:19:43,158 Ini, cicipi ini. 950 01:19:43,320 --> 01:19:46,574 Darah anggur Thracia, anggur cinta. 951 01:19:46,740 --> 01:19:49,243 Tidak ada anggur yang bisa mengubah cintaku. 952 01:19:52,204 --> 01:19:54,957 Maka cintamu akan menjadi anggurku. 953 01:19:55,124 --> 01:19:57,718 Ada api di rumah kereta! 954 01:19:58,794 --> 01:20:00,341 Rumah kereta. 955 01:20:01,005 --> 01:20:04,509 Penjaga! Penjaga! Kalian para wanita membawa air ke atap. 956 01:20:04,675 --> 01:20:07,770 Datan, ambil alih kendali. Penjaga, kejar dia. 957 01:20:09,263 --> 01:20:10,981 Tarik keluar dari gudang. 958 01:20:11,765 --> 01:20:13,767 Singkirkan rumah itu. 959 01:20:15,853 --> 01:20:20,074 Tidak, tidak, sayapmu jangan dinyanyikan, merpatiku, 960 01:20:20,232 --> 01:20:22,610 setidaknya tidak dengan api itu. 961 01:20:23,193 --> 01:20:26,197 - Yosua! - Lari, Lilia, lari! Jalannya jelas. 962 01:20:26,363 --> 01:20:28,741 Pembangun ulung tidak akan mengikuti. 963 01:20:29,616 --> 01:20:32,119 Kamu juga tidak, tukang batu. 964 01:20:44,423 --> 01:20:46,016 Ikat dia di antara kolom. 965 01:20:51,680 --> 01:20:54,650 Lihat itu lengannya diregangkan dengan erat. 966 01:20:54,808 --> 01:20:58,358 Kau akan mati saat berdiri, tukang batu. 967 01:21:06,987 --> 01:21:08,534 Dia akan memotongnya menjadi beberapa bagian. 968 01:21:09,782 --> 01:21:11,534 Sekarang, kejar gadis itu! 969 01:21:11,700 --> 01:21:13,794 - Jangan kembali tanpa dia. - Kami akan menemukannya. 970 01:21:18,123 --> 01:21:21,502 Dasar bodoh, pria bodoh! 971 01:21:23,379 --> 01:21:26,349 Saya akan mempertahankannya hanya sebentar. 972 01:21:26,507 --> 01:21:30,512 Dia akan kembali padamu, haruskah kita katakan, lebih layak. 973 01:21:31,512 --> 01:21:34,436 Sekarang, kepada siapa aku harus mengembalikan Lilia? 974 01:21:34,598 --> 01:21:37,351 Anda tidak akan berada di sana, Joshua. 975 01:21:38,185 --> 01:21:40,688 Anda telah melihat saya mengendarai kereta saya. 976 01:21:41,563 --> 01:21:44,442 Aku bisa mengibaskan seekor lalat dari telinga kudaku 977 01:21:44,608 --> 01:21:47,782 tanpa putus ritme langkahnya. 978 01:21:47,945 --> 01:21:50,573 Anda telah melihat saya menggunakan cambuk saya. 979 01:21:53,826 --> 01:21:56,750 Jangan berteriak, Joshua. 980 01:21:56,912 --> 01:21:59,085 Tapi kamu akan melakukannya. 981 01:21:59,248 --> 01:22:02,377 Anda akan menangis memohon belas kasihan kematian. 982 01:22:04,211 --> 01:22:07,886 Suatu hari Anda akan mendengarkan untuk teriakan para budak. 983 01:22:08,048 --> 01:22:10,471 Ini bukan hari itu, Joshua. 984 01:22:18,267 --> 01:22:22,397 Anda hampir menahan lidah Anda serta aku menahan amarahku. 985 01:22:22,563 --> 01:22:26,238 Sangat disayangkan untuk membunuh begitu kuatnya seorang pemahat batu. 986 01:22:27,985 --> 01:22:31,364 - Kematian akan membawa kematian, Baka. - Siapa kamu? 987 01:22:31,530 --> 01:22:34,500 Orang yang bertanya apa hakmu untuk membunuh seorang budak. 988 01:22:34,658 --> 01:22:37,286 Hak seorang master untuk membunuhmu atau budak mana pun. 989 01:22:39,079 --> 01:22:42,959 - Kalau begitu bunuh aku, ahli daging! - Musa! 990 01:23:00,350 --> 01:23:02,023 Mengapa kamu melakukan ini? 991 01:23:02,186 --> 01:23:04,780 - Dimana gadis itu, Lilia? - Hilang. 992 01:23:05,439 --> 01:23:07,658 Mengapa kamu berpakaian seperti budak? 993 01:23:08,400 --> 01:23:11,779 Mengapa seorang pangeran Mesir membunuh ahli bangunan Firaun 994 01:23:11,945 --> 01:23:13,447 untuk menyelamatkan seorang Ibrani? 995 01:23:15,991 --> 01:23:18,039 Saya orang Ibrani. 996 01:23:23,040 --> 01:23:25,168 Tuhan Abraham. 997 01:23:25,334 --> 01:23:27,302 Empat ratus tahun kami telah menunggu. 998 01:23:27,461 --> 01:23:30,180 tentara Firaun tidak akan menunggu terlalu lama. 999 01:23:30,339 --> 01:23:33,513 Yang Mahakuasa telah mendengar tangisan kami dari perbudakan. 1000 01:23:34,384 --> 01:23:36,478 Andalah yang terpilih. 1001 01:23:37,596 --> 01:23:41,066 - Aku tidak tahu apa-apa tentang tuhanmu. - Dia mengenalmu, Musa. 1002 01:23:41,225 --> 01:23:45,856 Dia telah membawamu kepada kami. Anda tidak dapat berpaling dari kami. 1003 01:23:46,021 --> 01:23:50,948 Anda akan membebaskan kami. Jari Tuhan menunjukkan jalan kepada Anda. 1004 01:23:56,740 --> 01:24:00,665 - Dimana mayatnya ditemukan? - Terkubur di pasir, Yang Mulia. 1005 01:24:02,454 --> 01:24:05,003 Ini pisau Baka. 1006 01:24:05,165 --> 01:24:07,293 Namun tidak ada luka di tubuhnya. 1007 01:24:08,168 --> 01:24:13,174 Baka adalah orang yang kuat. Itu akan terjadi ambil tangan yang kuat untuk menghancurkannya. 1008 01:24:13,340 --> 01:24:15,968 Budaknya, Yosua, adalah seorang pemahat batu. 1009 01:24:16,969 --> 01:24:19,347 Carikan aku Joshua ini. 1010 01:24:22,516 --> 01:24:25,611 Kekuatan Joshua tidak membunuh ahli bangunan. 1011 01:24:25,769 --> 01:24:29,524 Sekarang bicaralah si tikus itu akan menjadi telingaku. 1012 01:24:29,690 --> 01:24:32,159 Terlalu banyak telinga yang mengikat lidah tikus. 1013 01:24:35,821 --> 01:24:38,040 Pergi. kalian semua. 1014 01:24:41,285 --> 01:24:45,335 Dengan baik? Siapa yang membunuhnya? 1015 01:24:45,497 --> 01:24:48,046 Saya orang miskin, orang yang murah hati. 1016 01:24:48,208 --> 01:24:50,381 Apa yang saya bawa sangat berharga. 1017 01:24:50,544 --> 01:24:53,388 Aku telah membayarmu banyak dan kamu tidak membawakan apa pun untukku. 1018 01:24:53,547 --> 01:24:58,474 Sekarang aku membawakanmu dunia... putra sejati Firaun. 1019 01:24:59,511 --> 01:25:03,232 Anda menawarkan saya dunia ketika Anda bahkan tidak bisa membawakanku pengantarnya. 1020 01:25:05,601 --> 01:25:08,024 Siapa yang membunuh Baka? 1021 01:25:08,186 --> 01:25:12,066 - Pengantar. - Maukah kamu bermain kata denganku? 1022 01:25:12,232 --> 01:25:14,735 Tidak, tuan pangeran. 1023 01:25:14,901 --> 01:25:18,326 Pembunuh ini kini telah melarikan diri ke negeri yang jauh? 1024 01:25:18,488 --> 01:25:21,082 Tidak, tuan pangeran. 1025 01:25:21,241 --> 01:25:23,209 Beri nama dia! 1026 01:25:23,368 --> 01:25:26,167 Orang yang membuat dirinya sendiri seorang pangeran dan hakim atas kita. 1027 01:25:26,330 --> 01:25:29,925 Jika dia tahu aku ada di sini, dia akan melakukannya bunuh aku seperti dia membunuh orang Mesir itu. 1028 01:25:31,209 --> 01:25:34,088 Aku sendiri yang akan menggantungmu jika kamu membuatku semakin lelah. 1029 01:25:38,258 --> 01:25:40,761 Ada orang-orang yang mau membayar mahal 1030 01:25:40,927 --> 01:25:42,895 untuk apa yang mataku lihat. 1031 01:25:43,055 --> 01:25:46,605 Anda tawar-menawar dengan saya seperti penjual melon yang ada di pasar? 1032 01:25:46,767 --> 01:25:51,648 Tidak, saya tidak akan menawar, Pangeran Agung. Ini uangmu. 1033 01:25:54,316 --> 01:25:57,616 Tetapi untuk sepuluh talenta emas murni, 1034 01:25:57,778 --> 01:26:00,827 Aku akan memberimu kekayaan Mesir. 1035 01:26:00,989 --> 01:26:04,163 Beri aku kebebasanku dan aku akan memberimu tongkat kerajaan. 1036 01:26:04,326 --> 01:26:05,794 Beri aku gadis air, Lilia, 1037 01:26:05,952 --> 01:26:08,296 dan aku akan memberimu sang putri dari keinginan hatimu. 1038 01:26:08,455 --> 01:26:12,676 Berikan aku rumah Baka ini, dan aku akan memberimu takhta. 1039 01:26:13,877 --> 01:26:15,971 Beri aku semua yang aku minta... 1040 01:26:18,131 --> 01:26:19,633 ...atau beri aku izin untuk pergi. 1041 01:26:19,800 --> 01:26:22,849 Aku akan memberimu lebih dari sekedar izin untuk pergi. 1042 01:26:23,011 --> 01:26:25,309 Aku akan mengirimmu ke tempat yang seharusnya. 1043 01:26:26,807 --> 01:26:30,152 Aku termasuk dalam pelayananmu, Yang Mulia. 1044 01:26:31,645 --> 01:26:33,147 Baiklah. 1045 01:26:34,398 --> 01:26:36,617 Saya akan tawar-menawar dengan Anda. 1046 01:26:37,984 --> 01:26:42,615 Jika apa yang Anda katakan menyenangkan saya, Saya akan memberi Anda harga Anda, semuanya. 1047 01:26:43,740 --> 01:26:46,710 Jika tidak, saya akan memberi Anda intinya pisau ini menembus tenggorokanmu yang berbohong. 1048 01:26:46,868 --> 01:26:50,168 - Setuju? - Setuju. 1049 01:26:51,331 --> 01:26:53,629 Pengantar... 1050 01:26:53,792 --> 01:26:55,260 ...adalah Musa. 1051 01:26:58,964 --> 01:27:02,810 Tarik napas sekali lagi untuk memberitahuku mengapa Musa atau orang Mesir lainnya 1052 01:27:02,968 --> 01:27:05,471 akan membebaskan orang-orang Ibrani. 1053 01:27:05,637 --> 01:27:08,641 Musa bukan orang Mesir. 1054 01:27:08,807 --> 01:27:10,024 Dia orang Ibrani. 1055 01:27:10,183 --> 01:27:13,153 Putra seorang budak. 1056 01:27:25,157 --> 01:27:27,455 Saya akan membayar harga Anda. 1057 01:27:31,997 --> 01:27:33,214 Bayangkan Nefretiri yang malang, 1058 01:27:33,373 --> 01:27:35,216 tidak tahu di tempat tidur yang mana dia akan tidur. 1059 01:27:35,375 --> 01:27:38,595 - Aku juga akan senang. - Tapi dimana Pangeran Musa? 1060 01:27:38,754 --> 01:27:40,631 Tidak ada Musa, tidak ada Yobel. 1061 01:27:56,730 --> 01:28:00,985 Aku diberitahu, bunga lili harimauku, mereka bertaruh melawanku. 1062 01:28:01,151 --> 01:28:03,153 Dua deben emas berbanding satu. 1063 01:28:04,654 --> 01:28:06,656 Ya. Saya sendiri bertaruh lima! 1064 01:28:06,823 --> 01:28:09,872 Anda akan kehilangan debens Anda jika Musa membuatku menunggu lebih lama lagi. 1065 01:28:10,035 --> 01:28:14,461 Saya menggandakan taruhannya. saya akan menonton untuk Musa, kamu menonton tariannya! 1066 01:28:40,398 --> 01:28:42,617 Sementara Anda menunggu untuk menghormati Musa, 1067 01:28:42,776 --> 01:28:45,495 Aku akan menghormati ulang tahun Sethi... 1068 01:28:47,322 --> 01:28:49,120 ...dengan hadiah. 1069 01:28:50,867 --> 01:28:52,369 Hadiah yang aneh. 1070 01:28:53,787 --> 01:28:57,792 Anda bilang jika pengirimnya hanya mitos, 1071 01:28:57,958 --> 01:29:02,259 -untuk membawanya dalam botol. - Botolnya kosong. 1072 01:29:03,129 --> 01:29:06,099 Ya. Itu kosong karena dia bukan mitos. 1073 01:29:06,258 --> 01:29:09,888 - Kamu sudah menemukan pria seperti itu? - Ya, ayahku. 1074 01:29:10,053 --> 01:29:13,523 Saya telah menemukannya di tengah-tengah dari pengkhianatan dan pengkhianatan, 1075 01:29:13,682 --> 01:29:16,811 dengan darahmu ahli bangunan merah di tangannya. 1076 01:29:18,144 --> 01:29:20,488 Haruskah aku memanggilnya terhadap keadilan Firaun? 1077 01:29:20,647 --> 01:29:22,194 Panggil dia! 1078 01:29:28,321 --> 01:29:32,371 - Bawa bahasa Ibraninya masuk. - Bawa bahasa Ibraninya masuk. 1079 01:29:39,332 --> 01:29:40,834 Musa. 1080 01:30:11,156 --> 01:30:12,874 Firaun Agung... 1081 01:30:14,701 --> 01:30:17,830 ...Aku berdiri di bawah bayangan keadilanmu. 1082 01:30:19,372 --> 01:30:21,374 Karya siapa ini? 1083 01:30:21,541 --> 01:30:24,010 Aku sudah memperingatkanmu tentang pengkhianatannya, ayahku. 1084 01:30:24,169 --> 01:30:29,050 - Pengkhianatan? - Nilailah sekarang apakah saya berbicara dengan benar. 1085 01:30:29,841 --> 01:30:33,562 Bintang jahat itu meramalkannya sebagai perusak Mesir 1086 01:30:33,720 --> 01:30:35,722 dan pengantar budak. 1087 01:30:35,889 --> 01:30:40,565 Hal ini tidak mungkin. Seorang pangeran Mesir? 1088 01:30:40,727 --> 01:30:43,480 Dia bukan pangeran Mesir. 1089 01:30:43,647 --> 01:30:46,901 Dia bukan anak dari adikmu. 1090 01:30:47,067 --> 01:30:50,571 Dia adalah putra seorang budak Ibrani. 1091 01:30:54,908 --> 01:30:59,664 Bicaralah... anakku. 1092 01:31:03,041 --> 01:31:06,511 Saya anak Amram dan Yochabel. 1093 01:31:06,670 --> 01:31:08,388 Budak Ibrani. 1094 01:31:18,431 --> 01:31:21,981 Saudaraku, itu aku siapa yang menipu kamu, bukan Musa. 1095 01:31:22,143 --> 01:31:25,818 - Dia masih kecil. - Tinggalkan aku. 1096 01:31:25,981 --> 01:31:28,404 Aku tidak akan melihat wajahmu lagi. 1097 01:31:40,578 --> 01:31:44,458 Musa, datanglah padaku. 1098 01:31:53,341 --> 01:31:57,721 Saya tidak peduli siapa Anda atau apa Anda adalah atau apa yang mungkin mereka katakan tentang Anda, 1099 01:31:57,887 --> 01:32:02,358 tapi aku ingin mendengarnya dari bibirmu sendiri 1100 01:32:02,517 --> 01:32:05,145 bahwa kamu bukan pengkhianat, 1101 01:32:05,311 --> 01:32:09,361 bahwa kamu tidak akan memimpin orang-orang ini memberontak melawanku. 1102 01:32:11,818 --> 01:32:13,946 Katakan padaku, Musa. Aku akan mempercayaimu. 1103 01:32:17,323 --> 01:32:21,169 Aku bukanlah penyelamat yang kamu takuti. 1104 01:32:21,327 --> 01:32:26,174 Ini akan membutuhkan lebih dari seorang pria untuk memimpin para budak dari perbudakan. 1105 01:32:26,332 --> 01:32:28,551 Itu akan membutuhkan tuhan. 1106 01:32:30,086 --> 01:32:32,839 Tapi jika aku bisa membebaskan mereka, 1107 01:32:33,006 --> 01:32:34,758 saya akan melakukannya. 1108 01:32:37,761 --> 01:32:40,355 Apa yang membuatmu menentangku? 1109 01:32:41,848 --> 01:32:44,522 Sejak kakakku membawakanmu ke pengadilan, aku mencintaimu, 1110 01:32:44,684 --> 01:32:47,654 membesarkanmu, menempatkanmu di hadapan putraku sendiri, 1111 01:32:47,812 --> 01:32:50,691 karena aku melihatmu 1112 01:32:50,857 --> 01:32:53,906 suatu nilai dan kehebatan 1113 01:32:54,069 --> 01:32:55,537 di atas laki-laki lain. 1114 01:32:55,695 --> 01:32:59,040 Tidak ada anak laki-laki yang bisa memilikinya lebih banyak cinta untukmu daripada aku. 1115 01:32:59,199 --> 01:33:02,874 Lalu kenapa kamu memaksaku untuk menghancurkanmu? 1116 01:33:04,120 --> 01:33:06,589 Kejahatan apa yang telah melakukan ini padamu? 1117 01:33:07,290 --> 01:33:12,387 Kejahatan yang harus diubah oleh manusia saudara menjadi binatang beban, 1118 01:33:13,463 --> 01:33:17,684 menjadi budak dan menderita dalam kesedihan yang bodoh, 1119 01:33:17,842 --> 01:33:22,268 untuk dilucuti semangatnya dan harapan dan iman, 1120 01:33:22,430 --> 01:33:25,604 hanya karena mereka dari ras lain, 1121 01:33:25,767 --> 01:33:28,395 keyakinan lain. 1122 01:33:28,561 --> 01:33:30,689 Jika Tuhan itu ada, 1123 01:33:30,855 --> 01:33:33,734 dia tidak bermaksud demikian. 1124 01:33:38,446 --> 01:33:42,917 Apa yang telah saya lakukan, Saya terpaksa melakukannya. 1125 01:33:48,414 --> 01:33:49,961 Jadilah itu. 1126 01:33:51,042 --> 01:33:53,420 Apa yang saya lakukan sekarang, 1127 01:33:53,586 --> 01:33:56,089 saya terpaksa melakukannya. 1128 01:33:57,924 --> 01:34:01,269 TIDAK! TIDAK! 1129 01:34:07,058 --> 01:34:09,356 Ramses, 1130 01:34:09,519 --> 01:34:11,942 Mesir akan menjadi milikmu. 1131 01:34:18,027 --> 01:34:19,995 Dengar apa yang kukatakan, Ramses. 1132 01:34:21,281 --> 01:34:26,629 Saat aku menyeberangi sungai kematian, kamu akan menjadi Firaun di Mesir. 1133 01:34:28,705 --> 01:34:31,709 Keraskan diri Anda terhadap bawahan. 1134 01:34:32,792 --> 01:34:35,215 Jangan menaruh kepercayaan pada saudara. 1135 01:34:36,379 --> 01:34:38,552 Tidak punya teman. 1136 01:34:39,966 --> 01:34:41,968 Jangan percaya pada wanita. 1137 01:34:48,016 --> 01:34:50,314 Aku melindungi mereka yang tak berdaya, 1138 01:34:50,476 --> 01:34:52,945 Saya mengasuh anak yatim piatu. 1139 01:34:53,104 --> 01:34:55,482 Hebat! 1140 01:34:58,651 --> 01:35:03,031 Dia yang memakan rotiku dan memanggilku ayah 1141 01:35:04,324 --> 01:35:07,168 akan melakukan pemberontakan terhadapku. 1142 01:35:07,327 --> 01:35:11,127 Kematian macam apa apakah kamu menetapkan untuknya? 1143 01:35:15,960 --> 01:35:17,928 Saya tidak dapat mengucapkannya. 1144 01:35:19,005 --> 01:35:21,007 Biarkan saja seperti yang Anda inginkan. 1145 01:35:23,343 --> 01:35:26,938 Aku tidak akan hidup jika kamu harus mati! 1146 01:35:32,101 --> 01:35:35,355 Kaki seorang budak Ibrani bukanlah tempat yang tepat 1147 01:35:35,521 --> 01:35:37,364 untuk ratu Mesir berikutnya. 1148 01:35:42,070 --> 01:35:44,118 Bawa dia pergi. 1149 01:35:50,995 --> 01:35:53,794 - Jangan memandangnya. - Pengkhianat Firaun. 1150 01:36:00,588 --> 01:36:04,388 Biarlah nama Musa 1151 01:36:04,550 --> 01:36:08,100 terkena dampak dari setiap buku dan tablet. 1152 01:36:11,349 --> 01:36:15,900 Terkena semua tiang dan obelisk. 1153 01:36:16,062 --> 01:36:19,908 Dihantam dari setiap monumen Mesir. 1154 01:36:24,487 --> 01:36:28,412 Biarlah nama... Musa... 1155 01:36:29,701 --> 01:36:33,922 ...tidak terdengar dan tidak terucapkan, 1156 01:36:34,080 --> 01:36:36,378 terhapus dari ingatan manusia 1157 01:36:38,251 --> 01:36:40,424 untuk sepanjang masa. 1158 01:36:56,769 --> 01:36:58,612 Tidak, Musa. 1159 01:36:59,605 --> 01:37:02,279 Akulah yang akan memiliki semuanya. 1160 01:37:03,776 --> 01:37:08,247 Kamu berpikir ketika kamu berada dalam pelukanku, itu akankah wajahnya kamu lihat, bukan wajahku? 1161 01:37:08,406 --> 01:37:12,127 Ya. Hanya wajahnya. 1162 01:37:12,285 --> 01:37:14,504 Aku mengalahkanmu dalam hidup. 1163 01:37:14,662 --> 01:37:16,960 Anda tidak akan mengalahkan saya dengan kematian Anda. 1164 01:37:17,123 --> 01:37:22,004 Orang mati tidak hangus di gurun keinginan. 1165 01:37:22,170 --> 01:37:25,470 Mereka tidak menderita dari kehausan nafsu 1166 01:37:25,631 --> 01:37:29,386 atau terhuyung membabi buta ke arahnya semacam fatamorgana cinta yang hilang. 1167 01:37:30,928 --> 01:37:34,808 Tapi kamu, orang Ibrani, akan menderita semua hal ini... 1168 01:37:36,142 --> 01:37:38,816 - ...dengan hidup. - Biarkan dia hidup! 1169 01:37:38,978 --> 01:37:41,401 Aku tidak akan menjadikannya seorang martir untuk kamu hargai. 1170 01:37:41,564 --> 01:37:45,319 Tidak ada hantu yang akan menghalanginya kamu dan aku di malam hari. 1171 01:37:46,569 --> 01:37:51,075 Ya, sayangku. Aku akan membiarkan dia hidup. 1172 01:37:51,240 --> 01:37:53,493 Mati... 1173 01:37:53,659 --> 01:37:56,003 ...hanya kamu yang akan memilikinya. 1174 01:37:57,288 --> 01:38:00,508 Dari tempat saya mengirimnya tidak ada jalan kembali. 1175 01:38:02,001 --> 01:38:04,845 Dan Anda tidak akan pernah tahu 1176 01:38:05,004 --> 01:38:09,384 jika dia telah menemukan kelupaan dalam pelukan wanita lain. 1177 01:38:14,430 --> 01:38:17,354 Sekarang, pandanglah satu sama lain untuk terakhir kalinya. 1178 01:38:54,470 --> 01:38:58,441 Sekarang, lihat untuk pertama kalinya, Abiram, gubernur Gosyen. 1179 01:39:00,852 --> 01:39:04,482 Datan, saudaraku, kamu mendapat perkenanan Tuhan. 1180 01:39:05,731 --> 01:39:08,610 Saya lebih suka rasa terima kasih sang pangeran. 1181 01:39:26,294 --> 01:39:27,796 Lebih dekat. 1182 01:39:30,923 --> 01:39:33,597 Ya. Sangat indah. 1183 01:39:34,510 --> 01:39:36,558 Bukan bunga keunguan itu. 1184 01:39:38,639 --> 01:39:41,392 Kemurnian warna putih 1185 01:39:41,559 --> 01:39:43,937 akan mendinginkan rona pipimu. 1186 01:39:47,982 --> 01:39:52,237 Tinggalkan kami. kalian semua. Ya, kamu juga, saudaraku. 1187 01:39:52,403 --> 01:39:56,124 Lanjutkan permainanmu, tapi di dalam rumah. 1188 01:39:59,035 --> 01:40:00,878 Ya. Itu lebih baik. 1189 01:40:05,374 --> 01:40:07,968 Bunga di balik bunga. 1190 01:40:10,129 --> 01:40:13,349 Datan, jika kamu takut pada Tuhan, biarkan aku pergi. 1191 01:40:13,508 --> 01:40:16,227 Aku di sini, Nak, karena aku tidak menaruh kepercayaan 1192 01:40:16,385 --> 01:40:20,106 di dewa gurun dan nabi lubang lumpurnya. 1193 01:40:20,264 --> 01:40:23,359 Saya makmur karena saya membungkuk lebih rendah dari saudara-saudaraku sebelum orang Mesir. 1194 01:40:23,518 --> 01:40:26,488 Sekarang, orang-orang Mesir tunduk di hadapanku. 1195 01:40:28,314 --> 01:40:30,237 Joshua menginginkanmu. 1196 01:40:33,152 --> 01:40:35,200 Baka menginginkanmu. 1197 01:40:36,322 --> 01:40:38,700 Tapi kamu milikku. 1198 01:40:38,866 --> 01:40:41,790 Hadiah dari Rameses untuk Yang Mulia. 1199 01:40:47,833 --> 01:40:50,882 Aku akan bersujud di hadapanmu, Datan. 1200 01:40:51,045 --> 01:40:54,015 Aku akan mengerjakan tanganku mentah-mentah untukmu. 1201 01:40:55,508 --> 01:40:57,852 Tapi tolong... 1202 01:40:58,010 --> 01:41:01,731 Tolong jangan membuatku malu di hadapan Tuhanku. 1203 01:41:01,889 --> 01:41:04,392 Tuhanmu adalah gubernur Gosyen. 1204 01:41:04,559 --> 01:41:07,403 Apa bedanya dengan rasa maluku? 1205 01:41:07,562 --> 01:41:11,032 Tidak ada perbedaan bagimu, merpatiku Kanaan. 1206 01:41:11,190 --> 01:41:15,696 Namun bagi budak yang dihukum seperti Yosua, 1207 01:41:15,861 --> 01:41:19,491 itu bisa membuat perbedaan antara kematian di paku 1208 01:41:19,657 --> 01:41:24,254 dan kehidupan di tambang tembaga Sinai. 1209 01:41:26,497 --> 01:41:30,218 Apa yang akan Anda lakukan untuk mempengaruhi Grasi Yang Mulia? 1210 01:41:34,505 --> 01:41:36,974 Apapun, Datan. 1211 01:41:39,051 --> 01:41:41,145 Apa pun. 1212 01:41:42,430 --> 01:41:46,105 Joshua akan selalu melakukannya bersyukurlah padamu, 1213 01:41:46,267 --> 01:41:48,895 bunga lumpur kecilku. 1214 01:41:51,981 --> 01:41:55,485 Nasibnya lebih baik daripada yang menunggu Musa. 1215 01:42:07,705 --> 01:42:10,083 Budak yang akan menjadi raja. 1216 01:42:11,167 --> 01:42:14,296 Kapten. Jubah negara. 1217 01:42:15,588 --> 01:42:18,933 Ibunya yang orang Ibrani membawanya ke penjara sebelum dia meninggal. 1218 01:42:24,805 --> 01:42:27,775 Aku lebih suka ini untuk armormu. 1219 01:42:27,933 --> 01:42:29,935 Anda akan membutuhkan tongkat kerajaan. 1220 01:42:32,396 --> 01:42:34,398 Berikan aku tiang pengikat ini. 1221 01:42:40,071 --> 01:42:42,665 Ini tongkat rajamu 1222 01:42:42,823 --> 01:42:45,451 dan inilah kerajaanmu, 1223 01:42:45,618 --> 01:42:50,419 dengan kalajengking, ular kobra dan kadal untuk subjeknya. 1224 01:42:50,581 --> 01:42:54,802 Bebaskan mereka, jika Anda mau. Serahkan bahasa Ibrani itu padaku. 1225 01:42:56,796 --> 01:42:59,800 Berikan pangeran Israel ini jatah roti dan air untuk satu hari. 1226 01:42:59,965 --> 01:43:01,342 Jatah satu hari? 1227 01:43:01,509 --> 01:43:05,980 Perlu waktu berhari-hari untuk melewatinya hutan belantara, jika dia bisa menyeberang. 1228 01:43:12,478 --> 01:43:17,405 Saya memuji Anda kepada dewa Ibrani Anda yang tidak punya nama. 1229 01:43:18,317 --> 01:43:22,697 Jika kamu mati, itu akan terjadi dengan tangannya, bukan dengan tanganku. 1230 01:43:53,352 --> 01:43:56,526 Selamat tinggal, saudaraku yang dulu. 1231 01:44:10,494 --> 01:44:13,839 Ke dalam hutan belantara Shun yang terik 1232 01:44:13,998 --> 01:44:18,674 pria yang berjalan bersama raja sekarang berjalan sendirian. 1233 01:44:19,462 --> 01:44:22,636 Tercabut dari puncak kekuasaan kerajaan; 1234 01:44:22,798 --> 01:44:26,052 dilucuti dari segala pangkat dan kekayaan duniawi, 1235 01:44:26,218 --> 01:44:29,392 seorang pria terlantar tanpa negara, 1236 01:44:29,555 --> 01:44:31,398 tanpa harapan. 1237 01:44:31,557 --> 01:44:37,235 Jiwanya dalam kekacauan, seperti angin panas dan pasir yang mengamuk 1238 01:44:37,396 --> 01:44:40,866 yang mencambuknya dengan amarah dari cambuk pemberi tugas. 1239 01:44:42,568 --> 01:44:46,539 Dia didorong ke depan, selalu maju, 1240 01:44:46,697 --> 01:44:48,791 oleh dewa yang tidak diketahui 1241 01:44:48,949 --> 01:44:51,577 menuju negeri yang tak terlihat. 1242 01:44:54,205 --> 01:44:57,425 Ke dalam belantara dosa yang cair, 1243 01:44:57,583 --> 01:45:01,929 di mana penjaga granit berdiri sebagai menara kematian yang hidup 1244 01:45:02,087 --> 01:45:04,385 untuk menghalangi jalannya. 1245 01:45:04,548 --> 01:45:09,600 Setiap malam membawa pelukan hitam kesepian. 1246 01:45:09,762 --> 01:45:11,981 Dalam bisikan angin yang mengejek 1247 01:45:12,139 --> 01:45:15,109 dia mendengar suara gema kegelapan. 1248 01:45:15,351 --> 01:45:17,274 Musa! 1249 01:45:18,103 --> 01:45:20,276 - Musa! - Musa! 1250 01:45:31,242 --> 01:45:33,244 Pikirannya yang tersiksa 1251 01:45:33,410 --> 01:45:37,540 bertanya-tanya apakah mereka menelepon kenangan kemenangan masa lalu 1252 01:45:37,706 --> 01:45:41,961 atau meratap firasat bencana yang masih akan terjadi 1253 01:45:42,127 --> 01:45:44,755 atau apakah nafas gurun yang panas 1254 01:45:44,922 --> 01:45:49,018 telah melelehkan alasannya menjadi kegilaan. 1255 01:45:50,553 --> 01:45:54,808 Dia tidak bisa mendinginkan ciuman yang membara rasa haus di bibirnya, 1256 01:45:56,308 --> 01:45:59,312 juga tidak menaungi amukan terik matahari. 1257 01:46:00,813 --> 01:46:05,284 Yang ada hanyalah kehancuran. 1258 01:46:05,442 --> 01:46:09,663 Dia tidak bisa memberkati atau mengutuk kekuatan yang menggerakkannya, 1259 01:46:10,656 --> 01:46:13,910 karena dia tidak tahu dari mana asalnya. 1260 01:46:17,830 --> 01:46:22,176 Belajar bahwa itu bisa lebih dari itu lebih buruk untuk hidup daripada mati, 1261 01:46:22,334 --> 01:46:27,135 dia didorong maju terus wadah gurun yang terbakar, 1262 01:46:27,298 --> 01:46:32,304 tempat orang suci dan nabi dibersihkan dan dibersihkan 1263 01:46:32,469 --> 01:46:35,222 demi tujuan besar Tuhan. 1264 01:46:36,056 --> 01:46:40,937 Hingga akhirnya, di akhir kekuatan manusia, 1265 01:46:41,103 --> 01:46:44,903 dipukuli menjadi debu dari mana dia datang, 1266 01:46:45,065 --> 01:46:49,366 logam sudah siap untuk tangan Sang Pencipta. 1267 01:47:08,422 --> 01:47:14,350 Dan dia menemukan kekuatan dari pohon palem yang banyak buahnya 1268 01:47:14,511 --> 01:47:19,563 dan air pemberi kehidupan; mengalir dari sumur Midian. 1269 01:47:32,655 --> 01:47:35,659 - Andai saja domba itu manusia! - Pria yang belum menikah! 1270 01:47:35,824 --> 01:47:38,873 - Bisakah kamu memikirkan hal lain? - Aku tidak tahu. Saya belum pernah mencobanya! 1271 01:47:39,036 --> 01:47:41,038 Saya berharap domba bisa belajar menyiram sendiri. 1272 01:47:41,205 --> 01:47:43,048 Anda tidak perlu melukis kukumu, Lulua. 1273 01:47:43,207 --> 01:47:44,880 Tidak ada laki-laki dari sini ke Horeb. 1274 01:47:57,054 --> 01:48:00,103 - Apa yang kamu lihat, Sephora? - Apa yang kamu lihat? 1275 01:48:01,350 --> 01:48:03,523 - Seorang pria. - Apa? 1276 01:48:03,686 --> 01:48:05,154 Seorang pria? 1277 01:48:05,312 --> 01:48:06,780 Pria seperti apa? 1278 01:48:06,939 --> 01:48:09,283 - Seorang pria muda? - Hanya satu? 1279 01:48:09,441 --> 01:48:10,784 Apakah dia tampan? 1280 01:48:10,943 --> 01:48:12,786 - Lihat sandalnya! - Mesir! 1281 01:48:12,945 --> 01:48:16,074 - Jubahnya bukan jubah Mesir. - Siapa yang peduli? Dia seorang pria. 1282 01:48:16,240 --> 01:48:17,583 Ya! 1283 01:48:18,534 --> 01:48:21,913 - Dia makan banyak kurma! - Mungkinkah dia berbahaya? 1284 01:48:22,079 --> 01:48:24,252 - Apa kamu yakin dia masih hidup? - Saya harap begitu! 1285 01:48:24,415 --> 01:48:27,715 - Apa menurutmu dia sudah menikah? - Lihat. Ada masalah nyata. 1286 01:48:33,298 --> 01:48:35,346 - Orang Amalek. - Orang Amalek! 1287 01:48:39,596 --> 01:48:42,190 - Aku akan bicara dengan mereka. - Bicara dengan mereka? Dapatkan batu! 1288 01:48:42,349 --> 01:48:44,397 - Mereka akan menyebarkan kawanannya! - Pencuri gurun! 1289 01:48:48,605 --> 01:48:52,485 - Kami mengambil air ini! - Minggir, Nak! 1290 01:48:53,444 --> 01:48:56,823 Inilah sumur Yitro, ayah kami. Anda tidak punya hak di sini! 1291 01:48:56,989 --> 01:48:59,412 Kambing kami tidak mengenal ayahmu! 1292 01:48:59,575 --> 01:49:02,499 - Tanda Yitro ada di sumur. - Mereka juga tidak bisa membaca. 1293 01:49:02,661 --> 01:49:04,379 Kita juga tidak bisa! 1294 01:49:04,538 --> 01:49:08,042 - Dia adalah Syekh Midian! - Kalau begitu biarkan dia melahirkan anak laki-laki 1295 01:49:08,208 --> 01:49:10,961 -untuk menjaganya, bukan anak perempuan. - Lepaskan tanganmu darinya! 1296 01:49:12,504 --> 01:49:13,847 Usir mereka! 1297 01:49:25,517 --> 01:49:28,361 Biarkan mereka menjadi yang pertama yang tangannya telah mengambil air. 1298 01:49:28,520 --> 01:49:32,696 Orang asing itu bijaksana dan kuat. 1299 01:49:32,858 --> 01:49:36,158 Kembalikan kambingmu sampai dombanya diberi minum. 1300 01:49:36,320 --> 01:49:38,743 Baiklah, baiklah. 1301 01:49:53,545 --> 01:49:57,846 Kami harus menimba air untukmu dan basuhlah debu gurun dari kakimu. 1302 01:49:58,467 --> 01:50:00,720 - Tentu saja kita harus melakukannya! - Ini air tawar. 1303 01:50:00,886 --> 01:50:05,016 - Aku punya sabun ganja. - Biarkan aku melepas sandalnya dulu! 1304 01:50:05,641 --> 01:50:08,941 Tidak pernah ada domba yang hilang mempunyai begitu banyak gembala. 1305 01:50:09,103 --> 01:50:11,231 - Kami tidak punya handuk. - Kerudungku akan berfungsi. 1306 01:50:11,396 --> 01:50:13,865 - Tapi aku... - Ini, biarkan aku menuangkan airnya! 1307 01:50:15,442 --> 01:50:19,367 - Apakah aku harus dimandikan atau ditenggelamkan? - Aku akan menyimpannya untukmu. 1308 01:50:19,530 --> 01:50:22,374 Benarkah gadis Mesir mengecat mata mereka? 1309 01:50:22,533 --> 01:50:26,879 Ya. Namun sangat sedikit yang memiliki mata seindah milikmu. 1310 01:50:29,581 --> 01:50:31,754 Dan siapa...? 1311 01:50:31,917 --> 01:50:35,171 Siapa yang berani siapa berdiri melawan orang Amalek? 1312 01:50:35,337 --> 01:50:39,183 Itu Sephora. Dia yang tertua. 1313 01:50:39,341 --> 01:50:42,720 Karena Anda sudah melakukannya membagi orang asing di antara kamu, 1314 01:50:42,886 --> 01:50:46,356 Aku akan meminta sambutan untuknya di tenda ayah kami. 1315 01:50:46,515 --> 01:50:49,439 - Ayah kami adalah Yitro. - Dia Syekh Midian. 1316 01:51:15,502 --> 01:51:16,879 Kekuatan bagimu, orang asing. 1317 01:51:17,045 --> 01:51:21,801 Saya Musa, anak Amram dan Yochabel. 1318 01:51:21,967 --> 01:51:26,097 Kesehatan, kemakmuran, kehidupan bagi Anda, Yitro dari Midian. 1319 01:51:30,601 --> 01:51:33,445 Sephora telah memberitahuku tentang kebaikanmu. 1320 01:51:33,604 --> 01:51:36,403 Mari kita pecahkan roti sementara putriku membawakan daging. 1321 01:51:40,152 --> 01:51:41,825 Anda telah melangkah jauh. 1322 01:51:43,488 --> 01:51:45,661 Dari Mesir. 1323 01:51:45,824 --> 01:51:48,498 Di seberang gurun? Berjalan kaki? 1324 01:51:49,411 --> 01:51:52,836 Dia yang tidak punya nama pasti menuntun langkahmu. 1325 01:51:53,540 --> 01:51:58,341 Tidak ada nama? Anda orang Badui tahu tuhannya Abraham? 1326 01:51:58,503 --> 01:52:01,382 Abraham adalah bapak banyak bangsa. 1327 01:52:01,548 --> 01:52:04,518 Kami adalah anak-anak Ismail, anak sulungnya. 1328 01:52:04,676 --> 01:52:06,974 Kita adalah orang yang taat kepada Tuhan. 1329 01:52:08,847 --> 01:52:11,600 Orang-orangku mengharapkan pembebasan darinya. 1330 01:52:14,186 --> 01:52:16,530 Namun mereka masih dalam perbudakan. 1331 01:52:19,024 --> 01:52:23,370 Besok kita berangkat ke padang rumput yang tinggi di bawah gunung suci Tuhan. 1332 01:52:23,528 --> 01:52:26,247 Tenda saya akan disukai jika Anda bergabung dengan kami. 1333 01:52:28,617 --> 01:52:31,587 Saya orang asing di negeri asing. 1334 01:52:31,745 --> 01:52:35,670 Saya tidak punya kekayaan, tidak punya keterampilan sebagai penggembala. 1335 01:52:36,625 --> 01:52:41,381 Dan memberi adalah kematian tempat perlindungan bagi budak yang melarikan diri. 1336 01:52:41,546 --> 01:52:43,514 - Budak? - Kematian? 1337 01:52:43,674 --> 01:52:47,053 Tidak di antara orang-orang kita. Anda memiliki kebijaksanaan. 1338 01:52:47,219 --> 01:52:49,267 Anda tidak perlu apa-apa lagi. 1339 01:52:49,429 --> 01:52:52,558 Dan ada tujuh orang di sini yang akan mengajari Anda tugas seorang gembala. 1340 01:52:54,393 --> 01:52:56,816 Sephora adalah yang tertua. 1341 01:52:56,979 --> 01:52:59,232 Anda bisa belajar yang terbaik darinya. 1342 01:53:04,027 --> 01:53:06,746 Aku akan tinggal di negeri ini. 1343 01:53:27,342 --> 01:53:30,767 - Hari ini dia tidur. - Siapa yang tidur? 1344 01:53:31,847 --> 01:53:33,599 Dia yang tidak memiliki nama. 1345 01:53:35,809 --> 01:53:38,813 Apakah Tuhanmu tinggal di gunung ini? 1346 01:53:38,979 --> 01:53:42,449 Sinai adalah tempat tertingginya. pelipisnya. 1347 01:53:44,276 --> 01:53:46,654 Jika tuhan ini adalah Tuhan, 1348 01:53:46,820 --> 01:53:50,495 dia akan tinggal di setiap gunung, di setiap lembah. 1349 01:53:51,491 --> 01:53:56,292 Dia bukan hanya dewa Israel atau Ismail saja, 1350 01:53:56,455 --> 01:53:58,173 tapi dari semua pria. 1351 01:53:59,333 --> 01:54:02,177 Dikatakan dia menciptakan semua manusia dalam gambarnya. 1352 01:54:03,420 --> 01:54:07,391 Dan dia akan tinggal di setiap hati, dalam setiap pikiran... 1353 01:54:08,633 --> 01:54:10,635 ...di setiap jiwa. 1354 01:54:14,973 --> 01:54:17,476 Saya tidak tahu tentang hal-hal seperti itu. 1355 01:54:18,977 --> 01:54:23,323 Tapi aku tahu itu gunung bergemuruh ketika Tuhan ada di sana. 1356 01:54:23,482 --> 01:54:25,951 Dan bumi bergetar 1357 01:54:26,109 --> 01:54:29,409 dan awan itu berwarna merah karena api. 1358 01:54:29,571 --> 01:54:31,994 Pada saat seperti itu, 1359 01:54:32,157 --> 01:54:35,536 pernahkah ada laki-laki yang pergi untuk melihatnya secara langsung? 1360 01:54:35,702 --> 01:54:39,798 Tidak ada manusia yang pernah menginjakkan kaki di lereng terlarang Sinai. 1361 01:54:41,041 --> 01:54:42,964 Mengapa kamu ingin bertemu dengannya, Musa? 1362 01:54:43,835 --> 01:54:45,678 Untuk mengetahui bahwa dia memang benar. 1363 01:54:46,838 --> 01:54:49,512 Dan jika ya, untuk mengetahui alasannya dia belum mendengar tangisannya 1364 01:54:49,674 --> 01:54:51,972 budak dalam perbudakan. 1365 01:54:52,135 --> 01:54:56,390 Musa, itu akan menjadi kematian untuk melihat wajahnya. 1366 01:54:57,682 --> 01:55:02,188 Berapa banyak orang saya yang meninggal karena dia memalingkan wajahnya? 1367 01:55:03,271 --> 01:55:06,241 Bisakah manusia menghakimi Tuhan? 1368 01:55:06,400 --> 01:55:11,406 Tidak, Musa. Kita tidak dapat melihat keseluruhan tujuannya. 1369 01:55:12,572 --> 01:55:16,543 Bahkan Ismail pun tidak mengetahui Tuhan itu mengantarnya ke padang pasir 1370 01:55:16,701 --> 01:55:18,999 menjadi bapak suatu bangsa. 1371 01:55:20,163 --> 01:55:24,384 Apakah tidak cukup mengetahui bahwa dia punya menyelamatkanmu dari murka Firaun? 1372 01:55:26,878 --> 01:55:28,801 Bagaimana kamu tahu itu? 1373 01:55:30,465 --> 01:55:34,766 Anda berjalan seperti seorang pangeran. Dan kamu ketat seperti seorang pejuang. 1374 01:55:35,762 --> 01:55:38,561 Ada kabar di karavan yang hebat 1375 01:55:38,723 --> 01:55:40,817 yang diusir dari Mesir. 1376 01:55:43,603 --> 01:55:46,732 Ini bukan tongkat kerajaan seorang pangeran, 1377 01:55:46,898 --> 01:55:49,401 tapi tongkat seorang pengembara. 1378 01:55:50,402 --> 01:55:52,700 Lalu istirahat dari mengembara. 1379 01:55:54,072 --> 01:55:56,450 Ayahku mempunyai banyak ternak, 1380 01:55:56,616 --> 01:55:58,618 dan tidak ada anak laki-laki yang merawat mereka. 1381 01:55:59,619 --> 01:56:02,998 Akan ada kedamaian jiwa untukmu, Musa, 1382 01:56:03,165 --> 01:56:07,466 di tenda kami di bawah gunung suci. 1383 01:56:08,587 --> 01:56:11,557 Anda memiliki keyakinan yang kuat pada Tuhan ini, Sephora. 1384 01:56:14,176 --> 01:56:16,804 Tapi, bagi saya, tidak ada kedamaian jiwa 1385 01:56:16,970 --> 01:56:20,565 sampai aku mendengar firman Tuhan, 1386 01:56:20,724 --> 01:56:22,943 dari Tuhan sendiri. 1387 01:56:31,610 --> 01:56:33,738 Anda tidak punya banyak waktu! 1388 01:56:35,780 --> 01:56:38,579 Saya berharap setiap hari adalah festival pencukuran! 1389 01:56:38,742 --> 01:56:42,747 Aku tahu. Dan semua pria mengikutimu seperti domba yang harus dicukur! 1390 01:56:42,913 --> 01:56:46,417 - Satu saja sudah cukup bagiku! - Jika dia adalah Musa! 1391 01:56:48,001 --> 01:56:51,471 Belum pernah sebelumnya, saudara-saudaraku, apakah wol kita menghasilkan bayaran yang begitu besar. 1392 01:56:51,630 --> 01:56:54,133 Karena Musa telah menjual seluruh pencukurannya 1393 01:56:54,299 --> 01:56:57,849 dari semua suku menjadi satu kesatuan, dengan satu harga, ke Lugal di sini. 1394 01:56:58,011 --> 01:57:00,730 Kata-katanya adalah kebenaran. Perdagangannya adil. 1395 01:57:00,889 --> 01:57:03,517 Salam sejahtera, syekh Sinai. 1396 01:57:04,684 --> 01:57:06,527 Kenapa kamu berpakaian seperti itu? 1397 01:57:06,686 --> 01:57:08,859 Apakah kamu tidak akan berdansa dengan kami sebelum para syekh? 1398 01:57:09,022 --> 01:57:13,994 Tidak, aku tidak akan menari di hadapan para syekh. Di Sini. 1399 01:57:15,153 --> 01:57:19,203 Dan saya tidak akan ditampilkan seperti dagangan karavan 1400 01:57:19,366 --> 01:57:22,620 sebelum Musa atau orang lain. 1401 01:57:23,495 --> 01:57:25,418 Malam ini saya menggembalakan domba. 1402 01:57:26,831 --> 01:57:30,586 Anda tidak perlu tertawa. Musa mungkin juga tidak memilih Anda! 1403 01:57:33,922 --> 01:57:36,425 Musa tidak akan lagi menjadi orang asing di antara kita. 1404 01:57:36,591 --> 01:57:39,344 - Kita harus memberinya ternak kita. - Dan biarkan dia memilih. 1405 01:57:39,511 --> 01:57:42,640 Saya akan memberinya pilihan dari tujuh anak perempuanku untuk dijadikan istri. 1406 01:57:42,806 --> 01:57:43,853 Tujuh untuk dipilih. 1407 01:57:44,015 --> 01:57:45,483 - Anak yang kuat. - Persatuan yang bahagia. 1408 01:57:46,726 --> 01:57:49,730 Bayangan kebijaksanaanku telah hilang. 1409 01:57:49,896 --> 01:57:53,366 Bisakah seorang pria memilih dari antara bintang-bintang di langit? 1410 01:57:53,525 --> 01:57:55,869 Pertimbangkan mereka saat mereka menari. 1411 01:57:56,027 --> 01:57:58,200 Cohath, pukul busurmu. 1412 01:58:19,843 --> 01:58:23,097 - Tugas yang menyenangkan. - Memang! 1413 01:58:26,266 --> 01:58:29,486 Pengantin wanita, selendang. Pilih satu, jangan semua. 1414 01:58:29,644 --> 01:58:33,740 Satu selendang, satu istri. Pilihanmu seumur hidup. 1415 01:58:46,494 --> 01:58:48,496 Mutiara yang sangat berharga. 1416 01:59:08,266 --> 01:59:10,735 - Yang mana, Musa? - Yang mana? 1417 01:59:10,894 --> 01:59:12,771 Tentukan pilihanmu, Musa. 1418 01:59:12,937 --> 01:59:15,690 Itu adalah taman dengan banyak bunga, Musa. 1419 01:59:15,857 --> 01:59:20,112 Saya berharap Anda memiliki tahun-tahun saya dan aku punya pilihanmu. 1420 01:59:21,237 --> 01:59:26,334 Di tenda Yitro ada martabat, kehormatan, kebebasan 1421 01:59:27,285 --> 01:59:28,787 dan keindahan. 1422 01:59:29,412 --> 01:59:31,631 Semua yang bisa diminta manusia dalam hidup. 1423 01:59:31,790 --> 01:59:34,634 Tapi hatiku masih seorang tawanan masa lalu. 1424 01:59:34,793 --> 01:59:38,388 Aku... aku tidak bisa memilih sekarang. 1425 01:59:40,924 --> 01:59:45,475 - Kekuatan bagimu, Syekh Sinai. - Semoga Tuhan membimbing hatimu. 1426 01:59:45,637 --> 01:59:47,389 Musa! 1427 01:59:56,690 --> 01:59:58,818 Malam ini dia sudah bangun. 1428 02:00:02,654 --> 02:00:05,077 Kakak perempuanku yang mana yang kamu pilih? 1429 02:00:08,535 --> 02:00:10,958 Aku tidak punya pilihan, Sephora. 1430 02:00:17,502 --> 02:00:20,346 Dia sangat cantik, bukan? 1431 02:00:20,505 --> 02:00:25,181 Wanita Mesir ini yang meninggalkan bekas luka di hatimu. 1432 02:00:30,223 --> 02:00:32,976 Kulitnya seputih dadih. 1433 02:00:34,227 --> 02:00:37,151 Matanya, hijau seperti pohon aras di Lebanon. 1434 02:00:38,189 --> 02:00:41,409 Bibirnya, madu tamariska. 1435 02:00:41,568 --> 02:00:44,868 Bagaikan dada seekor merpati, lengannya lembut. 1436 02:00:47,615 --> 02:00:50,744 Dan anggur keinginan ada di nadinya. 1437 02:00:52,036 --> 02:00:55,381 Ya. Dia cantik... 1438 02:00:57,125 --> 02:00:58,923 ...sebagai permata. 1439 02:00:59,794 --> 02:01:04,766 Sebuah permata memiliki api yang cemerlang, tapi tidak memberikan kehangatan. 1440 02:01:08,553 --> 02:01:13,150 Tangan kita tidak begitu lembut, tapi mereka bisa melayani. 1441 02:01:13,308 --> 02:01:18,155 Tubuh kita tidak begitu putih, tapi mereka kuat. 1442 02:01:18,980 --> 02:01:21,449 Bibir kami tidak wangi... 1443 02:01:23,318 --> 02:01:25,741 ...tapi mereka mengatakan kebenaran. 1444 02:01:26,905 --> 02:01:29,328 Cinta bukanlah seni bagi kami. 1445 02:01:30,366 --> 02:01:32,585 Ini adalah kehidupan bagi kami. 1446 02:01:34,954 --> 02:01:38,800 Kami tidak berpakaian dari emas dan linen halus. 1447 02:01:39,667 --> 02:01:42,796 Kekuatan dan kehormatan adalah pakaian kami. 1448 02:01:43,963 --> 02:01:48,844 Tenda kami tidak aula berbentuk kolom di Mesir, 1449 02:01:49,010 --> 02:01:51,980 tapi anak-anak kita bermain dengan gembira di depan mereka. 1450 02:01:55,350 --> 02:01:57,569 Kami dapat menawarkan Anda sedikit... 1451 02:01:59,896 --> 02:02:02,900 ...tapi kami menawarkan semua yang kami punya. 1452 02:02:03,066 --> 02:02:07,663 Aku punya banyak uang, Sephora. Saya tidak punya apa-apa. 1453 02:02:07,821 --> 02:02:10,370 Tidak ada apa-apa dari beberapa orang 1454 02:02:10,532 --> 02:02:13,126 lebih dari emas dari orang lain. 1455 02:02:15,411 --> 02:02:18,756 Anda akan mengisi kekosongan hatiku? 1456 02:02:22,168 --> 02:02:24,796 Aku tidak pernah bisa memenuhi semuanya, Moses. 1457 02:02:26,297 --> 02:02:29,346 Tapi aku tidak akan iri pada sebuah kenangan. 1458 02:03:13,511 --> 02:03:16,811 Semoga para dewa memberkati Anda 1459 02:03:16,973 --> 02:03:19,692 saat Anda pergi untuk bergabung dengan mereka 1460 02:03:19,851 --> 02:03:22,695 di tanah orang mati. 1461 02:03:23,897 --> 02:03:25,899 Kantong angin tua. 1462 02:03:28,359 --> 02:03:30,657 Sungguh keributan yang luar biasa. 1463 02:03:32,196 --> 02:03:35,871 Lagipula, kematian hanyalah sebagian dari kehidupan. 1464 02:03:36,034 --> 02:03:38,662 Kamu tidak akan mati, buaya tua. 1465 02:03:38,828 --> 02:03:42,753 Anda akan menipu kematian kamu menipuku dalam hal anjing dan serigala. 1466 02:03:44,042 --> 02:03:47,387 Saya khawatir dia tidak akan membiarkan saya berbuat curang cara Anda melakukannya. 1467 02:03:51,841 --> 02:03:55,220 Kamu akan menjadi Firaun saat matahari terbenam, Rameses. 1468 02:03:57,472 --> 02:04:02,444 Saya harap Anda puas... akhirnya. 1469 02:04:02,602 --> 02:04:05,276 Saya puas menjadi anak Anda. 1470 02:04:06,522 --> 02:04:09,401 Anda telah memulihkan Mesir untuk kehebatannya. 1471 02:04:10,318 --> 02:04:14,744 Aku akan menjadikannya kehebatan ditakuti di kalangan bangsa-bangsa. 1472 02:04:14,906 --> 02:04:18,786 Tidak diragukan lagi, tidak diragukan lagi. Anda bisa mengatasi segalanya, 1473 02:04:18,952 --> 02:04:21,751 tapi kesombonganmu sendiri. 1474 02:04:22,538 --> 02:04:24,882 Jangan melelahkan dirimu sendiri, bagus. 1475 02:04:25,583 --> 02:04:30,635 - Sayang sekali. - Kenapa tidak, anak kucing? 1476 02:04:30,797 --> 02:04:33,926 Kamu adalah satu-satunya hal yang aku sesali untuk pergi. 1477 02:04:34,926 --> 02:04:37,099 Kamu telah menjadi kebahagiaanku. 1478 02:04:38,096 --> 02:04:42,146 - Dan kamu, satu-satunya cintaku. - Uh-hah. 1479 02:04:43,643 --> 02:04:45,737 Sekarang kamu curang. 1480 02:04:47,271 --> 02:04:50,491 - Ada yang lain. - Ya. 1481 02:04:54,195 --> 02:04:55,788 Aku tahu. 1482 02:04:57,573 --> 02:04:59,701 Aku juga mencintainya. 1483 02:05:01,411 --> 02:05:05,587 Dengan nafas terakhirku, Aku akan melanggar hukumku sendiri 1484 02:05:05,748 --> 02:05:08,126 dan sebutkan nama... 1485 02:05:09,877 --> 02:05:11,800 ...Musa. 1486 02:05:13,965 --> 02:05:15,592 Musa. 1487 02:05:26,644 --> 02:05:28,817 Elang kerajaan 1488 02:05:28,980 --> 02:05:31,358 telah terbang ke matahari. 1489 02:05:55,339 --> 02:05:58,809 Apakah anak kecil itu meninggal di padang pasir, ayahku? 1490 02:05:58,968 --> 02:06:03,314 Tidak. Tuhan mendatangkan Ismail dan ibunya, Hagar, ke tanah yang baik. 1491 02:06:03,473 --> 02:06:06,818 Tuhan yang sama yang hidup di gunung? 1492 02:06:07,769 --> 02:06:12,866 - Mungkin saja, anakku. - Musa! Musa! 1493 02:06:13,024 --> 02:06:15,197 Ibumu menelepon. 1494 02:06:17,487 --> 02:06:18,534 Di Sini! 1495 02:06:21,532 --> 02:06:25,287 Musa! Ada seorang laki-laki di antara domba-domba itu! 1496 02:06:25,453 --> 02:06:26,955 Kamu tinggal... 1497 02:06:28,998 --> 02:06:33,469 Anda terus membunyikan alarm, Gershom. Tapi tetaplah di sini sampai ibumu datang. 1498 02:06:38,883 --> 02:06:40,931 Di celah, di balik batu. 1499 02:06:41,094 --> 02:06:43,563 Matamu tajam karena mereka cantik. 1500 02:07:00,196 --> 02:07:01,573 Turfa! 1501 02:07:02,740 --> 02:07:04,742 Khataf! Kembali! 1502 02:07:05,785 --> 02:07:07,378 Khataf! Kembali! 1503 02:07:10,331 --> 02:07:13,084 Kembali, Khataf. Datang! 1504 02:07:13,960 --> 02:07:15,337 Musa. 1505 02:07:18,256 --> 02:07:19,758 Turun, Turfa! 1506 02:07:24,011 --> 02:07:26,810 Puji Tuhan aku telah menemukanmu! 1507 02:07:27,723 --> 02:07:29,976 Yosua? 1508 02:07:30,143 --> 02:07:31,941 Kami mengira kamu sudah mati. 1509 02:07:32,103 --> 02:07:36,233 Di tambang tembaga Geber, yang hidup sudah mati. 1510 02:07:36,399 --> 02:07:39,653 Sefora! Bawakan air. 1511 02:07:45,283 --> 02:07:47,456 Bagaimana kamu menemukanku? 1512 02:07:47,618 --> 02:07:49,541 Seorang pedagang membeli tembaga 1513 02:07:49,704 --> 02:07:52,127 melihatmu di kemah Yitro. 1514 02:07:54,792 --> 02:07:57,545 Di sini, Anda juga akan menemukan kedamaian. 1515 02:07:58,838 --> 02:08:00,385 Perdamaian? 1516 02:08:01,966 --> 02:08:04,765 Bagaimana Anda bisa menemukan kedamaian atau menginginkannya, 1517 02:08:04,927 --> 02:08:08,352 ketika Rameses membangun kota-kota dengan mortir dengan darah rakyat kita? 1518 02:08:08,514 --> 02:08:11,313 Anda harus memimpin mereka keluar dari Mesir! 1519 02:08:11,475 --> 02:08:15,400 Tuhan membuat perjanjian dengan Abraham bahwa dia akan membebaskan orang-orang itu. 1520 02:08:16,606 --> 02:08:18,825 Apakah saya tangan Tuhan? 1521 02:08:19,567 --> 02:08:23,037 - Sephora, beri dia air. - Air! Memberkatimu! 1522 02:08:23,196 --> 02:08:25,995 Matahari gurun telah membakar pikirannya. 1523 02:08:26,699 --> 02:08:29,498 Namanya Yosua. 1524 02:08:29,660 --> 02:08:32,504 Saya pernah membunuh agar dia bisa hidup. 1525 02:08:33,748 --> 02:08:36,092 Mereka memberitahuku bahwa kamu dihukum, 1526 02:08:36,250 --> 02:08:40,676 tapi aku tahu kamu terpilih untuk menerimanya pedang Tuhan ke tanganmu! 1527 02:08:40,838 --> 02:08:43,011 Saya bukan orangnya. 1528 02:08:44,675 --> 02:08:47,269 Aku adalah seorang penggembala yang mempunyai kawanan ternak... 1529 02:08:48,930 --> 02:08:51,683 Cahaya di lereng gunung itu... 1530 02:08:53,184 --> 02:08:56,108 Apakah Anda melihat ban aneh itu? 1531 02:08:56,270 --> 02:08:59,365 - Semak yang terbakar? - Tidak. 1532 02:08:59,523 --> 02:09:02,743 Itu terbakar, tapi semak itu tidak terbakar. 1533 02:09:02,902 --> 02:09:07,203 Sephora, bawa dia. Sajikan dia makanan di tenda kami. 1534 02:09:07,365 --> 02:09:10,835 Aku akan menyingkir dan melihat pemandangan yang luar biasa ini. 1535 02:10:35,828 --> 02:10:37,421 Musa. 1536 02:10:40,916 --> 02:10:43,260 Musa. 1537 02:10:47,006 --> 02:10:48,474 saya di sini. 1538 02:10:49,425 --> 02:10:53,475 Lepaskan sepatumu dari kakimu. 1539 02:10:53,929 --> 02:10:58,901 Untuk tempat dimana kamu berdiri adalah tanah suci. 1540 02:11:04,815 --> 02:11:07,910 Akulah Tuhan ayahmu. 1541 02:11:09,612 --> 02:11:12,206 Tuhannya Abraham, 1542 02:11:12,365 --> 02:11:14,242 Tuhan Ishak 1543 02:11:14,408 --> 02:11:16,831 dan Tuhan Yakub. 1544 02:11:18,913 --> 02:11:20,506 Tuhan... 1545 02:11:22,416 --> 02:11:25,636 Tuhan, mengapa Engkau tidak mendengar tangisannya 1546 02:11:25,795 --> 02:11:29,299 dari anak-anak mereka dalam perbudakan Mesir? 1547 02:11:29,465 --> 02:11:34,517 Saya pasti telah melihat penderitaannya umat-Ku yang berada di Mesir. 1548 02:11:36,013 --> 02:11:41,520 Dan aku telah mendengar tangisan mereka dengan alasan pemberi tugas mereka. 1549 02:11:42,436 --> 02:11:45,280 Sebab Aku tahu kesedihan mereka. 1550 02:11:45,439 --> 02:11:49,444 Oleh karena itu, aku akan mengutus engkau, hai Musa, 1551 02:11:49,610 --> 02:11:52,159 kepada Firaun, 1552 02:11:52,321 --> 02:11:57,043 agar engkau boleh membawa bangsaku keluar dari Mesir. 1553 02:11:57,201 --> 02:12:02,048 Siapa aku, Tuhan, bahwa kamu harus mengirimku? 1554 02:12:04,041 --> 02:12:07,386 Bagaimana saya bisa memimpin bangsa ini keluar dari perbudakan? 1555 02:12:09,004 --> 02:12:12,725 Kata-kata apa yang bisa saya ucapkan bahwa mereka akan memperhatikannya? 1556 02:12:12,883 --> 02:12:18,105 Aku akan mengajarimu apa yang ingin kamu katakan. 1557 02:12:18,264 --> 02:12:21,484 Ketika kamu telah melahirkan orang-orang, 1558 02:12:21,642 --> 02:12:25,397 mereka akan melayaniku di gunung ini. 1559 02:12:26,439 --> 02:12:30,694 Aku akan memasukkan hukum-Ku ke dalam hati mereka. 1560 02:12:30,860 --> 02:12:34,490 Dan dalam benak mereka akan Kutuliskan hal-hal itu. 1561 02:12:35,531 --> 02:12:38,375 Oleh karena itu, sekarang pergilah. 1562 02:12:39,076 --> 02:12:41,875 Dan aku akan bersamamu. 1563 02:12:43,080 --> 02:12:44,923 Tetapi jika saya katakan kepada anak-anak Anda 1564 02:12:45,082 --> 02:12:48,586 itu Tuhan nenek moyang mereka telah mengirimku, 1565 02:12:48,752 --> 02:12:51,596 mereka akan bertanya, “Siapa namanya?” 1566 02:12:51,755 --> 02:12:54,133 Dan bagaimana aku harus menjawabnya? 1567 02:12:55,217 --> 02:12:58,767 aku adalah aku. 1568 02:13:00,181 --> 02:13:02,525 Anda harus berkata, 1569 02:13:02,683 --> 02:13:06,904 "Aku telah mengirimku kepadamu." 1570 02:13:19,658 --> 02:13:22,207 Apakah gunung suci terlarang bagi laki-laki? 1571 02:13:22,369 --> 02:13:25,623 Ya. Dan aku takut padanya. 1572 02:13:25,789 --> 02:13:29,293 Maka dia lebih dari sekedar manusia, lihatlah... 1573 02:13:44,600 --> 02:13:46,648 Lihatlah wajahnya. 1574 02:13:47,645 --> 02:13:49,739 Dia telah melihat Tuhan. 1575 02:14:08,165 --> 02:14:14,013 Musa... rambutmu... sandalmu. 1576 02:14:14,171 --> 02:14:16,674 Aku berdiri di atas tanah suci. 1577 02:14:18,092 --> 02:14:20,686 Bisakah Anda memberi tahu kami, Musa? 1578 02:14:20,844 --> 02:14:23,347 Mataku tidak bisa memandangnya. 1579 02:14:23,514 --> 02:14:25,232 Apakah dia berbicara? 1580 02:14:26,141 --> 02:14:29,361 Dia mengungkapkan perkataannya ke dalam pikiranku. 1581 02:14:31,146 --> 02:14:33,240 Dan kata itu adalah Tuhan. 1582 02:14:33,399 --> 02:14:35,948 Apakah dia berbicara sebagai laki-laki? 1583 02:14:36,110 --> 02:14:39,455 Dia bukan daging tetapi roh. 1584 02:14:39,613 --> 02:14:42,207 Cahaya pikiran abadi. 1585 02:14:43,158 --> 02:14:46,833 Dan aku tahu itu cahayanya ada pada setiap pria. 1586 02:14:46,996 --> 02:14:49,215 Apakah dia menanyakan sesuatu padamu? 1587 02:14:52,001 --> 02:14:54,720 Bahwa saya pergi ke Mesir. 1588 02:14:54,878 --> 02:14:59,475 Anda adalah utusan Tuhan! Dia telah menetapkan hari pembebasan. 1589 02:14:59,633 --> 02:15:02,352 Saya akan mengambil air dan roti agar kami bisa segera berangkat. 1590 02:15:02,511 --> 02:15:04,889 Tapi Mesir menyimpan kematian untukmu. 1591 02:15:05,055 --> 02:15:07,183 Jika itu kehendaknya. 1592 02:15:08,851 --> 02:15:11,821 Ke mana dia mengirimmu, aku akan pergi. 1593 02:15:11,979 --> 02:15:14,732 Tuhanmu adalah Tuhanku. 1594 02:15:14,898 --> 02:15:18,448 Aku akan memimpin orang-orang melawan gudang senjata di Migdol dan ambilkan pedang untuk rakyat! 1595 02:15:18,611 --> 02:15:22,036 Ini bukan karena pedang bahwa dia akan menyelamatkan umat-Nya, 1596 02:15:22,906 --> 02:15:25,409 tetapi oleh tongkat seorang penggembala. 1597 02:18:07,613 --> 02:18:10,287 Dan Tuhan berkata kepada Musa, 1598 02:18:10,449 --> 02:18:13,999 "Pergi. Kembali ke Mesir." 1599 02:18:14,161 --> 02:18:16,960 Dan Musa mengambil istri dan putranya 1600 02:18:17,122 --> 02:18:20,217 dan dia kembali ke tanah Mesir. 1601 02:18:20,375 --> 02:18:24,255 Dan Musa mengambil tongkat Tuhan di tangannya. 1602 02:18:25,923 --> 02:18:31,430 Biarkan duta besar dari Priam, raja Troy, dekati Firaun. 1603 02:18:37,643 --> 02:18:41,773 Firaun Agung, hadiah Troy adalah kain yang luar biasa 1604 02:18:41,939 --> 02:18:44,067 dari negeri lima sungai. 1605 02:18:49,655 --> 02:18:53,501 Terima kasih kami kepada Priam. Sungguh luar biasa. 1606 02:18:53,659 --> 02:18:57,630 - Berkilau seperti Sungai Nil. Apa itu? - Bagaimana cara pembuatannya? 1607 02:18:57,788 --> 02:19:02,089 Tidak ada yang tahu, Firaun yang agung. Ia dipintal pada alat tenun para dewa. 1608 02:19:02,251 --> 02:19:06,427 - Mereka menyebutnya sutra. - Duta Besar dari Jericho. 1609 02:19:10,425 --> 02:19:12,803 Kerajaan mana yang mengirimmu? 1610 02:19:12,970 --> 02:19:15,473 Kerajaan Yang Maha Tinggi. 1611 02:19:18,767 --> 02:19:21,896 Ini pasti duta besar dari... 1612 02:19:22,062 --> 02:19:23,655 Badui? 1613 02:19:25,399 --> 02:19:30,496 - Hadiah apa yang kamu bawa? - Kami membawakanmu firman Tuhan. 1614 02:19:41,164 --> 02:19:42,290 Apa kata ini? 1615 02:19:42,457 --> 02:19:46,087 Beginilah firman Tuhan, Allah Israel, 1616 02:19:46,253 --> 02:19:48,301 "Biarkan bangsaku pergi!" 1617 02:19:48,463 --> 02:19:50,841 Para budak itu milikku. 1618 02:19:51,008 --> 02:19:53,682 Hidup mereka adalah milikku. 1619 02:19:53,844 --> 02:19:56,347 Semua yang mereka miliki adalah milikku. 1620 02:19:58,015 --> 02:20:00,734 Aku tidak mengenal Tuhanmu, 1621 02:20:00,893 --> 02:20:02,987 Aku juga tidak akan membiarkan Israel pergi. 1622 02:20:03,687 --> 02:20:07,442 Siapa kamu untuk membuat hidup mereka pahit dalam perbudakan yang keras? 1623 02:20:07,608 --> 02:20:11,863 Laki-laki akan diperintah oleh hukum, bukan keinginan pria lain. 1624 02:20:13,697 --> 02:20:17,873 Siapa Tuhan ini bahwa aku harus melepaskan bangsamu? 1625 02:20:18,035 --> 02:20:19,662 Harun. 1626 02:20:21,204 --> 02:20:24,299 Jatuhkan tongkatku di hadapan Firaun 1627 02:20:24,458 --> 02:20:27,962 agar dia dapat melihat kuasa Tuhan. 1628 02:20:29,796 --> 02:20:33,767 Dalam hal ini kamu akan mengetahuinya bahwa Tuhan adalah Tuhan. 1629 02:20:44,728 --> 02:20:46,605 Ibu! Ibu! 1630 02:20:46,772 --> 02:20:49,150 Dia mengubah tongkatnya menjadi ular kobra! 1631 02:20:53,195 --> 02:20:55,539 Tak ada satupun darinya yang akan menyakitimu, anakku. 1632 02:21:02,412 --> 02:21:06,258 Kekuatan Tuhanmu adalah trik pesulap murahan. 1633 02:21:06,416 --> 02:21:07,759 Jannes. 1634 02:21:26,269 --> 02:21:27,816 Ibu, lihat! 1635 02:21:35,988 --> 02:21:39,083 Jannes, kamu lihat? 1636 02:21:39,616 --> 02:21:41,835 Ular Musa menelan ular lainnya. 1637 02:21:51,837 --> 02:21:56,138 Anda memberi saya staf ini untuk menguasai kalajengking dan ular, 1638 02:21:56,299 --> 02:22:00,224 tapi Tuhan menjadikannya sebuah tongkat untuk memerintah raja. 1639 02:22:00,929 --> 02:22:04,900 Dengarkan kata-katanya, Rameses, dan patuhi. 1640 02:22:07,019 --> 02:22:08,396 Mematuhi? 1641 02:22:09,271 --> 02:22:11,569 Musa, Musa. 1642 02:22:12,691 --> 02:22:14,193 Apakah tidak ada penyihir di Mesir 1643 02:22:14,359 --> 02:22:17,829 bahwa kamu telah kembali membuat ular dari tongkat? 1644 02:22:17,988 --> 02:22:20,707 Atau menyebabkan munculnya kelinci? 1645 02:22:28,665 --> 02:22:32,420 Saya akan memberikan staf Anda keajaiban yang lebih besar untuk dilakukan. 1646 02:22:34,046 --> 02:22:37,220 Bersabarlah di hadapan orang-orangmu yang menganggur 1647 02:22:37,382 --> 02:22:40,682 dan meminta mereka membuat batu bata tanpa jerami. 1648 02:22:40,844 --> 02:22:42,812 Bagaimana orang bisa membuat batu bata tanpa jerami? 1649 02:22:42,971 --> 02:22:45,065 Biarkan stafnya menyediakannya untuk mereka. 1650 02:22:47,142 --> 02:22:50,362 Atau biarkan mereka memungut jerami di ladang untuk diri mereka sendiri. 1651 02:22:54,691 --> 02:22:57,945 Tapi penghitungan batu bata mereka tidak akan berkurang. 1652 02:22:58,528 --> 02:23:00,530 Jadi biarlah itu ditulis. 1653 02:23:01,948 --> 02:23:03,291 Jadi biarlah itu dilakukan. 1654 02:23:22,052 --> 02:23:23,770 Kami bebas! 1655 02:23:31,812 --> 02:23:36,113 Harun! Aaron, kapan kita meninggalkan Mesir? 1656 02:23:36,274 --> 02:23:38,697 Kami tidak akan meninggalkan Mesir. 1657 02:23:40,487 --> 02:23:42,740 Tapi Musa berjanji kepada kita. 1658 02:23:43,865 --> 02:23:46,118 Tapi kamu bilang kami akan dibebaskan! 1659 02:23:47,327 --> 02:23:50,251 Aku telah mendatangkan lebih banyak kejahatan kepadamu. 1660 02:23:51,331 --> 02:23:55,381 Tuhan maafkan penggunaan saya yang lemah dari kekuatannya. 1661 02:23:55,544 --> 02:23:58,718 - Penggunaannya lemah? - Musa, apa yang telah kamu lakukan pada kami? 1662 02:23:58,880 --> 02:24:03,386 Itu adalah perintah Firaun agar kamu tidak diberi sedotan 1663 02:24:03,552 --> 02:24:07,227 -untuk menghitung batu batamu. - Tidak ada sedotan? 1664 02:24:09,391 --> 02:24:12,361 Bagaimana cara membuat batu bata tanpa jerami? 1665 02:24:12,519 --> 02:24:16,695 Anda akan memungut tunggulnya dari ladang pada malam hari. 1666 02:24:16,857 --> 02:24:18,734 Dan wanita serta anak-anak Anda juga. 1667 02:24:19,484 --> 02:24:20,952 Apakah ini pengantarnya? 1668 02:24:21,111 --> 02:24:23,364 Anda telah membawa murka Firaun atas kita! 1669 02:24:23,530 --> 02:24:26,033 Anda menaruh pedang di tangan mereka untuk membunuh kita! 1670 02:24:26,199 --> 02:24:28,918 Lemparkan batu padanya! Lemparkan batu padanya! 1671 02:24:37,502 --> 02:24:40,346 Berdiri di pinggir! Datang! 1672 02:24:42,799 --> 02:24:44,267 Mengikuti! 1673 02:24:50,849 --> 02:24:55,730 Ini dia pengantar Anda. Sekarang, cari sedotanmu. 1674 02:24:55,896 --> 02:25:00,151 Ingat, penghitungannya harus sama. Tidak kurang satu bata pun. 1675 02:25:28,678 --> 02:25:31,181 Aku mengutukmu. 1676 02:25:31,348 --> 02:25:36,320 Setiap kali Rameses membawaku dalam pelukannya, aku mengutukmu, bukan dia, 1677 02:25:36,478 --> 02:25:39,231 karena aku mencintaimu. 1678 02:25:39,397 --> 02:25:42,571 Musa yang mencintaimu adalah pria lain. 1679 02:25:42,734 --> 02:25:44,782 Tidak, dia tidak. 1680 02:25:45,946 --> 02:25:49,371 Anda yakin Anda telah berubah, tapi kamu belum. 1681 02:25:49,532 --> 02:25:53,287 Anda menyebut diri Anda seorang nabi, seorang hamba Tuhan, 1682 02:25:53,453 --> 02:25:55,876 tapi aku lebih tahu. 1683 02:25:56,039 --> 02:25:59,919 Saya tidak percaya itu hanya guntur dari gunung menggugah hatimu, 1684 02:26:00,085 --> 02:26:02,304 saat kamu mengaduk milikku. 1685 02:26:02,462 --> 02:26:07,639 Nefretiri, aku telah berdiri di dalam cahaya yang menyala-nyala dari kehadiran Tuhan sendiri. 1686 02:26:09,886 --> 02:26:12,514 Bukan dia yang baru saja menyelamatkanmu. 1687 02:26:12,681 --> 02:26:14,809 Saya melakukan itu. 1688 02:26:14,975 --> 02:26:17,603 Oh, Musa, Musa. 1689 02:26:18,561 --> 02:26:23,158 Mengapa, dari semua pria, aku jatuh cinta dengan pangeran bodoh? 1690 02:26:25,318 --> 02:26:29,573 Tapi aku percaya apapun yang kamu katakan padaku saat aku berada di pelukanmu. 1691 02:26:30,824 --> 02:26:33,373 Mengapa Anda harus menyangkal saya dan diri Anda sendiri? 1692 02:26:33,535 --> 02:26:36,539 Karena aku terikat pada Tuhan 1693 02:26:36,705 --> 02:26:39,709 dan kepada suatu bangsa dan kepada seorang gadis gembala. 1694 02:26:42,544 --> 02:26:46,515 Seorang gadis gembala? Apa jadinya dia bagimu? 1695 02:26:47,507 --> 02:26:51,182 Kecuali matahari gurun telah menumpulkan indramu. 1696 02:26:52,262 --> 02:26:56,859 Apakah dia... memarut bawang putih di kulitnya? 1697 02:26:57,017 --> 02:27:01,022 Atau selembut milikku? 1698 02:27:01,187 --> 02:27:04,236 Apakah bibirnya lecet dan kering seperti pasir gurun? 1699 02:27:04,399 --> 02:27:07,778 Atau apakah lembab dan merah 1700 02:27:07,944 --> 02:27:10,038 seperti buah delima? 1701 02:27:12,282 --> 02:27:16,378 Apakah itu wangi mur itu mengharumkan rambutnya? 1702 02:27:17,871 --> 02:27:20,249 Atau itu bau domba? 1703 02:27:22,250 --> 02:27:25,470 Ada keindahan melampaui indera, Nefretiri. 1704 02:27:26,421 --> 02:27:31,803 Keindahan seperti ketenangan lembah hijau dan perairan tenang. 1705 02:27:32,886 --> 02:27:36,481 Keindahan jiwa yang tidak dapat kamu mengerti. 1706 02:27:39,142 --> 02:27:40,689 Bisa tidak. 1707 02:27:43,146 --> 02:27:46,650 Tapi keindahan jiwa tidak akan membebaskan bangsamu, Musa. 1708 02:27:47,901 --> 02:27:53,579 Anda akan datang kepada saya atau mereka tidak akan pernah meninggalkan Mesir. 1709 02:27:53,740 --> 02:27:57,836 Nasib Israel tidak ada di tanganmu, Nefretiri. 1710 02:27:57,994 --> 02:27:59,962 Oh, bukan? 1711 02:28:00,663 --> 02:28:03,462 Siapa lagi yang bisa melunakkan hati Firaun? 1712 02:28:05,293 --> 02:28:07,341 Atau mengeraskannya? 1713 02:28:09,506 --> 02:28:10,849 Ya- 1714 02:28:11,716 --> 02:28:14,014 Anda mungkin adalah debu yang indah 1715 02:28:14,177 --> 02:28:17,397 melalui mana Tuhan akan mencapai tujuannya. 1716 02:28:24,938 --> 02:28:27,566 Isi setiap toples di rumah Anda dengan air- 1717 02:28:27,732 --> 02:28:30,110 Katakan itu pada yang lain selama tujuh hari tidak akan ada yang minum. 1718 02:28:30,276 --> 02:28:33,246 - Tapi sumur ini tidak pernah kering. - Dan sungainya tinggi. 1719 02:28:33,405 --> 02:28:34,622 Apa maksudnya? 1720 02:28:34,781 --> 02:28:38,502 - Kata siapa itu? - Orang yang tahu. 1721 02:28:38,660 --> 02:28:41,004 Jadi isi stoples Anda atau Anda akan haus. 1722 02:28:42,080 --> 02:28:47,428 - Miriam selalu benar. - Ya, aku akan kembali lagi untuk membeli toples lagi. 1723 02:28:47,585 --> 02:28:49,258 Tidak ada air selama tujuh hari. 1724 02:28:50,213 --> 02:28:52,307 Ya, Yosua. 1725 02:28:52,465 --> 02:28:54,513 Dia datang ke sumur setiap hari. 1726 02:28:55,343 --> 02:28:57,687 Tunggu, dan kamu akan melihatnya. 1727 02:29:06,229 --> 02:29:09,733 Itu bijaksana bagi Datan untuk mengirimmu ke sumur, Lilia, 1728 02:29:09,899 --> 02:29:12,368 atau dia mungkin mendapati airnya beracun. 1729 02:29:15,029 --> 02:29:17,077 Mereka bilang padaku kamu sudah mati. 1730 02:29:19,659 --> 02:29:23,004 Untuk semua yang kucintai, Joshua, aku sudah mati. 1731 02:29:25,915 --> 02:29:30,887 - Datan? - Ya. Datan. 1732 02:29:31,421 --> 02:29:34,300 Atas kemauanmu sendiri? 1733 02:29:34,466 --> 02:29:36,719 Atas kemauanku sendiri. 1734 02:29:38,428 --> 02:29:42,274 Anda bukan budak siapa pun. Saatnya pembebasan telah tiba. 1735 02:29:42,432 --> 02:29:44,776 Bukan untukku, Yosua. 1736 02:29:49,689 --> 02:29:52,363 Salam untukmu, dewa Sungai Nil yang agung! 1737 02:29:52,525 --> 02:29:55,278 Perairan-Mu yang memberi kehidupan adalah darah Mesir. 1738 02:29:56,446 --> 02:29:59,290 Salam kepadamu, pembuat jelai, 1739 02:29:59,449 --> 02:30:03,295 pengumpan ternak, pengangkut kapal, 1740 02:30:03,453 --> 02:30:06,081 terbesar dari semua dewa. 1741 02:30:06,247 --> 02:30:10,969 Firaun Mesir! Anda belum menaati Tuhan. 1742 02:30:11,127 --> 02:30:13,926 Biarkan orang-orangku pergi! 1743 02:30:15,006 --> 02:30:17,008 - Ujung pedang... - Biarkan dia mengoceh, 1744 02:30:17,175 --> 02:30:19,598 bahwa orang-orang akan mengenalnya sebagai orang gila. 1745 02:30:22,388 --> 02:30:24,311 Taatilah Tuhan, 1746 02:30:24,474 --> 02:30:27,978 atau dia akan mengangkat tangannya melawan air sungai. 1747 02:30:28,144 --> 02:30:32,365 Aku datang untuk memberkati air, kamu datang untuk mengutuk mereka. 1748 02:30:32,524 --> 02:30:36,870 Kita akan belajar apakah dewa gembala lebih kuat dari para dewa Firaun. 1749 02:30:37,987 --> 02:30:41,617 Air kehidupan, memberi minuman pada gurun 1750 02:30:41,783 --> 02:30:45,162 - dan menghijaukan padang rumput. - Harun. 1751 02:30:46,996 --> 02:30:50,170 Regangkan tongkatku melawan perairan. 1752 02:31:00,093 --> 02:31:02,391 - Lihat! - Di sana! 1753 02:31:02,554 --> 02:31:04,727 Dimana dia menabrak sungai, itu berdarah. 1754 02:31:04,889 --> 02:31:06,891 Airnya berubah menjadi darah! 1755 02:31:17,151 --> 02:31:19,199 Darah mengalir dari dewa! 1756 02:31:20,780 --> 02:31:22,953 Lihat bagaimana penyebarannya. 1757 02:31:25,743 --> 02:31:27,711 Itu adalah darah! 1758 02:31:35,003 --> 02:31:38,382 Itu mungkin Anda tahu kekuatan Tuhan, 1759 02:31:38,548 --> 02:31:42,052 selama tujuh hari, Mesir akan haus. 1760 02:31:42,218 --> 02:31:45,062 Tujuh hari tanpa air! Isi setiap kendi dan toples! 1761 02:31:45,221 --> 02:31:49,271 - Penyakit sampar akan ada dimana-mana! - Apakah itu tujuh kali tujuh hari, 1762 02:31:49,434 --> 02:31:53,234 tidak ada trik pesulap akan membebaskan rakyatmu. 1763 02:31:57,650 --> 02:31:59,698 Air suci, 1764 02:31:59,861 --> 02:32:04,287 menyucikan banjir dari mana kamu berasal. 1765 02:32:13,625 --> 02:32:18,131 Dan Tuhan memukul negeri itu dengan segala macam wabah, 1766 02:32:18,296 --> 02:32:21,266 namun tetap hati Firaun sudah mengeras. 1767 02:32:30,516 --> 02:32:33,565 Hebat sekali, Anda mendengar seruan Mesir. 1768 02:32:33,728 --> 02:32:36,698 Mereka akan menangis lebih keras jika mereka harus membuat batu bata. 1769 02:32:38,524 --> 02:32:40,117 - Suruh mereka pergi. - Orang-orang telah diganggu 1770 02:32:40,276 --> 02:32:44,452 karena kehausan, mereka diganggu oleh katak, oleh kutu, oleh lalat, 1771 02:32:44,614 --> 02:32:46,833 karena penyakit, karena bisul. Mereka tidak tahan lagi. 1772 02:32:46,991 --> 02:32:48,334 Kembali ke rumahmu! 1773 02:32:48,493 --> 02:32:50,587 Mengapa kamu membawa pekerja kejahatan sebelum aku ini? 1774 02:32:50,745 --> 02:32:53,464 Orang-orang meninggalkan kuil. 1775 02:32:53,623 --> 02:32:56,172 - Mereka berpaling dari para dewa. - Dewa apa? 1776 02:32:56,334 --> 02:32:58,132 Anda para nabi dan imam membuat para dewa, 1777 02:32:58,294 --> 02:33:01,719 agar kamu dapat memangsanya ketakutan para pria. 1778 02:33:01,881 --> 02:33:05,806 Ketika Sungai Nil menjadi merah, aku juga takut, 1779 02:33:05,968 --> 02:33:09,097 sampai tersiar kabar tentang sebuah gunung selain katarak 1780 02:33:09,263 --> 02:33:13,018 yang memuntahkan lumpur merah dan meracuni air. 1781 02:33:14,143 --> 02:33:17,022 Apakah itu tongkat yang kuberikan padamu yang menyebabkan semua ini? 1782 02:33:17,188 --> 02:33:19,316 Apakah itu keajaiban tuhanmu ikan itu harus mati 1783 02:33:19,482 --> 02:33:21,484 dan katak harus meninggalkan air? 1784 02:33:21,651 --> 02:33:24,905 Sungguh suatu keajaiban lalat dan kutu harus menggembung di atas bangkainya 1785 02:33:25,071 --> 02:33:27,699 dan menyebarkan penyakit baik pada manusia maupun binatang? 1786 02:33:28,533 --> 02:33:32,003 Hal-hal ini sudah dipesan sendiri, 1787 02:33:32,161 --> 02:33:34,789 bukan oleh tuhan mana pun! 1788 02:33:34,956 --> 02:33:36,799 Sekarang, pergilah. 1789 02:33:41,921 --> 02:33:45,346 Itu mungkin Anda tahu semua ini dilakukan oleh Tuhan... 1790 02:33:50,555 --> 02:33:54,185 ...kamu akan melihat hujan es turun dari langit yang cerah 1791 02:33:54,350 --> 02:33:58,025 dan terbakar seperti api di tanah. 1792 02:33:58,187 --> 02:34:00,531 Kamu akan melihat kegelapan menutupi Mesir 1793 02:34:00,690 --> 02:34:03,944 saat matahari naik tinggi hingga tengah hari. 1794 02:34:04,110 --> 02:34:07,865 Dan kamu akan mengetahui bahwa Tuhan adalah Tuhan 1795 02:34:08,030 --> 02:34:11,159 dan tunduk pada keinginannya. 1796 02:34:11,325 --> 02:34:16,502 Tidak ada apa pun di Bumi ini bisa membuatku tunduk padamu, Musa. 1797 02:34:16,664 --> 02:34:19,918 Lihatlah, hujan es datang. 1798 02:34:20,877 --> 02:34:24,427 Ketika kegelapan telah menyelimuti Mesir selama tiga hari, 1799 02:34:24,589 --> 02:34:27,388 menteri-menterimu akan memanggilku. 1800 02:35:11,427 --> 02:35:12,770 Dalam tiga hari kegelapan, 1801 02:35:12,929 --> 02:35:16,809 kamu telah merengek seperti menakuti anak-anak di malam hari. 1802 02:35:16,974 --> 02:35:21,024 Musa berkata matahari akan bersinar dalam tiga hari dan itu benar. 1803 02:35:21,187 --> 02:35:23,110 Oh, hebatnya, biarkan rakyatnya pergi, 1804 02:35:23,272 --> 02:35:27,322 atau seluruh Mesir akan tandus dari katarak hingga laut. 1805 02:35:28,945 --> 02:35:31,414 Akankah ayahku membebaskan para budak? 1806 02:35:31,572 --> 02:35:34,792 Bisakah pajak dipungut dari ternak yang mati dan hasil panen yang rusak? 1807 02:35:34,951 --> 02:35:39,297 Apakah rasa takut menguasai Mesir, atau benarkah saya? 1808 02:35:39,455 --> 02:35:41,457 Kami tidak takut pada tentara di Bumi, 1809 02:35:41,624 --> 02:35:43,592 tapi bisakah kita melawan wabah dengan pedang? 1810 02:35:43,751 --> 02:35:45,003 Tidak ada rasa malu dalam hal ini. 1811 02:35:45,169 --> 02:35:46,466 Pohon yang paling kuat membengkok. 1812 02:35:46,629 --> 02:35:50,054 Itu bukan Firaun yang menyerah pada budaknya, 1813 02:35:51,092 --> 02:35:52,890 tapi penasihatnya. 1814 02:35:53,052 --> 02:35:56,647 Saya telah memanggil Musa atas permintaan Anda. 1815 02:35:58,641 --> 02:36:00,643 Orang-orang akan memberkatimu, hebat. 1816 02:36:00,810 --> 02:36:02,858 Tidak ada pilihan lain, Firaun. 1817 02:36:03,020 --> 02:36:06,991 Apakah dunia tunduk ke takhta yang kosong? 1818 02:36:07,149 --> 02:36:09,277 Kosong? 1819 02:36:09,443 --> 02:36:13,323 Apakah seorang Firaun mengeraskan hatinya melawan putranya? 1820 02:36:13,489 --> 02:36:17,119 Jika Anda membiarkan orang Ibrani pergi, siapa yang akan membangun kota-kotanya? 1821 02:36:17,285 --> 02:36:20,334 Anda memberi tahu Musa membuat batu bata tanpa jerami. 1822 02:36:20,496 --> 02:36:24,342 Sekarang, dia memberitahumu untuk membuat kota tanpa batu bata! 1823 02:36:25,793 --> 02:36:29,889 Siapa budaknya, dan siapakah Firaun? 1824 02:36:30,840 --> 02:36:34,014 Apakah kamu mendengar tawa, Rameses? 1825 02:36:34,176 --> 02:36:37,521 Ya, tawa para raja 1826 02:36:38,097 --> 02:36:40,850 di Babel, di Kanaan, 1827 02:36:41,017 --> 02:36:42,894 di Troy, 1828 02:36:44,020 --> 02:36:49,151 ketika Mesir menyerah kepada dewa budak! 1829 02:36:55,114 --> 02:36:57,242 Bawa bahasa Ibraninya masuk. 1830 02:37:01,037 --> 02:37:04,541 Pergilah ke taman. Tidak baik bagi anak Firaun 1831 02:37:04,707 --> 02:37:08,712 melihat ayahnya direndahkan oleh seorang anak budak. 1832 02:37:08,878 --> 02:37:12,724 Anakku, berdirilah di sampingku. 1833 02:37:20,056 --> 02:37:24,607 Jalani hari-hari kegelapan membuatmu melihat cahaya, Rameses? 1834 02:37:25,227 --> 02:37:27,400 Maukah kamu membebaskan bangsaku sekarang? 1835 02:37:27,563 --> 02:37:31,113 Bagus sekali, meminta juru tulis membacakan perintah itu. 1836 02:37:31,275 --> 02:37:33,073 Beri aku tulisannya. 1837 02:37:39,533 --> 02:37:40,705 Agung, hai Firaun. 1838 02:37:40,868 --> 02:37:43,041 Anda tidak bisa menolak kekuatan tuhannya! 1839 02:37:43,204 --> 02:37:45,707 Aku tidak mengenal tuhannya! 1840 02:37:45,873 --> 02:37:48,001 Aku juga tidak akan membiarkan rakyatnya pergi. 1841 02:37:55,508 --> 02:37:59,729 Berapa lama Anda akan menolak merendahkan diri di hadapan Tuhan? 1842 02:38:00,763 --> 02:38:03,937 Jika Engkau mendatangkan wabah lain kepada kami, 1843 02:38:04,100 --> 02:38:08,606 bukan tuhanmu tetapi akulah yang menghendakinya membuat sungai Nil menjadi merah karena darah. 1844 02:38:08,771 --> 02:38:12,241 Sebagai ayah dari ayahmu membuat jalan-jalan di Gosyen menjadi merah 1845 02:38:12,400 --> 02:38:14,869 dengan darah anak laki-laki kita! 1846 02:38:15,027 --> 02:38:18,372 Jika ada satu wabah lagi di Mesir, 1847 02:38:18,531 --> 02:38:22,286 itu berdasarkan perkataanmu bahwa Tuhan akan mendatangkannya. 1848 02:38:22,451 --> 02:38:26,627 Dan akan ada seruan yang begitu nyaring di seluruh daratan 1849 02:38:26,789 --> 02:38:30,589 bahwa kamu pasti akan melakukannya biarkan orang-orang itu pergi. 1850 02:38:33,504 --> 02:38:36,098 Jangan datang kepadaku lagi, Musa, 1851 02:38:36,257 --> 02:38:40,228 untuk pada hari itu kamu melihat wajahku lagi, 1852 02:38:40,386 --> 02:38:42,730 kamu pasti akan mati. 1853 02:38:44,056 --> 02:38:46,024 Jadi biarlah itu ditulis. 1854 02:38:52,606 --> 02:38:55,655 Aku akan memberikan budak ini dan tuhannya 1855 02:38:55,818 --> 02:38:58,196 sebuah jawaban yang dunia tidak akan lupakan! 1856 02:38:59,071 --> 02:39:04,077 Komandan Tuan Rumah, panggil kereta dari Tanis. 1857 02:39:04,243 --> 02:39:07,668 Akan ada satu wabah lagi, 1858 02:39:07,830 --> 02:39:10,959 hanya itu yang akan terjadi budak Gosyen! 1859 02:39:11,751 --> 02:39:14,846 Anak sulung dari setiap rumah akan mati, 1860 02:39:16,005 --> 02:39:18,349 dimulai dengan putra Musa. 1861 02:39:53,459 --> 02:39:56,508 Anda adalah gadis gembala yang dinikahi Musa? 1862 02:39:56,670 --> 02:40:01,676 Ratu Mesir itu cantik, seperti yang dia katakan padaku. 1863 02:40:04,637 --> 02:40:06,605 Suamiku tidak ada di sini. 1864 02:40:14,063 --> 02:40:16,737 Apakah ini anak Musa? 1865 02:40:16,899 --> 02:40:18,993 Ya, ini anak kami. 1866 02:40:19,902 --> 02:40:22,405 Apa yang Anda inginkan dari kami? 1867 02:40:22,571 --> 02:40:24,790 Kamu tidak perlu takut padaku. 1868 02:40:26,033 --> 02:40:28,661 Aku hanya takut pada ingatannya tentangmu. 1869 02:40:30,412 --> 02:40:32,881 Anda sudah bisa menghapusnya? 1870 02:40:34,750 --> 02:40:37,128 Dia telah melupakan kita berdua. 1871 02:40:39,922 --> 02:40:43,017 Anda kehilangan dia ketika dia pergi mencari Tuhannya. 1872 02:40:44,426 --> 02:40:47,555 Aku kehilangan dia ketika dia menemukan Tuhannya. 1873 02:40:49,056 --> 02:40:51,980 Setidaknya dia meninggalkanmu seorang putra yang patut disayangi. 1874 02:40:53,435 --> 02:40:55,938 Saya di sini untuk menyelamatkan putranya. 1875 02:40:57,398 --> 02:40:59,617 - Dari apa? - Dari keputusan Firaun 1876 02:40:59,775 --> 02:41:02,449 itu anak sulung Israel harus mati. 1877 02:41:04,280 --> 02:41:06,032 Mati? 1878 02:41:07,616 --> 02:41:09,789 Tuhan Abraham! 1879 02:41:11,036 --> 02:41:16,133 Jangan biarkan dia melakukan ini! Tidak untuk anak-anak! 1880 02:41:16,292 --> 02:41:19,171 Kafilah untuk Midian sedang menunggumu dan putramu. 1881 02:41:19,336 --> 02:41:21,304 Keretaku akan membawamu ke sana. 1882 02:41:46,655 --> 02:41:48,874 Aku terkejut kamu memperhatikanku. 1883 02:41:50,159 --> 02:41:53,003 Anda tidak berada di istana pagi ini, kamu tahu? 1884 02:41:53,162 --> 02:41:56,962 Mengapa? Apakah kamu takut melihatku? 1885 02:41:58,167 --> 02:42:00,340 Apa yang kamu inginkan, Nefretiri? 1886 02:42:00,502 --> 02:42:03,005 Kamu, Musa. 1887 02:42:03,172 --> 02:42:05,345 Segala sesuatu tentang kita akan segera berakhir! 1888 02:42:06,425 --> 02:42:09,520 Anda akan menghancurkan Mesir atau Mesir akan menghancurkanmu. 1889 02:42:10,346 --> 02:42:12,440 Aku milikmu, Musa. 1890 02:42:18,145 --> 02:42:21,194 Dia pergi bersama anakmu ke Midian. 1891 02:42:21,357 --> 02:42:23,280 Kenapa dia pergi? 1892 02:42:23,442 --> 02:42:27,072 Dia tahu kamu akan mencoba menyelamatkannya anak-anak lain sebelum anakmu sendiri. 1893 02:42:27,238 --> 02:42:29,411 Selamatkan anak-anak lain? Dari apa? 1894 02:42:29,573 --> 02:42:33,749 Rameses sedang mengumpulkan pasukan kapak Libya, kereta, pendekar pedang Sardinia. 1895 02:42:33,911 --> 02:42:35,788 Mengapa? Katakan padaku alasannya! 1896 02:42:35,955 --> 02:42:40,051 - Untuk menghancurkan anak sulung Israel. - Ya Tuhan! 1897 02:42:40,876 --> 02:42:42,423 Ya Tuhan! 1898 02:42:42,586 --> 02:42:45,635 Keluar dari mulutnya sendiri datanglah penghakimanmu! 1899 02:42:45,798 --> 02:42:48,972 - Tapi aku telah menyelamatkan putramu, Musa. - Bukan anakku yang akan mati! 1900 02:42:49,134 --> 02:42:51,228 Itu adalah... Itu adalah anak sulung di Mesir! 1901 02:42:51,387 --> 02:42:53,685 Itu putramu, Nefretiri! 1902 02:42:56,016 --> 02:42:59,065 Anda tidak akan berani serang putra Firaun! 1903 02:42:59,228 --> 02:43:01,731 Dalam kekerasan hatinya, Firaun telah mengejek Tuhan 1904 02:43:01,897 --> 02:43:04,150 dan membawa kematian pada putranya sendiri! 1905 02:43:04,316 --> 02:43:07,570 Tapi dia anakku, Musa. 1906 02:43:07,736 --> 02:43:10,831 Anda tidak akan menyakiti anak saya? 1907 02:43:10,990 --> 02:43:12,742 Sendirian, aku bukan siapa-siapa. 1908 02:43:12,908 --> 02:43:16,708 Itu adalah kekuatan Tuhan yang memanfaatkanku untuk melaksanakan kehendaknya. 1909 02:43:16,870 --> 02:43:19,965 Anda tidak akan membiarkan dia melakukan ini padaku. 1910 02:43:20,124 --> 02:43:22,377 Aku menyelamatkan putramu. 1911 02:43:22,543 --> 02:43:24,796 Aku tidak bisa menyelamatkan milikmu. 1912 02:43:24,962 --> 02:43:27,465 Tuhanmu mendengarkanmu, Musa. 1913 02:43:28,882 --> 02:43:31,305 Sekitar tengah malam, 1914 02:43:31,468 --> 02:43:35,223 perusak akan datang ke tengah-tengah Mesir 1915 02:43:35,389 --> 02:43:37,437 dan semua anak sulung akan mati, 1916 02:43:37,599 --> 02:43:41,729 dari anak sulung Firaun kepada anak sulung hamba-hambanya. 1917 02:43:43,480 --> 02:43:46,074 Ketika Anda menjadi Pangeran Mesir, 1918 02:43:46,233 --> 02:43:48,827 kamu memelukku. 1919 02:43:48,986 --> 02:43:50,704 Saat kamu menjadi budak yang dihukum, 1920 02:43:50,863 --> 02:43:55,118 Aku menjatuhkan diriku ke kakimu di hadapan istana Firaun. 1921 02:43:55,284 --> 02:43:57,286 Karena aku mencintaimu, Musa. 1922 02:43:57,453 --> 02:44:01,299 Itu adalah Tuhan yang melaksanakan penghakiman, Nefretiri. 1923 02:44:03,625 --> 02:44:05,627 Kembalilah ke anakmu. 1924 02:44:10,883 --> 02:44:14,558 Cintamu padaku lebih kuat daripada kekuatan dewa mana pun. 1925 02:44:17,014 --> 02:44:19,767 Anda tidak akan membunuh anak saya. 1926 02:44:25,689 --> 02:44:28,989 Berpalinglah dari murka-Mu yang dahsyat, ya Tuhan! 1927 02:44:43,665 --> 02:44:46,885 Kematian datang kepadaku 1928 02:44:47,878 --> 02:44:52,475 Untuk membebaskanku 1929 02:44:52,633 --> 02:44:57,355 Kematian datang padaku... 1930 02:44:57,513 --> 02:45:01,188 Tidak, Lilia, kematian tidak akan mendatangimu. 1931 02:45:04,436 --> 02:45:06,188 Yosua! 1932 02:45:08,023 --> 02:45:11,072 Joshua, kamu mempertaruhkan nyawamu datang ke sini. 1933 02:45:11,235 --> 02:45:14,705 - Kamu anak sulung. - Begitu juga kamu. 1934 02:45:16,198 --> 02:45:21,045 Saya membawa darah domba untuk ditandai tiang pintu dan ambang pintu, 1935 02:45:21,203 --> 02:45:23,547 itu Malaikat Maut mungkin melewatimu. 1936 02:45:24,540 --> 02:45:28,010 Yosua, itu sudah cukup bahwa kamu telah datang kepadaku. 1937 02:45:29,086 --> 02:45:31,680 Saya diasingkan di antara orang-orang kami- 1938 02:45:32,631 --> 02:45:36,181 Jangan selamatkan aku dari kematian, Joshua, selamatkan aku dari kehidupan. 1939 02:45:36,343 --> 02:45:39,187 Besok akan membawa dunia baru untuk kami, Lilia. 1940 02:45:39,346 --> 02:45:43,067 Tidak akan ada dunia baru! Dan tidak ada darah di pintu ini! 1941 02:45:43,225 --> 02:45:46,775 Datan, itu akan menyelamatkan hidupnya! Musa memiliki janji Tuhan! 1942 02:45:46,937 --> 02:45:50,407 Musa punya perkataan, Firaun punya tombak. 1943 02:45:50,566 --> 02:45:55,117 Ingat, Yosua, atas kemauannya sendiri, dia milikku. 1944 02:46:49,750 --> 02:46:52,048 Dan di bawah sayapnya engkau harus percaya 1945 02:46:55,005 --> 02:46:57,679 “Meskipun kita berdiri dalam bayang-bayang kematian, 1946 02:46:57,841 --> 02:47:00,765 Tuhan adalah Allah kita. Tuhan itu satu." 1947 02:47:00,928 --> 02:47:03,727 “Tuhan adalah Allah kami. Tuhan itu satu." 1948 02:47:05,140 --> 02:47:09,361 Kebenarannya akan menjadi perisaimu 1949 02:47:09,520 --> 02:47:13,491 "Lindungi kami melewati malam ini teror, wahai Raja Alam Semesta." 1950 02:47:18,153 --> 02:47:19,905 Mengapa semua orang takut? 1951 02:47:20,072 --> 02:47:23,542 Kenapa malam ini berbeda dari yang lain? 1952 02:47:23,700 --> 02:47:26,829 Karena malam ini Tuhan, Allah kami 1953 02:47:26,995 --> 02:47:29,589 akan melepaskan kita dari perbudakan Mesir. 1954 02:47:29,748 --> 02:47:33,719 Jangan takut untuk teror di malam hari 1955 02:47:33,877 --> 02:47:35,424 Tahan semuanya! 1956 02:47:37,923 --> 02:47:41,518 - Tentara Firaun! - Atau lebih buruk lagi! 1957 02:47:46,515 --> 02:47:50,270 Or from the arrow that flyeth by day 1958 02:47:54,064 --> 02:47:55,987 Bitiah! 1959 02:47:56,149 --> 02:47:59,824 Karena takut pada tuhanmu, mereka telah membebaskanku. 1960 02:47:59,987 --> 02:48:02,035 Bolehkah orang asing masuk? 1961 02:48:04,449 --> 02:48:08,579 Tidak ada orang asing among those who seek God's mercy. 1962 02:48:09,746 --> 02:48:11,669 Pembawa saya? 1963 02:48:11,832 --> 02:48:14,881 All who thirst for freedom boleh ikut bersama kami. 1964 02:48:18,255 --> 02:48:21,350 Kegelapan kematian akan melewati kita malam ini. 1965 02:48:21,508 --> 02:48:24,261 Tomorrow the light of freedom akan menyinari kita 1966 02:48:24,428 --> 02:48:28,353 - saat kita berangkat dari Mesir. - Aku akan pergi bersamamu, Musa. 1967 02:48:28,515 --> 02:48:31,769 - Seorang putri Mesir! - Dari rumah Firaun! 1968 02:48:31,935 --> 02:48:35,690 - Para dewa Mesir. - Seorang penyembah berhala! 1969 02:48:35,856 --> 02:48:38,325 Wanita ini menarikku dari Sungai Nil 1970 02:48:38,483 --> 02:48:42,533 dan menginjakkan kakiku di jalan pengetahuan. 1971 02:48:42,696 --> 02:48:47,418 Mered, bawakan kursi ke meja kami untuk putri Firaun. 1972 02:48:47,576 --> 02:48:51,376 Ada cahaya yang luar biasa yang bersinar dari wajahmu, Musa. 1973 02:48:51,538 --> 02:48:53,916 Mungkin suatu hari nanti Saya akan memahaminya. 1974 02:48:54,082 --> 02:48:56,585 Dia adalah utusan Tuhan, Putri. 1975 02:50:04,027 --> 02:50:07,497 Jika tidak dilarang untuk dipandang nafas penyakit sampar, 1976 02:50:07,656 --> 02:50:10,910 maka lihatlah, sebab ia ada di sini. 1977 02:50:12,119 --> 02:50:14,622 Jangan lihat, Eleazar. 1978 02:50:14,788 --> 02:50:18,918 Tutup pintunya, Joshua, dan membiarkan kematian berlalu. 1979 02:50:27,008 --> 02:50:30,433 Akankah itu berlalu, Musa? Akankah itu berlalu? 1980 02:50:30,595 --> 02:50:33,269 Itu adalah janji Tuhan, Eliseba. 1981 02:50:40,147 --> 02:50:43,117 “Terberkatilah engkau, ya Tuhan, Allah kami, 1982 02:50:43,275 --> 02:50:46,199 yang menghasilkan roti dari bumi." 1983 02:50:52,993 --> 02:50:55,416 Berlari! Berlari! 1984 02:50:55,579 --> 02:50:59,049 Tidak ada kejahatan yang akan menimpamu, 1985 02:50:59,207 --> 02:51:01,426 atau ada wabah penyakit yang mendekatimu. 1986 02:51:01,585 --> 02:51:04,429 Seribu orang akan jatuh di hadapanmu 1987 02:51:04,588 --> 02:51:07,888 Mengapa kita makan roti tidak beragi dan jamu pahit, pamanku? 1988 02:51:08,049 --> 02:51:12,555 - Ramuan... - Lebih cepat! Ambil jalan lain! 1989 02:51:16,558 --> 02:51:20,938 Tumbuhan mengingatkan kita pada kepahitan dari penawanan kami, Eleazar. 1990 02:51:21,104 --> 02:51:24,984 Tapi itu tidak akan mendekatimu 1991 02:51:25,150 --> 02:51:27,323 Ini adalah roti yang tergesa-gesa, 1992 02:51:27,486 --> 02:51:29,454 yang akan kamu ingat malam ini 1993 02:51:29,613 --> 02:51:33,038 dari generasi ke generasi selamanya. 1994 02:51:33,200 --> 02:51:36,579 Oh, sayangku! Kembalikan sayangku! 1995 02:51:36,745 --> 02:51:41,751 - Mereka adalah orang-orangku. - Semua adalah umat Tuhan. 1996 02:51:45,504 --> 02:51:48,098 Kematian ada di sekitar kita! 1997 02:51:48,256 --> 02:51:51,681 Tapi itu melewati itu yang telah percaya kepada Tuhan. 1998 02:51:53,011 --> 02:51:56,015 Ingatlah selalu, Eleazar, 1999 02:51:56,181 --> 02:51:58,809 dia melewati rumahmu. 2000 02:52:06,608 --> 02:52:09,953 Apakah kapten Mesir takut kabut malam? 2001 02:52:10,111 --> 02:52:14,958 - Teriakan kematian ada dimana-mana. - Kutukan setan! Lihat! 2002 02:52:33,385 --> 02:52:36,184 Aku sudah berperang selama 30 tahun, Firaun, 2003 02:52:36,346 --> 02:52:38,644 tapi aku belum mengenal rasa takut sampai malam ini. 2004 02:52:38,807 --> 02:52:40,730 Pembantu. 2005 02:52:43,061 --> 02:52:45,359 Mintalah para kapten bergabung dengan anak buahnya. 2006 02:52:46,314 --> 02:52:49,158 Saat fajar tiba, kami akan menyerang. 2007 02:52:49,985 --> 02:52:52,909 Tidak ada anak sulung Ibrani yang akan hidup. 2008 02:53:06,376 --> 02:53:09,004 Biarkan orang Ibrani pergi, hebat, 2009 02:53:09,170 --> 02:53:11,593 atau kita semua adalah orang mati. 2010 02:53:24,561 --> 02:53:26,279 Dia adalah putramu? 2011 02:53:27,230 --> 02:53:29,358 Anak sulungku. 2012 02:53:51,963 --> 02:53:56,685 Tidak ada obat ajaib, tidak ada mantra untuk digunakan. 2013 02:53:56,843 --> 02:53:59,346 Dia adalah anak sulung Firaun. 2014 02:53:59,512 --> 02:54:04,063 Kami tidak memiliki keterampilan sebelum ini... penyakit sampar. 2015 02:54:08,647 --> 02:54:13,073 - Ayahku. - Anakku. 2016 02:54:13,902 --> 02:54:16,701 Kutukanmu sendiri ada padanya. 2017 02:54:16,863 --> 02:54:20,413 - Dimana kamu mendengar ini? - Dari Musa. 2018 02:54:21,660 --> 02:54:23,003 Saya tidak akan membiarkan rakyatnya pergi 2019 02:54:23,161 --> 02:54:26,756 karena lidah ularmu mengeraskan hatiku. 2020 02:54:27,916 --> 02:54:31,420 Anda hanya berpikir untuk menahan Musa di sini. 2021 02:54:31,586 --> 02:54:35,261 Anda tidak peduli dengan tahta saya, 2022 02:54:35,423 --> 02:54:37,517 atau anakku- 2023 02:54:38,593 --> 02:54:41,187 Saya meminta nyawa Musa. 2024 02:54:42,973 --> 02:54:45,852 Bayangan kematian ada di wajahnya. 2025 02:54:46,017 --> 02:54:51,365 Tidak... dia tidak akan mati. 2026 02:54:52,315 --> 02:54:53,817 Kapten. 2027 02:54:54,734 --> 02:54:58,739 Ambil kereta tercepatku. Bawa Musa kepadaku. 2028 02:54:58,905 --> 02:55:01,033 Aku akan membawanya, hai Firaun yang perkasa. 2029 02:55:02,450 --> 02:55:04,418 Dia anakku satu-satunya. 2030 02:55:41,322 --> 02:55:43,620 Anda telah menang, Musa. 2031 02:55:45,201 --> 02:55:48,831 Kaki seorang budak ada di leher Mesir. 2032 02:55:50,832 --> 02:55:53,802 Anda diselamatkan dari Sungai Nil menjadi kutukan bagiku. 2033 02:55:53,960 --> 02:55:56,930 Bayanganmu jatuh antara aku dan ayahku, 2034 02:55:57,088 --> 02:56:00,467 antara aku dan ketenaranku, 2035 02:56:01,843 --> 02:56:04,096 antara aku dan ratuku. 2036 02:56:04,262 --> 02:56:08,438 Bayanganmu kini terisi segala sesuatu dengan kematian. 2037 02:56:09,559 --> 02:56:12,654 Keluarlah dari tengah-tengah kita, kamu dan orang-orangmu. 2038 02:56:12,812 --> 02:56:14,439 Aku membebaskanmu. 2039 02:56:14,606 --> 02:56:17,029 Ini bukan karena kata-katamu, 2040 02:56:17,192 --> 02:56:20,116 juga tidak dengan tanganku bahwa kita bebas, Firaun. 2041 02:56:21,237 --> 02:56:25,333 - Kuasa Tuhan telah memerdekakan kita. - Cukup kata-katamu! 2042 02:56:25,867 --> 02:56:29,542 Ambillah rakyatmu, ternakmu, tuhanmu dan penyakit samparmu. 2043 02:56:29,704 --> 02:56:33,129 Ambillah apa yang menjadi rampasan dari Mesir kamu akan melakukannya, tetapi pergilah! 2044 02:56:35,543 --> 02:56:38,797 Ya Tuhan Allah, 2045 02:56:38,963 --> 02:56:41,842 dengan tangan yang kuat kamu melakukannya 2046 02:56:42,008 --> 02:56:44,727 membawa kami keluar dari perbudakan yang pahit. 2047 02:56:47,055 --> 02:56:50,434 Besok kita berangkat menjadi bangsa yang bebas, 2048 02:56:50,600 --> 02:56:54,855 di mana setiap orang akan menuai apa yang telah dia tabur 2049 02:56:55,021 --> 02:56:58,571 dan janganlah bertekuk lutut kecuali dalam shalat. 2050 02:56:59,359 --> 02:57:03,239 Kami akan pergi bersama anak-anak kami dan dengan masa lalu kita, 2051 02:57:03,404 --> 02:57:07,204 dengan putra-putra kami dan dengan putri kami, 2052 02:57:07,367 --> 02:57:11,747 dengan kawanan kami dan bersama kawanan ternak kita, kita akan pergi, 2053 02:57:11,913 --> 02:57:15,588 karena aku tahu bahwa Tuhan itu maha besar 2054 02:57:15,750 --> 02:57:19,254 dan bahwa Tuhan kita di atas segala dewa. 2055 02:57:33,309 --> 02:57:35,232 Dia sudah mati. 2056 02:58:14,392 --> 02:58:17,145 Sokar, 2057 02:58:17,312 --> 02:58:21,112 penguasa agung dunia bawah, 2058 02:58:21,274 --> 02:58:26,201 Aku yang mengingkari dewa-dewa Mesir, 2059 02:58:26,362 --> 02:58:28,080 membungkuk di hadapanmu sekarang. 2060 02:58:28,239 --> 02:58:32,585 Tunjukkan bahwa Anda mempunyai kekuatan di atas dewa Musa, 2061 02:58:32,744 --> 02:58:36,624 dan memulihkan kehidupan dia telah mengambil dari anakku. 2062 02:58:38,499 --> 02:58:42,003 Bimbing kembali jiwanya melintasi danau kematian 2063 02:58:42,170 --> 02:58:45,174 ke tempat tinggal manusia, 2064 02:58:45,340 --> 02:58:49,186 dan aku akan mendirikan sebuah kuil untukmu lebih kuat dari piramida. 2065 02:58:49,344 --> 02:58:52,769 Dengarkan aku, penguasa kegelapan yang menakutkan... 2066 02:59:14,827 --> 02:59:17,876 Bangkitlah, hai Israel! 2067 02:59:18,039 --> 02:59:21,043 Lihatlah fajar kebebasan! 2068 02:59:39,185 --> 02:59:44,066 Dan terjadilah, setelah malam teror yang menyesakkan; 2069 02:59:44,232 --> 02:59:48,237 datanglah hari seperti itu seperti yang belum pernah dilihat dunia. 2070 02:59:48,403 --> 02:59:51,407 Dari timur dan barat, dari utara dan selatan, 2071 02:59:51,572 --> 02:59:55,167 mereka datang dengan semua yang mereka punya, mengemudikan Hook mereka 2072 02:59:55,326 --> 02:59:57,704 dan ternak mereka dan unta-unta mereka di depan mereka. 2073 02:59:57,870 --> 03:00:00,919 Puluhan, ratusan, ribuan, 2074 03:00:01,082 --> 03:00:05,053 aliran tanpa akhir manusia dan binatang dan beban, 2075 03:00:05,211 --> 03:00:07,760 dan bahkan sangat banyak ternak, 2076 03:00:07,922 --> 03:00:10,175 dituangkan ke Avenue of Sphinxes. 2077 03:00:10,341 --> 03:00:15,268 Di bawah kaki batu empat gambar kolosal Rameses, 2078 03:00:15,430 --> 03:00:18,149 yang .sweat mereka sendiri dan darah dan otot 2079 03:00:18,308 --> 03:00:20,686 telah dipahat dari batu padat, 2080 03:00:20,852 --> 03:00:25,449 suatu bangsa bangkit dan merdeka dilahirkan ke dunia. 2081 03:00:27,108 --> 03:00:29,782 Kakek, apakah kamu punya Rebecca? 2082 03:00:29,944 --> 03:00:31,617 Tidak, aku tidak punya Rebecca. 2083 03:00:31,779 --> 03:00:34,658 Ini bak adonannya. Selempangkan di bahu Anda. 2084 03:00:34,824 --> 03:00:36,451 Ini adalah hari yang diberkati! 2085 03:00:36,617 --> 03:00:39,211 - Dimana Rebecca? - Ini Rebecca! 2086 03:00:39,370 --> 03:00:41,293 - Ben Caleb! - Terima kasih! 2087 03:00:41,456 --> 03:00:43,834 - Bisakah kita mengambil ternaknya? - Kami pindah ke gerbang. 2088 03:00:44,000 --> 03:00:45,343 Tanduk dan kuku. 2089 03:00:45,501 --> 03:00:47,720 Rachel, bantu aku dengan kuk bata ini. 2090 03:00:47,879 --> 03:00:50,849 Jangan lupa minyak untuk lampunya. 2091 03:00:51,007 --> 03:00:52,554 Kemana kita akan pergi, Naomi? 2092 03:00:52,717 --> 03:00:55,516 Ke suatu negeri mengalir dengan susu dan madu! 2093 03:00:55,678 --> 03:00:58,101 Saya belum pernah mencicipi madu. Ada yang tahu jalannya? 2094 03:00:58,264 --> 03:01:01,643 Itu jauh dari cambuk! Kebebasan akan membasahi tenggorokanmu di padang pasir. 2095 03:01:01,809 --> 03:01:03,607 Isi kulit air Anda. 2096 03:01:05,271 --> 03:01:08,445 Ini adalah rumah gubernur! Anda tidak bisa masuk. 2097 03:01:08,608 --> 03:01:10,827 Keluar! Keluar, kalian semua! 2098 03:01:11,778 --> 03:01:14,827 Mengapa tentara datang ke sini? Saya tidak menaruh darah di pintu saya. 2099 03:01:14,989 --> 03:01:16,866 Lalu batu berdarah! 2100 03:01:22,663 --> 03:01:26,167 - Manfaatkan bagal! - Pemotong batumu melakukan ini padaku! 2101 03:01:26,334 --> 03:01:30,089 Semua emasmu tidak bisa hapus tanda itu dari pintumu, Datan, 2102 03:01:30,254 --> 03:01:32,052 atau dari hatiku. 2103 03:01:32,215 --> 03:01:34,764 Hanya untuk itu, kamu akan berjalan jauh ke... 2104 03:01:36,010 --> 03:01:38,684 Kemana kita akan pergi? 2105 03:01:38,846 --> 03:01:41,565 - Tahukah kamu kemana kita akan pergi? - Persetan, kuharap! 2106 03:01:44,685 --> 03:01:48,690 Seperti Datan, mereka tidak tahu kemana mereka pergi, 2107 03:01:48,856 --> 03:01:52,827 dan mereka tidak peduli lagi daripada kawanan ternak yang mereka bawa. 2108 03:01:53,653 --> 03:01:58,079 Sekarang mereka menggunakan kuk batu bata memikul beban yang sangat berbeda. 2109 03:01:59,033 --> 03:02:00,876 Dan keluarlah di antara mereka 2110 03:02:01,035 --> 03:02:03,959 pekebun anggur dan penabur benih, 2111 03:02:04,122 --> 03:02:07,843 masing-masing berharap untuk duduk di bawah pohon anggurnya sendiri dan pohon Hg. 2112 03:02:08,876 --> 03:02:11,220 Dari kekacauan yang mulia ini, 2113 03:02:11,379 --> 03:02:15,225 itu Yosua yang membawa ketertiban dan tujuan. 2114 03:02:16,050 --> 03:02:18,678 Tetapkan standar masing-masing suku di hadapan semua orang! 2115 03:02:18,845 --> 03:02:22,691 Suku Lewi di tengah, suku Yehuda di tengah di sebelah kanan, Hephron di sebelah kiri. Pergi! 2116 03:02:22,849 --> 03:02:23,896 Haleluya! 2117 03:02:24,058 --> 03:02:26,902 Perhatikan kemana kamu pergi! Awas, kamu pembawa pita! 2118 03:02:27,061 --> 03:02:29,189 Jauhkan kaki besarmu dari angsaku! 2119 03:03:04,599 --> 03:03:08,479 Putranya Yusuf 2120 03:03:08,644 --> 03:03:14,367 Banyak warna mantelnya 2121 03:03:17,653 --> 03:03:21,453 Harun dan para tua-tua membawa tubuh yang terselubung, Kakek! 2122 03:03:21,616 --> 03:03:25,120 Mereka menanggung tulang-tulang Yusuf, untuk beristirahat di tanahnya sendiri. 2123 03:03:30,166 --> 03:03:32,544 Nubia, Kakek! 2124 03:03:40,801 --> 03:03:44,897 - Ini dia kereta harta karun! - Harta rampasan Mesir. 2125 03:03:45,056 --> 03:03:50,529 Semua yang berbagi jerih payah akan membagikan emas ini! Ini, nak! 2126 03:03:50,686 --> 03:03:52,654 Untuk yang buta! 2127 03:03:52,813 --> 03:03:56,909 Itu adalah anak lembu emas kecil, Kakek, dengan tanduk! 2128 03:03:57,068 --> 03:04:00,493 Seorang idola. Untuk penyembah berhala! 2129 03:04:01,781 --> 03:04:03,533 Kakek, pembawa api! 2130 03:04:06,827 --> 03:04:09,751 Tanam ban Anda di malam hari di samping standar kesukuan, 2131 03:04:09,914 --> 03:04:11,837 dimana semua orang bisa melakukannya datang untuk menyalakan obor mereka! 2132 03:04:11,999 --> 03:04:16,095 - Mereka akan terbakar, Joshua! - Eleazar, gantung ini di kereta. 2133 03:04:16,254 --> 03:04:18,006 Sekarang, buaian. 2134 03:04:19,465 --> 03:04:20,512 Ini, Miriam. 2135 03:04:20,675 --> 03:04:22,143 Yosua! 2136 03:04:23,511 --> 03:04:25,013 Yosua! 2137 03:04:27,265 --> 03:04:29,688 Saya punya gerbong untuk bidan dan dokter. 2138 03:04:29,850 --> 03:04:32,524 - Dimana mereka akan ditempatkan? - Lima ribu hasta, satu... 2139 03:04:32,687 --> 03:04:33,939 Dimana cambukmu, Datan? 2140 03:04:34,105 --> 03:04:37,405 Aku akan membayarmu kembali setiap cambukan kamu memberiku, Datan! 2141 03:04:43,614 --> 03:04:46,288 Sekarang, apakah ini hari yang tepat bagi kita memiliki perasaan sulit? 2142 03:04:46,450 --> 03:04:47,622 Aku sudah merasakan cambukmu! 2143 03:04:47,785 --> 03:04:50,914 - Ya, setiap hari. - Lilia bukan budak, Datan! 2144 03:04:51,080 --> 03:04:53,208 Anda dapat membawa karton Anda sendiri. 2145 03:04:53,916 --> 03:04:55,714 Biarkan dia berkendara! 2146 03:04:57,003 --> 03:05:00,223 Jadi, sekarang, saudaraku, kami memiliki pemberi tugas baru. 2147 03:05:00,381 --> 03:05:03,885 - Kami tidak melayani tuan sekarang! - Ya, tapi tidak lama. 2148 03:05:04,844 --> 03:05:06,892 Di Sini. Wanita tua. 2149 03:05:08,222 --> 03:05:09,974 - Itu saja. - Yosua! 2150 03:05:10,141 --> 03:05:12,269 Beri jalan bagi gubernur! 2151 03:05:19,525 --> 03:05:23,200 - Kamu tahu siapa aku. - Saya tahu siapa Anda, Tuan Gubernur. 2152 03:05:23,362 --> 03:05:25,080 Saya pergi untuk melayani Firaun- 2153 03:05:25,239 --> 03:05:28,413 Beritahu Rameses aku datang kembali ke rumahku. 2154 03:05:28,576 --> 03:05:32,297 Rakyat jelata itu mungkin mengikuti Musa ke gurun hari ini, 2155 03:05:33,205 --> 03:05:35,833 tapi saat mata mereka terbakar merah oleh matahari, 2156 03:05:36,000 --> 03:05:38,753 ketika bibir mereka pecah-pecah berdarah karena kehausan, 2157 03:05:38,919 --> 03:05:41,217 saat perut mereka kram dengan kelaparan, 2158 03:05:41,380 --> 03:05:44,304 mereka akan mengutuk nama Musa dan tuhannya. 2159 03:05:44,467 --> 03:05:49,143 Lalu aku, Datan, akan memimpin mereka kembali kepada Firaun dan lubang-lubang batu bata. 2160 03:05:56,312 --> 03:05:58,280 Ada begitu banyak- 2161 03:06:00,566 --> 03:06:02,239 Begitu banyak. 2162 03:06:04,737 --> 03:06:08,708 Bagaimana aku bisa menemukan jalanmu melalui padang gurun, Tuhan? 2163 03:06:10,242 --> 03:06:15,965 Bagaimana saya bisa menemukan air di padang gurun untuk orang banyak ini? 2164 03:06:21,545 --> 03:06:25,641 Musa, umatnya sudah berkumpul. 2165 03:06:27,885 --> 03:06:31,014 Kalau begitu mari kita pergi ke gunung Tuhan, 2166 03:06:31,180 --> 03:06:34,354 agar dia dapat menuliskan perintah-perintah-Nya dalam pikiran kita 2167 03:06:34,517 --> 03:06:36,940 dan di hati kita selamanya. 2168 03:06:37,103 --> 03:06:40,403 Kami berbaris, memuji nama perkasanya! 2169 03:06:41,649 --> 03:06:44,243 - Apa maksudnya, Joshua? - Kata itu diberikan! 2170 03:06:44,402 --> 03:06:46,496 Biarkan terompet berbunyi! 2171 03:06:53,828 --> 03:06:57,048 Dengarlah, hai Israel! 2172 03:06:57,206 --> 03:06:59,174 Ingatlah hari ini, 2173 03:06:59,333 --> 03:07:04,635 ketika tangan Tuhan yang kuat membawamu keluar dari perbudakan! 2174 03:07:04,797 --> 03:07:14,309 Tuhan adalah Tuhan kita! Tuhan itu satu! 2175 03:07:56,849 --> 03:07:59,898 - Ayo! Ayo! - Ya! Ayo! 2176 03:08:00,060 --> 03:08:01,357 Yosua! 2177 03:08:01,520 --> 03:08:04,820 Empat ratus tahun dalam perbudakan, dan hari ini dia tidak mau bergerak! 2178 03:08:40,351 --> 03:08:43,446 Tuhan itu satu! 2179 03:08:43,604 --> 03:08:46,448 Puji Tuhan! 2180 03:08:46,607 --> 03:08:48,905 Terima kasih, ya Tuhan! 2181 03:09:01,121 --> 03:09:03,123 Sampah saya bisa membawanya. 2182 03:09:04,625 --> 03:09:07,754 Aku dicurahkan seperti air, 2183 03:09:07,920 --> 03:09:09,718 kekuatanku mengering 2184 03:09:09,880 --> 03:09:13,305 ke dalam debu... kematian. 2185 03:09:13,467 --> 03:09:16,437 Kami akan menanam pohon aramu di tanah baru. 2186 03:09:16,595 --> 03:09:18,472 Anak-anak akan memakan buahnya. 2187 03:09:21,725 --> 03:09:24,148 Apakah kamu mendengarnya? Apakah kamu mendengarnya?! 2188 03:09:24,311 --> 03:09:26,655 Anda memiliki putra baru yang kuat! 2189 03:09:49,920 --> 03:09:54,346 Dan dia melahirkan bangsa itu dengan gembira dan gembira. 2190 03:09:54,508 --> 03:09:56,510 Dia membawa mereka keluar dari Mesir 2191 03:09:56,677 --> 03:10:00,398 seperti seekor elang melahirkan anak-anaknya pada sayapnya. 2192 03:10:01,223 --> 03:10:05,444 Tapi sekali lagi, Hati Firaun pun mengeras. 2193 03:10:12,067 --> 03:10:15,196 Berapa hari dan malam lagi maukah kamu berdoa? 2194 03:10:16,363 --> 03:10:18,365 Apakah dia mendengarmu? 2195 03:10:21,285 --> 03:10:23,788 Takut Penguasa Kegelapan, 2196 03:10:23,954 --> 03:10:27,174 bukankah kamu lebih hebat daripada dewa Musa? 2197 03:10:28,375 --> 03:10:32,050 Aku telah meninggikan suaraku padamu, namun hidup 2198 03:10:32,212 --> 03:10:34,840 belum sampai ke jenazah anakku. 2199 03:10:36,550 --> 03:10:40,646 - Dengarkan aku! - Dia tidak bisa mendengarmu. 2200 03:10:40,804 --> 03:10:44,104 Dia hanyalah sepotong batu dengan kepala burung. 2201 03:10:44,266 --> 03:10:46,439 Dia akan mendengarkanku. 2202 03:10:49,021 --> 03:10:50,568 Saya orang Mesir. 2203 03:10:50,731 --> 03:10:53,075 Mesir? 2204 03:10:53,233 --> 03:10:55,076 Kamu bukan apa-apa. 2205 03:10:56,278 --> 03:10:59,327 Anda membiarkan Musa membunuh anak saya. 2206 03:10:59,490 --> 03:11:02,243 Tidak ada tuhan yang bisa membawanya kembali. 2207 03:11:04,078 --> 03:11:06,422 Apa yang telah kamu lakukan terhadap Musa? 2208 03:11:06,580 --> 03:11:08,833 Bagaimana dia mati? 2209 03:11:09,708 --> 03:11:12,678 Apakah dia menangis minta ampun kapan kamu menyiksanya? 2210 03:11:14,088 --> 03:11:15,556 Bawa aku ke tubuhnya! 2211 03:11:15,714 --> 03:11:18,763 Saya ingin melihatnya, Ramses! Saya ingin melihatnya! 2212 03:11:18,926 --> 03:11:20,928 Ini anakku. 2213 03:11:23,097 --> 03:11:25,191 Dia akan menjadi Firaun. 2214 03:11:26,308 --> 03:11:28,606 Dia akan menguasai dunia. 2215 03:11:29,603 --> 03:11:31,856 Siapa yang berduka atas dia sekarang? 2216 03:11:32,022 --> 03:11:37,404 Bahkan kamu pun tidak. Yang ada di benak Anda hanyalah Musa. 2217 03:11:38,821 --> 03:11:41,916 Anda tidak akan melihat tubuhnya. 2218 03:11:42,074 --> 03:11:44,497 Aku mengusirnya dari Mesir. 2219 03:11:46,620 --> 03:11:49,419 Saya tidak bisa melawan kekuatan tuhannya. 2220 03:11:50,874 --> 03:11:53,127 Tuhannya? 2221 03:11:53,293 --> 03:11:56,797 Para imam mengatakan bahwa Firaun adalah tuhan, 2222 03:11:56,964 --> 03:12:01,265 tapi kamu bukan dewa, kamu bahkan lebih rendah dari laki-laki. 2223 03:12:02,928 --> 03:12:04,896 Dengarkan aku, Ramses, 2224 03:12:05,055 --> 03:12:10,437 kamu mengira aku jahat ketika aku pergi kepada Musa, dan kamu benar. 2225 03:12:10,602 --> 03:12:13,105 Haruskah saya ceritakan apa yang terjadi, Ramses? 2226 03:12:14,273 --> 03:12:18,449 Dia menolakku, seperti terompet di jalan. 2227 03:12:18,610 --> 03:12:23,036 Saya, Nefretiri, Ratu Mesir! 2228 03:12:23,907 --> 03:12:27,957 Semua yang kamu inginkan dariku dia bahkan tidak mau mengambilnya. 2229 03:12:31,498 --> 03:12:34,001 Apakah kamu mendengar tawa, hai Firaun? 2230 03:12:35,669 --> 03:12:37,763 Bukan tawa para raja, 2231 03:12:37,921 --> 03:12:40,674 tapi tawa para budak di gurun! 2232 03:12:44,053 --> 03:12:45,805 Tawa? 2233 03:12:48,057 --> 03:12:49,684 Tawa? 2234 03:12:53,979 --> 03:12:58,200 Anakku, aku akan membangun makammu pada tubuh mereka yang hancur! 2235 03:12:58,358 --> 03:13:02,704 Jika ada yang lolos dari Aku, benih mereka akan lolos tercerai-berai dan terkutuk selama-lamanya! 2236 03:13:02,863 --> 03:13:05,707 Armorku. Mahkota perang. 2237 03:13:05,866 --> 03:13:07,709 Tawa? 2238 03:13:07,868 --> 03:13:12,590 Aku akan mengubah tawa mereka budak ke dalam ratapan siksaan! 2239 03:13:12,748 --> 03:13:15,843 Mereka akan mengingat nama Musa, 2240 03:13:16,001 --> 03:13:19,221 hanya saja dia meninggal di bawah roda keretaku! 2241 03:13:21,215 --> 03:13:23,889 Bunuh dia dengan tanganmu sendiri. 2242 03:13:24,051 --> 03:13:27,772 Biarkan terompet berbunyi. Peringatkan menara pengawas. 2243 03:13:27,930 --> 03:13:29,603 Kumpulkan semua kereta di gerbang kota. 2244 03:13:29,765 --> 03:13:32,985 - Aku menurut! - Nura dan Thebes akan menarik keretaku. 2245 03:13:33,143 --> 03:13:36,067 Aku akan membawamu kembali harta kuilmu! 2246 03:14:08,303 --> 03:14:12,979 Bawa kembali padaku berlumuran darahnya. 2247 03:14:13,142 --> 03:14:14,735 Saya akan. 2248 03:14:17,187 --> 03:14:19,610 Untuk berbaur dengan milikmu sendiri! 2249 03:15:09,990 --> 03:15:10,991 Nura, Thebes! 2250 03:15:15,579 --> 03:15:17,752 Penjaga memberi hormat! 2251 03:15:18,624 --> 03:15:20,342 Memanggil! 2252 03:15:25,714 --> 03:15:27,887 Memanggil! 2253 03:15:29,051 --> 03:15:31,270 Ingat anak sulungmu! 2254 03:15:32,512 --> 03:15:36,358 - Kematian bagi para budak! - Kematian bagi para budak! 2255 03:15:36,516 --> 03:15:40,271 - Kematian bagi tuhan mereka! - Kematian bagi tuhan mereka! 2256 03:15:40,437 --> 03:15:42,189 Memanggil! 2257 03:15:42,356 --> 03:15:44,074 Maju! 2258 03:16:40,706 --> 03:16:43,926 Apakah Anda mendengar guntur? Di atas laut? 2259 03:16:45,294 --> 03:16:47,092 Tidak, itu berasal dari gurun. 2260 03:16:47,254 --> 03:16:49,632 Itulah guntur kuda! 2261 03:16:49,798 --> 03:16:52,972 Lihat! kereta Firaun! 2262 03:16:57,180 --> 03:17:01,105 Kita terjebak di laut! Caleb, peringatkan tenda-tenda di utara! 2263 03:17:07,441 --> 03:17:08,943 Yosua? 2264 03:17:14,197 --> 03:17:15,870 Itu terompet Joshua! 2265 03:17:16,033 --> 03:17:20,504 Semua pria lolos! Dapatkan gerobak, gerobak! Bentuk penghalang! 2266 03:17:22,164 --> 03:17:24,132 - Apa alarmnya, Joshua? - Kereta Firaun! 2267 03:17:24,291 --> 03:17:28,091 Blokir jalan masuk dengan gerobak! Wanita dan anak-anak, ke laut! 2268 03:17:28,628 --> 03:17:32,883 - Bawalah sekop, penumbuk, cangkul! - Dengarkan aku! Dengarkan aku! 2269 03:17:33,050 --> 03:17:35,223 Bisakah cangkul menghentikan panah? 2270 03:17:35,385 --> 03:17:38,059 Akankah gerobak kecilmu menghentikan Kereta Firaun? 2271 03:17:38,221 --> 03:17:40,223 Anda para wanita, apakah kamu ingin melihat anak buahmu dibunuh? 2272 03:17:40,390 --> 03:17:42,484 - Musa! - Yosua, ada apa? 2273 03:17:42,642 --> 03:17:45,646 kereta Firaun! Saya telah memerintahkan orang untuk memblokir jalan masuk! 2274 03:17:45,812 --> 03:17:48,361 - Bagaimana kita bisa melawan kereta? - Tidak ada yang bisa menghentikan mereka! 2275 03:17:48,523 --> 03:17:50,867 Perintahkan orang-orang itu untuk mundur, Joshua. 2276 03:17:51,026 --> 03:17:53,700 Mundur? Di mana? Ke laut? 2277 03:17:53,862 --> 03:17:55,580 Ke tangan Tuhan. 2278 03:17:55,739 --> 03:17:59,209 Pengantar? Ya, dia telah menyerahkanmu sampai mati! 2279 03:18:00,744 --> 03:18:02,746 Berlari! Berlari! 2280 03:18:02,913 --> 03:18:05,382 Lihat! Lihat! 2281 03:18:07,501 --> 03:18:11,347 Salahkan Musa atas hal ini! Kirimkan dia ke Firaun! 2282 03:18:11,505 --> 03:18:13,678 Lemparkan batu padanya! Lemparkan batu padanya! 2283 03:18:24,768 --> 03:18:28,022 Dewa Musa adalah seorang jenderal yang malang, 2284 03:18:28,188 --> 03:18:29,781 agar dia tidak mundur. 2285 03:18:36,154 --> 03:18:40,500 Sepuluh kali Anda telah melihatnya keajaiban Tuhan! 2286 03:18:40,659 --> 03:18:43,208 Dan tetap saja kamu tidak beriman! 2287 03:18:43,370 --> 03:18:46,214 Dia adalah nabi palsu siapa yang menyerahkanmu sampai mati! 2288 03:18:46,373 --> 03:18:48,467 Lemparkan batu padanya! Lemparkan batu padanya! 2289 03:18:50,961 --> 03:18:54,556 Dengarkan Musa! Dia menyampaikan kehendak Tuhan! 2290 03:18:54,714 --> 03:18:56,216 Maju! 2291 03:19:02,514 --> 03:19:06,485 - Mereka akan berhenti untukku! - Kereta yang sedang mengisi daya tidak mengenal pangkat. 2292 03:19:11,523 --> 03:19:13,571 Apakah itu karena tidak ada kuburan di Mesir 2293 03:19:13,733 --> 03:19:15,906 bahwa kamu membawa kami pergi mati di hutan belantara? 2294 03:19:16,069 --> 03:19:17,537 Mengapa kita harus mati? 2295 03:19:18,905 --> 03:19:20,873 Jangan takut! 2296 03:19:21,032 --> 03:19:26,163 Berdiri diam, dan lihatlah keselamatan Tuhan! 2297 03:19:36,047 --> 03:19:39,768 - Tiang api! - Itu adalah pekerjaan Tuhan! 2298 03:19:51,688 --> 03:19:53,315 Melalui itu! 2299 03:19:55,275 --> 03:19:58,905 Tidak, bagus sekali! Anda tidak dapat menembus api Tuhan! 2300 03:20:08,830 --> 03:20:12,300 Kumpulkan keluarga dan kawanan Anda. Kita harus pergi dengan kecepatan penuh. 2301 03:20:12,459 --> 03:20:15,633 Pergi kemana? Tenggelam di laut? 2302 03:20:15,795 --> 03:20:17,843 Berapa lama apinya menahan Firaun? 2303 03:20:18,006 --> 03:20:20,134 - Apakah itu akan bertahan? - Setelah hari ini, 2304 03:20:20,300 --> 03:20:22,519 kamu tidak akan melihat Keretanya lagi! 2305 03:20:22,677 --> 03:20:25,806 TIDAK! Anda akan mati di bawah mereka! 2306 03:20:27,140 --> 03:20:30,986 Tuhan semesta alam akan melakukan pertempuran untuk kita! 2307 03:20:34,606 --> 03:20:37,826 Lihatlah tangannya yang perkasa! 2308 03:21:09,140 --> 03:21:11,313 Angin membuka laut! 2309 03:21:11,476 --> 03:21:15,197 Tuhan membuka laut dengan ledakan lubang hidungnya. 2310 03:21:19,985 --> 03:21:22,738 Pimpin mereka melewatinya tengah-tengah perairan. 2311 03:21:22,904 --> 03:21:24,702 Kehendaknya terlaksana! 2312 03:21:27,492 --> 03:21:32,248 Dia membukakan air di hadapan mereka, dan dia menghalangi jalan kita dengan api. 2313 03:21:32,414 --> 03:21:35,588 Ayo kita pergi dari tempat ini. Manusia tidak bisa melawan dewa! 2314 03:21:35,750 --> 03:21:38,549 Lebih baik mati dalam pertempuran dengan dewa, daripada hidup dalam rasa malu. 2315 03:21:38,712 --> 03:21:41,181 Puji Tuhan dan lakukanlah! 2316 03:22:23,340 --> 03:22:26,219 Tuhan telah melepaskan kita dari putra Firaun. 2317 03:22:26,384 --> 03:22:28,978 Yakub menyayanginya 2318 03:22:29,137 --> 03:22:32,607 Putranya Yusuf 2319 03:22:32,766 --> 03:22:37,112 Banyak warna mantelnya 2320 03:22:38,146 --> 03:22:40,695 - Bantu kami! - Jangan pedulikan kemudinya! 2321 03:22:47,822 --> 03:22:50,450 Menarik! Tarik untuk hidupmu! 2322 03:22:50,617 --> 03:22:52,870 Apakah hidupmu begitu berharga? 2323 03:22:58,124 --> 03:23:00,673 Yakub menyayanginya 2324 03:23:00,835 --> 03:23:04,214 Putranya Yusuf 2325 03:23:04,381 --> 03:23:09,638 Banyak warna mantelnya 2326 03:23:11,513 --> 03:23:15,108 Dewa Drama 2327 03:23:15,266 --> 03:23:18,645 Ishak, Yakub 2328 03:23:18,812 --> 03:23:24,444 Selalu memberkati kami dengan tangan-Mu 2329 03:23:41,084 --> 03:23:43,837 Dapatkan tali penarik di kereta bidan! 2330 03:23:48,550 --> 03:23:50,769 Simpan rotinya jika Anda bisa! 2331 03:23:50,927 --> 03:23:55,478 Ben Caleb! Pesan semua gerbong menjadi jelas! 2332 03:24:00,895 --> 03:24:05,275 Musa! Berdirilah di atas batu dimana orang-orang dapat melihat Anda dan memiliki harapan! 2333 03:24:05,442 --> 03:24:07,240 Di atas kita! 2334 03:24:07,402 --> 03:24:09,029 Bantu kereta itu! 2335 03:24:30,300 --> 03:24:32,018 Apinya padam! 2336 03:24:34,721 --> 03:24:36,439 Bunyikan pengejaran! 2337 03:24:50,361 --> 03:24:52,489 Kereta, hentikan! 2338 03:24:56,409 --> 03:24:59,538 Ini pekerjaan untuk tukang daging, bukan Firaun. 2339 03:25:00,580 --> 03:25:02,298 Hancurkan semuanya. 2340 03:25:02,957 --> 03:25:05,085 Tapi bawalah Musa kepadaku hidup-hidup. 2341 03:25:05,251 --> 03:25:09,427 Tombak tingkat! Maju! 2342 03:25:43,206 --> 03:25:46,961 - Di Sini! Bawa dia! - Tunggu aku! Tunggu aku! 2343 03:26:05,478 --> 03:26:07,731 Kakek, lihat, kuda-kuda itu datang! 2344 03:26:07,897 --> 03:26:11,697 Kereta! Berlari! Berlari! Jalankan untuk hidup Anda! 2345 03:26:22,996 --> 03:26:25,670 Lebih baik melayani orang Mesir daripada mati di sini! 2346 03:26:25,832 --> 03:26:29,632 Siapa yang bisa melawan kuasa Tuhan? 2347 03:27:22,555 --> 03:27:26,105 Engkau meniup dengan anginMu, 2348 03:27:27,018 --> 03:27:29,521 dan laut menutupi mereka! 2349 03:27:31,356 --> 03:27:34,235 Siapakah yang seperti Engkau, ya Tuhan? 2350 03:27:35,109 --> 03:27:38,409 Dari selama-lamanya hingga selama-lamanya, 2351 03:27:39,322 --> 03:27:41,416 Engkau adalah Tuhan! 2352 03:27:41,574 --> 03:27:46,580 Tuhan itu satu! Tuhan itu satu! 2353 03:28:28,454 --> 03:28:31,003 Sebelum Anda menyerang, 2354 03:28:31,165 --> 03:28:34,294 tunjukkan padaku darahnya di pedangmu. 2355 03:28:46,556 --> 03:28:49,730 Anda bahkan tidak bisa membunuhnya. 2356 03:28:51,394 --> 03:28:55,820 Tuhannya... adalah Tuhan. 2357 03:29:06,367 --> 03:29:09,496 Dan Musa memimpin Israel dari Laut Merah 2358 03:29:09,662 --> 03:29:12,415 ke padang gurun Sinai. 2359 03:29:12,582 --> 03:29:15,586 Dan mereka berkemah sebelum gunung suci. 2360 03:29:15,752 --> 03:29:18,471 Dan ketika orang-orang melihat yang ditunda Musa 2361 03:29:18,629 --> 03:29:21,132 untuk turun dari gunung, 2362 03:29:21,299 --> 03:29:23,848 mereka berkumpul bersama. 2363 03:29:24,677 --> 03:29:29,353 Tanya Harun. Adakah yang bisa hidup dengan itu puncak berapi-api selama 40 hari 40 malam? 2364 03:29:29,515 --> 03:29:34,112 - Ya! Atas kehendak Tuhan! - Siapa yang tahu kehendak Tuhan? 2365 03:29:35,021 --> 03:29:38,025 Apakah kamu? Apakah saya? 2366 03:29:38,691 --> 03:29:41,865 Atau kamu, Sephora? Istrinya yang sedang berduka. 2367 03:29:42,028 --> 03:29:44,122 Dia kembali di antara kita untuk menemukan suaminya. 2368 03:29:44,280 --> 03:29:48,001 Tapi dia sudah mati. Bahkan dia tidak bisa berharap dia hidup! 2369 03:29:48,159 --> 03:29:52,460 Musa naik ke tempat terlarang dasar untuk menerima hukum Tuhan! 2370 03:29:52,622 --> 03:29:55,250 Ya, tapi dia belum kembali! 2371 03:29:55,416 --> 03:29:59,466 Kami berbagi rasa sakit Anda. Kami bersimpati. 2372 03:29:59,629 --> 03:30:02,974 Tapi akankah simpati membawa kita pada hal ini negeri yang berlimpah susu dan madu? 2373 03:30:03,132 --> 03:30:06,227 - Sekarang, kita tidak punya pemimpin! - Jangan tertipu! 2374 03:30:06,385 --> 03:30:08,808 Musa akan kembali! 2375 03:30:10,181 --> 03:30:13,060 Akankah Tuhan siapa yang menunjukkan keajaiban seperti itu padamu 2376 03:30:13,226 --> 03:30:15,820 biarkan Musa mati sebelum pekerjaannya selesai? 2377 03:30:15,978 --> 03:30:18,697 - Pekerjaannya selesai. - Ibunya! 2378 03:30:18,856 --> 03:30:22,281 Begitu indahnya harapan seorang ibu! 2379 03:30:22,443 --> 03:30:25,287 Tapi ada ibu lain di antara kalian! 2380 03:30:25,446 --> 03:30:27,744 Apa yang akan terjadi dengan anak-anak Anda? 2381 03:30:29,408 --> 03:30:33,083 - Kita harus memiliki keyakinan! - Keyakinan pada apa? Kamu, Harun? 2382 03:30:33,913 --> 03:30:37,588 Bisakah Anda membawa kami ke tanah perjanjian ini? Tahukah kamu dimana itu? 2383 03:30:37,750 --> 03:30:38,922 - Beritahu kami! - Dimana itu? 2384 03:30:39,085 --> 03:30:40,257 Di seberang hutan belantara! 2385 03:30:40,419 --> 03:30:43,172 - Lalu siapa yang akan memimpin kita? - Kamu, Datan! 2386 03:30:46,843 --> 03:30:49,187 Kemana aku bisa membawamu, kecuali ke Mesir? 2387 03:30:49,345 --> 03:30:52,440 - Dimana ada kematian? - TIDAK! Dimana ada makanan! 2388 03:30:52,598 --> 03:30:56,853 - Firaun akan membunuh kita semua. - Tidak jika dewa Mesir mendahului kita! 2389 03:30:57,019 --> 03:30:58,441 - Kamu bisa membuatkan satu untuk kami, Aaron. - Tidak. 2390 03:30:58,604 --> 03:31:00,447 - Aaron tahu seni kuil! 2391 03:31:00,606 --> 03:31:02,608 Saya tidak akan melakukannya! 2392 03:31:03,526 --> 03:31:05,324 Dia tidak akan melakukannya! 2393 03:31:05,486 --> 03:31:08,615 Dia lebih suka melihat daging kita membusuk di hutan belantara. 2394 03:31:09,699 --> 03:31:12,168 Anda akan menjadikan kami dewa! 2395 03:31:12,326 --> 03:31:15,921 Dewa emas! Seekor anak lembu emas! 2396 03:31:19,000 --> 03:31:21,628 Korah akan menjadi imam besar! 2397 03:31:23,921 --> 03:31:28,142 Bawa keranjang! Ember! Syal! Apapun yang kamu punya! 2398 03:31:28,301 --> 03:31:32,727 Putuskan anting-antingmu, gelangmu, kalungmu! 2399 03:31:32,889 --> 03:31:35,642 Kami akan menjadikan mereka anak lembu emas! 2400 03:31:36,893 --> 03:31:40,818 - Rampasan emas yang kami ambil dari Mesir! - Di sana! 2401 03:31:52,491 --> 03:31:54,493 Harta rampasan Mesir! 2402 03:32:06,464 --> 03:32:08,683 Dari semak yang terbakar, ya Tuhan, 2403 03:32:08,841 --> 03:32:12,891 kamu memintaku untuk membawa orang-orang itu ke gunung suci ini, 2404 03:32:13,054 --> 03:32:16,479 untuk melihat kemuliaan-Mu dan menerima hukum-Mu. 2405 03:32:17,225 --> 03:32:19,728 Apa yang masih belum saya selesaikan? 2406 03:32:27,485 --> 03:32:29,579 Lam... 2407 03:32:31,697 --> 03:32:34,075 aku... 2408 03:32:35,576 --> 03:32:39,501 Akulah Tuhan, Allahmu. 2409 03:32:39,664 --> 03:32:44,340 Anda harus memilikinya tidak ada tuhan lain sebelum aku. 2410 03:32:49,090 --> 03:32:54,312 Jangan berbuat demikian kepadamu patung apa pun. 2411 03:33:06,399 --> 03:33:10,404 Dan mereka melapisi gambar itu dengan emas murni. 2412 03:33:10,569 --> 03:33:14,745 Dan Harun yang merancangnya dan menghaluskannya dengan palu; 2413 03:33:14,907 --> 03:33:20,414 siap untuk dikuburkan dengan seni licik dan perangkat manusia. 2414 03:33:20,579 --> 03:33:24,584 Dan dia mengencangkannya dengan paku bahwa itu tidak boleh bergerak. 2415 03:33:25,710 --> 03:33:28,213 Dan dia yang memukul landasannya 2416 03:33:28,379 --> 03:33:32,179 memang mengalahkan emas cair menjadi piring-piring tipis. 2417 03:33:32,341 --> 03:33:36,346 Sebab mereka telah mengumpulkan hartanya ke tengah-tengah tungku, 2418 03:33:36,512 --> 03:33:39,607 dan meniupkan api ke atasnya untuk melelehkannya. 2419 03:33:41,100 --> 03:33:45,606 Dan mereka menghiasi diri mereka sendiri dalam pakaian mewah dan pakaian mahal, 2420 03:33:45,771 --> 03:33:49,116 dengan kerudung berwarna biru dan ungu dan merah, 2421 03:33:49,275 --> 03:33:52,620 dan linen halus yang dipintal benangnya dibuat di Mesir. 2422 03:33:52,778 --> 03:33:57,454 Dan para wanita menginjak-injak buah anggur dari Midian menjadi anggur baru. 2423 03:33:57,616 --> 03:34:00,244 Jangan menyebut nama itu 2424 03:34:00,411 --> 03:34:04,541 dari Tuhan, Allahmu, dengan sia-sia. 2425 03:34:08,085 --> 03:34:13,091 Ingatlah hari Sabat, untuk menjaganya tetap suci. 2426 03:34:17,803 --> 03:34:22,104 Hormatilah ayahmu dan ibumu: 2427 03:34:27,646 --> 03:34:30,570 Jangan membunuh. 2428 03:34:43,496 --> 03:34:45,624 Dan orang-orang itu melakukan dosa yang besar, 2429 03:34:46,749 --> 03:34:49,878 karena mereka telah menjadikan mereka dewa emas. 2430 03:34:50,044 --> 03:34:53,719 Dan mereka membawanya ke atas mereka bahu dan bersukacita, 2431 03:34:53,881 --> 03:34:57,511 bersabda, “Inilah tuhan kami, hai Israel.” 2432 03:34:57,676 --> 03:35:01,931 Apakah Anda yang berduka atas Musa? takut menghadapi dewa emas baru? 2433 03:35:02,098 --> 03:35:05,693 Mereka masih anak-anak yang telah kehilangan kepercayaannya. 2434 03:35:05,851 --> 03:35:11,233 Mereka sesat dan bengkok dan memberontak terhadap Tuhan. 2435 03:35:11,399 --> 03:35:13,868 Mereka memang memakan roti kejahatan, 2436 03:35:14,026 --> 03:35:16,495 dan meminum anggur kekerasan, 2437 03:35:16,654 --> 03:35:19,783 dan mereka melakukan kejahatan di mata Tuhan. 2438 03:35:19,949 --> 03:35:24,455 Dan orang-orang itu menangis, "Gambar pahatan telah memberi kami kegembiraan, ” 2439 03:35:24,620 --> 03:35:29,626 dan mereka menyembah anak lembu emas dan berkorban untuk itu. 2440 03:35:30,167 --> 03:35:32,841 Inilah pengorbananmu! 2441 03:35:37,508 --> 03:35:41,012 Beri jalan! Beri jalan untuk pengorbanan! 2442 03:36:25,556 --> 03:36:29,356 Jangan berzina. 2443 03:36:35,524 --> 03:36:38,778 Jangan mencuri. 2444 03:36:43,115 --> 03:36:46,870 Jangan memberikan kesaksian palsu 2445 03:36:47,036 --> 03:36:49,459 terhadap sesamamu: 2446 03:36:52,708 --> 03:36:56,554 Jangan mengingini apa pun 2447 03:36:56,712 --> 03:36:58,840 itu milik tetanggamu. 2448 03:37:26,617 --> 03:37:30,167 Ditulis dengan jari Tuhan. 2449 03:37:40,005 --> 03:37:43,760 Pergi! Turunkan kamu, 2450 03:37:43,926 --> 03:37:48,352 untuk bangsamu telah merusak diri mereka sendiri. 2451 03:38:07,575 --> 03:38:10,169 Dan orang-orang bangkit untuk bermain, 2452 03:38:10,327 --> 03:38:12,421 dan makan dan minum. 2453 03:38:12,580 --> 03:38:15,049 Mereka seperti anak-anak bodoh 2454 03:38:15,207 --> 03:38:17,380 dan menanggalkan pakaian mereka. 2455 03:38:17,543 --> 03:38:19,921 Orang jahat bagaikan lautan yang bergejolak 2456 03:38:20,087 --> 03:38:23,261 yang airnya mengeluarkan lumpur dan kotoran. 2457 03:38:23,424 --> 03:38:25,677 Mereka tenggelam dari kejahatan ke kejahatan 2458 03:38:25,843 --> 03:38:28,096 dan lebih jahat dari bumi. 2459 03:38:28,262 --> 03:38:30,731 Dan terjadilah kerusuhan dan mabuk-mabukan, 2460 03:38:30,889 --> 03:38:33,358 karena mereka telah menjadi hamba dosa. 2461 03:38:33,517 --> 03:38:38,774 Ada segala macam manifestasi kefasikan dan perbuatan daging. 2462 03:38:38,939 --> 03:38:41,943 Bahkan perzinahan dan hawa nafsu, 2463 03:38:42,109 --> 03:38:45,363 kenajisan, penyembahan berhala dan kerusuhan, 2464 03:38:45,529 --> 03:38:47,156 kesombongan dan kemarahan. 2465 03:38:47,323 --> 03:38:51,920 Dan mereka terisi dengan kejahatan dan kasih sayang yang keji. 2466 03:38:52,077 --> 03:38:56,423 Dan Harun tahu bahwa dia telah membuat mereka malu. 2467 03:39:00,252 --> 03:39:04,507 Abiram! Korah! Ikat korban dengan tali! 2468 03:39:04,673 --> 03:39:07,222 Bahkan sampai ke tanduk mezbah! 2469 03:39:36,830 --> 03:39:40,084 Cahaya Tuhan bersinar darimu, Musa. 2470 03:39:41,126 --> 03:39:44,300 Jangan berlutut padaku, Joshua. 2471 03:39:44,463 --> 03:39:47,307 Loh-loh batu ini... 2472 03:39:47,466 --> 03:39:49,309 Tulisan Tuhan. 2473 03:39:50,678 --> 03:39:53,056 Sepuluh Perintah-Nya. 2474 03:39:58,227 --> 03:40:01,197 Ada suara perang di kamp. 2475 03:40:01,355 --> 03:40:04,154 Ini bukan suara perang. 2476 03:40:04,316 --> 03:40:07,286 Itu adalah suara nyanyian dan pesta pora. 2477 03:40:39,685 --> 03:40:42,529 - Musa! - Lihat! 2478 03:40:43,856 --> 03:40:44,903 Yosua! 2479 03:40:45,524 --> 03:40:48,994 Celakalah kamu, hai Israel. 2480 03:40:49,153 --> 03:40:53,374 Anda telah melakukan dosa besar di hadapan Tuhan! 2481 03:40:54,283 --> 03:40:59,005 Anda tidak layak untuk menerima Sepuluh Perintah ini. 2482 03:40:59,163 --> 03:41:00,210 Harun! 2483 03:41:10,340 --> 03:41:12,718 Kami berkumpul melawanmu, Musa! 2484 03:41:12,885 --> 03:41:15,729 Kamu mengambil terlalu banyak beban pada dirimu sendiri! 2485 03:41:15,888 --> 03:41:19,233 Kami tidak akan hidup menurut perintah-Mu. Kami bebas! 2486 03:41:19,391 --> 03:41:22,895 Tidak ada kebebasan tanpa hukum. 2487 03:41:23,061 --> 03:41:25,029 Hukum siapa, Musa? Milikmu? 2488 03:41:25,189 --> 03:41:28,614 Apakah kamu mengukir tablet itu? untuk menjadi pangeran atas kita? 2489 03:41:30,444 --> 03:41:33,994 Siapa yang berada di pihak Tuhan, 2490 03:41:34,156 --> 03:41:38,036 - biarkan dia datang kepadaku! -Saya! 2491 03:41:45,417 --> 03:41:47,590 Musa! 2492 03:41:49,797 --> 03:41:52,641 - Kamu telah mengutuk kami. - Datan dan orang-orang membuatku melakukannya. 2493 03:41:54,676 --> 03:41:58,397 Yosua! Yosua! 2494 03:42:03,393 --> 03:42:08,069 Dia menunjukkan kepadamu tidak ada negeri yang berlimpah susu dan sayang! Saya tunjukkan dewa emas! 2495 03:42:08,232 --> 03:42:10,234 Mari ikut saya! Ikuti saya! 2496 03:42:10,400 --> 03:42:13,404 Penghujat! Penyembah berhala! 2497 03:42:13,570 --> 03:42:18,121 Untuk itu kamu harus minum air pahit! 2498 03:42:18,867 --> 03:42:21,620 Tuhan telah menetapkan di hadapanmu hari ini 2499 03:42:21,787 --> 03:42:25,462 hukum kehidupan dan kebaikannya 2500 03:42:25,624 --> 03:42:28,753 dan kematian dan kejahatan. 2501 03:42:30,087 --> 03:42:33,967 Mereka yang tidak mau hidup berdasarkan hukum... 2502 03:42:35,425 --> 03:42:38,429 ...akan mati demi hukum! 2503 03:43:05,998 --> 03:43:09,502 Dan kemarahan Tuhan dikobarkan melawan Israel. 2504 03:43:09,668 --> 03:43:13,343 Dan untuk membuktikan apakah mereka akan menaati perintahnya atau tidak, 2505 03:43:13,505 --> 03:43:18,477 dia membuat mereka mengembara di padang gurun 40 tahun, 2506 03:43:18,635 --> 03:43:22,685 sampai semua generasi yang telah melakukannya jahat di mata Tuhan 2507 03:43:22,848 --> 03:43:25,351 dikonsumsi. 2508 03:43:25,517 --> 03:43:30,694 Namun mata Musa tidak kabur, kekuatan alaminya juga tidak berkurang. 2509 03:43:31,523 --> 03:43:35,448 Dan dia naik dari dataran dari Moab sampai ke gunung Nebo, 2510 03:43:35,611 --> 03:43:38,114 dan Tuhan menunjukkan kepadanya seluruh negeri itu 2511 03:43:38,280 --> 03:43:42,035 itu di seberang sungai Yordan. 2512 03:43:42,200 --> 03:43:43,747 Tuhan marah padaku 2513 03:43:43,911 --> 03:43:47,711 karena aku tidak menaatinya oleh air perselisihan. 2514 03:43:47,873 --> 03:43:52,549 Dan dia berkata kepadaku, “Lihatlah negeri baru dengan matamu sendiri. 2515 03:43:52,711 --> 03:43:56,636 Karena kamu tidak boleh menyeberang di atas sungai Yordan ini." 2516 03:43:56,798 --> 03:43:59,176 Kalau begitu aku akan tinggal. 2517 03:43:59,343 --> 03:44:04,144 Saya dipanggil oleh Tuhan, Sephora. Saya pergi sendiri. 2518 03:44:04,306 --> 03:44:06,308 Lihat, Musa. 2519 03:44:06,475 --> 03:44:09,354 Orang-orang telah datang ke sungai Yordan. 2520 03:44:10,896 --> 03:44:14,275 Di dalam Bahtera, mereka membawa hukum yang kamu bawakan kepada mereka. 2521 03:44:15,275 --> 03:44:19,075 Anda mengajari mereka tidak hidup dari roti saja. 2522 03:44:19,237 --> 03:44:24,084 Kamu adalah obor Tuhan, yang menerangi jalan menuju kebebasan. 2523 03:44:26,745 --> 03:44:28,463 Aku mencintaimu. 2524 03:44:32,459 --> 03:44:34,006 Yosua... 2525 03:44:45,222 --> 03:44:49,443 Yosua, Aku menagihmu dan menguatkanmu, 2526 03:44:49,601 --> 03:44:53,401 karena kamu harus menyeberangi Yordania untuk memimpin rakyat. 2527 03:44:55,691 --> 03:44:59,741 Adapun aku dan rumahku, kita akan melayani Tuhan. 2528 03:45:01,488 --> 03:45:04,617 Mered, berikan aku bukunya. 2529 03:45:05,784 --> 03:45:10,756 Eleazar, atur lima buku ini 2530 03:45:10,914 --> 03:45:12,461 dalam Tabut Perjanjian, 2531 03:45:12,624 --> 03:45:15,218 oleh tablet dari Sepuluh Perintah Allah, 2532 03:45:15,377 --> 03:45:18,130 yang Tuhan pulihkan kepada kita. 2533 03:45:32,310 --> 03:45:34,153 Pergi. 2534 03:45:34,312 --> 03:45:37,691 Proklamasikan kebebasan di seluruh negeri, 2535 03:45:37,858 --> 03:45:41,158 kepada seluruh penduduknya.