1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:01:01,700 --> 00:01:02,660
здравей
4
00:01:16,059 --> 00:01:18,020
здравей Ева Видал?
5
00:01:20,300 --> 00:01:21,619
Вие ли сте доктор Ева Видал?
6
00:01:22,300 --> 00:01:25,020
Виж, ако трябва да смениш фирмата
писна ми...
7
00:01:25,100 --> 00:01:27,699
не, не извинете ме
Аз съм журналист.
8
00:01:27,780 --> 00:01:29,259
Просто исках да говоря с теб.
9
00:01:29,339 --> 00:01:32,500
Болницата в Аликанте
нямаше да ми даде никаква информация.
10
00:01:32,580 --> 00:01:35,500
Получих адреса ти
от Колежа на лекарите.
11
00:01:35,979 --> 00:01:38,699
Работя за онлайн вестник,
Ел Универсал.
12
00:01:40,179 --> 00:01:41,500
Чували ли сте за това?
13
00:01:41,580 --> 00:01:43,220
Не влизам много онлайн.
14
00:01:43,300 --> 00:01:44,940
Още по-малко, откакто се пенсионирах.
15
00:01:45,899 --> 00:01:48,380
И защо ме търси журналист?
16
00:01:48,459 --> 00:01:52,259
Правя статия за нещо
което се случи в Дения през 80-те,
17
00:01:52,339 --> 00:01:54,780
Видях името ти
в статия от тогава.
18
00:01:54,860 --> 00:01:57,100
Кратка колона в
вестник Información
19
00:01:57,459 --> 00:01:58,419
Вижте, тук.
20
00:01:59,539 --> 00:02:01,539
Вашето име се появява
до този на полицая.
21
00:02:01,940 --> 00:02:04,100
И бих искал да знам
ако го познаваше.
22
00:02:05,860 --> 00:02:07,380
Името му беше Андрес Ексозито.
23
00:02:11,259 --> 00:02:13,780
БАЗИРАН НА ИСТИНСКА ИСТОРИЯ
24
00:02:16,259 --> 00:02:20,019
ЗАМЕСТИТЕЛЯТ
25
00:02:22,900 --> 00:02:23,859
Андрес!
26
00:02:24,419 --> 00:02:26,060
Тези двамата провалят пътуването.
27
00:02:27,139 --> 00:02:28,419
Не могат ли да го откажат?
28
00:02:28,819 --> 00:02:29,900
не го разбирам
29
00:02:30,500 --> 00:02:32,579
Вече почти два часа с тази ракета!
30
00:03:02,780 --> 00:03:04,180
Не можеш ли да направиш нещо?
31
00:03:05,460 --> 00:03:06,539
Като какво?
32
00:03:06,620 --> 00:03:08,660
Не знам, но направи нещо.
33
00:03:49,579 --> 00:03:51,739
Слава Богу! Много по-добре!
34
00:03:53,539 --> 00:03:54,739
Какво им каза?
35
00:03:55,500 --> 00:03:56,419
нищо
36
00:03:57,780 --> 00:03:59,019
Виж, татко! Вижте!
37
00:04:02,739 --> 00:04:04,100
Това е Наранджито.
38
00:04:09,620 --> 00:04:10,780
Тук смърди!
39
00:04:11,660 --> 00:04:13,259
Андрес, това е свалка!
40
00:04:14,500 --> 00:04:15,900
Виждали ли сте това място?
41
00:04:16,340 --> 00:04:17,260
Дневната!
42
00:04:17,820 --> 00:04:19,539
Ако може да се нарече хол.
43
00:04:20,379 --> 00:04:21,299
Вижте!
44
00:04:22,379 --> 00:04:24,619
Гледка към морето!
Ето го.
45
00:04:25,539 --> 00:04:28,020
Имат смелост, Андрес.
Те наистина го правят.
46
00:04:29,020 --> 00:04:31,700
Колко пъти ти казах
да не плащам предварително?
47
00:04:32,059 --> 00:04:33,900
-Ау!
-Хей! Изрежете го!
48
00:04:35,220 --> 00:04:37,419
Внимавайте с коляното си.
Боли ли те днес?
49
00:04:39,140 --> 00:04:41,059
Татко, искам да отида на плаж!
50
00:04:42,100 --> 00:04:44,179
не можем.
Водата все още е много студена.
51
00:04:44,939 --> 00:04:45,979
Но ако се държиш добре,
52
00:04:46,900 --> 00:04:48,820
в неделя ще отидем да играем на пясъка.
53
00:04:49,580 --> 00:04:50,739
-Искаш ли
-да
54
00:04:50,820 --> 00:04:51,780
обещавам
55
00:04:54,419 --> 00:04:56,979
Хамалите ще дойдат скоро.
Трябва да им платим.
56
00:05:11,379 --> 00:05:13,059
-Къде отиваш?
-На работа.
57
00:05:32,260 --> 00:05:33,220
здравей
58
00:05:33,619 --> 00:05:35,739
Без две снимки
и акт за раждане...
59
00:05:35,820 --> 00:05:37,419
Инспекторът чака
за да започна работата си.
60
00:05:42,739 --> 00:05:43,859
Казвам се Мари Кармен.
61
00:05:44,539 --> 00:05:45,859
Но можеш да ме наричаш Марика.
62
00:05:46,780 --> 00:05:47,700
По този начин.
63
00:05:48,780 --> 00:05:50,979
Мога ли да ти донеса нещо по-късно? кафе?
64
00:05:51,059 --> 00:05:53,340
- Винаги нося нещо в 6.
-Перфектно.
65
00:05:53,419 --> 00:05:55,539
- Без кофеин? С мляко?
-Двойно еспресо, без захар.
66
00:05:55,619 --> 00:05:56,700
Точно като Хосе Луис.
67
00:05:58,299 --> 00:05:59,700
Накрая отдясно.
68
00:06:19,539 --> 00:06:20,460
да
69
00:06:20,900 --> 00:06:22,539
Аз съм Андрес. Заместителят.
70
00:06:29,220 --> 00:06:31,499
Андрес Експозито.
71
00:06:31,580 --> 00:06:33,299
Предпочитам Андрес.
Просто Андрес.
72
00:06:35,299 --> 00:06:37,179
окей Андрес.
73
00:06:37,820 --> 00:06:38,900
Хуан Бонфил.
74
00:06:41,619 --> 00:06:43,140
добре Да влизаме.
75
00:06:43,700 --> 00:06:45,460
Шефът чака.
76
00:06:46,820 --> 00:06:47,739
Това е там.
77
00:06:50,859 --> 00:06:52,979
Той е новият човек. Току-що дойде тук.
78
00:06:53,580 --> 00:06:54,660
господине
79
00:06:54,739 --> 00:06:57,179
- Как беше пътуването?
- Добре, сър. Доста спокойно.
80
00:06:57,260 --> 00:06:59,700
добре Ти си новата господарка на къщата.
81
00:07:00,260 --> 00:07:02,100
Този човек ще бъде вашият помощник.
82
00:07:02,179 --> 00:07:04,179
Той е малко идиот, но добро ченге.
83
00:07:05,379 --> 00:07:08,859
Ето го. 136 ареста миналата година.
84
00:07:09,419 --> 00:07:10,499
За разлика от теб.
85
00:07:10,580 --> 00:07:12,220
Миналата година ми донесе три.
86
00:07:12,299 --> 00:07:13,780
Едно за викане на улицата.
87
00:07:14,739 --> 00:07:16,299
Беше доставчикът на газ.
88
00:07:17,499 --> 00:07:18,939
Е, трябва да тръгвам.
89
00:07:19,780 --> 00:07:22,499
Хей, Колумбо.
Покажете му къде е мястото му
90
00:07:22,580 --> 00:07:24,059
и го ускорете.
91
00:07:24,460 --> 00:07:26,780
Това не е толкова вълнуващо, колкото столицата.
92
00:07:26,859 --> 00:07:28,580
Тук ще скучаеш.
93
00:07:29,379 --> 00:07:30,299
Успех
94
00:07:33,340 --> 00:07:34,260
добре.
95
00:07:34,820 --> 00:07:36,700
Поне съм добър за нещо,
96
00:07:36,780 --> 00:07:38,379
макар и само като лош пример.
97
00:07:38,979 --> 00:07:40,419
Това ще бъде вашето бюро.
98
00:07:40,499 --> 00:07:41,739
Нарече те Колумбо.
99
00:07:42,539 --> 00:07:45,820
Да, той казва, че ме нарича така
защото винаги съм бедствие.
100
00:07:46,140 --> 00:07:47,580
Ти ще бъдеш мой партньор, така че...
101
00:07:48,340 --> 00:07:51,859
Сутрини, тук или
на ъгловата лента от 9 до 2.
102
00:07:51,939 --> 00:07:53,700
А следобедите документи.
103
00:07:54,260 --> 00:07:55,340
Да не патрулираме?
104
00:07:59,939 --> 00:08:01,340
Излизаме, но...
105
00:08:01,780 --> 00:08:02,700
не много често.
106
00:08:03,020 --> 00:08:04,220
Тук никога нищо не се случва.
107
00:08:31,179 --> 00:08:32,180
Това Хосе Луис ли е?
108
00:08:34,739 --> 00:08:35,940
Оказа се мъртъв.
109
00:08:39,139 --> 00:08:40,220
Какво стана с него?
110
00:08:40,619 --> 00:08:41,540
Той имаше...
111
00:08:42,899 --> 00:08:44,979
следи от игла в ръката му.
-Хероин?
112
00:08:47,379 --> 00:08:49,580
- Инспектор?
- Случаят е приключен.
113
00:08:55,700 --> 00:08:57,139
Продължавайте към морето.
114
00:08:57,979 --> 00:09:00,940
Винаги когато можем,
трябва да проверим германците.
115
00:09:13,300 --> 00:09:15,940
- Какво трябва да правим тук?
- Нищо.
116
00:09:17,300 --> 00:09:19,659
-Какво значи нищо?
-Монитор.
117
00:09:24,340 --> 00:09:25,340
Монитор какво?
118
00:09:27,180 --> 00:09:29,180
Заповеди на главен инспектор.
119
00:09:46,979 --> 00:09:49,700
-Хей! не виждам! Затвори го!
-Какво?
120
00:09:51,659 --> 00:09:52,979
Погледнете някой друг ден.
121
00:09:53,540 --> 00:09:54,540
Добър ден
122
00:10:47,220 --> 00:10:50,820
- Дълго ли трябва да останем тук?
-не Само няколко часа.
123
00:10:58,460 --> 00:11:02,060
Приятели, ще се видим догодина...
124
00:11:02,139 --> 00:11:03,060
какво е това
125
00:11:14,019 --> 00:11:15,139
Той идва насам.
126
00:11:16,420 --> 00:11:17,420
Пази тишина.
127
00:11:22,820 --> 00:11:25,019
Приятно пътуване!
Довиждане!
128
00:11:26,220 --> 00:11:28,340
Гутен Таг, инспектор.
129
00:11:28,979 --> 00:11:29,899
нов ли е
130
00:11:30,259 --> 00:11:31,420
Той е новият човек.
131
00:11:32,019 --> 00:11:33,700
-Андрес Експозито.
-Андрес.
132
00:11:34,259 --> 00:11:36,019
Андрес, Клаус.
133
00:11:36,100 --> 00:11:37,019
Клаус Драйер.
134
00:11:38,379 --> 00:11:41,180
Андрес, добре дошъл в нашия малък рай.
135
00:11:42,139 --> 00:11:45,019
Всички много съжаляваме
за вашия предшественик.
136
00:11:45,779 --> 00:11:48,580
Ако имате нужда от нещо за пиене,
137
00:11:48,659 --> 00:11:50,379
просто попитай, да?
138
00:11:52,420 --> 00:11:53,619
добра работа
139
00:11:54,420 --> 00:11:55,540
И много благодаря.
140
00:11:58,259 --> 00:11:59,420
Той ни благодари.
141
00:11:59,499 --> 00:12:00,940
хайде да вървим
142
00:12:01,340 --> 00:12:02,300
това е достатъчно.
143
00:12:07,340 --> 00:12:08,340
Тя вече е заспала.
144
00:12:10,979 --> 00:12:12,019
не ти ли е студено
145
00:12:13,739 --> 00:12:15,180
Тази къща е като гробница.
146
00:12:19,499 --> 00:12:22,580
И тази влага!
Не знам дали мога да свикна.
147
00:12:22,659 --> 00:12:25,580
-Ела тук.
-не сериозно. изтощен съм
148
00:12:27,139 --> 00:12:30,820
И така, понеделник трябва да започнем
търся училище за септември.
149
00:12:31,779 --> 00:12:34,580
Ние също трябва да видим
какъв лекар назначават на нашето момиче.
150
00:12:35,460 --> 00:12:37,259
Може би този път ще имаме късмет.
151
00:12:38,779 --> 00:12:39,779
Горкичката.
152
00:12:39,859 --> 00:12:41,580
Тя ми каза, че днес отново я боли.
153
00:12:44,180 --> 00:12:45,100
Толкова е студено.
154
00:12:46,100 --> 00:12:48,220
Татко, виж! Замък!
155
00:12:48,940 --> 00:12:49,859
браво!
156
00:13:49,820 --> 00:13:51,580
Обадете се на щаба и пуснете чиния.
157
00:13:52,180 --> 00:13:54,300
-Добре. Кога ви трябва?
-Вчера.
158
00:13:56,340 --> 00:13:57,259
-Разбра ли?
-да
159
00:14:01,979 --> 00:14:03,859
здрасти Това е Алберто, гара Дения.
160
00:14:04,259 --> 00:14:06,180
Да, с Мадрид. Офисът за етикети.
161
00:14:06,700 --> 00:14:07,619
спешно е
162
00:14:08,340 --> 00:14:09,460
благодаря аз ще чакам
163
00:14:11,420 --> 00:14:13,139
Мислех, че си с Колумбо.
164
00:14:13,220 --> 00:14:16,859
- Неделя е. Нещо нередно?
- Не, не. Но вие знаете какъв е той.
165
00:14:16,940 --> 00:14:19,139
-Как?
-Някои уикенди патрулира сам.
166
00:14:19,499 --> 00:14:23,259
Максималната присъда е 30 години
е за тримата военни офицери:
167
00:14:23,340 --> 00:14:27,259
Генерал-лейтенант Миланс дел Бош,
Дивизионен генерал Армада Комин,
168
00:14:27,340 --> 00:14:29,499
и подполковник
Техеро Молина...
169
00:14:30,180 --> 00:14:32,300
Така че това е, което правите
през уикенда?
170
00:14:33,779 --> 00:14:35,580
Нямам нищо по-добро за правене.
171
00:14:35,659 --> 00:14:37,420
...председател на камарата
с герба
172
00:14:37,499 --> 00:14:39,259
на Върховния съвет
на военното правосъдие,
173
00:14:39,340 --> 00:14:41,460
със символите
на армията и правосъдието...
174
00:14:43,700 --> 00:14:46,300
Не си ли малко млад
да пия толкова много?
175
00:14:46,859 --> 00:14:48,859
Не си ли малко стар
да пуша толкова много?
176
00:14:53,340 --> 00:14:56,460
Онзи ден, подозрителна двойка
беше там долу на риболов.
177
00:14:56,540 --> 00:14:58,820
Те се преструваха
да не се познават.
178
00:14:59,619 --> 00:15:00,899
Записах табелата.
179
00:15:01,300 --> 00:15:02,460
Това е кола под наем.
180
00:15:02,540 --> 00:15:05,899
Договорът е на име
на компания за продажба на вакуум в Париж.
181
00:15:06,779 --> 00:15:07,700
Звучи ли ви познато?
182
00:15:08,619 --> 00:15:10,619
- Обадихте ли се?
- Нямаше никой.
183
00:15:11,220 --> 00:15:12,779
Не приличаха на местните.
184
00:15:15,100 --> 00:15:16,019
Вижте.
185
00:15:17,659 --> 00:15:20,940
Мисля, че е време да се научиш
как работят нещата тук.
186
00:15:21,300 --> 00:15:22,739
Ние не сме тук...
187
00:15:24,259 --> 00:15:26,259
за наблюдение на германците.
188
00:15:26,340 --> 00:15:28,379
Тук сме, за да защитим германците.
189
00:15:30,060 --> 00:15:32,460
Изпращат ни да се уверим
всичко е наред
190
00:15:32,899 --> 00:15:33,940
ние просто...
191
00:15:34,659 --> 00:15:35,899
техните кучета пазачи.
192
00:15:36,700 --> 00:15:37,619
Нищо повече...
193
00:15:38,460 --> 00:15:39,379
Това е.
194
00:15:44,300 --> 00:15:45,340
Пак са те.
195
00:15:47,100 --> 00:15:48,619
какво правиш хей
196
00:15:51,460 --> 00:15:53,580
хей Чакай малко!
197
00:15:57,979 --> 00:15:58,899
хей
198
00:16:11,659 --> 00:16:13,580
Спри! Спри!
199
00:16:16,859 --> 00:16:17,979
Вън от колата!
200
00:16:18,060 --> 00:16:19,180
Махни се от колата!
201
00:16:31,340 --> 00:16:32,540
Покривай ме.
Отивам след нея.
202
00:16:40,779 --> 00:16:42,340
Господи! Господи!
203
00:16:43,100 --> 00:16:44,019
ти добре ли си
204
00:16:44,420 --> 00:16:45,739
По дяволите! да
205
00:16:46,180 --> 00:16:47,100
да
206
00:16:47,940 --> 00:16:48,859
добре съм
207
00:16:49,460 --> 00:16:51,700
Не се тревожи за мен. тръгвай!
208
00:16:52,859 --> 00:16:54,379
По дяволите! хей
209
00:17:12,020 --> 00:17:12,939
Не мърдай!
210
00:17:14,540 --> 00:17:16,820
Не мърдай!
мамка му! Спри!
211
00:17:16,899 --> 00:17:18,540
куче! предател!
212
00:17:19,820 --> 00:17:21,659
Спри! Спрете да мърдате, по дяволите!
213
00:17:22,139 --> 00:17:23,379
Отвращаваш ме.
214
00:17:23,459 --> 00:17:25,379
Никой не би могъл да направи нещо толкова ниско.
215
00:17:25,459 --> 00:17:28,699
Нека кръвта на вашите предци
бъди петно върху семейството си,
216
00:17:29,179 --> 00:17:32,340
вашите деца,
и децата на вашите деца.
217
00:17:48,419 --> 00:17:49,340
хей
218
00:17:50,980 --> 00:17:51,899
така че
219
00:17:52,899 --> 00:17:54,300
така че
220
00:17:55,500 --> 00:17:59,379
Да, човече! Слава Богу!
221
00:17:59,459 --> 00:18:00,580
Те бяха чужденци.
222
00:18:00,659 --> 00:18:01,980
Отведоха ги в Мадрид.
223
00:18:07,740 --> 00:18:10,340
В джоба на якето ми там,
Имам запалка.
224
00:18:12,379 --> 00:18:14,379
- Вашето семейство знае ли?
-СЗО?
225
00:18:14,939 --> 00:18:15,859
жена ти.
226
00:18:16,699 --> 00:18:17,740
Жена ми.
227
00:18:18,219 --> 00:18:19,780
Разделихме се преди пет години.
228
00:18:20,459 --> 00:18:21,899
-съжалявам
- Не, не.
229
00:18:21,980 --> 00:18:23,619
Не бъдете.
Най-доброто нещо, което съм правил.
230
00:18:25,659 --> 00:18:27,659
Не бива да пушиш,
особено тук.
231
00:18:29,459 --> 00:18:30,740
-Добро утро
-Здравейте, докторе.
232
00:18:30,820 --> 00:18:33,379
Не, аз съм лекарят.
Те са още студенти.
233
00:18:33,699 --> 00:18:34,619
моля
234
00:18:36,219 --> 00:18:37,740
Никога не бяха виждали рана от куршум.
235
00:18:38,100 --> 00:18:39,619
- Много са развълнувани.
- Съжалявам.
236
00:18:39,699 --> 00:18:41,060
Не се притеснявай, свикнал съм.
237
00:18:41,820 --> 00:18:45,580
Хуан, трябва да останеш още няколко дни
така че можем да завършим някои тестове.
238
00:18:46,020 --> 00:18:46,939
чухте ли ме
239
00:18:47,379 --> 00:18:51,020
да Прострелях се в крака,
не в главата.
240
00:18:51,100 --> 00:18:52,020
вярно
241
00:18:52,699 --> 00:18:53,699
семейство ли сте
242
00:18:54,300 --> 00:18:55,580
Не, аз съм колега.
243
00:18:56,060 --> 00:18:56,980
Също ченге?
244
00:18:59,980 --> 00:19:03,580
-Хуан, семейството ти ще дойде ли на гости?
-Не, няма да го направят.
245
00:19:04,859 --> 00:19:06,340
Добре, не се притеснявай.
246
00:19:07,459 --> 00:19:08,379
хей
247
00:19:09,100 --> 00:19:10,619
По дяволите! Това боли!
248
00:19:11,500 --> 00:19:14,580
Това е просто изстрел!
Четирима от вас вече го видяха!
249
00:19:16,659 --> 00:19:19,179
Сериозно ли е, докторе?
Ще може ли да ходи добре?
250
00:19:19,260 --> 00:19:21,219
Да, кракът му ще се оправи
след няколко седмици.
251
00:19:21,300 --> 00:19:23,500
Куршумът отиде право
през стъпалото.
252
00:19:24,379 --> 00:19:26,340
И така, направих рентгенова снимка на гръдния кош.
253
00:19:26,419 --> 00:19:29,060
Дробовете му са най-грозните
Виждал съм от много време.
254
00:19:29,139 --> 00:19:31,619
Искам да остане
така че мога да направя още тестове.
255
00:19:31,699 --> 00:19:32,619
добре благодаря
256
00:19:34,659 --> 00:19:35,580
Нов ли си тук?
257
00:19:36,619 --> 00:19:38,980
Да, аз съм заместникът на инспектор Боада.
258
00:19:40,980 --> 00:19:43,340
- Разбрахте ли кой го е направил?
- Извинете?
259
00:19:44,500 --> 00:19:45,419
няма значение.
260
00:19:45,740 --> 00:19:47,820
Не. Какво имаш предвид?
261
00:19:49,780 --> 00:19:53,060
Когато съдебният лекар пристигна,
тялото вече беше в Аликанте.
262
00:19:55,260 --> 00:19:57,820
Първо ми се обадиха
само за удостоверяване на смъртта.
263
00:19:58,820 --> 00:20:00,859
Това са следи по ръката му.
264
00:20:01,500 --> 00:20:02,659
Точно това, от което имахме нужда.
265
00:20:02,980 --> 00:20:04,619
Какъв шибан срам.
266
00:20:04,699 --> 00:20:07,340
Е, шефе, искаш ли ме
да започна да разпитвам, да...
267
00:20:07,419 --> 00:20:09,980
не, не Завийте това
и изпрати всички у дома.
268
00:20:10,060 --> 00:20:12,459
Ако това се разчуе
ще хванем ада за седмици.
269
00:20:18,260 --> 00:20:21,179
Тогава разбрах
че белезите са били скорошни.
270
00:20:21,260 --> 00:20:24,260
Вероятно
от няколко минути след смъртта.
271
00:20:24,340 --> 00:20:25,980
Но вече казах на вашите колеги.
272
00:20:26,939 --> 00:20:30,619
Следи от игли от пристрастени към хероин
винаги показвайте знаци
273
00:20:30,699 --> 00:20:33,659
на възпаление, струпеи или пустули.
274
00:20:34,219 --> 00:20:35,540
Тези бяха чисти.
275
00:20:35,619 --> 00:20:37,540
- Сигурен ли си?
-Да, разбира се.
276
00:20:38,060 --> 00:20:40,699
Съдебният лекар от Валенсия
направи кръвни изследвания.
277
00:20:42,100 --> 00:20:43,179
Не съм ги виждал.
278
00:20:43,260 --> 00:20:45,939
Но бих се заклел в човека
никога не е имал игла в него.
279
00:20:46,020 --> 00:20:48,379
Случаят е приключен.
Класифициран като случай с наркотици.
280
00:20:48,699 --> 00:20:51,300
Да, знам.
Но има и нещо друго.
281
00:20:52,859 --> 00:20:55,340
Когато разглеждах тялото,
Намерих друга марка.
282
00:20:56,980 --> 00:20:59,500
Този беше по-голям
и по-дълбоко от другите.
283
00:21:00,699 --> 00:21:01,780
Право в сърцето.
284
00:21:10,219 --> 00:21:11,139
как е той
285
00:21:12,020 --> 00:21:14,780
Добре, много добре.
Той ще проходи след няколко седмици.
286
00:21:14,859 --> 00:21:15,780
Слава Богу.
287
00:21:19,060 --> 00:21:21,300
- Инспекторът тук ли е?
- В кабинета му.
288
00:21:21,379 --> 00:21:23,939
Не, не този офис.
другият.
289
00:21:24,379 --> 00:21:26,260
-как си
- Добре, всичко е наред.
290
00:21:29,859 --> 00:21:31,300
добро утро сър!
291
00:21:31,379 --> 00:21:34,260
Оле, оле! Вижте това
Испански тореадор.
292
00:21:34,340 --> 00:21:35,740
Вчера, съвсем сам,
293
00:21:35,820 --> 00:21:38,300
той свали двама въоръжени мошеници,
два бойни бика!
294
00:21:38,740 --> 00:21:42,419
Смел човек! Не като социалистическата
който се простреля в крака!
295
00:21:42,500 --> 00:21:44,540
Не е по негова вина.
Пистолетът му няма предпазител.
296
00:21:44,619 --> 00:21:45,740
Ах, глупости.
297
00:21:45,820 --> 00:21:47,379
Сър, исках да говоря с вас.
298
00:21:48,260 --> 00:21:50,419
Хайде, Рафа.
Рунд за всеки.
299
00:21:50,500 --> 00:21:52,500
За тореадора.
Да живее испанската фурия!
300
00:21:52,580 --> 00:21:53,699
Виждали ли сте това?
301
00:21:54,020 --> 00:21:56,459
След цялата суматоха,
дойдоха градските журналисти,
302
00:21:56,540 --> 00:21:57,980
но тук не пише нищо.
303
00:21:58,060 --> 00:22:01,300
Те бяха израелци или израилтяни,
или както и да го кажеш, по дяволите.
304
00:22:01,379 --> 00:22:04,419
Но и това е нещо
само ти и аз знаем, нали?
305
00:22:06,379 --> 00:22:08,699
- Какво ще стане с тях?
-Интериорът ги има.
306
00:22:08,780 --> 00:22:10,340
Това се поема от Мадрид.
307
00:22:10,899 --> 00:22:13,060
Не засяга нито теб, нито мен.
308
00:22:14,580 --> 00:22:15,820
Със сигурност имаш чифт.
309
00:22:16,300 --> 00:22:18,699
Страхотно начало сте,
Expósito.
310
00:22:18,780 --> 00:22:21,980
Имаме нужда от хора като теб
сега повече от всякога в сила.
311
00:22:23,060 --> 00:22:24,219
Говорих с Валенсия.
312
00:22:24,540 --> 00:22:26,780
Те вече си говорят
относно повишаването ви.
313
00:22:26,859 --> 00:22:30,939
Ако продължавате така, ще бъдете
най-младият инспектор в Областта.
314
00:22:33,100 --> 00:22:34,780
мамка му! закъснявам
315
00:22:35,740 --> 00:22:38,100
Хей, всички, тост!
316
00:22:39,139 --> 00:22:40,820
До испанската полиция,
317
00:22:41,219 --> 00:22:42,619
на този човек,
318
00:22:42,699 --> 00:22:45,459
и на Хуан Гомес Гонсалес, „Хуанито“!
319
00:22:45,540 --> 00:22:47,020
-Наздраве!
-Наздраве!
320
00:22:49,179 --> 00:22:50,580
добре пазете се
321
00:22:51,060 --> 00:22:52,619
Вторият кръг е на къщата.
322
00:22:56,899 --> 00:22:59,459
-¡Arriba España!
-¡Ариба! ¡Arriba!
323
00:23:01,859 --> 00:23:03,859
- ¡Arriba España!
- ¡Arriba!
324
00:23:09,060 --> 00:23:11,500
„Да живее Испания!“
Куп пички.
325
00:23:11,580 --> 00:23:12,619
„Arriba España!“
326
00:23:13,659 --> 00:23:15,379
-Как е той?
- Извади късмет.
327
00:23:15,459 --> 00:23:17,219
Мина право през крака му.
328
00:23:18,020 --> 00:23:18,939
Слава Богу.
329
00:23:22,619 --> 00:23:23,580
Хайде да тръгваме.
330
00:23:30,740 --> 00:23:33,980
Андрес, запазих нещата на Боада
в тази кутия.
331
00:23:34,859 --> 00:23:37,179
Нямаше много.
Изхвърлих списанията,
332
00:23:37,260 --> 00:23:39,260
но ги има
някои интересни неща.
333
00:23:39,340 --> 00:23:43,060
Щях да го дам на вдовицата му,
но ми казаха да го изхвърля.
334
00:23:43,139 --> 00:23:44,580
Ако първо имате нужда от нещо...
335
00:23:52,139 --> 00:23:53,060
Запазете го.
336
00:23:58,060 --> 00:23:59,820
Винаги си играеше с това.
337
00:23:59,899 --> 00:24:01,659
Имаше своите странности, като всички нас.
338
00:24:03,100 --> 00:24:05,619
-А тези запалки?
- Вземи едно.
339
00:24:06,820 --> 00:24:07,780
аз не пуша
340
00:24:10,020 --> 00:24:14,100
Андрес, досието на Боада
все още е в този шкаф.
341
00:24:15,100 --> 00:24:17,179
Можеха да дойдат и да го вземат по всяко време.
342
00:24:23,859 --> 00:24:25,300
Хосе Луис беше добър човек.
343
00:24:25,379 --> 00:24:27,939
Той имаше мечти, когато дойде тук,
като всеки друг.
344
00:24:28,020 --> 00:24:31,020
Но животът започва да взема своето,
преди да го осъзнаете.
345
00:24:32,060 --> 00:24:34,699
Не позволявайте на това място
промени те като нас.
346
00:26:09,379 --> 00:26:12,820
Какво правиш там?
Ето ни на работа, по дяволите, не...
347
00:26:32,859 --> 00:26:35,379
Каква връзка
имаше ли Марика с Боада?
348
00:26:35,459 --> 00:26:37,459
Преди време той я чукаше.
349
00:26:37,820 --> 00:26:39,379
- Искам да кажа, той...
-Добре, добре.
350
00:26:39,939 --> 00:26:42,139
Съжалявам, искам да кажа, те бяха...
351
00:26:51,659 --> 00:26:52,580
да
352
00:26:52,899 --> 00:26:53,820
Да, току що влезе.
353
00:26:55,740 --> 00:26:57,300
разбира се Ще го сложа.
354
00:26:57,379 --> 00:26:58,580
Да, няма проблем, госпожо.
355
00:26:59,139 --> 00:27:01,219
Това е жена ти.
И изглежда щастлива.
356
00:27:02,340 --> 00:27:03,260
Ела!
357
00:27:03,780 --> 00:27:05,939
-Какво правим тук?
-Ела и виж!
358
00:27:07,020 --> 00:27:09,139
Насам!
хайде де! по-бързо!
359
00:27:13,139 --> 00:27:16,060
-Какво е това?
-Новата ни къща, скъпа! Вижте!
360
00:27:16,139 --> 00:27:19,219
100 квадратни метра. камина.
Имаме камина!
361
00:27:19,300 --> 00:27:22,139
Две бани,
напълно оборудвана кухня,
362
00:27:22,219 --> 00:27:25,540
обществен басейн, място за паркиране...
Погледни гледката, скъпа!
363
00:27:25,619 --> 00:27:26,659
Вижте!
364
00:27:26,740 --> 00:27:28,780
Хайде усмихни се!
Трябва да се вълнуваш!
365
00:27:28,859 --> 00:27:30,419
Балконът! ела, ела!
366
00:27:30,500 --> 00:27:32,540
Леле, каква гледка!
367
00:27:34,219 --> 00:27:36,859
Нашето момиче е лудо по него.
Нали, скъпа?
368
00:27:37,619 --> 00:27:40,939
Татко, има люлки, басейн,
и можете да видите вълните!
369
00:27:41,020 --> 00:27:42,659
-Колко е?
-Нищо!
370
00:27:43,020 --> 00:27:44,219
Нищо?
371
00:27:44,300 --> 00:27:46,540
Е, би било същото
като другата къща.
372
00:27:46,619 --> 00:27:47,699
Нито цент повече.
373
00:27:48,060 --> 00:27:50,020
Всичко това е твой приятел, Клаус.
374
00:27:50,419 --> 00:27:52,820
- И това включва таксите!
-Какъв Клаус?
375
00:27:52,899 --> 00:27:54,020
Вашият немски приятел!
376
00:27:54,100 --> 00:27:56,020
Негов приятел е собственик на агенцията.
377
00:27:56,100 --> 00:27:59,060
Това е знак на благодарност
за всичко, което направи вчера.
378
00:27:59,139 --> 00:28:01,939
не знам,
той говори за теб като за герой.
379
00:28:02,780 --> 00:28:06,379
Ние сме мирна общност,
на тихи хора,
380
00:28:06,459 --> 00:28:09,100
които просто искат да харчат
последните им дни в мир.
381
00:28:10,100 --> 00:28:12,780
- Той ли е този, който...
- Да, героят! Андрес!
382
00:28:15,580 --> 00:28:18,780
Баща ми построи този хотел
преди 30 години.
383
00:28:19,500 --> 00:28:22,820
Това беше неговата мечта.
И аз вървя по неговите стъпки.
384
00:28:22,899 --> 00:28:25,300
-Здравей, Клаус!
-Здравейте! печелиш ли
385
00:28:26,419 --> 00:28:29,340
Вашата страна ни предоставя
със страхотен подарък: слънце!
386
00:28:30,100 --> 00:28:33,820
И ние сме тук просто за да му се насладим,
без да притеснявам никого!
387
00:28:35,580 --> 00:28:39,580
Андрес, апартаментът
е най-малкото, което можем да направим.
388
00:28:40,139 --> 00:28:41,459
Когато видях къщата ти...
389
00:28:42,100 --> 00:28:45,219
Не мога да допусна смел мъж като теб
живей така.
390
00:28:45,300 --> 00:28:46,619
Благодаря, но...
391
00:28:50,820 --> 00:28:52,780
Ще пием шнапс
във ваша чест.
392
00:28:55,260 --> 00:28:56,580
И това не е всичко.
393
00:28:59,820 --> 00:29:00,820
това е за вас
394
00:29:03,899 --> 00:29:04,820
Вземете го!
395
00:29:09,500 --> 00:29:11,020
Няма ли да го отвориш?
396
00:29:11,699 --> 00:29:12,980
Това е сувенир.
397
00:29:14,580 --> 00:29:16,619
-Не мога да приема това.
-Да, можете.
398
00:29:17,179 --> 00:29:19,899
Това е напомняне за това, което направихте.
Като медал.
399
00:29:31,219 --> 00:29:34,020
Имаме посетител.
400
00:29:42,100 --> 00:29:43,820
За мен е чест да се запознаем.
401
00:29:46,699 --> 00:29:47,659
Седнете.
402
00:29:55,260 --> 00:29:57,300
- Харесвате ли часовника?
-да
403
00:29:58,980 --> 00:29:59,899
Немски ли е?
404
00:30:03,699 --> 00:30:05,340
Не, швейцарски е.
405
00:30:05,939 --> 00:30:08,219
Когато става дума за това и шоколада,
406
00:30:08,619 --> 00:30:10,780
все още не сме успели
да ги бият.
407
00:30:14,060 --> 00:30:15,899
Кой мислите, че ще спечели?
408
00:30:16,419 --> 00:30:17,459
Изборите?
409
00:30:17,540 --> 00:30:22,020
- Не се интересуваме от политика.
-Мисля, че Испания има много добър отбор,
410
00:30:22,379 --> 00:30:23,899
с много личности.
411
00:30:24,260 --> 00:30:27,179
Но в крайна сметка това не е достатъчно.
412
00:30:28,179 --> 00:30:30,139
Ние имаме система
413
00:30:31,100 --> 00:30:33,820
и играем дисциплинирана игра.
414
00:30:34,340 --> 00:30:35,619
Това е важното.
415
00:30:37,540 --> 00:30:38,459
О, да!
416
00:30:39,060 --> 00:30:41,060
Освен това имаме...
417
00:30:44,659 --> 00:30:45,699
Тайно оръжие.
418
00:30:47,020 --> 00:30:48,899
Имаме тайно оръжие.
419
00:30:49,340 --> 00:30:50,260
Карл-Хайнц
420
00:30:50,859 --> 00:30:53,780
-Румениге!
- Да, Германия, да!
421
00:31:11,459 --> 00:31:16,020
И след 15 щях да пробвам кортизон
и бронходилататори, за да видите как...
422
00:31:16,100 --> 00:31:18,179
как се развива, така че...
-Здрасти.
423
00:31:18,260 --> 00:31:19,540
Почакай, моля те.
424
00:31:20,139 --> 00:31:22,980
И ме дръж в течение,
ако това е добре. благодаря много
425
00:31:24,020 --> 00:31:25,020
инспектор.
426
00:31:25,100 --> 00:31:26,699
Заместник-инспектор, засега.
427
00:31:26,780 --> 00:31:28,619
Странно как винаги правим грешки.
428
00:31:29,300 --> 00:31:31,740
Само се обърнах към грешния човек.
Съжалявам, докторе.
429
00:31:32,100 --> 00:31:33,939
Сега виждам, че ти командваш.
430
00:31:34,300 --> 00:31:36,820
Аз съм лекар, но не съм
имат голямо влияние тук.
431
00:31:37,419 --> 00:31:38,859
Аз съм заместител като теб,
432
00:31:38,939 --> 00:31:41,300
за някой, който е навън
за няколко месеца.
433
00:31:41,379 --> 00:31:45,419
Ето едно момиче от работническата класа
няма да бъде шеф на нищо.
434
00:31:45,740 --> 00:31:46,659
трябва да поговорим
435
00:31:50,500 --> 00:31:53,100
Успях да осъществя достъп
Докладът на съдебния лекар на Боада.
436
00:31:53,179 --> 00:31:54,300
Ти беше прав.
437
00:31:54,379 --> 00:31:56,139
Без наркотици в кръвта.
438
00:31:56,219 --> 00:32:00,260
Само алкохол, парафин,
бензол, метанол, олово...
439
00:32:01,459 --> 00:32:02,500
олово? Това е бензин!
440
00:32:03,340 --> 00:32:05,060
- Какво имаш предвид бензин?
-да
441
00:32:06,340 --> 00:32:09,740
Защо човек ще инжектира бензин?
Напушва ли ви?
442
00:32:09,820 --> 00:32:12,219
Никой в здрав ум
би направил това.
443
00:32:12,300 --> 00:32:13,899
Щеше да умреш почти мигновено.
444
00:32:13,980 --> 00:32:18,379
Казвам почти, защото първо
болката би била огромна.
445
00:32:18,459 --> 00:32:20,219
разбирам благодаря
446
00:32:20,300 --> 00:32:21,260
Андрес.
447
00:32:21,980 --> 00:32:23,939
- Може да те наричам Андрес, нали?
-да
448
00:32:24,659 --> 00:32:26,859
Исках да те попитам
лична услуга.
449
00:32:27,699 --> 00:32:30,260
Не е част
на служебните си задължения,
450
00:32:30,340 --> 00:32:32,859
така че ако кажеш не,
разбирам напълно
451
00:32:33,980 --> 00:32:37,740
Пуснах отново тестовете на вашия колега,
и вече нямам никакви съмнения.
452
00:32:38,580 --> 00:32:41,540
-Болестта се разпространи много бързо.
- Каква болест?
453
00:32:42,699 --> 00:32:44,300
Има терминален рак.
454
00:32:54,939 --> 00:32:57,740
-Мога ли?
-Да разбира се. влизай
455
00:33:04,139 --> 00:33:05,300
какво става
456
00:33:10,100 --> 00:33:13,540
Първият път, когато видях Андрес,
изглеждаше ми като глупак.
457
00:33:13,619 --> 00:33:14,540
Хуан,
458
00:33:14,859 --> 00:33:17,699
ние сме тук, за да ви кажем
нещо много важно.
459
00:33:17,780 --> 00:33:20,540
През последните няколко дни бях...
460
00:33:20,619 --> 00:33:23,899
Той беше много срамежлив,
и малко шут.
461
00:33:23,980 --> 00:33:26,419
Открихме тумор
в левия дроб...
462
00:33:28,219 --> 00:33:29,899
Тук съм, за да ви кажа, че...
463
00:33:29,980 --> 00:33:31,179
Но в този ден,
464
00:33:31,260 --> 00:33:32,540
ние сме тук, за да ви помогнем.
465
00:33:32,619 --> 00:33:35,020
когато трябваше да кажа
колегата му неговата диагноза...
466
00:33:35,899 --> 00:33:38,260
Разбрах, че е той
различен от другите.
467
00:33:39,100 --> 00:33:41,020
Тогава не знаех защо,
468
00:33:41,100 --> 00:33:43,980
но усещах
толкова голяма болка вътре в него.
469
00:33:45,980 --> 00:33:49,020
Можеше да понесе чуждото страдание
сякаш е негово собствено.
470
00:33:55,580 --> 00:33:59,219
Не знам дали това те интересува,
или ако е пълна скука.
471
00:33:59,300 --> 00:34:01,060
не! Всичко ме интересува.
472
00:34:01,139 --> 00:34:05,179
Въплъщавайки главните герои
винаги помага да се напише добра история.
473
00:34:07,459 --> 00:34:09,139
Е, радвам се, че всичко това е полезно.
474
00:34:09,219 --> 00:34:11,139
- Искаш ли малко захар?
-Не, благодаря.
475
00:34:12,460 --> 00:34:14,860
Минаха няколко дни,
и изписах Хуан.
476
00:34:14,940 --> 00:34:17,980
Нищо не можехме да направим
за него в болницата.
477
00:34:20,100 --> 00:34:22,259
Винаги съм мислил
терминални пациенти
478
00:34:22,339 --> 00:34:24,980
трябва да свършат дните си
с възможно най-голямо достойнство.
479
00:34:38,580 --> 00:34:40,420
Майната му, Колумбо! Ти си жив!
480
00:34:41,420 --> 00:34:43,139
Колумбо! как си
481
00:34:45,860 --> 00:34:47,659
по-добре. Просто ме пуснаха.
482
00:34:48,299 --> 00:34:50,420
Сега поне мога да дишам спокойно.
483
00:34:50,500 --> 00:34:51,420
какво правиш
484
00:34:51,779 --> 00:34:53,699
Исках да работя върху това.
485
00:34:53,779 --> 00:34:55,540
смених свещите,
карбуратора,
486
00:34:55,619 --> 00:34:58,060
и почисти цилиндрите,
които не бяха компресирани.
487
00:34:58,699 --> 00:35:00,259
И добавих турбо. Вижте.
488
00:35:01,060 --> 00:35:04,259
Ако дръпнете тук, това добавя кислород,
и колата върви много по-бързо.
489
00:35:04,619 --> 00:35:06,500
Трик на мошениците в Мадрид.
490
00:35:06,580 --> 00:35:08,500
Трябваше да си механик.
491
00:35:09,619 --> 00:35:12,420
-Повече пари и е по-спокойно.
- Почти бях.
492
00:35:12,500 --> 00:35:16,460
Хей, кажи ми как този боклук
има само 60 мили.
493
00:35:16,940 --> 00:35:19,819
Колата е развалина.
Има поне 360 000 на него.
494
00:35:19,900 --> 00:35:21,699
По света ли го карахте?
495
00:35:22,060 --> 00:35:24,020
Не напускам града.
Не обичам да карам.
496
00:35:25,139 --> 00:35:27,940
-Някой друг вади ли го скоро?
- Никой.
497
00:35:28,580 --> 00:35:31,619
Не. Боада и аз го взехме нов.
Никой друг не го е пипал.
498
00:35:31,940 --> 00:35:34,940
Вие двамата няма да вземете момичета
с такава кола.
499
00:35:35,020 --> 00:35:37,860
Венансио, направи Боада
да изкара колата сам?
500
00:35:38,179 --> 00:35:41,179
Веднъж месечно го взимаше
и изчезна за три дни.
501
00:35:41,259 --> 00:35:42,619
Мислех, че знаеш това.
502
00:35:43,420 --> 00:35:44,819
Новини за мен.
503
00:35:45,739 --> 00:35:47,460
- Знаете ли къде отиде?
-не
504
00:35:47,860 --> 00:35:48,779
тук
505
00:35:49,659 --> 00:35:50,580
дръж се
506
00:35:53,619 --> 00:35:57,500
-Боада имаше точно такъв.
-Боада, аз и целият град!
507
00:35:57,580 --> 00:35:59,980
- Прекарваш много време при Чарли?
- Колкото мога!
508
00:36:00,060 --> 00:36:02,540
Или колкото мога да си позволя.
Но не толкова, колкото Боада!
509
00:36:03,179 --> 00:36:05,219
Покой на душата му. Горкичката.
510
00:36:11,219 --> 00:36:14,380
Боада винаги беше там.
Като неговия дом далеч от дома.
511
00:36:14,460 --> 00:36:15,739
Не отидох с него.
512
00:36:16,380 --> 00:36:18,940
Напоследък беше трудно
да бъде в крак с него.
513
00:36:22,980 --> 00:36:26,060
знаеш какво
Отдавна не съм излизала.
514
00:36:27,259 --> 00:36:29,860
-Някакви планове за този следобед?
- Кой, аз?
515
00:36:30,299 --> 00:36:33,299
Да, щях да се видим
с Барбара Рей.
516
00:36:54,980 --> 00:36:55,980
Хей, скъпа.
517
00:36:56,699 --> 00:36:57,619
бира.
518
00:36:59,020 --> 00:37:00,299
А за този сладур?
519
00:37:00,380 --> 00:37:02,659
бъди учтив,
или ще затворя това кафене.
520
00:37:02,739 --> 00:37:04,219
Добре, мед.
521
00:37:04,299 --> 00:37:06,060
Посмей се малко, животът е кратък!
522
00:37:06,819 --> 00:37:07,739
Дай му бренди.
523
00:37:12,500 --> 00:37:13,699
Вашите напитки...
524
00:37:18,819 --> 00:37:19,900
И промяната.
525
00:37:27,580 --> 00:37:29,100
- Какво е това?
-Таксата.
526
00:37:30,020 --> 00:37:33,900
Вероятно е подкупвала Боада
и иска да спазиш традицията.
527
00:37:37,540 --> 00:37:42,339
Искахме да ви попитаме нещо
за другия човек, Боада.
528
00:37:42,739 --> 00:37:43,659
Мъртвият?
529
00:37:44,219 --> 00:37:46,339
Той не ми каза много.
Минимумът.
530
00:37:46,900 --> 00:37:49,139
Миналата година той винаги
се качи с Мириам.
531
00:37:49,219 --> 00:37:51,299
Станаха като къща в пламъци.
532
00:37:51,699 --> 00:37:52,819
Искаш ли да я взема?
533
00:38:17,739 --> 00:38:19,299
-Хей, скъпа.
-Здрасти.
534
00:38:20,380 --> 00:38:22,339
Чух, че искаш да говориш с мен.
535
00:38:22,900 --> 00:38:24,500
Не, не! Той го прави. него.
536
00:38:24,860 --> 00:38:27,500
Заведете го горе.
На къщата.
537
00:38:29,860 --> 00:38:31,060
наистина си сладък
538
00:38:32,540 --> 00:38:34,779
-Хайде да се позабавляваме.
-Просто искам да поговорим.
539
00:38:35,179 --> 00:38:37,699
Да, говори.
Отиваме да говорим.
540
00:38:41,299 --> 00:38:42,699
Донесе ли ми подаръци?
541
00:38:43,659 --> 00:38:44,659
Какви подаръци?
542
00:38:49,060 --> 00:38:51,179
Хосе Луис винаги ми носеше подаръци.
543
00:38:54,699 --> 00:38:56,819
Магически прахове.
544
00:38:57,460 --> 00:38:58,380
Хероин?
545
00:38:58,819 --> 00:38:59,739
Хероин.
546
00:39:11,580 --> 00:39:13,699
Мисля, че имам малко тук.
547
00:39:15,580 --> 00:39:16,500
Ето го.
548
00:39:18,020 --> 00:39:19,259
какво правиш
549
00:39:19,339 --> 00:39:20,540
Не стрелям.
550
00:39:21,420 --> 00:39:22,500
Мислиш ли, че съм луд?
551
00:39:23,819 --> 00:39:26,380
Само малко нагоре по носа.
552
00:39:32,739 --> 00:39:34,420
Това ще ви помогне да се отпуснете,
553
00:39:35,219 --> 00:39:38,020
защото виждам, че си малко напрегнат.
554
00:39:44,380 --> 00:39:45,460
какво правиш
555
00:39:45,540 --> 00:39:47,699
Ще го пазя до теб
отговори на въпросите ми.
556
00:39:49,659 --> 00:39:51,540
-Ти си задник.
-Ще видиш.
557
00:39:51,619 --> 00:39:54,060
Тичане наоколо
без документи е престъпление.
558
00:39:54,139 --> 00:39:55,580
И кучи син.
559
00:39:56,219 --> 00:39:59,619
слушай
Боада също ли е правил тези неща?
560
00:40:02,259 --> 00:40:03,980
Кока-кола, когато имахме малко,
561
00:40:05,139 --> 00:40:08,420
хапчета и един тон алкохол.
562
00:40:08,500 --> 00:40:09,619
Той беше скъпоценен камък.
563
00:40:10,299 --> 00:40:12,020
Но никога не е докосвал хероина.
564
00:40:15,739 --> 00:40:16,659
Вижте това
565
00:40:17,779 --> 00:40:19,980
Познавате ли тези двамата,
тези с него?
566
00:40:20,819 --> 00:40:21,739
Вижте.
567
00:40:26,860 --> 00:40:28,060
Нямам представа!
568
00:40:29,659 --> 00:40:32,420
Това е самата истина.
Това е Плаза де Сан Хосе.
569
00:40:33,060 --> 00:40:35,900
Работих в Билбао две години
когато бях дете.
570
00:40:38,659 --> 00:40:42,619
Хосе Луис винаги ходеше в Билбао.
Оттам взе кока-колата.
571
00:40:42,699 --> 00:40:46,299
Знаеш ли откъде знам? Защото той би
върни се с моите подаръци.
572
00:40:48,060 --> 00:40:49,100
Значи е бил дилър.
573
00:40:50,580 --> 00:40:51,500
не
574
00:40:51,819 --> 00:40:53,299
Даде го само на мен.
575
00:40:54,500 --> 00:40:55,699
-Само малко.
-Точно.
576
00:40:56,259 --> 00:40:57,659
И откъде знаеш това?
577
00:41:00,259 --> 00:41:02,460
Ако ме целунеш
все едно ти бях гадже,
578
00:41:03,659 --> 00:41:04,860
Ще ти кажа една тайна.
579
00:41:05,259 --> 00:41:06,299
Имам друга сделка.
580
00:41:07,900 --> 00:41:09,299
Ако ми кажеш тази тайна,
581
00:41:10,980 --> 00:41:12,380
Ще ти върна личната карта.
582
00:41:18,139 --> 00:41:19,060
Веднъж...
583
00:41:20,540 --> 00:41:24,380
Той ми каза тези глупости
беше само за циганите.
584
00:41:27,580 --> 00:41:30,420
- За циганите?
- Само за циганите.
585
00:41:30,500 --> 00:41:31,580
-сигурен ли си
-да
586
00:41:46,020 --> 00:41:46,940
хей
587
00:41:49,219 --> 00:41:52,339
Това, което госпожата каза по-рано,
относно поканата...
588
00:41:53,219 --> 00:41:55,779
- Това още ли стои?
- Разбира се, скъпа.
589
00:41:57,580 --> 00:41:59,940
Не за мен, за моя приятел.
590
00:42:05,619 --> 00:42:06,540
Андрес!
591
00:42:07,060 --> 00:42:07,980
Андрес!
592
00:42:08,699 --> 00:42:10,100
Донесох резервно копие!
593
00:42:11,900 --> 00:42:14,460
събота вечер,
594
00:42:15,100 --> 00:42:16,540
майка ми казва,
595
00:42:16,619 --> 00:42:17,900
— Ела, остани малко.
596
00:42:18,259 --> 00:42:20,779
Събота вечер,
Няма да остана!
597
00:42:23,100 --> 00:42:24,699
Добър ден, инспектори.
598
00:42:25,460 --> 00:42:28,980
Харесвам те тук! Малко удоволствие
за полицията?
599
00:42:29,739 --> 00:42:31,940
Позволете ми да поздравя
испански джентълмен.
600
00:42:32,940 --> 00:42:35,179
-¡Arriba España!
-¡Arriba, arriba!
601
00:42:35,739 --> 00:42:37,619
-Какво правиш тук?
- Нищо.
602
00:42:38,179 --> 00:42:39,100
а ти
603
00:42:39,699 --> 00:42:41,020
-Работещ.
-Точно.
604
00:42:44,699 --> 00:42:46,139
Как е кракът, инспекторе?
605
00:42:46,219 --> 00:42:48,339
следващия път,
изстреляй куршума, не го ритай.
606
00:42:50,339 --> 00:42:51,259
С уважение.
607
00:43:05,860 --> 00:43:07,500
Откъде познаваш този нахалник?
608
00:43:08,940 --> 00:43:09,940
Той ми е син.
609
00:43:16,940 --> 00:43:17,860
ела
610
00:43:20,219 --> 00:43:21,659
ела дай ми ръка
611
00:43:22,540 --> 00:43:23,460
Дай ми...
612
00:43:25,299 --> 00:43:26,219
Ето го.
613
00:43:30,219 --> 00:43:32,739
-Внимателно.
-Не се притеснявай, всичко е наред.
614
00:43:33,219 --> 00:43:34,139
Ето го.
615
00:43:34,900 --> 00:43:35,980
качвай се!
616
00:43:36,060 --> 00:43:36,980
последвайте ме
617
00:43:45,860 --> 00:43:48,339
да видим къде е
618
00:43:50,460 --> 00:43:51,659
Наистина ли живееш тук?
619
00:43:51,980 --> 00:43:52,900
тук!
620
00:43:57,060 --> 00:43:57,980
Ето го!
621
00:43:59,460 --> 00:44:00,540
Ето го! Вземете го.
622
00:44:13,580 --> 00:44:15,060
Добре дошли в Албатрос.
623
00:44:21,060 --> 00:44:24,179
Колумбо, направи Боада
да влезеш в някаква каша с ETA?
624
00:44:24,779 --> 00:44:25,900
какво искаш да кажеш
625
00:44:26,259 --> 00:44:29,219
Носеше хероин от Билбао.
знаехте ли това
626
00:44:34,619 --> 00:44:37,659
Боада работеше в Билбао
преди да дойде тук.
627
00:44:37,739 --> 00:44:39,299
Тази снимка е от тогава.
628
00:44:39,940 --> 00:44:43,339
Там имаше приятели, контакти...
Но нищо повече.
629
00:44:44,980 --> 00:44:45,900
ETA!
630
00:44:46,940 --> 00:44:49,540
Не е загубил сън
над тези войни.
631
00:44:50,900 --> 00:44:51,819
Боада...
632
00:45:01,500 --> 00:45:03,020
Ето, вземи това. Вземете го.
633
00:45:07,100 --> 00:45:08,020
знаеш какво
634
00:45:10,339 --> 00:45:12,060
Знам защо хванах това нещо.
635
00:45:12,139 --> 00:45:13,299
Знам защо го имам.
636
00:45:13,380 --> 00:45:15,659
-Защото пушиш като комин?
-Глупости.
637
00:45:16,299 --> 00:45:17,339
Имам го, защото...
638
00:45:18,380 --> 00:45:20,060
Премълчавам толкова много неща.
639
00:45:20,139 --> 00:45:23,819
Това е за това, че си такъв глупак.
За подчинение. за...
640
00:45:24,259 --> 00:45:28,420
помагайки им да скрият боклука
и след това си държа устата затворена.
641
00:45:29,179 --> 00:45:30,100
Андрес.
642
00:45:31,420 --> 00:45:33,779
Всички тези неща остават вътре във вас.
643
00:45:34,619 --> 00:45:37,940
И с времето,
гниеш отвътре.
644
00:45:44,980 --> 00:45:45,900
трябва да тръгвам
645
00:45:49,980 --> 00:45:52,020
Не трябва да носиш този часовник.
646
00:45:52,819 --> 00:45:53,739
Не ти.
647
00:46:32,659 --> 00:46:34,139
Мога ли да попитам къде беше?
648
00:46:35,380 --> 00:46:36,460
Ти ме притесни.
649
00:46:38,860 --> 00:46:41,299
Отново пропилян. какъв срам
650
00:46:46,060 --> 00:46:48,699
Тази покана дойде
от вашите немски приятели.
651
00:46:55,179 --> 00:46:56,420
нямам какво да облека.
652
00:46:58,380 --> 00:47:00,940
Имаме още месец.
Ще намеря нещо.
653
00:47:01,020 --> 00:47:01,940
Лола!
654
00:47:11,380 --> 00:47:13,259
ГОДИШНО ПРОЛЕТНО ПАРТИ
МОЛЯ, ПРИСЪЕДИНЕТЕ СЕ КЪМ НАС!
655
00:47:17,940 --> 00:47:19,100
благодаря
656
00:47:20,060 --> 00:47:21,699
Виждали ли сте всичко това?
657
00:47:22,380 --> 00:47:23,819
Толкова е елегантно!
658
00:47:34,460 --> 00:47:37,739
Всички изглеждат така
направо от списание!
659
00:47:37,819 --> 00:47:39,259
А ти не искаше да дойдеш!
660
00:47:39,619 --> 00:47:41,940
-Половин час.
- Не познавам никого тук!
661
00:47:42,020 --> 00:47:44,299
Трябва да се смесим с тези хора!
662
00:47:44,900 --> 00:47:47,299
Това са хората
трябва да сме наоколо.
663
00:47:50,619 --> 00:47:52,380
Всичко е толкова красиво!
664
00:47:52,460 --> 00:47:53,500
Какъв добър вкус!
665
00:47:56,659 --> 00:47:57,580
хайде
666
00:48:28,460 --> 00:48:31,179
-Лола, да вървим.
-не Не можеш да ми причиниш това.
667
00:48:35,380 --> 00:48:37,219
съжалявам какво казваш
668
00:48:37,980 --> 00:48:40,779
Че роклята ти е прекрасна.
669
00:48:41,139 --> 00:48:42,259
А, благодаря ти!
670
00:48:42,339 --> 00:48:45,060
Трябва да ми дадеш
името на вашия шивач.
671
00:48:45,420 --> 00:48:46,779
- Шивачка?
-Да!
672
00:48:46,860 --> 00:48:49,299
не! Току-що го направих сам.
673
00:48:49,779 --> 00:48:50,699
Аз шия.
674
00:48:51,460 --> 00:48:53,619
преди да се оженя,
Бях шивач.
675
00:48:55,580 --> 00:48:57,699
- Имаш много добър вкус.
-Благодаря ви
676
00:48:58,699 --> 00:48:59,659
Страхотно е.
677
00:49:00,420 --> 00:49:02,860
Кете Бауер.
Радвам се да се запознаем.
678
00:49:02,940 --> 00:49:04,980
Аз съм Долорес.
радвам се да се запознаем
679
00:49:05,540 --> 00:49:07,299
А това е съпругът ми, Андрес.
680
00:49:07,900 --> 00:49:08,819
Андрес?
681
00:49:09,500 --> 00:49:10,779
-Радвам се да се запознаем.
-Здрасти
682
00:49:10,860 --> 00:49:12,460
А това хубаво момиченце?
683
00:49:12,540 --> 00:49:13,980
- Кажи здравей на дамата.
-Здрасти!
684
00:49:14,299 --> 00:49:15,219
Здравейте!
685
00:49:16,420 --> 00:49:18,380
Това е Юрген, съпругът ми.
686
00:49:18,739 --> 00:49:22,299
Това са Долорес и...Андрес?
687
00:49:22,380 --> 00:49:23,420
Андрес.
688
00:49:23,500 --> 00:49:25,219
Здравей, Долорес.
Здравей, Андрес.
689
00:49:25,819 --> 00:49:28,299
Това ли ти е първото
Рожден ден на Фюрера?
690
00:49:29,259 --> 00:49:32,980
Тези луди го празнуват
всеки 20 април от...
691
00:49:33,860 --> 00:49:35,020
Дори не мога да си спомня!
692
00:49:35,940 --> 00:49:38,580
- Мога ли да попитам какво работиш?
-Аз съм полицай.
693
00:49:38,940 --> 00:49:40,339
Работа с бъдеще!
694
00:49:41,420 --> 00:49:42,940
Занимавам се с недвижими имоти.
695
00:49:43,739 --> 00:49:46,540
Били сме във вашето красиво село
за 10 години.
696
00:49:47,100 --> 00:49:49,139
Беше трудно в началото.
697
00:49:49,219 --> 00:49:51,659
Но сега бизнесът процъфтява!
698
00:49:52,060 --> 00:49:54,619
Вече имаме
няколко жилищни блока
699
00:49:54,699 --> 00:49:57,540
и ние се разширяваме
до Калпе, Алтеа, Бенидорм...
700
00:49:58,139 --> 00:50:01,299
Демокрацията е наистина
завладяване в тази страна.
701
00:50:01,380 --> 00:50:03,500
И това е добре за бизнеса, Андрес!
702
00:50:03,580 --> 00:50:05,819
Замисляли ли сте се
за инвестиране?
703
00:50:06,259 --> 00:50:09,659
-не
-Е, ако го правиш, залагай на недвижими имоти.
704
00:50:09,739 --> 00:50:12,020
Казвам ви, това е най-безопасният бизнес.
705
00:50:13,139 --> 00:50:16,500
Е, ако някога решиш,
не се колебайте да се свържете с нас.
706
00:50:17,139 --> 00:50:19,179
Би било
за нас е удоволствие да ви помогнем.
707
00:50:21,420 --> 00:50:22,779
Трябва да продължим напред!
708
00:50:22,860 --> 00:50:24,179
НЕДВИЖИМИ ИМОТИ В КОСТА БЛАНКА
709
00:50:24,819 --> 00:50:26,380
Само идиотите остават на заден план.
710
00:50:33,619 --> 00:50:34,900
Alte Kameraden!
711
00:50:34,980 --> 00:50:36,540
-Alte Kameraden!
-Моля!
712
00:50:41,219 --> 00:50:44,659
Стари другари на поход
през страната,
713
00:50:44,739 --> 00:50:48,580
поддържайте приятелството здраво и истинско.
714
00:50:49,259 --> 00:50:52,699
Независимо дали в нужда или в опасност,
715
00:50:52,779 --> 00:50:56,179
винаги заедно те го пазят ново.
716
00:50:57,219 --> 00:51:00,619
По време на атаката нещата се случват бързо,
717
00:51:00,699 --> 00:51:02,100
победата ще ни донесе...
718
00:51:02,179 --> 00:51:03,619
Това е луд германец!
719
00:51:05,219 --> 00:51:08,860
Хайде, другари, ще презаредим;
720
00:51:09,219 --> 00:51:11,580
Това е нашата маршова музика.
721
00:51:12,779 --> 00:51:16,659
По време на маневри целият полк
722
00:51:16,739 --> 00:51:20,699
се настанили в близкото село.
723
00:51:20,779 --> 00:51:24,020
И в хана имахме флирт
724
00:51:24,819 --> 00:51:27,259
с момичетата
и дъщерята на хазяина.
725
00:51:29,540 --> 00:51:32,580
Смях, шега, смях, шега,
днес е денят.
726
00:51:33,219 --> 00:51:36,580
Утре целият полк
ще бъде кой знае колко далеч.
727
00:51:36,900 --> 00:51:40,659
Другари, раздялата наистина е нашата съдба,
728
00:51:41,219 --> 00:51:44,460
Така че вземете чашата
и нека извикаме „Наздраве!“
729
00:51:44,980 --> 00:51:45,900
наздраве!
730
00:51:47,219 --> 00:51:49,619
Старото вино дава силата на младостта,
731
00:51:50,619 --> 00:51:53,739
Заради вкуса на виното
е сокът на живота.
732
00:51:53,819 --> 00:51:54,900
да вървим
733
00:51:54,980 --> 00:51:56,420
- Но защо?
-Тръгваме сега!
734
00:51:58,380 --> 00:51:59,739
Хей, какво ще кажете за нашето момиче?
735
00:52:00,339 --> 00:52:01,460
какво искаш да кажеш
736
00:52:01,900 --> 00:52:04,500
-Къде е тя?
- Не знам. Тя просто беше тук.
737
00:52:07,060 --> 00:52:08,259
Скъпи къде си
738
00:52:09,819 --> 00:52:10,739
мамка му
739
00:52:18,100 --> 00:52:19,020
наздраве!
740
00:52:33,380 --> 00:52:34,299
здравей
741
00:52:35,339 --> 00:52:36,259
сладурче?
742
00:53:22,100 --> 00:53:24,860
-Скъпа, какво правиш тук?
- А, ти си!
743
00:53:25,540 --> 00:53:28,860
Вие имате
много хубава дъщеря, Андрес.
744
00:53:30,020 --> 00:53:32,540
-Здрасти татко!
- Ела, седни при нас.
745
00:53:34,020 --> 00:53:38,299
Трябва да гледате
коляното на това красиво момиче.
746
00:53:40,540 --> 00:53:43,580
Това е просто лек остеомиелит,
747
00:53:44,100 --> 00:53:46,619
но е важно
да го държи под контрол.
748
00:53:48,819 --> 00:53:51,060
-Хайде скъпа.
-Какво има?
749
00:53:51,139 --> 00:53:52,580
Къде беше, мила?
750
00:53:52,900 --> 00:53:56,739
- Е, мистерията е разрешена.
-Да тръгваме! Сега!
751
00:53:56,819 --> 00:53:58,020
Андрес, добре ли си?
752
00:54:00,980 --> 00:54:02,259
какво става с теб
753
00:54:09,259 --> 00:54:10,860
къде отиваш сега
754
00:54:18,699 --> 00:54:19,619
Колумбо!
755
00:54:23,739 --> 00:54:24,659
тук ли си
756
00:54:30,100 --> 00:54:32,380
-Колумбо! събуди се!
-Хей!
757
00:54:33,699 --> 00:54:34,619
какво?
758
00:54:37,020 --> 00:54:37,980
колко е часът
759
00:54:41,219 --> 00:54:42,299
изглежда познато?
760
00:54:44,420 --> 00:54:45,500
Бащата на Клаус.
761
00:54:45,900 --> 00:54:48,659
Генерал Драйер.
Основател на бунгалата.
762
00:54:49,139 --> 00:54:51,540
Той беше дискретен държавен служител
в Гестапо,
763
00:54:51,619 --> 00:54:53,460
но той се издига в ранг по време на войната
764
00:54:53,540 --> 00:54:56,500
и в крайна сметка той стана
началник на транспорта на SS.
765
00:54:57,219 --> 00:54:59,619
И дясната ръка на Адолф Айхман,
766
00:55:00,020 --> 00:55:03,619
главният архитект на какво
те нарекоха „Окончателното решение“.
767
00:55:04,179 --> 00:55:07,540
Той лично подписа заповедите
да депортира хиляди хора
768
00:55:07,619 --> 00:55:09,860
да бъдат унищожени
в концлагери.
769
00:55:10,739 --> 00:55:13,659
Осъден на смърт задочно
в Нюрнбург.
770
00:55:17,219 --> 00:55:18,699
този.
Разпознаваш ли го?
771
00:55:19,619 --> 00:55:21,259
Той беше само на 25 тук.
772
00:55:22,219 --> 00:55:23,860
Той беше на партито днес.
773
00:55:24,259 --> 00:55:27,940
Всички го наричат Оскар,
но истинското му име е Ото Хекел.
774
00:55:28,460 --> 00:55:30,940
Той беше
унтерщурмфюрер в СС.
775
00:55:31,420 --> 00:55:35,299
Осъден на доживотен затвор в Холандия
за престъпления срещу човечеството.
776
00:55:36,100 --> 00:55:37,980
Той беше водачът
на черните лалета,
777
00:55:38,060 --> 00:55:40,060
група, специализирана в репресиите.
778
00:55:40,139 --> 00:55:43,699
Пряко отговорен за изпълнението
хиляди в Амстердам.
779
00:55:46,020 --> 00:55:47,380
А този там?
780
00:55:48,699 --> 00:55:49,619
това е...
781
00:55:52,739 --> 00:55:55,020
Прекарах години
събиране на този материал.
782
00:55:55,739 --> 00:55:58,060
Записвайки всеки вход и изход,
783
00:55:58,139 --> 00:55:59,739
идентифициране на убийците.
784
00:56:01,900 --> 00:56:03,659
А този? Това ли...?
785
00:56:03,739 --> 00:56:05,299
Бинго! Голямата риба!
786
00:56:05,779 --> 00:56:07,299
Доктор Ариберт Хайм.
787
00:56:07,739 --> 00:56:10,179
С Йозеф Менгеле,
лекарят от Аушвиц,
788
00:56:10,259 --> 00:56:12,779
той е един от най-търсените
Нацистите в света.
789
00:56:13,380 --> 00:56:17,380
Д-р Хайм беше лекарят
в концентрационния лагер Маутхаузен,
790
00:56:17,460 --> 00:56:20,219
където е бил известен
за неговите изкривени експерименти.
791
00:56:20,299 --> 00:56:22,540
Той използвал затворниците като опитни зайчета.
792
00:56:22,980 --> 00:56:26,060
Той е обвинен в убийство и измъчване
хиляди хора.
793
00:56:26,460 --> 00:56:27,940
Особено децата.
794
00:56:29,100 --> 00:56:32,020
По време на войната той беше известен
като Доктор Смърт,
795
00:56:32,659 --> 00:56:36,739
но испанските затворници
го нарече Матадора.
796
00:56:40,699 --> 00:56:41,619
Вижте.
797
00:56:42,139 --> 00:56:45,259
В тази статия
затворник на лагера
798
00:56:45,860 --> 00:56:50,299
обяснява как той и още 29 затворници
бяха отровени от самия Хайм,
799
00:56:51,299 --> 00:56:55,659
с инжекции на бензин
право в сърцата им.
800
00:56:59,179 --> 00:57:03,900
Изглежда, че Хайм се забавлява
в страданието на своите жертви.
801
00:57:10,940 --> 00:57:13,259
Какво смяташ да правиш
с всичко това?
802
00:57:15,380 --> 00:57:16,299
аз ще чакам
803
00:57:17,900 --> 00:57:20,139
до сега,
демокрацията е шега.
804
00:57:20,580 --> 00:57:24,060
Трик, който ни кара да вярваме
че нещата са се променили, но...
805
00:57:24,139 --> 00:57:26,139
същите хора все още управляват.
806
00:57:26,500 --> 00:57:29,460
Досега нищо не можеше да се направи.
Но много скоро...
807
00:57:30,219 --> 00:57:32,779
Нещата ще се променят
след изборите.
808
00:57:32,860 --> 00:57:34,580
И те наистина ще се променят.
809
00:57:35,339 --> 00:57:37,219
Тогава ще дойде и нашето време.
810
00:57:38,139 --> 00:57:40,500
Дотогава можем да направим само едно нещо:
811
00:57:41,580 --> 00:57:42,500
чакай.
812
00:57:48,060 --> 00:57:48,980
чакай
813
00:58:38,299 --> 00:58:41,179
ХЛЯБ, РАБОТА И СВОБОДА
814
00:59:07,100 --> 00:59:10,500
Няма как дъщеря ни
живее тук с терминален пациент!
815
00:59:12,460 --> 00:59:13,500
какво правиш
816
00:59:16,380 --> 00:59:17,860
Може ли да те попитам какво правиш?
817
00:59:19,179 --> 00:59:21,339
-Поне ме погледни!
-Не ми крещи.
818
00:59:21,779 --> 00:59:24,619
Аз оставам с него
докато се оправи. Или още по-лошо.
819
00:59:30,659 --> 00:59:33,219
Скъпа, татко ще си отиде
за няколко дни,
820
00:59:33,940 --> 00:59:35,860
но той те обича много, нали?
821
00:59:37,580 --> 00:59:38,500
дай ми целувка
822
00:59:43,219 --> 00:59:45,420
къде отиваш
Андрес, къде?
823
00:59:45,980 --> 00:59:48,139
Ако излезеш през тази врата,
не се връщай!
824
00:59:53,020 --> 00:59:55,179
Сред бурни аплодисменти,
825
00:59:55,259 --> 00:59:57,980
24 знамена се разточват в кръг,
826
00:59:58,540 --> 01:00:02,580
представляващи 24-те държави
участие в този шампионат.
827
01:00:03,659 --> 01:00:07,500
Този момент се задържа в него
велико послание за мир...
828
01:00:09,580 --> 01:00:12,179
Хей, можеш ли да слезеш долу
и да вземем цигара?
829
01:00:13,900 --> 01:00:16,100
-Хайде само едно!
-не
830
01:00:19,500 --> 01:00:21,139
Промени го!
Смени канала!
831
01:00:24,380 --> 01:00:27,139
В сърцето е
на всеки испански гражданин...
832
01:00:27,219 --> 01:00:30,540
Имаме представяне пред обществото,
малко грубо, както виждаме...
833
01:00:30,619 --> 01:00:32,020
Харесва ли ви това повече?
834
01:00:32,100 --> 01:00:33,139
...хиените...
835
01:00:33,219 --> 01:00:34,259
Не мога да повярвам.
836
01:00:34,339 --> 01:00:36,460
Напуснете страната
ако не обичаш футбол.
837
01:00:43,020 --> 01:00:46,219
Невъзможно е да се работи
с толкова много хора в коридора!
838
01:00:46,299 --> 01:00:47,819
Съжалявам, докторе.
Ще се опитаме да...
839
01:00:47,900 --> 01:00:48,980
добър ден
840
01:00:49,060 --> 01:00:50,139
извинете ме здравей
841
01:00:55,380 --> 01:00:57,580
Съжалявам, но беше
така с дни.
842
01:00:58,139 --> 01:00:59,219
как си
843
01:01:03,219 --> 01:01:05,540
През последната седмица,
са загинали още две момчета.
844
01:01:05,619 --> 01:01:06,739
Също и цигани.
845
01:01:06,819 --> 01:01:08,619
Пост-остър синдром на отнемане.
846
01:01:11,580 --> 01:01:13,179
Този днес си сряза китките.
847
01:01:22,819 --> 01:01:24,900
Ако не бяхме
където сме в момента,
848
01:01:25,460 --> 01:01:28,299
Бих нарекъл това
пълно етническо прочистване.
849
01:01:31,219 --> 01:01:34,900
Защо изглежда, че само
циганите правят хероин в този град?
850
01:01:34,980 --> 01:01:36,259
Беше им дадено.
851
01:01:37,460 --> 01:01:39,980
Продадено евтино.
Този, който го прави, го няма.
852
01:01:40,060 --> 01:01:40,980
защо
853
01:01:42,219 --> 01:01:43,179
Защото е мъртъв.
854
01:01:44,139 --> 01:01:45,060
Беше Боада.
855
01:02:10,860 --> 01:02:12,100
Скрий това. Той е ченге.
856
01:02:22,940 --> 01:02:23,980
Дай ми това.
857
01:02:24,060 --> 01:02:25,420
хайде дай ми го
858
01:02:35,179 --> 01:02:36,500
Нека си побъбрим малко.
859
01:02:37,339 --> 01:02:39,500
за какво?
Ние не знаем нищо.
860
01:02:39,580 --> 01:02:41,139
За ченгето, което умря тук.
861
01:02:41,460 --> 01:02:43,900
- Той ти доведе коня.
- Не знам нищо за него.
862
01:02:43,980 --> 01:02:46,540
-Искаш да припишеш смъртта му на нас?
-Не съм казал това.
863
01:02:46,619 --> 01:02:48,659
Не сме толкова луди
като да извади ченге.
864
01:02:48,739 --> 01:02:50,339
Имаме достатъчно в чинията си.
865
01:02:50,420 --> 01:02:52,460
Хей, защото, те вече са тук!
866
01:03:02,619 --> 01:03:04,460
Виждаш ли, човече?
Те вече започнаха.
867
01:03:05,420 --> 01:03:06,699
Господи, каква катастрофа.
868
01:03:06,779 --> 01:03:09,940
Гаджосите! Гаджосите
убиват нашата младост
869
01:03:10,460 --> 01:03:12,699
а сега ни ритат
вън от къщите ни!
870
01:03:12,779 --> 01:03:15,739
Господи, какво ще правим сега?
871
01:03:16,139 --> 01:03:17,259
Къде ще живеем
872
01:03:17,940 --> 01:03:19,580
Къде ще живеем
Нашата къща!
873
01:03:19,659 --> 01:03:23,100
Моля ви! Моята къща, моите деца!
Какво ще стане с нас, Господи?
874
01:03:35,500 --> 01:03:36,540
ти добре ли си
875
01:03:36,619 --> 01:03:37,619
Не е добре, шефе.
876
01:03:39,339 --> 01:03:41,900
Да отидем в болницата
и да ти взема нещо.
877
01:03:48,819 --> 01:03:51,060
ПРОМОСОЛ
НОВИ ВИЛИ СКОРО
878
01:03:53,980 --> 01:03:55,699
И така, докато седмиците минаваха,
879
01:03:56,500 --> 01:03:57,860
Виждах Андрес все повече и повече.
880
01:03:58,779 --> 01:04:02,460
Всеки ден идваше в болницата
и прекара часове с колегата си.
881
01:04:03,380 --> 01:04:05,020
Понякога нощуваше.
882
01:04:05,380 --> 01:04:06,460
И един следобед,
883
01:04:07,460 --> 01:04:09,219
Не съм сигурен точно как...
884
01:04:09,299 --> 01:04:10,540
Разбирам, но...
885
01:04:11,619 --> 01:04:12,739
до скоро
886
01:04:12,819 --> 01:04:13,739
Да, сър.
887
01:04:15,259 --> 01:04:16,259
Андрес!
888
01:04:16,339 --> 01:04:17,500
-Хей
-как си
889
01:04:19,020 --> 01:04:20,619
Дойдохте ли да останете с Хуан?
890
01:04:21,020 --> 01:04:23,940
Да, стига да мога.
Не обича да е сам.
891
01:04:24,020 --> 01:04:26,900
Е, никой не харесва
да си сам, нали?
892
01:04:27,460 --> 01:04:28,380
Никой.
893
01:04:32,219 --> 01:04:33,139
хей
894
01:04:34,460 --> 01:04:36,580
Знаеш ли, наистина имам нужда
да си вземе малко въздух.
895
01:04:37,060 --> 01:04:38,940
Искаш ли да пийнем по-късно?
896
01:04:41,699 --> 01:04:43,020
каниш ли ме на среща
897
01:04:54,100 --> 01:04:56,380
Обичам да мисля, гледайки
небето през нощта
898
01:04:56,460 --> 01:04:58,380
всъщност гледа към миналото.
899
01:05:00,699 --> 01:05:01,619
защо
900
01:05:09,100 --> 01:05:10,060
Полярната звезда.
901
01:05:11,699 --> 01:05:13,420
Намира се на 400 светлинни години.
902
01:05:13,500 --> 01:05:15,100
И така, това, което виждате сега
903
01:05:15,179 --> 01:05:17,940
е какво се случваше
в тази звезда преди много години.
904
01:05:18,020 --> 01:05:20,580
Толкова време отнема
светлината да стигне до нас.
905
01:05:25,980 --> 01:05:29,380
Когато бях дете, баща ми
ще ме заведе на плажа за риболов
906
01:05:29,460 --> 01:05:31,860
и ми кажи тези неща.
Напомня ми за него.
907
01:05:34,860 --> 01:05:36,739
Харесваше ми и да гледам небето.
908
01:05:36,819 --> 01:05:37,739
-Наистина ли?
-да
909
01:05:38,739 --> 01:05:40,259
Бих бил омагьосан с часове.
910
01:05:43,339 --> 01:05:45,339
Казаха, че родителите ми са там горе.
911
01:05:48,179 --> 01:05:52,339
Така че се съсредоточих много
за да видя дали мога да ги видя.
912
01:05:53,020 --> 01:05:53,940
Те са мъртви?
913
01:05:55,900 --> 01:05:56,819
Никога не съм ги срещал.
914
01:05:59,619 --> 01:06:01,699
Бях отгледан
в Паракуелос дел Харама.
915
01:06:03,699 --> 01:06:05,699
Това е сиропиталище.
916
01:06:06,420 --> 01:06:07,339
Колко ужасно!
917
01:06:09,020 --> 01:06:09,980
Не беше лесно.
918
01:06:10,739 --> 01:06:11,940
Но без обиди.
919
01:06:13,060 --> 01:06:14,619
Без тях щях да съм нищо.
920
01:06:16,259 --> 01:06:17,619
Дадоха ми образование.
921
01:06:18,940 --> 01:06:21,500
Обучих за механик,
след това се присъедини към полицията.
922
01:06:22,020 --> 01:06:22,940
съжалявам
923
01:06:28,380 --> 01:06:31,020
Сигурно е било трудно.
Дори не мога да си представя.
924
01:06:48,259 --> 01:06:51,259
Водиш ли много момичета
до тази скапана лодка?
925
01:07:37,380 --> 01:07:38,460
Ева.
926
01:07:38,540 --> 01:07:39,460
какво е всичко това
927
01:07:40,420 --> 01:07:41,339
Вижте.
928
01:07:46,420 --> 01:07:48,139
Бензин, инжектиран в сърцето.
929
01:07:49,540 --> 01:07:50,460
Звучи ли ви познато?
930
01:07:53,339 --> 01:07:55,819
Любимо забавление на Хайм,
псевдоним д-р Смърт.
931
01:07:56,259 --> 01:07:58,500
- Боже мой, но е...
- И този.
932
01:07:58,580 --> 01:08:02,060
Всички тези копелета са били тук
години наред, припичайки се на слънце.
933
01:08:03,619 --> 01:08:05,219
И Боада работеше за тях.
934
01:08:07,020 --> 01:08:09,659
Щеше да донесе хероин тук
от задните улици на Билбао
935
01:08:09,739 --> 01:08:12,380
за да закачат циганите,
и унищожи града.
936
01:08:12,860 --> 01:08:15,940
Той накара градската управа да одобри
разрушаването на бедните квартали
937
01:08:16,020 --> 01:08:18,100
и построиха квартал
разработен...
938
01:08:19,620 --> 01:08:21,860
от тази агенция за недвижими имоти: Promosol.
939
01:08:22,780 --> 01:08:24,499
Знаете ли кой стои зад тази компания?
940
01:08:26,100 --> 01:08:27,020
Всички тези момчета.
941
01:08:27,660 --> 01:08:29,539
Израелците дойдоха за един от тях.
942
01:08:29,620 --> 01:08:31,940
Най-вероятно за Хайм.
Той е голямата риба.
943
01:08:32,020 --> 01:08:34,020
Чакай, има нещо, което не разбирам.
944
01:08:35,539 --> 01:08:36,459
какво?
945
01:08:38,660 --> 01:08:41,139
Защо извадиха Боада
ако е работил за тях?
946
01:08:48,499 --> 01:08:51,499
Рафа! Прекъсни това
и ела да ми помогнеш, по дяволите!
947
01:09:13,860 --> 01:09:14,820
там! там!
948
01:09:16,620 --> 01:09:19,459
Просто трябваше да се приспособиш
яркостта, глупаци!
949
01:09:19,539 --> 01:09:21,020
Със сигурност вече виждам ясно!
950
01:09:22,820 --> 01:09:24,539
Виж, виж, виж!
951
01:09:24,620 --> 01:09:26,139
Приличат на маймуни!
952
01:09:26,219 --> 01:09:29,259
Те са индианци! Просто липсва
духалката и набедрената превръзка.
953
01:09:29,740 --> 01:09:32,219
да тръгваме! Давай Испания!
Да ги смажем!
954
01:09:33,259 --> 01:09:34,179
Давай Испания!
955
01:09:40,379 --> 01:09:41,900
- Иди го гледай.
-Наистина ли?
956
01:09:42,219 --> 01:09:43,820
-Не искаш ли да останеш?
-Върви!
957
01:09:43,900 --> 01:09:44,820
благодаря
958
01:09:46,900 --> 01:09:49,660
Една птичка ми каза
разпитваш наоколо,
959
01:09:49,980 --> 01:09:52,020
пъхайки носа си в затворен калъф.
960
01:09:52,419 --> 01:09:56,060
Знаеш какво мисля за това.
Не обичам да се повтарям.
961
01:09:56,139 --> 01:09:57,820
Това е последното ви предупреждение.
962
01:10:00,740 --> 01:10:03,339
остави го на мира
или ще съжаляваш.
963
01:10:09,700 --> 01:10:10,620
Нищо за казване?
964
01:10:27,539 --> 01:10:28,620
Виж, човече!
965
01:10:31,660 --> 01:10:32,579
По дяволите!
966
01:10:33,379 --> 01:10:34,299
Идиот.
967
01:10:38,299 --> 01:10:39,219
син на...
968
01:10:47,139 --> 01:10:48,860
...бунта на кротките.
969
01:10:55,219 --> 01:10:57,060
Мислех, че не харесваш футбола.
970
01:10:59,900 --> 01:11:00,820
ти добре ли си
971
01:11:01,579 --> 01:11:03,060
Става много лошо.
972
01:11:03,740 --> 01:11:05,620
- Наистина зле...
-Чакай, чакай!
973
01:11:06,579 --> 01:11:08,940
Моля ви! помощ!
Той кърви много.
974
01:11:09,020 --> 01:11:10,499
По този начин. Внимателно.
975
01:11:11,379 --> 01:11:12,499
ти добре ли си
976
01:11:12,579 --> 01:11:13,620
Внимателно.
977
01:11:13,700 --> 01:11:15,740
тук Опитайте се да запазите спокойствие.
Всичко е наред.
978
01:11:17,499 --> 01:11:19,299
Иди се обади на лекар! побързайте!
979
01:11:20,100 --> 01:11:21,620
докторе!
980
01:11:21,700 --> 01:11:22,620
хей
981
01:11:24,020 --> 01:11:26,660
Не. Чакай. чакай!
982
01:11:27,980 --> 01:11:29,499
хей Спри!
983
01:11:30,660 --> 01:11:33,980
защо не влезеш
Дошъл си да видиш баща си, нали?
984
01:11:34,060 --> 01:11:36,100
-не
-Значи просто си минавал?
985
01:11:36,179 --> 01:11:39,060
Не съм дошъл да го видя!
Той е страхливец и червен.
986
01:11:39,139 --> 01:11:41,700
Нямаш никаква представа
за баща ти, нали?
987
01:11:41,780 --> 01:11:42,780
мога ли да отида
988
01:11:43,459 --> 01:11:46,820
Вижте. щях да дам
ръка, за да говоря с баща ми.
989
01:11:46,900 --> 01:11:48,100
Дори за пет минути.
990
01:11:48,179 --> 01:11:49,219
чуй ме
991
01:11:49,299 --> 01:11:51,179
мога ли да отида
Или искате да ме арестувате?
992
01:11:51,259 --> 01:11:53,259
аз не знам
Направил ли си нещо лошо?
993
01:11:59,339 --> 01:12:01,660
Виждаме гмуркането
от вратаря на Хондурас.
994
01:12:07,940 --> 01:12:10,740
Да видим какви са ефектите
това теглене имаше
995
01:12:10,820 --> 01:12:12,860
обратно в базата на испанския отбор.
996
01:12:12,940 --> 01:12:14,339
Да отидем във Валенсия.
997
01:12:17,379 --> 01:12:18,980
Добър ден от Валенсия.
998
01:12:19,299 --> 01:12:22,100
В Хондурас, заглавието
на спортен вестник
999
01:12:22,499 --> 01:12:25,020
се позова на събитията от вчера
на стадион Луис Казанова:
1000
01:12:25,100 --> 01:12:28,419
„Поражението продължава да тежи
за морала на феновете.'
1001
01:12:28,980 --> 01:12:30,900
Някои дори...
1002
01:12:30,980 --> 01:12:32,339
Всички гледат това.
1003
01:12:35,259 --> 01:12:37,100
Променете го.
1004
01:12:38,579 --> 01:12:39,620
Смени канала.
1005
01:12:43,820 --> 01:12:45,060
Във всеки случай...
1006
01:12:45,139 --> 01:12:46,700
...не е особено опасно.
1007
01:12:47,179 --> 01:12:49,660
Това не е така
за черната вдовица,
1008
01:12:50,700 --> 01:12:53,060
който е подобен по форма
на обикновен паяк,
1009
01:12:53,139 --> 01:12:54,299
но може да бъде смъртоносно.
1010
01:12:55,259 --> 01:12:57,299
Не можем да покажем мъжкия паяк.
1011
01:12:57,660 --> 01:13:00,539
Както беше погълнат
от черната вдовица.
1012
01:13:00,860 --> 01:13:01,980
Вдовицата...
1013
01:13:02,060 --> 01:13:03,100
Мъжкият...
1014
01:13:03,179 --> 01:13:04,219
Вдовицата!
1015
01:13:04,980 --> 01:13:05,900
Колумбо!
1016
01:13:08,299 --> 01:13:10,820
-Знаете ли къде е живял Боада?
- Каква вдовица?
1017
01:13:12,820 --> 01:13:16,060
Сигурно се шегуваш с мен.
Живея в отсрещната сграда.
1018
01:13:17,299 --> 01:13:18,419
какво правим
1019
01:13:18,499 --> 01:13:20,459
Търси апартамента си.
Росарио Фернандес.
1020
01:13:22,219 --> 01:13:23,219
тук!
1021
01:13:23,299 --> 01:13:26,060
- Хосе Луис Боада, Р. Фернандес, 4B.
-Да тръгваме.
1022
01:13:26,419 --> 01:13:28,299
-Да тръгна ли с теб?
-Да, хайде!
1023
01:13:28,379 --> 01:13:29,780
-Какво да кажа?
-Просто ела!
1024
01:13:37,100 --> 01:13:38,020
Звъни звънеца.
1025
01:13:43,700 --> 01:13:44,620
Отново.
1026
01:13:52,579 --> 01:13:53,660
Няма никой вкъщи.
Сега какво?
1027
01:13:55,060 --> 01:13:55,980
Влизаме.
1028
01:13:56,700 --> 01:13:58,020
Как ще влезем?
1029
01:14:18,539 --> 01:14:22,539
- Това в академията ли го научи?
- Не, в училището на живота. да вървим
1030
01:14:28,139 --> 01:14:30,419
Изглежда доста ясно
тя си отиде, нали?
1031
01:14:35,660 --> 01:14:37,579
-Какво търсим?
-Всичко!
1032
01:14:37,660 --> 01:14:40,459
Всичко, което ни води към нея.
Там където живее сега.
1033
01:15:20,100 --> 01:15:21,499
-Андрес!
-Какво?
1034
01:15:21,940 --> 01:15:22,860
Вижте.
1035
01:15:23,980 --> 01:15:24,900
какво?
1036
01:15:25,860 --> 01:15:28,579
- Какво е това?
- Фенобарбитал в масови количества.
1037
01:15:29,139 --> 01:15:31,980
Това е мощен хипнотик
за тревожност и депресия.
1038
01:15:33,459 --> 01:15:36,259
Тази жена не е в добра форма.
И тя е пристрастена.
1039
01:15:36,339 --> 01:15:38,179
където и да е тя
тя ще има нужда от това.
1040
01:15:38,259 --> 01:15:40,620
Така че, тя ще има нужда
същият психиатър.
1041
01:15:40,700 --> 01:15:44,139
-Трябва да намерим нейния психиатър.
- Да, но тук ги няма.
1042
01:15:44,219 --> 01:15:46,740
Вероятно е изпратена
в болницата в Аликанте.
1043
01:15:46,820 --> 01:15:48,299
Ще имат ли нейните записи?
1044
01:15:48,379 --> 01:15:51,900
Ако наскоро е получила рецепта,
може да са актуализирали нейния файл.
1045
01:15:51,980 --> 01:15:54,379
Един добър лекар би го направил.
Бихте ли го направили?
1046
01:15:54,860 --> 01:15:56,179
Аз съм много добър лекар.
1047
01:16:01,780 --> 01:16:02,700
да вървим
1048
01:16:08,539 --> 01:16:11,100
Има много сигурност.
Пълно е с камери.
1049
01:16:11,660 --> 01:16:13,339
Как ще влезеш този път?
1050
01:16:15,139 --> 01:16:17,579
Има метод
това понякога работи.
1051
01:16:18,820 --> 01:16:19,740
Какво е?
1052
01:16:23,459 --> 01:16:24,379
Кой е?
1053
01:16:25,139 --> 01:16:26,060
аз
1054
01:16:28,740 --> 01:16:29,700
След теб.
1055
01:16:37,139 --> 01:16:38,179
Насам, моля.
1056
01:16:48,379 --> 01:16:49,299
Е, харесва ми!
1057
01:16:50,259 --> 01:16:52,100
Колко вие
мислите ли, че всичко това струва?
1058
01:17:00,459 --> 01:17:02,700
Мануел Съмърс,
тананикаме нашата мелодия...
1059
01:17:03,820 --> 01:17:06,060
- Те са тук, госпожо.
- Благодаря ти, Виктор.
1060
01:17:06,139 --> 01:17:07,100
Можеш да си тръгнеш.
1061
01:17:10,860 --> 01:17:12,539
влизай!
Седнете там.
1062
01:17:13,780 --> 01:17:16,459
Дама наема привлекателен иконом
1063
01:17:16,539 --> 01:17:19,780
и се оказва, че е по-женствен
отколкото Палома Сан Базилио.
1064
01:17:20,299 --> 01:17:23,259
През нощта идва гаджето му.
Правят го в басейна.
1065
01:17:23,339 --> 01:17:24,579
Сякаш не знаех!
1066
01:17:25,259 --> 01:17:27,419
Той поне е приятен за гледане.
1067
01:17:27,499 --> 01:17:28,660
Значи, вие сте полицай?
1068
01:17:28,740 --> 01:17:30,860
Заменям Хосе Луис,
покойният ти съпруг.
1069
01:17:32,339 --> 01:17:35,219
Виждам силата
се промени към по-добро.
1070
01:17:35,539 --> 01:17:38,299
-Как мога да ти помогна?
-Инвестирахте много в сигурността.
1071
01:17:38,700 --> 01:17:40,860
-От кого се страхуваш?
-От крадците!
1072
01:17:41,780 --> 01:17:43,620
Аз наистина не вярвам на полицията.
1073
01:17:43,700 --> 01:17:45,379
Прекарах целия си живот с ченге.
1074
01:17:48,620 --> 01:17:50,980
Познахте ли Хосе Луис
работили за германците?
1075
01:17:53,259 --> 01:17:55,499
Имам причини да вярвам
изведоха го.
1076
01:17:56,020 --> 01:17:58,980
И че е бил измъчван многократно
преди да бъде убит.
1077
01:17:59,060 --> 01:18:01,339
Вие също ли сте ченге?
Не изглеждаш като такъв.
1078
01:18:02,139 --> 01:18:05,020
Ходил си в колеж.
Иска ми се да можех да уча.
1079
01:18:05,419 --> 01:18:06,820
Но в моите дни забрави.
1080
01:18:07,179 --> 01:18:08,620
Не изглеждаш изненадан.
1081
01:18:08,700 --> 01:18:09,620
Разбира се че не.
1082
01:18:11,100 --> 01:18:13,139
Може да не е направил нищо
изненадва ме.
1083
01:18:13,539 --> 01:18:17,020
Той не винаги е бил такъв.
Но и той стана копеле като тях.
1084
01:18:17,100 --> 01:18:18,780
Това място те променя.
Ще видиш.
1085
01:18:19,299 --> 01:18:21,700
Германците плащаха достатъчно добре
да купя всичко това?
1086
01:18:24,940 --> 01:18:26,820
Дадоха ни да ползваме апартамента.
1087
01:18:27,139 --> 01:18:29,579
И този един дебел германец, Клаус,
1088
01:18:29,940 --> 01:18:32,660
купи му прекрасен златен часовник.
1089
01:18:33,860 --> 01:18:35,259
Но заплащането беше гадно.
1090
01:18:36,219 --> 01:18:38,499
Поне за него не беше нищо.
1091
01:18:39,219 --> 01:18:41,299
Освен това щеше да се напие и да блудства.
1092
01:18:41,379 --> 01:18:43,219
И тези неща не са безплатни.
1093
01:18:45,100 --> 01:18:47,419
Купих тази къща със спестяванията си!
1094
01:18:48,259 --> 01:18:50,259
С това, което държах под матрака.
1095
01:18:50,900 --> 01:18:53,820
Престъпление ли е да искаш
да живеем малко по-добре, по дяволите?
1096
01:18:58,459 --> 01:18:59,780
Изключително скъпо.
1097
01:18:59,860 --> 01:19:02,339
Chanel, специално издание.
Купих го от Париж.
1098
01:19:02,740 --> 01:19:04,060
О, Париж... Париж!
1099
01:19:04,620 --> 01:19:06,700
Какъв прекрасен град.
Били ли сте някога?
1100
01:19:08,900 --> 01:19:10,419
Не. Но бих искал да отида.
1101
01:19:10,980 --> 01:19:12,259
Вие двамата ще го харесате.
1102
01:19:13,139 --> 01:19:15,579
Бутиците, ресторантите, нищо...
1103
01:19:15,660 --> 01:19:16,740
Кога отиде?
1104
01:19:16,820 --> 01:19:17,940
-Къде?
- До Париж.
1105
01:19:18,579 --> 01:19:20,139
Внимателно, лесно мога да проверя.
1106
01:19:20,980 --> 01:19:23,579
Преди два месеца.
Пазарувах за един уикенд.
1107
01:19:24,339 --> 01:19:26,219
Пазаруването вече също ли е престъпление?
1108
01:19:51,620 --> 01:19:52,539
Колумбо!
1109
01:19:55,740 --> 01:19:58,100
Не можеш да го пуснеш, нали?
1110
01:19:59,459 --> 01:20:00,379
какво?
1111
01:20:00,900 --> 01:20:01,820
Случаят.
1112
01:20:03,219 --> 01:20:04,700
Знам защо не можеш.
1113
01:20:06,820 --> 01:20:08,259
Expósito.
1114
01:20:09,459 --> 01:20:13,100
Така наричаха децата
изоставен в социалните служби.
1115
01:20:14,179 --> 01:20:15,219
Expósito.
1116
01:20:17,100 --> 01:20:18,900
Там те ограбват всичко.
1117
01:20:19,700 --> 01:20:22,100
Фамилии, детство...
1118
01:20:23,179 --> 01:20:24,620
Ти не си глупав, Андрес.
1119
01:20:25,499 --> 01:20:28,940
Знаеш, че са заключили
децата на червените.
1120
01:20:29,620 --> 01:20:32,379
От тези, които застреляха.
Тези, които загубиха войната.
1121
01:20:34,060 --> 01:20:36,700
Знаете, че германците са
същите лайна.
1122
01:20:37,299 --> 01:20:39,419
Ето защо не можете да го пуснете.
1123
01:20:44,579 --> 01:20:45,740
Всичко е тук.
1124
01:20:46,940 --> 01:20:48,060
имена.
1125
01:20:48,139 --> 01:20:49,060
Дати.
1126
01:20:49,379 --> 01:20:50,459
Искам да го направиш.
1127
01:20:51,299 --> 01:20:53,660
-Да направя какво?
- Искам всички да знаят.
1128
01:20:55,980 --> 01:20:58,820
Когато социалистите победят,
това ще е нашето време.
1129
01:21:03,060 --> 01:21:05,820
Кажи ми, че ще го направиш.
Обещай ми, че ще го направиш.
1130
01:21:06,860 --> 01:21:07,780
ще го направя
1131
01:21:09,020 --> 01:21:09,940
обещавам
1132
01:21:15,499 --> 01:21:16,419
благодаря
1133
01:22:20,179 --> 01:22:23,100
НАГРАДА ЗА МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТО
НА АРИБЕРТ ХАЙМ
1134
01:22:31,820 --> 01:22:34,100
Израелците или израилтяните,
ти избираш...
1135
01:22:34,179 --> 01:22:37,179
Наели кола под името
на вакуумна компания в Париж.
1136
01:22:37,499 --> 01:22:39,860
В къщата на вдовицата,
Париж се появи отново.
1137
01:22:39,940 --> 01:22:41,820
Париж беше отговорът.
Прочетете това.
1138
01:22:44,980 --> 01:22:48,419
„Център Визентал предлага
награда от 500 000 долара за всеки
1139
01:22:48,499 --> 01:22:51,740
който предоставя водеща информация
до местонахождението на Ариберт Хайм.'
1140
01:22:52,299 --> 01:22:54,100
Тя получи повече от парфюм в Париж.
1141
01:22:55,259 --> 01:22:56,940
Тя се върна със 70 милиона.
1142
01:22:59,459 --> 01:23:01,900
Боада се измори
да видя тези куфарчета
1143
01:23:01,980 --> 01:23:03,740
и да не вземе такъв за себе си.
1144
01:23:05,259 --> 01:23:06,780
Германците се отнасяха добре с него.
1145
01:23:06,860 --> 01:23:07,780
Апартаментът...
1146
01:23:08,259 --> 01:23:09,259
Часовникът...
1147
01:23:09,339 --> 01:23:11,980
Плащания за дилинг.
Но той искаше повече.
1148
01:23:12,060 --> 01:23:12,980
много повече.
1149
01:23:14,820 --> 01:23:17,020
Той заплаши, че ще ги предаде
на евреите.
1150
01:23:17,100 --> 01:23:18,020
И той го направи.
1151
01:23:19,259 --> 01:23:20,740
Затова го убиха.
1152
01:23:25,660 --> 01:23:26,740
Така че това е, нали?
1153
01:23:28,459 --> 01:23:29,379
Случаят приключен.
1154
01:23:30,660 --> 01:23:33,379
Случаят приключен? не
Не знаем кой го е направил.
1155
01:23:33,459 --> 01:23:35,820
Да, правим.
Ти току-що го каза: германците.
1156
01:23:36,339 --> 01:23:38,459
В крайна сметка има само един.
1157
01:23:38,860 --> 01:23:40,700
Някой трябва да дръпне спусъка.
1158
01:23:41,579 --> 01:23:42,860
Или забийте иглата.
1159
01:23:43,940 --> 01:23:46,100
Давам информацията на Колумб на Парис.
1160
01:23:48,780 --> 01:23:51,179
И ще го направя безплатно.
За разлика от мъртвия.
1161
01:23:55,539 --> 01:23:59,339
Андрес, страхувам се за теб
да продължи да прави това.
1162
01:24:03,139 --> 01:24:05,620
Откажи се, моля те.
Изслушай ме за секунда.
1163
01:24:08,499 --> 01:24:10,780
- Не бих искал да те загубя.
- Не, Ева.
1164
01:24:10,860 --> 01:24:14,020
Светът е пълен с малки копелета
които ти дават ада.
1165
01:24:14,459 --> 01:24:17,299
Те са болка в задника,
но ние свикваме с тях.
1166
01:24:17,379 --> 01:24:19,219
Но не става въпрос за това.
1167
01:24:19,299 --> 01:24:21,179
Има и друг вид копелета.
1168
01:24:21,259 --> 01:24:22,299
Истинските копелета.
1169
01:24:22,700 --> 01:24:25,740
И дойдох в града
където повечето от тях се крият.
1170
01:24:26,259 --> 01:24:29,299
Няма да си тръгвам и не ми харесва
като ги има наблизо.
1171
01:24:36,100 --> 01:24:37,020
Андрес.
1172
01:24:40,020 --> 01:24:40,940
какво?
1173
01:24:45,419 --> 01:24:46,339
нищо
1174
01:24:51,620 --> 01:24:53,499
трябва да тръгвам
Те ме чакат.
1175
01:24:54,219 --> 01:24:55,139
аз ще остана тук
1176
01:25:27,499 --> 01:25:29,860
И това е величието на промяната.
1177
01:25:30,740 --> 01:25:33,299
Това е чистото величие на промяната
1178
01:25:33,940 --> 01:25:36,620
което всеки от нас може да предложи
1179
01:25:37,219 --> 01:25:38,539
на тези, които идват след нас.
1180
01:26:06,660 --> 01:26:07,700
тук мой ред е
1181
01:26:10,219 --> 01:26:11,139
Гледайте и се учете.
1182
01:26:18,700 --> 01:26:20,179
Сега да видим момчето.
1183
01:26:20,539 --> 01:26:21,459
хайде
1184
01:26:23,900 --> 01:26:25,820
Да видим дали се целиш като баща си.
1185
01:26:30,579 --> 01:26:31,499
Това е Luger.
1186
01:26:31,820 --> 01:26:32,860
Използван в Сталинград.
1187
01:26:41,539 --> 01:26:43,299
не
Пуснете го. тук
1188
01:26:59,820 --> 01:27:02,139
Андрес? Андрес!
1189
01:27:04,660 --> 01:27:06,139
Там ли си, Андрес?
1190
01:27:06,219 --> 01:27:08,740
Казвал съм ти и преди,
това е "K1, HQ тук."
1191
01:27:08,820 --> 01:27:12,499
Добре. Внимание, обаждам се на K1.
Повтарям: извикване на K1. Щаб тук.
1192
01:27:13,020 --> 01:27:15,020
добре
К1 тук. край
1193
01:27:15,100 --> 01:27:17,339
Това е Колумбо.
Обадиха се от болницата. Край.
1194
01:27:18,459 --> 01:27:23,020
Нека неговото семейство, приятели и всички нас
които остават на този свят,
1195
01:27:23,100 --> 01:27:25,499
утешавайте се с думи на вяра,
1196
01:27:25,860 --> 01:27:29,660
докато му дойде времето
и ние да се присъединим към него,
1197
01:27:30,100 --> 01:27:33,020
с теб, в радостта
на Твоето вечно царство.
1198
01:27:34,539 --> 01:27:37,579
-В името на Исус Христос, нашия Господ.
-Амин.
1199
01:27:38,100 --> 01:27:39,060
Върви си с мир.
1200
01:27:52,820 --> 01:27:54,419
Това е тежък удар,
1201
01:27:54,499 --> 01:27:57,980
но като мъж в къщата,
трябва да се грижиш за майка си.
1202
01:27:58,740 --> 01:28:01,299
Една неделя ще те заведа
да видя биковете в Аликанте.
1203
01:28:21,100 --> 01:28:23,219
Смъртта на партньора му
беше тежък за Андрес.
1204
01:28:23,860 --> 01:28:24,780
Той се промени.
1205
01:28:25,139 --> 01:28:26,980
Той стана обсебен от случая.
1206
01:28:27,539 --> 01:28:30,379
Той започна да търси улики,
изсипвам подробности...
1207
01:28:31,219 --> 01:28:32,940
до деня, в който всичко се случи.
1208
01:28:33,299 --> 01:28:35,860
Беше... по време на финала на световното първенство.
1209
01:28:36,620 --> 01:28:37,780
Един следобед през юли.
1210
01:28:39,940 --> 01:28:43,100
Бяхме нокаутирани рано,
така че финалът беше смекчен.
1211
01:28:43,179 --> 01:28:45,179
Никой не се интересуваше от играта.
1212
01:28:45,259 --> 01:28:47,459
Е, освен чужденците.
1213
01:28:48,700 --> 01:28:50,980
Германците и италианците
полудя.
1214
01:28:53,860 --> 01:28:58,660
Германия, Германия преди всичко,
1215
01:28:58,740 --> 01:29:03,339
преди всичко в света.
1216
01:29:03,820 --> 01:29:08,299
Когато за защита и отбрана,
1217
01:29:08,660 --> 01:29:13,060
като братя, стои заедно.
1218
01:29:13,780 --> 01:29:18,139
От Маас до Мемел,
1219
01:29:18,499 --> 01:29:23,020
от Адидже до Белта,
1220
01:29:36,820 --> 01:29:37,740
Хайде, по дяволите!
1221
01:29:48,780 --> 01:29:50,579
хей Къде, по дяволите, отиваш?
1222
01:29:57,259 --> 01:29:59,100
Дай! Ние сме тук за победата!
1223
01:29:59,660 --> 01:30:03,219
Братя от Италия,
1224
01:30:03,299 --> 01:30:07,100
Италия се събуди,
1225
01:30:07,179 --> 01:30:10,219
с шлема на Сципион
1226
01:30:10,860 --> 01:30:14,020
превързване на главата й.
1227
01:30:14,900 --> 01:30:18,259
Къде е Виктори?
1228
01:30:18,860 --> 01:30:22,139
Нека се поклони,
1229
01:30:22,820 --> 01:30:26,219
за роб на Рим
1230
01:30:26,660 --> 01:30:29,259
Бог я е създал.
1231
01:30:33,860 --> 01:30:35,499
Нека се присъединим към кохорта...
1232
01:31:12,660 --> 01:31:13,579
Не мърдай!
1233
01:31:15,020 --> 01:31:15,940
Спри да се движиш!
1234
01:31:20,740 --> 01:31:21,660
Идиот такъв!
1235
01:31:22,379 --> 01:31:24,259
Не мърдай по дяволите!
1236
01:31:26,660 --> 01:31:27,860
-Хей!
-Замръзни!
1237
01:31:31,940 --> 01:31:32,860
Не мърдай!
1238
01:31:33,179 --> 01:31:34,259
тук!
1239
01:31:34,339 --> 01:31:35,539
бързо!
Този човек!
1240
01:31:35,900 --> 01:31:37,499
-Не мърдай!
-Не стреляй!
1241
01:31:37,579 --> 01:31:39,020
-Не мърдай!
-Няма да го направя.
1242
01:31:40,299 --> 01:31:41,700
махай се Махай се!
1243
01:31:43,259 --> 01:31:44,700
- Ти, тук!
-Спри да се движиш!
1244
01:32:45,820 --> 01:32:48,539
Внимавайте, за бога!
1245
01:34:04,820 --> 01:34:05,740
мамка му!
1246
01:35:23,419 --> 01:35:27,179
Сигурно се шегуваш с мен
с шибаните 127. По дяволите!
1247
01:35:50,980 --> 01:35:52,020
копеле.
1248
01:37:19,259 --> 01:37:20,179
хайде
1249
01:37:20,620 --> 01:37:21,539
ела тук!
1250
01:37:24,860 --> 01:37:26,060
Не мърдай по дяволите!
1251
01:37:29,419 --> 01:37:30,339
Не мърдай.
1252
01:37:49,020 --> 01:37:50,459
Да, аз бях.
1253
01:37:51,700 --> 01:37:52,860
Боада не беше наркоман.
1254
01:37:54,139 --> 01:37:57,259
Сложихме изстрелите в ръката му
за да видя дали ще го купите.
1255
01:37:58,620 --> 01:37:59,579
Тази нощ...
1256
01:38:01,100 --> 01:38:03,060
Увлечех се от вълнението.
1257
01:38:03,579 --> 01:38:05,459
Направих го твърде бързо, по дяволите.
1258
01:38:11,219 --> 01:38:12,940
По-късно докторът ми каза...
1259
01:38:14,299 --> 01:38:16,620
че трябва да правите това много бавно.
1260
01:38:18,299 --> 01:38:19,219
погледни ме
1261
01:38:20,900 --> 01:38:23,020
Погледни ме, копеле.
Искам да го видя!
1262
01:38:23,820 --> 01:38:25,219
Погледни ме, копеле.
1263
01:38:26,860 --> 01:38:27,780
искам да го видя
1264
01:38:49,539 --> 01:38:52,339
Кажи ми, че ще го направиш.
Обещай ми, че ще го направиш.
1265
01:38:53,900 --> 01:38:55,780
...защото си на път да умреш.
1266
01:38:56,419 --> 01:39:00,100
пригответе се
защото си на път да умреш.
1267
01:39:00,179 --> 01:39:03,660
...нека кръвта на вашите предци
бъди петно върху семейството си,
1268
01:39:03,740 --> 01:39:06,940
вашите деца,
и децата на вашите деца.
1269
01:39:07,379 --> 01:39:09,379
Обещай ми, че ще го направиш.
1270
01:39:12,259 --> 01:39:13,419
Обещай ми.
1271
01:39:35,539 --> 01:39:36,579
копеле!
1272
01:39:40,459 --> 01:39:41,379
Докосни го...
1273
01:39:43,740 --> 01:39:44,700
и ти си мъртъв.
1274
01:39:57,339 --> 01:39:58,259
махай се
1275
01:40:14,700 --> 01:40:15,620
Ключовете!
1276
01:40:20,379 --> 01:40:21,299
да тръгваме!
1277
01:40:30,700 --> 01:40:31,740
Шибано червено!
1278
01:40:39,980 --> 01:40:41,499
Какво стана тогава...
1279
01:40:42,660 --> 01:40:44,379
Не знам как го направи,
1280
01:40:44,459 --> 01:40:47,339
но Андрес накара убиеца да говори
в рамките на пет минути.
1281
01:40:48,539 --> 01:40:51,459
Той призна, че Клаус
беше поръчал убийството на Боада,
1282
01:40:51,539 --> 01:40:52,980
и му платил с Мерцедес.
1283
01:40:53,940 --> 01:40:54,860
Той се връща!
1284
01:40:55,940 --> 01:41:00,020
Всъщност, документите в жабката
все още бяха на името на германеца.
1285
01:41:00,940 --> 01:41:03,419
Това беше достатъчно
за получаване на заповед за арест.
1286
01:41:11,060 --> 01:41:14,219
...на италианците.
И Тардели стреля!
1287
01:41:14,700 --> 01:41:16,060
мамка му! не! не!
1288
01:41:26,259 --> 01:41:30,339
Карлос Драйер, арестуван си
за убийството на Хосе Луис Боада.
1289
01:41:30,419 --> 01:41:32,940
Андрес, имам право на адвокат!
1290
01:41:35,780 --> 01:41:36,700
да тръгваме!
1291
01:41:44,139 --> 01:41:46,620
Значи ги е довършил?
Разрешил ли е случая?
1292
01:41:47,219 --> 01:41:48,139
не
1293
01:41:49,620 --> 01:41:50,539
Имаше съдебен процес.
1294
01:41:51,539 --> 01:41:54,900
Но Андрес не можа да направи нищо
защото загуби всички доказателства.
1295
01:41:55,499 --> 01:41:56,539
Изгориха го.
1296
01:41:59,579 --> 01:42:02,219
Клаус и убийците
са признати за невинни,
1297
01:42:02,299 --> 01:42:05,579
защото германците са наели
най-добрата адвокатска кантора в Мадрид.
1298
01:42:07,139 --> 01:42:08,139
Андрес беше сам.
1299
01:42:09,259 --> 01:42:11,299
Помогнах му с каквото можах.
1300
01:42:11,820 --> 01:42:13,020
Намерих му адвокат.
1301
01:42:13,100 --> 01:42:15,740
Стар приятел
който опита всичко по силите си.
1302
01:42:18,900 --> 01:42:21,860
След процеса Андрес беше изтощен.
Дори не можеше да говори.
1303
01:42:22,860 --> 01:42:24,539
Моля те, не сега.
1304
01:42:25,539 --> 01:42:28,299
Спомням си, че отговорих
въпрос от журналист.
1305
01:42:30,299 --> 01:42:32,780
Ето как имате тази статия.
1306
01:42:33,620 --> 01:42:34,980
И затова си тук.
1307
01:42:38,299 --> 01:42:39,579
Сигурно е било трудно.
1308
01:42:40,900 --> 01:42:41,820
Беше.
1309
01:42:42,219 --> 01:42:43,660
Разбира се, той загуби работата си.
1310
01:42:45,419 --> 01:42:47,620
Но загубата на дъщеря му
беше най-трудно.
1311
01:42:48,299 --> 01:42:50,259
Той я обичаше повече от всичко.
1312
01:42:51,980 --> 01:42:53,860
Тази жена я държеше далеч от него,
1313
01:42:54,780 --> 01:42:57,579
и изчезнаха завинаги,
без да казва къде.
1314
01:43:21,219 --> 01:43:22,980
Беше нощ на триумф...
1315
01:43:24,700 --> 01:43:27,100
От прозореца на хотел Палас,
1316
01:43:27,620 --> 01:43:31,419
Фелипе Гонсалес и Алфонсо Гера
поздравяват своите последователи.
1317
01:43:31,900 --> 01:43:35,459
Те са празнували
победата на социалистите в столицата
1318
01:43:35,900 --> 01:43:37,660
от рано сутринта.
1319
01:43:50,419 --> 01:43:51,620
кучи син.
1320
01:43:55,179 --> 01:43:57,940
В крайна сметка мисля
нещо добро излезе от всичко това.
1321
01:43:58,259 --> 01:44:00,740
С течение на времето,
Започнах да мисля...
1322
01:44:01,620 --> 01:44:04,579
че се оказа
малка победа за Андрес.
1323
01:44:06,459 --> 01:44:08,139
Германците се чувстваха застрашени,
1324
01:44:10,100 --> 01:44:11,740
и започна да напуска страната.
1325
01:44:36,060 --> 01:44:39,660
Но много останаха. всъщност
Понякога се натъквам на такъв в града.
1326
01:44:41,499 --> 01:44:42,419
и...
1327
01:44:43,860 --> 01:44:47,020
И какво се случи с вас двамата,
с теб и Андрес?
1328
01:44:48,860 --> 01:44:49,780
добре,
1329
01:44:50,780 --> 01:44:52,060
животът се случи.
1330
01:44:54,860 --> 01:44:55,940
Ние се отдалечихме.
1331
01:44:59,740 --> 01:45:03,379
Помня, че го видях
няколко пъти след процеса.
1332
01:45:07,379 --> 01:45:08,459
Но не много добре.
1333
01:47:24,740 --> 01:47:26,820
Спомням си малко друго
от онова лято.
1334
01:47:27,419 --> 01:47:28,339
Ах, да.
1335
01:47:28,940 --> 01:47:30,780
Социалистите спечелиха изборите.
1336
01:47:31,740 --> 01:47:33,620
промяна.
Всички говореха за промяна.
1337
01:47:33,700 --> 01:47:37,219
Но, да ви кажа истината,
Не съм сигурен какво се е променило.
1338
01:47:39,780 --> 01:47:42,299
Нещата се промениха за вас.
Малко след това
1339
01:47:42,379 --> 01:47:45,740
стана началник на пулмологията
в болницата в Аликанте,
1340
01:47:45,820 --> 01:47:48,339
и няколко години по-късно,
ти стана директор.
1341
01:47:55,820 --> 01:47:58,219
Чаят свърши.
Да стопля ли още вода?
1342
01:47:59,020 --> 01:48:01,020
не благодаря трябва да тръгвам
1343
01:48:01,700 --> 01:48:04,020
Бих искал да се върна
до Мадрид преди да се стъмни.
1344
01:48:06,940 --> 01:48:09,499
Не мога да ти благодаря достатъчно
за това, че ми каза всичко това.
1345
01:48:09,940 --> 01:48:11,539
Това е невероятна история.
1346
01:48:13,539 --> 01:48:16,940
И Андрес трябва да е бил
много специален човек.
1347
01:48:17,259 --> 01:48:18,860
Трябва да има?
Андрес е още жив.
1348
01:48:20,620 --> 01:48:22,139
да Той остана в Дения.
1349
01:48:22,660 --> 01:48:25,419
Там всички го познават.
Той живее на пристанището.
1350
01:48:25,499 --> 01:48:28,499
Работи по ремонт на мотори за лодки
и подобни неща.
1351
01:48:44,139 --> 01:48:45,940
ЗА ИСПАНИЯ ВИНАГИ
1352
01:48:49,980 --> 01:48:51,259
ГЛАСУВАЙТЕ ЗА РАФАЕЛ ДИАС
1353
01:49:22,740 --> 01:49:23,660
Андрес?
1354
01:49:25,060 --> 01:49:26,100
Да, това съм аз.
1355
01:49:26,980 --> 01:49:28,060
Една секунда. дръж се
1356
01:49:33,259 --> 01:49:35,060
Кажи ми, как мога да ти помогна?
1357
01:49:35,940 --> 01:49:37,259
здравей тате
1358
01:49:46,539 --> 01:49:49,900
„На всеки две или три поколения,
когато паметта избледнее
1359
01:49:50,219 --> 01:49:53,539
и последните свидетели
от предишните кланета вече ги няма,
1360
01:49:54,219 --> 01:49:55,700
разумът се изплъзва,
1361
01:49:56,060 --> 01:49:58,900
и се появяват нови мъже
да сеят семената на злото.'
1362
01:49:59,219 --> 01:50:00,499
ОЛИВИЕ ГЕЗ