1
00:00:00,000 --> 00:00:04,419
(chuva tamborilando) (trovoada estrondosa)

2
00:00:04,461 --> 00:00:06,878
(música suave)

3
00:00:17,406 --> 00:00:19,989
(sino tocando)

4
00:00:23,283 --> 00:00:26,033
(música dramática)

5
00:00:53,925 --> 00:00:57,258
(trovoada estrondosa)

6
00:01:00,340 --> 00:01:02,568
Ela está em paz agora.

7
00:01:02,610 --> 00:01:05,718
Não estou pronto para isso. É muito cedo.

8
00:01:05,760 --> 00:01:07,458
A alma está com Deus.

9
00:01:07,500 --> 00:01:09,813
Ele está observando e ele
te levará para o céu.

10
00:01:12,690 --> 00:01:14,028
Estou contando com você.

11
00:01:14,070 --> 00:01:15,070
Pai.

12
00:01:16,260 --> 00:01:18,708
Acho que deveríamos voltar
antes que a chuva piore.

13
00:01:18,750 --> 00:01:20,600
Podemos ir verificar as coisas mais tarde.

14
00:01:21,600 --> 00:01:23,523
Por favor, cuide bem do meu AD.

15
00:01:27,117 --> 00:01:32,117
(música suave) (chuva tamborilando)

16
00:01:57,138 --> 00:02:00,138
(música de suspense)

17
00:02:04,862 --> 00:02:08,195
(trovoada estrondosa)

18
00:02:18,183 --> 00:02:21,100
(janela quebrando)

19
00:02:25,851 --> 00:02:30,851
(música de suspense) (passos fortes)

20
00:02:56,400 --> 00:03:01,293
Vamos, pai. Não seja assim.

21
00:03:04,050 --> 00:03:07,788
Edith está em paz agora. eu realmente
gostaria de ter feito mais.

22
00:03:07,830 --> 00:03:10,263
Eu realmente sinto muito por tudo.

23
00:03:13,590 --> 00:03:14,590
Eu não sou bom nisso.

24
00:03:17,813 --> 00:03:21,108
(imagem batendo) (Sylvie gritando)

25
00:03:21,150 --> 00:03:23,013
O que há de errado, Sylvie? Você está doente?

26
00:03:24,300 --> 00:03:29,300
Não, estou bem, pai, ah, me desculpe.

27
00:03:29,370 --> 00:03:31,120
Tem certeza de que está bem, Sylvie?

28
00:03:32,160 --> 00:03:34,263
Estou de volta, querido?

29
00:03:38,430 --> 00:03:39,258
Você deveria ir em frente.

30
00:03:39,300 --> 00:03:40,983
Deixe isso comigo, sim.

31
00:03:46,511 --> 00:03:49,511
(música de suspense)

32
00:04:02,007 --> 00:04:05,090
(passos batendo)

33
00:04:22,590 --> 00:04:24,048
Ela está bem.

34
00:04:24,090 --> 00:04:27,798
Você tem muita sorte, isso
não afetou o bebê.

35
00:04:27,840 --> 00:04:30,438
Este é um sintoma normal da gravidez.

36
00:04:30,480 --> 00:04:34,578
Então, de hoje em diante,
a tarefa de cuidar de você

37
00:04:34,620 --> 00:04:36,228
depende do seu marido.

38
00:04:36,270 --> 00:04:38,688
- O que isso significa?
- Isso significa

39
00:04:38,730 --> 00:04:39,966
que estamos trazendo um pequeno milagre

40
00:04:39,990 --> 00:04:41,343
em nossa família, querido.

41
00:04:44,190 --> 00:04:45,378
Estou muito feliz.

42
00:04:45,420 --> 00:04:47,673
Mas no futuro, vamos
tenha mais cuidado, certo?

43
00:04:48,690 --> 00:04:50,403
Bem, vou deixar isso para você.

44
00:04:51,360 --> 00:04:53,028
Volte em quatro semanas (música suave)

45
00:04:53,070 --> 00:04:56,238
E seremos capazes de
veja se é menino ou menina.

46
00:04:56,280 --> 00:04:57,280
Ok, amigo.

47
00:04:58,368 --> 00:05:01,118
(chuva tamborilando)

48
00:05:08,415 --> 00:05:11,082
Pessoal, tenho boas notícias para vocês.

49
00:05:14,121 --> 00:05:15,739
(porta batendo)

50
00:05:15,781 --> 00:05:20,781
(batendo a bengala)
(trovoada estrondosa)

51
00:05:22,490 --> 00:05:23,490
Papai.

52
00:05:28,433 --> 00:05:33,433
Pai. (Batendo a bengala)

53
00:05:49,672 --> 00:05:50,672
Olá?

54
00:05:51,389 --> 00:05:52,389
Oi. Sim.

55
00:05:54,504 --> 00:05:56,504
Quem você está procurando?

56
00:05:59,630 --> 00:06:02,630
(música de suspense)

57
00:06:03,561 --> 00:06:05,287
Eu realmente não sei o que ela está fazendo.

58
00:06:05,329 --> 00:06:07,412
Eu simplesmente não entendo.

59
00:06:10,431 --> 00:06:11,514
Você vai morrer.

60
00:06:17,005 --> 00:06:18,255
Você está bem?

61
00:06:21,446 --> 00:06:23,588
Sim. Tudo bem.

62
00:06:23,630 --> 00:06:26,448
Vamos levar você de volta para a cama.

63
00:06:26,490 --> 00:06:28,368
É um monstro e não sei porquê

64
00:06:28,410 --> 00:06:30,498
está do lado de fora da janela.

65
00:06:30,540 --> 00:06:34,038
O que isso quer de nós? Eu não faço ideia.

66
00:06:34,080 --> 00:06:36,198
Tudo o que sei é que isso é realmente, realmente,

67
00:06:36,240 --> 00:06:37,923
realmente não vai acabar bem.

68
00:06:40,650 --> 00:06:42,513
É um monstro. É um monstro.

69
00:06:43,920 --> 00:06:47,148
Você tem que afastá-lo.
Nunca deixe entrar em casa.

70
00:06:47,190 --> 00:06:50,523
Você tem que lembrar, isso é mau.

71
00:06:52,637 --> 00:06:56,703
Está tudo bem, pai. É apenas um mendigo.

72
00:06:57,540 --> 00:07:01,042
- Não, não.
- Não pense demais.

73
00:07:01,084 --> 00:07:05,253
Não, é um monstro. Deve afugentá-lo.

74
00:07:06,090 --> 00:07:07,824
Nunca deixe isso entrar em casa.

75
00:07:07,866 --> 00:07:08,866
OK.

76
00:07:17,160 --> 00:07:19,910
(chuva tamborilando)

77
00:07:25,619 --> 00:07:29,958
- Você vai voltar?
- Sim, o hospital ligou.

78
00:07:30,000 --> 00:07:33,318
Há um paciente de emergência.
Então eu tenho que ir agora.

79
00:07:33,360 --> 00:07:34,360
OK.

80
00:07:37,290 --> 00:07:38,988
O que está acontecendo com você?

81
00:07:39,030 --> 00:07:40,230
Você não parece você mesmo.

82
00:07:42,568 --> 00:07:44,985
(música suave)

83
00:07:46,170 --> 00:07:47,778
Sílvia?

84
00:07:47,820 --> 00:07:48,820
Sim.

85
00:07:51,570 --> 00:07:53,358
No que você está pensando?

86
00:07:53,400 --> 00:07:56,718
Eu acho que você deveria gastar
mais tempo com seu pai.

87
00:07:56,760 --> 00:07:59,358
Desde que sua mãe morreu. Ele piorou.

88
00:07:59,400 --> 00:08:00,191
Sim, eu sei.

89
00:08:00,233 --> 00:08:02,688
Mas você sabe mais
coisa importante agora

90
00:08:02,730 --> 00:08:04,900
é cuidar bem de si mesmo

91
00:08:06,900 --> 00:08:08,986
porque não se trata mais apenas de você.

92
00:08:09,028 --> 00:08:10,028
Eu sei.

93
00:08:11,111 --> 00:08:13,896
Eu tenho que ir agora. eu sou
vou demorar um pouco, ok?

94
00:08:13,938 --> 00:08:15,021
Sim. OK.

95
00:08:19,214 --> 00:08:22,441
(Sylvie suspira)

96
00:08:22,483 --> 00:08:23,418
[Video On Phone] (indistinto) o gênio

97
00:08:23,460 --> 00:08:24,375
são algo diferente,

98
00:08:24,417 --> 00:08:27,708
mas para muitas pessoas, o
gênio é apenas um cara em uma lâmpada

99
00:08:27,750 --> 00:08:30,258
quem poderia te dar três
desejos, uma maneira de você conseguir

100
00:08:30,300 --> 00:08:32,328
o que você quer sem
ter que trabalhar para isso.

101
00:08:32,370 --> 00:08:34,818
Não só isso não está nem perto

102
00:08:34,860 --> 00:08:36,737
para a versão original
do (indistinto).

103
00:08:37,950 --> 00:08:40,575
Acho que você deveria comer primeiro, ok?

104
00:08:40,617 --> 00:08:42,918
E pare de assistir esses vídeos.

105
00:08:42,960 --> 00:08:44,553
Eles vão brincar com sua mente.

106
00:08:48,210 --> 00:08:50,328
Ei, Sylvie está falando com você.

107
00:08:50,370 --> 00:08:52,608
Na verdade, não estou com fome.

108
00:08:52,650 --> 00:08:56,103
Só vou para a cama. Estou cansado.

109
00:09:00,840 --> 00:09:01,926
Não preste atenção nele.

110
00:09:01,950 --> 00:09:03,750
Vou falar com ele num minuto.

111
00:09:05,100 --> 00:09:06,738
Inês, por favor, fique de olho nele.

112
00:09:06,780 --> 00:09:07,780
eu sei,

113
00:09:10,830 --> 00:09:12,348
mas tenho que ir agora.

114
00:09:12,390 --> 00:09:15,048
Esqueci que tenho um online
encontro com o grupo.

115
00:09:15,090 --> 00:09:16,090
OK.

116
00:09:17,358 --> 00:09:19,775
(música suave)

117
00:09:35,616 --> 00:09:38,366
(luzes batendo)

118
00:10:00,960 --> 00:10:03,753
Olá, Dane, você está aí?

119
00:10:08,160 --> 00:10:09,183
Você está aí?

120
00:10:17,850 --> 00:10:18,850
Olá?

121
00:10:20,629 --> 00:10:22,345
(ossos quebrando)

122
00:10:28,005 --> 00:10:30,755
(música dramática)

123
00:10:33,210 --> 00:10:34,210
Olá, senhor?

124
00:10:35,520 --> 00:10:37,038
Ah, desculpe, senhor.

125
00:10:37,080 --> 00:10:39,198
O que está acontecendo com a eletricidade, Dane?

126
00:10:39,240 --> 00:10:40,098
Eu não sei ainda.

127
00:10:40,140 --> 00:10:42,678
Só verificando agora.
- OK. Seja rápido.

128
00:10:42,720 --> 00:10:44,988
Eu não quero que isso afete
máquinas do paciente.

129
00:10:45,030 --> 00:10:46,854
Sim, senhor.

130
00:10:46,896 --> 00:10:49,646
(música dramática)

131
00:11:01,062 --> 00:11:03,812
(pássaros cantando)

132
00:11:06,852 --> 00:11:09,519
(porta rangendo)

133
00:11:11,791 --> 00:11:15,978
Querida, por que você está
desempregado tão cedo hoje?

134
00:11:16,020 --> 00:11:17,933
Vim te levar para o checkout.

135
00:11:18,990 --> 00:11:21,138
E veremos se temos pequeno príncipe

136
00:11:21,180 --> 00:11:22,680
ou princesinha a caminho.

137
00:11:24,390 --> 00:11:26,088
Garoto, eu preciso que você olhe

138
00:11:26,130 --> 00:11:28,758
depois do vovô até a Inês chegar em casa, ok?

139
00:11:28,800 --> 00:11:31,533
Eu sei, pai. Sem problemas.

140
00:11:32,620 --> 00:11:34,142
Ok, vamos lá.

141
00:11:34,184 --> 00:11:35,359
Oh sim.

142
00:11:35,401 --> 00:11:38,734
(conversa distante na TV)

143
00:12:10,918 --> 00:12:15,918
(TV batendo) (música dramática)

144
00:12:32,936 --> 00:12:34,518
Ah, notei que havia

145
00:12:34,560 --> 00:12:35,886
algo acontecendo com você por um tempo.

146
00:12:35,910 --> 00:12:37,098
Qual é o problema?

147
00:12:37,140 --> 00:12:38,140
Não sei.

148
00:12:39,810 --> 00:12:41,628
Sinto algo estranho.

149
00:12:41,670 --> 00:12:43,308
Mas o que é isso.

150
00:12:43,350 --> 00:12:44,750
Que apenas alguém vem atrás dele,

151
00:12:44,790 --> 00:12:47,148
ou você ainda está pensando na mãe?

152
00:12:47,190 --> 00:12:49,398
Não, não é sobre Gabriel.

153
00:12:49,440 --> 00:12:53,238
Eu sei que perder Edie, até eu
não consigo entender isso.

154
00:12:53,280 --> 00:12:54,280
Então, como ele pode?

155
00:12:55,628 --> 00:12:59,418
OK. De qualquer forma, deixe-se ser feliz.

156
00:12:59,460 --> 00:13:00,460
Não pense nisso.

157
00:13:01,290 --> 00:13:03,603
Não é mais só você, ok?

158
00:13:07,258 --> 00:13:10,258
(música de suspense)

159
00:13:33,990 --> 00:13:36,858
Fique no carro. Tranque a porta.

160
00:13:36,900 --> 00:13:38,208
Vou tentar perguntar a alguém.

161
00:13:38,250 --> 00:13:39,858
Talvez alguma cerimônia local.

162
00:13:39,900 --> 00:13:40,843
OK.

163
00:13:40,885 --> 00:13:45,885
(porta batendo)
(música de suspense continua)

164
00:13:52,298 --> 00:13:55,298
(música de suspense)

165
00:14:17,100 --> 00:14:20,463
Você, não pense que você
pode prejudicar nossos filhos.

166
00:14:21,300 --> 00:14:24,063
Vá embora daqui agora.

167
00:14:25,196 --> 00:14:27,798
Você, você

168
00:14:27,840 --> 00:14:29,283
pare de vir até mim.

169
00:14:30,180 --> 00:14:31,280
Eu não tenho medo de você.

170
00:14:33,990 --> 00:14:35,028
Mesmo que eu tenha que morrer,

171
00:14:35,070 --> 00:14:37,983
Eu nunca vou permitir
você contratar meus filhos.

172
00:14:40,770 --> 00:14:42,603
Sair. Saia imediatamente.

173
00:14:45,880 --> 00:14:48,630
(música dramática)

174
00:14:59,651 --> 00:15:02,318
(porta batendo)

175
00:15:06,446 --> 00:15:09,446
(música de suspense)

176
00:15:18,570 --> 00:15:21,063
Ei, que cerimônia é essa?

177
00:15:33,030 --> 00:15:35,208
Ei, o que você está fazendo?

178
00:15:35,250 --> 00:15:38,100
Se você não me responder, eu vou
denunciando isso à polícia.

179
00:15:39,683 --> 00:15:44,683
(música de suspense) (balbucio de água)

180
00:16:02,275 --> 00:16:03,783
(abertura da porta)

181
00:16:07,626 --> 00:16:08,769
(porta batendo)

182
00:16:08,811 --> 00:16:10,394
Então, como eles estavam?

183
00:16:11,280 --> 00:16:14,433
Eles são mm, eu os vi.

184
00:16:15,300 --> 00:16:17,508
- Mas o quê?
- Mas está tudo bem.

185
00:16:17,550 --> 00:16:19,368
Realmente, é uma perda de tempo.

186
00:16:19,410 --> 00:16:21,258
Sinto muito por mantê-lo esperando.

187
00:16:21,300 --> 00:16:26,300
Tudo bem.

188
00:16:38,074 --> 00:16:39,288
Como você desejar.

189
00:16:39,330 --> 00:16:42,363
Finalmente, temos nossa própria princesinha.

190
00:16:44,010 --> 00:16:45,813
Parabéns, doutor.

191
00:16:49,707 --> 00:16:52,290
(música suave)

192
00:16:56,498 --> 00:16:59,248
(pássaros cantando)

193
00:17:01,375 --> 00:17:04,483
(porta batendo)

194
00:17:04,525 --> 00:17:07,608
(passos batendo)

195
00:17:11,758 --> 00:17:14,508
(balbucio de água)

196
00:17:21,060 --> 00:17:23,133
Espere um minuto. Vou fazer um pouco de comida para você.

197
00:17:24,499 --> 00:17:27,288
Ah, você pode fazer isso para o papai e o Martin,

198
00:17:27,330 --> 00:17:29,448
mas preciso voltar correndo para o hospital

199
00:17:29,490 --> 00:17:31,338
e colocar em dia algum trabalho.

200
00:17:31,380 --> 00:17:33,888
Gaste muito com
manhã perseguindo sombras.

201
00:17:33,930 --> 00:17:36,273
- OK.
- Eu tenho que ir agora.

202
00:17:38,640 --> 00:17:39,640
Boa sorte.

203
00:17:41,795 --> 00:17:46,795
(porta batendo) (música suave)

204
00:18:02,573 --> 00:18:05,073
(música alegre)

205
00:18:13,556 --> 00:18:17,389
(cantando em língua estrangeira)

206
00:18:26,438 --> 00:18:29,188
(pássaros cantando)

207
00:18:53,449 --> 00:18:56,199
(porta batendo)

208
00:18:57,573 --> 00:18:58,833
Mãe, estou de volta.

209
00:19:03,628 --> 00:19:06,168
(batendo bengala)

210
00:19:06,210 --> 00:19:08,358
Saia. Sair.

211
00:19:08,400 --> 00:19:09,948
Vocês. Saia agora.

212
00:19:09,990 --> 00:19:12,210
Gabriel, o que você está fazendo?

213
00:19:13,647 --> 00:19:16,647
(música de suspense)

214
00:19:36,196 --> 00:19:39,168
(pássaros cantando)

215
00:19:39,210 --> 00:19:44,210
(porta rangendo) (música de suspense)

216
00:19:54,567 --> 00:19:56,958
Pai, me desculpe por ter gritado com você mais cedo.

217
00:19:57,000 --> 00:20:00,288
Fiquei surpreso. eu sei
você não quis dizer nada com isso.

218
00:20:00,330 --> 00:20:02,598
Por favor, não fique chateado comigo.

219
00:20:02,640 --> 00:20:05,928
Sair. Todos vocês devem sair da minha casa,

220
00:20:05,970 --> 00:20:07,668
caso contrário, todos vocês morrerão.

221
00:20:07,710 --> 00:20:10,458
Pai, você já está com fome?

222
00:20:10,500 --> 00:20:14,223
Eu tenho que ir agora, mas se você
precisar de alguma coisa, por favor me diga.

223
00:20:20,419 --> 00:20:23,002
(música suave)

224
00:20:30,242 --> 00:20:32,909
(porta batendo)

225
00:20:40,566 --> 00:20:42,565
(batendo na porta)

226
00:20:42,607 --> 00:20:45,357
(placa quebrando)

227
00:20:46,380 --> 00:20:48,713
Gabriel, isso é demais.

228
00:20:50,640 --> 00:20:53,090
Devo ligar para Nathan para
te levar para o hospital?

229
00:20:54,159 --> 00:20:56,742
(música suave)

230
00:21:08,076 --> 00:21:10,538
(grilos cantando)

231
00:21:10,580 --> 00:21:14,418
Você tem que acreditar
eu. Tudo isso é um fantasma.

232
00:21:14,460 --> 00:21:15,888
Não é o vovô.

233
00:21:15,930 --> 00:21:18,048
Você tem assistido
aqueles vídeos de novo?

234
00:21:18,090 --> 00:21:19,668
Você finalmente enlouqueceu?

235
00:21:19,710 --> 00:21:23,268
É verdade. eu fico em casa
muito com o vovô.

236
00:21:23,310 --> 00:21:26,028
Ele costumava me contar tudo sobre eles.

237
00:21:26,070 --> 00:21:27,678
Por que você não acredita em mim?

238
00:21:27,720 --> 00:21:29,418
Porque você parece louco.

239
00:21:29,460 --> 00:21:30,726
Você nem sabe quantas vezes eles tiveram

240
00:21:30,750 --> 00:21:33,307
para mudar sua escola
por causa de suas histórias estúpidas.

241
00:21:33,349 --> 00:21:34,981
(música dramática)

242
00:21:35,023 --> 00:21:38,208
(chocalho da placa)

243
00:21:38,250 --> 00:21:42,281
Ei, quando você vai
parar de agir assim?

244
00:21:42,323 --> 00:21:44,598
(batendo na porta)

245
00:21:44,640 --> 00:21:46,098
Vou contar ao papai.

246
00:21:46,140 --> 00:21:48,393
Grandpa is our only patient here at home.

247
00:21:49,620 --> 00:21:51,813
Deus, você é estúpido.

248
00:21:53,270 --> 00:21:56,020
(música dramática)

249
00:21:57,405 --> 00:22:01,488
(Inês falando língua estrangeira)

250
00:22:06,407 --> 00:22:07,744
Ah.

251
00:22:07,786 --> 00:22:09,869
(Inês falando língua estrangeira)

252
00:22:12,870 --> 00:22:14,620
Vovô, alguém está procurando por você.

253
00:22:16,180 --> 00:22:18,930
(música dramática)

254
00:22:29,907 --> 00:22:32,574
(porta rangendo)

255
00:22:36,230 --> 00:22:38,980
(música dramática)

256
00:22:41,730 --> 00:22:43,443
Os convidados do vovô são tão estranhos.

257
00:23:01,290 --> 00:23:04,290
Você ainda está preocupado com
pai? Você ainda está bravo com ele?

258
00:23:06,060 --> 00:23:07,060
Não.

259
00:23:08,340 --> 00:23:09,648
Sinto muito.

260
00:23:09,690 --> 00:23:12,618
Esta tarde eu estava muito bravo com ele.

261
00:23:12,660 --> 00:23:15,858
E agora que penso nisso,

262
00:23:15,900 --> 00:23:17,118
Estou realmente preocupado com ele.

263
00:23:17,160 --> 00:23:19,798
Eu acho melhor você levá-lo
ao hospital para um check-up.

264
00:23:19,840 --> 00:23:21,228
Eu sei, quando cheguei em casa,

265
00:23:21,270 --> 00:23:23,658
Eu tentei bater no
door so I could talk to him.

266
00:23:23,700 --> 00:23:24,996
Ele simplesmente me expulsou da sala.

267
00:23:25,020 --> 00:23:28,098
Hum. Nem me deixou entrar.

268
00:23:28,140 --> 00:23:31,818
A pessoa que chutou
papai não era nosso avô.

269
00:23:31,860 --> 00:23:34,398
É trapaça. É um monstro.

270
00:23:34,440 --> 00:23:36,468
Ele está tentando enganar você.

271
00:23:36,510 --> 00:23:39,528
Martin, você precisa me ouvir.

272
00:23:39,570 --> 00:23:42,108
Você precisa parar de pensar assim.

273
00:23:42,150 --> 00:23:45,168
Pare de dizer essas coisas estranhas, ok?

274
00:23:45,210 --> 00:23:46,038
Mãe.

275
00:23:46,080 --> 00:23:48,783
É verdade porque o vovô me contou isso.

276
00:23:49,680 --> 00:23:51,708
Acho que é hora de você voltar para a cama.

277
00:23:51,750 --> 00:23:54,078
Parece bom? Vamos.

278
00:23:54,120 --> 00:23:56,195
- Triste.
- Vamos.

279
00:23:56,237 --> 00:23:58,820
(música suave)

280
00:24:10,380 --> 00:24:13,248
Pai. Você deveria ouvir o vovô.

281
00:24:13,290 --> 00:24:15,123
Ele quer que saiamos daqui.

282
00:24:15,960 --> 00:24:18,768
Filho, me escute. Esta é a nossa casa agora.

283
00:24:18,810 --> 00:24:20,208
Para onde iríamos?

284
00:24:20,250 --> 00:24:23,509
Estamos morando no Camboja,
não na França, ok?

285
00:24:23,551 --> 00:24:24,551
Pai.

286
00:24:26,850 --> 00:24:27,850
Ouça, garoto,

287
00:24:29,400 --> 00:24:32,658
apenas feche os olhos e durma um pouco.

288
00:24:32,700 --> 00:24:34,690
Tudo ficará bem pela manhã.

289
00:24:38,712 --> 00:24:41,295
(música suave)

290
00:24:53,047 --> 00:24:55,714
(porta batendo)

291
00:25:01,254 --> 00:25:04,254
(música de suspense)

292
00:25:13,283 --> 00:25:16,033
(pássaros cantando)

293
00:25:24,257 --> 00:25:27,567
(música dramática)

294
00:25:27,609 --> 00:25:28,609
Mãe, mãe,

295
00:25:33,346 --> 00:25:34,346
mãe, pai.

296
00:25:44,619 --> 00:25:45,619
Oh não.

297
00:25:47,198 --> 00:25:50,198
(música de suspense)

298
00:26:15,950 --> 00:26:17,073
Terminamos aqui.

299
00:26:24,540 --> 00:26:27,438
Pedimos para manter o
corpo por um dia para autópsia.

300
00:26:27,480 --> 00:26:30,318
Se não houver nada, você pode
organizar um funeral para ele.

301
00:26:30,360 --> 00:26:32,118
É nossa obrigação e procedimento legal

302
00:26:32,160 --> 00:26:33,678
com todos os estrangeiros.

303
00:26:33,720 --> 00:26:37,623
- Sim, senhor. Nós cooperaremos.
- Obrigado. Vamos partir agora.

304
00:26:45,159 --> 00:26:48,242
Sinto muito. Eu poderia ter feito mais.

305
00:26:50,580 --> 00:26:52,530
Eu deveria ter cuidado melhor dele.

306
00:26:53,880 --> 00:26:55,083
Isso é tudo culpa minha.

307
00:26:57,480 --> 00:26:58,480
Não, não é.

308
00:26:59,250 --> 00:27:00,693
Olha, está tudo bem.

309
00:27:02,100 --> 00:27:03,100
Papai está em paz agora.

310
00:27:05,310 --> 00:27:06,857
E ele estará com a mãe.

311
00:27:06,899 --> 00:27:09,482
(música suave)

312
00:27:19,194 --> 00:27:21,948
(pássaros cantando)

313
00:27:21,990 --> 00:27:24,048
Minha filha, você deve ser forte.

314
00:27:24,090 --> 00:27:26,598
Edifique a fé, mantenha boas ações em seu coração,

315
00:27:26,640 --> 00:27:28,083
e por favor não seja fraco.

316
00:27:28,950 --> 00:27:31,848
- Obrigado, pai.
- [Telefone] Olá.

317
00:27:31,890 --> 00:27:34,398
Eu gostaria de convidar você
para a delegacia.

318
00:27:34,440 --> 00:27:35,706
Gostaríamos de fazer algumas perguntas

319
00:27:35,730 --> 00:27:37,308
sobre a morte de seu pai.

320
00:27:37,350 --> 00:27:39,348
Claro. Nós iremos agora.

321
00:27:39,390 --> 00:27:41,088
Acho que precisamos ir agora, padre.

322
00:27:41,130 --> 00:27:43,038
A polícia perguntou
vamos para a estação.

323
00:27:43,080 --> 00:27:45,138
Eles têm algumas perguntas sobre meu pai.

324
00:27:45,180 --> 00:27:46,488
Claro, eu entendo.

325
00:27:46,530 --> 00:27:47,733
Ah, só um minuto.

326
00:27:49,110 --> 00:27:51,543
Leve este livro com você
caso isso possa ajudá-lo.

327
00:27:54,750 --> 00:27:56,027
Obrigado, pai.

328
00:27:56,069 --> 00:27:58,652
(música suave)

329
00:28:01,467 --> 00:28:03,183
Os resultados mostram claramente,

330
00:28:04,350 --> 00:28:07,383
na digitalização, vimos
a barra de ferro em sua garganta.

331
00:28:08,460 --> 00:28:10,233
Solicitamos cirurgia para retirada.

332
00:28:11,580 --> 00:28:13,188
Como pode ser?

333
00:28:13,230 --> 00:28:15,648
Neste ponto, não temos respostas.

334
00:28:15,690 --> 00:28:18,348
De acordo com os resultados de
a investigação em sua casa

335
00:28:18,390 --> 00:28:21,648
e examinando o voto de
o falecido, não há susto.

336
00:28:21,690 --> 00:28:24,438
Não há nada para
indicar coerção ou assassinato.

337
00:28:24,480 --> 00:28:26,508
Então, como você explica isso?

338
00:28:26,550 --> 00:28:28,368
O próximo passo será remover o item

339
00:28:28,410 --> 00:28:29,988
e dê uma olhada mais de perto.

340
00:28:30,030 --> 00:28:32,516
Teremos mais
informações para você depois disso.

341
00:28:32,558 --> 00:28:35,558
(música de suspense)

342
00:28:44,196 --> 00:28:46,946
(pássaros cantando)

343
00:28:56,565 --> 00:28:59,232
(batendo na porta)

344
00:29:03,395 --> 00:29:04,395
Quem é?

345
00:29:07,071 --> 00:29:09,738
(batendo na porta)

346
00:29:16,266 --> 00:29:18,933
(porta rangendo)

347
00:29:25,055 --> 00:29:27,805
(pássaros cantando)

348
00:29:30,072 --> 00:29:33,167
(porta batendo)

349
00:29:33,209 --> 00:29:35,959
(música dramática)

350
00:29:47,844 --> 00:29:48,844
Sílvia.

351
00:29:53,253 --> 00:29:54,253
Pai?

352
00:29:54,293 --> 00:29:55,543
Sim, sou eu.

353
00:29:59,156 --> 00:30:00,156
Mas você.

354
00:30:01,132 --> 00:30:03,200
Vim pedir que você fique aqui.

355
00:30:03,242 --> 00:30:06,362
Por que você está tomando
me para a delegacia?

356
00:30:06,404 --> 00:30:09,154
(música dramática)

357
00:30:16,455 --> 00:30:17,455
Natan?

358
00:30:19,631 --> 00:30:22,381
(Sylvie grita)

359
00:30:33,237 --> 00:30:34,818
Estou bem.

360
00:30:34,860 --> 00:30:36,588
Quero dizer, parou de doer agora.

361
00:30:36,630 --> 00:30:38,598
Quero dizer, não há nada com que se preocupar.

362
00:30:38,640 --> 00:30:41,163
Eu sei, mas vamos apenas
vejamos por nós mesmos, ok?

363
00:30:59,130 --> 00:31:03,138
Natan, o que é isso?

364
00:31:03,180 --> 00:31:06,108
É bom, mas não é tão fácil

365
00:31:06,150 --> 00:31:07,878
como pensávamos que seria.

366
00:31:07,920 --> 00:31:11,853
- O que isso significa?
- Temos um gêmeo.

367
00:31:13,500 --> 00:31:15,003
Eu não entendo isso.

368
00:31:16,380 --> 00:31:17,478
Tem certeza?

369
00:31:17,520 --> 00:31:18,311
É verdade.

370
00:31:18,353 --> 00:31:19,353
É outra criança.

371
00:31:20,610 --> 00:31:23,840
Temos outra filha.
- Mas da última vez...

372
00:31:28,410 --> 00:31:29,748
Estou muito feliz.

373
00:31:29,790 --> 00:31:33,228
Talvez da última vez houve um
problema com o ecossistema,

374
00:31:33,270 --> 00:31:35,020
mas desta vez não está errado, amor.

375
00:31:36,505 --> 00:31:39,088
(música suave)

376
00:31:48,375 --> 00:31:51,125
(pássaros cantando)

377
00:31:53,455 --> 00:31:56,122
(batendo na porta)

378
00:31:58,320 --> 00:31:59,580
Martin abre a porta.

379
00:32:01,775 --> 00:32:03,142
(batendo na porta)

380
00:32:03,184 --> 00:32:04,601
Mamãe papai está em casa.

381
00:32:06,180 --> 00:32:07,180
Martinho?

382
00:32:14,000 --> 00:32:15,475
(abertura da porta)

383
00:32:18,540 --> 00:32:20,388
Inês, eles voltaram?

384
00:32:20,430 --> 00:32:22,218
Não. Não é ninguém.

385
00:32:22,260 --> 00:32:24,618
Ouvi uma batida na porta mais cedo.

386
00:32:24,660 --> 00:32:26,523
Talvez eles tenham ido para a casa errada.

387
00:32:29,134 --> 00:32:32,221
(porta batendo)

388
00:32:32,263 --> 00:32:35,013
(música dramática)

389
00:32:41,580 --> 00:32:42,580
O que é isso?

390
00:32:45,295 --> 00:32:46,545
Por que cheira tão mal?

391
00:32:52,290 --> 00:32:53,973
Eu juro que não estava lá antes.

392
00:33:37,350 --> 00:33:39,378
Muitas pessoas religiosas
em todo o mundo ainda estão

393
00:33:39,420 --> 00:33:41,088
sendo debatido e não

394
00:33:41,130 --> 00:33:44,028
ainda tinha uma definição definitiva
interpretação aceita por todos.

395
00:33:44,070 --> 00:33:45,738
Mas hoje, em todo o mundo,

396
00:33:45,780 --> 00:33:48,618
apresentamos uma crença estranha
temido por muitas pessoas religiosas.

397
00:33:48,660 --> 00:33:50,538
A prática desta chamada crença,

398
00:33:50,580 --> 00:33:53,238
pode ser encontrado no
áreas rurais do Camboja,

399
00:33:53,280 --> 00:33:54,723
Tailândia e Mianmar.

400
00:33:56,130 --> 00:33:57,948
Aqui está, pensei
que esses praticantes

401
00:33:57,990 --> 00:33:59,418
realizar feitiços mágicos.

402
00:33:59,460 --> 00:34:01,848
Eles podem fazer você ficar tonto ou morrer.

403
00:34:01,890 --> 00:34:03,738
Onde é pensado
que esses praticantes

404
00:34:03,780 --> 00:34:06,258
realizar feitiços mágicos
e objetos como thread,

405
00:34:06,300 --> 00:34:09,288
pregos, chumbo ou outros utensílios domésticos.

406
00:34:09,330 --> 00:34:10,530
Eles podem matar as pessoas que quiserem

407
00:34:10,560 --> 00:34:12,918
matar sem estar presente.

408
00:34:12,960 --> 00:34:16,158
Supõe-se que esses feitiços
invocar um demônio então

409
00:34:16,200 --> 00:34:18,033
afectar as suas vítimas pretendidas.

410
00:34:24,369 --> 00:34:27,369
(música de suspense)

411
00:34:33,266 --> 00:34:38,266
(motor do carro acelerando) (pássaros cantando)

412
00:34:46,290 --> 00:34:47,290
Inês?

413
00:34:48,210 --> 00:34:49,210
Martinho?

414
00:34:51,900 --> 00:34:52,900
Crianças?

415
00:34:59,100 --> 00:35:01,296
Eu acho que você deveria admitir
que essa lama é causada por você.

416
00:35:01,320 --> 00:35:03,348
Vovô estava vivo, você sempre o culpou.

417
00:35:03,390 --> 00:35:05,058
Mas ainda temos lama em casa,

418
00:35:05,100 --> 00:35:06,378
o que realmente significa que foi você.

419
00:35:06,420 --> 00:35:08,115
Eu disse, não sou eu.

420
00:35:08,157 --> 00:35:09,514
Estou realmente farto de você.

421
00:35:09,556 --> 00:35:11,148
Não fale assim com sua irmã.

422
00:35:11,190 --> 00:35:14,988
Você pode detê-los? Eles
não me escute mais.

423
00:35:15,030 --> 00:35:18,048
Você acha que eu fiz isso? Isso é uma loucura.

424
00:35:18,090 --> 00:35:21,063
Eu não posso acreditar que você pensa
tudo é minha culpa.

425
00:35:22,503 --> 00:35:25,086
(música suave)

426
00:35:57,060 --> 00:35:58,160
Você não se sente bem?

427
00:35:59,520 --> 00:36:01,070
Não acho que Martin esteja mentindo.

428
00:36:03,059 --> 00:36:06,573
Olhei para os olhos dele. Eu confio nele.

429
00:36:07,860 --> 00:36:09,918
Ele acredita no que está dizendo.

430
00:36:09,960 --> 00:36:10,986
Eu não sei o que está acontecendo aqui,

431
00:36:11,010 --> 00:36:13,548
mas isso só acontece de vez em quando.

432
00:36:13,590 --> 00:36:15,588
Então vamos esquecer isso.

433
00:36:15,630 --> 00:36:19,173
Acontece todos os dias,
especialmente esta semana,

434
00:36:20,280 --> 00:36:23,868
da porta, escadas,

435
00:36:23,910 --> 00:36:26,238
para a frente do quarto de Gabriel.

436
00:36:26,280 --> 00:36:29,778
Ah, e essa lama cheira mal.

437
00:36:29,820 --> 00:36:31,743
É por isso que Inês está tão chateada.

438
00:36:32,610 --> 00:36:33,610
Diariamente?

439
00:36:34,470 --> 00:36:36,768
A semana em que não estou em casa?

440
00:36:36,810 --> 00:36:37,810
Sim.

441
00:36:39,210 --> 00:36:42,438
Bem, não fique chateado.

442
00:36:42,480 --> 00:36:43,623
Eu tenho uma solução.

443
00:37:20,277 --> 00:37:22,548
Eu acho que deveríamos
trancar temporariamente esta sala.

444
00:37:22,590 --> 00:37:24,287
Não deixe as crianças brincarem lá dentro.

445
00:37:28,189 --> 00:37:30,772
(música suave)

446
00:37:37,072 --> 00:37:39,739
(porta batendo)

447
00:37:48,145 --> 00:37:50,812
(porta rangendo)

448
00:38:06,215 --> 00:38:08,065
(porta rangendo)

449
00:38:10,222 --> 00:38:11,505
(porta batendo)

450
00:38:11,547 --> 00:38:13,064
(folhas farfalhando)

451
00:38:24,436 --> 00:38:25,589
(porta rangendo)

452
00:38:25,631 --> 00:38:26,681
(porta batendo)

453
00:38:32,392 --> 00:38:33,700
(porta batendo)

454
00:38:35,029 --> 00:38:36,362
(música de suspense)

455
00:39:04,741 --> 00:39:06,283
(vento uivando)

456
00:39:32,133 --> 00:39:34,083
(monitor apitando)

457
00:40:07,093 --> 00:40:09,648
Acho que há duas possibilidades.

458
00:40:09,690 --> 00:40:11,838
Primeiro, o seu filho pode ter tuberculose.

459
00:40:11,880 --> 00:40:14,047
Em segundo lugar, ele é apenas um garoto brincalhão.

460
00:40:29,685 --> 00:40:33,602
(falando em língua estrangeira)

461
00:40:35,707 --> 00:40:38,457
(música dramática)

462
00:41:33,240 --> 00:41:37,683
Martinho, você está bem? Ainda sente alguma dor?

463
00:41:42,750 --> 00:41:45,783
Martinho? Papai está falando com você.

464
00:41:46,800 --> 00:41:51,048
Da próxima vez, se você estiver
não vou acreditar em mim,

465
00:41:51,090 --> 00:41:52,843
não se preocupe em me perguntar.

466
00:41:59,154 --> 00:42:01,904
(música dramática)

467
00:42:13,913 --> 00:42:16,995
(Martinho ofegante)

468
00:42:17,037 --> 00:42:18,178
Você vai morrer.

469
00:42:18,220 --> 00:42:19,637
Não, não, não, não.

470
00:42:23,089 --> 00:42:26,379
O que está errado? Martin, pare com isso.

471
00:42:26,421 --> 00:42:27,977
(pneus cantando)

472
00:42:28,019 --> 00:42:29,519
[Martinho] Não, não.

473
00:42:45,526 --> 00:42:47,109
Martinho, você está bem?

474
00:43:00,381 --> 00:43:03,464
(motor do carro acelerando)

475
00:43:07,559 --> 00:43:10,142
(música animada)

476
00:43:29,787 --> 00:43:31,668
Ah, ei.

477
00:43:31,710 --> 00:43:33,760
Quando foi a última vez que você bebeu?

478
00:43:37,170 --> 00:43:40,668
Você simplesmente gosta do seu pai
obcecado por todas essas coisas antigas.

479
00:43:40,710 --> 00:43:41,838
Você simplesmente não pode deixar isso passar.

480
00:43:41,880 --> 00:43:44,178
- Você tem razão.
- Seriamente.

481
00:43:44,220 --> 00:43:46,308
Quero dizer, sua casa está tão cheia.

482
00:43:46,350 --> 00:43:49,068
Onde você vai
colocar todo esse tipo de coisa?

483
00:43:49,110 --> 00:43:51,610
Você e seu pai.
Quando isso será suficiente?

484
00:43:53,100 --> 00:43:55,608
Olha, é meu hobby e do meu pai,

485
00:43:55,650 --> 00:43:58,038
não tem nada a ver com você.

486
00:43:58,080 --> 00:44:00,798
De qualquer forma, como é essa coisa
Peço que você ajude?

487
00:44:00,840 --> 00:44:01,631
Aqui.

488
00:44:01,673 --> 00:44:02,673
Isto é o que você quer.

489
00:44:07,890 --> 00:44:09,468
Sim, está certo.

490
00:44:09,510 --> 00:44:11,238
Ok, tenho que ir agora.

491
00:44:11,280 --> 00:44:13,728
Ei, o que? Você está indo embora agora?

492
00:44:13,770 --> 00:44:15,348
Sim. Ela conseguiu o que queria.

493
00:44:15,390 --> 00:44:17,418
Por que ela precisa ficar mais tempo?

494
00:44:17,460 --> 00:44:19,668
Não, Martin saiu do hospital

495
00:44:19,710 --> 00:44:21,723
e eu saí um pouco, não foi?

496
00:44:22,650 --> 00:44:24,723
OK. Não tenha pressa.

497
00:44:26,820 --> 00:44:28,878
Uau. Por que ela está agindo tão estranho?

498
00:44:28,920 --> 00:44:30,438
Eu não sei.

499
00:44:30,480 --> 00:44:31,686
Mas eles podem estar em casa agora.

500
00:44:31,710 --> 00:44:32,710
Desculpe, tenho que ir.

501
00:44:36,750 --> 00:44:38,538
O que ela pediu para você encontrar?

502
00:44:38,580 --> 00:44:40,278
Algum livro religioso antigo.

503
00:44:40,320 --> 00:44:43,278
Talvez ela queira ser uma vidente.

504
00:44:43,320 --> 00:44:44,635
Não, isso é impossível.

505
00:44:44,677 --> 00:44:47,351
Isso é estranho. Vamos aplaudir.

506
00:44:47,393 --> 00:44:50,103
- Saúde.
- Sim, felicidades.

507
00:45:08,916 --> 00:45:11,583
(porta rangendo)

508
00:45:19,440 --> 00:45:22,368
Inês, de onde você veio?

509
00:45:22,410 --> 00:45:25,008
Apenas o mercado noturno. eu tinha
para pegar um livro do meu amigo.

510
00:45:25,050 --> 00:45:28,248
OK, bem, vamos jantar juntos.

511
00:45:28,290 --> 00:45:30,743
Não, vocês têm um bom
jantar. Tenho trabalho a fazer.

512
00:45:35,640 --> 00:45:36,948
E quanto a Martinho?

513
00:45:36,990 --> 00:45:39,618
Ele não está com fome.

514
00:45:39,660 --> 00:45:41,313
Ele tomou um pouco de leite e foi para a cama.

515
00:45:46,680 --> 00:45:47,980
E então havia dois.

516
00:45:49,470 --> 00:45:53,163
Deus, Sylvie. Não deveria
ser assim ainda, deveria?

517
00:45:55,290 --> 00:45:59,853
Eu sei que você está chateado, mas você
deveria ter previsto isso.

518
00:46:02,100 --> 00:46:03,528
O que você quer dizer?

519
00:46:03,570 --> 00:46:05,670
Você precisa passar mais tempo com Martin.

520
00:46:07,230 --> 00:46:08,808
Você sabe que ele admira você.

521
00:46:08,850 --> 00:46:10,800
Ele só quer deixar você orgulhoso dele.

522
00:46:13,368 --> 00:46:16,533
Ok, tudo bem.

523
00:46:17,700 --> 00:46:19,638
Falarei com ele depois do jantar.

524
00:46:19,680 --> 00:46:23,780
Sim, obrigado.

525
00:46:23,822 --> 00:46:24,905
Sem problemas.

526
00:46:32,753 --> 00:46:35,420
(porta rangendo)

527
00:46:36,376 --> 00:46:37,376
Mãe?

528
00:46:39,887 --> 00:46:40,887
Sílvia?

529
00:46:45,916 --> 00:46:48,499
(vento uivando)

530
00:47:09,494 --> 00:47:12,161
(spray sibilando)

531
00:47:25,726 --> 00:47:28,393
(porta batendo)

532
00:47:34,857 --> 00:47:37,638
Eu sei que você não está dormindo.

533
00:47:37,680 --> 00:47:38,943
Me desculpe se eu te chateei.

534
00:47:40,470 --> 00:47:41,838
Você não acredita em mim.

535
00:47:41,880 --> 00:47:44,928
Se você me amasse, você acreditaria em mim.

536
00:47:44,970 --> 00:47:47,178
Ok, então me diga.

537
00:47:47,220 --> 00:47:48,407
Eu vou ouvir.

538
00:47:48,449 --> 00:47:49,500
Sério, pai?

539
00:47:49,542 --> 00:47:50,542
Ah.

540
00:47:52,433 --> 00:47:53,850
Hum. Claro.

541
00:47:55,047 --> 00:47:58,047
(música de suspense)

542
00:48:12,091 --> 00:48:14,841
(música dramática)

543
00:48:17,400 --> 00:48:21,828
Vovô me contou. É isso
mulher que trabalhava para ele.

544
00:48:21,870 --> 00:48:23,988
Uma noite ele estava bebendo

545
00:48:24,030 --> 00:48:26,568
e ele tentou fazer
algo muito ruim para ela.

546
00:48:26,610 --> 00:48:30,738
Ela estava grávida, mas vovô
ainda não tinha feito nada.

547
00:48:30,780 --> 00:48:33,288
Mas ela teve um ataque cardíaco e morreu.

548
00:48:33,330 --> 00:48:37,818
Vovô disse que foram anos
antes de virmos para o Camboja

549
00:48:37,860 --> 00:48:40,143
e ele não queria que você soubesse disso.

550
00:48:41,100 --> 00:48:44,747
Então ele deu a família dela
dinheiro para não contar a ninguém.

551
00:48:47,878 --> 00:48:52,878
(Inês ofegante) (respingos de água)

552
00:49:09,804 --> 00:49:11,778
E o que mais o vovô disse?

553
00:49:11,820 --> 00:49:14,178
Vovô não me contou mais

554
00:49:14,220 --> 00:49:17,748
porque o fantasma da mulher
continuou vindo para machucá-lo.

555
00:49:17,790 --> 00:49:21,558
Vovô disse que deveríamos estar
cuidadosa com o marido de seu fantasma.

556
00:49:21,600 --> 00:49:26,600
Ele era um soldado e conhece magia negra.

557
00:49:28,200 --> 00:49:29,470
Mamãe me ajude.

558
00:49:33,383 --> 00:49:34,791
Inês.

559
00:49:34,833 --> 00:49:35,624
Pai.

560
00:49:35,666 --> 00:49:37,326
Havia alguém empurrando
minha cabeça na água.

561
00:49:37,350 --> 00:49:38,616
- O que você está fazendo?
- E a banheira

562
00:49:38,640 --> 00:49:39,783
está cheio de enguias.

563
00:49:44,640 --> 00:49:46,803
Pai, se você não acredita em mim, basta olhar.

564
00:49:54,148 --> 00:49:56,981
A sala está cheia de insetos, olha.

565
00:50:02,850 --> 00:50:05,508
Pai, ah.

566
00:50:05,550 --> 00:50:06,786
Multar. Esqueça o lixo.

567
00:50:06,810 --> 00:50:08,193
Pelo menos olhe na banheira.

568
00:50:09,480 --> 00:50:11,643
Olha, está cheio de enguias. Juro.

569
00:50:36,664 --> 00:50:38,748
Estamos adivinhando no Camboja.

570
00:50:38,790 --> 00:50:41,088
Isto não é como na França.

571
00:50:41,130 --> 00:50:42,438
Eu esperava melhor de você.

572
00:50:42,480 --> 00:50:44,778
Há muita história neste país

573
00:50:44,820 --> 00:50:46,308
e muito para aprender.

574
00:50:46,350 --> 00:50:49,128
Olhe (indistinto) e tudo
a incrível arquitetura.

575
00:50:49,170 --> 00:50:51,588
Estes também são seus ancestrais, Inês.

576
00:50:51,630 --> 00:50:53,238
Encha sua cabeça com coisas importantes,

577
00:50:53,280 --> 00:50:55,548
não esse lixo supersticioso.

578
00:50:55,590 --> 00:50:59,793
Até sua mãe não usou
se preocupar com coisas assim.

579
00:50:59,835 --> 00:51:02,418
(música suave)

580
00:51:06,090 --> 00:51:07,090
Mãe.

581
00:51:10,380 --> 00:51:11,380
Sílvia.

582
00:51:19,669 --> 00:51:22,419
(música dramática)

583
00:51:32,804 --> 00:51:36,168
[TV] Eu quero começar
com esta peça incrível

584
00:51:36,210 --> 00:51:38,238
isso conta toda a história, como você disse,

585
00:51:38,280 --> 00:51:40,998
destes novos
memórias que foram publicadas,

586
00:51:41,040 --> 00:51:42,540
que cada um tenha um pedacinho.

587
00:51:45,090 --> 00:51:48,063
Pai, me desculpe, pai,
não fique com raiva de mim.

588
00:51:49,461 --> 00:51:53,208
Eu não quero falar sobre isso
mais. Eu disse minha paz.

589
00:51:53,250 --> 00:51:55,446
Você não acha que deveria
estar levando isso mais a sério?

590
00:51:55,470 --> 00:51:57,213
Sylvie dá à luz em duas semanas.

591
00:51:58,200 --> 00:52:00,468
Já é hora de você começar
fazendo mais para ajudá-la.

592
00:52:00,510 --> 00:52:01,533
Mas papai.

593
00:52:04,650 --> 00:52:05,650
Eu sei, pai.

594
00:52:09,570 --> 00:52:10,361
Estou cansado.

595
00:52:10,403 --> 00:52:11,403
Vou para a cama.

596
00:52:14,220 --> 00:52:15,108
Mãe. Seriamente?

597
00:52:15,150 --> 00:52:16,923
Eu não sou louco. Veja isso.

598
00:52:25,925 --> 00:52:27,591
Ok, quero dizer,

599
00:52:27,633 --> 00:52:29,688
isso pode ser apenas uma alergia.

600
00:52:29,730 --> 00:52:30,807
Mas honestamente, eu..

601
00:52:34,470 --> 00:52:38,167
Ok, vou para a cama agora.

602
00:53:00,545 --> 00:53:03,212
(porta batendo)

603
00:54:05,793 --> 00:54:10,793
Talvez Martin estivesse certo. (música suspensa)

604
00:54:12,911 --> 00:54:15,744
(pessoa batendo)

605
00:54:17,577 --> 00:54:19,653
Você espancou minha esposa até a morte.

606
00:54:22,530 --> 00:54:24,873
Meu filho ainda não nascido também morreu.

607
00:54:27,360 --> 00:54:30,995
Seus filhos devem nos pagar de volta.

608
00:54:31,037 --> 00:54:33,787
(música dramática)

609
00:54:35,779 --> 00:54:38,446
(pássaros uivando)

610
00:54:44,789 --> 00:54:47,539
(Sylvie soluçando)

611
00:54:49,511 --> 00:54:50,511
Dói.

612
00:55:07,541 --> 00:55:10,208
(porta batendo)

613
00:55:18,750 --> 00:55:20,778
Estou dependendo de você.

614
00:55:20,820 --> 00:55:22,848
Eu simplesmente não suporto vê-la assim.

615
00:55:22,890 --> 00:55:24,963
Eu simplesmente não posso tratá-la sozinho.

616
00:55:25,950 --> 00:55:29,568
Não se preocupe. Sylvie
a frequência cardíaca não é muito arriscada.

617
00:55:29,610 --> 00:55:32,868
Apenas tente se acalmar. OK?

618
00:55:32,910 --> 00:55:34,560
Espere seus filhos chegarem.

619
00:55:36,450 --> 00:55:37,803
OK. Eu confio em você.

620
00:55:40,307 --> 00:55:43,390
(passos batendo)

621
00:56:08,010 --> 00:56:10,053
Nathan, entre.

622
00:56:45,287 --> 00:56:47,598
Precisamos tomar uma decisão rapidamente

623
00:56:47,640 --> 00:56:49,758
se vamos salvar Sylvie.

624
00:56:49,800 --> 00:56:51,200
Como isso é possível?

625
00:56:52,170 --> 00:56:53,703
Fomos digitalizar todos os meses.

626
00:56:55,410 --> 00:56:57,423
Todo mês os bebês estão saudáveis.

627
00:56:58,290 --> 00:56:59,290
Eles estavam bem.

628
00:57:01,517 --> 00:57:03,318
Eles não podem simplesmente desaparecer.

629
00:57:03,360 --> 00:57:06,228
No entanto, Nathan, apenas aceite a verdade.

630
00:57:06,270 --> 00:57:10,848
Não deixe Sylvie saber disso.
Temos que salvar Sylvie.

631
00:57:10,890 --> 00:57:12,575
Não temos muito tempo.

632
00:57:12,617 --> 00:57:15,200
(música suave)

633
00:57:28,447 --> 00:57:31,197
(pássaros cantando)

634
00:57:35,693 --> 00:57:38,776
(motor do carro acelerando)

635
00:57:55,029 --> 00:57:57,382
(porta batendo)

636
00:57:57,424 --> 00:58:00,507
(passos batendo)

637
00:58:10,332 --> 00:58:12,999
(porta batendo)

638
00:58:21,188 --> 00:58:23,938
(Sylvie soluçando)

639
00:58:55,809 --> 00:58:58,507
Olá? Posso ajudar?

640
00:58:59,670 --> 00:59:01,670
Quem você está procurando?

641
00:59:07,518 --> 00:59:12,518
(Nathan ofegante) (janela quebrada)

642
00:59:16,588 --> 00:59:19,338
(música dramática)

643
00:59:30,617 --> 00:59:33,284
(porta batendo)

644
01:00:38,217 --> 01:00:40,967
(chuva tamborilando)

645
01:00:51,047 --> 01:00:54,130
(passos batendo)

646
01:00:55,251 --> 01:00:56,251
Estou cheio.

647
01:01:01,353 --> 01:01:02,823
Pai, você está comendo agora?

648
01:01:04,589 --> 01:01:07,172
(música suave)

649
01:01:13,627 --> 01:01:16,294
(porta batendo)

650
01:01:39,035 --> 01:01:41,785
(chuva tamborilando)

651
01:01:43,204 --> 01:01:45,954
(água pingando)

652
01:01:59,850 --> 01:02:02,013
Olá, quem é você?

653
01:02:02,910 --> 01:02:04,110
Quem você está procurando?

654
01:02:08,690 --> 01:02:11,440
(música dramática)

655
01:02:16,783 --> 01:02:19,450
(porta batendo)

656
01:02:51,692 --> 01:02:54,442
(pássaros cantando)

657
01:03:02,994 --> 01:03:05,661
(porta batendo)

658
01:03:07,436 --> 01:03:10,436
(música de suspense)

659
01:03:42,870 --> 01:03:45,693
Vamos. Não seja tão duro consigo mesmo.

660
01:03:46,560 --> 01:03:47,860
Você ainda precisa se recuperar.

661
01:03:49,290 --> 01:03:50,465
Você está tomando seu remédio?

662
01:03:50,507 --> 01:03:54,841
(Sylvie falando em línguas)

663
01:03:54,883 --> 01:03:57,633
(Nathan ofegante)

664
01:04:12,891 --> 01:04:14,121
Hein?

665
01:04:14,163 --> 01:04:16,913
(fantasma rangendo)

666
01:04:20,033 --> 01:04:22,783
(Nathan ofegante)

667
01:04:46,211 --> 01:04:48,794
(música suave)

668
01:05:02,073 --> 01:05:04,740
(porta batendo)

669
01:05:09,465 --> 01:05:10,256
(batendo na porta)

670
01:05:10,298 --> 01:05:13,503
Inês, sou eu. Posso entrar um pouco?

671
01:05:19,590 --> 01:05:20,590
Pai.

672
01:05:31,080 --> 01:05:32,628
Pai?

673
01:05:32,670 --> 01:05:34,938
No começo eu também não acreditei,

674
01:05:34,980 --> 01:05:37,053
mas tantas coisas aconteceram.

675
01:05:39,990 --> 01:05:42,498
Eu acredito nisso. Você também viu.

676
01:05:42,540 --> 01:05:43,698
Escute-me.

677
01:05:43,740 --> 01:05:46,548
Todo mundo só precisa
mantenha a cabeça reta.

678
01:05:46,590 --> 01:05:50,988
Pai, eu não quero discutir
com você. Eu sei que você é médico.

679
01:05:51,030 --> 01:05:52,878
Você não acredita em superstições,

680
01:05:52,920 --> 01:05:55,578
mas tudo o que nossa família passou,

681
01:05:55,620 --> 01:05:56,853
isso realmente aconteceu.

682
01:06:01,020 --> 01:06:02,313
Não é tarde demais, pai.

683
01:06:03,870 --> 01:06:05,733
Você sempre é um herói desta família.

684
01:06:06,960 --> 01:06:08,210
Eu sei que você pode lidar com isso.

685
01:06:14,790 --> 01:06:16,518
Ela está certa, Nathan.

686
01:06:16,560 --> 01:06:18,360
Você não pode fingir que não acredita.

687
01:06:23,923 --> 01:06:26,673
(pássaros cantando)

688
01:06:29,047 --> 01:06:30,858
Eu fiz algumas pesquisas
sobre os problemas

689
01:06:30,900 --> 01:06:32,508
que estão acontecendo com sua família

690
01:06:32,550 --> 01:06:34,323
e está além da minha compreensão.

691
01:06:35,160 --> 01:06:37,713
Não conseguimos encontrar uma maneira de olhar para este livro.

692
01:06:39,750 --> 01:06:43,308
Eu não entendo. eu
quer dizer, o que você quer dizer?

693
01:06:43,350 --> 01:06:47,028
Eu encontrei isso. Ele vem
de um livro muito religioso.

694
01:06:47,070 --> 01:06:48,070
Você deve ver isso.

695
01:06:51,480 --> 01:06:53,883
Não sei se Gabriel tinha
um problema com qualquer um,

696
01:06:54,930 --> 01:06:57,978
mas se você quiser saber mais sobre isso,

697
01:06:58,020 --> 01:07:00,963
comece com os túmulos de
sua mãe e Gabriel.

698
01:07:02,380 --> 01:07:05,380
(música de suspense)

699
01:07:14,530 --> 01:07:17,780
(baque da barra de escavação)

700
01:07:43,718 --> 01:07:47,657
(caixão rangendo) (Sylvie ofegante)

701
01:07:47,699 --> 01:07:50,449
(música dramática)

702
01:08:23,948 --> 01:08:26,495
(música de suspense)

703
01:08:26,537 --> 01:08:29,620
(motor do carro acelerando)

704
01:08:48,993 --> 01:08:51,813
Você ainda está chateado com o corpo de Gabriel?

705
01:08:57,930 --> 01:08:59,478
Ouça, peço desculpas

706
01:08:59,520 --> 01:09:02,070
por não deixar você voltar
o corpo de seu pai.

707
01:09:03,840 --> 01:09:04,923
Eu li o livro.

708
01:09:06,060 --> 01:09:09,408
Se o cadáver for enterrado antes
obtemos os materiais que precisamos

709
01:09:09,450 --> 01:09:13,428
para suprimir a cerimônia,
não podemos tocar o corpo.

710
01:09:13,470 --> 01:09:15,528
O problema vai piorar.

711
01:09:15,570 --> 01:09:19,008
Bem, olhe, vamos chegar a este lugar

712
01:09:19,050 --> 01:09:21,048
e encontre uma solução para tudo isso.

713
01:09:21,090 --> 01:09:24,798
De acordo com minhas fontes,
há um padre hindu

714
01:09:24,840 --> 01:09:27,123
e um monge budista na área de Kulen.

715
01:09:28,530 --> 01:09:31,833
Eles são os únicos
quem pode quebrar a maldição.

716
01:09:33,480 --> 01:09:35,928
Só há uma pessoa
quem poderia ter feito isso.

717
01:09:35,970 --> 01:09:38,964
Bem, por enquanto, vamos apenas ter cuidado.

718
01:09:39,006 --> 01:09:39,848
Sim.

719
01:09:39,890 --> 01:09:42,843
(música de suspense)

720
01:09:42,885 --> 01:09:46,218
(trovoada estrondosa)

721
01:09:48,042 --> 01:09:51,125
(motor do carro acelerando)

722
01:10:18,251 --> 01:10:20,440
(motor do carro acelerando)

723
01:10:20,482 --> 01:10:23,232
(pássaros cantando)

724
01:10:36,966 --> 01:10:39,716
(portas batendo)

725
01:10:50,137 --> 01:10:53,137
(música de suspense)

726
01:11:04,102 --> 01:11:07,185
(passos batendo)

727
01:11:08,898 --> 01:11:11,648
(música dramática)

728
01:11:25,681 --> 01:11:28,098
(vaca mugindo)

729
01:11:41,948 --> 01:11:42,948
O quê? Ei.

730
01:11:44,046 --> 01:11:47,129
(passos batendo)

731
01:12:05,810 --> 01:12:06,893
Assim novamente.

732
01:12:11,670 --> 01:12:15,753
Ei, esse é o (indistinto)?

733
01:12:18,011 --> 01:12:20,428
(vaca mugindo)

734
01:12:34,358 --> 01:12:37,108
(música dramática)

735
01:12:55,626 --> 01:12:58,178
Ei, ei. OK. OK.

736
01:12:58,220 --> 01:13:00,470
Espere, Nathan, saia de cima de mim.

737
01:13:08,057 --> 01:13:09,948
O que você está fazendo?

738
01:13:09,990 --> 01:13:10,990
Natan.

739
01:13:14,829 --> 01:13:15,829
Natan.

740
01:13:16,575 --> 01:13:19,658
(conversa distante)

741
01:13:29,637 --> 01:13:32,637
(música tradicional)

742
01:13:37,878 --> 01:13:40,894
Socorro, me ajude alguém por favor.

743
01:13:40,936 --> 01:13:42,603
Vocês são loucos.

744
01:13:44,407 --> 01:13:48,074
Ajude-me, (soluçando) alguém.

745
01:13:49,204 --> 01:13:51,204
Ajude-me, por favor me ajude.

746
01:13:54,713 --> 01:13:55,713
Me ajude.

747
01:13:56,471 --> 01:14:00,329
(Sylvie gritando) (bate do machado)

748
01:14:00,371 --> 01:14:03,371
(música de suspense)

749
01:14:05,962 --> 01:14:08,379
(vaca mugindo)

750
01:14:09,414 --> 01:14:12,081
(música suave)

751
01:14:21,804 --> 01:14:23,304
Isto é para você.

752
01:14:27,430 --> 01:14:29,847
(vaca mugindo)

753
01:14:32,370 --> 01:14:34,698
Isto não é surpreendente.

754
01:14:34,740 --> 01:14:36,483
O que você acabou de ver foi uma crença.

755
01:14:38,580 --> 01:14:42,363
É chamado de mestre
oferta, ou simplesmente oferta.

756
01:14:44,634 --> 01:14:48,408
As aldeias viram esta menina sem cabeça,

757
01:14:48,450 --> 01:14:50,028
mas de acordo com a crença,

758
01:14:50,070 --> 01:14:52,728
o monstro estava agarrado à cabeça dela.

759
01:14:52,770 --> 01:14:55,278
Se a cerimônia fosse
não realizado corretamente,

760
01:14:55,320 --> 01:14:57,153
isso teria acontecido.

761
01:14:58,170 --> 01:15:01,887
Então você nos decapita e nós lhe damos dinheiro?

762
01:15:03,003 --> 01:15:04,003
Desculpe.

763
01:15:05,903 --> 01:15:07,820
Você não entende.

764
01:15:15,510 --> 01:15:18,288
Não é uma piada. Você poderia ter morrido.

765
01:15:18,330 --> 01:15:21,378
Disse que Sylvie é seguida por
demônio. Você sabe por quê?

766
01:15:21,420 --> 01:15:22,548
Eu não sou um Deus.

767
01:15:22,590 --> 01:15:26,238
O que eu sei é limitado

768
01:15:26,280 --> 01:15:29,148
e porque meus aldeões não pecam,

769
01:15:29,190 --> 01:15:32,658
não mate animais, não destrua a natureza,

770
01:15:32,700 --> 01:15:35,493
seus olhos são mais brilhantes
do que pessoas de fora como você.

771
01:15:36,750 --> 01:15:40,128
Somos feios, mas nossos corações são puros.

772
01:15:40,170 --> 01:15:43,038
Sinto muito, mas posso fazer uma pergunta?

773
01:15:43,080 --> 01:15:44,240
Viemos aqui em busca de ajuda

774
01:15:44,280 --> 01:15:46,878
porque minha família tem tantos problemas

775
01:15:46,920 --> 01:15:48,768
que nós simplesmente não conseguimos explicar.

776
01:15:48,810 --> 01:15:51,228
É, é muito difícil de entender.

777
01:15:51,270 --> 01:15:53,628
O que é que te deixa com tanto medo?

778
01:15:53,670 --> 01:15:55,728
Acreditamos que alguém
pode ter realizado

779
01:15:55,770 --> 01:15:59,058
algum tipo de ritual em
os pais do meu marido.

780
01:15:59,100 --> 01:16:01,668
Encontrámos os seus corpos profanados.

781
01:16:01,710 --> 01:16:03,918
Eles foram enterrados de cabeça para baixo.

782
01:16:03,960 --> 01:16:08,478
As pessoas realmente ainda
sabe como fazer essa mágica?

783
01:16:08,520 --> 01:16:09,528
Você sabe disso?

784
01:16:09,570 --> 01:16:12,963
Por favor, se você sabe
qualquer coisa, você deve nos contar.

785
01:16:13,890 --> 01:16:18,078
Esta é a inversão
da grande rebelião.

786
01:16:18,120 --> 01:16:22,338
Mais tarde foi chamado de
inversão do planeta

787
01:16:22,380 --> 01:16:25,098
ou o fantasma derrubado.

788
01:16:25,140 --> 01:16:29,508
O cadáver que é levado
para esta cerimônia são forçados

789
01:16:29,550 --> 01:16:34,548
perguntar de inocente a
feroz, de amigos a inimigos.

790
01:16:34,590 --> 01:16:36,168
O que é mais perigoso?

791
01:16:36,210 --> 01:16:40,698
Eles sempre voltam para
onde eles moravam,

792
01:16:40,740 --> 01:16:43,638
como as crianças e
local que ele lembra.

793
01:16:43,680 --> 01:16:47,688
Eu li sobre isso em seu livro
sobre o enterro dos mortos.

794
01:16:47,730 --> 01:16:50,268
Foi registrado que o terreno

795
01:16:50,310 --> 01:16:52,608
de uma pira funerária pode impedir

796
01:16:52,650 --> 01:16:54,468
espíritos malignos se aproximem.

797
01:16:54,510 --> 01:16:56,748
Mas este trabalho também é para o demônio.

798
01:16:56,790 --> 01:16:59,703
Claro, a pira é
a porta sagrada para o espírito.

799
01:17:01,380 --> 01:17:03,873
Mas um demônio, um demônio é diferente.

800
01:17:04,800 --> 01:17:06,618
Por favor, diga-nos o que fazer.

801
01:17:06,660 --> 01:17:09,858
Neste momento os nossos filhos estão sozinhos em casa.

802
01:17:09,900 --> 01:17:12,528
Quantos meses se passaram desde

803
01:17:12,570 --> 01:17:16,368
o corpo foi levado para o necrotério?

804
01:17:16,410 --> 01:17:19,188
Sete. Sete meses.

805
01:17:19,230 --> 01:17:20,568
E quantos dias?

806
01:17:20,610 --> 01:17:22,518
Talvez no quarto dia.

807
01:17:22,560 --> 01:17:23,838
O destino é real.

808
01:17:23,880 --> 01:17:24,671
O que isso significa?

809
01:17:24,713 --> 01:17:27,048
O cadáver conta os dias

810
01:17:27,090 --> 01:17:29,868
da cerimônia por sete meses

811
01:17:29,910 --> 01:17:32,958
e depois, sete dias,

812
01:17:33,000 --> 01:17:35,598
o espírito se tornará um demônio.

813
01:17:35,640 --> 01:17:39,348
- Isso é verdade?
- A terra não pode ser protegida

814
01:17:39,390 --> 01:17:41,178
por muito tempo.

815
01:17:41,220 --> 01:17:46,220
Temos outro sagrado
objete derrotar o monstro.

816
01:17:46,290 --> 01:17:48,288
Como o que? Faremos qualquer coisa.

817
01:17:48,330 --> 01:17:49,908
Oração Bakan.

818
01:17:49,950 --> 01:17:51,405
O que é Oração Bakan?

819
01:17:51,447 --> 01:17:55,548
Oração Bakan é um lugar
de culto na província de Pursat

820
01:17:55,590 --> 01:17:58,533
com uma estátua budista voltada para oeste.

821
01:17:59,550 --> 01:18:01,023
Eu não entendo.

822
01:18:02,280 --> 01:18:04,488
A arqueologia Khmer tem
uma cultura sagrada além

823
01:18:04,530 --> 01:18:05,943
o que a maioria das pessoas sabe.

824
01:18:07,050 --> 01:18:10,518
A cerimônia de chegada ao templo foi
realizada para grandes ofertas religiosas

825
01:18:10,560 --> 01:18:12,708
para a defesa do país.

826
01:18:12,750 --> 01:18:17,118
É por isso que o budista
a estátua foi erguida voltada para o oeste.

827
01:18:17,160 --> 01:18:20,160
Existem os templos de (indistintos)

828
01:18:22,260 --> 01:18:26,058
E oração Bakan em que
Província de Bakan Pursat.

829
01:18:26,100 --> 01:18:27,438
Então, o que devemos fazer?

830
01:18:27,480 --> 01:18:30,078
Em desespero, Bakan,

831
01:18:30,120 --> 01:18:32,748
o primeiro pilar de pedra do sol a ser usado

832
01:18:32,790 --> 01:18:37,790
para suprimir a cerimônia
foi destruído por pul pot.

833
01:18:38,280 --> 01:18:40,608
E se a estátua tivesse permanecido,

834
01:18:40,650 --> 01:18:45,168
apenas água lavada
seus pés teriam sido capazes

835
01:18:45,210 --> 01:18:46,908
para suprimir a cerimônia.

836
01:18:46,950 --> 01:18:50,298
Talvez tudo isso seja um destino predestinado.

837
01:18:50,340 --> 01:18:52,848
Isso é realmente um beco sem saída?

838
01:18:52,890 --> 01:18:54,738
Eu acho que você deveria ir até lá.

839
01:18:54,780 --> 01:18:57,153
Mas Camp Pagoda, província de Pursat.

840
01:18:58,020 --> 01:18:59,808
A grande estátua foi destruída,

841
01:18:59,850 --> 01:19:03,198
mas acredito que o
estátuas mais inteligentes feitas a partir dele

842
01:19:03,240 --> 01:19:06,588
possuem as mesmas propriedades.

843
01:19:06,630 --> 01:19:09,532
Mas vocês têm que escapar esta noite.

844
01:19:09,574 --> 01:19:12,820
- O que você quer dizer?
- Eu sinto vontade de coisas perigosas

845
01:19:13,710 --> 01:19:15,763
estão vindo atrás de você esta noite.

846
01:19:15,805 --> 01:19:18,555
(música dramática)

847
01:19:20,480 --> 01:19:23,230
(pássaros cantando)

848
01:19:55,070 --> 01:19:56,617
(porta batendo)

849
01:19:56,659 --> 01:19:59,659
(música de suspense)

850
01:20:17,285 --> 01:20:20,368
(motor do carro acelerando)

851
01:20:27,387 --> 01:20:32,387
(bate de faca) (música dramática)

852
01:20:44,703 --> 01:20:47,873
(manequim batendo)

853
01:20:47,915 --> 01:20:52,915
O perdão deveria
estar isento de restrições.

854
01:20:54,030 --> 01:20:55,773
Eu não machuco mulheres.

855
01:20:56,970 --> 01:20:59,088
Se você quer ser feliz no futuro,

856
01:20:59,130 --> 01:21:01,818
não se envolva em
histórias de outras pessoas

857
01:21:01,860 --> 01:21:03,669
a menos que você queira morrer.

858
01:21:03,711 --> 01:21:06,461
(música dramática)

859
01:21:11,922 --> 01:21:14,505
(música suave)

860
01:21:27,480 --> 01:21:29,046
Você sabe, eu estou realmente
preocupado com as crianças.

861
01:21:29,070 --> 01:21:30,220
Devemos ir para casa logo.

862
01:21:32,190 --> 01:21:36,738
Ela disse que precisamos de um artefato.
Ela parecia muito séria.

863
01:21:36,780 --> 01:21:41,358
Olha, se acreditarmos nela, então
temos mais três dias.

864
01:21:41,400 --> 01:21:44,253
Contudo, retornaremos
antes do dia em que ela nos contou.

865
01:21:47,310 --> 01:21:48,860
Como isso está acontecendo?

866
01:21:50,670 --> 01:21:52,728
Nós vamos superar isso. Confie em mim.

867
01:21:52,770 --> 01:21:55,353
(música suave)

868
01:22:04,223 --> 01:22:07,556
(trovoada estrondosa)

869
01:22:13,157 --> 01:22:16,157
(música de suspense)

870
01:22:48,701 --> 01:22:53,701
(chuva batendo) (balanço rangendo)

871
01:23:04,358 --> 01:23:05,441
Inês, Inês.

872
01:23:06,470 --> 01:23:08,628
Hum? E aí?

873
01:23:08,670 --> 01:23:10,548
Você ouve essa música?

874
01:23:10,590 --> 01:23:13,533
Ah, vá para a cama. Você está imaginando coisas.

875
01:23:15,268 --> 01:23:17,088
- Inês, ouça.
- Pare com isso.

876
01:23:17,130 --> 01:23:18,293
Estou tentando dormir.

877
01:23:33,631 --> 01:23:38,631
(balanço rangendo) (chuva tamborilando)

878
01:23:50,916 --> 01:23:54,317
(música dramática) (balanço rangendo)

879
01:23:54,359 --> 01:23:57,109
(música dramática)

880
01:24:35,430 --> 01:24:38,180
(música dramática)

881
01:24:47,848 --> 01:24:52,848
(música dramática) (Martin respirando pesadamente)

882
01:25:38,116 --> 01:25:40,866
(música dramática)

883
01:26:07,100 --> 01:26:09,333
Por que você está sentado aqui sozinho?

884
01:26:12,210 --> 01:26:14,388
Você gosta desses programas antigos, não é?

885
01:26:14,430 --> 01:26:16,030
Que tal um pouco de comida, está com fome?

886
01:26:16,897 --> 01:26:19,893
Inês, eu tenho um jogo
Eu quero brincar com você.

887
01:26:22,740 --> 01:26:23,740
Que jogo?

888
01:26:25,146 --> 01:26:27,896
(música dramática)

889
01:27:02,040 --> 01:27:03,040
Martinho.

890
01:27:07,230 --> 01:27:08,230
Martinho.

891
01:27:12,150 --> 01:27:13,150
O que é isso?

892
01:27:14,760 --> 01:27:16,203
Para onde você está me levando?

893
01:27:18,720 --> 01:27:19,720
Responda-me.

894
01:27:21,494 --> 01:27:23,372
O que você está fazendo?

895
01:27:23,414 --> 01:27:24,414
Deixe-me ir.

896
01:27:28,363 --> 01:27:29,990
(luz quebrando)

897
01:27:30,032 --> 01:27:32,782
(música dramática)

898
01:27:37,531 --> 01:27:39,528
(motor do carro acelerando)

899
01:27:39,570 --> 01:27:42,570
(luzes quebrando)

900
01:28:00,393 --> 01:28:03,143
(portas batendo)

901
01:28:10,011 --> 01:28:12,844
(casa explodindo)

902
01:28:20,491 --> 01:28:23,574
(passos batendo)

903
01:28:33,843 --> 01:28:36,593
(música dramática)

904
01:28:37,524 --> 01:28:40,191
(fantasma uivando)

905
01:29:08,002 --> 01:29:10,835
(Sylvie gemendo)

906
01:29:15,664 --> 01:29:17,664
Oh meu Deus, meu estômago.

907
01:29:21,070 --> 01:29:22,070
Oh.

908
01:29:31,020 --> 01:29:32,020
O que fazemos agora?

909
01:29:34,290 --> 01:29:36,798
Não há nada que possamos
faça agora, exceto orar

910
01:29:36,840 --> 01:29:38,643
que tudo vai ficar bem.

911
01:29:39,930 --> 01:29:41,403
Devemos permanecer fortes.

912
01:29:42,496 --> 01:29:45,329
(Sylvie gemendo)

913
01:30:03,020 --> 01:30:05,687
(porta rangendo)

914
01:30:10,380 --> 01:30:14,073
Vocês conseguiram alguma coisa
relacionado ao corpo de Bakan?

915
01:30:16,320 --> 01:30:17,688
Você entende?

916
01:30:17,730 --> 01:30:19,848
Sim, eu entendo.

917
01:30:19,890 --> 01:30:22,893
Aqui, mas não sei se é puro ou não.

918
01:30:47,623 --> 01:30:50,540
(Sylvie gritando)

919
01:30:59,130 --> 01:31:01,008
O que diabos está acontecendo?

920
01:31:01,050 --> 01:31:02,600
O que está acontecendo com a barriga dela?

921
01:31:03,570 --> 01:31:06,138
Por causa disso, meu
mãe estava muito preocupada.

922
01:31:06,180 --> 01:31:07,308
Ela ouviu todos vocês.

923
01:31:07,350 --> 01:31:09,858
Ela acreditava que um monstro
nasceria em seu ventre.

924
01:31:09,900 --> 01:31:11,538
Não podemos deixá-los fazer a cerimônia.

925
01:31:11,580 --> 01:31:12,666
Foi por isso que ela me mandou aqui.

926
01:31:12,690 --> 01:31:14,448
Ela também realizou uma cerimônia para me ajudar.

927
01:31:14,490 --> 01:31:15,558
Cerimônia?

928
01:31:15,600 --> 01:31:16,848
Eles tentariam levá-la.

929
01:31:16,890 --> 01:31:19,398
Eles querem o abstrato
espírito crescendo dentro dela.

930
01:31:19,440 --> 01:31:21,483
- Isso é loucura.
- Você tem razão.

931
01:31:22,350 --> 01:31:25,548
Ainda mais louco se o
cerimônia será feita,

932
01:31:25,590 --> 01:31:28,608
eles precisarão operar
em seu abdômen acordado

933
01:31:28,650 --> 01:31:31,098
para que esse espírito invisível possa nascer.

934
01:31:31,140 --> 01:31:34,278
Eu costumava ler sobre isso em
livros, mas nunca esperei

935
01:31:34,320 --> 01:31:36,948
as pessoas ainda usam esse tipo de
antigos rituais mágicos.

936
01:31:36,990 --> 01:31:38,868
Deus, - Se esta cerimônia

937
01:31:38,910 --> 01:31:39,828
é bem sucedido,

938
01:31:39,870 --> 01:31:44,058
esse espírito abstrato dará
nascimento de horrores indescritíveis.

939
01:31:44,100 --> 01:31:45,100
Então, o que fazemos?

940
01:32:01,739 --> 01:32:04,739
(música de suspense)

941
01:32:24,362 --> 01:32:27,112
(batendo no chão)

942
01:32:37,617 --> 01:32:38,617
Espere.

943
01:32:43,463 --> 01:32:44,463
Aqui.

944
01:32:57,780 --> 01:32:59,530
Acho que há algo abaixo.

945
01:33:05,366 --> 01:33:08,116
(batendo no chão)

946
01:33:38,096 --> 01:33:41,028
Eu nunca soube que esta casa tinha um porão.

947
01:33:41,070 --> 01:33:44,403
Eu vou descer e
tentar o meu melhor para suprimi-los.

948
01:33:46,950 --> 01:33:49,676
Vocês devem protegê-la a todo custo.

949
01:33:49,718 --> 01:33:52,468
(música dramática)

950
01:34:15,179 --> 01:34:16,929
Eu irei com você.

951
01:34:23,459 --> 01:34:26,209
(água pingando)

952
01:34:43,801 --> 01:34:46,884
(passos batendo)

953
01:34:56,166 --> 01:34:58,833
(porta rangendo)

954
01:35:01,305 --> 01:35:04,055
(música dramática)

955
01:35:12,633 --> 01:35:16,135
Oh, Nathan, meu estômago

956
01:35:16,177 --> 01:35:18,498
é, está começando de novo.

957
01:35:18,540 --> 01:35:19,623
Eu posso sentir isso.

958
01:35:25,060 --> 01:35:27,643
(música suave)

959
01:35:36,049 --> 01:35:38,510
(música dramática)

960
01:35:38,552 --> 01:35:41,552
- Papai.
- Martinho, onde você esteve?

961
01:35:44,340 --> 01:35:45,918
Mãe?

962
01:35:45,960 --> 01:35:49,398
Ah, Deus. Oh, meus (indistintos) estão bem.

963
01:35:49,440 --> 01:35:51,017
Você está tão preocupado com (indistinto).

964
01:35:51,960 --> 01:35:54,498
Estamos tão aliviados em ver que você está bem

965
01:35:54,540 --> 01:35:55,698
Mãe.

966
01:35:55,740 --> 01:35:56,740
Você está ferido?

967
01:36:03,006 --> 01:36:04,006
Pai?

968
01:36:04,830 --> 01:36:07,668
Vou ajudar a mãe a se livrar da dor de estômago.

969
01:36:07,710 --> 01:36:10,443
Ela não sentirá mais nenhuma dor.

970
01:36:11,544 --> 01:36:13,888
(Nathan gritando) (Nathan batendo)

971
01:36:13,930 --> 01:36:16,680
(Sylvie ofegante)

972
01:36:45,033 --> 01:36:48,116
(conversa distante)

973
01:36:53,636 --> 01:36:56,303
(porta rangendo)

974
01:37:00,570 --> 01:37:03,653
(passos batendo)

975
01:37:05,218 --> 01:37:06,280
Ajuda.

976
01:37:06,322 --> 01:37:08,405
O que? O que você está fazendo?

977
01:37:09,989 --> 01:37:11,156
O que é isso?

978
01:37:14,006 --> 01:37:15,006
Alguém...

979
01:37:24,198 --> 01:37:26,781
(vento uivando)

980
01:37:28,590 --> 01:37:30,003
Este inferno vai acabar aqui.

981
01:37:31,857 --> 01:37:34,274
(disparo de arma)

982
01:37:53,259 --> 01:37:58,259
(música dramática) (respingos de água)

983
01:38:00,682 --> 01:38:05,682
(disparo de arma) (música dramática)

984
01:38:23,760 --> 01:38:26,403
Apenas saia daqui.
Você não pode ajudar em nada.

985
01:38:28,200 --> 01:38:32,100
Vou encontrar uma maneira de ajudar
você, prometo que voltarei.

986
01:39:00,422 --> 01:39:03,172
(música dramática)

987
01:39:05,564 --> 01:39:08,897
(recitando indistintamente)

988
01:39:18,808 --> 01:39:21,558
(punhos batendo)

989
01:39:33,548 --> 01:39:36,298
(água pingando)

990
01:39:38,460 --> 01:39:42,413
Crianças como você não merecem
esta magia de peso de uma perna só.

991
01:39:51,552 --> 01:39:54,302
(música dramática)

992
01:40:00,478 --> 01:40:03,311
(respingos de água)

993
01:40:08,060 --> 01:40:10,643
(vento uivando)

994
01:40:25,212 --> 01:40:30,212
(grunhido) (respingos de água)

995
01:40:35,166 --> 01:40:37,916
(bate de faca)

996
01:40:50,466 --> 01:40:53,049
(vento uivando)

997
01:40:53,926 --> 01:40:56,676
(água borbulhando)

998
01:41:06,205 --> 01:41:09,038
(Sylvie grunhindo)

999
01:41:31,061 --> 01:41:34,394
(conversa indistinta)

1000
01:41:38,191 --> 01:41:40,941
(música dramática)

1001
01:41:45,770 --> 01:41:47,369
(bate de faca)

1002
01:41:47,411 --> 01:41:49,039
Aquela pequena estátua era

1003
01:41:49,081 --> 01:41:52,293
apenas uma pequena parte do corpo de Bakan,

1004
01:41:52,335 --> 01:41:55,418
mas esta faca é feita do seu núcleo.

1005
01:41:57,611 --> 01:41:58,694
Você é mau.

1006
01:42:02,383 --> 01:42:05,133
(bate de faca)

1007
01:42:15,036 --> 01:42:17,953
(Sylvie gritando)

1008
01:42:28,471 --> 01:42:31,304
(fantasma gritando)

1009
01:42:36,246 --> 01:42:38,829
(música suave)

1010
01:43:01,403 --> 01:43:03,986
(música suave)

1011
01:43:13,974 --> 01:43:16,724
(pássaros cantando)

1012
01:43:46,327 --> 01:43:49,081
(motor do carro acelerando)

1013
01:43:49,123 --> 01:43:51,873
(música dramática)

1014
01:44:08,998 --> 01:44:11,665
(pássaro grasnando)

1015
01:44:36,195 --> 01:44:38,945
(Martinho ofegante)

1016
01:44:45,987 --> 01:44:47,487
Ajude por favor, ajude.

1017
01:44:49,268 --> 01:44:50,435
Ajude-me, ajude.

1018
01:44:53,551 --> 01:44:54,551
Me ajude.

1019
01:44:56,111 --> 01:44:58,694
(música suave)