1
00:00:07,517 --> 00:00:08,877
Witamy w kręgu wsparcia w sprawach rozwodowych.
2
00:00:08,965 --> 00:00:10,525
Więc twoja najlepsza przyjaciółka ukradła ci męża,
3
00:00:10,551 --> 00:00:12,113
a teraz są oboje
mieszkać w twoim domu.
4
00:00:12,137 --> 00:00:13,551
Karma ich dopadnie.
5
00:00:13,655 --> 00:00:15,379
Ale zemsta, to prawda.
6
00:00:15,482 --> 00:00:16,458
Oko za oko.
7
00:00:16,482 --> 00:00:20,275
Zabierz ich z mojego domu.
8
00:00:22,482 --> 00:00:26,103
Dokonuję swojej małej zemsty.
Czy wszyscy nie powinniście dostać swoich?
9
00:00:26,206 --> 00:00:29,275
- Czyj były będzie następny?
- Do zemsty!
10
00:00:29,379 --> 00:00:31,068
Powiedz mi, Emily, jak dokładnie to zrobiłeś
11
00:00:31,172 --> 00:00:33,862
twój mały krąg uzdrawiania
zmienić cię w zabójcę?
12
00:00:40,620 --> 00:00:42,793
Znaleźliśmy ślady krwi 3 metry dalej
13
00:00:42,896 --> 00:00:45,482
skąd wydobyto ciało.
14
00:00:45,586 --> 00:00:47,793
DNA pasuje do twojego.
15
00:00:47,896 --> 00:00:49,551
Jak już wspomniałem, jest to dobrowolne
16
00:00:49,655 --> 00:00:51,517
i możesz w każdej chwili wyjść.
17
00:00:51,620 --> 00:00:54,206
Czy Pan rozumie?
18
00:00:54,310 --> 00:00:55,862
Więc powiedz mi, Calum, jak jest
19
00:00:55,965 --> 00:00:58,068
ta twoja rana DNA
na miejscu zbrodni?
20
00:00:58,172 --> 00:01:00,689
Ponownie.
21
00:01:04,965 --> 00:01:06,172
Calum, przestań!
22
00:01:06,275 --> 00:01:07,896
Dlaczego nie odpowiedziałeś na moje telefony?
23
00:01:08,000 --> 00:01:09,458
- Denerwujesz Bellę.
- Myślisz, że jestem głupi?
24
00:01:09,482 --> 00:01:11,044
Czy naprawdę mnie chcesz
odpowiedzieć na to pytanie?
25
00:01:11,068 --> 00:01:12,734
Nie ma jej nawet w domu,
ona jest na jednym z pieprzonych
26
00:01:12,758 --> 00:01:14,838
cztery miliony po szkole
kluby, do których ją pakujesz.
27
00:01:14,862 --> 00:01:15,838
Nie ma w tym nic złego
stać się spełnionym.
28
00:01:15,862 --> 00:01:17,379
Nie, ale tak jest z kłamstwem.
29
00:01:17,482 --> 00:01:19,965
Mówiłem ci o konkursie talentów
był autentycznym błędem.
30
00:01:20,068 --> 00:01:21,665
Pomyliłem to z galą pływacką.
31
00:01:21,689 --> 00:01:23,169
- Wiem co robisz.
- Naprawdę?
32
00:01:23,241 --> 00:01:24,896
Dobra, jaki jest mój zły plan, Calum?
33
00:01:25,000 --> 00:01:26,448
Nienawidzisz tego, że ona wciąż mnie kocha,
34
00:01:26,551 --> 00:01:27,862
że lubi ze mną przebywać.
35
00:01:27,965 --> 00:01:29,517
Callie, to urocze.
36
00:01:29,620 --> 00:01:31,413
- „Callie, to urocze”.
- Dojrzały.
37
00:01:31,517 --> 00:01:34,551
Słuchaj, jestem tu, żeby ci powiedzieć
że to nie przejdzie.
38
00:01:34,655 --> 00:01:36,517
Wykorzystałem weekend
zmiany, więc nadchodzi wrzesień,
39
00:01:36,620 --> 00:01:38,010
Przygotuję dla niej porządny dom.
40
00:01:38,034 --> 00:01:40,068
W porządku?
41
00:01:40,172 --> 00:01:42,862
Co?
42
00:01:42,965 --> 00:01:46,551
Czy twój prawnik ci nie powiedział?
43
00:01:46,655 --> 00:01:48,896
O czym?
44
00:01:49,000 --> 00:01:51,206
Słuchaj, wydawało się, że wspólna opieka
na początku to dobry pomysł,
45
00:01:51,310 --> 00:01:53,206
ale to po prostu niepraktyczne.
46
00:01:53,310 --> 00:01:55,482
Bella potrzebuje stabilizacji.
47
00:01:55,586 --> 00:01:58,000
Jeden dom.
48
00:01:58,103 --> 00:02:00,206
Więc ubiegam się o wyłączną opiekę.
49
00:02:03,586 --> 00:02:05,482
Ucząc dzieci takie jak Bella każdego dnia,
50
00:02:05,586 --> 00:02:07,172
Wiem, czego im potrzeba.
51
00:02:10,275 --> 00:02:13,896
Po prostu robię to, co najlepsze
dla mojej córki, Calum.
52
00:03:04,827 --> 00:03:08,655
Proszę, złączcie ręce!
53
00:03:10,551 --> 00:03:15,137
Panie i panowie,
Witamy w zaufanym kasynie!
54
00:03:15,241 --> 00:03:17,724
- Wow.
- Tak!
55
00:03:17,827 --> 00:03:22,724
Teraz każdy z Was otrzymuje 20 żetonów zaufania.
56
00:03:22,827 --> 00:03:24,137
Dziękuję.
57
00:03:24,241 --> 00:03:28,137
Aby licytować na całą gamę scenariuszy.
58
00:03:28,241 --> 00:03:30,448
Ale czasami mózg tego potrzebuje
59
00:03:30,551 --> 00:03:33,344
mała sztuczka, aby przetworzyć rzeczy.
60
00:03:33,448 --> 00:03:36,827
I tu pojawia się mała zabawa.
61
00:03:36,931 --> 00:03:42,620
Chłopaki, jak bardzo ufacie
myślisz, że zasługujesz na innych?
62
00:03:42,724 --> 00:03:45,241
Pieprzyć to!
63
00:03:45,344 --> 00:03:48,758
Nic z tego nie pomoże! To bzdury!
64
00:03:48,862 --> 00:03:52,034
Jak to wszystko będzie
pomożesz mi zatrzymać Bellę?
65
00:03:52,137 --> 00:03:53,862
Pierdol się, Elvisie!
66
00:03:53,965 --> 00:03:55,517
To jest świetne, Calum!
67
00:03:55,620 --> 00:03:57,551
- Wyrzuć to wszystko, kolego!
- Spierdalaj!
68
00:03:57,655 --> 00:03:59,448
To wszystko jest częścią procesu!
69
00:04:27,000 --> 00:04:29,551
- Wszystko w porządku?
- Tak.
70
00:04:36,965 --> 00:04:39,620
- Przepraszam.
- Nawet o tym nie myśl.
71
00:04:39,724 --> 00:04:42,000
Nie. Nie miałem porządku.
72
00:04:44,482 --> 00:04:48,241
To tylko moja była, ona...
73
00:04:48,344 --> 00:04:50,862
Nastawia moje dziecko przeciwko mnie.
74
00:04:50,965 --> 00:04:53,310
Nic nie mogę na to poradzić.
75
00:04:53,413 --> 00:04:54,827
Taki pokręcony.
76
00:04:54,931 --> 00:04:56,724
Zawsze starają się przeciągnąć dzieci na stronę
77
00:04:56,827 --> 00:04:58,620
więc nie czują się jak złoczyńcy.
78
00:04:58,724 --> 00:05:00,793
To właśnie zrobił twój były?
79
00:05:00,896 --> 00:05:03,241
Nie mieliśmy żadnych dzieci.
80
00:05:06,034 --> 00:05:08,896
Uczyniła Bellę swoją najlepszą przyjaciółką.
81
00:05:10,689 --> 00:05:14,034
Ona robi ze mnie złego faceta.
82
00:05:14,137 --> 00:05:17,793
To za dużo. Ona jest tylko dzieckiem.
83
00:05:17,896 --> 00:05:21,620
Jeśli używasz dziecka jako tarczy,
84
00:05:21,724 --> 00:05:24,068
nie walczysz o opiekę.
85
00:05:24,172 --> 00:05:25,965
Walczysz o zemstę.
86
00:05:32,862 --> 00:05:37,310
Calum, z przyjemnością sfinansuję to dla ciebie.
87
00:05:39,310 --> 00:05:41,172
Mówiłeś, że nawet nie nienawidzisz swojego byłego.
88
00:05:41,275 --> 00:05:42,689
Słuszna uwaga.
89
00:05:44,241 --> 00:05:48,275
Cóż, straciłem wszystkich przyjaciół.
90
00:05:48,379 --> 00:05:51,241
Żaden z nich nie chce mnie w pobliżu,
bo po prostu im przypominam
91
00:05:51,344 --> 00:05:54,517
że małżeństwa mogą się zakończyć.
92
00:05:54,620 --> 00:05:57,551
Słuchaj, naprawdę mi się to podoba.
93
00:05:57,655 --> 00:06:01,103
Wiem wszystko, co przyniosę do stołu
to pieniądze i wielka gęba, ale...
94
00:06:01,206 --> 00:06:04,793
Słuchaj, naprawdę potrzebuję twojej pomocy.
95
00:06:04,896 --> 00:06:09,068
Chcę tylko, żeby Bella to zrobiła
ma oboje rodziców.
96
00:06:09,172 --> 00:06:13,275
A jeśli Bex postawi na swoim,
Ledwo będę istnieć w jej życiu.
97
00:06:15,931 --> 00:06:22,896
Poza tym... Dzwoni do Johna
Lewisa „Johnny’ego Lou Lou”.
98
00:06:23,000 --> 00:06:24,482
- Boże, nie.
- To oburzające.
99
00:06:24,586 --> 00:06:26,724
- Mój Boże.
- To haniebne.
100
00:06:26,827 --> 00:06:29,068
Cóż, to postanowione. Przybij sukę.
101
00:06:29,172 --> 00:06:30,551
Gra dalej.
102
00:06:30,655 --> 00:06:32,827
Chłopaki, nie powinniśmy tego robić
103
00:06:32,931 --> 00:06:37,103
jakiś rodzaj procesu selekcji byłych?
104
00:06:37,206 --> 00:06:39,965
No wiesz, po prostu do pracy
odpadnie, kto będzie następny?
105
00:06:40,068 --> 00:06:41,379
Tak, to dobry pomysł.
106
00:06:45,517 --> 00:06:48,068
Aż boli, że to mówię.
107
00:06:48,172 --> 00:06:50,827
- Koszerna Kardashian ma rację.
- Możesz przestać mnie tak nazywać?
108
00:06:50,931 --> 00:06:52,811
Potrzebujemy sprawiedliwego procesu
zdecydować, kto będzie następny.
109
00:07:06,448 --> 00:07:07,862
Podkładki pod piwo rozliczenia.
110
00:07:09,655 --> 00:07:11,172
- Emily.
- Dobra.
111
00:07:27,965 --> 00:07:29,482
Calum.
112
00:07:34,206 --> 00:07:36,034
Prawidłowy.
113
00:07:36,137 --> 00:07:38,517
Odzyskajmy twoją córkę.
114
00:07:41,206 --> 00:07:42,965
Dziękuję, chłopaki.
115
00:07:43,068 --> 00:07:47,344
Jutro o 10:00,
Planujemy to gówno.
116
00:08:13,241 --> 00:08:16,000
- Trochę niegrzeczny dziś wieczorem.
- Czuję się dobrze.
117
00:08:16,103 --> 00:08:17,896
- Cóż, ty wiesz najlepiej.
- Przepraszam.
118
00:08:18,000 --> 00:08:22,793
Czy możemy po prostu... Co
wydarzyło się na dachu?
119
00:08:22,896 --> 00:08:24,527
- Tak, to znaczy, co to było?
- Nie wiem.
120
00:08:24,551 --> 00:08:25,838
Uciekłeś, zanim zdążyliśmy porozmawiać.
121
00:08:25,862 --> 00:08:27,262
Powinieneś widzieć później swoją twarz.
122
00:08:27,310 --> 00:08:28,700
To znaczy, nie powinieneś był tego zaczynać
123
00:08:28,724 --> 00:08:30,413
- gdybyś nie chciał...
- Zacząłem?
124
00:08:30,517 --> 00:08:31,724
Przyszedłeś się ze mną spotkać.
125
00:08:31,827 --> 00:08:33,079
Tak, żeby ci podziękować, a nie cię pocałować.
126
00:08:33,103 --> 00:08:34,586
Prawidłowy. Tak właśnie jest.
127
00:08:34,689 --> 00:08:36,609
Po prostu wykorzystujesz mężczyzn, kiedy
potrzebujesz odrobiny komfortu.
128
00:08:36,689 --> 00:08:39,689
Co, jestem gorąca
butelka wody z ustami?
129
00:08:39,793 --> 00:08:41,907
- Przepraszam, co to było?
- Nie wiem, OK?
130
00:08:41,931 --> 00:08:44,034
Po prostu... nie możesz po prostu
przyjść do czyjejś pracy
131
00:08:44,137 --> 00:08:45,793
- tak i wtedy...
- OK, dobrze.
132
00:08:45,896 --> 00:08:47,355
- Następnym razem nie podziękuję.
- Nie mówię tego.
133
00:08:47,379 --> 00:08:48,758
- Czy ja to powiedziałem?
- Prawidłowy.
134
00:08:48,862 --> 00:08:51,172
- Więc chcesz, żebym cię pocałował?
- NIE! Kurwa nie!
135
00:08:51,275 --> 00:08:52,551
- Chcesz, żebym to zrobił?
- Nie.
136
00:08:52,655 --> 00:08:53,931
- Dobrze.
- Kurwa, nie.
137
00:08:54,034 --> 00:08:56,000
- Dobrze, dobrze.
- Dobrze, to świetnie.
138
00:09:02,965 --> 00:09:04,206
Czy właśnie mamy przejebane?
139
00:09:04,310 --> 00:09:06,827
Czy jesteśmy po prostu uszkodzonym towarem?
140
00:09:06,931 --> 00:09:08,724
Nie wiem. Po prostu...
141
00:09:08,827 --> 00:09:11,551
Po prostu chwytam momenty, w których
możemy udawać, że tak nie jest.
142
00:09:13,827 --> 00:09:15,724
Nie przeszkadza mi udawanie.
143
00:09:22,482 --> 00:09:23,689
och!
144
00:09:56,551 --> 00:09:58,931
- Mogę cię o coś zapytać?
- Tak.
145
00:09:59,034 --> 00:10:02,103
O co do cholery chodzi z tą zapalniczką?
146
00:10:02,206 --> 00:10:03,586
Czy to cię denerwuje?
147
00:10:03,689 --> 00:10:05,724
To denerwuje wszystkich.
148
00:10:05,827 --> 00:10:07,310
To tandetne.
149
00:10:09,068 --> 00:10:11,965
Rzuciłem palenie, kiedy urodziła się Bella.
150
00:10:12,068 --> 00:10:16,379
Najpierw po prostu to trzymałem
żeby mi o tym przypomnieć.
151
00:10:16,482 --> 00:10:20,793
Teraz, kiedy nie mogę jej zobaczyć
codziennie... nie wiem.
152
00:10:20,896 --> 00:10:25,344
Po prostu... trzymanie tego przypomina
mi, że nadal jestem jej tatą.
153
00:10:27,896 --> 00:10:30,137
I żeby nie zrobić nic głupiego.
154
00:10:30,241 --> 00:10:31,862
Żeby nie zrobić nic głupiego?
155
00:10:31,965 --> 00:10:34,310
Jak to jest z tobą?
156
00:10:34,413 --> 00:10:36,379
Nie wspaniale.
157
00:10:42,379 --> 00:10:45,241
Oto szalony pomysł.
158
00:10:45,344 --> 00:10:51,068
Czy chciałbyś pójść na prawdziwą randkę...
159
00:10:52,517 --> 00:10:53,758
Ze mną?
160
00:10:59,275 --> 00:11:01,206
Ile masz lat, 12?
161
00:11:05,379 --> 00:11:12,103
Rzecz w tym, że... Twoje życie jest właściwie tragiczne...
162
00:11:12,206 --> 00:11:14,448
Niezależnie od tego, pod jakim kątem na to spojrzysz.
163
00:11:16,000 --> 00:11:18,758
Ale nie martw się, nie jest wcale tak źle.
164
00:11:18,862 --> 00:11:20,931
Ponieważ...
165
00:11:23,379 --> 00:11:25,413
Jesteś szczery.
166
00:11:25,517 --> 00:11:30,241
I... jesteś miły.
167
00:11:30,344 --> 00:11:31,551
Kontynuować.
168
00:11:33,448 --> 00:11:35,931
Irytująco zabawne.
169
00:11:36,034 --> 00:11:38,931
I ładnie pachniesz.
170
00:11:44,965 --> 00:11:46,965
Czy to jest tak?
171
00:12:01,551 --> 00:12:03,724
Dlaczego więc PR w prawie korporacyjnym?
172
00:12:03,827 --> 00:12:06,103
Nie robiłeś tego wcześniej.
173
00:12:06,206 --> 00:12:10,689
Cóż... sprawianie, że miliarderzy wyglądają na ludzi?
174
00:12:10,793 --> 00:12:13,000
To szczytny cel.
175
00:12:16,379 --> 00:12:19,724
Gdzie widzisz siebie za pięć lat?
176
00:12:19,827 --> 00:12:21,965
Podejmowanie lepszych decyzji
niż moje ostatnie pięć lat.
177
00:12:43,172 --> 00:12:44,724
Pierdolić!
178
00:12:44,827 --> 00:12:47,241
Jasne, parametry misji.
179
00:12:47,344 --> 00:12:49,965
Musimy zabrudzić Bexa
przed rozprawą w sprawie aresztu.
180
00:12:50,068 --> 00:12:51,748
Słuchaj, wystarczy
daj mi wspólną opiekę.
181
00:12:51,793 --> 00:12:53,482
Nie chcę jej zniszczyć.
182
00:12:53,586 --> 00:12:55,186
I zrobisz to
daj sobie spokój z pracą.
183
00:12:55,275 --> 00:12:57,310
To znaczy, jest czyściutka.
184
00:12:57,413 --> 00:13:00,448
Ani razu nie słyszałem jej pierdnięcia.
Nie jestem nawet pewien, czy to robi.
185
00:13:00,551 --> 00:13:02,241
Moglibyśmy włożyć narkotyki do jej szafki.
186
00:13:02,344 --> 00:13:04,000
To znaczy, zrobili to na Sunset Beach
187
00:13:04,103 --> 00:13:05,793
jedno Tree Hill, o.C.
188
00:13:05,896 --> 00:13:07,551
Nie, nie, nie, żadnych narkotyków. Zbyt ryzykowne.
189
00:13:07,655 --> 00:13:09,010
Poza tym, gdy zbliżają się egzaminy gimnazjalne,
190
00:13:09,034 --> 00:13:10,754
ona praktycznie mieszka w tej klasie.
191
00:13:12,517 --> 00:13:14,758
Czas egzaminu.
192
00:13:14,862 --> 00:13:19,379
Nauczyciele są poniżej
presję, aby uzyskać dobre wyniki.
193
00:13:19,482 --> 00:13:24,344
Mógłby zrobić coś głupiego, np.
194
00:13:24,448 --> 00:13:26,172
Zdobądź papiery wcześniej.
195
00:13:26,275 --> 00:13:28,551
Podkładanie skradzionych arkuszy egzaminacyjnych?
196
00:13:28,655 --> 00:13:30,310
Szczerze mówiąc, czuję się trochę tandetnie.
197
00:13:30,413 --> 00:13:34,034
Nie, właściwie to dobrze.
198
00:13:34,137 --> 00:13:36,758
Twój prawnik może argumentować, że jeśli bex
199
00:13:36,862 --> 00:13:39,034
jest skłonny kłamać i oszukiwać w pracy,
200
00:13:39,137 --> 00:13:41,000
Jak można jej ufać jako rodzicowi?
201
00:13:41,103 --> 00:13:43,310
Jakich wartości uczy Bellę?
202
00:13:43,413 --> 00:13:44,689
Teraz nie takie bzdury.
203
00:13:44,793 --> 00:13:46,153
To mogłoby wystarczająco wstrząsnąć ziemią
204
00:13:46,241 --> 00:13:47,681
aby wspólna opieka nad dziećmi była realistyczna, prawda?
205
00:13:47,758 --> 00:13:49,137
W porządku.
206
00:13:49,241 --> 00:13:50,931
Ale jeśli kradniesz egzamin
papiery były takie proste,
207
00:13:51,034 --> 00:13:52,314
To znaczy, czy nie każdy by tak zrobił?
208
00:13:52,379 --> 00:13:53,862
Proszę. Robią to.
209
00:13:53,965 --> 00:13:55,172
Co roku.
210
00:13:55,275 --> 00:13:57,551
Nauczyciele, uczniowie, a nawet szkoły.
211
00:13:57,655 --> 00:13:59,758
Rząd po prostu tego nie robi
chcę, żebyś o tym wiedział.
212
00:13:59,862 --> 00:14:02,793
- Co?
- Wesprzyj mnie tutaj, Rita.
213
00:14:02,896 --> 00:14:05,206
Obudź się, kochanie.
214
00:14:05,310 --> 00:14:07,965
Jak więc wydostać jednego z ich personelu?
215
00:14:08,068 --> 00:14:10,310
na kilka dni
i wsunąć jednego z nas?
216
00:14:10,413 --> 00:14:12,827
Jestem księgowym.
217
00:14:12,931 --> 00:14:14,344
Możemy kogoś przemycić,
218
00:14:14,448 --> 00:14:17,206
poproś ich, aby umieścili
papiery w szafce Bex.
219
00:14:17,310 --> 00:14:18,758
To proste.
220
00:14:18,862 --> 00:14:21,172
Tyle że nie mamy żadnych dokumentów.
221
00:14:21,275 --> 00:14:22,275
Mogę to zrobić.
222
00:14:24,689 --> 00:14:25,793
Znam ludzi.
223
00:14:25,896 --> 00:14:27,965
Tak, OK, jasne.
224
00:14:28,068 --> 00:14:31,103
Bo włamałem się do szkoły
system jest dokładnie taki sam jak,
225
00:14:31,206 --> 00:14:33,275
co, zmieniasz swoje
hasło kolegi do Netflix?
226
00:14:35,827 --> 00:14:37,551
Wyzwanie przyjęte.
227
00:14:37,655 --> 00:14:39,344
Rach, będziesz naszym agentem
228
00:14:39,448 --> 00:14:41,275
- w szkole Bex.
- Skopiuj to.
229
00:14:41,379 --> 00:14:45,793
Pomogę Ricie to uporządkować
jakikolwiek dowód tożsamości potrzebujesz.
230
00:14:45,896 --> 00:14:49,862
Ale najpierw musimy
znajdź odpowiedniego nauczyciela...
231
00:14:49,965 --> 00:14:52,655
I usuń ją.
232
00:14:52,758 --> 00:14:54,827
Abi Tofton.
233
00:14:54,931 --> 00:14:56,620
Ogólne wsparcie w nauce.
234
00:14:56,724 --> 00:14:57,724
Kocia mama.
235
00:14:57,827 --> 00:14:59,448
Miłośnik Prosecco.
236
00:14:59,551 --> 00:15:01,034
Uzależniony od rywalizacji.
237
00:15:01,137 --> 00:15:04,379
Uwielbia luksusowe spa. Mam.
238
00:15:04,482 --> 00:15:06,172
- Rachel? -Tak?
239
00:15:06,275 --> 00:15:08,148
Czy jesteś szczęśliwy, że możesz zapłacić za
luksusowy wyjazd do spa za wszystkie wydatki?
240
00:15:08,172 --> 00:15:10,206
- Z tobą?
- Nie.
241
00:15:10,310 --> 00:15:11,758
Dla naszego szczęśliwego zwycięzcy konkursu.
242
00:15:19,448 --> 00:15:21,689
Rita, spraw, aby tak się stało.
243
00:15:21,793 --> 00:15:23,517
- Rachel?
- Tak, skopiuj.
244
00:15:23,620 --> 00:15:26,758
Będziesz panną Lavington.
Nauczyciel zastępczy klasy dziewiątej.
245
00:15:26,862 --> 00:15:28,862
- Skopiuj to.
- Jasne, słuchaj.
246
00:15:28,965 --> 00:15:30,931
Nauczę cię, jak otwierać zamek.
247
00:15:31,034 --> 00:15:34,689
Wciśnij narzędzie w małą szczelinę.
248
00:15:34,793 --> 00:15:37,620
- Próbuję. - Poczuj to, Rachel.
249
00:15:37,724 --> 00:15:39,724
- Poczuj to.
- Zaskoczyło!
250
00:15:39,827 --> 00:15:42,586
Tak, Rachelo!
251
00:15:42,689 --> 00:15:43,896
Mówiłem ci!
252
00:15:44,000 --> 00:15:45,827
Ćwierć obrotu, kliknij.
253
00:15:47,275 --> 00:15:49,724
Św. szkoła Eadrica. 8:00 ostry.
254
00:15:49,827 --> 00:15:51,172
Idź po nich, dziewczyno.
255
00:15:51,275 --> 00:15:53,448
Skopiuj to.
256
00:15:59,103 --> 00:16:00,482
OK, Rachel, słuchaj.
257
00:16:00,586 --> 00:16:03,068
Sprawdzone pod kątem słabości,
naruszenie i metoda.
258
00:16:03,172 --> 00:16:05,172
Przepraszam, nie mówię po hackańskim.
259
00:16:05,275 --> 00:16:06,827
Znajdź pomarańczowe schody.
260
00:16:06,931 --> 00:16:08,211
Powinni minąć stołówkę.
261
00:16:08,310 --> 00:16:09,827
To doprowadzi do pokoju nauczycielskiego.
262
00:16:09,931 --> 00:16:11,665
Wchodzisz do personelu
pokoju, idź do komputera,
263
00:16:11,689 --> 00:16:13,206
wpisz dokładnie to co Ci wysłałem,
264
00:16:13,310 --> 00:16:14,907
- dokładnie tak, jak wysłałem.
- Tak, tak, tak, tak.
265
00:16:14,931 --> 00:16:16,586
OK, każda litera, każdy symbol.
266
00:16:16,689 --> 00:16:18,344
Dzwonisz do gazet. Drukuj podczas przerwy.
267
00:16:18,448 --> 00:16:20,206
Prosty.
268
00:16:20,310 --> 00:16:22,724
- Jesteś pewien, że to zadziała?
- To zadziała.
269
00:16:22,827 --> 00:16:24,182
Gdybyśmy wydrukowali to poza siedzibą... czerwona flaga.
270
00:16:24,206 --> 00:16:25,482
Ale skoro pochodzi
271
00:16:25,586 --> 00:16:27,206
systemu szkolnego, powinno być w porządku.
272
00:16:27,310 --> 00:16:29,310
Pamiętajcie, pierwsze piętro,
pokój 10, zielone drzwi.
273
00:16:29,413 --> 00:16:31,275
Tak, szukam.
274
00:16:31,379 --> 00:16:32,931
Nie spierdol tego.
275
00:16:33,034 --> 00:16:34,655
Tak, cóż, łatwo ci mówić,
276
00:16:34,758 --> 00:16:37,344
siedząc za biurkiem. To jest
mnie z tyłkiem na szali.
277
00:16:37,448 --> 00:16:39,010
Zajęło to wiele godzin
i godziny planowania.
278
00:16:39,034 --> 00:16:40,413
OK, tak, tak, tak.
279
00:16:40,517 --> 00:16:41,872
Czy rozumiesz?
liczą na nas?
280
00:16:41,896 --> 00:16:43,724
Znalazłem pomarańczowe schody.
281
00:16:43,827 --> 00:16:45,310
Szkoda, że nie możemy znaleźć twojego mózgu.
282
00:16:45,413 --> 00:16:47,241
Pierdol się, tej. Czy wiesz co?
283
00:16:47,344 --> 00:16:49,620
Myślisz, że jesteś mądry
sprawia, że ludzie cię lubią.
284
00:16:49,724 --> 00:16:51,655
Cóż, tak nie jest. Bo pod tym wszystkim,
285
00:16:51,758 --> 00:16:54,724
jesteś po prostu smutny, samotny,
żałosny mały robak.
286
00:16:59,931 --> 00:17:02,241
Wszystko w porządku?
287
00:17:02,344 --> 00:17:04,896
Lavington zbuntował się. Powtarzam.
288
00:17:05,000 --> 00:17:06,896
Lavington zbuntował się!
289
00:17:07,000 --> 00:17:09,862
To mój audiobook. Dzięki.
290
00:17:11,689 --> 00:17:14,448
Ja... uwielbiam twoje buty.
291
00:17:14,551 --> 00:17:17,103
Sam je widziałem w zeszłym tygodniu w...
292
00:17:17,206 --> 00:17:18,862
W Johnnym Lou Lou.
293
00:17:20,517 --> 00:17:22,655
- Ja też tak to nazywam.
- Nie.
294
00:17:22,758 --> 00:17:25,448
- Tak.
- Ty...
295
00:17:25,551 --> 00:17:27,355
Nie mogłeś mi pokazać
pokój nauczycielski, mógłbyś?
296
00:17:27,379 --> 00:17:30,551
- Jasne, panienko... - Panno Lavington?
- Tak, nauczyciel zastępczy.
297
00:17:30,655 --> 00:17:32,724
- Jestem Bex.
- "Beks"?
298
00:17:32,827 --> 00:17:34,206
- Śliczne imię.
- Dziękuję.
299
00:17:34,310 --> 00:17:35,793
Piękne imię, piękne buty.
300
00:18:03,344 --> 00:18:06,344
Och. Przepraszam.
301
00:18:32,103 --> 00:18:34,413
Proszę, proszę, proszę, proszę...
302
00:18:34,517 --> 00:18:35,689
Chodź, chodź, chodź.
303
00:19:10,137 --> 00:19:11,793
Pospiesz się.
304
00:19:19,068 --> 00:19:20,965
Pani Lavington.
305
00:19:34,655 --> 00:19:36,415
Hej, zbieraj się, idź na zajęcia!
Idź na zajęcia, szybko!
306
00:19:42,344 --> 00:19:45,793
Ustatkować się! Uspokój się... uspokój się!
307
00:19:49,241 --> 00:19:52,137
Dzień dobry, roku
dziewięć. To jest panna Lavington.
308
00:19:52,241 --> 00:19:53,965
Dziś się tobą zaopiekuje.
309
00:19:54,068 --> 00:19:55,379
Dobra? Do ciebie.
310
00:19:55,482 --> 00:19:58,413
- Powodzenia.
- Dziękuję.
311
00:19:58,517 --> 00:20:01,413
Prawidłowy. Teraz jesteś... jesteś
wszyscy wykonują świetną robotę.
312
00:20:01,517 --> 00:20:05,000
Więc po prostu... Tak trzymaj.
313
00:20:09,310 --> 00:20:10,724
OK, oczy w dół. Dziękuję.
314
00:20:10,827 --> 00:20:13,413
Właściwie znam żadnego
matematyka, panno Lavington?
315
00:20:13,517 --> 00:20:15,137
Pani, pani! Jest równaniem liniowym
316
00:20:15,241 --> 00:20:17,551
zawsze funkcją lub
czy są wyjątki?
317
00:20:17,655 --> 00:20:19,068
Dobra.
318
00:21:41,034 --> 00:21:42,689
Pani Lavington!
319
00:21:42,793 --> 00:21:45,482
Chciałem tylko podziękować.
320
00:21:45,586 --> 00:21:47,379
Byłeś dzisiaj prawdziwym ratownikiem.
321
00:21:47,482 --> 00:21:48,758
Moja przyjemność.
322
00:21:48,862 --> 00:21:51,448
Po tym, jak panna Tofton nagle zeszła
323
00:21:51,551 --> 00:21:55,275
z ostrą histaminą
syndrom nietolerancji.
324
00:21:58,896 --> 00:22:01,655
- Gdzie zwykle uczysz?
- Ja?
325
00:22:01,758 --> 00:22:04,827
Wysoka w Walmesden.
326
00:22:04,931 --> 00:22:07,758
Naprawdę? Moja żona też tam uczy.
327
00:22:10,034 --> 00:22:12,379
Powiem jej, że cię widziałem.
328
00:22:13,655 --> 00:22:16,103
Cóż, spójrz, jeszcze raz dziękuję.
329
00:22:16,206 --> 00:22:17,896
Mam nadzieję, że wkrótce się tu ponownie zobaczymy.
330
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Dziękuję, panie Rudge.
331
00:22:28,379 --> 00:22:30,965
Steve, ona to zrobiła.
332
00:22:33,275 --> 00:22:36,000
Tak! Porządna dziewczyna.
333
00:22:37,137 --> 00:22:40,137
Panna Lavington była gwiazdą.
334
00:22:56,000 --> 00:22:59,586
Ona to zrobiła. Pierdolić.
335
00:22:59,689 --> 00:23:01,482
- Rzeczywiście, kurwa.
- Do cholery.
336
00:23:01,586 --> 00:23:04,275
- Potem trochę.
- Kurwa.
337
00:23:07,551 --> 00:23:12,655
OK, więc jutro głowa
dostaje anonimową wskazówkę i...
338
00:23:12,758 --> 00:23:14,586
Bum.
339
00:23:14,689 --> 00:23:16,103
Naprawdę myślisz, że on to kupi
340
00:23:16,206 --> 00:23:18,482
że rzeczywiście ukradła papiery?
341
00:23:18,586 --> 00:23:20,344
Nie rozumiem, jak by tego nie zrobił.
342
00:23:20,448 --> 00:23:22,172
Mój Boże.
343
00:23:24,689 --> 00:23:26,896
Czy to dziwne, że zaczynam czuć się winna?
344
00:23:29,827 --> 00:23:31,448
Tak, to mija.
345
00:23:33,758 --> 00:23:35,000
Naprawdę?
346
00:23:37,862 --> 00:23:39,517
Do zobaczenia o 7:00.
347
00:23:46,103 --> 00:23:48,482
- Dziękuję za podwózkę.
- Punktualnie o 7:00.
348
00:24:01,172 --> 00:24:02,413
Dziękuję za przybycie.
349
00:24:02,517 --> 00:24:03,872
Ta praca domowa nie daje jej spokoju.
350
00:24:03,896 --> 00:24:05,551
Jeśli ona będzie chciała, żebym tu był, będę tutaj.
351
00:24:05,655 --> 00:24:07,896
Bello! Twój tata tu jest!
352
00:24:08,000 --> 00:24:11,724
Chodź, pani Henderson potrzebuje
jutro do tej wioski Tudorów.
353
00:24:11,827 --> 00:24:13,620
Nie potrzebuję jego pomocy!
354
00:24:21,551 --> 00:24:23,344
Na pewno, kochanie?
355
00:24:26,000 --> 00:24:28,413
Bella nigdy o mnie nie prosiła, prawda?
356
00:24:28,517 --> 00:24:29,941
Chcesz tylko, żeby jej projekt dostał „a”.
357
00:24:29,965 --> 00:24:31,275
- Nie.
- Niewiarygodne.
358
00:24:31,379 --> 00:24:32,872
Pomyślałem, że to może być niezła szansa...
359
00:24:32,896 --> 00:24:33,976
jest już wystarczająco źle
mieszasz mi w głowie.
360
00:24:34,000 --> 00:24:35,241
Proszę, po co miałbym bałaganić
361
00:24:35,344 --> 00:24:36,827
z twoją jedyną pozostałą komórką mózgową?
362
00:24:36,931 --> 00:24:38,493
Bawią się nami jak marionetkami
w domku twojej małej lalki.
363
00:24:38,517 --> 00:24:39,896
Ktoś nauczył się metafory.
364
00:24:40,000 --> 00:24:42,068
Okłamywanie naszej córki.
Sprawiam, że mnie nienawidzi.
365
00:24:42,172 --> 00:24:44,010
Na litość boską, Calum.
Oczywiście, że cię nienawidzi.
366
00:24:44,034 --> 00:24:46,034
- Ona ma 11 lat.
- Zwróciłeś ją przeciwko mnie!
367
00:24:46,137 --> 00:24:47,517
- Wanker!
- Potwór!
368
00:24:47,620 --> 00:24:49,965
- Zrób nam wszystkim przysługę i giń!
- Zatrzymywać się!
369
00:24:50,068 --> 00:24:51,793
- Bello.
- To niesprawiedliwe!
370
00:24:51,896 --> 00:24:55,379
Dlaczego nie może być tak jak dawniej?
371
00:24:55,482 --> 00:24:57,310
Przepraszamy!
372
00:25:04,896 --> 00:25:07,379
Bella, kochanie, przepraszamy, dobrze?
373
00:25:07,482 --> 00:25:08,655
Bello!
374
00:25:48,344 --> 00:25:50,344
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie!
375
00:25:50,448 --> 00:25:51,758
Tryb, tryb, tryb, tryb.
376
00:25:51,862 --> 00:25:53,586
Mówiłeś, że idziesz pierwszy.
377
00:25:53,689 --> 00:25:55,527
To nie tylko najszybsze
jeden. To tak szybko, jak to możliwe.
378
00:25:55,551 --> 00:25:57,551
- No cóż.
- Nie, nie możesz.
379
00:25:57,655 --> 00:26:00,034
Podróbka. Spójrz na nią.
380
00:26:00,137 --> 00:26:02,310
Kate. Ocena.
381
00:26:02,413 --> 00:26:10,413
Ocena. Gruszka.
382
00:26:16,758 --> 00:26:19,827
Nie mogę uwierzyć, że byłeś
żonaty z panem Smoothie.
383
00:26:19,931 --> 00:26:22,310
Tak, cóż, nie daj się zwieść.
384
00:26:22,413 --> 00:26:24,655
Jack kręci się wokół
Lord Sugar z mięśniami,
385
00:26:24,758 --> 00:26:27,172
ale on ma sprawę
mózg flip-flopa.
386
00:26:27,275 --> 00:26:29,896
Wiesz, ile razy
mój tata musiał go wpłacać za kaucją?
387
00:26:30,000 --> 00:26:31,520
Mógłbyś wystrzelić rakietę na Księżyc.
388
00:26:31,586 --> 00:26:32,965
Wow.
389
00:26:33,068 --> 00:26:35,482
Dan zwykł przełykać
wypił swoje napoje proteinowe.
390
00:26:35,586 --> 00:26:36,896
Nie mam pojęcia, że zajął się alkoholem.
391
00:26:37,000 --> 00:26:39,034
Tak, ja też nie, aż do wczoraj.
392
00:26:39,137 --> 00:26:46,206
Mam na myśli, że obecnie my
rozmawiaj tylko przez prawników.
393
00:26:46,310 --> 00:26:49,827
Szczerze, Rachel, jesteś niesamowita.
394
00:26:49,931 --> 00:26:54,655
Tak. Ginny, dżin.
395
00:26:54,758 --> 00:26:56,862
Mam na myśli sposób, w jaki to robisz.
396
00:26:56,965 --> 00:26:58,689
Wiesz, Emily, nadal stoję
397
00:26:58,793 --> 00:27:01,310
brzęcząc jak cholerny królik.
398
00:27:01,413 --> 00:27:05,896
Czy uważasz, że Steve jest seksowny?
399
00:27:06,000 --> 00:27:08,896
Obiektywnie przystojny? Tak.
400
00:27:09,000 --> 00:27:11,724
I tej, mój Boże, co jest
on robi w tej restauracji?
401
00:27:11,827 --> 00:27:14,310
Powinienem pracować w mi-pierdolonym-5.
402
00:27:14,413 --> 00:27:17,931
Jest irytującym małym ciotą.
403
00:27:18,034 --> 00:27:19,793
Myślę, że po prostu idzie
przez pewne rzeczy.
404
00:27:19,896 --> 00:27:26,068
No cóż, kto nie jest?
405
00:27:26,172 --> 00:27:34,172
Muszę się przygotować na spotkanie z dziewczynami.
406
00:27:39,620 --> 00:27:44,896
To było miłe. Tak, to było.
407
00:27:45,000 --> 00:27:47,275
Słuchaj, wiem, że myślisz, że jestem diabłem,
408
00:27:47,379 --> 00:27:50,137
ale rzeczywiście pomyliły mi się daty.
409
00:27:50,241 --> 00:27:51,413
Tak.
410
00:27:55,068 --> 00:28:00,862
Co się z nami stało?
411
00:28:00,965 --> 00:28:03,793
Kim jest ta kobieta
byłeś z wcześniej?
412
00:28:03,896 --> 00:28:07,310
Tylko przyjaciel.
413
00:28:07,413 --> 00:28:11,724
Może był po prostu odrobinę zazdrosny.
414
00:28:11,827 --> 00:28:16,896
Cóż, mama przyjdzie
za chwilę zaopiekuję się Bellą.
415
00:28:17,000 --> 00:28:19,689
Chyba, że wolisz z nią zostać?
416
00:28:19,793 --> 00:28:21,103
Nie mogę.
417
00:28:21,206 --> 00:28:29,206
Muszę coś zrobić.
418
00:28:38,655 --> 00:28:40,241
Steve, spotkajmy się w szkole.
419
00:28:40,344 --> 00:28:47,172
Mamy sytuację.
420
00:28:47,275 --> 00:28:49,379
Dziękuję, kolego. Jestem ci coś winien.
421
00:28:49,482 --> 00:28:50,793
To Rachel. Rozpłakała się.
422
00:28:50,896 --> 00:28:52,965
Zostawiła dokumenty w złym biurku.
423
00:28:53,068 --> 00:28:55,517
Naprawdę?
424
00:28:55,620 --> 00:28:57,862
Cicho w środku. Cicho na zewnątrz.
425
00:28:57,965 --> 00:29:00,862
Bez bałaganu. Żadnego dramatu.
426
00:29:00,965 --> 00:29:08,965
Pierdolić!
427
00:29:23,827 --> 00:29:25,482
Pierwsze piętro. Pokój 10.
428
00:29:25,586 --> 00:29:28,965
Zielone drzwi.
429
00:29:29,068 --> 00:29:32,379
Całą drogę w dół. Całą drogę.
430
00:29:32,482 --> 00:29:35,655
Hiszpański. Tak.
431
00:29:35,758 --> 00:29:37,241
To jest ten.
432
00:29:37,344 --> 00:29:40,965
W porządku. Ty czuwaj.
433
00:29:41,068 --> 00:29:44,000
- L'Chaim.
- L'Chaim.
434
00:29:49,655 --> 00:29:53,448
To, co zrobiłeś dla Caluma, było niesamowite.
435
00:29:53,551 --> 00:29:57,724
Wiesz co? ja
naprawdę mi się podobało.
436
00:29:57,827 --> 00:30:04,137
Tak, po prostu miło jest nie być mną.
437
00:30:04,241 --> 00:30:07,344
- To naprawdę smutne.
- Tak, wiem.
438
00:30:07,448 --> 00:30:09,517
Wiesz, mógłbym
mam słabość do Caluma.
439
00:30:09,620 --> 00:30:11,827
To w każdym razie nic, naprawdę.
440
00:30:11,931 --> 00:30:13,344
A on i tak mnie wystawił, więc...
441
00:30:13,448 --> 00:30:17,275
Nie mógłbyś powiedzieć innym?
442
00:30:17,379 --> 00:30:21,413
Tak, oczywiście.
443
00:30:21,517 --> 00:30:26,034
Tak jak w... Potrafię dotrzymać tajemnicy.
444
00:30:26,137 --> 00:30:32,793
Mimo że Jack jest zawsze włączony
na mnie za to, że wtrąciłem się w moją wielką gębę.
445
00:30:32,896 --> 00:30:39,517
Myślałam, że nie rozmawialiśmy od miesięcy.
446
00:30:39,620 --> 00:30:43,344
Mój Boże.
447
00:30:43,448 --> 00:30:44,931
To jest Bex!
448
00:30:45,034 --> 00:30:51,103
To jest kłótnia Caluma z dyrektorem!
449
00:30:51,206 --> 00:30:52,758
Telefony!
450
00:30:52,862 --> 00:30:55,965
NIE!
451
00:30:56,068 --> 00:30:57,206
Powiększ!
452
00:30:57,310 --> 00:30:58,689
To naprawdę zmierza w tym kierunku.
453
00:30:58,793 --> 00:31:02,551
Ja powiększę, ty powiększ.
454
00:31:02,655 --> 00:31:09,310
Jest żonaty, to prawda
brudny, zgniły drań.
455
00:31:09,413 --> 00:31:12,793
Pozdrawiam, kolego. Jestem ci coś winien.
456
00:31:12,896 --> 00:31:18,241
Wiem, że Rachel tego nie schrzaniła.
457
00:31:18,344 --> 00:31:25,413
To są arkusze egzaminacyjne
nadal są w twojej torbie, prawda?
458
00:31:25,517 --> 00:31:30,275
Przepraszam.
459
00:31:30,379 --> 00:31:36,931
Po prostu czułem się zbyt winny.
460
00:31:37,034 --> 00:31:40,172
Zostałem postrzelony w nogę.
461
00:31:40,275 --> 00:31:47,275
Złamałem cztery żebra podczas dachowania Humvee.
462
00:31:47,379 --> 00:31:49,551
Spędziłem noc w rowie
463
00:31:49,655 --> 00:31:56,137
w prowincji Hellmane z gorączką denga.
464
00:31:56,241 --> 00:32:04,241
Ale... nic nie boli bardziej niż samotność.
465
00:32:06,310 --> 00:32:08,034
Nic.
466
00:32:55,379 --> 00:32:57,000
Bardzo mi przykro z powodu dzisiejszego wieczoru.
467
00:32:57,103 --> 00:32:58,827
Nie bądź. Świetnie się bawiłem.
468
00:32:58,931 --> 00:33:01,793
Mam zamiar wyjść.
469
00:33:01,896 --> 00:33:04,965
Daj mi dokończyć.
470
00:33:05,068 --> 00:33:13,068
Intrygancki.
471
00:33:13,758 --> 00:33:20,344
Kiedy Bella się urodziła, ja
przysięgała, że będzie miała to, czego ja nie miałem.
472
00:33:20,448 --> 00:33:22,275
Prawdziwa rodzina.
473
00:33:22,379 --> 00:33:26,965
Dom z dwójką rodziców.
474
00:33:27,068 --> 00:33:29,931
A jeśli w ogóle istnieje
szansa, jakakolwiek szansa,
475
00:33:30,034 --> 00:33:33,413
dać jej to, to muszę spróbować.
476
00:33:33,517 --> 00:33:35,689
Muszę odzyskać rodzinę.
477
00:33:35,793 --> 00:33:40,034
Ponieważ jest jej tatą
jest na pierwszym miejscu przed czymkolwiek innym.
478
00:33:40,137 --> 00:33:43,655
Więc... muszę to przerwać.
479
00:33:43,758 --> 00:33:46,724
Naprawdę nie chcę cię skrzywdzić.
480
00:33:46,827 --> 00:33:48,103
A z Bexem jest to skomplikowane.
481
00:33:48,206 --> 00:33:51,655
Wiem, że tak jest. Ale... to jest moje życie.
482
00:33:51,758 --> 00:33:53,379
Moje prawdziwe życie. Dobra?
483
00:33:53,482 --> 00:33:55,827
I jestem to winien Belli
być takim człowiekiem
484
00:33:55,931 --> 00:33:57,827
kto wstanie.
485
00:33:57,931 --> 00:33:59,551
- Calum.
- Nie, ale po prostu mnie posłuchaj.
486
00:33:59,655 --> 00:34:02,827
Bo teraz wiem, co to znaczy
487
00:34:02,931 --> 00:34:04,586
być właściwym tatą. Mieć rodzinę.
488
00:34:04,689 --> 00:34:07,034
- Być mężem.
- Calum.
489
00:34:07,137 --> 00:34:09,275
Daj jej wszystko, na co zasługuje.
490
00:34:09,379 --> 00:34:11,689
Twoja żona pieprzy się z dyrektorem.
491
00:34:24,241 --> 00:34:28,206
Mój Boże, przestaniesz to?
492
00:34:28,310 --> 00:34:31,137
Ból głowy.
493
00:34:31,241 --> 00:34:34,206
Dobranoc, prawda?
494
00:34:34,310 --> 00:34:37,000
Po prostu strzelam do dziewczyn.
Dokąd poszedłeś?
495
00:34:37,103 --> 00:34:41,827
Cóż, nie jestem pewien, czy to prawda
jakikolwiek twój interes.
496
00:34:41,931 --> 00:34:43,655
Chcę wspólnej opieki.
497
00:34:43,758 --> 00:34:50,758
Mówiłem ci, że to się nie stanie.
498
00:34:50,862 --> 00:34:54,137
Bar Monroe, prawda?
499
00:34:54,241 --> 00:35:01,586
To jest... pan Rudge.
500
00:35:01,689 --> 00:35:04,827
Jest niechlujnym całusem. Powiem ci tyle.
501
00:35:04,931 --> 00:35:09,137
Kazałeś mnie śledzić.
502
00:35:09,241 --> 00:35:10,965
Wspólna opieka.
503
00:35:11,068 --> 00:35:14,413
Albo zarząd
dostaje miejsce w pierwszym rzędzie.
504
00:35:14,517 --> 00:35:17,103
Jestem pewien, że lokalna diecezja
będzie szczególnie zainteresowany
505
00:35:17,206 --> 00:35:19,068
w czym pewien żonaty
Pan Rudge wstaje
506
00:35:19,172 --> 00:35:21,758
w całą noc szkolną.
507
00:35:21,862 --> 00:35:26,551
- Nie, Calum, nie możesz po prostu...
- wspólna opieka.
508
00:35:26,655 --> 00:35:29,034
Nie możesz mi tego tak po prostu zrzucić.
509
00:35:29,137 --> 00:35:33,655
Potrzebuję czasu do namysłu.
510
00:35:33,758 --> 00:35:40,000
Masz czas do jutra.
511
00:35:40,103 --> 00:35:41,896
Calum, to... To nie jest...
512
00:35:42,000 --> 00:35:44,517
Nie ma wystarczająco dużo czasu. Calum!
513
00:35:57,413 --> 00:35:59,000
Charlie, to ja.
514
00:36:11,034 --> 00:36:12,689
- Cześć?
- Cześć, Emily.
515
00:36:12,793 --> 00:36:14,275
Mówi Alex Clark z Whittaker Loans.
516
00:36:14,379 --> 00:36:15,724
Tak, cześć. Cześć.
517
00:36:15,827 --> 00:36:18,620
Chcielibyśmy zaoferować Ci tę pracę.
518
00:36:18,724 --> 00:36:22,068
Dziękuję. To niesamowita wiadomość.
519
00:36:22,172 --> 00:36:24,931
Szczerze mówiąc, myślałem, że cię odstraszyłem.
520
00:36:25,034 --> 00:36:28,482
Szczerze mówiąc, to było oczywiste
po tym jak Dan cię przedstawił.
521
00:36:28,586 --> 00:36:31,206
- Przepraszam, Dan kto?
- Dana Marshalla.
522
00:36:31,310 --> 00:36:33,517
Pracował nad naszą nową stroną internetową.
523
00:36:33,620 --> 00:36:35,758
Powiedział, że jesteś totalny
Specjalista od PR, który umiał kręcić
524
00:36:35,862 --> 00:36:38,034
jakiejkolwiek katastrofy na pierwszą stronę procesu.
525
00:36:46,965 --> 00:36:49,586
Ustawiłeś mnie na
żałosny wywiad, kretynie!
526
00:36:49,689 --> 00:36:51,079
Czy myślisz, że to?
sprawia, że wszystko jest w porządku?
527
00:36:51,103 --> 00:36:55,034
To po prostu wymazuje twoje poczucie winy. Kurwa, Dan!
528
00:36:55,137 --> 00:36:57,034
Ty i Charlotte
śmiał się ze mnie
529
00:36:57,137 --> 00:36:59,241
- za moimi plecami?
- To nie była żałosna rozmowa,
530
00:36:59,344 --> 00:37:00,689
nie w żaden sposób, w żadnym kształcie ani formie.
531
00:37:00,793 --> 00:37:02,148
Kiedy idziesz
żeby przestał mnie poniżać
532
00:37:02,172 --> 00:37:03,689
kiedy nie ma już nic?
533
00:37:03,793 --> 00:37:05,044
Kiedy oczyściłeś mnie ze wszystkich...
534
00:37:05,068 --> 00:37:06,793
Nie, przepraszam, nie, nie chcę tego.
535
00:37:06,896 --> 00:37:09,793
Zawsze będzie mi bardziej przykro
niż możesz sobie wyobrazić
536
00:37:09,896 --> 00:37:12,793
za to co ci zrobiłem.
537
00:37:12,896 --> 00:37:14,665
Czy to zmieniło fakt
że jesteś genialny w swojej pracy?
538
00:37:14,689 --> 00:37:16,724
Jestem świetny w swojej pracy, Dan, tak.
539
00:37:16,827 --> 00:37:19,413
Tak, jesteś genialny w swojej pracy.
540
00:37:19,517 --> 00:37:23,413
Pamiętaj Lin i
syn Maroshkina, potrącenie i ucieczka?
541
00:37:23,517 --> 00:37:25,068
- Tak.
- Nadal mnie wysyła
542
00:37:25,172 --> 00:37:26,527
Prezenty świąteczne, naprawdę
Właściwie, cholernie dobre.
543
00:37:26,551 --> 00:37:27,793
Tak.
544
00:37:27,896 --> 00:37:30,862
I nie zapominajmy, że Ray jest gotowy.
545
00:37:30,965 --> 00:37:32,206
Jimmy ostrze, Dan.
546
00:37:32,310 --> 00:37:35,620
On jest z Cheshire, a nie z mockney knot.
547
00:37:35,724 --> 00:37:37,724
Mój Boże, jesteś taki irytujący.
548
00:37:37,827 --> 00:37:39,862
Nienawidź mnie. Zasługuję na to,
549
00:37:39,965 --> 00:37:42,724
ale nie zasługujesz
stracić w tej pracy.
550
00:37:42,827 --> 00:37:49,172
OK, ems. Muszę iść, OK?
551
00:37:57,551 --> 00:37:59,206
Kto to był, kochanie?
552
00:37:59,310 --> 00:38:02,965
Agent nieruchomości. Nie ma jeszcze ukąszeń.
553
00:38:25,275 --> 00:38:29,758
- Cześć.
- Hej.
554
00:38:29,862 --> 00:38:34,034
Więc ja... myślę, że zgłupiałem
kiedy to wyszarpnąłem,
555
00:38:34,137 --> 00:38:37,241
wiesz, kiedy ja
mówił to wszystko.
556
00:38:37,344 --> 00:38:39,655
Czy możesz to naprawić?
557
00:38:39,758 --> 00:38:41,448
Oczywiście.
558
00:38:41,551 --> 00:38:44,620
Cóż, to dobrze.
559
00:38:44,724 --> 00:38:49,344
Poza tym, ja po prostu... chciałem
powiedzieć, że jest mi przykro.
560
00:38:49,448 --> 00:38:52,793
Byłam suką. I nie chodziło tu o ciebie.
561
00:38:52,896 --> 00:38:58,793
Po prostu taki jestem, kiedy jestem zestresowany.
562
00:38:58,896 --> 00:39:06,896
Przepraszam też.
563
00:39:07,344 --> 00:39:09,448
Moja córka.
564
00:39:09,551 --> 00:39:12,310
Rok temu.
565
00:39:12,413 --> 00:39:15,379
Urodziła się śpiąca.
566
00:39:18,310 --> 00:39:22,103
Tej.
567
00:39:22,206 --> 00:39:25,448
Ona jest piękna.
568
00:39:25,551 --> 00:39:33,551
Tak.
569
00:39:39,137 --> 00:39:47,137
Tak, naprawdę mi przykro.
570
00:39:48,448 --> 00:39:53,344
Przykro mi, że jesteś samotny.
571
00:39:53,448 --> 00:39:56,034
Przynajmniej mamy klub.
572
00:39:56,137 --> 00:39:58,827
Tak. Tak.
573
00:40:41,034 --> 00:40:42,965
Dobre szabasy.
574
00:40:43,068 --> 00:40:44,517
Zapomniałeś o podniesieniu wynagrodzenia rodzicielskiego.
575
00:40:44,620 --> 00:40:46,000
Przepraszam, kochanie. Zrobię to dla ciebie.
576
00:40:46,103 --> 00:40:47,931
Tak. Znalazłem twój suwak.
577
00:40:48,034 --> 00:40:49,793
Dziękuję, Joshy. Totalne kochanie.
578
00:40:49,896 --> 00:40:52,103
Słuchajcie, dzieciaki. tak przy okazji,
babcia nie przyjdzie dziś wieczorem.
579
00:40:52,206 --> 00:40:54,068
Jej plecy wciąż pracują.
580
00:40:55,448 --> 00:40:57,137
Wow.
581
00:40:57,241 --> 00:40:59,586
Oto moja piękna żona.
582
00:40:59,689 --> 00:41:04,034
Cześć, kochanie, jak się masz?
583
00:41:04,137 --> 00:41:06,896
- Gdzie jest obiad?
- To zajmie około dziesięciu minut.
584
00:41:07,000 --> 00:41:08,517
Świetnie. Usiąść. Umieram z głodu.
585
00:41:08,620 --> 00:41:10,551
Dziękuję bardzo.
586
00:41:10,655 --> 00:41:12,620
Dzieci, nie ma gadżetów
przy stole, proszę.
587
00:41:12,724 --> 00:41:14,758
No dalej, odłóż je.
588
00:41:14,862 --> 00:41:17,241
Pod stołem.
589
00:41:17,344 --> 00:41:18,827
Porządna dziewczyna.
590
00:41:18,931 --> 00:41:21,379
Podoba mi się ta koszula, Joshy.
591
00:41:21,482 --> 00:41:22,724
Jak się masz? Jak ci minął dzień?
592
00:41:22,827 --> 00:41:24,172
- Dobrze, dobrze, tak.
- Dobry?
593
00:41:24,275 --> 00:41:26,172
Śliczny. To wygląda niesamowicie.
594
00:41:26,275 --> 00:41:27,827
No dalej, Lula.
595
00:41:33,827 --> 00:41:35,517
Tata!
596
00:41:35,620 --> 00:41:38,000
Wszystko w porządku?
597
00:41:38,103 --> 00:41:39,379
Tak. Wszystko w porządku?
598
00:41:39,482 --> 00:41:46,517
Chodź, pani. Spóźnię się.
599
00:41:46,620 --> 00:41:49,620
Dobrze?
600
00:41:49,724 --> 00:41:52,172
Pokazujesz gubernatorom
twój obskurny filmik.
601
00:41:52,275 --> 00:41:55,896
Jak smutny kretyn, którym się stałeś.
602
00:41:56,000 --> 00:41:57,896
Charlie opuszcza żonę.
603
00:41:58,000 --> 00:41:59,458
Zamierzał poczekać
do końca roku
604
00:41:59,482 --> 00:42:01,310
żeby to zrobić, ale w zeszłym tygodniu szukano go na siłę.
605
00:42:01,413 --> 00:42:04,551
Szkoła międzynarodowa. Barcelona.
606
00:42:06,344 --> 00:42:08,241
Oj. Barcelona?
607
00:42:08,344 --> 00:42:09,344
Gdy?
608
00:42:09,448 --> 00:42:11,896
Wkrótce. Podaj mnie do sądu.
609
00:42:12,000 --> 00:42:14,965
Zobacz, czy im zależy.
610
00:42:15,068 --> 00:42:18,862
Albo... sprawdź, czy Cię na to stać.
611
00:42:18,965 --> 00:42:26,965
Nieudacznik.
612
00:42:39,206 --> 00:42:40,482
Calum.
613
00:42:41,655 --> 00:42:43,655
Znaleźliśmy ślady krwi 3 metry dalej
614
00:42:43,758 --> 00:42:46,413
skąd wydobyto ciało.
615
00:42:46,517 --> 00:42:50,586
DNA pasuje do twojego.
616
00:42:50,689 --> 00:42:54,896
Stary, powód dla którego my
udało nam się Cię zidentyfikować
617
00:42:55,000 --> 00:42:57,793
było to spowodowane twoim DNA
był już w naszym systemie.
618
00:42:57,896 --> 00:43:01,517
Michelle Kavanagh.
619
00:43:01,620 --> 00:43:04,758
Byłeś z nią w noc jej śmierci.
620
00:43:04,862 --> 00:43:10,275
Co to jest?
621
00:43:10,379 --> 00:43:16,827
Przyszedłem tu z ponad
wolną wolę, aby pomóc w tym dochodzeniu.
622
00:43:16,931 --> 00:43:19,103
Tak.
623
00:43:19,206 --> 00:43:20,965
- Wychodzę.
- Jeszcze nie skończyliśmy, Calum.
624
00:43:21,068 --> 00:43:22,596
Gdybyś miał cokolwiek
wiarygodne, aby mnie oskarżyć,
625
00:43:22,620 --> 00:43:23,931
już byś to zrobił.
626
00:43:24,034 --> 00:43:29,931
Nigdy nie znaleźli jej ciała, prawda?
627
00:43:30,034 --> 00:43:31,758
Nie masz pojęcia co
o którym mówisz.
628
00:43:31,862 --> 00:43:33,482
Nadal nosisz w sobie to poczucie winy?
629
00:43:33,586 --> 00:43:35,044
- Zamknij mordę, kurwa!
- W porządku.
630
00:43:35,068 --> 00:43:37,068
Ten wywiad się skończył. Czas odejść.
631
00:43:42,000 --> 00:43:45,034
- Chodź, pokażę ci.
- Wykażę się.