1
00:00:52,440 --> 00:00:54,044
2
00:00:57,120 --> 00:01:01,648
♫ แหวนทองคำเรียบๆ บนนิ้วที่เขาสวม
3
00:01:05,280 --> 00:01:12,050
♫ เป็นที่ที่ทุกคนสามารถมองเห็นได้
4
00:01:13,560 --> 00:01:17,326
♫ เขาเป็นของใครบางคน
5
00:01:18,120 --> 00:01:20,885
♫ แต่ไม่ใช่ฉัน
6
00:01:21,400 --> 00:01:23,687
♫ บนมือของเขา
7
00:01:23,760 --> 00:01:31,281
♫ เคยเป็นวงดนตรีทองคำล้วน
8
00:01:35,720 --> 00:01:41,648
♫ แหวนทองคำธรรมดามีเรื่องราวมาเล่า
9
00:01:45,160 --> 00:01:50,724
♫ มันเป็นอันหนึ่ง
10
00:01:50,800 --> 00:01:55,761
♫ ที่ฉันรู้ดีเกินไป
11
00:01:58,400 --> 00:02:02,928
♫ แหวนทองคำเรียบๆ บนนิ้วที่เขาสวม ♫
12
00:02:12,760 --> 00:02:14,603
แม่คุณต้องการอะไร?
13
00:02:14,680 --> 00:02:16,728
ฉันไม่คิดว่าคุณจะรับสาย
14
00:02:16,800 --> 00:02:18,165
ฟังนะ คุณรู้ข้อตกลงแล้ว
15
00:02:18,880 --> 00:02:20,530
ฉันโทรหาคุณ คุณไม่โทรหาฉันที่นี่
16
00:02:20,640 --> 00:02:23,371
คุณอายที่จะคุยกับฉันไหม
17
00:02:25,040 --> 00:02:26,963
ฟังนะ ฉันไม่มีเวลาคุยกับคุณ
ฉันกำลังออกไป
18
00:02:27,840 --> 00:02:29,604
- คุณจะไปไหน
- มันไม่สำคัญ.
19
00:02:30,640 --> 00:02:32,290
บ้าง... ที่ไหนสักแห่งบนเกาะ
20
00:02:32,680 --> 00:02:35,251
ฉันเดาได้เลยว่าอากาศที่นั่นกำลังดี
21
00:02:38,520 --> 00:02:40,761
- บิลลี่เป็นยังไงบ้าง?
- ราวกับว่าคุณใส่ใจ
22
00:02:42,600 --> 00:02:45,729
พวกเขาบอกว่าเขาไม่ได้แม้แต่
ถามเกี่ยวกับคุณอีกต่อไป
23
00:02:47,360 --> 00:02:49,362
มีเงินมาอีกแล้ว
ในช่วงปลายเดือน
24
00:02:50,520 --> 00:02:54,002
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณโทรหาฉันใช่ไหม?
ฉันกำลังวางโทรศัพท์ลง
25
00:02:54,080 --> 00:02:55,684
จำไว้อย่างหนึ่งนะที่รัก
26
00:02:57,280 --> 00:02:59,044
คุณเป็นแค่โสเภณีสกปรก
27
00:03:01,920 --> 00:03:04,400
- แค่นาทีเดียว
28
00:03:15,360 --> 00:03:16,600
เข้ามา..
29
00:03:19,360 --> 00:03:20,441
โอ้.
30
00:03:20,520 --> 00:03:22,727
เฮ้ ฉันคิดว่าคุณเป็นพ่อของคุณ
31
00:03:23,160 --> 00:03:25,288
- พ่อบอกว่าเราต้องไป
- ฉันรู้.
32
00:03:25,360 --> 00:03:26,441
ฉันกำลังมา.
33
00:03:26,520 --> 00:03:28,124
คุณแค่รออยู่ข้างนอก
34
00:03:28,200 --> 00:03:29,361
ตกลง.
35
00:03:45,880 --> 00:03:48,486
- ฉันจะดูเป็นอย่างไร?
- คุณดูสวยมาก.
36
00:03:49,840 --> 00:03:50,841
มาเร็ว.
37
00:03:51,800 --> 00:03:52,926
ไป.
38
00:03:55,520 --> 00:03:57,010
- ฉันเข้าใจเขาผิด
39
00:03:57,080 --> 00:04:00,527
ความจริงยังคงอยู่
คุณกับปาเอยาเข้ากันไม่ได้
40
00:04:00,600 --> 00:04:01,965
ถึงจุดที่
41
00:04:02,040 --> 00:04:04,805
โดยพื้นฐานแล้ว เราหมดเงินไป 7 ล้านเหรียญ
เพราะคอร์กี้ไม่ชอบปาเอญ่า
42
00:04:04,880 --> 00:04:06,564
- ไม่ นั่นเป็นเวอร์ชันเดียว หัวหน้า
43
00:04:06,640 --> 00:04:07,721
คุณหมายถึงอะไร "นั่นคือเวอร์ชันเดียว"?
44
00:04:07,800 --> 00:04:10,087
นั่นคือเวอร์ชัน มันเป็นเรื่องของการบันทึก
45
00:04:10,160 --> 00:04:11,730
ฉันคิดว่าพวกคุณไปข้างหน้าดีกว่า
46
00:04:13,320 --> 00:04:15,004
มีคุณอยู่
47
00:04:15,800 --> 00:04:17,325
ฉันเริ่มที่จะคิด
คุณจมน้ำตายในอ่างอาบน้ำ
48
00:04:17,680 --> 00:04:21,366
ที่รัก ฉันมีข่าวร้าย
ฉันมีนัดใหม่สำหรับคืนนี้
49
00:04:21,840 --> 00:04:24,161
- เขายังเด็กและเขาร้อนแรงมาก
50
00:04:24,600 --> 00:04:26,602
คือฉันจะไม่ปล่อยมันผ่านเขาไป
51
00:04:27,040 --> 00:04:28,451
เอาล่ะ เอาล่ะ ไปกันเถอะ ฉันหิวแล้ว
52
00:04:28,520 --> 00:04:30,522
คุณจะมากับฉันไหม แดนส์?
ตกลง.
53
00:04:30,600 --> 00:04:33,001
- เรากำลังลงเรือเหรอ?
- ใช่แล้วครับท่าน
54
00:04:33,080 --> 00:04:34,445
คุณอาจจะขับรถก็ได้ถ้าคุณโชคดี
55
00:04:34,520 --> 00:04:36,966
ใช่คุณมาก เอาล่ะ
56
00:05:25,040 --> 00:05:26,041
สวัสดี
57
00:05:26,400 --> 00:05:28,243
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- คุณด้วย.
58
00:05:28,320 --> 00:05:29,651
- สวัสดี.
- จอร์จ คุณเป็นยังไงบ้าง?
59
00:05:29,720 --> 00:05:31,324
คุณโรเปอร์ เป็นยังไงบ้าง?
60
00:05:31,440 --> 00:05:32,851
ดีมากขอบคุณ
61
00:05:32,920 --> 00:05:35,924
- คุณยังทำซุปหอยอยู่หรือเปล่า?
- แน่นอน!
62
00:05:36,000 --> 00:05:37,206
สูตรยังคงอยู่
63
00:05:37,280 --> 00:05:38,441
เราจะมีสิ่งนั้นเพื่อเริ่มต้น
64
00:05:38,520 --> 00:05:41,091
ทั้งหมดยกเว้นผู้พันคอร์โครัน
ใครจะได้ปาเอญ่า
65
00:05:41,160 --> 00:05:42,844
สวัสดีเฮอร์ สบายดีไหม?
66
00:05:42,920 --> 00:05:44,285
ใช่แล้ว ดีใจที่ได้พบคุณ
67
00:05:44,360 --> 00:05:45,964
ดีมากที่ได้พบคุณ
สวัสดีที่รัก สบายดีไหม?
68
00:05:46,040 --> 00:05:47,963
- ดี.
- ดีใจที่ได้พบคุณ
69
00:05:48,040 --> 00:05:49,121
- ดีมาก.
- ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
70
00:05:49,200 --> 00:05:52,249
ฉันคิดว่ามันเป็นบ้า
ไม่ ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องหลอกลวงจริงๆ
71
00:05:52,320 --> 00:05:55,688
แต่ถ้าคุณชอบกินเนื้อกวาง
คุณควรจะฆ่ากวางได้
72
00:05:55,760 --> 00:05:57,489
ฉันคิดว่าถ้าคุณเต็มใจที่จะฆ่ากวาง
73
00:05:57,560 --> 00:06:00,723
คุณต้องเต็มใจที่จะยอมรับ
คุณก็แค่ชอบฆ่ากวาง
74
00:06:00,800 --> 00:06:03,201
ขอบคุณเจด ตอนนี้ฉันรักคุณอย่างเป็นทางการแล้ว
75
00:06:03,280 --> 00:06:08,366
หัวหน้า เป็นไปได้ไหมที่จะให้บัพติศมาแก่เจ้าชาย
ในทางขององุ่น?
76
00:06:11,640 --> 00:06:13,290
ฉันคิดว่านั่นคือใช่ใช่ไหม?
77
00:06:13,360 --> 00:06:16,284
ดิกกี้ ช่วยบอกเจดหน่อยได้ไหม
ฉันไม่มี "ความต้องการทางเลือด" ฉันไม่.
78
00:06:16,360 --> 00:06:17,646
ของเหลวฟองที่สวยงาม
79
00:06:17,720 --> 00:06:20,200
คุณมีความใคร่มากมาย แซนดี้
นั่นเป็นเหตุผลที่เรารักคุณใช่ไหม?
80
00:06:20,280 --> 00:06:23,648
มอบ M16 ให้กับกวาง แซนดี้
แล้วสนใจครับ.
81
00:06:24,000 --> 00:06:27,083
- ให้ M16 ให้เขาเหรอ? บอลล็อคส์! ขายเขา.
- รอ รอ รอ รอ...
82
00:06:29,080 --> 00:06:30,889
คุณคิดอย่างไรแดเนียล?
83
00:06:31,560 --> 00:06:33,847
- เขาชอบมัน.
84
00:06:33,920 --> 00:06:35,445
- โอ้ที่รัก!
- ดูสิ่งที่คุณได้ทำ?
85
00:06:35,520 --> 00:06:36,521
ถ้าเขากลายเป็นเหมือนฉันล่ะหัวหน้า?
86
00:06:36,640 --> 00:06:38,210
- ฉันเห็นว่านี่คือ...
87
00:06:38,280 --> 00:06:40,248
นี่เป็นถนนที่มืดมนและมืดมน
คุณได้ลงมือแล้ว
88
00:06:40,960 --> 00:06:42,644
ขอบคุณคอร์กี้
89
00:06:43,320 --> 00:06:46,210
- คุณต้องการอะไร?
- คุณคิดอย่างไร?
90
00:06:47,000 --> 00:06:49,367
เอาล่ะ. ไม่เป็นไร.
91
00:06:49,440 --> 00:06:50,851
ไปต่อแล้ว
92
00:06:51,640 --> 00:06:52,880
มาเร็ว.
93
00:06:53,120 --> 00:06:55,088
เรากำลังจะไปที่ไหน?
มันเป็นความลับ
94
00:06:55,160 --> 00:06:57,447
คุณกำลังจะไปไหน
95
00:06:57,520 --> 00:06:58,726
คุณดื่มไวน์ของฉัน
96
00:06:58,800 --> 00:07:00,609
คุณขโมยผู้หญิงของฉัน
97
00:07:01,840 --> 00:07:03,604
ภูมิใจในตัวคุณแดนนี่
98
00:07:05,160 --> 00:07:07,731
เอาเธอกลับมาเป็นชิ้นเดียวได้ไหม?
99
00:07:07,800 --> 00:07:10,041
- โดยพื้นฐานแล้ว ลอร์ดแลงบอร์นเป็นคนเย่อหยิ่ง
- อะไร?
100
00:07:10,120 --> 00:07:12,407
อีตันสามชั่วอายุคน
หรือคุณไม่ได้อยู่ในแผนที่
101
00:07:12,880 --> 00:07:15,406
ฉันเป็นเพียงรุ่นหนึ่งเท่านั้น แซนดี้
แล้วมันทำให้ฉันเป็นอะไรล่ะ?
102
00:07:16,360 --> 00:07:19,330
คุณจ่ายบิลแล้ว ดิ๊กกี้
ซึ่งหมายความว่าคุณคือแผนที่
103
00:07:21,560 --> 00:07:22,686
ถึงริคาร์โด้!
104
00:07:22,760 --> 00:07:24,046
ไชโย
สุขภาพที่ดี
105
00:07:25,200 --> 00:07:27,487
เละเทะ เลือดไหลเลียตูดคืบคลาน
106
00:07:55,560 --> 00:07:57,164
ขอโทษนะคนตัวเล็ก
107
00:07:57,240 --> 00:07:58,685
ออกไปให้พ้นทางของฉัน
108
00:07:58,760 --> 00:08:01,889
- ฉันขอเต้นรำแบบนี้ได้ไหม?
109
00:08:01,960 --> 00:08:04,645
- ขอบคุณมาก.
- แน่นอน.
110
00:08:04,720 --> 00:08:06,404
เอาล่ะ มาดูกันว่าคุณมีอะไรบ้าง
111
00:08:06,480 --> 00:08:09,086
โอเค โอเค ไม่เป็นไร
และอีกครั้งและคุณก็หมุนไป
112
00:08:09,160 --> 00:08:10,525
ดีดี
113
00:08:14,320 --> 00:08:15,685
เธอต้องการที่จะเต้นรำ
114
00:08:15,760 --> 00:08:17,410
เอาน่า คอร์โครัน
115
00:08:17,480 --> 00:08:19,847
เอาล่ะ ฉันจะทำมัน.
116
00:08:19,920 --> 00:08:21,081
ฉีกมันฉีกมันขึ้น
117
00:08:23,040 --> 00:08:24,929
โอ้ใช่ มาเลยที่รัก
118
00:08:25,000 --> 00:08:27,287
ไปแล้ว. ขวาและซ้าย
119
00:08:27,880 --> 00:08:30,451
- แค่นั้นแหละ.
- ถึงเวลาส่งลูกเข้านอนแล้ว
120
00:08:30,520 --> 00:08:31,806
โอ้ไม่...
121
00:08:31,880 --> 00:08:33,530
ขอบคุณ เยี่ยมมาก
122
00:08:33,600 --> 00:08:36,365
- พวกคุณราตรีสวัสดิ์ ฝันดี.
- เอาน่า อย่าสนใจเขาเลย
123
00:08:36,440 --> 00:08:37,771
เป็นคนดี.
124
00:08:37,880 --> 00:08:39,325
เต้นรำกับฉันไหม?
125
00:08:39,920 --> 00:08:41,843
คุณมีชาโตบรียองด์
ทุกวัน
126
00:08:41,920 --> 00:08:43,285
ไม่มีประเด็นที่คุณจะไป
127
00:08:43,360 --> 00:08:46,807
“โอ้พระเจ้า ถ้าฉันกินฉันจะอาเจียนเหรอ?”
128
00:08:49,800 --> 00:08:51,211
Corky ได้กลิ่น...
129
00:08:51,320 --> 00:08:53,084
ไม่มีใครขยับ! ไม่มีใครขยับ!
นี่คือการปล้น!
130
00:08:53,160 --> 00:08:54,924
- ปืนลง! ปืนลง!
131
00:08:55,000 --> 00:08:56,490
บนพื้น! ปืนลง!
132
00:08:56,560 --> 00:08:58,403
ทำไมคุณถึงมีปืน?
คุณตำรวจเหรอ? คุณตำรวจเหรอ?
133
00:08:58,480 --> 00:09:00,960
- ไม่ ไม่ พวกเขาอยู่กับฉัน
134
00:09:01,040 --> 00:09:02,451
วางปืนลงบนพื้น! บนพื้น!
135
00:09:02,520 --> 00:09:04,329
ขอโรเปอร์หน่อย ให้ตายเถอะโรเปอร์!
136
00:09:04,400 --> 00:09:06,607
ฟริสกี้ แท็บบี้ ทำตามที่เขาบอกเถอะ
137
00:09:08,640 --> 00:09:09,641
บนพื้น.
138
00:09:13,120 --> 00:09:15,771
ทุกคนใจเย็นมาก
139
00:09:16,280 --> 00:09:18,282
เราจะทำอย่างแน่นอน
สิ่งที่สุภาพบุรุษคนนี้ต้องการให้เราทำ
140
00:09:18,360 --> 00:09:19,725
และทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
141
00:09:20,480 --> 00:09:21,606
คุณเป็นเศรษฐีเหรอ?
142
00:09:22,480 --> 00:09:24,050
ใช่แล้ว ฉันเป็นเศรษฐี
143
00:09:24,480 --> 00:09:27,768
ฉันจะให้เงินทั้งหมดที่เรามี
ฉันจะให้กระเป๋าสตางค์ เครื่องประดับ
144
00:09:27,840 --> 00:09:29,251
เราจะให้ทุกอย่างในร้านอาหารจนถึงตอนนี้
145
00:09:29,400 --> 00:09:31,448
แล้วคุณจะจากไป ขวา?
146
00:09:31,520 --> 00:09:33,170
จอร์เก้ คุณช่วยตรวจสอบจนถึงหน่อยได้ไหม?
147
00:09:33,240 --> 00:09:35,891
- บอกเขาว่าอย่าปลุก
- ไม่มีการเตือน, จอร์จ
148
00:09:36,040 --> 00:09:37,121
และอย่างช้าๆ
149
00:09:38,480 --> 00:09:40,050
ทุกคนใจเย็นมาก
150
00:09:40,120 --> 00:09:41,246
พ่อ!
151
00:09:41,320 --> 00:09:42,890
เอาล่ะ แค่มองมาที่ฉันต่อไป
152
00:09:42,960 --> 00:09:44,007
ถอยออกไป! ถอยออกไป!
153
00:09:44,080 --> 00:09:45,844
แท็บบี้ แท็บบี้ แท็บบี้ ถอยหลังไป...
154
00:09:46,280 --> 00:09:47,406
นี่คือลูกของคุณเหรอ?
155
00:09:48,760 --> 00:09:50,250
ใช่แล้ว เขาเป็นลูกของฉัน
156
00:09:50,320 --> 00:09:52,448
- แดนนี่ ไม่เป็นไร
157
00:09:52,520 --> 00:09:54,887
เพียงแค่มองมาที่ฉัน ไม่เป็นไร.
158
00:09:54,960 --> 00:09:56,689
เครื่องประดับ! กระเป๋าเงิน!
159
00:09:56,760 --> 00:09:58,171
เพียงแค่ให้พวกเขา
ทุกสิ่งที่เรามี
160
00:09:58,240 --> 00:09:59,321
ตกลง.
161
00:09:59,400 --> 00:10:00,401
ในกระเป๋า!
162
00:10:00,840 --> 00:10:02,410
ไม่เป็นไรนะแดนนี่
163
00:10:04,560 --> 00:10:05,641
นั่นคือทั้งหมดที่?
164
00:10:05,720 --> 00:10:08,007
เงินจริงอยู่ที่ไหน? นั่นมันไอ้เพื่อน!
165
00:10:08,160 --> 00:10:09,730
ที่เหลืออยู่ที่ไหน?
166
00:10:09,800 --> 00:10:11,211
เราสามารถส่งเงินจำนวนหนึ่งได้
167
00:10:12,040 --> 00:10:14,008
- เรามีเงินเท่าไหร่ คอร์กส์?
- ประมาณ 100.
168
00:10:14,240 --> 00:10:15,890
นี่คุณ $100,000
169
00:10:15,960 --> 00:10:17,803
เราจะไปรับมันได้ที่นี่ภายใน 15 นาที
170
00:10:17,880 --> 00:10:19,484
สิ่งที่คุณต้องทำคือปล่อยเด็กไป
171
00:10:19,600 --> 00:10:21,125
ไม่เป็นไรนะแดนนี่
172
00:10:22,800 --> 00:10:24,370
- เราติดต่อคุณ
173
00:10:24,440 --> 00:10:26,249
เราติดต่อคุณ
174
00:10:26,320 --> 00:10:28,641
คุณนำเงินมาให้เรา
เราคืนเด็กให้คุณ
175
00:10:28,720 --> 00:10:30,484
ไม่ ไม่ ไม่ เราจะให้เงินคุณ
176
00:10:30,560 --> 00:10:32,324
เราจะให้เงินคุณ
แต่คุณต้องทิ้งเด็กไว้ที่นี่
177
00:10:32,400 --> 00:10:33,401
เราติดต่อคุณ!
178
00:10:33,480 --> 00:10:34,561
ไม่ ไม่ ไม่
179
00:10:34,640 --> 00:10:36,404
บนพื้น บนพื้น!
180
00:10:36,480 --> 00:10:38,608
- ไม่ คุณรับฉันแทน!
- เราติดต่อคุณ! ถอยออกไป!
181
00:10:38,680 --> 00:10:40,808
- ล้มลงกับพื้น!
182
00:10:40,880 --> 00:10:43,167
ทุกคนบนพื้น!
183
00:10:43,240 --> 00:10:45,322
- ทุกคนบนพื้น!
184
00:10:45,400 --> 00:10:46,606
- เราติดต่อคุณ
- พ่อ!
185
00:10:46,680 --> 00:10:48,728
- พ่อ! พ่อ!
186
00:10:50,920 --> 00:10:52,160
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ...
187
00:10:52,240 --> 00:10:54,720
- อยู่ที่นั่นไม่งั้นเด็กชายจะตาย!
- พ่อ!
188
00:10:54,880 --> 00:10:57,042
พ่อ!
189
00:10:57,120 --> 00:10:58,645
บนพื้นดิน! บนพื้นดิน!
190
00:10:59,080 --> 00:11:01,686
- ลงไปกองกับพื้น!
- ลงไป! หุบปาก!
191
00:11:08,360 --> 00:11:09,691
ใครอยู่ในนั้น? ใครอยู่ในนั้น?
192
00:11:09,760 --> 00:11:12,206
เด็กดี. เด็กดี. เด็กดี.
193
00:11:51,440 --> 00:11:54,649
มิสเตอร์เสี้ยนต้องการเสมอ
เพื่อมาสู่เทือกเขาแอลป์ของสวิส
194
00:11:54,720 --> 00:11:56,563
เขาชอบความสงบและเงียบ คุณเสี้ยนก็ชอบเช่นกัน
195
00:11:59,000 --> 00:12:00,240
คุณไม่?
196
00:12:00,880 --> 00:12:02,848
หิมะและความเงียบทั้งหมดนี้
ทำให้ฉันอยากจะกรีดร้อง
197
00:12:03,680 --> 00:12:06,206
- ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่ไป
- ตกลง.
198
00:12:06,280 --> 00:12:08,647
คบกันมานานแค่ไหนแล้ว?
199
00:12:09,360 --> 00:12:11,601
- ยี่สิบปี มาถึงเดือนพฤศจิกายน
- ว้าว.
200
00:12:11,680 --> 00:12:12,681
ยินดีด้วย.
201
00:12:12,760 --> 00:12:14,808
นี่มันแต่งงานแล้ว โจนาธาน
มันไม่ใช่สภาวะแห่งความสุข
202
00:12:16,400 --> 00:12:17,606
มีเด็กบ้างไหม?
203
00:12:17,960 --> 00:12:19,644
ครั้งแรกและครั้งสุดท้าย
204
00:12:23,800 --> 00:12:26,963
ไม่มีการกล่าวถึงไคโรเลย
ฉันตรวจสอบแล้วใน CV วิชาชีพของคุณ
205
00:12:28,200 --> 00:12:30,089
ใช่ ฉัน... ฉันถอดมันออกหลังจากที่ฉันออกไป
206
00:12:30,240 --> 00:12:31,241
ทำไม
207
00:12:34,880 --> 00:12:36,120
ฉันต้อง.
208
00:12:37,120 --> 00:12:39,521
ถ้าโรเปอร์ตรวจสอบกับไมสเตอร์ส
สำหรับชีวประวัติ
209
00:12:39,600 --> 00:12:42,126
- ไคโรจะไม่ขึ้นมาเหรอ?
- ไม่
210
00:12:42,200 --> 00:12:44,123
แล้วเฟรดดี้ ฮามิดล่ะ?
211
00:12:45,200 --> 00:12:49,410
สำหรับเขา ฉันก็แค่ผู้ชายในเครื่องแบบ
เขาไม่เคยรู้จักชื่อของฉันเลย
212
00:12:50,800 --> 00:12:53,121
เลยต้องลงแอร์บรัชสักหน่อย
แล้วคุณจะสะอาดเหรอ?
213
00:12:54,960 --> 00:12:56,166
ทำความสะอาด?
214
00:12:57,440 --> 00:12:59,408
คุณจัดการเงินสดในโรงแรมนั้นของคุณหรือไม่?
215
00:12:59,480 --> 00:13:01,562
ใช่บางครั้ง
216
00:13:02,320 --> 00:13:06,086
สมมติว่าคุณขโมยบางส่วนหรือทั้งหมด
จะมีใครสังเกตเห็นทันทีไหม?
217
00:13:07,480 --> 00:13:09,209
ไม่ใช่ถ้าฉันฉลาดเกี่ยวกับเรื่องนี้
218
00:13:09,600 --> 00:13:12,365
อ่า โชคดีที่คุณฉลาด โจนาธาน
เพราะว่าฉันตรวจสอบแล้ว
219
00:13:12,600 --> 00:13:13,840
คุณล่ะ?
220
00:13:14,160 --> 00:13:15,764
แน่นอนคุณทำ
221
00:13:25,400 --> 00:13:27,482
ที่นี่ไม่ค่อยมีคนมาเยี่ยมใช่ไหม?
222
00:13:28,440 --> 00:13:29,487
ไม่
223
00:13:34,520 --> 00:13:36,602
โอ้ ที.อี. ลอว์เรนซ์...
224
00:13:36,680 --> 00:13:37,886
ของประเทศอาระเบีย
225
00:13:39,440 --> 00:13:42,603
อัจฉริยะผู้โดดเดี่ยว
ผู้ปรารถนาจะเป็นเพียงตัวเลขเท่านั้น
226
00:13:43,320 --> 00:13:44,606
คุณช่วยใส่มันกลับหน่อยได้ไหม?
227
00:13:44,680 --> 00:13:45,841
ชื่อย่อเหล่านี้เป็นของใคร?
228
00:13:47,480 --> 00:13:48,766
พวกเขาเป็นของพ่อฉัน
229
00:13:48,840 --> 00:13:49,966
- มันเป็นเรื่องส่วนตัว
- โอ้.
230
00:13:50,280 --> 00:13:52,567
ขออภัย ฉันไม่ตระหนัก
มันมีความหมายกับคุณมากขนาดนั้น
231
00:13:53,240 --> 00:13:54,571
ใช่คุณทำ
232
00:13:58,640 --> 00:14:01,211
เขาเป็นสายลับในเบลฟัสต์
เขาไม่ใช่พ่อของคุณเหรอ?
233
00:14:01,760 --> 00:14:02,921
ใช่เขาเป็น
234
00:14:03,000 --> 00:14:05,401
- กองทหารเดียวกันกับคุณเหรอ?
- ใช่.
235
00:14:05,920 --> 00:14:08,207
ฉันอ่านเจอว่าพวกเขามี
เพื่อสวมเครื่องแบบของเขาอีกครั้ง
236
00:14:08,280 --> 00:14:10,203
ก่อนที่พวกเขาจะฝังพระองค์
237
00:14:12,040 --> 00:14:14,088
คุณต้องการอะไร คุณเบอร์?
238
00:14:15,000 --> 00:14:16,490
ฉันอยากจะยื่นข้อเสนอให้กับคุณ
239
00:14:17,760 --> 00:14:19,603
มาทำงานให้ฉัน
240
00:14:19,680 --> 00:14:21,842
และหลังจากนั้นเมื่อทุกอย่างจบลง
ฉันจะดูแลคุณ
241
00:14:22,160 --> 00:14:25,528
การตั้งถิ่นฐานใหม่ ชื่อใหม่
ตัวตนใหม่ชีวิตใหม่
242
00:14:30,720 --> 00:14:33,087
ข้อเสนอให้ทำอะไร?
243
00:14:34,480 --> 00:14:36,642
เพื่อโค่นริชาร์ด โรเปอร์ลง
244
00:14:38,480 --> 00:14:41,484
ฉันใช้เวลา 10 ปีในชีวิตของฉัน
ไปตามชายคนนั้น
245
00:14:42,400 --> 00:14:44,164
ฉันมีไมโครโฟนติดไว้ที่ก้นของเขา
246
00:14:44,240 --> 00:14:46,561
ฉันให้ GCHQ แตะอีเมลเปื้อนเลือดทุกฉบับ
247
00:14:46,920 --> 00:14:50,766
ฉันมีดาวเทียม 1,000 ดวง บินอยู่เหนือเขา
และฉันไม่สามารถเข้าใกล้เขาได้
248
00:14:50,840 --> 00:14:52,046
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?
249
00:14:53,200 --> 00:14:54,406
เพราะเขาฉลาดเกินไป
250
00:14:54,800 --> 00:14:56,529
แต่นั่นจะเปลี่ยนไป
251
00:14:56,760 --> 00:14:59,491
ฉันอยากจะให้คุณเข้าไปอยู่ในปฏิบัติการของเขา
252
00:14:59,720 --> 00:15:02,769
ฉันจะมอบตำนานที่หนาเท่าแขนของคุณ
253
00:15:03,280 --> 00:15:06,124
คุณจะอยู่ลึกมาก
คุณจะกังวลว่าคุณจะไม่มีวันออกไปจากมันได้
254
00:15:06,920 --> 00:15:08,570
ไม่มีเศษของคุณ
ที่จะไม่ได้ใช้
255
00:15:08,640 --> 00:15:11,166
ไม่มีเวลาผ่านไปสักชั่วโมงหนึ่ง
คุณจะไม่กลัว
256
00:15:11,240 --> 00:15:13,083
แต่คุณจะตอกย้ำเขา
257
00:15:13,880 --> 00:15:16,406
คุณจะตอกย้ำเขาเพื่อโซฟี อเลแกน
258
00:15:17,120 --> 00:15:18,565
คุณจะตอกย้ำเขาเพื่อประเทศของคุณ
259
00:15:18,640 --> 00:15:21,166
และคุณจะตอกย้ำเขา
สำหรับผู้ชายที่เป็นเจ้าของหนังสือเล่มนั้น
260
00:15:27,440 --> 00:15:29,522
หรือจะกลับไปก็ได้
โรงแรมแห่งความไม่มีอยู่จริง
261
00:15:29,600 --> 00:15:31,125
มันขึ้นอยู่กับคุณ
262
00:15:42,480 --> 00:15:44,084
ฉันคิดว่าเขาจะทำมัน
263
00:15:44,960 --> 00:15:46,200
คุณต้องการอะไร?
264
00:15:46,280 --> 00:15:49,090
ฉันต้องแจ้งประวัติอาชญากรรมให้เขาทราบ
มีบางอย่างให้โรเปอร์ค้นพบ
265
00:15:49,160 --> 00:15:50,969
น่าจะเป็นเวสต์คันทรี่
และมันจะต้องเป็นจริง
266
00:15:51,120 --> 00:15:52,690
ฉันต้องการโฮมออฟฟิศบนเครื่อง
267
00:15:52,760 --> 00:15:55,411
และฉันต้องการให้คุณออกไป
เจ้าหน้าที่ตำรวจเดวอนอย่างน้อยสามคน
268
00:15:55,480 --> 00:15:57,482
พาพวกเขาไปกินข้าวเที่ยง
ให้พวกเขาเล่นเกม
269
00:15:58,200 --> 00:15:59,565
ไม่มีมาตรการครึ่งหนึ่งแล้วใช่มั้ย?
270
00:15:59,800 --> 00:16:03,441
และไม่ได้เอ่ยถึงริเวอร์เฮาส์เลยเร็กซ์
คุณเข้าใจฉันไหม? ไม่ใช่คำพูด
271
00:16:05,760 --> 00:16:10,368
ฉันหวังว่าฉันจะไม่เสียใจกับจุดอ่อนนี้
ที่ฉันมีให้คุณแองเจล่า
272
00:17:15,440 --> 00:17:17,044
เอาล่ะ.
273
00:17:17,960 --> 00:17:20,008
นี่คือร็อบ ซิงฮาล รองของฉัน
274
00:17:20,280 --> 00:17:21,406
สวัสดี
275
00:17:25,520 --> 00:17:27,921
คุณพร้อมหรือยัง? คุณแน่ใจเหรอ?
276
00:17:31,000 --> 00:17:32,161
ใช่.
277
00:17:34,360 --> 00:17:36,089
เอาล่ะ นั่งลงแล้ว
ชาสักถ้วยเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
278
00:17:36,160 --> 00:17:37,161
คุณกำลังทำให้ฉันรู้สึกประหม่า
279
00:17:41,840 --> 00:17:43,046
ขอบคุณ.
280
00:17:44,560 --> 00:17:45,607
ไม่
281
00:17:51,160 --> 00:17:53,401
ทั้งหมดที่คุณพูดจนถึงตอนนี้คือใช่
282
00:17:53,720 --> 00:17:56,121
- คุณต้องการให้ฉันปฏิเสธหรือไม่?
- ตอนนี้คงถึงเวลาแล้ว
283
00:17:56,360 --> 00:17:58,010
ตอนนี้หรือตลอดไปรักษาความสงบของคุณ
284
00:18:01,480 --> 00:18:04,051
คุณช่างสมบูรณ์แบบเหลือเกิน โจนาธาน ไพน์
นั่นเป็นปัญหาของคุณ
285
00:18:04,120 --> 00:18:06,009
ฉันไม่ต้องการให้คุณสมบูรณ์แบบ
ไปกินบิสกิตกันเถอะ
286
00:18:11,800 --> 00:18:14,201
คุณจะใส่
ประสิทธิภาพในชีวิตของคุณ
287
00:18:17,120 --> 00:18:20,567
มีคนโรคจิตครึ่งหนึ่ง
ซุ่มซ่อนอยู่ในนั้น โจนาธาน
288
00:18:20,960 --> 00:18:22,803
ฉันอยากให้คุณตามหาเขาและติดเขา
289
00:18:22,880 --> 00:18:24,291
เมื่อคุณลงไปที่เดวอนแล้ว
290
00:18:24,360 --> 00:18:27,569
คุณเป็นผู้ชายที่เลวร้ายเป็นอันดับสองของโลก
สถานที่แรกถูกยึดไปแล้ว
291
00:18:27,640 --> 00:18:29,961
ไม่มีถูกหรือผิด
สำหรับคุณที่นั่น
292
00:18:30,080 --> 00:18:31,923
คุณได้ยินฉันไหม? มันคือทั้งหมดของฉัน ฉัน ฉัน
293
00:18:32,520 --> 00:18:34,090
อย่าให้ใครสักหน่อย
294
00:18:34,160 --> 00:18:37,960
ใครทำให้คุณโกรธ คุณก็ตีพวกเขาได้เลย
ใครก็ตามที่ข้ามคุณพระเจ้าช่วยพวกเขา
295
00:18:38,200 --> 00:18:41,727
ฉันอยากให้คุณทำให้ทุกคนกลัว
และนั่นรวมถึงฉันด้วย
296
00:18:41,800 --> 00:18:44,201
ริชาร์ด โรเปอร์ต้องรู้
ว่าคุณอยู่ลีกเดียวกับเขา
297
00:18:44,400 --> 00:18:46,767
กฎหมายใช้ไม่ได้กับเขา
และมันก็ใช้ไม่ได้กับคุณเช่นกัน
298
00:18:47,200 --> 00:18:48,531
เขาเห็นอย่างนั้นเราก็เข้าใจเขา
299
00:18:48,640 --> 00:18:51,166
เขามาที่โต๊ะ
เราเอาเขามาใส่ถังแล้วเสียบเข้าไป
300
00:18:54,200 --> 00:18:55,929
คุณสบายใจกับสิ่งนั้นไหม?
301
00:18:58,480 --> 00:18:59,561
ใช่.
302
00:19:01,040 --> 00:19:02,451
ใช่นี่คือประกันของเรา
303
00:19:05,080 --> 00:19:07,287
จะบอกว่าโดดเราไม่ได้ผลักนะ
304
00:19:33,280 --> 00:19:35,567
บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น
เมื่อคุณไปถึงกระท่อม
305
00:19:36,720 --> 00:19:40,884
เอ่อ...
ห้องครัวเละเทะ...
306
00:19:42,960 --> 00:19:45,770
และมีเลือดอยู่บน... บนพื้น
307
00:19:47,640 --> 00:19:49,324
เขาฆ่าเขาเหรอ?
308
00:20:16,080 --> 00:20:18,162
- สวัสดี.
- คุณสบายดีไหม?
309
00:20:19,280 --> 00:20:23,080
ฉันเอากระท่อมของโรซัมไปแล้ว
บอกว่าจะทิ้งค่าเช่าไว้ที่นี่
310
00:20:28,720 --> 00:20:30,245
ฉันจะอยู่ที่นี่สักพัก
311
00:20:31,520 --> 00:20:33,488
- นี่คือที่ของคุณเหรอ?
- ไม่ มันเป็นของคุณแม่ฉัน
312
00:20:33,560 --> 00:20:35,847
- ฉันแค่ดูแลมัน
- ขวา.
313
00:20:36,720 --> 00:20:39,769
- คุณมาจากต่างจังหวัดเหรอ?
- ใช่แล้ว ถูกต้อง
314
00:20:40,200 --> 00:20:41,611
คุณทำอะไรลงไปที่นี่?
315
00:20:44,240 --> 00:20:46,686
- เขาเป็นเด็กตัวใหญ่
316
00:20:47,160 --> 00:20:48,241
เขาเป็นของคุณหรือเปล่า?
317
00:20:49,440 --> 00:20:50,566
ใช่.
318
00:20:51,080 --> 00:20:52,809
ก็...
319
00:20:54,520 --> 00:20:56,284
ชื่ออะไร?
320
00:20:59,320 --> 00:21:00,924
แจ็ค ลินเดน.
321
00:21:54,320 --> 00:21:55,731
คุณเป็นใคร?
322
00:21:56,040 --> 00:21:57,371
ออกไป.
323
00:22:01,560 --> 00:22:04,291
- ไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
- ตอนนี้ฉันทำแล้ว
324
00:22:53,920 --> 00:22:55,410
คุณต้องการอะไร?
325
00:22:57,360 --> 00:22:58,850
- ตำรวจใช่ไหม?
- นะ
326
00:22:59,600 --> 00:23:01,250
ไม่ว่าคุณจะเป็นใครจงหายไป
327
00:23:02,680 --> 00:23:05,889
- ฉันมีข้อเสนอสำหรับคุณ
- ฉันไม่สนใจ.
328
00:23:08,880 --> 00:23:09,927
คุณหูหนวก?
329
00:23:10,320 --> 00:23:11,765
ฉันบอกให้คุณหายตัวไป
330
00:23:17,000 --> 00:23:18,889
เอาล่ะ ฟังฉันหน่อย โอเคไหม?
331
00:23:18,960 --> 00:23:22,282
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังซื้อใคร
แต่สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง
332
00:23:22,360 --> 00:23:24,806
ฉันมีของมาส่งในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า
333
00:23:24,880 --> 00:23:26,609
คุณจะซื้อมันจากฉันตอนนี้ โอเค?
334
00:23:26,680 --> 00:23:27,681
หงุดหงิด.
335
00:23:30,120 --> 00:23:31,531
ฉันจะแนะนำ
336
00:23:31,600 --> 00:23:33,648
ภาษาธุรกิจที่แตกต่างจากนี้ไป
337
00:23:35,480 --> 00:23:36,481
ตกลง?
338
00:23:39,080 --> 00:23:40,684
เลขที่!
339
00:23:41,200 --> 00:23:42,281
ลองมัน.
340
00:23:43,880 --> 00:23:45,120
ลองมัน.
341
00:23:46,680 --> 00:23:47,727
เลขที่!
342
00:23:49,640 --> 00:23:52,246
- ชิ ชิ ชิ ชิ...
343
00:24:09,320 --> 00:24:10,810
นั่นคือใคร?
344
00:24:11,800 --> 00:24:13,086
คุณโอเคไหม?
345
00:24:23,640 --> 00:24:26,086
ตอนนี้เรามาลองกันสักหน่อย
การทดลองทางความคิดที่นี่
346
00:24:27,040 --> 00:24:30,487
คิดถึงทุกสิ่งที่คุณเป็นเจ้าของ
เสื้อผ้า บ้าน รถยนต์
347
00:24:30,680 --> 00:24:32,728
และถามตัวเองว่าส่วนไหนของทั้งหมดนั้น
348
00:24:32,800 --> 00:24:35,849
ไม่ได้ขึ้นอยู่กับการค้า
และการเคลื่อนย้ายทุนอย่างเสรี
349
00:24:37,760 --> 00:24:40,366
เพื่อประโยชน์ของ
การคิดหนักในห้อง
350
00:24:40,440 --> 00:24:43,205
ฉันจะให้คำตอบแก่คุณ คำตอบคือไม่มี
351
00:24:43,280 --> 00:24:44,281
ไม่มี
352
00:24:46,200 --> 00:24:51,411
โครงการ My Safe Haven สำหรับผู้ลี้ภัย
ไม่ได้รับการสนับสนุนจากความรักหรือหัวใจที่ตกเลือด
353
00:24:51,480 --> 00:24:53,721
ฉันทำเพราะมันเป็นประโยชน์ต่อฉัน
354
00:24:53,800 --> 00:24:55,882
ให้มีชุมชน
ที่ฉันต้องการดำเนินการ
355
00:24:55,960 --> 00:24:57,121
เห็นใจต่อความสนใจของฉัน
356
00:24:59,080 --> 00:25:02,641
ความจริงซึ่งไม่มีใคร
ทุกวันนี้กล้ายอมรับ
357
00:25:03,920 --> 00:25:07,845
เป็นเพียงการเพิ่มทุนเท่านั้น
คุณปลดปล่อยโลก
358
00:25:18,400 --> 00:25:19,561
ถูกต้อง
359
00:25:20,240 --> 00:25:21,241
เฮ้.
360
00:25:22,120 --> 00:25:24,327
ขอไพน์ของ Blue Anchor หน่อยค่ะ
361
00:25:24,640 --> 00:25:26,005
นั่นคือเขา
362
00:25:27,480 --> 00:25:28,811
ไชโย
363
00:26:09,040 --> 00:26:10,849
- เฮ้.
- คุณสบายดีไหม?
364
00:26:10,920 --> 00:26:12,081
ใช่.
365
00:26:12,320 --> 00:26:14,243
แม่ของฉันบอกว่าคุณต้องการน้ำแร่
366
00:26:15,280 --> 00:26:16,884
เอ่อฉันไม่คิดอย่างนั้น
367
00:26:18,000 --> 00:26:19,047
โอ้.
368
00:26:20,760 --> 00:26:22,330
ตอนนี้ฉันพาพวกเขาไปแล้ว
369
00:26:27,320 --> 00:26:29,561
- กาแฟ?
- ฉันจะไม่ปฏิเสธ
370
00:26:36,520 --> 00:26:40,889
- ฉัน Google ค้นหาคุณแล้ว แจ็ค ลินเดน
371
00:26:43,920 --> 00:26:45,763
และคุณพบอะไร?
372
00:26:46,000 --> 00:26:47,365
คนหลอกลวงทั้งหมด
373
00:26:52,480 --> 00:26:54,005
แล้วคุณชอบที่นี่ไหม?
374
00:26:54,960 --> 00:26:56,564
ทั้งหมดด้วยตัวคุณเอง?
375
00:26:57,480 --> 00:26:59,960
- คุณทำอะไรที่นี่ทั้งวัน?
- ทำอาหารนิดหน่อย
376
00:27:04,080 --> 00:27:05,730
- ฉันทำอาหารได้
- โอ้ใช่?
377
00:27:05,800 --> 00:27:07,450
อืม ฉันสบายดี
378
00:27:07,560 --> 00:27:09,767
ฉันได้รับรางวัล ฉันจะเป็นเชฟชื่อดัง
379
00:27:10,080 --> 00:27:12,401
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันหยุดแล้ว
380
00:27:12,920 --> 00:27:14,001
ทำไม
381
00:27:14,680 --> 00:27:17,081
เพราะฉันแต่งงานกับคนขี้แพ้ มีเด็กเหลือขอ
และทำลายชีวิตของฉัน
382
00:27:19,480 --> 00:27:22,529
ใช่แล้ว เอ่อ... และพ่อก็คือ...
383
00:27:22,600 --> 00:27:23,601
ไม่ เขาไม่ได้...
384
00:27:23,680 --> 00:27:26,809
เขาไม่ใช่พ่อของชาร์ลี
ตั้งแต่เขาอายุได้สามวัน
385
00:27:26,880 --> 00:27:29,008
เขามาโรงพยาบาลพร้อมกล่อง
ของช็อกโกแลตนมของ Cadbury
386
00:27:29,080 --> 00:27:31,731
และเก็บสิ่งดี ๆ ทั้งหมดไว้
เขาแทบรอไม่ไหวที่จะหลบหนี
387
00:27:32,400 --> 00:27:34,448
- ไปไหน?
- อย่าถามฉัน.
388
00:27:36,440 --> 00:27:39,284
- เขาอยู่ต่างประเทศหรือ...
- ทอม ควินซ์?
389
00:27:39,920 --> 00:27:41,729
ขออภัย พูดอีกครั้ง
390
00:27:41,800 --> 00:27:44,610
ทอม ควินซ์. มันเป็นชื่อพ่อของชาร์ลี
391
00:27:45,600 --> 00:27:47,841
ไม่ เขาไม่เคยมีหนังสือเดินทางในชีวิตของเขา
392
00:27:49,200 --> 00:27:51,328
เขาน่าจะอยู่ที่ไหนสักแห่งรอบๆ บู๊ด
สูบหม้อเป็นตัน
393
00:27:51,400 --> 00:27:52,925
และพยายามนอนหลับพร้อมกับพรสวรรค์ในช่วงสุดสัปดาห์
394
00:28:47,600 --> 00:28:51,810
มันเป็นความยินดีอย่างยิ่ง
เพื่อแนะนำหัวหน้าเจ้าหน้าที่
395
00:28:52,160 --> 00:28:55,448
ที่ US Directorate
ของการควบคุมการค้ากลาโหม
396
00:28:55,520 --> 00:28:56,726
โจเอล สเตดแมน.
397
00:28:57,720 --> 00:28:59,131
ก่อนอื่น ท่านสุภาพบุรุษ...
398
00:28:59,680 --> 00:29:01,648
- และคุณหญิง...
- ขอโทษ.
399
00:29:01,720 --> 00:29:03,529
ฉันอยากจะขอบคุณทุกคน
สำหรับการชวนฉันไปลอนดอน
400
00:29:03,600 --> 00:29:05,125
เพื่อแบ่งปันสิ่งที่ฉันรู้เล็กน้อย
401
00:29:05,200 --> 00:29:07,680
เกี่ยวกับการค้าอาวุธโลก
ในศตวรรษที่ 21
402
00:29:07,760 --> 00:29:08,761
และจะเผชิญหน้ากับมันอย่างไร
403
00:29:09,840 --> 00:29:12,127
มีประมาณ 3,000 ปี
แห่งปัญญาในห้องนี้
404
00:29:12,200 --> 00:29:14,521
- ฉันเป็นตัวแทนประมาณหกสัปดาห์ของมัน
405
00:29:14,600 --> 00:29:17,490
แต่นรก อัตราต่อรองเหล่านั้นไม่เคย
หยุดคนอเมริกันมาก่อน
406
00:29:17,800 --> 00:29:18,881
ตอนนี้มีสองปรัชญา
407
00:29:18,960 --> 00:29:21,042
เกี่ยวกับวิธีการเผชิญหน้า
การลักลอบขนอาวุธระหว่างประเทศ
408
00:29:21,120 --> 00:29:23,248
คุณสามารถใช้ประโยชน์หรือบังคับใช้ได้
409
00:29:23,320 --> 00:29:25,084
ตอนนี้ ฉันเป็นผู้บังคับใช้ และฉันจะบอกคุณว่าทำไม
410
00:29:25,440 --> 00:29:27,886
คุณไปตามเส้นทางการแสวงหาผลประโยชน์
และนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
411
00:29:28,080 --> 00:29:30,731
คุณระบุตัวคนเลวได้ คุณจับตาดูเขา
412
00:29:30,800 --> 00:29:32,086
เอาสิ่งสกปรกทุกชนิดติดตัวเขา
413
00:29:32,160 --> 00:29:34,766
แล้วคุณก็เข้าไปหาเขา
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
414
00:29:34,840 --> 00:29:36,410
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รับสมัครเขา
415
00:29:36,480 --> 00:29:38,562
คุณรับสมัครเขาเพื่อไปหาผู้ชายคนต่อไป
416
00:29:38,640 --> 00:29:40,563
จากนั้นคุณก็เฝ้าดูเขา จากนั้นคุณก็รับสมัครเขา
417
00:29:40,640 --> 00:29:42,165
และอื่น ๆ และอื่น ๆ
418
00:29:42,240 --> 00:29:44,720
และไม่นานเส้นก็พร่ามัว
ศัตรูของคุณกลายเป็นเพื่อนของคุณ
419
00:29:45,760 --> 00:29:48,730
และเดี๋ยวก่อน ปีศาจก็มี
ทุกบรรทัดที่ดีที่สุดใช่ไหม?
420
00:29:49,120 --> 00:29:50,849
ตอนนี้ฉันเป็นผู้บังคับบัญชา
421
00:29:50,920 --> 00:29:53,730
ฉันไล่ตามใครบางคนและพาพวกมันลงมา
422
00:29:54,280 --> 00:29:59,207
และเหตุผลที่ฉันมาที่นี่วันนี้
คือการขอความช่วยเหลือจากพวกคุณเล็กน้อย
423
00:30:03,440 --> 00:30:05,169
- โจเอล.
- คุณดรอมกูล
424
00:30:05,240 --> 00:30:06,480
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ขอบคุณ.
425
00:30:06,600 --> 00:30:07,681
คุณรู้จักคนเหล่านี้ไหม?
426
00:30:07,760 --> 00:30:08,966
พัลฟรีย์.
427
00:30:09,040 --> 00:30:10,963
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
428
00:30:11,320 --> 00:30:12,765
ฉันสนุกกับการพูดของคุณ
429
00:30:12,840 --> 00:30:14,410
ก็ให้เปิดช่องไว้ตลอดเวลา
430
00:30:14,520 --> 00:30:16,807
อย่างแน่นอน.
โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงตะวันออกกลาง
431
00:30:16,880 --> 00:30:18,086
อะไรก็ได้ที่คุณมีเลย
432
00:30:18,160 --> 00:30:20,049
ฉันมีเงินและผู้คน
พร้อมที่จะร่วมงานกับคุณ
433
00:30:20,440 --> 00:30:21,646
แน่นอนเจฟฟรีย์
434
00:30:21,840 --> 00:30:24,844
ไว้คุยกันทีหลัง.
ขอบคุณ
435
00:30:36,880 --> 00:30:38,041
- โจเอล.
436
00:30:38,440 --> 00:30:41,205
ดีที่มีคุณอยู่กับเรา
ยินดีที่ได้พบคุณ
437
00:30:42,440 --> 00:30:43,441
แองเจล่า.
438
00:30:44,120 --> 00:30:45,451
สวัสดีโจเอล
439
00:30:53,080 --> 00:30:55,606
- คุณคิดอย่างไรกับเบียร์?
440
00:30:56,560 --> 00:30:58,005
คณะลูกขุนออกไปแล้ว
441
00:30:58,400 --> 00:31:00,687
ฉันเห็นนะ คุณไม่ดื่ม
442
00:31:02,000 --> 00:31:03,764
คุณไม่ได้บอกฉันว่าคุณกำลังบินเข้ามา
443
00:31:04,200 --> 00:31:07,363
คุณไม่ได้บอกอะไรฉันเลย
สำคัญกว่านั้นมาก
444
00:31:11,040 --> 00:31:13,088
ทำไมคุณถึงอยู่ที่มาดริดเมื่อสองสัปดาห์ก่อน?
445
00:31:14,840 --> 00:31:18,447
เป็นปฏิบัติการที่เรียกว่า "ลิมเพต"
เรากำลังตามล่าริชาร์ด ออนสโลว์ โรเปอร์
446
00:31:18,920 --> 00:31:22,003
คนของเขากำลังประชุมกัน
กับทนายความชาวสเปนในกรุงมาดริด
447
00:31:22,080 --> 00:31:23,081
ฮวน อัครสาวก.
448
00:31:23,360 --> 00:31:25,362
ใช่. มีชื่อเรียกอีกอย่างว่า "อาโป"
449
00:31:25,800 --> 00:31:27,962
เราคิดว่ามีข้อตกลงใหม่ในขั้นตอนนี้
450
00:31:28,600 --> 00:31:29,931
แต่คุณไม่สามารถเข้าใกล้ได้
451
00:31:30,040 --> 00:31:31,451
ใครก็ได้บ้าง?
452
00:31:35,320 --> 00:31:37,641
มันเป็นบันทึกโทรศัพท์
จากโทรศัพท์มือถือของแลนซ์ คอร์โครัน
453
00:31:37,720 --> 00:31:39,370
กองหน้าของโรเปอร์
454
00:31:39,440 --> 00:31:41,886
พวกเขาแสดงการโทรไปลอนดอน
เบรุต และ มาดริด
455
00:31:44,040 --> 00:31:45,610
คุณได้รับสิ่งนี้มาได้อย่างไร?
456
00:31:47,000 --> 00:31:48,809
ฉันมีทรัพย์สินใหม่
457
00:31:48,880 --> 00:31:51,326
ฉันอยากให้เขาเข้าไปข้างใน
ของการจัดตั้งของโรเปอร์
458
00:31:52,000 --> 00:31:54,162
คุณทราบไหมว่ามันอันตรายแค่ไหน?
459
00:31:55,200 --> 00:31:59,489
- ริเวอร์เฮาส์รู้เรื่องนี้ไหม?
- ต้องเป็นปฏิบัติการหนูของโบสถ์
460
00:32:00,400 --> 00:32:01,731
แล้วคุณโทรมาหาฉันทำไม?
461
00:32:03,000 --> 00:32:04,411
เพราะฉันต้องการเงินของคุณ
462
00:32:08,040 --> 00:32:10,441
โจเอล ฉันอยู่คนเดียวเรื่องนี้ และฉันไม่ชอบมัน
463
00:32:11,560 --> 00:32:13,324
ฉันกำลังทำอะไรบางอย่าง
ไม่มีใครทำมาก่อน
464
00:32:13,400 --> 00:32:16,244
และฉันกลัวไร้สาระ ฉันต้องการเพื่อน
465
00:32:35,400 --> 00:32:37,209
มีของมาเพิ่มครับ
ในคืนวันอังคาร
466
00:32:37,280 --> 00:32:38,566
คุณได้เงินแล้วเหรอ?
467
00:32:39,680 --> 00:32:40,841
ดี.
468
00:33:09,120 --> 00:33:11,009
- สวัสดี.
- ฮาร์โลว์.
469
00:33:12,160 --> 00:33:13,400
ขวา.
470
00:33:16,440 --> 00:33:17,851
จากลอนดอน
471
00:33:22,760 --> 00:33:24,728
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
472
00:33:25,280 --> 00:33:26,486
ดี?
473
00:33:31,440 --> 00:33:32,566
ใช่.
474
00:33:34,200 --> 00:33:36,407
มันเป็นงานเก่าที่ตลกอันนี้
475
00:33:38,000 --> 00:33:40,810
- ฉันจะคาดหวังว่างานศพจะฟุ่มเฟือย
476
00:33:42,040 --> 00:33:43,644
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะทำสิ่งที่พวกเขาทำได้
477
00:33:43,920 --> 00:33:46,924
แล้วทอม ควินซ์ล่ะ
478
00:33:48,040 --> 00:33:49,565
คุณพร้อมหรือยัง?
479
00:34:04,320 --> 00:34:07,642
เราต้องรอของก่อน
มันจะมาและทุกอย่างจะโอเค
480
00:34:10,120 --> 00:34:12,043
ใช่ มันจะโอเค
481
00:34:12,480 --> 00:34:14,005
มันจะโอเค
482
00:34:15,560 --> 00:34:16,846
มันจะโอเค
483
00:34:32,400 --> 00:34:33,845
ตอนนี้ออกไป!
484
00:34:40,360 --> 00:34:41,521
อะไร
485
00:35:34,160 --> 00:35:35,605
แจ็ค?
486
00:35:40,400 --> 00:35:41,686
แจ็ค?
487
00:35:59,520 --> 00:36:01,204
บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น
เมื่อคุณไปถึงกระท่อม
488
00:36:03,320 --> 00:36:06,051
ห้องครัวเละเทะ...
489
00:36:07,520 --> 00:36:10,091
และมีเลือดอยู่บนพื้น
490
00:36:10,440 --> 00:36:12,010
เอาล่ะ.
491
00:36:13,440 --> 00:36:14,771
เขาฆ่าเขาเหรอ?
492
00:36:19,200 --> 00:36:21,282
ผู้ชายที่เขาโจมตีในผับ
493
00:36:21,360 --> 00:36:22,850
ใช่
494
00:36:23,200 --> 00:36:24,964
ทำไมคุณถึงไปที่กระท่อม
495
00:36:25,040 --> 00:36:26,451
ฉันกำลังเอาของว่าง
496
00:36:27,000 --> 00:36:29,606
- คุณเคยไปที่นั่นมาก่อนหรือไม่?
- ใช่ ครั้งหนึ่งหรือสองครั้ง
497
00:36:30,960 --> 00:36:33,361
ทำไม?
แค่ทำเพื่อแม่เท่านั้น
498
00:36:35,480 --> 00:36:37,642
เขาเคยไหม
พูดถึงชีวิตก่อนหน้านี้ของเขาเหรอ?
499
00:36:38,680 --> 00:36:40,444
- ไม่
- เคยพูดถึงสวิตเซอร์แลนด์ไหม?
500
00:36:40,640 --> 00:36:42,085
ไม่ ทำไม?
501
00:36:42,160 --> 00:36:44,640
- เขาบอกว่าเขาจะจากไปเหรอ?
- ไม่
502
00:36:44,880 --> 00:36:46,723
ชื่อโจนาธาน ไพน์มีความหมายอะไรกับคุณไหม?
503
00:36:47,360 --> 00:36:48,361
ไม่
504
00:36:48,480 --> 00:36:50,244
แล้วเขาไม่เคยบอกชื่อจริงกับคุณเลยเหรอ?
505
00:36:50,560 --> 00:36:54,121
ไม่ เขาบอกว่าเขาชื่อลินเดน
แจ็ค ลินเดน.
506
00:36:54,880 --> 00:36:56,848
เขาไม่เคยบอกคุณว่าเขาเป็นใคร?
507
00:36:58,560 --> 00:37:00,324
เขาไม่เคยบอกว่าเขาเป็นใคร
508
00:37:16,720 --> 00:37:19,007
ใครอยู่ในนั้น? ใครอยู่ในนั้น?
509
00:37:37,880 --> 00:37:39,291
ไป. กลับไปหาแม่ของคุณ
510
00:37:40,400 --> 00:37:41,606
- ไป.
511
00:37:43,120 --> 00:37:44,326
ไป!
512
00:37:47,880 --> 00:37:49,086
คุณไอ้สารเลว
513
00:37:49,160 --> 00:37:51,083
คุณไม่ควรทำร้ายเขา!
514
00:37:51,160 --> 00:37:52,605
มันจำเป็นต้องดูสมจริง
515
00:37:55,880 --> 00:37:56,961
คุณอยากให้มันเป็นจริงเหรอ?
516
00:37:57,920 --> 00:38:00,571
- ฉันจะแสดงให้คุณเห็นจริง!
517
00:38:09,120 --> 00:38:11,122
เราจะแสดงให้คุณเห็นจริง!
518
00:38:20,480 --> 00:38:23,245
โอ้พระเยซู! แดนนี่. แดนนี่!
รออยู่ตรงนี้นะ...
519
00:38:23,480 --> 00:38:24,811
- มาเลยคุณชายใหญ่
- แดนนี่!
520
00:38:24,960 --> 00:38:26,450
- เขาไม่เป็นไร.
- โอ้พระเจ้า!
521
00:38:26,600 --> 00:38:28,011
- แดนนี่!
522
00:38:28,080 --> 00:38:29,206
โอ้!
523
00:38:29,520 --> 00:38:30,567
คุณสบายดีไหม?
524
00:38:31,880 --> 00:38:33,245
เกิดอะไรขึ้น
525
00:38:33,440 --> 00:38:35,602
พวกเขาวิ่งออกไป
526
00:38:35,680 --> 00:38:37,682
เขาทำให้พวกเขากลัว เขาช่วยฉัน
527
00:38:38,640 --> 00:38:40,130
ใครช่วยคุณ? อะไร...
528
00:38:40,200 --> 00:38:41,406
เขาเป็นใคร?
เขามาจากไหนกันนะ?
529
00:38:41,480 --> 00:38:43,244
เขาเป็นผู้ช่วยเชฟตามฤดูกาลจากอังกฤษ
530
00:38:43,440 --> 00:38:44,805
เขาทำงานในครัวนั้น
531
00:38:47,240 --> 00:38:48,651
เราต้องโทรหาตำรวจ
532
00:38:48,800 --> 00:38:50,040
หัวหน้า เรากำลังไปพบแพทย์เหรอ?
533
00:38:52,960 --> 00:38:54,325
ฉันรู้จักเขา
534
00:38:55,360 --> 00:38:56,691
เขาชื่ออะไร?
535
00:38:57,320 --> 00:39:00,403
โทมัส ควินซ์. เขามาจากเดวอนในอังกฤษ
536
00:39:02,600 --> 00:39:04,364
ไม่ เขาไม่ได้กระหายเลือด
537
00:39:04,760 --> 00:39:06,649
คุณคือไพน์จากสวิตเซอร์แลนด์
538
00:39:07,480 --> 00:39:08,766
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
539
00:39:08,840 --> 00:39:10,808
แซนดี้ เราต้องโทรหาตำรวจ
540
00:39:10,880 --> 00:39:11,881
ไม่มีตำรวจ.
541
00:39:13,480 --> 00:39:15,369
- ไม่มีตำรวจ.
542
00:39:15,440 --> 00:39:16,601
ไม่ เดี๋ยวก่อนจอร์จ
543
00:39:16,680 --> 00:39:18,603
เพียงแค่รอสักครู่
544
00:39:21,000 --> 00:39:22,206
ชีพจรของเขาเป็นยังไงบ้าง ฟริสกี้?
545
00:39:22,280 --> 00:39:25,841
ใช่ มันค่อนข้างสปอร์ตนะหัวหน้า
พิจารณาทุกสิ่งแล้ว
546
00:39:26,600 --> 00:39:28,762
คุณได้ยินฉันไหม ไพน์?
547
00:39:29,560 --> 00:39:31,881
เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่
548
00:39:32,400 --> 00:39:34,004
คอร์กี้ เตรียมเรือให้พร้อมใช่ไหม?
549
00:39:34,120 --> 00:39:35,201
และโทรแจ้งโรงพยาบาล
550
00:39:35,280 --> 00:39:37,044
- อันไหน?
- ก็ของเรานะ
551
00:39:37,120 --> 00:39:39,202
ไม่ใช่กับดักแห่งความตายบนเส้นทางหลัก
552
00:39:39,960 --> 00:39:42,645
บอกให้เตรียมพร้อมปฏิบัติการ
และจับเพื่อนชาวอิสราเอลคนนั้นไว้
553
00:39:42,720 --> 00:39:43,721
ดร.ชิมอน.
554
00:39:43,800 --> 00:39:46,280
ลากเขาออกไปจากอะไรก็ตาม
งานปาร์ตี้รัสเซียที่เขาอยู่ตอนนี้
555
00:39:48,120 --> 00:39:50,566
คุณต้องให้พวกเขาแล้ว
ความหวาดกลัวในชีวิตของพวกเขา
556
00:39:51,160 --> 00:39:54,243
ไม่มีตำรวจ. ไม่มีตำรวจ.
557
00:39:55,960 --> 00:39:56,961
เอาล่ะ จอร์จ
558
00:39:57,080 --> 00:39:59,048
ฉันคิดว่าเราสามารถเก็บเรื่องนี้ไว้ระหว่างเราได้ใช่ไหม?
559
00:40:00,400 --> 00:40:03,165
ฉันจะชดใช้ค่าเสียหายใดๆ ที่เกิดขึ้น
Corky สามารถจัดเรียงบิลได้
560
00:40:03,960 --> 00:40:07,851
มีใครอยากให้เราโทรหามั้ย?
แฟนเหรอ? ตระกูล?
561
00:40:12,000 --> 00:40:13,764
เรายังอยู่คนเดียวใช่ไหม?
562
00:40:15,440 --> 00:40:16,521
ดี.
563
00:40:17,880 --> 00:40:20,087
เราจะดูแลคุณ
564
00:40:38,200 --> 00:40:39,531
ขอบคุณ
565
00:40:39,600 --> 00:40:40,601
เฮ้.
566
00:40:41,120 --> 00:40:42,201
เฮ้.
567
00:40:44,120 --> 00:40:46,327
มีสัญญาณของเขาบ้างไหม? เกิดอะไรขึ้น?
568
00:40:46,400 --> 00:40:47,731
ให้ฉันได้รับสิ่งนี้
569
00:40:47,800 --> 00:40:50,326
เขาออกนอกสคริปต์ นอกเรื่องสคริปท์มาก
570
00:40:50,400 --> 00:40:52,129
เขาหักแขนของตัวแทนสามแห่ง
571
00:40:53,000 --> 00:40:54,411
เขาเล่นอะไรอยู่?
572
00:40:54,480 --> 00:40:56,084
เขาบอกว่าเขาอยากให้มันเป็นจริง
พวกเขาจึงทำให้มันเป็นจริง
573
00:40:56,160 --> 00:40:57,605
พวกเขาคิดว่าพวกเขาอาจจะฆ่าเขา
574
00:40:58,080 --> 00:40:59,366
คุณหมายถึงอะไรฆ่าเขา?
575
00:40:59,440 --> 00:41:02,887
โรเปอร์ไม่ได้โทรหาตำรวจ
เราเลยไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
576
00:41:02,960 --> 00:41:04,007
ให้ตายเถอะ แองเจล่า
577
00:41:04,440 --> 00:41:06,408
สิ่งนี้ได้รับการออกแบบท่าเต้นอย่างสมบูรณ์แบบ
578
00:41:06,480 --> 00:41:08,926
เขารู้ดีว่าเราจะต้องทำอะไร
579
00:41:15,160 --> 00:41:16,161
เฮคเตอร์
580
00:41:16,240 --> 00:41:18,641
คุณจำแองเจล่า เบอร์ได้ไหม
จากแบกแดดเหรอ?
581
00:41:18,720 --> 00:41:21,200
- แน่นอนทำ ยินดีต้อนรับคุณผู้หญิง
- คุณสองคนยังทำงานร่วมกันอยู่เหรอ?
582
00:41:21,320 --> 00:41:23,482
ใช่.
ไม่มีใครลึกลับไปกว่าฉันอีกแล้ว
583
00:41:23,560 --> 00:41:25,050
ท่านคุณควรจะได้ยินสิ่งนี้
584
00:41:25,120 --> 00:41:26,121
เอาล่ะ นั่งลง
585
00:41:26,200 --> 00:41:28,009
Corkoran กำลังโทรไปที่หมายเลข
ในกลอสเตอร์เชียร์
586
00:41:28,480 --> 00:41:30,005
จากโทรศัพท์มือถือของเขา
587
00:41:30,760 --> 00:41:33,331
โทนี่? แลนซ์ คอร์โครัน ที่นี่
588
00:41:33,920 --> 00:41:36,605
เรื่องเร่งด่วน ฉันเกรงว่า
หัวหน้าต้องการตำแหน่งที่ดีของคุณ
589
00:41:37,800 --> 00:41:39,165
มีปากกาไหม?
590
00:41:40,800 --> 00:41:43,724
ชื่อไพน์ เหมือนต้นไม้
591
00:41:44,720 --> 00:41:46,643
ชื่อ โจนาธาน
592
00:41:48,160 --> 00:41:51,448
ใช้ชื่อ โทมัส ควินซ์
เหมือนผลไม้
593
00:41:51,880 --> 00:41:53,962
เช็คประวัติตั้งแต่หัวจรดเท้าทุกเส้นทาง
594
00:41:54,040 --> 00:41:55,041
ครบเครื่องเลยแม่
595
00:41:56,040 --> 00:41:58,088
360 องศา ตา
596
00:41:58,200 --> 00:42:00,567
เขายังมีชีวิตอยู่
พวกเขาจะไม่ตรวจสอบคนตาย
597
00:42:16,200 --> 00:42:17,406
ร็อบ ซิงฮาล, IEA
598
00:42:17,480 --> 00:42:19,005
ร็อบ ฉันอยากให้คุณเปิดเผยชื่อของเขา
599
00:42:19,080 --> 00:42:20,127
กระเซ็นให้ใหญ่
600
00:42:20,200 --> 00:42:22,601
ฉันต้องการใบสำคัญแสดงสิทธิระหว่างประเทศ
สำหรับการจับกุมโธมัส ควินซ์
601
00:42:23,520 --> 00:42:25,249
โจนาธาน ไพน์, แจ็ค ลินเดน.
602
00:42:25,400 --> 00:42:26,811
เอ่อ การฆาตกรรม การโจรกรรมหลายครั้ง...
603
00:42:27,040 --> 00:42:29,247
ยาเสพติดวิ่ง
การได้รับหนังสือเดินทางปลอม
604
00:42:29,320 --> 00:42:30,526
และการโจรกรรมข้อมูลประจำตัว
605
00:42:30,720 --> 00:42:32,245
และอะไรก็ตามที่คุณคิดได้
606
00:42:32,320 --> 00:42:35,608
- เอาล่ะ? ทำตอนนี้.
- เขาข้ามสะพานแล้ว
607
00:42:35,800 --> 00:42:38,121
ใช่แล้ว ตอนนี้เรากำลังเผามัน
608
00:44:24,080 --> 00:44:26,082
โทมัส
609
00:44:27,040 --> 00:44:29,805
โทมัส ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะได้ยินฉันไหม
610
00:44:31,080 --> 00:44:33,082
พวกเขาบอกว่าใบหน้าของคุณกำลังดีขึ้น
611
00:44:33,160 --> 00:44:35,766
แต่คุณก็หักซี่โครงไปหลายซี่ด้วย
612
00:44:35,880 --> 00:44:38,087
คุณกล้าหาญมาก แต่คุณจะสบายดี
613
00:44:38,160 --> 00:44:41,164
ดร.ชิมอนเก่งที่สุด
ไม่เช่นนั้น Roper จะไม่ใช้เขา
614
00:44:44,680 --> 00:44:46,842
ฟังนะ มีใครอยากให้เราโทรหาไหม?
615
00:44:46,920 --> 00:44:48,126
คนที่คุณรัก?
616
00:44:49,160 --> 00:44:51,606
ตอนที่คุณกำลังนอนหลับ
คุณพูดถึงคนที่ชื่อโซฟี
617
00:44:51,680 --> 00:44:52,920
เราควรโทรหาเธอไหม?
618
00:44:54,920 --> 00:44:57,127
แค่ยกนิ้วขึ้นถ้าคุณพูดไม่ได้
619
00:45:00,800 --> 00:45:02,928
โรเปอร์ไปทำธุรกิจ
แต่เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้
620
00:45:03,000 --> 00:45:04,240
และเขาแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ
621
00:45:12,160 --> 00:45:14,003
ฉันอยู่ที่ไหน?
622
00:45:16,560 --> 00:45:18,801
คุณตื่นหรือยัง?
623
00:45:19,440 --> 00:45:22,922
พ่อของฉันบอกว่าฉันต้องขอบคุณ
เพื่อช่วยชีวิตฉัน
624
00:45:24,360 --> 00:45:28,285
ฉันขอโทษที่ฉันหนีออกจากโต๊ะ
ฉันจะไม่ทำมันอีก
625
00:45:44,800 --> 00:45:47,644
คุณอยากให้ฉันอ่านเรื่องปลาหมึกให้คุณฟังไหม?
626
00:45:51,640 --> 00:45:54,166
“ปลาหมึกเหมือนเอเลี่ยนที่เคลื่อนไหวช้าๆ นี้
627
00:45:54,720 --> 00:45:57,405
”อาศัยอยู่ที่ระดับความลึกสูงสุด 200 เมตร”
628
00:46:17,880 --> 00:46:19,769
โกรธคุณไหม Frisky รักเก่า?
629
00:46:25,280 --> 00:46:26,805
นั่นสิ ลงสีดีกว่านะ
630
00:46:27,040 --> 00:46:29,008
สีม่วงเข้มน่ารัก
631
00:46:29,400 --> 00:46:33,007
ดีกว่าลุคลิงบาบูนสีน้ำเงินเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเสียอีก
และลุกขึ้นนั่ง
632
00:46:33,640 --> 00:46:35,802
ขอความหวังหน่อยเถอะ เรารักษาเสร็จแล้วเหรอ?
633
00:46:36,520 --> 00:46:38,409
จริงๆแล้วฉันอยากจะไปเร็วๆนะ ได้โปรด
634
00:46:38,480 --> 00:46:39,845
อย่างแน่นอนเด็กเก่า
635
00:46:40,000 --> 00:46:42,162
ทันทีที่หัวหน้ากลับมา
636
00:46:44,400 --> 00:46:46,687
ฉันจะเรียกคุณว่าอะไร?
637
00:46:47,040 --> 00:46:49,168
ตอนที่ฉันกรอกแบบฟอร์มที่โรงพยาบาล
638
00:46:49,400 --> 00:46:51,050
ฉันมีปริศนา
639
00:46:51,120 --> 00:46:52,724
"เอาล่ะ" ฉันคิดว่า "นี่เป็นเหล้ารัมนิดหน่อย!"
640
00:46:53,080 --> 00:46:57,051
“เขาเป็นโทมัสควินซ์หรือเปล่า
หรือว่าเขาเป็นโจนาธาน ไพน์?”
641
00:46:57,960 --> 00:47:00,167
เลยใส่มอร์เดชัยฟิลลิปส์
642
00:47:00,280 --> 00:47:02,521
จนถึงทุกวันนี้ ฉันไม่รู้ว่าทำไม
643
00:47:02,720 --> 00:47:04,324
จะรังเกียจไหมถ้าฉันสูบบุหรี่?
644
00:47:07,120 --> 00:47:09,600
สูบบุหรี่เองเหรอ? ในช่วงเวลาที่ดีขึ้น?
645
00:47:10,400 --> 00:47:11,561
นิดหน่อย
646
00:47:15,080 --> 00:47:17,845
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับ fafg เมื่อคุณทำอาหาร
647
00:47:19,000 --> 00:47:20,809
คุณต้องการตอนนี้ไหม?
648
00:47:22,320 --> 00:47:23,685
ไม่ ขอบคุณ
649
00:47:24,440 --> 00:47:26,727
ด้วงที่ดีเลือด
ในสถานที่นั้นคุณทำงานอยู่
650
00:47:27,080 --> 00:47:30,050
หอยแมลงภู่ทะลึ่งพวกนั้นเป็นงานของคุณทั้งหมดเหรอ?
651
00:47:31,320 --> 00:47:34,324
- อืม-อืม
- ฉันก็ปลิวไป
652
00:47:35,400 --> 00:47:37,209
แล้วคุณทำอาหารที่โรงแรมสวิสแห่งนั้นหรือเปล่า?
653
00:47:37,280 --> 00:47:39,681
หรือเพียงแค่ปล้นสถานที่?
654
00:47:42,040 --> 00:47:43,565
มันเป็นเรื่องยุ่งยากคุณเห็นไหม
655
00:47:44,000 --> 00:47:46,446
หัวหน้าเป็นคนเก็บรายละเอียด
656
00:47:46,520 --> 00:47:49,967
ดังนั้นเราจึงโทรไปที่โรงแรมไมสเตอร์ส
เพื่อขอข้อมูลอ้างอิง
657
00:47:50,240 --> 00:47:54,802
และปรากฎว่าคุณไม่มีอะไรอีกแล้ว
ยิ่งกว่าโจรทั่วไป
658
00:47:55,520 --> 00:47:59,241
กวาดเงิน 40,000 ยูโรออกจากตู้เซฟ
ตำรวจโทรมา
659
00:47:59,680 --> 00:48:02,126
Herr Meister มีอารมณ์เชิงบวก
660
00:48:03,560 --> 00:48:06,131
ไม่น่าแปลกใจที่หัวหน้าจะมี
มีคำถามสองสามข้อที่จะถาม
661
00:48:07,000 --> 00:48:09,446
แต่เขาบอกว่าพวกเขาสามารถรอจนกว่าคุณจะดีขึ้น
662
00:48:09,560 --> 00:48:14,930
แม้ว่าฉันไม่แน่ใจนัก
เราค่อนข้างแย่พอๆ กับที่เรากำลังเดทกัน
663
00:48:17,560 --> 00:48:21,610
จริงๆ แล้ว ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับคุณเลย ไพน์
664
00:48:24,120 --> 00:48:26,168
ฉันคิดว่าคุณอาจจะมัดพวกเราไว้
665
00:48:28,400 --> 00:48:29,481
อืม?
666
00:48:30,320 --> 00:48:31,651
และถ้าเป็นเช่นนั้น
667
00:48:32,200 --> 00:48:33,884
เมื่อคุณดีขึ้น
668
00:48:33,960 --> 00:48:35,564
ฉันจะคลุมคุณ
669
00:48:36,000 --> 00:48:38,890
และแขวนคุณไว้ที่ข้อเท้าอันน่ารักเหล่านั้น
670
00:48:39,280 --> 00:48:43,251
จนกว่าความจริงจะหลุดจากเธอด้วยแรงโน้มถ่วง
671
00:48:48,160 --> 00:48:49,491
Toodle-อู
672
00:48:49,600 --> 00:48:52,331
ฟริสกี้ หงุดหงิดกลับมาอีกแล้วเหรอ?
673
00:48:53,640 --> 00:48:56,644
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าแขกคนสำคัญของเรา
ไม่พยายามวิ่งหนีเพื่อมัน
674
00:49:01,040 --> 00:49:03,520
คุณรู้วิธีที่ดีที่สุด
ชวนคุยเหรอ?
675
00:49:05,080 --> 00:49:06,923
การบำบัดด้วยเครื่องดื่มน้ำอัดลม
676
00:49:07,080 --> 00:49:08,241
ขึ้นจมูก.
677
00:49:09,240 --> 00:49:10,765
บุบปาก.
678
00:49:11,560 --> 00:49:13,289
และถ้าคุณมีกรวยในมือ
679
00:49:13,840 --> 00:49:15,683
โอ้ ยังดีกว่าอีก
680
00:49:16,120 --> 00:49:17,804
เข้าชมคุณโดยตรงในแผงสวิตช์
681
00:49:19,120 --> 00:49:21,043
มันช่างโหดร้ายนัก
682
00:49:39,000 --> 00:49:41,082
- อาโป เป็นยังไงบ้าง?
- ดีใจที่ได้พบคุณ
683
00:49:41,160 --> 00:49:43,242
- ดีมากที่ได้พบคุณ
- นั่งสิ.
684
00:49:43,320 --> 00:49:46,130
ขอบคุณมาก. แล้วคุณกินข้าวหรือยัง?
685
00:50:14,640 --> 00:50:17,211
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณรู้จักสายของคุณ?
686
00:50:17,280 --> 00:50:18,930
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
687
00:50:19,960 --> 00:50:21,962
เล่าเรื่อง Limpet ให้เราฟังหน่อยสิ
688
00:50:22,280 --> 00:50:24,248
Limpet กำลังดำเนินการอยู่
ปฏิบัติการต่อต้านอาวุธ
689
00:50:24,320 --> 00:50:25,606
ซึ่งตั้งอยู่ในวอชิงตัน
690
00:50:25,680 --> 00:50:27,808
สหกรณ์การติดตามมาตรฐาน
ดำเนินมาประมาณหนึ่งปีแล้ว
691
00:50:27,880 --> 00:50:29,086
คุณจะตามใคร?
692
00:50:29,160 --> 00:50:31,766
ริชาร์ด ออนสโลว์ โรเปอร์ ผู้อำนวยการของ Ironlast
693
00:50:31,840 --> 00:50:33,330
และเราคิดมากในด้านนั้นมากขึ้น
694
00:50:33,760 --> 00:50:35,046
นั่นจะไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ
695
00:50:35,120 --> 00:50:37,043
ฉันมาที่นี่เพื่อดูว่ามีโอกาสหรือไม่
696
00:50:37,120 --> 00:50:39,202
เพื่อความร่วมมือซึ่งกันและกัน
และการแบ่งปันสติปัญญา
697
00:50:39,640 --> 00:50:41,085
แองเจล่ามีความสุขที่ได้ขึ้นเครื่อง
698
00:50:41,160 --> 00:50:44,323
และฉันก็หวังว่าพวกคุณ
ก็คงทำเช่นเดียวกัน
699
00:50:44,920 --> 00:50:47,366
เอาล่ะ. ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
700
00:50:47,560 --> 00:50:49,722
มันดำเนินไปด้วยดีทีเดียว
คุณจะไม่พูดเหรอ?
701
00:50:49,840 --> 00:50:51,080
- ใช่.
- อืม...
702
00:50:51,160 --> 00:50:53,640
เรามีรูปถ่ายบางส่วนที่นี่
ของการประชุมที่เกิดขึ้นในกรุงมาดริด
703
00:50:53,720 --> 00:50:56,451
ระหว่างอเล็กซานเดอร์ แลงบอร์น
คนหาเงินของโรเปอร์
704
00:50:56,520 --> 00:50:58,966
และทนายความชาวสเปน Juan Apostol
705
00:50:59,280 --> 00:51:01,442
เป็นไปได้ว่าพวกเขากำลังคุยกันอยู่
ข้อตกลงด้านอาวุธในอนาคต
706
00:51:01,880 --> 00:51:03,450
คุณได้รับเสียงจากเรื่องนั้นบ้างไหม?
707
00:51:03,800 --> 00:51:04,926
น่าเสียดายที่ไม่ใช่
708
00:51:05,360 --> 00:51:09,206
เป็นไปได้ว่าพวกเขากำลังคุยกันอยู่
ปาร์ตี้คริสต์มาสของลูกๆ ของพวกเขาเหรอ?
709
00:51:11,000 --> 00:51:12,001
ก็...
710
00:51:12,080 --> 00:51:14,924
แล้วบนพื้นดินล่ะ?
มีใครใกล้ชิดกับโรเปอร์บ้างไหม?
711
00:51:15,640 --> 00:51:17,404
เอ่อ ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่
712
00:51:17,880 --> 00:51:19,405
ในการพัฒนา?
713
00:51:20,040 --> 00:51:22,327
ดึงใครสักคนเข้ามาข้างใน แฮร์รี่
นั่นเป็นเกมที่ยาวนาน
714
00:51:22,400 --> 00:51:24,448
- สิ่งที่ฉันต้องการจากคุณ...
- ให้ผมหยุดคุณตรงนั้นเถอะ โจเอล
715
00:51:25,640 --> 00:51:28,166
แองเจล่าบริหารงานของเธอเองอย่างถ่อมตัว
หน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย
716
00:51:28,240 --> 00:51:29,810
และเธอสามารถทำสิ่งที่เธอชอบได้
717
00:51:29,960 --> 00:51:31,485
Roper คือความหลงใหลในตัวเธอ
718
00:51:31,760 --> 00:51:33,364
เขาอยู่ตอนที่เธออยู่กับเรา
ที่นี่ริมแม่น้ำ
719
00:51:33,440 --> 00:51:35,169
ฉันสงสัยว่าเขาจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
720
00:51:35,400 --> 00:51:38,802
แต่ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจสิ่งนั้น
ฉันใช้งบข่าวกรองของประเทศไม่ได้
721
00:51:38,880 --> 00:51:43,329
ในการดำเนินการที่มีสถานะปัจจุบัน
ดูเหมือนจะค่อนข้างไม่เคลื่อนไหว
722
00:51:45,120 --> 00:51:46,610
ฉันจะต้องเพิ่มอีกสักหน่อย
723
00:51:47,320 --> 00:51:49,482
ใช่แล้ว เอ่อ... น่าผิดหวัง
724
00:51:49,680 --> 00:51:53,127
ชีวิตน่าผิดหวัง โจเอล ลองถามแองเจล่าดูสิ
725
00:51:55,520 --> 00:51:58,046
กรุณากลับมาเมื่อคุณมีบางสิ่งบางอย่าง
726
00:51:58,120 --> 00:52:00,009
ประตูของเราเปิดอยู่เสมอ
727
00:52:08,160 --> 00:52:11,084
- นั่นน่าเบื่อพอสำหรับคุณหรือเปล่า?
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
728
00:52:11,160 --> 00:52:14,164
ฉันไม่เคยรู้ว่าคนอเมริกันสามารถฟังได้
เหมือนกับผู้แพ้ที่นองเลือดโดยสิ้นเชิง
729
00:52:16,640 --> 00:52:19,962
คุณจะยืนหยัดได้อย่างไรแองเจล่า?
"หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายเจียมเนื้อเจียมตัว"
730
00:52:20,040 --> 00:52:21,883
- พระเจ้า!
- เขาไม่ผิดใช่ไหม?
731
00:52:21,960 --> 00:52:24,327
แต่พวกเขาจะต้องไม่มีวันรู้
เกี่ยวกับโจเอล ลูกชายของเรา
732
00:52:24,440 --> 00:52:27,046
ไม่มีการพูดถึงเขาในคอม
ไม่มีอะไรเขียนลงไป ไม่มีอะไรเลย ใช่ไหม?
733
00:52:28,200 --> 00:52:31,124
เราเก็บริเวอร์เฮาส์ไว้ด้านนอก
มันอันตรายเกินไป
734
00:53:13,640 --> 00:53:14,687
- พ่อ!
- โอ้พระเจ้า.
735
00:53:14,760 --> 00:53:16,125
ฉันมีกุ้งล็อบสเตอร์!
736
00:53:16,200 --> 00:53:18,965
- คุณจับได้ว่า?
- ฮาเวียร์ช่วยฉันด้วย
737
00:53:19,040 --> 00:53:20,371
- เขาเหรอ? ดีสำหรับเขา
- ใช่.
738
00:53:20,440 --> 00:53:21,566
ดีสำหรับคุณ
739
00:53:21,640 --> 00:53:24,564
สวัสดีที่รัก คุณเป็นอย่างไร?
ทำได้ดีมากแดนนี่ ทำได้ดี.
740
00:53:27,000 --> 00:53:28,729
คนไข้เป็นยังไงบ้าง?
741
00:54:00,080 --> 00:54:01,889
ตอนนี้คุณนอนหลับแล้ว
742
00:54:01,960 --> 00:54:04,691
พรุ่งนี้เราจะได้รู้ว่าคุณเป็นใครจริงๆ