1
00:00:52,200 --> 00:00:56,569
♫ สุขสันต์วันเกิดคุณ
2
00:00:56,640 --> 00:01:00,406
♫ สุขสันต์วันเกิดคุณ
3
00:01:01,000 --> 00:01:05,449
♫ สุขสันต์วันเกิดเอเลน่าที่รัก
4
00:01:05,800 --> 00:01:09,327
♫ สุขสันต์วันเกิดคุณ ♫
5
00:01:11,160 --> 00:01:13,606
ลูกสาวที่รักของฉัน
6
00:01:13,760 --> 00:01:17,367
สาวสวยที่สุดในโลก!
7
00:01:23,480 --> 00:01:27,007
- สร้อยคอสุดวิเศษจากปารีส!
8
00:01:27,080 --> 00:01:29,924
สร้อยคอที่แพงที่สุด
9
00:01:40,800 --> 00:01:43,485
- สนุกกับปาร์ตี้!
10
00:02:00,120 --> 00:02:02,168
แล้วความเข้มงวดล่ะอาโป?
11
00:02:02,240 --> 00:02:03,730
- นี่คือความเข้มงวด
12
00:02:03,800 --> 00:02:06,201
คุณควรจะได้เห็น
ประเทศของเราเมื่อห้าปีที่แล้ว
13
00:02:06,960 --> 00:02:08,962
- พรุ่งนี้เป็นธุรกิจเหรอ?
- อืม-อืม
14
00:02:09,080 --> 00:02:13,165
อีกอย่างเพื่อนชาวอาหรับของฉันก็กังวล
คุณไม่สามารถส่งมอบเนื้อหาที่คุณสัญญาไว้ได้
15
00:02:13,400 --> 00:02:16,961
- ฉันจะไม่กังวลเรื่องนั้น อาโป มันจะไม่เป็นไร
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
16
00:02:17,080 --> 00:02:19,606
- เอ่อ คุณบาร์กาติ
- แซนดี้.
17
00:02:19,680 --> 00:02:20,806
ดีแค่ไหนที่ได้พบคุณ
18
00:02:31,000 --> 00:02:32,684
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
19
00:02:32,760 --> 00:02:34,364
โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
20
00:02:44,320 --> 00:02:45,731
Que pasa? เกปาซ่า?
Dime que demonios pasa.
21
00:02:48,200 --> 00:02:50,362
- ¿Qué pasa?
22
00:03:04,000 --> 00:03:05,286
พระเยซู!
23
00:03:05,360 --> 00:03:07,328
โรเปอร์ ช่วยฉันด้วย
24
00:03:09,720 --> 00:03:11,484
ระมัดระวัง.
25
00:03:16,200 --> 00:03:18,441
เอเลน่า. เอเลน่า.
26
00:03:18,520 --> 00:03:21,046
เอเลน่า! เอเลน่า! เอเลน่า!
27
00:03:28,720 --> 00:03:31,166
เธอคงเจ็บปวดมากสินะ
28
00:03:32,000 --> 00:03:34,287
ใช่ เธอก่อเรื่องมากมาย
คนอื่นก็เจ็บปวดเช่นกัน
29
00:03:34,920 --> 00:03:37,491
ฉันจะต้องกำหนดเวลาการประชุมใหม่
30
00:03:42,240 --> 00:03:43,969
ถึงกระนั้นคานาเป้ก็ยังดี
31
00:03:44,400 --> 00:03:46,368
คุณต้องการทำอะไร
เกี่ยวกับเพื่อนอาหรับของเราเหรอ?
32
00:03:46,440 --> 00:03:47,601
พาเขาไปที่วิลล่าเหรอ?
33
00:03:47,840 --> 00:03:52,129
ฉันไม่ค่อยชอบแบบนั้น
มันเสี่ยงเกินไปถ้ามีคนจับตาดูเขา
34
00:03:52,840 --> 00:03:54,285
ชวนเขาไปงานเลี้ยงเด็ก
35
00:03:55,280 --> 00:03:57,282
ที่นั่นคนจะเยอะมาก
36
00:03:57,360 --> 00:03:59,681
คุณสามารถทำมายากลของคุณ
37
00:03:59,760 --> 00:04:01,683
พยายามทำให้ถูกต้อง
38
00:04:02,800 --> 00:04:04,882
- ซ่อมมันหน่อยมั้ย?
- ตกลง.
39
00:04:05,560 --> 00:04:06,721
ขอโทษนะที่รัก นั่นคือ...
40
00:04:06,800 --> 00:04:08,962
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่
นั่นเป็นสิ่งที่โหดร้ายที่จะพูด
41
00:04:23,760 --> 00:04:26,206
ตกลง. ไปกันเถอะเด็กในฝัน
42
00:04:35,880 --> 00:04:37,450
บู.
43
00:04:41,840 --> 00:04:43,365
มาเร็ว.
44
00:04:54,880 --> 00:04:56,530
ไปทางซ้าย
45
00:05:10,560 --> 00:05:11,686
ขึ้นบันได.
46
00:05:12,160 --> 00:05:14,731
กองหญ้าโง่ๆ ยืนกรานที่ 10%
47
00:05:14,920 --> 00:05:16,729
และเขากำลังขุดส้นเท้าของเขาเข้าไป
48
00:05:16,800 --> 00:05:19,121
- เอาล่ะ เราจะปล่อยให้เขาสนุกไปกับมันเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
- อืม-อืม
49
00:05:19,200 --> 00:05:20,247
แล้วเราจะเอามันไปจากเขา
50
00:05:20,320 --> 00:05:23,164
โอเค ไม่เป็นไร
มีความสุขที่ได้ไปด้วย
51
00:05:24,640 --> 00:05:26,085
- อ๋อ เขาอยู่นี่แล้ว
52
00:05:29,440 --> 00:05:31,568
แดนส์ คุณอยู่นะ
53
00:05:36,600 --> 00:05:38,125
ขอบคุณมากครับท่าน
54
00:05:38,200 --> 00:05:39,804
เพื่อช่วยชีวิตฉัน
55
00:05:40,800 --> 00:05:43,007
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น
56
00:05:46,400 --> 00:05:48,164
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง
57
00:05:48,760 --> 00:05:49,966
เอาล่ะ ลุยเลย
58
00:05:50,040 --> 00:05:52,088
ดูซิว่าคุณจะจับเราได้บ้างไหม
ปลาแมคเคอเรลสำหรับมื้อเย็น
59
00:05:52,160 --> 00:05:53,491
แล้วจะเอาสุนัขไปไหม?
60
00:05:54,240 --> 00:05:57,722
ไปเถอะ ชาร์ลี ไปต่อ
เจ้าสัตว์ที่มีกลิ่นเหม็น
61
00:05:58,880 --> 00:06:01,486
- คุณจะโทรหาเขาใช่ไหม?
- ใช่ ทิ้งมันไว้กับฉัน ฉันจะจัดการกับมัน
62
00:06:01,560 --> 00:06:03,767
อย่าเปลืองพลังงานเลย
พยายามพูดหวานๆใส่เขา
63
00:06:03,840 --> 00:06:05,046
แค่ปล่อยให้เขาเหงื่อออก
64
00:06:05,120 --> 00:06:07,361
- เอาล่ะ.
65
00:06:12,560 --> 00:06:14,005
เอาล่ะ ฟริสกี้
66
00:06:14,080 --> 00:06:16,082
ไม่มีการรบกวนอีกต่อไป ไม่มีใครอยู่บนระเบียง
67
00:06:16,160 --> 00:06:18,447
- เสียงบ้าอะไรเนี่ย?
68
00:06:18,520 --> 00:06:19,726
เอ่อ ใบไม้ปลิวว่อนของฮาเวียร์
69
00:06:20,720 --> 00:06:22,290
บอกให้เขาเลิกยุ่งใช่ไหม?
70
00:06:23,080 --> 00:06:24,206
ยุติและเลิก.
71
00:06:39,440 --> 00:06:40,930
หน้าเป็นยังไงบ้าง?
72
00:06:43,440 --> 00:06:44,521
ไม่เป็นไร.
73
00:06:44,640 --> 00:06:45,766
คุณจะไม่เป็นไร
74
00:06:48,240 --> 00:06:49,765
แล้วคุณต้องการอะไร?
75
00:06:49,840 --> 00:06:53,208
ฉันอยากกลับไปที่ร้านอาหาร
ถ้าไม่เป็นไร
76
00:06:54,600 --> 00:06:55,647
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
77
00:06:56,240 --> 00:06:58,846
คุณต้องการอะไรจากโลก?
78
00:07:01,640 --> 00:07:02,721
ฉันไม่รู้.
79
00:07:02,880 --> 00:07:05,486
ฉันไม่มีแผน
ฉันกำลังหาเวลาว่าง
80
00:07:05,560 --> 00:07:07,130
อย่าเชื่อคุณ
81
00:07:07,720 --> 00:07:09,484
คุณไม่เคยผ่อนคลายในชีวิตของคุณ
82
00:07:11,200 --> 00:07:12,361
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
83
00:07:13,520 --> 00:07:14,646
เพียงแค่นั่งลง
84
00:07:17,560 --> 00:07:19,164
ทุกคนถือว่า
85
00:07:19,320 --> 00:07:21,766
ที่ฉันเกิดมาพร้อมกับ
ช้อนเงินอยู่ในปากของฉัน
86
00:07:22,520 --> 00:07:23,806
มันเป็นลูกบอล
87
00:07:23,880 --> 00:07:26,008
พ่อของฉันเป็นผู้ประมูลที่อ็อกซ์ฟอร์ดเชียร์
88
00:07:26,080 --> 00:07:28,447
สอน ฉัน ถึงราคาของทุกสิ่ง
89
00:07:28,520 --> 00:07:30,249
แต่แรงผลักดันที่จะสร้างทั้งหมดนี้
90
00:07:31,280 --> 00:07:32,930
ที่มาจากฉันและฉันคนเดียว
91
00:07:33,320 --> 00:07:35,448
มันมาจากไหนในตัวคุณ?
92
00:07:36,000 --> 00:07:37,764
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันมีสิ่งที่คุณอธิบาย
93
00:07:38,760 --> 00:07:40,000
โอเค คุณซ่อมฉันแล้ว
94
00:07:40,120 --> 00:07:43,329
ฉันรู้สึกขอบคุณมากสำหรับสิ่งนั้น
และตอนนี้ฉันก็อยากไป
95
00:07:44,320 --> 00:07:46,641
คอร์กี้ไม่สามารถทำให้คุณออกไปได้ เห็นไหม
96
00:07:46,760 --> 00:07:48,250
ไอ้เด็กน่าสงสัย คอร์กส์
97
00:07:48,320 --> 00:07:49,890
เขามีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับคุณ
98
00:07:52,800 --> 00:07:54,564
ทำไมคุณถึงฆ่าเพื่อนคนนั้นในเดวอน?
99
00:07:55,480 --> 00:07:56,925
มันสายไปหมดแล้ว
100
00:07:57,120 --> 00:07:59,282
เราต้องโทรหาตำรวจ ไม่มีทางเลือก
101
00:07:59,360 --> 00:08:01,089
อยู่ที่นี่ทุกนาที
102
00:08:06,640 --> 00:08:08,847
คุณเป็นแตงกวาที่เท่ห์ใช่ไหม?
103
00:08:10,800 --> 00:08:12,086
เขาโกงฉัน
104
00:08:12,160 --> 00:08:13,446
คุณไม่ชอบสิ่งนั้นเหรอ?
105
00:08:13,520 --> 00:08:15,887
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
- ค่อนข้างถูกต้อง
106
00:08:21,000 --> 00:08:22,968
ครอบครัวแมคอาเธอร์ยืนยันทานอาหารเย็นแล้ว
107
00:08:23,040 --> 00:08:26,044
คืนนี้ก็จะ 12 โมงแล้ว
108
00:08:27,000 --> 00:08:28,161
หรือ 13.
109
00:08:30,040 --> 00:08:33,169
มาบอกเราว่าทำไมคุณถึงคิด
อันนี้เป็นแอปเปิ้ลที่แย่คอร์กี้
110
00:08:33,600 --> 00:08:35,284
การอ้างอิงของเขาไม่ได้ฉลาดเกินไป
111
00:08:35,840 --> 00:08:38,764
โชคดีสำหรับคุณ แม้ว่า Jorge จะเป็นเช่นนั้นก็ตาม
หมดหวังกับผู้ช่วยเชฟมาก
112
00:08:38,840 --> 00:08:41,047
เขาไม่ใส่ใจที่จะตรวจสอบพวกเขา
113
00:08:41,120 --> 00:08:43,009
คุณแกล้งพวกมันเหรอ ไพน์?
114
00:08:43,360 --> 00:08:44,646
ฉันต้องการงาน
115
00:08:45,360 --> 00:08:48,045
ฉันต้องการมันอย่างรวดเร็ว
ฉันไม่มีเวลาสำหรับพิธีการ
116
00:08:48,160 --> 00:08:49,446
คุณได้พาสปอร์ตมาจากไหน?
117
00:08:50,360 --> 00:08:52,522
ฉันได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่งในเดวอน
118
00:08:52,600 --> 00:08:54,090
เราทุกคนไม่ใช่เหรอ?
119
00:08:56,160 --> 00:08:57,525
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารัก
120
00:08:58,320 --> 00:08:59,890
แล้วควินซ์คือใคร?
121
00:09:02,840 --> 00:09:04,205
แฟนเก่าของเธอ
122
00:09:04,840 --> 00:09:05,921
เขาไม่เคยไปต่างประเทศ
123
00:09:06,000 --> 00:09:08,526
เขาไม่เคยมีหนังสือเดินทาง
ฉันก็เลยเอาชื่อเขาไป
124
00:09:09,320 --> 00:09:11,004
ตั้งชื่อมาเยอะแล้วใช่ไหม?
125
00:09:11,640 --> 00:09:13,881
ทำให้ผู้ชายสงสัยว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นใคร
126
00:09:15,960 --> 00:09:18,201
พ่อจึงถูกฆ่าในเบลฟัสต์
127
00:09:19,240 --> 00:09:21,004
ไม่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับแม่
128
00:09:21,080 --> 00:09:23,970
แต่งงานครั้งเดียวเป็นเวลาหกเดือน
เราถือว่าไม่ใช่ชัยชนะ
129
00:09:25,600 --> 00:09:28,171
สองทัวร์ในอิรัก บริการที่โดดเด่น
130
00:09:28,320 --> 00:09:30,049
แล้วตอนกลับมาล่ะ?
131
00:09:30,120 --> 00:09:31,531
สิ้นหวัง? ภาวะซึมเศร้า?
132
00:09:31,600 --> 00:09:34,331
และห้าปีเหมือนนกฮูกกลางคืน
ในธุรกิจโรงแรม
133
00:09:34,400 --> 00:09:36,767
นั่นคืออะไร? ไฮเบอร์เนต?
134
00:09:37,120 --> 00:09:39,043
ฝังตัวเองทั้งเป็นเหรอ?
135
00:09:39,920 --> 00:09:42,241
และแล้วก็เกิดความบ้าคลั่งขึ้นทันที
136
00:09:43,080 --> 00:09:44,764
ลักทรัพย์, ยาเสพติด...
137
00:09:45,600 --> 00:09:47,011
ฆาตกรรม.
138
00:09:49,160 --> 00:09:51,447
นี่มันความวุ่นวายนองเลือดนะโจนาธาน
139
00:09:51,960 --> 00:09:53,450
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นใคร?
140
00:09:56,720 --> 00:09:59,326
สองคนนั้นที่คุณทุบแตก
ในร้านอาหาร คุณรู้จักพวกเขาไหม?
141
00:10:00,200 --> 00:10:01,201
ไม่
142
00:10:02,080 --> 00:10:03,241
พวกเขากินข้าวที่นั่นมาก่อนหรือเปล่า?
143
00:10:03,320 --> 00:10:04,685
พวกเขาดูเหมือนเคยกินข้าวที่นั่นมาก่อนหรือเปล่า?
144
00:10:04,800 --> 00:10:06,131
เคยล่องเรือให้พวกเขาไหม?
145
00:10:06,200 --> 00:10:07,281
นี่คือการสอบสวนอะไรสักอย่างเหรอ?
146
00:10:07,360 --> 00:10:10,125
สมมติว่ามันเป็น คุณทำอาหารให้พวกเขาหรือเปล่า?
147
00:10:10,200 --> 00:10:11,201
เลขที่
148
00:10:11,280 --> 00:10:12,611
หอยแมลงภู่นั้นมหัศจรรย์มาก
149
00:10:12,680 --> 00:10:15,331
งั้นคุณไม่ใช่คนระวังตัว
คุณไม่ได้เปลี่ยนบทบาทครึ่งทางเหรอ?
150
00:10:15,400 --> 00:10:17,641
- ไม่
- เป็นอีกทฤษฎีเล็กๆ น้อยๆ ของคอร์กี
151
00:10:17,720 --> 00:10:19,848
ฟังนะ ฉันไม่ได้ขออะไรสักหน่อย โอเคไหม?
152
00:10:19,920 --> 00:10:21,285
ฉันไม่หวังผลตอบแทน
153
00:10:21,360 --> 00:10:24,887
ฉันไม่เห็นคุณค่าสิ่งนี้อย่างแน่นอน
การสืบสวนเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของฉัน
154
00:10:24,960 --> 00:10:27,042
และจริงๆ แล้วฉันเบื่อการต้อนรับของคุณ
155
00:10:28,880 --> 00:10:30,405
บางทีฉันอาจจะไม่สะอาดสะอ้าน
156
00:10:31,600 --> 00:10:33,523
แต่ฉันก็สงสัยเหมือนกันว่าเป็นคุณ
และเพื่อนตัวน้อยของคุณที่นี่
157
00:10:33,600 --> 00:10:34,931
บางทีก็ปล่อยมันไว้อย่างนั้น
158
00:10:39,240 --> 00:10:41,481
- เพื่อนตัวน้อย?
- ฉันรู้.
159
00:10:42,040 --> 00:10:43,451
ชาโมเน่!
160
00:10:43,760 --> 00:10:45,364
- คุณจะไปไหน?
- ฉันกำลังจะไป.
161
00:10:45,520 --> 00:10:46,851
คุณจะทำอะไรเพื่อขอหนังสือเดินทาง?
162
00:10:48,160 --> 00:10:51,289
ฉันมีหนังสือเดินทาง,
ในนามของโธมัส ควินซ์
163
00:10:51,360 --> 00:10:52,441
มันอยู่ที่ไหน?
164
00:10:53,320 --> 00:10:55,971
คอร์กี้ แจ้งข่าวร้ายให้เขาทราบด้วย
165
00:10:56,560 --> 00:10:58,528
พาสปอร์ตหายนะที่รัก
166
00:10:58,600 --> 00:11:01,490
- โทมัส ควินซ์ต้องถูกฉีกเป็นชิ้นๆ
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
167
00:11:01,560 --> 00:11:03,403
การลงไปในนามันไม่ดีนะที่รัก
168
00:11:03,880 --> 00:11:05,848
ปกของคุณสูงเสียดฟ้า
169
00:11:06,000 --> 00:11:09,209
Tom Quince อยู่ในรายชื่อที่ต้องการทุกคน
บนโลกของพระเจ้า
170
00:11:09,400 --> 00:11:10,765
การฆาตกรรม การโจรกรรม
171
00:11:10,840 --> 00:11:13,241
น่าเศร้าที่ไม่ใช่คนบ้า แต่เราจะแก้ไขปัญหานั้น
172
00:11:13,360 --> 00:11:15,966
นั่นคือหนังสือเดินทางของฉัน นั่นคือของฉัน!
173
00:11:16,680 --> 00:11:18,842
คุณจะต้องเรียนรู้
เป็นคนอื่นใช่ไหม?
174
00:11:21,000 --> 00:11:22,923
ฉันบอกว่าไม่มีใครที่นี่!
175
00:11:23,720 --> 00:11:26,200
ขอโทษนะที่รัก ฉันไม่รู้ พระเยซู!
176
00:11:26,280 --> 00:11:28,248
ขอโทษที่รัก ฉันไม่รู้ว่าเป็นคุณ
177
00:11:28,680 --> 00:11:30,489
มันเป็นข่าวดีจริงๆ
178
00:11:31,120 --> 00:11:34,567
โทมัสจะอยู่ต่อไป
สักพักจนกว่าเขาจะฟิตอีกครั้ง
179
00:11:34,680 --> 00:11:36,967
โอ้. นั่นเยี่ยมมาก
180
00:11:38,280 --> 00:11:40,044
คุณอยากมาว่ายน้ำไหม?
181
00:11:40,560 --> 00:11:41,971
ไปต่อ.
182
00:11:42,080 --> 00:11:44,447
Corky สามารถให้คุณยืม Speedos ได้
183
00:11:45,880 --> 00:11:47,450
- ฉันอยากจะ.
184
00:11:47,720 --> 00:11:51,566
คอร์กี้ เราควรจับเขาไปไว้ที่ชาวประมง
กระท่อมที่ส่วนท้ายของที่ดิน
185
00:11:52,280 --> 00:11:54,044
ในขณะที่เราทำงานว่าจะทำอย่างไรกับคุณ
186
00:11:54,360 --> 00:11:57,091
- เอาล่ะเจ้านาย
- และฉันควรทำอย่างไรจนถึงตอนนั้น?
187
00:11:57,440 --> 00:11:59,010
คุณสามารถรักษาบริษัทของ Dans ไว้ได้
188
00:11:59,360 --> 00:12:01,328
เขาควรจะมี
เพื่อนโรงเรียนที่นี่ในช่วงวันหยุด
189
00:12:01,400 --> 00:12:02,526
แต่คนเสแสร้งยืนขึ้น
190
00:12:03,520 --> 00:12:05,249
แม่ไม่เห็นด้วยกับฉัน
191
00:12:07,080 --> 00:12:08,445
อีกสิ่งหนึ่ง
192
00:12:09,600 --> 00:12:11,284
ฉันขับเรือแน่นที่นี่
193
00:12:11,880 --> 00:12:13,370
คุณพูดถูก.
194
00:12:13,680 --> 00:12:15,648
เราทำท่าเหวี่ยงเล็กน้อย
เป็นครั้งคราว
195
00:12:15,720 --> 00:12:17,609
แต่เราเล่นกันตรงๆ
196
00:12:18,040 --> 00:12:21,283
ตอนนี้คุณช่วยลูกชายของฉันแล้ว และฉันรู้สึกขอบคุณ
197
00:12:22,000 --> 00:12:26,528
แต่ถ้าคุณก้าวออกนอกเส้นทาง
ฉันจะทำให้คุณร้องไห้เพื่อแม่ของคุณ
198
00:12:29,920 --> 00:12:31,445
คุณมีเท้าขนาดไหน?
199
00:12:35,520 --> 00:12:36,567
สิบสอง
200
00:12:36,640 --> 00:12:37,766
อืม.
201
00:12:42,400 --> 00:12:44,243
เอาล่ะ กฎของบ้าน
202
00:12:44,320 --> 00:12:47,767
ไม่มีโทรศัพท์ ไม่มีโปสการ์ด
ถึงเกี๊ยวเดวอน
203
00:12:48,520 --> 00:12:50,602
ไม่มีข้อความในขวด
204
00:12:50,960 --> 00:12:54,203
หัวหน้าให้ความสำคัญกับความเป็นส่วนตัวเช่นเดียวกับเราทุกคน
205
00:12:58,120 --> 00:13:00,726
ตลอดทางจนถึงชายหาด
เท่าที่คุณสามารถไปได้
206
00:13:01,240 --> 00:13:02,605
แล้วมันก็อยู่ทางขวา
207
00:13:03,480 --> 00:13:07,644
หรือกรอกกระเป๋าของคุณด้วยก้อนหิน
208
00:13:07,720 --> 00:13:09,688
เดินลงทะเล,
209
00:13:09,760 --> 00:13:11,603
และไปต่อ
210
00:13:32,000 --> 00:13:33,365
อะไรก็ตาม?
211
00:13:34,960 --> 00:13:36,121
ไม่
212
00:13:36,200 --> 00:13:38,885
ให้ตายเถอะ ฉันเกลียดสิ่งนี้
213
00:14:25,520 --> 00:14:28,842
จากต้นไม้ทุกต้นเจ้าจะกินได้ตามใจชอบ
214
00:14:29,560 --> 00:14:31,369
แม่บ้านรับใช้สาว ๆ
215
00:14:31,440 --> 00:14:33,886
แม่ครัว, พนักงานพิมพ์ดีด, หมอนวด,
216
00:14:34,320 --> 00:14:37,688
แม้แต่ผู้หญิงที่มาด้วย
เพื่อตัดเล็บของนกคีรีบูน
217
00:14:39,240 --> 00:14:42,722
แต่ถ้าคุณวางมือข้างหนึ่ง
บนผลไม้ล้ำค่านั้น
218
00:14:42,800 --> 00:14:45,929
เช่นเดียวกับชาวเบลเยียมในคองโก
219
00:14:46,000 --> 00:14:47,923
เราจะตัดมันออก
220
00:14:49,160 --> 00:14:51,288
และฉันไม่ได้หมายถึงมือ
221
00:15:17,080 --> 00:15:18,809
ซินญอร์ โรเปอร์?
222
00:15:26,120 --> 00:15:27,167
เช้า.
223
00:15:28,880 --> 00:15:31,690
ฉันสงสัยว่า
ถ้าฉันพาแดนนี่เข้าเมืองได้ไหม?
224
00:15:33,200 --> 00:15:34,440
เพื่ออะไร?
225
00:15:35,720 --> 00:15:37,006
การเปลี่ยนแปลง
226
00:15:42,360 --> 00:15:43,646
เขาชอบคุณไม่ใช่เหรอ?
227
00:15:43,840 --> 00:15:45,285
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
228
00:15:45,360 --> 00:15:46,805
ฉันชอบเขา.
229
00:15:48,680 --> 00:15:50,842
Frisky และ Tabby จะไปกับคุณ
230
00:15:53,640 --> 00:15:54,721
ต้นสน
231
00:16:01,000 --> 00:16:02,331
ขอบคุณ
232
00:16:19,040 --> 00:16:21,646
ฉันเอง. พวกเขากำลังเคลื่อนไหว
233
00:17:02,440 --> 00:17:04,124
คุณมีอยู่เสมอ
มีเพื่อนเยอะขนาดนี้ แดนนี่?
234
00:17:06,640 --> 00:17:08,483
เนื่องจากร้านอาหาร
235
00:17:09,000 --> 00:17:11,048
- มันค่อนข้างน่าเบื่อใช่ไหม?
- ใช่.
236
00:17:12,480 --> 00:17:14,130
- เฮ้!
237
00:17:15,880 --> 00:17:18,121
- ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
238
00:17:23,440 --> 00:17:24,805
แดนนี่.
239
00:17:24,880 --> 00:17:26,086
ใช่?
240
00:17:26,160 --> 00:17:29,004
คุณพูดอะไรกับไอศกรีม?
241
00:17:29,080 --> 00:17:30,411
ใช่?
ใช่.
242
00:17:30,480 --> 00:17:32,005
ยอดเยี่ยม. จริงๆแล้ว...
243
00:17:34,680 --> 00:17:37,286
- ทำไมไม่ไปถามฟริสกี้กับแท็บบี้ล่ะ...
244
00:17:37,360 --> 00:17:39,442
...ถ้าพวกเขาต้องการไอศกรีมด้วยใช่ไหม?
245
00:17:39,520 --> 00:17:40,965
ตกลง.
246
00:17:41,080 --> 00:17:42,730
คุณต้องการไอศกรีมไหม?
247
00:17:42,800 --> 00:17:44,643
จริงหรือ
248
00:17:44,720 --> 00:17:46,722
คุณจะ?
ไม่
249
00:17:49,280 --> 00:17:50,611
พวกเขาไม่ต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง
250
00:17:50,680 --> 00:17:52,364
- พวกเขาไม่ต้องการมันเหรอ?
- ไม่
251
00:17:52,440 --> 00:17:54,329
พวกเขาแปลกมากใช่ไหมสองคนนั้น?
252
00:17:54,400 --> 00:17:56,926
ใช่ โดยเฉพาะวันแบบนี้
253
00:17:57,000 --> 00:17:59,321
- ใครจะไม่อยากกินไอศกรีม?
254
00:17:59,400 --> 00:18:01,641
- คุณชอบรสชาติอะไร, แดนนี่?
- พิสตาชิโอ.
255
00:18:02,440 --> 00:18:04,408
เอ่อ ดอสพิสตาโช ขอความกรุณา
256
00:18:11,080 --> 00:18:12,684
แดนนี่?
257
00:18:12,760 --> 00:18:14,649
- ใช่?
- คุณรู้ไหมว่าใคร เอิ่ม
258
00:18:14,720 --> 00:18:16,882
มางานปาร์ตี้วันอาทิตย์เหรอ?
259
00:18:17,800 --> 00:18:20,883
เป็นกลุ่มที่ได้รับคัดเลือก ประมาณ 25 คน
260
00:18:20,960 --> 00:18:23,088
เอิ่ม อาจารย์ โปรดกรุณา ขออภัย
261
00:18:23,160 --> 00:18:26,642
ฉันต้องการฟังรายการทั้งหมด
ชื่อไอศกรีมทั้งหมดของคุณ
262
00:18:28,000 --> 00:18:30,207
โอ้ ขอบคุณ ขออภัย
263
00:18:31,440 --> 00:18:32,726
ไม่เป็นไร.
264
00:18:33,440 --> 00:18:35,249
ฉันคิดว่าแซนดี้และแคโรไลน์
265
00:18:35,320 --> 00:18:37,641
คงจะอยู่ที่นั่นใช่ไหม?
266
00:18:39,200 --> 00:18:40,690
ฉันไม่รู้ว่าใครจะมา
267
00:18:43,360 --> 00:18:46,762
คุณเห็นไหมว่าฉันมีปัญหานี้
นี่ผู้พันคอร์โครัน
268
00:18:48,320 --> 00:18:50,209
ฉันไม่คิดว่าเขาจะชอบฉันมากนัก
269
00:18:50,280 --> 00:18:52,282
- ทำไมไม่?
- ฉันไม่รู้.
270
00:18:54,760 --> 00:18:58,242
แต่เขาพยายามที่จะค้นหา
ทุกสิ่งที่เขาสามารถทำได้เกี่ยวกับฉัน
271
00:19:00,080 --> 00:19:02,970
ย้อนเวลากลับไปตลอด
ของชาวอียิปต์โบราณ
272
00:19:06,080 --> 00:19:07,081
อืม
273
00:19:07,240 --> 00:19:08,685
ขอบคุณมาก
274
00:19:23,920 --> 00:19:25,809
ถูกต้อง สิ้นสุดการรอคอยแล้ว
275
00:19:25,880 --> 00:19:28,087
เรามีงานที่ต้องทำ ขอบคุณพระเจ้า
276
00:19:34,000 --> 00:19:36,002
แล้วคุณมาที่นี่บ่อยแค่ไหน?
277
00:19:36,080 --> 00:19:37,411
เฉพาะช่วงฤดูร้อนเท่านั้น
278
00:19:37,480 --> 00:19:39,562
จะต้องเป็นคนดี
เพื่อที่จะไปพบพ่อของคุณใช่ไหม?
279
00:19:40,640 --> 00:19:42,608
คุณเล่นเทนนิสกับเขาไหม?
280
00:19:42,680 --> 00:19:45,251
ฉันมีบทเรียนกับหลุยส์
281
00:19:45,320 --> 00:19:46,731
โรเปอร์ไม่ได้อยู่ที่นี่มากนัก
282
00:19:46,800 --> 00:19:49,371
ฉันคาดว่าเขาจะทำงานหนักใช่มั้ย?
283
00:19:49,680 --> 00:19:52,081
นั่นเป็นเหตุผลที่เขามีบ้านหลังใหญ่เช่นนี้
284
00:19:52,160 --> 00:19:53,844
โอ้ ฉันพนันได้เลยว่าคุณนับห้องแล้ว
285
00:19:53,920 --> 00:19:58,528
ยี่สิบสาม. มีสามห้องครัว
และออฟฟิศขนาดใหญ่ริมสระน้ำ
286
00:19:58,600 --> 00:20:01,206
และมีการศึกษาลับของโรเปอร์
ในห้องนอนของเขา
287
00:20:01,280 --> 00:20:03,328
แต่ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้เข้าไปในนั้น
288
00:20:05,240 --> 00:20:07,083
ยกเว้นคุณ แขกรับเชิญพิเศษ?
289
00:20:07,160 --> 00:20:09,845
ฉันไม่ได้. เขาเรียกว่าป้อมปราการ
290
00:20:10,120 --> 00:20:12,964
และมีกุญแจดอกหนึ่ง และเขาซ่อนมันไว้
291
00:20:14,040 --> 00:20:15,530
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอยู่ข้างใน?
292
00:20:16,160 --> 00:20:18,049
เขาบอกว่ามันเต็มไปด้วยสะระแหน่
293
00:20:18,920 --> 00:20:20,843
ฉันก็คงจะล็อคมันเหมือนกัน ถ้าฉันเป็นเขา
294
00:20:25,880 --> 00:20:29,168
แถมยังมีนาฬิกาปลุกด้วย
พวกเขาทดสอบทุกวันเวลา 11.00 น.
295
00:20:29,240 --> 00:20:31,242
คุณต้องระมัดระวังจริงๆ
296
00:20:32,440 --> 00:20:33,601
ทำไม
297
00:20:33,680 --> 00:20:36,126
นี่คือที่ฉันตัดเท้าเมื่อปีที่แล้ว
298
00:20:36,760 --> 00:20:39,843
โรเปอร์ทำให้ฉันยืนอยู่ในทะเล
ประมาณครึ่งชั่วโมง
299
00:20:39,920 --> 00:20:41,365
เพราะเกลือ
300
00:20:51,960 --> 00:20:55,487
นับตั้งแต่ลูกสาวของเขาฆ่าตัวตาย
เขามาที่นี่ทุกวัน
301
00:20:55,560 --> 00:20:57,210
และนั่นไม่ใช่ทั้งหมด
302
00:20:57,280 --> 00:21:01,126
เมื่อวานตอนบ่ายเขาโทรไปสายด่วน
ที่สำนักงานอัยการกรุงมาดริด
303
00:21:01,200 --> 00:21:04,682
บอกว่ามีข้อมูลเกี่ยวกับ
ข้อตกลงซื้อขายอาวุธผิดกฎหมายระดับโลก
304
00:21:04,800 --> 00:21:07,167
โอเปอเรเตอร์ถามชื่อของเขา เขาก็วางสายไป
305
00:21:07,240 --> 00:21:10,403
อัสสัมชัญคำแนะนำของนักบวช
ไปไกลเท่านั้น
306
00:21:23,960 --> 00:21:25,644
- กราเซียส คุณพ่อ
- นาดา.
307
00:21:27,480 --> 00:21:28,970
นายอัครสาวก.
308
00:21:29,200 --> 00:21:30,565
คุณเป็นใคร?
309
00:21:31,160 --> 00:21:33,766
ฉันคือเทวดาผู้พิทักษ์ของคุณ คุณอัครสาวก
310
00:21:37,520 --> 00:21:38,931
ฉันนอนไม่หลับ
311
00:21:39,760 --> 00:21:43,970
ทุกคืนฉันถามคำถามเดิมกับตัวเอง...
312
00:21:45,680 --> 00:21:47,250
ฉันจะทำอะไรได้บ้าง?
313
00:21:53,040 --> 00:21:55,168
ตอนนี้คุณกำลังมีลูก...
314
00:21:57,640 --> 00:22:00,041
คุณสามารถเข้าใจได้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
315
00:22:00,120 --> 00:22:01,724
ใช่ฉันทำได้ฮวน
316
00:22:02,640 --> 00:22:05,723
แต่เมื่อคุณโทรไปที่สำนักงานในมาดริด
317
00:22:05,800 --> 00:22:07,450
คุณมีเลือดอยู่บนมือ
318
00:22:09,240 --> 00:22:11,402
และฉันมาที่นี่เพื่อล้างมันออก
319
00:22:13,040 --> 00:22:14,201
ยังไง?
320
00:22:14,840 --> 00:22:16,330
คุณรู้จักริชาร์ด โรเปอร์ไหม?
321
00:22:16,560 --> 00:22:17,721
ใช่.
322
00:22:18,200 --> 00:22:19,770
เขาเป็นเพื่อน
323
00:22:19,840 --> 00:22:21,842
ฮวน เขาไม่ใช่เพื่อน
324
00:22:23,680 --> 00:22:26,968
เขาลากคุณลงไป
และเขาก็ลากลูกสาวของคุณลงไปด้วย
325
00:22:28,440 --> 00:22:31,842
ถ้าโรเปอร์ไม่อยู่ในชีวิตคุณ
ฉันคิดว่าวันนี้เธอยังมีชีวิตอยู่
326
00:22:31,920 --> 00:22:33,251
ฉันเสียใจ.
327
00:22:34,520 --> 00:22:37,330
ตอนนี้พระเจ้าทรงทราบแล้วว่าคุณต้องทนอย่างไร
ฉัน ฉันคิดว่าฉันทำไม่ได้
328
00:22:41,920 --> 00:22:44,764
ฟังนะ ฉันอยู่ข้างนางฟ้า
329
00:22:45,640 --> 00:22:47,483
- เราเป็นคนดี.
330
00:22:47,560 --> 00:22:51,246
เราเล่นกันตรงๆ
และเรารักษาสัญญาของเรา โอเค?
331
00:22:52,400 --> 00:22:53,731
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
332
00:22:56,480 --> 00:22:58,164
คุณรู้จักแลนซ์ คอร์โครันไหม?
333
00:22:59,040 --> 00:23:00,371
ใช่.
334
00:23:01,040 --> 00:23:03,441
เขาเป็นมือขวาของดิคกี้ โรเปอร์
335
00:23:04,960 --> 00:23:07,725
ขวา. นั่นคือสิ่งที่ต้องเปลี่ยนแปลง
336
00:23:19,800 --> 00:23:21,245
คุณเป็นสีชมพูเหรอ?
337
00:23:23,960 --> 00:23:27,646
สังคมนิยม ปีกซ้าย การเดินขบวนแห่งประวัติศาสตร์
แบบนั้นเหรอ?
338
00:23:28,880 --> 00:23:32,123
จะไม่รบกวนฉันถ้าคุณเป็น
ก็เป็นเจ้าแมลงอีกตัวหนึ่งของ Corky
339
00:23:33,600 --> 00:23:35,329
ดูเหมือนเขาจะมีอยู่ไม่กี่อย่าง
340
00:23:35,920 --> 00:23:37,001
ใช่.
341
00:23:38,120 --> 00:23:40,168
ฉันกับคอร์กี้เคยอยู่ในหลุมจิ้งจอกมาเยอะแล้ว
342
00:23:41,440 --> 00:23:45,126
ครั้งหนึ่งเคยอยู่ด้วยกันหนึ่งสัปดาห์
ในห้องขังของตำรวจในกรุงเดลี
343
00:23:45,320 --> 00:23:47,641
อย่าคิดว่าฉันเคยหัวเราะมาก่อน
มากในชีวิตของฉัน
344
00:23:48,560 --> 00:23:50,050
ตอนนั้นเขาดื่มหรือเปล่า?
345
00:23:52,960 --> 00:23:55,611
ตอนนี้มันเป็นเรื่องแปลกที่จะพูด
346
00:23:55,960 --> 00:23:58,406
มันเป็นธุรกิจอะไรของคุณ
เขาดื่มมากแค่ไหน?
347
00:23:58,480 --> 00:24:00,403
เมื่อพ่อของฉันไปรับใช้ที่เบลฟัสต์...
348
00:24:03,040 --> 00:24:05,566
จ่าสิบเอกในหมวดเมาสุราในคืนหนึ่ง
349
00:24:05,640 --> 00:24:08,689
บอกกับสาวท้องถิ่นคนหนึ่ง
การผ่าตัดในวันถัดไปเป็นอย่างไรบ้าง
350
00:24:09,760 --> 00:24:11,808
ผู้ชายที่ฉันรักที่สุดในโลกตายแล้ว
351
00:24:11,880 --> 00:24:14,611
สำหรับเบียร์ลาเกอร์ห้าไพน์
และคำสัญญาของกุ๊กกิ๊ก
352
00:24:17,000 --> 00:24:20,243
ขวา. ดังนั้นคุณไม่ดื่มและคุณก็ไม่ใช่สีชมพู
คุณคืออะไร?
353
00:24:22,720 --> 00:24:24,245
ฉัน ฉันเป็นคนอิสระ
354
00:24:25,280 --> 00:24:27,521
อิสระที่จะคิด อิสระในการทำงาน
355
00:24:28,560 --> 00:24:29,721
อิสระที่จะปีนภูเขา
356
00:24:29,800 --> 00:24:31,882
หรือนอนบนเตียงทั้งวันโดยกินครีมเปปเปอร์มินท์
357
00:24:31,960 --> 00:24:33,689
โดยที่ไม่มีคนโกงบอกฉันว่าทำอย่างไร
358
00:24:34,840 --> 00:24:36,365
แล้วฉันก็เป็นคนอิสระ
359
00:24:37,360 --> 00:24:40,091
อ๋อ เป็นส่วนฟรีครับ
ส่วนของผู้ชายจะแตกต่างออกไปเล็กน้อย
360
00:24:40,160 --> 00:24:44,051
เห็นไหมว่าเด็กๆ เติบโตขึ้น
คิดว่าโลกของผู้ใหญ่ถูกจัดระเบียบ
361
00:24:44,120 --> 00:24:46,930
มีเหตุผลเหมาะสมกับวัตถุประสงค์
362
00:24:47,320 --> 00:24:48,560
มันอึ.
363
00:24:48,920 --> 00:24:51,366
การเป็นผู้ชายคือการตระหนักรู้
364
00:24:52,080 --> 00:24:53,889
ว่ามันเน่าเสียไปหมด
365
00:24:54,720 --> 00:24:56,722
ตระหนักรู้ถึงวิธีเฉลิมฉลองความเน่าเปื่อยนั้น
366
00:24:56,800 --> 00:24:58,404
นั่นคืออิสรภาพ
367
00:25:10,720 --> 00:25:12,051
นี่เราอยู่.
368
00:25:12,960 --> 00:25:15,281
- เราออกไปได้แล้ว
369
00:25:17,640 --> 00:25:19,642
มาเร็ว. สับสับ ไปกันเลย
370
00:25:20,440 --> 00:25:21,805
- มาดมัวแซล
371
00:25:24,320 --> 00:25:25,890
เมตตาคุณ
372
00:25:26,520 --> 00:25:27,681
เอ่อ อาจารย์
373
00:25:27,760 --> 00:25:30,331
กรุณาใส่ถุงด้วย ขอบคุณมาก.
374
00:25:37,760 --> 00:25:40,127
ขอบคุณมากที่มา
มีวันที่ยอดเยี่ยม
375
00:25:40,200 --> 00:25:43,204
แครอล คุณดูศักดิ์สิทธิ์เหมือนเคย
376
00:25:43,280 --> 00:25:45,362
แซนดี้ ค่อนข้างจะยอมรับได้
377
00:25:48,120 --> 00:25:50,930
อาโป เพื่อนเก่าที่รักของฉัน
378
00:25:51,000 --> 00:25:52,809
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่งสำหรับการสูญเสียของคุณ
379
00:25:52,880 --> 00:25:54,245
ขอบคุณ.
380
00:25:54,320 --> 00:25:56,209
คุณเป็นอย่างไร? ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
381
00:25:56,280 --> 00:25:58,362
นายบาร์กาตี
ขอบคุณมากที่มา
382
00:25:58,440 --> 00:25:59,885
กรุณาเข้ามาข้างใน.
383
00:25:59,960 --> 00:26:04,090
มาดูกันว่าเราจะเลี้ยงดูคุณได้หรือไม่
ก่อนที่เราจะลงมือทำธุรกิจ
384
00:26:30,280 --> 00:26:32,442
และคุณได้เสื้อสเวตเตอร์มาหรือยัง?
385
00:26:35,400 --> 00:26:36,640
ยอดเยี่ยม.
386
00:26:38,640 --> 00:26:40,085
มันพอดีไหม?
387
00:26:40,880 --> 00:26:42,006
อืม
388
00:26:46,440 --> 00:26:48,442
ตกลง. ลาก่อน.
389
00:27:11,600 --> 00:27:13,807
ฉันขอโทษที่ต้องขัดจังหวะ
390
00:27:13,880 --> 00:27:17,202
แขกกำลังมาถึง
และปาร์ตี้กำลังจะเริ่มเร็วๆ นี้
391
00:27:26,120 --> 00:27:30,682
เรื่องราวเริ่มต้นในอียิปต์
เมื่อสี่พันห้าพันปีก่อน
392
00:27:31,280 --> 00:27:34,011
ชาวอียิปต์โบราณคิดค้นเกมนี้ขึ้นมา
393
00:27:34,120 --> 00:27:36,088
นี่เป็นกลอุบายที่เก่าแก่ที่สุดในหนังสืออย่างแท้จริง
394
00:27:36,400 --> 00:27:39,051
ตอนนี้เราเริ่มต้นด้วยลูกบอล
395
00:27:39,960 --> 00:27:42,122
เรามีหนึ่ง สอง สามถ้วย
396
00:27:42,560 --> 00:27:46,531
เราหมุนหนึ่งถ้วยแบบนั้น
หนึ่งถ้วยแบบนั้น หนึ่งถ้วยแบบนั้น
397
00:27:47,040 --> 00:27:49,884
เอาล่ะ ฉันจะเอาลูกบอลไป
398
00:27:50,560 --> 00:27:53,086
และฉันจะวางลูกบอลลงในถ้วย
399
00:27:53,160 --> 00:27:55,367
- เขย่าถ้วย
400
00:27:55,440 --> 00:27:56,726
พลิกมัน
401
00:27:58,400 --> 00:28:01,563
ตอนนี้. คุณต้องจับตาดูอย่างใกล้ชิด
คุณต้องดูถ้วย
402
00:28:01,640 --> 00:28:04,120
ฉันจะขยับสองรอบนี้แบบนั้น
403
00:28:04,200 --> 00:28:06,123
และรอบเดียวแบบนี้
404
00:28:06,200 --> 00:28:07,725
ทุกคนชัดเจนว่าตอนนี้บอลอยู่ที่ไหน?
405
00:28:07,800 --> 00:28:10,804
แดนนี่ ลูกบอลอยู่ไหน?
คุณคิดว่าลูกบอลอยู่ที่นี่เหรอ?
406
00:28:11,320 --> 00:28:12,765
ไม่ แดนนี่ ลูกบอลอยู่ตรงกลาง
407
00:28:12,840 --> 00:28:15,650
- คุณไม่ได้ดูถ้วยอยู่นะ แดนนี่
408
00:28:17,640 --> 00:28:20,211
โทมัสกำลังดูถ้วย
ใช่ไหม โทมัส?
409
00:28:21,520 --> 00:28:23,488
คุณเป็นกระต่ายยิม
410
00:28:23,560 --> 00:28:25,403
ฉัน.
411
00:28:25,480 --> 00:28:27,323
คุณเป็นกระต่ายยิมที่เย็นชา
412
00:28:28,360 --> 00:28:31,330
เขาไม่สามารถหยุดปากของเขาได้ในทุกวิถีทาง
413
00:28:32,520 --> 00:28:35,729
Corky ได้นิดหน่อย
ตื่นเต้นมากเกินไปเมื่อเขาเมา
414
00:28:35,800 --> 00:28:39,168
ใช่ นั่นคือสิ่งที่คุณบาร์กาติ
เป็นกังวลเกี่ยวกับ
415
00:28:40,200 --> 00:28:42,885
ตามที่เพื่อนๆ เล่ามา
เขาอ้าปากค้าง
416
00:28:42,960 --> 00:28:45,167
พูดถึงสิ่งที่ไม่ควร
417
00:28:45,520 --> 00:28:47,329
บาร์กาตีไม่ได้
อยากให้เขามีส่วนร่วม
418
00:28:47,400 --> 00:28:48,811
เงื่อนไขของข้อตกลง
419
00:28:49,080 --> 00:28:50,684
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้นอาโป
420
00:28:52,680 --> 00:28:57,004
มา. มากับฉัน. มันเป็นเรื่องตลกที่ต้องทำ
421
00:28:57,080 --> 00:28:58,764
ถ้าอยากฉี่...
422
00:28:58,840 --> 00:29:00,330
ฉันขอโทษที่ต้องขัดจังหวะ
423
00:29:00,400 --> 00:29:01,925
แต่ฉันขอยืมได้ไหม
ชายชราสักครู่หนึ่งเหรอ?
424
00:29:02,000 --> 00:29:03,445
- โอ้แน่นอน
- ขอบคุณ.
425
00:29:03,520 --> 00:29:05,329
- ขออนุญาต.
- ลาก่อน. ลาก่อน.
426
00:29:06,360 --> 00:29:08,567
ฉันเพิ่งคุยกับอาโป เขามี...
427
00:29:08,640 --> 00:29:10,722
เอาล่ะแดนนี่
428
00:29:17,240 --> 00:29:18,321
โทมัส
429
00:29:19,560 --> 00:29:21,289
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
430
00:29:22,680 --> 00:29:26,651
โรเปอร์ โทมัส และฉันจะไป
ไปเดินเล่นสักหน่อย
431
00:29:26,720 --> 00:29:28,449
เอาล่ะที่รัก
432
00:29:32,800 --> 00:29:37,044
ฟริสกี้ ผู้พันคอร์โครันมาแล้ว
กับเพื่อนบางคนของโดโรธี
433
00:29:37,120 --> 00:29:39,726
ที่ฉันอยากจะมี
ถูกพาออกจากสถานที่
434
00:29:39,800 --> 00:29:42,565
คุณและ Tabby สามารถสร้างรายได้ได้มาก
เสียงรบกวนตามที่คุณต้องการใช่ไหม?
435
00:29:44,000 --> 00:29:46,651
...หากต้องการบรรเทาตัวเอง
436
00:29:47,160 --> 00:29:50,642
เป็นการดีที่จะทำในมุมมองที่เหมาะสม
437
00:29:50,720 --> 00:29:52,290
ดีกว่าโถปัสสาวะจริงไหม?
438
00:29:52,360 --> 00:29:54,044
โถฉี่ของพระเจ้า ฉันเรียกมันว่า
439
00:29:54,160 --> 00:29:57,084
เลิกมันซะ คุณกำลังมอบอำนาจให้เจ้านาย
อาหารไม่ย่อยกับเพื่อนของคุณที่นี่
440
00:29:57,160 --> 00:30:00,050
เอาน่า ปาร์ตี้จบแล้ว
ทิ้งเครื่องดื่มของคุณไว้ที่นี่
441
00:30:00,600 --> 00:30:03,126
ฟริสกี้ อย่ารุนแรงเกินไปนะ
442
00:30:18,560 --> 00:30:20,449
คนเหล่านี้คือใคร?
443
00:30:20,520 --> 00:30:22,363
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
444
00:30:24,560 --> 00:30:25,800
คุณไม่อยากรู้เหรอ?
445
00:30:25,960 --> 00:30:28,566
ทำไมฉันต้องเป็น? มันเป็นธุรกิจ
446
00:30:28,880 --> 00:30:30,530
อันไหนคืออะไร?
447
00:30:31,400 --> 00:30:32,731
ซื้อมาขายไป...
448
00:30:33,600 --> 00:30:35,602
อุปกรณ์การเกษตร.
449
00:30:36,680 --> 00:30:38,523
Caro บอกว่า Sandy บอกเธอทุกอย่าง
450
00:30:39,440 --> 00:30:41,363
นั่นจะทำให้ฉันเป็นบ้า
451
00:30:43,400 --> 00:30:46,643
วันนี้คุณไม่ควรเห็นฉันแบบนั้น
ในห้องนอนของฉัน
452
00:30:46,880 --> 00:30:50,202
ฉันเสียใจ. ประตูก็เปิดอยู่
453
00:30:50,280 --> 00:30:52,726
- ฉันคิดว่าคุณแต่งตัวแล้ว
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
454
00:30:52,800 --> 00:30:55,121
ฉันไม่สนใจว่าใครจะเห็นฉันเปลือยเปล่า
455
00:30:55,200 --> 00:30:57,168
ฉันสนใจว่าใครจะเห็นฉันร้องไห้
456
00:30:58,320 --> 00:31:00,084
คุณบอกใครว่าคุณไม่เห็นสิ่งนั้น ชัดเจนไหม?
457
00:31:01,440 --> 00:31:02,601
แน่นอน.
458
00:31:05,240 --> 00:31:06,480
ฉันกำลังจะไปว่ายน้ำ.
459
00:31:09,960 --> 00:31:11,121
อยากมาเหรอ?
460
00:31:11,760 --> 00:31:15,048
เอ่อ ฉันไม่คิดว่ามันจะฉลาดเลย
461
00:31:15,120 --> 00:31:16,884
ไม่มีกระแสเลย
462
00:31:18,960 --> 00:31:20,200
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
463
00:31:21,000 --> 00:31:22,650
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
464
00:31:41,360 --> 00:31:43,010
เธอไปที่นั่น
465
00:31:43,440 --> 00:31:45,602
เกินคาด ฮ่าฮ่า!
466
00:31:47,400 --> 00:31:50,051
สักวันหนึ่ง โทมัส คุณจะมีชีวิตอยู่อีกสักหน่อย
467
00:33:05,560 --> 00:33:07,050
เอ่อ...มา..
468
00:33:08,000 --> 00:33:10,241
เร็กซ์ คุณมีเวลาสักครู่ไหม?
469
00:33:10,680 --> 00:33:13,490
ปลัดกระทรวง
อยากจะพบคุณ
470
00:33:13,560 --> 00:33:15,722
เอิ่ม ใช่
471
00:33:28,880 --> 00:33:31,531
- นั่นคือใช่หรือไม่ใช่?
- อืม-อืม
472
00:33:33,480 --> 00:33:35,323
เร็กซ์ เข้ามาสิ
473
00:33:37,360 --> 00:33:39,044
- คุณรู้จักเจฟฟรีย์ ดรอมกูล แน่นอน
- เจฟฟรีย์.
474
00:33:39,120 --> 00:33:40,610
- และทีมงานของเขาจากแม่น้ำ
- เร็กซ์
475
00:33:40,720 --> 00:33:44,088
บาร์บารา แวนดอน จากสถานทูตอเมริกา
เร็กซ์ เมย์ฮิว เลขานุการของฉัน
476
00:33:44,160 --> 00:33:46,083
- ดีใจที่ได้พบคุณ เร็กซ์
- บาร์บาร่า คุณเป็นยังไงบ้าง?
477
00:33:46,280 --> 00:33:49,409
- เร็กซ์ มันคือเรื่องของลิมเพต
- ลิมเปต?
478
00:33:49,520 --> 00:33:53,525
ปฏิบัติการบังคับใช้กฎหมายของโจเอล สเตดแมน
โดยมี Angela Burr อยู่บนอานด้านข้าง
479
00:33:53,600 --> 00:33:55,967
ใช่ ฉันรู้ว่าลิมเปตคืออะไร
มันเป็นคดีบังคับ
480
00:33:56,040 --> 00:33:59,249
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับแลงลีย์หรือริเวอร์เฮาส์
481
00:33:59,320 --> 00:34:01,971
มันเป็นสิ่งที่บาร์บาร่ารู้สึก
เราควรจะคุยกัน
482
00:34:02,160 --> 00:34:05,528
เร็กซ์ แลงลีย์มาแล้ว
ติดตามเรื่องนี้โดยสมบูรณ์
483
00:34:05,880 --> 00:34:08,565
ปัจจุบันนี้เรามี
การดำเนินการร่วมกันในดินแดนต่างประเทศ
484
00:34:08,640 --> 00:34:11,849
ระหว่างเสื้อผ้าสุดอลังการสองชุด
485
00:34:12,920 --> 00:34:15,127
พวกเขากำลังไล่ล่าอาวุธระหว่างประเทศ
486
00:34:15,200 --> 00:34:17,965
ในพื้นที่ของโลกที่เป็น...
487
00:34:18,040 --> 00:34:19,610
เกินความเข้าใจของพวกเขามาก
488
00:34:19,960 --> 00:34:21,200
มันบ้า.
489
00:34:21,280 --> 00:34:23,248
ฉันต้องบอกว่าฉันเห็นด้วย
490
00:34:23,320 --> 00:34:26,642
ลิมเปตกำลังดำเนินการอยู่
ในภูมิภาคที่มีเพลิงไหม้สูง
491
00:34:26,720 --> 00:34:28,609
และฉันก็คงจะเกลียดที่จะเห็นสิ่งนั้น
หมดการควบคุม
492
00:34:29,280 --> 00:34:33,922
ฉันหมายความว่าในความเห็นของฉันควรวางมันไว้
อยู่ภายใต้เขตอำนาจศาลข่าวกรองล้วนๆ...
493
00:34:34,000 --> 00:34:36,082
- การดำเนินการตามบทสรุปทางการเมือง
494
00:34:37,040 --> 00:34:39,520
แต่มันไม่ใช่การตัดสินใจของฉัน
495
00:34:39,600 --> 00:34:40,965
ไม่มันไม่ใช่
496
00:34:42,520 --> 00:34:46,286
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่จำเป็นต้องเตือนคุณ
หรือทีมงานของคุณที่ผมแนะนำ
497
00:34:46,360 --> 00:34:48,442
เอ่อ ปลัดกระทรวงยอมรับแล้ว
498
00:34:48,520 --> 00:34:50,329
คือว่าริเวอร์เฮ้าส์ถูกขยายมากเกินไป
499
00:34:50,920 --> 00:34:53,002
และหน่วยงานบังคับใช้นั้น
มีความจำเป็นเร่งด่วน
500
00:34:53,080 --> 00:34:56,163
เพื่อดำเนินคดีในพื้นที่ใด ๆ
ของกิจกรรมทางอาญาระหว่างประเทศ
501
00:34:56,240 --> 00:35:00,131
ด้วยเหตุผลใดก็ตาม
เล็ดลอดผ่านเครือข่ายข่าวกรอง
502
00:35:00,640 --> 00:35:03,723
ในบริบทนั้น
ฉันพบการกระทำของริเวอร์เฮาส์
503
00:35:03,800 --> 00:35:06,007
ค่อนข้างไม่เหมาะกับยุคใหม่
504
00:35:06,080 --> 00:35:09,289
ความรับผิดชอบของรัฐสภา
และความโปร่งใส
505
00:35:12,200 --> 00:35:13,884
นั่นตอบคำถามของคุณหรือไม่?
506
00:35:13,960 --> 00:35:16,281
- ทำไมเราไม่ทิ้งมันไว้ที่นั่นสำหรับวันนี้ล่ะ?
- ขอบคุณ.
507
00:35:27,480 --> 00:35:29,323
คุณมีช่วงเวลาหนึ่งไหม?
508
00:35:30,160 --> 00:35:32,561
อา ไม่มากไปกว่านั้น
กระต่ายทำอาหารของซีเลีย
509
00:35:32,640 --> 00:35:34,722
นั่นคือทั้งหมดที่จะใช้
510
00:35:35,960 --> 00:35:37,530
ทำได้ดีมากในนั้น
511
00:35:37,600 --> 00:35:40,968
กดปุ่มขวาทั้งหมดแล้ว
ความรับผิดชอบ ความโปร่งใส
512
00:35:41,040 --> 00:35:44,010
ฉันไม่ชอบถูกรังแก ไม่เคยมี.
513
00:35:44,760 --> 00:35:48,207
ดูสิ ประเด็นก็คือ ฉันไม่แน่ใจ
Limpet นั้นค่อนข้างล้มเหลวอย่างน่าสังเวช
514
00:35:48,280 --> 00:35:50,601
ที่แองเจลา เบอร์อยากให้เราเชื่อ
515
00:35:50,680 --> 00:35:51,761
จริงหรือ
516
00:35:51,840 --> 00:35:55,447
ดังนั้นวันที่คดีลิมเปตเป็นของเรา
517
00:35:55,920 --> 00:36:00,084
คุณมีลุงอยู่ที่สวิสเซอร์แลนด์
ผู้ซึ่งถึงแก่ความตายก่อนเวลาอันควร
518
00:36:00,920 --> 00:36:02,206
ลุงรวย.
519
00:36:05,520 --> 00:36:07,284
ฉันจะแกล้งทำเป็นว่าไม่ได้ยิน
520
00:36:07,520 --> 00:36:09,409
คุณมันบ้าไปแล้ว เร็กซ์
521
00:36:10,360 --> 00:36:12,840
- อย่าบอกนะ...
- อย่าเพิ่งตอบตอนนี้
522
00:36:13,400 --> 00:36:14,731
ลองคิดดูสิ
523
00:36:15,160 --> 00:36:16,730
เพลิดเพลินไปกับกระต่าย
524
00:36:43,560 --> 00:36:45,050
- เช้า.
- สวัสดี.
525
00:36:45,480 --> 00:36:48,370
- คุณไม่ว่ายน้ำเหรอ?
-ไม่มีอารมณ์.
526
00:36:52,920 --> 00:36:54,649
ฉันชอบคุณนะโทมัส
527
00:36:55,200 --> 00:36:57,680
คุณเห็นทุกอย่างและไม่พูดอะไรเลย
528
00:37:02,360 --> 00:37:05,569
สามีของฉันกำลังแกล้งพี่เลี้ยงของเรา
529
00:37:05,640 --> 00:37:07,847
ช่างเป็นความคิดโบราณ
530
00:37:09,480 --> 00:37:11,767
เจดบอกว่าฉันควรจะจ้างผู้หญิงที่น่าเกลียดกว่านี้
531
00:37:11,840 --> 00:37:13,649
แต่ต้นสังกัดมีแต่เรื่องตะลึงเท่านั้น
532
00:37:15,000 --> 00:37:16,650
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
533
00:37:17,840 --> 00:37:19,763
ไม่ต้องกังวล. ฉันไม่อยากนอนกับคุณ
534
00:37:29,920 --> 00:37:31,285
ทำไมเขาถึงเก็บคุณไว้ที่นี่?
535
00:37:31,560 --> 00:37:34,040
- ฉันไม่รู้.
- กำลังดูแลคุณใช่ไหม?
536
00:37:36,320 --> 00:37:37,606
เพื่ออะไร?
537
00:37:39,840 --> 00:37:41,604
คุณเพียงแค่ต้องระวัง
538
00:37:47,640 --> 00:37:51,281
โรเปอร์กำลังวางแผนจัดการเรื่องอาวุธครั้งใหญ่
ถึงเพื่อนชาวเลบานอนของอาโป
539
00:37:52,800 --> 00:37:55,167
อาวุธจากเซเว่นอังกฤษ
และบริษัทอเมริกัน
540
00:37:55,280 --> 00:37:57,806
อาวุธที่ไม่มีใครควรซื้อขาย
541
00:38:00,680 --> 00:38:04,366
โรเปอร์ใช้บริษัทชื่อ
Tradepass เพื่อป้องกันข้อตกลง
542
00:38:05,400 --> 00:38:07,767
เขาแกล้งทำเป็นว่ามันซื้อขาย
ในอุปกรณ์การเกษตร
543
00:38:07,840 --> 00:38:10,764
นักลงทุนของเขาแสร้งทำเป็นเชื่อเขา
544
00:38:12,880 --> 00:38:14,120
คุณสามารถหยุดถูได้แล้ว
545
00:38:20,640 --> 00:38:21,766
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?
546
00:38:23,200 --> 00:38:26,522
ฉันแค่อยากจะซื่อสัตย์
กับใครสักคนบนโลกใบนี้
547
00:38:28,560 --> 00:38:29,607
เจดรู้มั้ย?
548
00:38:29,680 --> 00:38:32,445
ไม่ ไม่แน่นอน
549
00:38:32,600 --> 00:38:35,763
แซนดี้แกล้งทุกคน
และบอกฉันทุกอย่าง
550
00:38:35,840 --> 00:38:39,162
โรเปอร์มีศรัทธาอันแน่วแน่
และไม่ได้บอกอะไรกับเจดเลย
551
00:38:43,040 --> 00:38:44,485
คุณคิดว่าฉันควรบอกเธอไหม?
552
00:38:47,920 --> 00:38:49,081
อาจจะ.
553
00:39:05,280 --> 00:39:07,123
ถ้ามันทำให้ลูกของคุณกังวลก็ลืมมันซะ
554
00:39:07,200 --> 00:39:08,361
เขารู้ว่าเขากำลังเจออะไรอยู่
555
00:39:10,960 --> 00:39:12,405
เขาทำหรือเปล่า?
556
00:39:15,880 --> 00:39:20,204
แล้วคุณกับคุณเสี้ยน... ลองทำดูไหม?
557
00:39:20,360 --> 00:39:22,966
คุณก็รู้ เหมือนที่แม่ฉันบอก
“คุณสร้างเตียง คุณตายในนั้น”
558
00:39:26,080 --> 00:39:29,482
ไม่ กอร์ดอนเป็นคนดี
มันไม่ใช่ความผิดของเขา ฉันไม่ได้รักเขา
559
00:39:30,920 --> 00:39:31,921
ฟัง.
560
00:39:32,200 --> 00:39:35,522
โอ้ โจเอล อย่าคุยกันแบบนั้นเลย
โปรด.
561
00:39:36,600 --> 00:39:38,682
คุณไม่สามารถปฏิเสธอดีตได้
562
00:39:38,760 --> 00:39:41,081
- อดีตคือสิ่งเดียวที่เป็นอยู่
- มันไม่จำเป็นต้องเป็น
563
00:39:43,760 --> 00:39:44,966
โจเอล...
564
00:39:46,400 --> 00:39:49,165
- คุณโง่เขลา
565
00:39:58,400 --> 00:39:59,526
สวัสดีคอร์กี้
566
00:40:00,160 --> 00:40:01,525
ขี้เล่น.
567
00:40:02,960 --> 00:40:04,325
เฮ้ แดนนี่
568
00:40:05,560 --> 00:40:08,291
โทมัส คุณเห็นโทรศัพท์ของฉันไหม?
569
00:40:10,680 --> 00:40:12,364
ฉันไม่ได้. ขอโทษ.
570
00:40:15,200 --> 00:40:16,850
พ่อจะข้าม..
571
00:40:18,040 --> 00:40:19,565
ไม้กางเขนของทุกคน
572
00:40:19,640 --> 00:40:21,483
และเจดไม่ได้คุยกับพ่อ
573
00:40:22,640 --> 00:40:24,608
เกิดอะไรขึ้น?
574
00:40:25,360 --> 00:40:26,600
ฉันไม่รู้.
575
00:40:30,360 --> 00:40:32,966
ฉันบอกคุณแล้วทำไมฉันไม่ลงไปชั้นล่าง
576
00:40:33,040 --> 00:40:35,771
และอ่านนิทานก่อนนอนให้คุณฟัง เราก็ทำได้
มองหาโทรศัพท์ของคุณในตอนเช้าใช่ไหม?
577
00:40:36,040 --> 00:40:37,326
- ตกลง.
- ใช่?
578
00:40:37,400 --> 00:40:40,244
ใช่. เราจะอ่านอะไรดี?
579
00:40:40,320 --> 00:40:43,051
ไม่รู้.
อันไหนที่คุณชอบที่สุด?
580
00:40:43,720 --> 00:40:45,529
ลูกหมูสามตัว.
581
00:40:45,640 --> 00:40:50,202
ลูกหมู? ฉันสามารถให้คุณ
ลูกหมูสองตัว เวอร์ชั่นโทมัส
582
00:41:25,560 --> 00:41:27,164
- นั่นคืออะไร?
583
00:41:28,080 --> 00:41:29,730
ตรงนั้น. ต่อยมันออกไป
ต่อยมันออกไป
584
00:41:30,280 --> 00:41:31,805
มันคืออะไร?
585
00:41:32,560 --> 00:41:34,085
มันเป็นลูกชายของคุณ
586
00:41:34,160 --> 00:41:37,960
บริษัทรถแทรกเตอร์เจ็ดแห่ง
ผู้ผลิตอาวุธยุทโธปกรณ์เจ็ดแห่ง
587
00:41:38,760 --> 00:41:41,206
ขายบ้านกับเพื่อนที่ดีที่สุด
นั่นคือสหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกา
588
00:41:41,280 --> 00:41:43,521
ผู้ซื้อในเบรุตโดย Worst Man
589
00:41:43,680 --> 00:41:45,523
Roper ของชายที่เลวร้ายที่สุด โรเปอร์เป็นคนกลาง
590
00:41:45,840 --> 00:41:48,889
- Tradepass คืออะไร?
- ไม่แน่ใจ. ต้องเป็นองค์กรส่วนหน้า
591
00:41:48,960 --> 00:41:50,962
แต่สิ่งที่ฉันรู้ก็คือ
โรเปอร์กดไฟเขียวแล้ว
592
00:41:51,120 --> 00:41:52,167
ขวา.
593
00:41:52,240 --> 00:41:53,969
เฮ้พวก?
594
00:41:58,000 --> 00:42:02,528
โอเค งั้นเอาเคสไปไว้ข้างแท็กซี่
จากนั้นคุณก็สามารถกระโดดเข้าไปได้
595
00:42:03,400 --> 00:42:04,811
เด็กดี. เข้ามา กระโดดเข้ามา
596
00:42:07,320 --> 00:42:09,004
เอาล่ะ คาดเข็มขัดนิรภัยนะเพื่อนๆ
597
00:42:23,840 --> 00:42:24,887
ตกลง.
598
00:42:26,240 --> 00:42:27,924
- ตกลง.
599
00:42:28,000 --> 00:42:29,365
เอาล่ะ.
600
00:42:35,080 --> 00:42:37,526
- ขึ้นแท็กซี่สิ ไอ้โสเภณีบ้าเลือด!
601
00:42:37,600 --> 00:42:39,204
แคโรไลน์... แคโรไลน์!
คุณผู้หญิงเลว!
602
00:42:39,280 --> 00:42:42,045
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ เธอจะไป
เธอกำลังจะไป เธอไปแล้ว...
603
00:42:42,720 --> 00:42:43,881
- คาโร...
- นังบ้า!
604
00:42:44,520 --> 00:42:45,931
โสเภณี!
แคโรไลน์!
605
00:42:46,000 --> 00:42:47,001
- แค่หุบปาก!
- เอาล่ะ.
606
00:42:47,080 --> 00:42:49,287
หุบปากไปเลยแซนดี้ ไอ้เหี้ย!
607
00:42:52,920 --> 00:42:54,331
คุณชอบการแสดงไหม?
608
00:42:58,360 --> 00:43:00,567
คุณชอบการแสดงไหม Dicky?
609
00:43:01,360 --> 00:43:02,885
ดิ๊กกี้ โรเปอร์!
610
00:43:11,120 --> 00:43:12,121
แล้วพบกันใหม่นะเพื่อนๆ
611
00:43:26,640 --> 00:43:28,847
- เจดที่รัก...
- อย่าแม้แต่...
612
00:43:51,400 --> 00:43:53,289
ทุกคนอยู่ไหน?
613
00:43:53,360 --> 00:43:54,850
- โมนาโก.
- โอ้.
614
00:43:54,920 --> 00:43:57,844
ประชุมสองวัน..
สิ่งต่าง ๆ กำลังกระโจนขึ้น
615
00:43:58,600 --> 00:44:00,841
แล้วคุณไม่ เอ่อ... คุณก็จะไม่ไปเหมือนกันเหรอ?
616
00:44:01,360 --> 00:44:02,600
ไม่ใช่ฉัน ไม่
617
00:44:03,600 --> 00:44:05,364
หญิงสาวควรจะไป
แต่เธอทำให้เขาระเบิด
618
00:44:05,440 --> 00:44:08,603
ฉันอยู่กับเธอ
เราจะไปขี่แทน
619
00:44:08,920 --> 00:44:11,526
เธอไม่ได้ชวนคุณเหรอ? โอ้ที่รัก
620
00:44:11,600 --> 00:44:14,251
ดีมาก. ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี
621
00:47:07,040 --> 00:47:08,610
ฉันขอเวลาสักครู่
622
00:47:21,920 --> 00:47:23,126
คุณมาทำอะไรที่นี่?
623
00:47:25,440 --> 00:47:26,680
ฉันนำดอกไม้มาให้คุณ
624
00:47:28,560 --> 00:47:29,971
ทำไมไม่ยกให้สาวใช้ล่ะ?
625
00:47:33,760 --> 00:47:35,410
- ฉันต้องเปลี่ยน.
- ปิดประตู.
626
00:47:51,640 --> 00:47:53,369
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
627
00:47:55,040 --> 00:47:56,280
นี่คือห้องนอนของเรา
628
00:48:02,920 --> 00:48:03,921
นั่นคืออะไร?
629
00:48:07,800 --> 00:48:09,040
ฉันพบมันบนเดสก์ท็อป
630
00:48:10,480 --> 00:48:14,121
คุณบุกเข้าไปในห้องทำงานของเขา
และคุณก็แอบดูเอกสารของเขา
631
00:48:15,920 --> 00:48:17,524
คุณต้องระมัดระวังมากขึ้น
632
00:48:27,240 --> 00:48:29,163
ที่รัก นางฟ้า แก้มหวาน
633
00:48:29,240 --> 00:48:30,685
ทุกคนหิวโหย
634
00:48:30,760 --> 00:48:32,250
- เขาไม่เห็นคุณ
- กำจัดเขา
635
00:48:34,760 --> 00:48:35,886
คุณเหมาะสมไหม?
636
00:48:40,800 --> 00:48:42,882
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร. ฉันกำลังมา.
637
00:49:30,960 --> 00:49:32,530
การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
638
00:49:32,640 --> 00:49:34,961
เสียงดัง. ฉันนั่งรถ C130
639
00:49:35,040 --> 00:49:37,281
- โอ้สนุก
- ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
640
00:49:37,360 --> 00:49:40,489
สบายดี ขอบคุณ
ไม่แน่ใจว่าทำไมเราต้องทำมัน
641
00:49:41,040 --> 00:49:42,849
มีเหตุผลไหมที่เราทำเช่นนี้ด้วยตนเอง?
642
00:49:43,920 --> 00:49:46,810
Halo ก็ไม่กระตือรือร้นเกินไป
บนตัวกลางเมื่อสักครู่นี้
643
00:49:47,760 --> 00:49:49,000
แล้วเขายังส่งคุณมาเหรอ?
644
00:49:50,040 --> 00:49:52,008
มีการบังคับใช้
การดำเนินการที่เรียกว่า Limpet
645
00:49:52,080 --> 00:49:53,730
เราต้องจับตาดูมัน
646
00:49:53,800 --> 00:49:55,290
Halo บอกว่าคุณต้องระวัง
647
00:49:55,920 --> 00:49:57,684
ฉันระมัดระวังอยู่เสมอ
648
00:49:58,240 --> 00:49:59,321
พวกเขาไปได้ไกลแค่ไหนแล้ว?
649
00:49:59,800 --> 00:50:02,167
พวกเขาได้ขีดเส้นแบ่งระหว่าง
แลงบอร์นและอัครสาวก
650
00:50:03,240 --> 00:50:05,322
- พระเยซู
- พวกเขาจัดการเรื่องนั้นได้อย่างไร?
651
00:50:05,880 --> 00:50:07,086
ภาพถ่ายการประชุม.
652
00:50:08,400 --> 00:50:10,004
พวกเขาตามผู้ซื้อหรือผู้ขาย?
653
00:50:10,080 --> 00:50:12,003
เราไม่รู้. เราถือว่าทั้งสอง
654
00:50:12,080 --> 00:50:14,924
คุณสามารถมั่นใจได้ว่า Halo ที่เรามี
ได้ใช้ความระมัดระวังทุกประการ
655
00:50:15,640 --> 00:50:17,722
เราได้รับสติปัญญาของเราเอง
656
00:50:19,480 --> 00:50:21,164
เรากำลังเปลี่ยนยาม
657
00:50:21,560 --> 00:50:22,561
ดี.
658
00:50:41,160 --> 00:50:43,208
การประชุมของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
659
00:50:44,360 --> 00:50:45,361
มันเป็นเรื่องปกติ
660
00:50:48,120 --> 00:50:50,691
- มันเป็นเรื่องปกติ
- อย่าทำตัวเป็นเด็กจนเกินไป
661
00:50:50,760 --> 00:50:52,808
ดูสิ คาโรอารมณ์เสีย
662
00:50:52,880 --> 00:50:56,123
เธออยากกลับไปหาแซนดี้
นางจึงเริ่มเกลี่ยปุ๋ยคอก
663
00:50:56,200 --> 00:50:57,770
แค่นั้นแหละ. จบเรื่อง.
664
00:50:57,840 --> 00:50:59,604
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น? มันเป็นเพียงเรื่องราว?
665
00:50:59,920 --> 00:51:02,161
เจส เจด อะไรวะเนี่ย
เป็นเรื่องของคุณหรือเปล่า?
666
00:51:02,240 --> 00:51:04,129
บอกฉันหน่อยว่าทำไมฉันถึงเชื่อคุณ
667
00:51:04,600 --> 00:51:06,125
ทำไมคุณไม่ควรเชื่อฉัน?
668
00:51:06,760 --> 00:51:07,966
ฉันเคยโกหกคุณเมื่อใด
669
00:51:08,040 --> 00:51:09,121
โอ้ คุณไม่โกหกฉัน
670
00:51:09,920 --> 00:51:12,241
คุณฉลาดเกินไปสำหรับเรื่องนั้น คุณเพียงแค่ซ่อน
671
00:51:12,520 --> 00:51:13,885
อะไร ฉันซ่อนอะไรไว้?
672
00:51:13,960 --> 00:51:15,246
ความจริงนะโรเปอร์
673
00:51:15,480 --> 00:51:17,608
แล้วความจริงของคุณล่ะ?
แล้วสิ่งที่คุณซ่อนไว้จากฉันล่ะ?
674
00:51:17,680 --> 00:51:19,523
ฉันไม่ได้ปิดบังอะไรจากคุณ
675
00:51:19,600 --> 00:51:22,444
มีลูกแล้วเจด! คุณมีลูกชาย
676
00:51:24,120 --> 00:51:26,043
มาเริ่มกับเขากันดีกว่า
677
00:51:26,800 --> 00:51:29,007
หรือคุณไม่คิดว่าเขาจะนับ?
678
00:51:34,120 --> 00:51:35,485
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
679
00:51:35,560 --> 00:51:37,801
เราไม่ได้พูดอย่างไร เรากำลังพูดถึงทำไม
680
00:51:37,880 --> 00:51:39,325
ทำไมคุณถึงซ่อนสิ่งนั้นจากฉัน?
681
00:51:39,400 --> 00:51:40,890
ที่ไม่ได้รวมอยู่ในโบรชัวร์
682
00:51:40,960 --> 00:51:43,361
สกรูโบรชัวร์ของคุณโรเปอร์
683
00:51:44,240 --> 00:51:45,526
คุณไม่ได้เป็นเจ้าของฉัน
684
00:51:45,680 --> 00:51:48,968
ไม่มีใครมีสิทธิ์รู้สิ่งต่าง ๆ เกี่ยวกับฉัน
ที่ฉันไม่อยากให้พวกเขารู้
685
00:51:49,040 --> 00:51:51,566
โอ้ แต่คุณมีสิทธิ์สอดแนมชีวิตฉันเหรอ?
686
00:51:51,680 --> 00:51:53,842
ฉันสามารถอ่านใบแจ้งยอดธนาคารนองเลือดได้
687
00:51:55,360 --> 00:51:58,762
ฉันจ่ายเงินเพื่อเลี้ยงลูกผู้ชายอีกคน
ฉันรู้ว่า.
688
00:52:00,880 --> 00:52:03,451
ตอนนี้ใครๆก็ฟังทางนี้.
การโทรก็รู้เช่นกัน
689
00:52:12,880 --> 00:52:14,370
นอกจากนั้น วันของคุณเป็นยังไงบ้าง?
690
00:53:22,480 --> 00:53:24,926
- ลุกขึ้นเถิดทหาร
691
00:53:35,000 --> 00:53:36,684
เขาไปเอาเรื่องนั้นมาจากไหน?
692
00:53:43,560 --> 00:53:45,642
รัศมี?
ใช่.
693
00:53:56,720 --> 00:53:57,767
พวกเขากลับมาแล้วเหรอ?
694
00:53:58,880 --> 00:54:00,450
เห็นได้ชัดว่าเป็นเช่นนั้น
695
00:54:06,440 --> 00:54:07,521
หัวหน้าต้องการพบคุณ
696
00:54:09,080 --> 00:54:10,570
ไม่ใช่คุณ. เขา.
697
00:54:27,960 --> 00:54:30,201
นำเสนอสำหรับคุณ บนโต๊ะ.
698
00:54:41,360 --> 00:54:43,362
- ขอบคุณ.
- บอกให้ใส่วีซ่าเข้าไป
699
00:54:43,440 --> 00:54:44,566
ทำให้มันดูสกปรก
700
00:54:45,080 --> 00:54:46,764
อย่าเชื่อถือหนังสือเดินทางเล่มใหม่ ในความคิดของฉัน
701
00:54:46,840 --> 00:54:48,808
ไปกับ 'uns เก่าเสมอ'
702
00:54:48,880 --> 00:54:52,885
เหมือนคนขับแท็กซี่จากโลกที่สาม
มีเหตุผลที่พวกเขารอดชีวิตมาได้
703
00:54:56,040 --> 00:54:57,326
แอนดรูว์ เบิร์ช.
704
00:54:57,800 --> 00:55:00,280
เราชอบเรื่องต้นไม้
คิดว่าเราจะยึดติดกับสิ่งนั้น
705
00:55:01,280 --> 00:55:03,203
มันเป็นทางการทั้งหมด คุณเกิดใหม่แล้ว
706
00:55:04,000 --> 00:55:05,923
วีซ่ามีจริง หากต้องการต่ออายุ
707
00:55:06,000 --> 00:55:08,367
ทำที่สถานกงสุลต่างประเทศเสี่ยงน้อยกว่า
708
00:55:11,440 --> 00:55:12,646
- ว่าไง?
709
00:55:12,760 --> 00:55:15,206
ฉันคิดว่านั่นคือของขวัญของฉัน
710
00:55:15,560 --> 00:55:19,167
มันอาจจะเป็นไปได้ถ้าคุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน
711
00:55:19,920 --> 00:55:21,046
ขวา.
712
00:55:21,320 --> 00:55:22,970
แซนดี้ เอกสาร
713
00:55:23,480 --> 00:55:24,891
อืม-อืม
714
00:55:25,440 --> 00:55:26,726
ฉันจะต้องมีพยาน
715
00:55:27,040 --> 00:55:29,771
โดยเฉพาะอย่างยิ่งภาษาสเปนดังนั้นพวกเขา
อ่านเรื่องนองเลือดไม่ได้จริงๆ
716
00:55:29,880 --> 00:55:31,484
ฉันจะไปหาคาร์ลอส
717
00:55:32,240 --> 00:55:33,321
- เขาอายุ 18 หรือไม่?
- ใช่.
718
00:55:33,400 --> 00:55:35,323
เดี๋ยวก่อนอะไร...นี่คืออะไร? ฉันกำลังลงนามอะไร?
719
00:55:35,400 --> 00:55:39,086
พระเยซู ไพน์ สำหรับฆาตกรที่กำลังหลบหนี
คุณค่อนข้างจู้จี้จุกจิกมาก
720
00:55:39,720 --> 00:55:42,291
ฉันให้บริษัทของคุณเอง
721
00:55:46,000 --> 00:55:50,722
เอ่อ ดูสิ ฉันไม่รู้
อะไรก็ตามเกี่ยวกับการดำเนินบริษัท
722
00:55:51,360 --> 00:55:52,850
ไม่ต้อง.
723
00:55:53,800 --> 00:55:57,771
สิ่งที่คุณต้องทำคือลงชื่อเป็นแอนดรูว์ เบิร์ช
724
00:55:59,040 --> 00:56:01,964
ทำไมไม่ฝึกล่ะ
ลายเซ็นเล็กๆ น้อยๆ เข้าใจไหม?
725
00:56:07,800 --> 00:56:09,165
แอนดรูว์ เบิร์ช.
726
00:56:09,560 --> 00:56:12,370
B-I-R... C เพื่อชาร์ลี
727
00:56:12,440 --> 00:56:13,771
- H สำหรับโรงแรม
728
00:56:17,320 --> 00:56:18,321
ไปต่อ. เป็นลูกผู้ชาย.
729
00:56:18,400 --> 00:56:19,765
- ไปหาแบบลูกผู้ชาย.
730
00:56:19,960 --> 00:56:21,166
แอนดรูว์ เบิร์ชรีบร้อน
731
00:56:22,840 --> 00:56:24,171
แอนดรูว์ เบิร์ช. อีกหนึ่ง.
732
00:56:28,520 --> 00:56:30,170
นั่นก็ชอบมากกว่านะ
733
00:56:45,920 --> 00:56:48,924
ที่นั่นและที่นั่น
และอีกอันหนึ่งที่นั่น
734
00:57:00,040 --> 00:57:02,361
คาร์ลอส คุณเขียนไว้ด้านล่างสุด
735
00:57:05,480 --> 00:57:06,720
เด็กดี.
736
00:57:17,640 --> 00:57:19,847
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวแอนดรูว์