1 00:00:48,268 --> 00:01:03,268 Imesawazishwa na Kusawazishwa na bozxphd. Furahia Flick 2 00:01:05,269 --> 00:01:06,846 Ni sawa, mwanangu ... 3 00:01:09,690 --> 00:01:13,357 Najua unataka hii imalizike. 4 00:01:21,026 --> 00:01:23,105 Mimi niko hapa. 5 00:01:27,516 --> 00:01:29,496 Nitakuwa hapa hapa... 6 00:01:37,375 --> 00:01:40,108 Lakini, usikate tamaa. 7 00:01:42,185 --> 00:01:44,090 Unanisikia? 8 00:01:47,788 --> 00:01:52,652 Muda mrefu kama bado unaweza kunyakua pumzi, unapigana. 9 00:01:54,468 --> 00:01:56,535 Unapumua... endelea kupumua. 10 00:03:44,549 --> 00:03:45,808 Mwewe. 11 00:04:12,613 --> 00:04:13,950 Tulia. 12 00:04:32,494 --> 00:04:33,990 Lo! 13 00:04:35,848 --> 00:04:38,606 Mungu jamani wana wa matusi. 14 00:04:40,742 --> 00:04:42,859 Mungu anizidishie zaidi. 15 00:04:48,947 --> 00:04:50,939 - Je, umemwona Coulter? - Hapana. 16 00:04:54,401 --> 00:04:57,215 Sikiliza! Wakati vidonge ni safi ... 17 00:04:57,330 --> 00:04:59,042 Nataka uwafunge kwa nguvu sana. 18 00:04:59,758 --> 00:05:03,542 Kumbuka, Hatufanyi hapana 15 marobota... 19 00:05:03,566 --> 00:05:05,714 - Tunafanya marobota 30. - Fitzgerald. 20 00:05:07,100 --> 00:05:09,073 - Nahodha. - Tuko wapi na usafirishaji? 21 00:05:09,628 --> 00:05:10,687 Unafikiria nini? 22 00:05:10,800 --> 00:05:11,859 Naam... 23 00:05:12,208 --> 00:05:14,882 Nadhani ni chochote kile wanawinda huko nje... 24 00:05:14,907 --> 00:05:16,950 Natumai hawahitaji risasi nyingine. 25 00:05:16,974 --> 00:05:18,857 Tuhakikishe tuko mbele ifikapo mapambazuko. 26 00:05:18,992 --> 00:05:20,315 Tumemaliza kufikia asubuhi ya leo. 27 00:05:20,488 --> 00:05:22,143 Sipendi kuwa hapa mwenyewe kwa sasa, lakini unajua sisi sio. 28 00:05:22,167 --> 00:05:23,705 Sisi wanaume tumechoka sana. 29 00:05:23,836 --> 00:05:26,244 Naona tumebakiza siku chache tu kutoka Ngome, tumenaswa nje. 30 00:05:26,268 --> 00:05:27,628 Wote tunapaswa kuwa na wasiwasi kuhusu ... 31 00:05:27,652 --> 00:05:29,114 - anapata nyama safi kwa wavulana. - Ndio. 32 00:05:29,770 --> 00:05:32,379 Ndio, umemwona Coulter? 33 00:05:35,687 --> 00:05:36,975 - Halo, tulishusha elk. 34 00:05:37,445 --> 00:05:38,393 Kubwa. 35 00:05:39,661 --> 00:05:41,147 Tutahitaji msaada kurudisha nyama nyuma. 36 00:05:41,207 --> 00:05:43,063 Unanijulisha wakati iko kwenye mate. 37 00:05:43,184 --> 00:05:44,350 - Nitasaidia nayo basi. 38 00:05:44,434 --> 00:05:45,941 Hamjambo, jamani... Nahitaji usaidizi wenu. 39 00:05:45,988 --> 00:05:48,709 Tulihitaji msaada tulipokuwa bustin ' ni punda wanaopakia marobota hayo. 40 00:05:48,722 --> 00:05:51,617 Nimekuwa hapa nje kwa muda mrefu sana nyama mbaya hii... 41 00:05:51,914 --> 00:05:53,942 Kwa kweli naanza miss mke wangu kupika. 42 00:05:53,966 --> 00:05:56,008 Shit, kwa kweli naanza ' kumkosa mkeo. 43 00:05:56,027 --> 00:05:57,268 Kwa nini usifunge kuzimu? ... 44 00:05:58,350 --> 00:06:00,255 - Msaada. 45 00:06:00,517 --> 00:06:01,670 - Je, hiyo ni Coulter? 46 00:06:02,221 --> 00:06:04,086 - Kaeni pamoja. - Jim, nenda kachukue Kapteni. 47 00:06:04,476 --> 00:06:05,750 Yesu Kristo! 48 00:06:05,785 --> 00:06:07,249 - Nyamaza! - Msaidie! 49 00:06:09,608 --> 00:06:12,454 - Mtu yeyote anayewaona? - Kaa kimya jamani... 50 00:06:17,937 --> 00:06:18,736 Mungu jamani. 51 00:06:25,021 --> 00:06:26,088 Hiyo ilikuwa nini? 52 00:06:32,708 --> 00:06:34,066 Pa? 53 00:06:34,329 --> 00:06:35,208 Twende zetu. 54 00:06:57,175 --> 00:06:58,499 Walimpata Thomas. 55 00:07:21,892 --> 00:07:24,489 Siwezi kuwaona. 56 00:07:29,763 --> 00:07:31,509 - Nenda chini. - Ah shit. 57 00:07:31,629 --> 00:07:32,516 Wako kila mahali. 58 00:07:32,686 --> 00:07:33,415 Tumezungukwa. 59 00:07:33,555 --> 00:07:35,863 - Wako kila mahali. - Soho... 60 00:07:35,868 --> 00:07:37,361 Kaa hapa. 61 00:07:38,182 --> 00:07:39,545 Hapana, hapana. La! 62 00:07:43,390 --> 00:07:44,382 Kaa chini. - Nisaidie! 63 00:07:48,208 --> 00:07:49,625 Wanataka tutoke hadharani... 64 00:07:49,721 --> 00:07:51,042 Mtu ainuke mlimani! 65 00:07:51,166 --> 00:07:53,637 Hakuna mtu anayesogea, baki hapo ulipo. 66 00:07:53,690 --> 00:07:55,211 Naam wanataka pelts. 67 00:07:55,773 --> 00:07:57,916 Tunakwenda kuwashughulikia sasa hivi... 68 00:07:57,940 --> 00:07:59,048 au tutapoteza yote. 69 00:08:16,654 --> 00:08:19,172 Nenda kwenye mashua. Kwa mashua, mwanangu. 70 00:08:19,385 --> 00:08:21,674 Sogeza, songa, songa. 71 00:08:25,221 --> 00:08:28,225 Ondoka msituni, acha msitu... 72 00:08:28,249 --> 00:08:29,383 Kwa mashua. 73 00:08:54,029 --> 00:08:55,974 Mwewe! 74 00:09:02,287 --> 00:09:05,640 Mwewe, Mwewe! 75 00:09:33,916 --> 00:09:35,364 Kunyakua pelts! 76 00:09:35,843 --> 00:09:37,333 Njoo, kunyakua pelt! 77 00:09:56,833 --> 00:09:58,371 Kunyakua pelt. 78 00:09:58,744 --> 00:10:00,077 Njoo. 79 00:10:01,462 --> 00:10:02,269 Njoo. 80 00:10:17,400 --> 00:10:20,061 Mpe msichana wangu mdogo hii. Unakuja nasi napata msaada... 81 00:10:34,006 --> 00:10:35,308 Nitegemee, acha tu... 82 00:10:38,814 --> 00:10:39,812 Kioo! 83 00:10:39,836 --> 00:10:41,060 Nenda kwenye mashua! 84 00:11:03,512 --> 00:11:04,533 Wewe ni mtoto wa... 85 00:11:06,470 --> 00:11:08,294 Panda kwenye mashua ya fuckin '. 86 00:11:18,217 --> 00:11:19,122 Msaada. 87 00:11:23,171 --> 00:11:25,537 Hoja, njoo. 88 00:11:29,238 --> 00:11:30,238 Njoo. 89 00:11:31,142 --> 00:11:32,831 - Kata kamba. 90 00:11:33,414 --> 00:11:34,213 - Kata kamba. - Mngoje Amosi, mngoje Amosi... 91 00:11:35,517 --> 00:11:37,137 Tunaenda sasa. 92 00:11:37,621 --> 00:11:39,305 Nenda kwenye kanuni. 93 00:11:50,025 --> 00:11:52,350 Usiondoke tafadhali. 94 00:12:38,468 --> 00:12:40,473 Binti yangu, Powaqa, hayupo hapa. 95 00:12:41,534 --> 00:12:43,104 Kusanya pelts zote tunazoweza kubeba. 96 00:12:43,747 --> 00:12:47,915 Tutabadilisha pelts na Kifaransa kwa farasi 97 00:12:47,950 --> 00:12:49,957 nasi tutaendelea kumtafuta. 98 00:12:54,018 --> 00:12:55,623 Na vumbi huwa maua ... 99 00:12:55,658 --> 00:12:56,585 Amina. 100 00:12:56,609 --> 00:12:58,423 Kulipopambazuka asubuhi... 101 00:13:01,957 --> 00:13:04,460 Amina. 102 00:13:17,698 --> 00:13:18,625 Tayari? 103 00:13:20,540 --> 00:13:21,689 Shikilia tuli. 104 00:13:27,243 --> 00:13:29,215 Umejifunzia wapi hilo? 105 00:13:29,567 --> 00:13:31,291 Baba yangu alikuwa daktari. 106 00:13:31,391 --> 00:13:34,571 - Bridger. - Kapteni tumepata wawindaji wa miti ndogo hapa... 107 00:13:34,595 --> 00:13:36,037 Kusubiri kumaliza kazi. 108 00:13:36,199 --> 00:13:37,326 - Shikilia hapo. - Ndiyo. 109 00:13:39,870 --> 00:13:41,859 Niambie una aina fulani ya mpango. 110 00:13:47,317 --> 00:13:48,522 Kioo. 111 00:13:49,666 --> 00:13:51,390 Missouri sio nzuri. 112 00:13:52,083 --> 00:13:53,900 Sio wakati Rees inaendesha. 113 00:13:54,969 --> 00:13:56,586 Tunapaswa kushuka kwenye mashua hii ... 114 00:13:56,610 --> 00:13:58,236 Oh unataka kushuka mashua? 115 00:14:00,310 --> 00:14:01,677 Kisha tutafanya nini, hah? 116 00:14:02,333 --> 00:14:03,787 Tutachukua manyoya yetu ... 117 00:14:03,811 --> 00:14:06,376 Na kukaa huko nje kati ya Ree, kama kundi la bata mungu laana. 118 00:14:06,709 --> 00:14:09,142 Kitu salama pekee cha kufanya ni kufuatilia kozi mpya 119 00:14:09,166 --> 00:14:10,277 kurudi ardhini. 120 00:14:10,521 --> 00:14:11,591 Tutaongeza wiki kwenye safari. 121 00:14:11,721 --> 00:14:13,871 Afadhali basi kuelea huko chini pale wanaweza kututazama. 122 00:14:13,895 --> 00:14:16,109 Wanakutazama sasa hivi, mwanangu. 123 00:14:17,705 --> 00:14:20,045 Ninachosema tubaki kwenye mashua. 124 00:14:20,696 --> 00:14:22,761 Jaribu njia kuelekea Ngome... 125 00:14:22,958 --> 00:14:24,639 Tunachukua nafasi kwenye maji. 126 00:14:24,663 --> 00:14:27,384 Glass anajua eneo hili bora kuliko sisi wengine tukiweka pamoja. 127 00:14:27,434 --> 00:14:29,192 Ni kazi yake kutufikisha nyumbani salama. 128 00:14:29,216 --> 00:14:30,572 - Tupate nyumbani salama? - Ndio. 129 00:14:30,589 --> 00:14:33,036 Je, nikukumbushe tayari tumepoteza wanaume 32? 130 00:14:33,060 --> 00:14:33,987 - 33 sasa. 131 00:14:34,238 --> 00:14:36,481 Walikuwa wanaume wangu Fitzgerald, Najua nilipoteza wangapi. 132 00:14:38,035 --> 00:14:40,028 Tunafanya kama Kioo kinavyosema, huo ndio mwisho wake. 133 00:14:54,166 --> 00:14:56,165 Tunapaswa kuweka mashua huru. 134 00:14:56,189 --> 00:14:58,466 Ikiwa Ree wanatufuatilia, wataipata chini ya mto. 135 00:14:58,501 --> 00:15:00,744 Njia bora ni kupanda ardhini na kuifuata ... 136 00:15:01,120 --> 00:15:02,481 hadi Fort Kahowa. 137 00:15:02,547 --> 00:15:03,638 - Nini, kwa miguu? - Una uhakika? 138 00:15:04,056 --> 00:15:05,805 Ingekuwa wiki moja kabla ya sisi kufika huko. 139 00:15:06,137 --> 00:15:08,353 Isipokuwa tukikutana na jangili akipotea farasi wa gereza. 140 00:15:08,377 --> 00:15:09,908 Je, hakuna poach mbali sana. 141 00:15:09,937 --> 00:15:11,384 Kweli, Kapteni. 142 00:15:11,507 --> 00:15:13,900 Kupoteza boti hii ni harufu mbaya ya mungu. 143 00:15:13,941 --> 00:15:15,989 Mbali na Rees sio mjinga ... 144 00:15:16,063 --> 00:15:18,793 Ikiwa tutaiweka, tunaweza kuweka ni karibu masaa kilele. 145 00:15:18,817 --> 00:15:20,879 Acha kuigiza kama unajua ulivyo kuzungumza juu ya Fitzgerald. 146 00:15:20,903 --> 00:15:22,076 Hakuna mtu anayezungumza nawe. 147 00:15:22,512 --> 00:15:24,031 Nani angekusikiliza hata hivyo. 148 00:15:24,232 --> 00:15:27,565 Mungu jamani, siwezi hata kupata fuckin ... viazi shit... 149 00:15:27,589 --> 00:15:28,459 Ninachosema ni ... 150 00:15:28,823 --> 00:15:30,720 kambi ya Roollin iko mbali tu ... 151 00:15:31,045 --> 00:15:32,392 Na tunaweza kushikilia huko juu. 152 00:15:33,503 --> 00:15:34,536 Tunatembea. 153 00:15:35,548 --> 00:15:37,120 Ndio, nina hakika tutafanya hivyo. 154 00:15:38,483 --> 00:15:42,522 Mungu damn, laiti baba yangu angekuwa daktari basi angeweza kuninunulia kazi ya unahodha. 155 00:15:42,634 --> 00:15:43,988 Kwa hiyo tunafanya nini sasa? 156 00:15:44,389 --> 00:15:46,956 Kuomba kwamba ujangili sio rockin ' kama tutarudi hapa... 157 00:15:46,980 --> 00:15:48,966 - kuwachukua. - Hakikisha kuweka alama mahali hapa. 158 00:15:49,386 --> 00:15:51,314 Tunaacha utajiri chini ya miamba hii. 159 00:15:51,338 --> 00:15:53,490 Hakuna nafasi zaidi hapa, wewe inabidi kupanda mlima. 160 00:15:53,514 --> 00:15:55,538 - Kioo. Chati kozi... 161 00:15:55,562 --> 00:15:57,880 Jaribu kadri uwezavyo tupate karibu na miamba. 162 00:15:57,904 --> 00:15:58,825 - Ndio bwana. 163 00:15:59,872 --> 00:16:03,769 - Hii sio sawa, hii sio sawa. 164 00:16:04,015 --> 00:16:07,538 Sote tunajua kuwa manyoya haya hayatafanya kuwa hapa wakati tunarudi. 165 00:16:07,562 --> 00:16:09,359 Hakuna njia tunaweza kushikilia njia zote nyuma ... 166 00:16:09,383 --> 00:16:10,261 kwa Ngome. 167 00:16:10,391 --> 00:16:12,309 Sio jinsi tunavyoenda, kando na Arikara 168 00:16:12,380 --> 00:16:14,715 kuenea katika eneo lao lote, tunataka kwenda na mikono yetu bure. 169 00:16:14,739 --> 00:16:16,493 Ninajaribu kukuambia utafanya kupoteza pelts hii. 170 00:16:16,517 --> 00:16:18,290 - Je! ungependa kushikilia kwenye vidonge au maisha yako? 171 00:16:18,314 --> 00:16:19,224 Maisha? 172 00:16:19,552 --> 00:16:22,038 Unazungumzia maisha gani? Sina maisha. 173 00:16:22,425 --> 00:16:25,625 Nimeishi tu njia pekee ninayopata kufanya hivyo ni kupitia pelts hizi. 174 00:16:27,624 --> 00:16:28,506 Kumbe! 175 00:16:29,039 --> 00:16:30,341 Tulia hapo Fitz. 176 00:16:31,475 --> 00:16:33,811 Fanya njia, naenda nyumbani ... 177 00:16:33,835 --> 00:16:36,519 Baada ya miezi sita kufanya kazi punda wangu kama nyumbu, 178 00:16:36,670 --> 00:16:38,250 kuhatarisha shingo yangu... 179 00:16:38,274 --> 00:16:40,015 Wanaume wanakufa na kwa nini? 180 00:16:40,149 --> 00:16:41,700 Damn karibu kupoteza kila kitu. 181 00:16:41,748 --> 00:16:43,439 Kazi hii imeharibika tangu mwanzo. 182 00:16:44,823 --> 00:16:46,454 Kuna yule anatudanganya. 183 00:16:47,524 --> 00:16:50,866 Yeyote kati yenu wavulana anashangaa jinsi Ree aliweza ili kupata tone lao juu yetu 184 00:16:50,890 --> 00:16:52,031 kwa Bwana Glass hapa, 185 00:16:52,066 --> 00:16:54,208 ilitakiwa kuwa makini jambo hilo gumu. 186 00:16:54,232 --> 00:16:58,509 Marafiki zake wote wa Pawnee. - Pawnees dhidi ya Rees kama sisi wengine. 187 00:16:59,319 --> 00:17:00,397 Ndio? 188 00:17:00,967 --> 00:17:02,424 Vipi kuhusu mdogo wake... 189 00:17:02,796 --> 00:17:04,213 mwana wa nusu uzao? 190 00:17:05,128 --> 00:17:07,519 Na unafikiri ni mshenzi wa aina gani mama yake alikuwa. 191 00:17:07,543 --> 00:17:08,971 Lay ya kijana Fitz. 192 00:17:10,007 --> 00:17:11,458 Yote ninayosema hapa. 193 00:17:12,002 --> 00:17:14,589 Mshenzi ni mshenzi... 194 00:17:22,653 --> 00:17:23,865 Hey Kioo. 195 00:17:25,588 --> 00:17:28,470 Je, ni kweli wanachosema? Kwamba unampiga risasi luteni ... 196 00:17:28,494 --> 00:17:30,214 Wakati ulikuwa unaishi nao washenzi? 197 00:17:30,238 --> 00:17:31,319 Fitzgerald. 198 00:17:34,088 --> 00:17:37,360 Askari 21 waliokufa, zaidi ya Shingo 40 za manyoya zilizokufa ... 199 00:17:37,395 --> 00:17:39,474 Lakini wewe na kijana wako ndio pekee ili atoke akiwa hai. 200 00:17:39,498 --> 00:17:41,491 Ilikuwa aina ya muujiza, si unafikiri? 201 00:17:41,515 --> 00:17:42,974 Unahitaji kufunga Fitzgerald. 202 00:17:44,885 --> 00:17:46,151 Je, ndivyo ulivyofanya? 203 00:17:46,304 --> 00:17:48,766 Risasi moja yako ili kuokoa hii kidogo mbwa hapa? 204 00:17:48,790 --> 00:17:50,313 - Nyamaza. - Unataka kupigana mwanangu? 205 00:17:50,479 --> 00:17:52,821 Ulikuwa unacheza na mama wa kijana huyu? 206 00:17:53,040 --> 00:17:54,887 - Fitzgerald! - Unahitaji kumuua? 207 00:17:56,206 --> 00:17:58,730 Halo unaweza kuacha kung'arisha bunduki hiyo, wakati nazungumza na wewe. 208 00:17:59,636 --> 00:18:00,738 Ninaifanyia kazi. 209 00:18:00,976 --> 00:18:03,562 Unaweza kuifanyia kazi baadaye nikimaliza kuzungumza na wewe. 210 00:18:04,001 --> 00:18:05,987 - Niangalie kichwani. - Hiyo inatosha! 211 00:18:07,611 --> 00:18:09,352 Unasahau nafasi yako kijana. 212 00:18:11,153 --> 00:18:14,954 Kwa kadiri ninavyoweza kusema mahali pangu ni sawa hapa, kwenye ncha nzuri ya bunduki hii. 213 00:18:15,492 --> 00:18:17,055 Unasonga mbele ya Fitzgerald. 214 00:18:19,138 --> 00:18:20,278 Hiyo ni amri. 215 00:18:20,876 --> 00:18:21,842 Nisikilize. 216 00:18:22,115 --> 00:18:23,995 Tumebakiza saa chache tu za mwanga. 217 00:18:24,019 --> 00:18:25,123 Tunapaswa kuficha hizi pellets ... 218 00:18:25,147 --> 00:18:26,664 Na tuondoe mashua, twende. 219 00:18:26,854 --> 00:18:27,906 Ndiyo, Kapteni. 220 00:18:29,862 --> 00:18:32,291 Nilikuambia usionekane, mwanangu. 221 00:18:32,315 --> 00:18:34,186 - Angalau ... - Ikiwa unataka kuishi weka yako ... 222 00:18:34,200 --> 00:18:34,930 kufunga mdomo. 223 00:18:35,302 --> 00:18:40,709 - Angalau alinisikia ... - Hawasikii sauti yako! 224 00:18:40,733 --> 00:18:42,803 Wanaona tu rangi ya uso wako. 225 00:18:43,704 --> 00:18:44,862 Unaelewa? 226 00:18:45,556 --> 00:18:47,234 - Unaelewa? - Ndiyo. 227 00:18:52,357 --> 00:18:54,080 Inabidi unisikilize mwanangu. 228 00:18:54,888 --> 00:18:56,383 Unapaswa kusikiliza. 229 00:19:09,671 --> 00:19:10,892 Beckett. 230 00:19:12,293 --> 00:19:13,462 Weston. 231 00:19:13,904 --> 00:19:15,181 Kwa nini hawaruki? 232 00:19:16,031 --> 00:19:17,838 Inaonekana walibadili mawazo yao. 233 00:19:24,391 --> 00:19:25,893 Smart wana wa mabichi. 234 00:19:26,974 --> 00:19:28,158 Smart... 235 00:19:34,691 --> 00:19:36,626 Ninapaswa kuwa kwenye mashua hiyo. 236 00:19:40,423 --> 00:19:41,930 Ulifanya jambo sahihi. 237 00:19:59,045 --> 00:20:00,312 Ni wakati wa kuhama. 238 00:20:01,282 --> 00:20:02,501 Inuka. 239 00:20:03,661 --> 00:20:04,780 Tunaelekea nje. 240 00:20:07,802 --> 00:20:09,106 nakuja. 241 00:20:12,266 --> 00:20:14,368 Ni bora ukalala. 242 00:20:16,635 --> 00:20:18,752 Wakati wengine wa wanaume wako tayari unawatuma kwangu. 243 00:20:19,385 --> 00:20:21,355 Ninaenda Magharibi. 244 00:20:36,740 --> 00:20:38,418 Wewe ni mwanangu. 245 00:20:39,730 --> 00:20:41,580 Wewe ni mwanangu. 246 00:20:51,859 --> 00:20:55,478 Wapo wawili tu hapa. 247 00:20:55,502 --> 00:20:57,178 Powaqa hayupo hapa. 248 00:20:59,518 --> 00:21:01,804 Labda wengine walimchukua. 249 00:21:02,011 --> 00:21:04,548 Walikwenda kaskazini. 250 00:21:05,337 --> 00:21:09,777 Tutachukua nyimbo zao juu ya mlima. 251 00:21:17,525 --> 00:21:19,192 Je ulikuwa uamuzi sahihi... 252 00:21:19,298 --> 00:21:20,605 Kuondoka kwenye mashua? 253 00:21:21,363 --> 00:21:23,169 Ree anamiliki mto huo. 254 00:21:23,660 --> 00:21:25,168 Ingekuwa pembeni yetu. 255 00:21:25,724 --> 00:21:28,092 Ikiwa tutakaa mashariki hadi ardhini kwenye milima hiyo... 256 00:21:28,116 --> 00:21:30,005 Tulipunguza wiki ya safari yetu. 257 00:21:30,029 --> 00:21:32,351 Nchi imekauka huko, hakuna kitu kwa Ree kuwinda. 258 00:21:33,919 --> 00:21:37,239 - Isipokuwa sisi? - Isipokuwa sisi. 259 00:21:44,167 --> 00:21:45,839 Je, ni kweli alichosema Fitzgerald? 260 00:21:47,669 --> 00:21:49,879 Ndio maana umetoka hapa mpaka ukingo wa dunia? 261 00:21:53,230 --> 00:21:55,836 Kioo? Sikupenda utulivu. 262 00:21:58,283 --> 00:22:01,179 Kijana wako, ameona mengi ... 263 00:22:02,312 --> 00:22:04,726 Amepata mama unayemhitaji ili kumrudisha? 264 00:29:07,181 --> 00:29:08,686 Kioo!? Hey kuna watoto hapa. 265 00:29:08,721 --> 00:29:09,757 ¡Kioo! 266 00:29:12,483 --> 00:29:13,647 Tuna watoto hapa. 267 00:29:18,219 --> 00:29:19,529 Kristo mwenyezi. 268 00:29:20,933 --> 00:29:22,201 Habari wewe. 269 00:29:23,002 --> 00:29:23,938 Habari! 270 00:29:24,027 --> 00:29:25,593 Yuko hapa chini. 271 00:29:27,609 --> 00:29:29,168 - Nisaidie ... - Weka macho yako wazi, dubu yuko hai. 272 00:29:29,497 --> 00:29:31,072 Njoo, ninahitaji msaada wako sasa. 273 00:29:33,279 --> 00:29:34,176 Kioo. 274 00:29:34,942 --> 00:29:35,968 Ee mungu wangu! 275 00:29:38,150 --> 00:29:39,349 - Ee Kristo! - Nahodha. 276 00:29:39,693 --> 00:29:40,549 Nipe matambara sasa! 277 00:29:41,376 --> 00:29:42,771 Sukuma pale anatokwa na damu. 278 00:29:44,959 --> 00:29:45,995 Tayarisha kit. 279 00:29:46,461 --> 00:29:48,212 Bridger, unashikilia hilo. 280 00:29:49,349 --> 00:29:50,834 - Rahisi. - Ee Mungu! 281 00:29:51,253 --> 00:29:53,936 - Lazima umpe sifa kwa kuchukua huyo Grizz chini naye. 282 00:29:53,960 --> 00:29:56,886 Hapaswi kuwasha risasi, nzima mahali panatambaa na wawindaji wa miti... 283 00:29:57,660 --> 00:30:00,097 - Hey hiyo inatosha, hiyo inatosha! 284 00:30:00,336 --> 00:30:01,679 - Bado tuko kwenye eneo la Ree hapa... 285 00:30:01,773 --> 00:30:03,642 Huyu ni mmoja wa watu wetu, mungu dammit. 286 00:30:04,495 --> 00:30:07,174 - Mvulana amwache, tu tuna mduara unaotuzunguka. 287 00:30:07,198 --> 00:30:09,071 Kaskazini na magharibi, chukua hizo mbili pamoja nawe. 288 00:30:09,106 --> 00:30:11,294 Bill, Fryman unachukua Kusini na Mashariki. 289 00:30:11,518 --> 00:30:13,588 Tazama mtu yeyote anayeweza wamesikia hiyo risasi. 290 00:30:13,680 --> 00:30:15,601 - Ndio bwana. - Tunapaswa kumshona. 291 00:30:16,381 --> 00:30:17,106 Vipi kuhusu mimi? 292 00:30:18,013 --> 00:30:19,069 Ni sawa. 293 00:30:19,141 --> 00:30:20,353 Una ... - Wewe kukaa hapa. 294 00:30:21,260 --> 00:30:23,959 - Shikilia chini. - Samahani Mheshimiwa Glass. Samahani sana. 295 00:30:24,010 --> 00:30:26,178 - Bridger, mshike. Bonyeza hapa chini. 296 00:30:27,551 --> 00:30:28,761 Anavuja damu hapa chini pia. 297 00:30:30,412 --> 00:30:31,967 Kumtesa mwanaharamu. 298 00:30:32,676 --> 00:30:36,595 Jambo sahihi kufanya itakuwa ingawa ... Maliza naye haraka. 299 00:30:37,498 --> 00:30:39,594 Isipokuwa ana nafasi ya kujiondoa. 300 00:30:42,044 --> 00:30:45,792 Kupitia? Uliona nini ambayo Grizz alimfanyia. 301 00:30:46,192 --> 00:30:47,813 Atakuwa amekufa ndani ya saa moja. 302 00:30:49,758 --> 00:30:52,855 Ndio, sote tutakuwa ikiwa hatutaacha akipunga mkono hivyo. 303 00:30:56,874 --> 00:30:59,063 Kuelekea wewe na kuelekea mahali hapo. Nitamshika. Nenda. 304 00:30:59,935 --> 00:31:01,196 Mshike, nenda. 305 00:31:02,307 --> 00:31:04,419 Nenda! Sasa! 306 00:31:10,112 --> 00:31:12,181 - Alipita nje. - Nzuri sana. 307 00:31:12,400 --> 00:31:14,876 Nitachukua faida na kushona, ngoja nione. 308 00:31:15,066 --> 00:31:15,935 Ee Mungu! 309 00:31:16,080 --> 00:31:17,271 Maji. 310 00:31:24,839 --> 00:31:27,016 Bridger, nenda ukawaambie wengine tutaweza kambi hapa usiku wa leo. 311 00:31:27,548 --> 00:31:29,420 - Mimi niko hapa. - Ndiyo, bwana. 312 00:31:30,599 --> 00:31:32,716 Nitakuwa hapa... 313 00:31:47,557 --> 00:31:49,018 Toussaint, yuko hapa. 314 00:31:49,333 --> 00:31:51,869 Nilidhani hatafanikiwa. 315 00:31:53,309 --> 00:31:54,753 Nimefurahi kuwa umefanya hapa. 316 00:31:57,242 --> 00:32:00,315 Tunahitaji farasi na bunduki. 317 00:32:00,661 --> 00:32:02,818 Tunakuletea pelts nyingi. 318 00:32:03,378 --> 00:32:06,644 Hakuna farasi ... tu kile tulichokubaliana. 319 00:32:07,967 --> 00:32:10,252 Chukua vidonge vyote unavyotaka. 320 00:32:10,638 --> 00:32:13,929 Tunahitaji farasi na bunduki. 321 00:32:14,098 --> 00:32:16,228 Nahitaji mwanamke mwenye matiti makubwa... 322 00:32:17,100 --> 00:32:18,510 Nani anaweza kupika. 323 00:32:20,017 --> 00:32:21,573 Hatuwezi kukupa farasi wowote. 324 00:32:23,009 --> 00:32:24,088 Anasema nini? 325 00:32:24,250 --> 00:32:25,338 Sijui, kitu kuhusu farasi. 326 00:32:25,423 --> 00:32:26,508 Tuletee kitu cha kunywa... whisky kidogo. 327 00:32:26,673 --> 00:32:27,454 . 328 00:32:29,435 --> 00:32:30,877 Mwambie aache kuuliza juu ya farasi. 329 00:32:34,047 --> 00:32:35,837 Ni vizuri kufanya biashara na wewe kila wakati. 330 00:32:36,106 --> 00:32:37,196 Farasi. 331 00:32:38,143 --> 00:32:39,033 Hakuna farasi. 332 00:32:40,371 --> 00:32:42,069 Tunachoweza kufanya biashara ni bunduki na risasi. 333 00:32:42,195 --> 00:32:44,910 Mwambie ikiwa anauliza juu ya farasi tena, hakuna mpango. 334 00:32:46,851 --> 00:32:48,382 Umezipata wapi hizi? Wamarekani? 335 00:32:48,408 --> 00:32:50,010 ... 336 00:32:50,932 --> 00:32:52,071 Tayari wamepewa chapa 337 00:32:52,992 --> 00:32:56,011 Nitaweza tu kupata nusu bei kwao. 338 00:32:57,900 --> 00:32:59,743 Mwondoe hapo. 339 00:33:00,001 --> 00:33:01,547 Nikasema hakuna farasi. 340 00:33:02,013 --> 00:33:03,612 Tutachukua farasi hawa watatu. 341 00:33:04,322 --> 00:33:05,665 Sitasema tena. 342 00:33:06,204 --> 00:33:07,543 Wao si sehemu ya mpango huo. 343 00:33:07,852 --> 00:33:09,445 Sasa mwambie mtu wako aondoke. 344 00:33:09,744 --> 00:33:11,453 Tulikuwa na makubaliano, unapaswa kuyaheshimu. 345 00:33:12,952 --> 00:33:17,847 Kwa Kifaransa Unasimama pale na kuzungumza nami kuhusu heshima? 346 00:33:18,502 --> 00:33:20,217 Nilikuambia anazungumza Kifaransa. 347 00:33:22,765 --> 00:33:24,331 Pete hizo zinaibiwa. 348 00:33:27,524 --> 00:33:28,523 . 349 00:33:29,198 --> 00:33:32,603 Ninyi nyote mmetuibia kila kitu. 350 00:33:34,895 --> 00:33:36,245 Kila kitu! 351 00:33:36,810 --> 00:33:38,075 Ardhi. 352 00:33:38,890 --> 00:33:40,964 Wanyama. 353 00:33:41,438 --> 00:33:45,609 Wazungu wawili waliingia kijijini kwetu, na kumchukua binti yangu, Powaqa. 354 00:33:45,644 --> 00:33:50,385 . 355 00:33:50,666 --> 00:33:55,523 Tunakuachia madongo haya kwa sababu heshima inadai 356 00:33:55,999 --> 00:33:58,649 Ninachukua farasi wako kumtafuta binti yangu. 357 00:33:59,324 --> 00:34:01,713 Uko huru kujaribu na kunizuia. 358 00:34:02,014 --> 00:34:03,519 . 359 00:34:06,531 --> 00:34:09,640 Biashara ni biashara. 360 00:34:11,985 --> 00:34:14,943 Tayarisha farasi watano kwa ajili yao. 361 00:34:21,972 --> 00:34:24,126 Nataka kila mtu aamke alfajiri. 362 00:34:24,207 --> 00:34:25,356 Ndiyo bwana. Inaeleweka Cap. 363 00:34:25,380 --> 00:34:27,347 Kubeba Kioo itakuwa ngumu. 364 00:34:27,840 --> 00:34:30,371 Tunahitaji kwenda mbele iwezekanavyo. 365 00:34:31,416 --> 00:34:32,993 Tutagawanya katika vikundi viwili. 366 00:34:33,748 --> 00:34:38,542 Fitzgerald, Jones, Fryman. Wewe chukua upande wa mashariki wa mto. 367 00:34:39,043 --> 00:34:40,953 Anderson wewe chunguza mbele. 368 00:34:42,029 --> 00:34:45,264 - Kucha hiyo usimwomboleze. - Kila mtu mwingine huchukua zamu ya kubeba Kioo. 369 00:34:45,454 --> 00:34:46,514 Ndiyo, Kapteni. 370 00:34:46,560 --> 00:34:47,667 Wao si kwa ajili yangu. 371 00:35:29,567 --> 00:35:30,581 . 372 00:35:32,603 --> 00:35:33,993 Usimruhusu kuingia ndani ya maji ... 373 00:35:34,103 --> 00:35:35,073 Inuka. 374 00:35:36,444 --> 00:35:38,215 - Fuck off. - Hiyo ni amri! 375 00:36:02,309 --> 00:36:03,939 Mungu dammit, usimwangushe! 376 00:36:04,273 --> 00:36:05,777 Usimwangushe. 377 00:36:17,811 --> 00:36:18,796 Itazame. 378 00:36:19,723 --> 00:36:21,295 Tutafanyaje huko? 379 00:36:21,529 --> 00:36:22,645 Punguza kasi kidogo. 380 00:36:22,747 --> 00:36:24,617 Inatuua Kapteni. 381 00:36:32,180 --> 00:36:33,525 Mwinue Bridger. 382 00:36:35,414 --> 00:36:37,097 Iweke sawa... 383 00:36:39,586 --> 00:36:40,501 Kila mtu. 384 00:36:40,900 --> 00:36:42,337 Na hapa... 385 00:36:43,657 --> 00:36:44,769 Nitapanda na kuvuta ... 386 00:36:47,150 --> 00:36:48,518 Hapa... 387 00:36:49,662 --> 00:36:50,779 Shikilia. 388 00:36:54,001 --> 00:36:57,659 Inatosha kwa shit hii. Hatutaweza kamwe kuvuka ardhi kwa njia hii. 389 00:36:58,633 --> 00:36:59,941 Anachoma Captain. 390 00:37:02,309 --> 00:37:04,169 Kapteni haufanyi sisi wala yeye ... 391 00:37:04,361 --> 00:37:07,805 hakuna upendeleo ... inaendelea mateso kama haya. 392 00:37:08,020 --> 00:37:08,922 Kapteni! 393 00:37:09,336 --> 00:37:13,513 Kapteni, yote ni sawa hapa juu. Inabidi turudi nyuma. 394 00:37:14,331 --> 00:37:15,570 Tafuta njia nyingine. 395 00:37:19,684 --> 00:37:20,688 Shikilia. 396 00:37:23,150 --> 00:37:24,144 Kioo... Hugh... 397 00:37:26,637 --> 00:37:28,652 Samahani, samahani. 398 00:37:29,342 --> 00:37:31,990 Panda kitambaa hicho juu ya macho yake Mheshimiwa Bridger. 399 00:37:32,231 --> 00:37:33,622 - Je! - Bwana, siwezi. 400 00:37:33,646 --> 00:37:35,116 Panda kitambaa hicho juu ya macho yake. 401 00:37:35,151 --> 00:37:36,586 - Nini, subiri. - Samahani Hugh. 402 00:37:36,610 --> 00:37:40,171 - Subiri. - Bwana, siwezi kufanya hivyo. - Tunawezaje kurudi bila yeye? 403 00:37:40,280 --> 00:37:42,025 - Yeye ndiye pekee anayejua njia. - Hawezi kwenda zaidi. 404 00:37:42,060 --> 00:37:43,342 - Punga kitambaa hicho juu ya macho yake. - Subiri. 405 00:37:43,377 --> 00:37:44,315 Bwana, siwezi. 406 00:37:44,339 --> 00:37:45,379 Subiri, huwezi... 407 00:37:47,464 --> 00:37:49,114 Weka kitambaa juu ya macho yake. 408 00:37:49,978 --> 00:37:51,386 Weka juu ya macho yake. 409 00:37:52,325 --> 00:37:53,366 Rudi nyuma. 410 00:37:56,819 --> 00:37:58,561 Simama, bwana Henry... 411 00:37:59,138 --> 00:38:00,440 Henry, tafadhali. 412 00:38:00,630 --> 00:38:01,889 Kapteni, Kapteni ... 413 00:38:01,949 --> 00:38:03,070 Habari, Hawk! 414 00:38:04,247 --> 00:38:05,463 Tulia mtoto. 415 00:38:05,856 --> 00:38:06,876 Tulia. 416 00:38:11,756 --> 00:38:13,552 Henry, tafadhali... 417 00:38:13,813 --> 00:38:16,945 Kuna bonasi ya $70 kwenye Kampuni ya Rocky Mountains Fur... 418 00:38:17,042 --> 00:38:18,516 kwa wanaume wawili, ambaye anakaa ... 419 00:38:18,551 --> 00:38:20,395 nyuma na Glass, ili kuona hili. 420 00:38:20,399 --> 00:38:21,954 - Nitakaa. - Mimi pia. 421 00:38:22,187 --> 00:38:23,257 Pesa au la, nitabaki. 422 00:38:24,888 --> 00:38:26,176 Nahitaji ya tatu. 423 00:38:26,910 --> 00:38:28,754 Samahani Kapteni, nina familia... 424 00:38:29,659 --> 00:38:30,996 Mimi si kichaa. 425 00:38:32,006 --> 00:38:35,284 Kapteni, wanaume watatu hawawezi kusimamisha sherehe ya Ree. 426 00:38:35,308 --> 00:38:36,560 Wachache zaidi wavulana. 427 00:38:37,010 --> 00:38:40,323 Isitoshe, $70 haziendi hakuna mtu aliyepoteza masikio. 428 00:38:40,347 --> 00:38:41,449 100 basi. 429 00:38:42,262 --> 00:38:44,264 Mwanaume huyu ndiye pekee sababu bado tuko hai. 430 00:38:44,475 --> 00:38:49,090 Ah Kapteni, tulikuwa wanaume 45 tulipoanza, sasa tuko 10, karibu 9. 431 00:38:49,455 --> 00:38:51,305 - Yeye ni baba yangu, unaweza kuwa na sehemu yangu. 432 00:38:51,340 --> 00:38:52,426 - Yangu pia. 433 00:38:52,450 --> 00:38:53,714 - Shiriki nasi pia. 434 00:38:58,542 --> 00:38:59,633 Sawa. 435 00:39:00,394 --> 00:39:03,485 Sawa, ikiwa Bw. Bridger anahisi vivyo hivyo, basi nitawaongoza nyuma yao. 436 00:39:03,554 --> 00:39:04,573 - Wewe? - Ndio. 437 00:39:04,834 --> 00:39:07,196 Tayari umepoteza sehemu yangu ya pelts ... 438 00:39:07,200 --> 00:39:09,928 Kwa hivyo sina chaguo zaidi ila kujaribu tengeneza njia zingine. 439 00:39:11,001 --> 00:39:13,874 Mbali na hilo, kushikilia kwa mwingine siku moja au mbili haileti tofauti. 440 00:39:13,984 --> 00:39:16,697 $300, ni kupata kwenda nyumbani na kitu. 441 00:39:16,783 --> 00:39:18,660 Kioo kinapaswa kutunzwa hadi ... 442 00:39:18,684 --> 00:39:19,610 Inaeleweka? 443 00:39:19,925 --> 00:39:21,599 Ndiyo. Una neno langu, elewa. 444 00:39:24,547 --> 00:39:27,193 Nyinyi wavulana mshushe kwenye mteremko huu kuna mahali salama kabla ya giza. 445 00:39:27,228 --> 00:39:28,607 Ulisikia wavulana. 446 00:39:28,642 --> 00:39:29,986 - Fitzgerald. - Nahodha. 447 00:39:31,857 --> 00:39:34,152 Kioo kinapaswa kutunzwa kwa muda mrefu iwezekanavyo. 448 00:39:34,704 --> 00:39:37,607 Na mazishi sahihi ukifika wakati. Amepata. 449 00:39:38,933 --> 00:39:40,309 Elewa. 450 00:39:55,292 --> 00:39:58,950 Je, unaweza kusikia upepo, Baba? 451 00:40:00,876 --> 00:40:07,282 Kumbuka nini mama Umewahi kusema juu ya upepo? 452 00:40:07,834 --> 00:40:15,793 Upepo hauwezi kumshinda a mti wenye mizizi yenye nguvu. 453 00:40:18,449 --> 00:40:21,685 Bado unapumua... 454 00:40:25,361 --> 00:40:29,129 Namkumbuka sana. 455 00:40:49,837 --> 00:40:51,920 Nitakuwa hapa hapa... 456 00:40:54,252 --> 00:40:56,233 Mimi niko hapa. 457 00:41:00,929 --> 00:41:05,511 Muda mrefu kama unaweza bado kunyakua pumzi, pigana. 458 00:41:07,309 --> 00:41:09,918 Unapumua. Endelea kupumua. 459 00:41:09,942 --> 00:41:13,759 Wakati kuna dhoruba ... 460 00:41:16,686 --> 00:41:21,960 Na unasimama mbele ya mti ... 461 00:41:26,238 --> 00:41:33,289 Ukiangalia matawi yake, unaapa itaanguka. 462 00:41:43,423 --> 00:41:51,360 Lakini ikiwa unatazama shina, utaona utulivu wake. 463 00:42:33,293 --> 00:42:36,186 $300 huenda sambamba kuelekea kustaafu... 464 00:42:36,809 --> 00:42:39,633 Huko chini sana huko Texas, ninunue kipande cha ardhi kizuri ... 465 00:42:39,690 --> 00:42:41,354 Na kuanza pissing katika upepo. 466 00:42:42,292 --> 00:42:45,042 Kupata kuzimu nje ya maeneo haya ya mungu. 467 00:42:49,882 --> 00:42:51,200 - Je, Ree alikufanyia hivyo? 468 00:42:53,265 --> 00:42:54,401 - Nilikuwa nauliza tu. 469 00:42:55,746 --> 00:42:57,021 Walifanya hivyo. 470 00:42:58,133 --> 00:43:00,375 Walichukua tamu yao (?) nayo pia. 471 00:43:01,741 --> 00:43:02,909 Hapo mwanzo sikuhisi chochote, 472 00:43:03,070 --> 00:43:04,650 Nimesikia tu sauti ya... 473 00:43:05,062 --> 00:43:07,253 kisu kugema dhidi fuvu langu, unajua ... 474 00:43:08,530 --> 00:43:11,738 Wote walikuwa wakicheka 'na whoopin' na hollerin nini sio ... 475 00:43:12,487 --> 00:43:14,082 Kisha damu ikaja ... 476 00:43:14,319 --> 00:43:18,040 Baridi ilianza kutiririka uso wangu na macho yangu ... 477 00:43:19,051 --> 00:43:20,369 Kupumua ndani ... 478 00:43:20,991 --> 00:43:22,290 kukaba juu yake. 479 00:43:24,261 --> 00:43:25,764 Hapo ndipo nilipohisi. 480 00:43:26,795 --> 00:43:28,107 Nilihisi yote. 481 00:43:29,513 --> 00:43:31,434 Waligeuza kichwa changu ndani. 482 00:43:32,955 --> 00:43:33,641 Yesu. 483 00:43:34,058 --> 00:43:36,050 Naam, hao Wahindi kule chini njia ya Texas... 484 00:43:36,399 --> 00:43:38,553 wanaweza kukuibia, sitachukua fundo lako la juu. 485 00:43:40,649 --> 00:43:41,858 Ilikuwa lini? 486 00:43:45,297 --> 00:43:48,890 Mungu, utafanya tu, ungeacha hiyo kelele sasa, sivyo? 487 00:43:48,925 --> 00:43:51,226 Au tu ... Wacha. 488 00:44:17,235 --> 00:44:21,550 Ninafuata nyuma zaidi kutoka kwa kwenda kinyume wavulana kwa sababu ya kukuhudumia. 489 00:44:25,794 --> 00:44:28,911 Tunapaswa kupanda mlima huo mbaya lakini upepo unaendelea kutukimbiza chini. 490 00:44:32,433 --> 00:44:33,535 Ikiwa uko tayari... 491 00:44:33,793 --> 00:44:35,337 Chukua sakramenti. 492 00:44:36,849 --> 00:44:38,047 Naweza kukufanyia hivyo. 493 00:44:43,882 --> 00:44:45,582 Unashikilia nini kwenye Glass? 494 00:44:49,543 --> 00:44:50,655 Unajua? 495 00:44:51,455 --> 00:44:52,859 Ingekuwa bora... 496 00:44:53,226 --> 00:44:56,106 Ikiwa ungechukua hiyo ya mwisho pumzi yako sasa. 497 00:44:56,687 --> 00:44:57,869 Kwa sisi sote. 498 00:45:00,900 --> 00:45:02,541 Ulining'inia sana. 499 00:45:02,979 --> 00:45:04,050 Hiyo ni kitu. 500 00:45:05,680 --> 00:45:06,931 nakuomba Kioo. 501 00:45:07,005 --> 00:45:09,469 Hao Ree, wako karibu sana sasa Nasikia harufu yao... 502 00:45:09,589 --> 00:45:11,645 Na najua unaweza kunusa, ulipofikiri. 503 00:45:11,695 --> 00:45:13,092 Unapaswa kufikiria kijana wako. 504 00:45:13,584 --> 00:45:15,846 Sawa? Maana utamuua. 505 00:45:15,923 --> 00:45:17,534 Utatuua sisi sote. 506 00:45:25,036 --> 00:45:26,764 Naweza kukufunga mdomo ukipenda. 507 00:45:27,437 --> 00:45:29,744 Ondoa mateso, haraka na rahisi sana ... 508 00:45:29,768 --> 00:45:31,845 Hakuna mtu anayepaswa kujua kwamba unakata tamaa. Mimi hufanya hivyo. 509 00:45:33,484 --> 00:45:35,269 Unachotakiwa kufanya ni kupepesa macho... 510 00:45:35,293 --> 00:45:36,552 Ukitaka nifanye hivyo. 511 00:45:43,035 --> 00:45:44,931 Okoa kijana wako na kupepesa macho. 512 00:45:55,123 --> 00:45:56,892 Inabidi tu kupepesa macho. 513 00:46:02,429 --> 00:46:03,362 Ndiyo. 514 00:46:03,397 --> 00:46:04,452 Oh ndiyo! 515 00:46:05,378 --> 00:46:08,276 Wewe bora matumaini kwamba Bwana mwema mlete punda wake hapa haraka, huh. 516 00:46:12,789 --> 00:46:14,900 Labda atakusamehe dhambi zako, unajua labda hata... 517 00:46:15,073 --> 00:46:17,091 Unaipongeza tu ghafla kwa Bwana. 518 00:46:18,542 --> 00:46:22,391 Kwa njia ya Yesu Kristo, Bwana ukweli wote na huruma ... 519 00:46:26,872 --> 00:46:29,095 Ondoka. Ondoka. 520 00:46:29,677 --> 00:46:32,651 Uko sawa? Jim. Jim... Msaada. 521 00:46:44,244 --> 00:46:46,915 - Msaada. - Tulia. Sawa, huelewi. 522 00:46:48,280 --> 00:46:51,702 - Usipige kelele, utatuua sisi sote. - Weka mbali. 523 00:46:51,832 --> 00:46:54,535 Nitawaambia Jim na Kapteni mlichofanya na watakunyonga. 524 00:46:54,559 --> 00:46:57,012 - Lazima uelewe hii ... - Watakunyonga ... 525 00:46:57,120 --> 00:46:59,527 Jim msaada. Jim njoo hapa. 526 00:46:59,868 --> 00:47:01,606 Kaa kimya!! 527 00:47:16,253 --> 00:47:17,266 Shit. 528 00:48:18,576 --> 00:48:19,826 Nimepata nusu ya beaver. 529 00:48:22,241 --> 00:48:23,562 Kupumua kwake kumebadilika? 530 00:48:25,449 --> 00:48:26,810 sijaona. 531 00:48:28,797 --> 00:48:30,193 Damn, yeye ni baridi kama barafu. 532 00:48:32,281 --> 00:48:35,130 Hapa bwana Glass... Hii itasaidia... 533 00:48:35,933 --> 00:48:37,154 Itakuweka joto. 534 00:48:38,094 --> 00:48:39,056 Ni sawa. 535 00:48:41,185 --> 00:48:42,109 Yuko wapi Hawk? 536 00:48:43,920 --> 00:48:45,203 Yeye hayuko na wewe? 537 00:48:47,053 --> 00:48:48,492 - Hapana. - Hapana? 538 00:48:54,378 --> 00:48:55,762 Nimemuelewa bwana Glass. 539 00:48:56,520 --> 00:48:57,397 Sawa. 540 00:48:58,168 --> 00:48:59,642 Nadhani nitawasha moto. 541 00:48:59,844 --> 00:49:01,787 Ndio, inaonekana kama wazo zuri. 542 00:49:08,768 --> 00:49:09,668 Mwewe! 543 00:49:10,276 --> 00:49:13,193 Umemuua mwanangu. 544 00:49:13,217 --> 00:49:14,210 Mwewe! 545 00:49:36,125 --> 00:49:40,301 Bridge, kuna karibu 20 yao chini kando ya kijito. 546 00:49:41,038 --> 00:49:42,285 Wanaelekea huku. 547 00:49:42,676 --> 00:49:44,387 Sasa shika mavi yako twende. 548 00:49:46,299 --> 00:49:48,580 Shit. Subiri. Tunafanya nini? 549 00:49:48,994 --> 00:49:50,421 - Kimbia sasa hivi. 550 00:49:50,806 --> 00:49:53,494 - Vipi kuhusu Hawk? - Yeye sio shida yetu tena. 551 00:49:54,446 --> 00:49:55,635 Hatuwezi kumuacha tu hapa. 552 00:49:55,659 --> 00:49:57,434 - Atakuwa scalped. 553 00:49:58,030 --> 00:49:59,749 Ikiwa huyo Ree anaweza kutupata, sivyo? 554 00:49:59,784 --> 00:50:01,469 - Subiri. Vipi kuhusu Kioo? 555 00:50:01,676 --> 00:50:04,170 Yeye sio shida yetu tena, yeye ni kama sisi, yuko peke yake. 556 00:50:04,765 --> 00:50:07,192 Hapana, hapana, tulitoa ahadi kwa Kapteni ... 557 00:50:07,285 --> 00:50:08,797 Nitampa mazishi sahihi wakati unahitajika. 558 00:50:08,865 --> 00:50:10,141 Kweli anahitaji bunduki hiyo. 559 00:50:10,665 --> 00:50:13,064 Hawezi kufanya chochote nayo ikiwa uliiweka lami kwenye mikono yake. 560 00:50:13,088 --> 00:50:14,859 Sasa njoo uchukue uchafu wako. Twende zetu. 561 00:50:14,986 --> 00:50:16,251 Hapana, hapana, hatuwezi kufanya hivi. 562 00:50:16,895 --> 00:50:19,806 - Hatukuwa na chaguo mbaya. - Hatuwezi. Mwangalie. 563 00:50:22,703 --> 00:50:24,502 - Sawa, akili mbovu ... - Unafanya nini? 564 00:50:25,188 --> 00:50:27,112 Je, unaweza kumchukua? Njoo. 565 00:50:27,152 --> 00:50:28,524 Hapana, hakuna kusubiri... 566 00:50:30,683 --> 00:50:32,247 Rahisi, polepole Fitz... 567 00:50:32,404 --> 00:50:33,271 Rahisi. 568 00:50:34,373 --> 00:50:37,029 - Siwezi... - Jamani... 569 00:50:37,890 --> 00:50:38,998 Shit, pata shit hii. 570 00:50:39,529 --> 00:50:40,326 - Subiri, shikilia ... 571 00:50:40,361 --> 00:50:41,353 - Shikilia! 572 00:50:45,645 --> 00:50:46,524 Nyamaza. 573 00:50:47,228 --> 00:50:48,385 - Shikilia. 574 00:50:51,567 --> 00:50:52,527 - Fitz... 575 00:50:52,840 --> 00:50:54,680 - Unafanya nini? - Inaonekana kama ninafanya nini? 576 00:50:55,474 --> 00:50:56,616 Mazishi sahihi. 577 00:50:56,706 --> 00:50:57,633 Kama alivyotaka. 578 00:50:57,986 --> 00:51:00,337 - Hapana, si kama hii. - Kwa nini sivyo? 579 00:51:02,061 --> 00:51:04,390 - Yuko hai Fitz. Yuko hai. 580 00:51:06,656 --> 00:51:07,786 Hivyo risasi naye. 581 00:51:20,831 --> 00:51:22,742 Lazima niende, lazima ... 582 00:51:25,131 --> 00:51:26,028 samahani. 583 00:51:27,303 --> 00:51:28,558 samahani. 584 00:51:43,354 --> 00:51:45,434 Kapteni, kwa njia hii ... 585 00:51:46,833 --> 00:51:48,684 Kuna njia hapa chini. 586 00:51:48,719 --> 00:51:50,815 Hakuna njia ya kupitia hapa chini. 587 00:51:51,460 --> 00:51:54,322 Hakuna shit hapo chini, tunakwenda kupanda juu. 588 00:51:54,370 --> 00:51:57,117 - Msalaba unaweza kwenda kuzimu. 589 00:51:59,062 --> 00:52:01,082 - Je! ramani inasema nini? - Endelea kupanda. 590 00:52:01,350 --> 00:52:02,602 Tunapanda Kapteni. 591 00:52:02,942 --> 00:52:04,473 Tunaendelea kupanda. 592 00:52:04,718 --> 00:52:06,225 Mpaka tufike langoni kwetu. 593 00:52:10,679 --> 00:52:11,646 Panda. 594 00:52:13,606 --> 00:52:14,869 - Umetoka kwa Murph? - Ndio. 595 00:52:15,281 --> 00:52:16,522 - Unasubiri. 596 00:52:17,919 --> 00:52:18,766 - Nahodha. 597 00:52:22,078 --> 00:52:25,200 - Bwana. Murphy anasema kuna njia ya chini huko. 598 00:52:26,187 --> 00:52:27,352 - Tunamfuata nani? 599 00:52:27,448 --> 00:52:28,858 - Unafuata unayemtaka. 600 00:52:28,893 --> 00:52:30,059 - Ninaenda juu. 601 00:52:31,724 --> 00:52:35,222 Sote tunahitaji kwenda juu. Blair, njoo hapa! 602 00:55:57,613 --> 00:56:01,674 Sitakuacha, mwanangu. 603 00:56:03,359 --> 00:56:04,830 Mimi niko hapa. 604 00:57:11,647 --> 00:57:12,968 Moto umekwisha. 605 00:57:14,629 --> 00:57:16,136 Bado siwezi kuhisi miguu yangu ... 606 00:57:18,620 --> 00:57:21,476 Isitoshe, hatukuweka umbali wa kutosha kati yetu na wao Ree kwa vyovyote vile? 607 00:57:21,500 --> 00:57:22,309 Naam... 608 00:57:22,492 --> 00:57:24,667 dazeni Ree bado inaweza kufanywa mara mbili ya wakati mzuri tuwezavyo. 609 00:57:24,691 --> 00:57:26,234 - 20. - Je! 610 00:57:28,655 --> 00:57:30,564 Nilidhani umesema hivyo uliona 20 Ree hapo awali. 611 00:57:30,596 --> 00:57:32,166 Ndio, unazungumza nini? 612 00:57:35,760 --> 00:57:36,787 Umeniamsha? 613 00:57:38,696 --> 00:57:40,631 Ulisema uliona 20 Ree chini kando ya kijito. 614 00:57:41,077 --> 00:57:44,013 Naam, 20 au dazeni, haijalishi ... 615 00:57:44,172 --> 00:57:45,505 Sikuwa sawa kuzunguka kijito 616 00:57:45,540 --> 00:57:47,116 kuhesabu manyoya ya fuckin, sasa ningefanya? 617 00:57:50,720 --> 00:57:51,770 Jambo la ukweli. 618 00:57:54,057 --> 00:57:56,178 Ulikuwa unafanya nini kwenye kijito peke yako? 619 00:57:57,473 --> 00:57:59,239 Nilidhani tayari nimeleta juu ya maji mengi. 620 00:58:01,366 --> 00:58:02,357 Habari! 621 00:58:03,843 --> 00:58:05,673 Nijibu Fitzgerald, I alikuuliza swali. 622 00:58:07,492 --> 00:58:10,127 Usiende kunihoji sasa kwenye kwa sababu sisi sote tunahisi ... 623 00:58:10,151 --> 00:58:12,704 - hatia kwa kuacha Kioo hiki nyuma. - Nijibu au nitakupiga kichwa. 624 00:58:12,895 --> 00:58:14,540 Una kumbukumbu fupi kijana. 625 00:58:15,740 --> 00:58:17,958 Punda wako bado anaelea karibu Missouri sasa hivi... 626 00:58:17,982 --> 00:58:19,116 Kama haikuwa kwangu. 627 00:58:21,880 --> 00:58:22,948 Sasa nataka kuuliza maswali... 628 00:58:23,648 --> 00:58:25,420 Unataka nini kuuliza kama hutajua kuuliza. 629 00:58:27,677 --> 00:58:30,457 Unataka kujua kwanini ulimwacha Mr.Glass nyuma huko kwa wafu, hah? 630 00:58:31,178 --> 00:58:32,246 Labda... 631 00:58:32,507 --> 00:58:37,354 huku ukimwacha rafiki yako mdogo akitangatanga, wewe sijui kama bado yu hai. Hiyo ndiyo unataka kujua? 632 00:58:37,696 --> 00:58:39,836 Nitakuambia uwongo kwa sababu wewe si mwanaume bado. 633 00:58:40,501 --> 00:58:42,498 Sawa? Kwa sababu uliogopa sana 634 00:58:42,522 --> 00:58:43,915 na unaogopa sasa. Sasa weka bunduki yako chini. 635 00:58:44,225 --> 00:58:46,071 - Ree. - Je! 636 00:58:47,590 --> 00:58:49,740 Niambie sasa hivi na uwe mkweli. Je, umewaona? 637 00:58:49,764 --> 00:58:51,257 - Weka bunduki yako chini. - Ulimwona Ree? 638 00:58:53,908 --> 00:58:55,063 Hapana. 639 00:58:56,415 --> 00:58:57,815 Hakuna hata mmoja. 640 00:59:00,755 --> 00:59:02,189 - Unanidanganya? 641 00:59:02,711 --> 00:59:03,958 - Unanidanganya! 642 00:59:08,113 --> 00:59:10,314 Ilibidi nikutishe hisia kwako kijana. 643 00:59:11,084 --> 00:59:13,404 Sasa Glass alikuwa amekufa, Hawk hatujui kuhusu... 644 00:59:13,484 --> 00:59:15,723 Hakuna maana hata mmoja wetu kufa hapa... Unaelewa? 645 00:59:16,561 --> 00:59:18,741 Jinsi ninavyoiona, niliokoa maisha yako mara mbili sasa mwanangu. 646 00:59:18,765 --> 00:59:20,313 Ninapaswa kuwa Mungu kwako ... 647 00:59:21,689 --> 00:59:24,654 Na Mungu ametoa, Mungu ametwaa. 648 00:59:28,930 --> 00:59:29,828 Shit. 649 00:59:32,211 --> 00:59:33,367 Fuck. 650 00:59:34,959 --> 00:59:36,728 Wakati ujao, ikiwa unataka kumpiga mtu risasi... 651 00:59:36,752 --> 00:59:39,780 unaweza kutaka kutumia, wewe unaweza kutaka kutumia poda. 652 00:59:40,109 --> 00:59:41,527 Weka bunduki yako. 653 00:59:44,738 --> 00:59:45,591 Njoo... 654 00:59:46,231 --> 00:59:48,492 tuamke. Kunyakua shit yako. 655 01:03:49,538 --> 01:03:52,592 Damu safi. Hii inaweza kuwa Powaqa. 656 01:04:05,179 --> 01:04:06,443 Mtu aliyekufa. 657 01:04:15,441 --> 01:04:16,839 Mvulana wa Pawnee. 658 01:04:17,837 --> 01:04:18,909 Twende zetu. 659 01:07:32,321 --> 01:07:34,515 Captain subiri... 660 01:14:28,091 --> 01:14:30,546 - Nani alifanya hivi? - Sijui. 661 01:14:38,783 --> 01:14:41,146 Wanaweza kuwa wavulana wa Kapteni Leavenworth. 662 01:14:43,746 --> 01:14:44,703 Hmm, ndio. 663 01:14:45,808 --> 01:14:47,757 Unaweka macho nyuma ya kichwa chako. 664 01:14:51,383 --> 01:14:54,143 Wahindi hawa hawajafa kamwe kama wewe wanadhani wapo. 665 01:14:55,395 --> 01:14:58,608 Waangalie, wapo daima kunuka shit. 666 01:15:35,682 --> 01:15:37,084 Tuna farasi hapa. 667 01:15:41,843 --> 01:15:42,954 Sawa, Bridger. 668 01:15:48,726 --> 01:15:49,818 Tulipata farasi. 669 01:15:56,015 --> 01:15:57,753 Unataka kufanya nini kuhusu nguruwe hii? 670 01:16:05,221 --> 01:16:06,878 Bwana yuko upande wetu mtoto. 671 01:16:15,874 --> 01:16:16,914 Upo sawa mtoto? 672 01:16:17,758 --> 01:16:18,957 Wewe ni kichwa katika mahali pa haki? 673 01:16:20,040 --> 01:16:21,139 Nadhani. 674 01:16:26,754 --> 01:16:29,014 - Haiwezi kujizuia kufikiria ikiwa tulifanya sawa ... - Hapana. 675 01:16:29,785 --> 01:16:31,182 Sio mahali petu pa kujiuliza. 676 01:16:31,541 --> 01:16:34,450 Bwana mwema ametuweka njiani, iwe sisi kuchagua au la. 677 01:16:38,595 --> 01:16:41,420 Pa yangu kuwa mmoja ... haikuwa a mtu wa dini wewe, unajua? 678 01:16:41,935 --> 01:16:44,033 Ikiwa haungeweza kuikuza, au kuua au kula ... 679 01:16:44,275 --> 01:16:46,537 basi yeye tu wazi wote hawakuwa kuamini na ndivyo ilivyokuwa. 680 01:16:47,874 --> 01:16:50,855 Na hii mara moja alipiga juu ya vilima vya zamani vya Saber. 681 01:16:51,114 --> 01:16:52,402 Milima ya San Saber... 682 01:16:53,751 --> 01:16:56,848 Imeunganishwa na safu kadhaa za Texan marafiki zake kuwinda, unajua. 683 01:16:57,654 --> 01:17:00,572 Utaratibu mzuri, unajua, walifanya hivyo kama mara mia hapo awali. 684 01:17:00,663 --> 01:17:05,603 Inapaswa kuwa siku tatu za kuua, lakini Jumamosi, kila kitu kilienda vibaya. 685 01:17:06,215 --> 01:17:08,548 Kwa namna fulani usiku huo yeye inabidi kupoteza marafiki... 686 01:17:08,583 --> 01:17:09,890 Na juu ya yote ... 687 01:17:10,548 --> 01:17:13,327 Wa Comanche walikwenda akawatwaa farasi, kwa hiyo... 688 01:17:13,704 --> 01:17:15,111 Alikuwa na njaa, 689 01:17:15,135 --> 01:17:16,405 mshtuko... 690 01:17:16,500 --> 01:17:19,611 Na kutambaa kwenye matope haya ... 691 01:17:20,244 --> 01:17:23,158 Kama kundi la miti huko nje katikati ya mahali ... 692 01:17:23,252 --> 01:17:25,771 kushikana tu ndani hii bahari ya scrub... 693 01:17:25,808 --> 01:17:27,568 Na akapata dini. 694 01:17:28,924 --> 01:17:30,218 Wakati huo... 695 01:17:30,242 --> 01:17:31,336 akaniambia... 696 01:17:31,958 --> 01:17:33,206 Alimpata Mungu. 697 01:17:40,612 --> 01:17:42,100 Inageuka ... 698 01:17:42,393 --> 01:17:43,561 Mungu huyo... 699 01:17:45,037 --> 01:17:46,298 Yeye ni squirrel. 700 01:17:47,617 --> 01:17:49,797 Ndiyo. Kisha nenda kukutana naye ... 701 01:17:52,853 --> 01:17:55,111 Nilimkuta Mungu, aliwahi kusema. 702 01:17:56,583 --> 01:17:58,759 Nani ameketi na kuoka ... 703 01:17:58,954 --> 01:18:01,129 kwa utukufu katika rehema ndogo... 704 01:18:02,953 --> 01:18:05,088 Nilimpiga goti yule mtoto wa mbuzi... 705 01:18:19,148 --> 01:18:21,128 Ndio, unaweza kutaka kufunga macho yako mtoto. 706 01:27:06,312 --> 01:27:08,918 Nimejeruhiwa. 707 01:27:10,023 --> 01:27:11,095 Ni nini kilikupata? 708 01:27:14,012 --> 01:27:17,430 Dubu. 709 01:27:19,431 --> 01:27:20,704 Grizzly. 710 01:27:39,314 --> 01:27:42,752 Wanaume wangu... waliniacha nikiwa nimekufa. 711 01:27:43,383 --> 01:27:46,107 Alimuua mwanangu. 712 01:27:49,712 --> 01:27:53,000 Nilipoteza familia yangu pia. 713 01:27:55,244 --> 01:27:57,312 Sioux aliua watu wangu. 714 01:27:58,780 --> 01:28:07,203 Ninaenda kusini kutafuta Pawnee zaidi. 715 01:28:09,067 --> 01:28:10,770 Moyo wangu unavuja damu... 716 01:28:13,950 --> 01:28:16,945 Lakini kisasi kiko mikononi mwa muumba. 717 01:28:25,765 --> 01:28:26,957 Utapanda pamoja nami ... 718 01:29:35,062 --> 01:29:36,478 Mwili wako umeoza. 719 01:29:37,881 --> 01:29:39,184 Haja ya kuponya. 720 01:29:44,914 --> 01:29:45,998 Unaweza kufa. 721 01:30:01,052 --> 01:30:02,141 Ndiyo! 722 01:30:02,227 --> 01:30:03,913 Huyo hapo. 723 01:30:05,653 --> 01:30:06,847 Tulifanya hivyo. 724 01:30:08,111 --> 01:30:10,342 Unapaswa kujivunia wewe kijana. 725 01:30:11,390 --> 01:30:12,361 Ndiyo. 726 01:30:12,666 --> 01:30:15,735 Kweli tulifuata maagizo ... Tulishika tu mazishi mbali. 727 01:30:16,472 --> 01:30:19,581 Usishuke huko ukianza kwenda hakuna aina hakuna dhamiri, sawa? 728 01:30:20,056 --> 01:30:23,039 Maana uhakika ni wala kuja itakuwa sisi sote tukibadilika kutoka kwa ruzuku kadhaa. 729 01:30:24,131 --> 01:30:26,050 Sasa, tulifanya kile tulichopaswa kufanya. 730 01:30:54,692 --> 01:30:57,406 Tulikuwa na siku ya ziada, kwa hivyo tuliweza kuchimba zaidi kidogo ... 731 01:30:57,430 --> 01:30:59,712 kuacha baadhi ya mawe juu, ili wanyang'anyi hawakuweza kutoka kwake ... 732 01:30:59,782 --> 01:31:01,559 tulifanyika sawa na yote. 733 01:31:02,646 --> 01:31:04,102 Alizikwa sawa. 734 01:31:04,793 --> 01:31:07,288 - Bwana ... - Ukweli ni kwamba, ah ... 735 01:31:08,773 --> 01:31:11,597 Wakati Hawk alipotea, Nilikuwa na wasiwasi na washenzi. 736 01:31:12,027 --> 01:31:16,484 Nilikuwa tayari kupata... kusonga mbele unajua, lakini ... 737 01:31:17,227 --> 01:31:19,570 Bridger hapa, alibishana kukaa. 738 01:31:20,567 --> 01:31:22,242 Alibishana kukaa ili... 739 01:31:22,551 --> 01:31:25,252 Angeweza angalau kujenga msalaba, au kitu... 740 01:31:25,991 --> 01:31:29,011 Kuweka juu ya kaburi la Kioo, na ndivyo alivyofanya... 741 01:31:29,948 --> 01:31:32,348 - Hiyo ndivyo tulivyofanya. - Nimefurahi kusikia umevuta uzito wako Bwana Bridger. 742 01:31:32,383 --> 01:31:33,356 Najua ungefanya. 743 01:31:33,380 --> 01:31:37,376 Naam, zaidi ya yeye kuvuta uzito wake Captain ni, mtu huyu hapa, alikuwa mwenzangu. 744 01:31:40,395 --> 01:31:41,480 Sawa. 745 01:31:43,520 --> 01:31:47,524 Je, mimi kudhani kwamba kuna walikubaliana mpangilio haujabadilika? 746 01:31:47,632 --> 01:31:49,772 Kwa bahati nzuri kwangu haikufanya, hapana. 747 01:32:12,280 --> 01:32:13,338 Asante. 748 01:32:14,301 --> 01:32:16,241 Kwa ujasiri wako, heshima ... 749 01:32:16,630 --> 01:32:18,031 - Na huduma. - Ndio. 750 01:32:19,188 --> 01:32:22,671 Mpango au hakuna mpango Mheshimiwa Bridger, unastahili kitu kwa ulichofanya. 751 01:32:23,512 --> 01:32:24,368 Asante. 752 01:32:35,198 --> 01:32:38,749 Mtoto amekuwa akijipiga mwenyewe safari ya shimo la begi. 753 01:32:42,250 --> 01:32:46,425 Sote tuliona sura ya Kioo, haikuwa tena ya kufanywa, sawa? 754 01:32:47,548 --> 01:32:48,474 Ndiyo. 755 01:32:50,172 --> 01:32:51,617 Sote tuliona. 756 01:33:00,429 --> 01:33:02,026 . 757 01:33:02,061 --> 01:33:02,605 . 758 01:33:02,906 --> 01:33:04,269 . 759 01:36:18,168 --> 01:36:22,040 Wakati kuna dhoruba ... 760 01:36:24,458 --> 01:36:30,121 Na unasimama mbele ya mti ... 761 01:36:31,589 --> 01:36:37,554 Ukiangalia matawi yake, unaapa itaanguka... 762 01:36:43,499 --> 01:36:52,383 Lakini ikiwa unatazama shina, utaona utulivu wake. 763 01:41:08,240 --> 01:41:12,270 SOTE NI WAPORI 764 01:42:13,072 --> 01:42:15,431 Kuna athari za kambi ... 765 01:42:16,289 --> 01:42:18,346 Kuna athari za kambi ... 766 01:42:20,297 --> 01:42:21,163 Wapi? 767 01:42:21,387 --> 01:42:23,819 Kuingia kwenye msitu wa mwezi. 768 01:42:24,857 --> 01:42:29,236 Labda siku mbili zilizopita. Wanahamia mashariki. 769 01:42:29,769 --> 01:42:31,741 Waambie wengine. 770 01:42:32,344 --> 01:42:35,533 Twende haraka, Powaqa anaweza kuwa pamoja nao! 771 01:42:56,675 --> 01:42:58,188 Niletee huyo binti... 772 01:42:59,435 --> 01:43:01,752 Wale farasi watano hazikuwa za bure. 773 01:44:26,033 --> 01:44:27,408 Usitoe sauti. 774 01:44:29,660 --> 01:44:32,962 Kaa kimya. 775 01:44:43,177 --> 01:44:49,448 Nitapata farasi. 776 01:44:50,037 --> 01:44:53,969 Nitakata mipira yako. 777 01:45:08,789 --> 01:45:11,084 Toussaint yuko wapi? 778 01:45:14,513 --> 01:45:15,953 Njoo hapa... 779 01:46:07,729 --> 01:46:09,764 - Naweza kujiunga nawe? - Ndiyo. 780 01:46:09,799 --> 01:46:11,013 - Ndio? - Ndiyo. 781 01:46:12,017 --> 01:46:15,195 Damn nilikuwa najiuliza ni lini tunaweza unalipwa kwa usafirishaji huo? 782 01:46:17,130 --> 01:46:19,752 Kwa sababu tunakusanya pellets, bado wapo nje... 783 01:46:20,429 --> 01:46:24,174 Wamefunikwa na uchafu na theluji, lakini wapo, na hilo si kosa langu. 784 01:46:25,021 --> 01:46:27,780 Namsubiri Kapteni Leavenworth kufika na jeshi lake... 785 01:46:28,300 --> 01:46:29,481 Na kisha tutakuwa na wanaume wa kutosha ... 786 01:46:29,545 --> 01:46:31,674 Ili kurudi huko nje na kupiga ustaarabu fulani ... 787 01:46:31,702 --> 01:46:35,322 ndani ya wale Arikara mbaya, turudishe madoido yetu. 788 01:46:35,412 --> 01:46:37,124 Sawa, sawa. 789 01:46:38,101 --> 01:46:39,843 Na sasa hilo linapaswa kutokea lini? 790 01:46:40,666 --> 01:46:41,818 sijui lakini... 791 01:46:42,251 --> 01:46:43,938 Hadi wakati huo hakuna mtu anayelipwa. 792 01:46:46,679 --> 01:46:48,377 Sikiliza hapa, sawa? 793 01:46:49,265 --> 01:46:52,523 Niliajiriwa kuwatega... Sikuajiriwa kuwalinda. 794 01:46:53,227 --> 01:46:58,106 Jinsi ninavyoona ... umepata salama. 795 01:46:58,266 --> 01:47:00,809 - Pengine kamili ya fedha. - Umesaini mkataba. 796 01:47:01,454 --> 01:47:04,069 Ili kumlinda bosi wako na mali ya bosi wako. 797 01:47:05,454 --> 01:47:08,404 Na hiyo salama haijajaa tena, ni fupi kuhusu $300. 798 01:47:08,439 --> 01:47:11,781 Fupi? Fupi? Kuzimu ni nini hiyo inapaswa kumaanisha? 799 01:47:12,483 --> 01:47:14,483 Inamaanisha kulingana na rekodi zangu za pesa ... 800 01:47:14,507 --> 01:47:18,020 Ulinunua bidhaa zaidi kwenye safari ya kujifunza kuliko kile unachodaiwa na kampuni. 801 01:47:23,629 --> 01:47:25,294 Heri ya Mwaka Mpya, Fitzgerald. 802 01:56:18,221 --> 01:56:20,384 FITZGERALD KUMUUA MWANANGU 803 01:56:33,534 --> 01:56:34,739 Mzungu akiwa langoni. 804 01:56:42,169 --> 01:56:45,710 Kuna nini? Wewe ni nani? 805 01:56:49,103 --> 01:56:51,488 Sina silaha, sina silaha. 806 01:56:53,023 --> 01:56:55,303 - Dobb, pata Nahodha. - Sina silaha. 807 01:56:55,363 --> 01:56:56,580 Wanaume wako wapi? 808 01:56:57,120 --> 01:56:58,863 - Wafu, wote wamekufa. - Alikuwa nani? 809 01:57:00,144 --> 01:57:02,749 Sijui, kitu cha kula tafadhali. 810 01:57:02,828 --> 01:57:04,069 Chakula kinakuja kwa bei. 811 01:57:05,504 --> 01:57:08,277 - Sina pesa. - Kisha huna kula hii, angalia jinsi hiyo inavyofanya kazi. 812 01:57:08,301 --> 01:57:11,248 Labda unaweza kurejesha baadhi yao kuibiwa pelts unanunua kutoka kwa Wahindi. 813 01:57:11,372 --> 01:57:13,274 - Sio sasa Jones. - Fedha. 814 01:57:13,309 --> 01:57:14,445 Hii ni fedha. 815 01:57:15,781 --> 01:57:17,069 Oh ndio? 816 01:57:18,077 --> 01:57:19,133 Haya yote unayo? 817 01:57:21,662 --> 01:57:26,337 Tulikuwa 9 ... Lakini rafiki yangu alikufa kwenye theluji ... 818 01:57:26,701 --> 01:57:27,950 Na wengine walikuwa... 819 01:57:28,998 --> 01:57:32,032 Kwa mbwa mwitu ... na mbwa mwitu ... 820 01:57:33,409 --> 01:57:34,945 Subiri umepata wapi hii? 821 01:57:35,863 --> 01:57:37,191 kantini. 822 01:57:37,737 --> 01:57:39,707 Yeye ... aliiacha kwenye theluji. 823 01:57:40,232 --> 01:57:43,834 - Nani, nani? - Sijui, sioni. sioni. 824 01:57:46,042 --> 01:57:47,119 Inaweza kuwa Hawk. 825 01:57:49,903 --> 01:57:53,099 - Ndio, inaweza kuwa. 826 01:57:53,223 --> 01:57:54,843 - Labda ilikuwa Weston. - Umbali gani kutoka hapa? 827 01:57:55,090 --> 01:57:57,401 - Umbali gani kutoka hapa? - maili 13 ... 828 01:57:57,542 --> 01:58:01,076 Kaskazini-magharibi... Karibu na Yellowstone. 829 01:58:01,100 --> 01:58:02,443 - Waweke farasi. 830 01:58:03,064 --> 01:58:04,980 - Mwenge na vifaa, $ 10 kwa wanaume. 831 01:58:05,798 --> 01:58:08,337 - Anderson, wewe kaa hapa. - Ndio bwana. 832 01:58:08,489 --> 01:58:10,061 - Mlishe na umwangalie... 833 01:58:11,751 --> 01:58:13,024 - Nitakuletea kinywaji. 834 01:58:25,614 --> 01:58:26,773 Fungua lango. 835 01:59:04,572 --> 01:59:05,719 - Weka macho yako. 836 01:59:08,037 --> 01:59:09,133 - Macho mbele. 837 01:59:11,150 --> 01:59:12,233 Nzuri na rahisi. 838 01:59:14,916 --> 01:59:16,356 Polepole. 839 01:59:21,092 --> 01:59:22,221 Wewe ni nani? 840 01:59:22,752 --> 01:59:24,737 Beckett? Je, huyo ni wewe? 841 01:59:24,738 --> 01:59:25,843 Weston? 842 01:59:36,324 --> 01:59:37,203 Kioo. 843 01:59:38,141 --> 01:59:39,272 - Hiyo ni kioo ... - Kioo... 844 01:59:39,307 --> 01:59:40,220 Ni sawa. 845 01:59:40,532 --> 01:59:41,775 Yesu Kristo. 846 01:59:42,260 --> 01:59:43,583 Yesu Kristo, nini kilitokea? 847 01:59:44,875 --> 01:59:46,096 Yuko wapi? 848 01:59:49,363 --> 01:59:50,932 Johns mchukue, nenda. 849 01:59:51,488 --> 01:59:52,880 Nenda, ninaendesha mbele. 850 01:59:52,974 --> 01:59:54,485 - Flp. - Chukua Bridger. 851 01:59:55,732 --> 01:59:56,875 Chukua Bridger. 852 01:59:57,168 --> 01:59:58,683 - Umepata Kioo. - Nenda. 853 02:00:05,330 --> 02:00:06,450 Fungua lango. 854 02:00:11,644 --> 02:00:13,507 Umeona Fitzgerald? - Hapana bwana. 855 02:00:19,797 --> 02:00:20,682 Inuka. 856 02:00:21,364 --> 02:00:22,211 Inuka. 857 02:00:22,251 --> 02:00:23,824 Umeona Fitzgerald? - Hapana bwana. 858 02:00:23,859 --> 02:00:24,742 Fitzgerald. 859 02:00:36,002 --> 02:00:37,264 - Ah rahisi. - Alikwenda wapi? 860 02:00:38,846 --> 02:00:40,046 - WHO? - Fitzgerald. 861 02:00:40,299 --> 02:00:41,260 Alienda wapi? 862 02:00:42,111 --> 02:00:44,554 - Sijui. - Niambie au nitakuondoa kichwa chako. 863 02:00:44,558 --> 02:00:47,370 - Kapteni, ninaapa kwa Mungu. - Niambie! 864 02:00:47,813 --> 02:00:49,303 - Niambie! - Texas. 865 02:00:49,338 --> 02:00:51,675 - Texas? - Alisema alikuwa anaenda Texas. 866 02:00:52,331 --> 02:00:54,152 Naapa kwa Mungu, alisema alikuwa kwenda kujiandikisha tena. 867 02:00:54,283 --> 02:00:57,341 Na akaanza kuzungumza juu ya mali, kipande cha ardhi kizuri ... 868 02:00:57,884 --> 02:01:00,267 Anaelekea Texas. Naapa kwa mungu. 869 02:01:00,287 --> 02:01:01,357 Kaa hapa. 870 02:01:04,580 --> 02:01:05,830 Fitzgerald. 871 02:01:07,511 --> 02:01:09,061 Fitzgerald. 872 02:01:37,944 --> 02:01:39,008 Mungu jamani. 873 02:01:42,288 --> 02:01:43,471 Mungu jamani. 874 02:01:48,133 --> 02:01:49,352 Fungua lango. 875 02:01:49,837 --> 02:01:50,992 Fungua yake. 876 02:01:53,573 --> 02:01:54,881 Tafuta Kapteni. 877 02:02:01,082 --> 02:02:03,392 Mpeleke kwa daktari sasa. 878 02:02:04,860 --> 02:02:06,298 Ulisema amekufa. 879 02:02:07,258 --> 02:02:09,688 - Ulisema amekufa. - Nilidhani amekufa, naapa. 880 02:02:12,028 --> 02:02:13,632 - Wewe ni mwongo. - Alinidanganya. 881 02:02:13,653 --> 02:02:16,956 Mwongo, umeondoka. Ulimwacha huko nje. 882 02:02:17,089 --> 02:02:19,439 - Nilidhani alikuwa ... - Sema sala ya Bwana. 883 02:02:19,477 --> 02:02:22,032 - Je! - Sema sala ya Bwana. 884 02:02:23,324 --> 02:02:24,840 Baba yetu... 885 02:02:24,948 --> 02:02:27,940 Nani yuko mbinguni ... siwezi ... 886 02:02:28,041 --> 02:02:28,772 Nyamaza. 887 02:02:28,894 --> 02:02:32,300 Nyamaza! Kuanzia hapa wewe ni mfungwa kushtakiwa kwa uhaini. 888 02:02:33,016 --> 02:02:35,678 Mpeleke kwenye ngome. Mpeleke kwenye ngome! 889 02:02:35,705 --> 02:02:37,196 Wewe kushughulikia au mimi itabidi risasi naye! 890 02:02:38,252 --> 02:02:39,819 Nilidhani atakufa. 891 02:02:40,710 --> 02:02:42,951 - Amka. - Dokta. 892 02:02:44,342 --> 02:02:45,938 Ningeweza kusaidia, tafadhali. 893 02:02:46,952 --> 02:02:49,387 - Tafadhali nahodha ... - Mungu! 894 02:02:50,592 --> 02:02:51,904 Sawa. Njoo. 895 02:03:00,744 --> 02:03:02,221 1, 2, 3. 896 02:03:02,256 --> 02:03:03,900 Slaidi, telezesha. Slaidi. 897 02:03:23,092 --> 02:03:25,389 - Yeye yukoje? - Atakuwa sawa, lakini kuna uvimbe ... 898 02:03:25,660 --> 02:03:26,569 inahitaji kupumzika. 899 02:03:27,101 --> 02:03:28,418 Nitarudi kumchunguza. 900 02:03:38,315 --> 02:03:40,154 Alikimbia, sivyo? 901 02:03:49,037 --> 02:03:51,142 Bridger anasema ukweli... 902 02:03:53,438 --> 02:03:57,159 - Hiyo ni jinsi gani? Fitzgerald alimdanganya ... 903 02:03:57,343 --> 02:03:59,004 Alikuwa akifuata tu maagizo. 904 02:04:01,172 --> 02:04:04,646 Hakuwepo wakati Fitzgerald alipochomwa kisu kijana wangu hadi kufa. 905 02:04:08,839 --> 02:04:13,775 Je, ndivyo ilivyotokea? Alimuua Hawk? 906 02:04:18,496 --> 02:04:19,870 Nahitaji farasi na bunduki. 907 02:04:19,905 --> 02:04:21,980 - Hapana, unahitaji kupumzika na kitu cha kula. 908 02:04:22,379 --> 02:04:24,296 - Ninamfuata. - Hapana. 909 02:04:25,858 --> 02:04:30,752 - Hutawahi kumpata bila mimi. - Tukingoja hadi asubuhi atakuwa na siku moja na ataondoka. 910 02:04:30,915 --> 02:04:32,312 Hapana hawezi. 911 02:04:33,682 --> 02:04:35,077 Anaogopa. 912 02:04:36,690 --> 02:04:38,936 Anajua jinsi nilivyomfikia. 913 02:04:40,374 --> 02:04:44,721 Sawa na wale elk, wakati wanaogopa wanakimbilia msituni ... 914 02:04:45,807 --> 02:04:47,558 Nilimkamata, yeye tu ... 915 02:04:48,323 --> 02:04:51,481 - Yeye hajui bado. - Unawezaje kuwa na uhakika hivyo? 916 02:04:52,863 --> 02:04:54,993 Maana alipata kila kitu cha kupoteza. 917 02:04:57,375 --> 02:05:00,088 Nilichokuwa nacho ni yule kijana tu... 918 02:05:01,216 --> 02:05:02,943 Naye akamchukua kutoka kwangu. 919 02:05:07,006 --> 02:05:08,872 Siwezi kukuruhusu urudi huko nje. 920 02:05:09,403 --> 02:05:12,573 - Sio tena. - Hapana. 921 02:05:14,321 --> 02:05:16,476 Siogopi kufa tena. 922 02:05:18,803 --> 02:05:20,342 Nimefanya hivyo tayari. 923 02:05:26,335 --> 02:05:27,885 Ninaenda nawe. 924 02:06:43,682 --> 02:06:46,412 Ni farasi wake, sawa. Ndiyo. 925 02:06:48,325 --> 02:06:50,200 Hakuna jinsi angeweza kupanda usiku kucha. 926 02:06:50,791 --> 02:06:52,159 Umbali gani mbele? 927 02:06:53,091 --> 02:06:56,658 - Nusu ya siku zaidi. - Inaweza kuwa Ree. 928 02:06:57,767 --> 02:06:59,228 Ikiwa sio zake, tunampoteza. 929 02:07:00,510 --> 02:07:03,713 Lazima aandikishwe tena ili aweze kuhalalisha kuua tena. 930 02:07:04,714 --> 02:07:06,422 Nyimbo hizi hapa ni zake. 931 02:07:08,547 --> 02:07:09,654 Njoo. 932 02:07:16,659 --> 02:07:18,888 Sikumbuki sura ya mke wangu. 933 02:07:19,997 --> 02:07:22,208 Wiki iliyopita bado alikuwa nami. 934 02:07:24,183 --> 02:07:25,543 Sasa amekwenda. 935 02:07:28,943 --> 02:07:32,022 Nina wasiwasi sitamtambua nikirudi nyumbani. 936 02:07:44,700 --> 02:07:46,431 Ni kweli umeua afisa? 937 02:07:51,346 --> 02:07:54,520 Nilimuua tu mtu ambaye alikuwa kujaribu kumuua mwanangu. 938 02:08:13,449 --> 02:08:16,972 - Moshi. - Jinsi ya karibu? 939 02:08:22,399 --> 02:08:24,285 Sio zaidi ya maili moja kwenda juu kwa njia hiyo. 940 02:08:25,036 --> 02:08:27,984 Nitaelekea magharibi unashuka kuelekea mashariki... 941 02:08:28,412 --> 02:08:32,849 - Angalia ikiwa tunaweza kupata nyimbo kadhaa. - Ikiwa ni Ree? 942 02:08:33,944 --> 02:08:37,604 Ikiwa ni Ree, unageuka nyuma na tukutane hapa tena. 943 02:10:03,063 --> 02:10:04,088 Habari! 944 02:10:06,284 --> 02:10:08,442 Nisingetarajia kupata mwanaume wa hadhi yako... 945 02:10:09,381 --> 02:10:11,218 mbali sana na jiko lake wakati... 946 02:10:11,253 --> 02:10:13,539 asubuhi ni baridi sana hivi. Kapteni, umepotea? 947 02:10:14,126 --> 02:10:16,268 Niko hapa kukurudisha Fort Kahowa. 948 02:10:16,930 --> 02:10:18,740 Ambapo utahukumiwa kwa mauaji. 949 02:10:19,303 --> 02:10:20,520 Ndio bwana? 950 02:10:20,980 --> 02:10:23,121 Sina kichaa na mpango wako. 951 02:10:23,725 --> 02:10:25,553 Isitoshe, nilipata yangu mwenyewe. 952 02:17:54,261 --> 02:17:56,303 Tulikuwa na mpango wa Kioo. 953 02:18:00,178 --> 02:18:02,330 Nilijaribu kumwambia kijana wako, sawa? 954 02:18:02,481 --> 02:18:05,510 Nilijaribu kumwambia kinachoendelea, lakini hatasikia... 955 02:18:05,558 --> 02:18:09,340 Na aliendelea kupiga kelele. Naye alikuwa wataua kila mtu. 956 02:18:11,634 --> 02:18:12,727 Wewe na mimi... 957 02:18:13,153 --> 02:18:14,374 tulikuwa na mpango. 958 02:18:16,585 --> 02:18:18,242 Sote tunajua kilichotokea huko nje. 959 02:18:19,362 --> 02:18:21,322 Na rohoni mwangu kwa Bwana. 960 02:18:21,429 --> 02:18:23,787 Bwana anajua kilichotokea huko nje. 961 02:18:27,082 --> 02:18:28,594 Hakukuwa na mpango. 962 02:18:31,818 --> 02:18:33,392 Umemuua kijana wangu. 963 02:18:37,270 --> 02:18:39,176 Labda ulipaswa kumlea mwanaume... 964 02:18:39,377 --> 02:18:41,526 Badala ya msichana mdogo wa kike. 965 02:18:52,987 --> 02:18:54,514 Mungu jamani! 966 02:21:18,005 --> 02:21:21,159 Ulikuja kwa njia hii yote kwa kisasi chako tu? 967 02:21:24,726 --> 02:21:26,108 Vizuri unafurahia Kioo. 968 02:21:27,383 --> 02:21:30,284 Maana hakuna kitakacholeta kijana wako nyuma. 969 02:21:53,838 --> 02:22:01,285 Kisasi kiko mikononi mwa Mungu... 970 02:22:01,529 --> 02:22:03,128 si yangu. 971 02:22:03,152 --> 02:22:19,152 Natumai imesaidia -> bozxphd