1
00:00:06,297 --> 00:00:08,967
EERDER...
2
00:00:09,050 --> 00:00:11,344
Farhad, wat ben je aan het doen?
3
00:00:11,428 --> 00:00:12,470
Ik ga terug.
4
00:00:14,764 --> 00:00:16,224
Vertel haar de waarheid.
5
00:00:16,307 --> 00:00:18,560
Als ze roddelt, hebben we niets.
6
00:00:18,643 --> 00:00:22,063
- Wat verbergen ze voor mij?
- Ik denk dat hij zijn arm heeft gebroken.
7
00:00:22,564 --> 00:00:24,024
Bedankt voor je eerlijkheid.
8
00:00:24,107 --> 00:00:26,860
Het is moeilijk om te redden
een veroordeelde oorlogsmisdadiger.
9
00:00:26,943 --> 00:00:28,653
Kunt u alleen cheques afdrukken?
10
00:00:28,737 --> 00:00:30,530
Maak je je klaar?
11
00:00:30,613 --> 00:00:32,782
- We komen er wel.
- Ik wil in de vrachtwagen.
12
00:00:32,866 --> 00:00:35,035
- Serieus?
- Nu begrijp ik het plan.
13
00:00:35,118 --> 00:00:38,371
Herken jij de persoon op de foto?
14
00:00:41,708 --> 00:00:42,959
Nee, dat is onmogelijk.
15
00:00:43,043 --> 00:00:44,419
Onmogelijk.
16
00:00:44,502 --> 00:00:46,546
Het gaat niet om Vingerhoedskruid.
17
00:00:46,629 --> 00:00:48,631
Is de broer van Noor voor niets gestorven?
18
00:00:48,715 --> 00:00:50,842
Onze enige toevlucht is Salomo.
19
00:00:50,925 --> 00:00:53,762
Een nieuwe bron.
Degene die hen het materiaal van DGSE heeft gegeven.
20
00:00:53,845 --> 00:00:55,096
Agent Jacqueline Laurent.
21
00:00:55,180 --> 00:00:57,390
- Wat zoek je?
- Een introductie.
22
00:00:57,474 --> 00:01:00,643
- Jacqueline zei dat je informatie koopt.
- Heeft ze nog iets anders gezegd?
23
00:01:00,727 --> 00:01:03,146
- Ze luisteren mee. Ze weten dat we hier zijn.
- Catharina.
24
00:01:03,229 --> 00:01:05,607
Er zijn te veel moedervlekken in New York.
25
00:01:06,107 --> 00:01:07,107
Nee!
26
00:01:09,277 --> 00:01:12,655
Je moet mij alles vertellen
Wat weet je over Peter Sutherland,
27
00:01:12,739 --> 00:01:15,784
en wat Nataktion werkelijk is.
28
00:01:38,890 --> 00:01:42,393
{\an8}ZES JAAR GELEDEN
29
00:02:02,247 --> 00:02:03,247
Kan ik helpen?
30
00:02:04,165 --> 00:02:06,626
- Wat heb je?
- Groetjes.
31
00:02:06,709 --> 00:02:11,840
Mensen rijden veel te snel in de bocht.
Je bevindt je op een heel slechte plek.
32
00:02:11,923 --> 00:02:13,633
Oké. Bedankt.
33
00:02:13,716 --> 00:02:15,927
Wegenwacht komt mij binnenkort ophalen.
34
00:02:16,427 --> 00:02:18,138
Ik blijf tot ze komen.
35
00:02:18,221 --> 00:02:20,807
Dat is niet nodig. Het zal niet lang duren.
36
00:02:20,890 --> 00:02:22,308
Ik ben blij om het te doen.
37
00:02:23,726 --> 00:02:28,273
Ik zou je avond niet graag willen bederven.
Er moet iemand op je wachten.
38
00:02:28,356 --> 00:02:31,317
- Help jij een grootouder?
- Nee, mijn zus.
39
00:02:31,401 --> 00:02:33,027
We hebben een aantal dingen gehuurd
40
00:02:33,111 --> 00:02:39,325
zoals de rolstoel en de badkruk,
een paar maanden, maar nu...
41
00:02:40,285 --> 00:02:44,831
Wij hebben de stand van zaken aanvaard,
dus ik maak iets blijvends voor haar.
42
00:02:46,583 --> 00:02:48,543
Mag ik vragen wat er is gebeurd?
43
00:02:49,043 --> 00:02:50,420
Het was een vluchtchauffeur.
44
00:02:52,130 --> 00:02:55,550
- Ze verloor beide benen.
- Het doet mij pijn.
45
00:02:55,633 --> 00:02:58,636
- Heeft de politie de dader gepakt?
- Nee.
46
00:03:01,431 --> 00:03:03,224
Bent u een vroege of late vogel?
47
00:03:03,308 --> 00:03:04,308
Vroeg.
48
00:03:04,851 --> 00:03:08,229
- Ik heb zaken in de stad.
- Wall Street, toch?
49
00:03:09,105 --> 00:03:10,105
Nee.
50
00:03:11,149 --> 00:03:13,193
Maar je zou kunnen zeggen dat ik acteer.
51
00:03:15,320 --> 00:03:18,114
Mijn chauffeur kwam vanochtend niet opdagen.
52
00:03:18,198 --> 00:03:21,201
Ik heb gebeld, maar zijn nummer is gesloten.
53
00:03:21,284 --> 00:03:24,412
Stil.
Waarschijnlijk heb je ook een nieuwe driver nodig.
54
00:03:24,495 --> 00:03:25,495
Misschien.
55
00:03:34,005 --> 00:03:37,634
Heb je het echt geaccepteerd?
Dat ding met je zus?
56
00:03:39,761 --> 00:03:40,929
Ik had geen keus.
57
00:03:43,264 --> 00:03:45,308
Je hebt altijd een keuze.
58
00:03:46,351 --> 00:03:49,771
De politie had enkele aanwijzingen.
Ik belde en drukte.
59
00:03:49,854 --> 00:03:53,149
Dat dachten ze waarschijnlijk
dat ze maar een arme Puertoricaanse was.
60
00:03:53,233 --> 00:03:55,693
Ze gaven het zoeken naar meer op.
61
00:03:56,694 --> 00:03:58,321
- Heb jij het ook opgegeven?
- Nee.
62
00:03:58,947 --> 00:04:03,493
Maandenlang heb ik die weg dun gereden
in de hoop die persoon te vinden.
63
00:04:03,576 --> 00:04:05,745
Ik wist dat een zwarte BMW haar aangereden had.
64
00:04:05,828 --> 00:04:09,290
Ik reed rond met een ballenboom. Als nu.
65
00:04:09,999 --> 00:04:13,670
Maar het maakte niet uit,
omdat mijn zus mij nodig had.
66
00:04:13,753 --> 00:04:17,048
Niemand zorgde voor ons,
dus ik moest voor haar zorgen.
67
00:04:20,551 --> 00:04:22,971
- Nou, maar bedankt voor het gezelschap.
- Oké.
68
00:04:23,054 --> 00:04:25,932
- Mag ik aanbieden...
- Nee. Het was zo weinig.
69
00:04:26,766 --> 00:04:29,060
Veel plezier. En zorg goed voor jezelf.
70
00:04:29,143 --> 00:04:30,143
Op dezelfde manier.
71
00:05:03,594 --> 00:05:07,598
{\an8}BEDANKT DAT U VOOR MIJ ZORGT DE LAATSTE WEEK.
IK ZOEK EEN NIEUWE CHAUFFEUR.
72
00:05:10,226 --> 00:05:12,103
STAAT NEW YORK
RIJBEWIJS
73
00:05:30,830 --> 00:05:32,206
Ik kan een beetje bewegen.
74
00:05:32,999 --> 00:05:34,292
Moet ik ze strakker maken?
75
00:05:34,792 --> 00:05:36,336
Nee, het gaat goed met mij.
76
00:05:38,046 --> 00:05:39,046
En jij?
77
00:05:42,342 --> 00:05:43,926
Dat moet je toegestaan zijn.
78
00:05:45,011 --> 00:05:46,721
Dit is verdomd deprimerend.
79
00:05:47,972 --> 00:05:51,184
Lijkt het op uw kelderkantoor?
in het Witte Huis?
80
00:05:52,852 --> 00:05:54,645
Vreemd dat de FBI je heeft ingehuurd,
81
00:05:55,521 --> 00:05:57,398
zelfs als je vader een verrader was.
82
00:05:58,608 --> 00:06:00,443
Zeiden ze hoe ze aan hem kwamen?
83
00:06:00,943 --> 00:06:04,572
- Wil je het niet weten?
- De FBI heeft het onderzoek gesloten.
84
00:06:04,655 --> 00:06:08,076
De FBI heeft je vader niet onderzocht,
voordat hij werd gearresteerd.
85
00:06:08,659 --> 00:06:10,411
Andere instanties ook niet.
86
00:06:10,495 --> 00:06:14,374
Tenzij die er zijn
een of andere onofficiële instantie.
87
00:06:16,042 --> 00:06:18,127
Betekent Nataktion iets voor u?
88
00:06:19,128 --> 00:06:20,671
Petrus, kom hierheen.
89
00:06:34,435 --> 00:06:37,772
Mosley is onderweg om Salomon te ondervragen.
90
00:06:37,855 --> 00:06:39,148
Hij noemde Nataktion.
91
00:06:40,191 --> 00:06:43,444
-Hebben ze mijn vader onderzocht?
- Hij wil je alleen maar in verwarring brengen.
92
00:06:43,528 --> 00:06:47,490
Hij zoekt naar een zwak punt,
hij kan exploiteren. Geef hem er geen.
93
00:06:48,699 --> 00:06:50,660
Hij herhaalt iets wat hij heeft gehoord.
94
00:06:52,829 --> 00:06:56,290
Ze hebben gisteren geluisterd.
Zo wisten ze dat de bijeenkomst een valstrik was.
95
00:06:56,999 --> 00:06:58,835
Daarom doodde Salomo Laurent.
96
00:06:59,335 --> 00:07:02,213
Salomo kocht informatie
van Warren bij de CIA.
97
00:07:02,296 --> 00:07:04,924
Hij kocht informatie
van Laurent bij DGSE.
98
00:07:05,007 --> 00:07:06,676
Zou hij een FBI-agent kunnen hebben?
99
00:07:06,759 --> 00:07:10,012
Iemand die hem de codes gaf
om de radiosignalen te decoderen?
100
00:07:10,096 --> 00:07:13,015
Dat zou het verklaren
hoe hij voor Alice en mij kwam.
101
00:07:13,099 --> 00:07:16,394
Via de radio werd ons hierover verteld
richting de rivier zoeken.
102
00:07:17,728 --> 00:07:21,441
- Ik dacht dat het iemand van Nataktion was.
- Je dacht dat ik het was.
103
00:07:24,152 --> 00:07:25,445
Ik was ijlend.
104
00:07:26,821 --> 00:07:27,821
Ik begrijp.
105
00:07:30,283 --> 00:07:31,909
- Sorry.
- Ik begrijp.
106
00:07:33,077 --> 00:07:36,330
Salomon heeft connecties
aan autoriteiten wereldwijd.
107
00:07:36,414 --> 00:07:37,957
Maar wat is het motief?
108
00:07:38,040 --> 00:07:42,837
Laurent gaf hem de Iraanse dissidenten.
Hij gaf ze aan de Iraanse ambassadeur.
109
00:07:42,920 --> 00:07:45,923
Salomo brengt alleen maar over
informatie over kopen en verkopen?
110
00:07:48,176 --> 00:07:51,179
Wie heeft hij verkocht?
de informatie over Foxglove naar?
111
00:07:51,262 --> 00:07:52,096
Weet het niet.
112
00:07:52,180 --> 00:07:54,557
Het is Roos. Het gaat over Noor.
113
00:07:54,640 --> 00:07:55,975
Wordt ze opgehaald?
114
00:07:56,058 --> 00:07:57,852
Ze staat op het punt in paniek te raken.
115
00:07:57,935 --> 00:08:00,563
Rose ontmoet haar in de kelder.
Ik zou daar moeten zijn.
116
00:08:00,646 --> 00:08:03,816
Prima. Ik ondervraag Salomo,
tot Mosley komt.
117
00:08:03,900 --> 00:08:04,900
Oké.
118
00:08:50,279 --> 00:08:51,279
Hoe gaat het?
119
00:08:52,448 --> 00:08:53,491
Hoe denk je?
120
00:08:55,284 --> 00:08:56,994
Ik maakte me zorgen om je.
121
00:08:58,412 --> 00:09:01,249
Ik neem vrije tijd
zodat we samen kunnen ontbijten.
122
00:09:02,750 --> 00:09:04,210
Ik heb geen honger.
123
00:09:04,293 --> 00:09:05,503
Ga mee.
124
00:09:06,003 --> 00:09:09,632
- Misschien verander je nog van gedachten.
- Ik moet gaan wandelen.
125
00:09:09,715 --> 00:09:12,301
- Ik moet mijn hoofd leegmaken.
- Ik ben het ermee eens.
126
00:09:13,302 --> 00:09:15,471
- We kunnen praten...
- Waarover praten?
127
00:09:16,973 --> 00:09:19,517
Mijn broer is dood en mijn moeder wordt vermist.
128
00:09:19,600 --> 00:09:22,687
Denk je dat ik er met je over wil praten?
129
00:09:27,483 --> 00:09:30,152
Sorry, Javad. Ik bedoelde niet...
130
00:09:31,529 --> 00:09:33,114
Ik wil gewoon alleen zijn.
131
00:10:03,227 --> 00:10:05,021
Dus je hebt geen jetlag?
132
00:10:06,230 --> 00:10:07,064
Wat hebben?
133
00:10:07,148 --> 00:10:10,776
Rondreis door Europa in 24 uur,
en je hebt je espresso niet aangeraakt.
134
00:10:13,904 --> 00:10:17,283
Het gaat goed met me.
Ik heb een beetje hartkloppingen.
135
00:10:17,366 --> 00:10:19,160
Moeten we het dan rustig aan doen?
136
00:10:19,660 --> 00:10:22,872
We kunnen beginnen met Bergdorf's.
137
00:10:23,789 --> 00:10:25,333
En dan een kleine massage?
138
00:10:25,416 --> 00:10:29,086
Of een paar galerijen
gevolgd door lunch in Chelsea.
139
00:10:30,463 --> 00:10:34,008
Of we kunnen naar bed gaan.
Dan zorg ik ervoor dat je beter wordt.
140
00:10:34,508 --> 00:10:36,552
Sorry. Ik heb de hele dag vergaderingen.
141
00:10:38,012 --> 00:10:39,013
Vergaderingen?
142
00:10:40,556 --> 00:10:43,100
Wat wil je vader dat je doet?
143
00:10:44,060 --> 00:10:45,060
Tomás...
144
00:10:49,023 --> 00:10:51,817
Jij hebt gecreëerd
een succesvol leven zonder Viktor.
145
00:10:52,610 --> 00:10:53,611
Wij hebben.
146
00:10:53,694 --> 00:10:55,363
Wat hij ook van je vraagt,
147
00:10:56,364 --> 00:10:59,950
Dus breng ons niet in gevaar omwille van hem.
148
00:11:02,703 --> 00:11:04,246
Wij zijn hem niets verschuldigd.
149
00:11:07,875 --> 00:11:08,876
Ik heb het onder controle.
150
00:11:24,141 --> 00:11:25,518
Blijft het schema hangen?
151
00:11:26,686 --> 00:11:28,813
- Absoluut perfect.
- Goed. Ik ben aan het veranderen.
152
00:11:29,397 --> 00:11:33,651
- Je hoeft niet mee te gaan.
- Mijn vader stond erop dat ik de leiding zou nemen.
153
00:11:37,863 --> 00:11:39,281
Hold your hands out.
154
00:11:39,365 --> 00:11:41,534
- Waarom dat?
- De handen.
155
00:11:48,165 --> 00:11:49,625
Verpest het niet.
156
00:12:20,656 --> 00:12:21,656
Hallo.
157
00:12:23,659 --> 00:12:24,660
Wat is er mis?
158
00:12:26,370 --> 00:12:27,955
Wil je naar het veilige huis?
159
00:12:30,166 --> 00:12:32,084
Waar zijn mijn moeder en broer nu?
160
00:12:32,877 --> 00:12:36,338
- Je krijgt ze vanavond te zien.
- Is er een dokter in het onderduikadres?
161
00:12:36,922 --> 00:12:39,675
- Een dokter?
- Je zei dat Farhad zijn arm had gebroken.
162
00:12:40,426 --> 00:12:43,763
Ja. Hij is gezien door een dokter.
163
00:12:43,846 --> 00:12:44,846
Is hij?
164
00:12:45,556 --> 00:12:46,390
Ja.
165
00:12:46,474 --> 00:12:49,351
Peter en Catherine hebben een ham-sig.
Maak je geen zorgen.
166
00:12:52,480 --> 00:12:54,482
Mijn broer werd vermoord in Isfahan.
167
00:12:56,025 --> 00:12:57,526
Ik heb de foto's gezien.
168
00:12:58,277 --> 00:13:00,112
Dat wist je al die tijd, nietwaar?
169
00:13:01,614 --> 00:13:02,698
- Rechts?
- Ja.
170
00:13:04,742 --> 00:13:07,661
Ik vroeg of ze veilig waren.
Je hebt tegen mij gelogen.
171
00:13:07,745 --> 00:13:09,288
Ik heb daar echt spijt van.
172
00:13:09,955 --> 00:13:11,540
- ik...
- Waar is mijn moeder?
173
00:13:12,249 --> 00:13:13,834
- Samen met Sami.
- Waar?
174
00:13:14,376 --> 00:13:18,422
- Ik weet het niet.
- Ik wil nu met haar praten.
175
00:13:18,506 --> 00:13:22,176
Ik kan geen contact met haar opnemen.
Maar ze leeft. Ik zweer het.
176
00:13:22,885 --> 00:13:25,763
- Ik zou niet tegen je liegen.
- Maar dat deed je wel.
177
00:13:25,846 --> 00:13:28,599
Mijn broer stierf tijdens jouw wacht,
en jij hebt het afgedekt.
178
00:13:28,682 --> 00:13:32,019
Laat Roos met rust.
Het was niet haar schuld dat het mis ging.
179
00:13:32,102 --> 00:13:35,606
Nee, het is jouw schuld.
Je hebt Farhads bloed aan je handen.
180
00:13:36,690 --> 00:13:37,690
Schaam je.
181
00:13:38,609 --> 00:13:39,902
Schaam je, iedereen.
182
00:13:41,237 --> 00:13:45,407
Het spijt me.
Je moest eerst de missie verlaten.
183
00:13:45,491 --> 00:13:50,246
- Je moest veilig zijn.
- Dat zei je niet omdat je het bestand wilde.
184
00:13:53,457 --> 00:13:55,209
Ja. Ook om die reden.
185
00:13:55,292 --> 00:13:57,837
Ja. Wil je mij de waarheid vertellen?
186
00:14:00,047 --> 00:14:01,841
Vertel hoe mijn broer stierf.
187
00:14:03,676 --> 00:14:04,676
Weet je het zeker?
188
00:14:07,596 --> 00:14:08,764
Oké.
189
00:14:10,891 --> 00:14:13,018
Sami heeft je gezin naar het vliegtuig gereden.
190
00:14:13,519 --> 00:14:15,229
Ze werden tegengehouden door de politie.
191
00:14:17,147 --> 00:14:19,233
Farhad veranderde van gedachten over zijn vertrek.
192
00:14:19,859 --> 00:14:23,153
Hij heeft het wapen van een agent gestolen
en schoot op Sami.
193
00:14:24,196 --> 00:14:26,991
Sami moest opnieuw schieten.
Hij had geen keuze.
194
00:14:27,074 --> 00:14:28,951
Farhad zou dat niet doen.
195
00:14:29,034 --> 00:14:31,871
Zo is hij niet. Hij is een kind.
196
00:14:32,997 --> 00:14:34,540
Sorry, dat deed hij.
197
00:14:36,125 --> 00:14:40,296
Ik weet hoeveel je van je broer hield,
en niets van dat alles zou gebeuren.
198
00:14:40,379 --> 00:14:42,965
Meestal hebben we meer tijd voor planning.
199
00:14:43,048 --> 00:14:46,886
- Is het mijn schuld omdat het dringend was?
- Nee, het is niet jouw schuld.
200
00:14:47,386 --> 00:14:49,221
Het is niemands schuld. Het...
201
00:14:50,598 --> 00:14:51,891
Het ging gewoon mis.
202
00:14:54,310 --> 00:14:57,104
- Ik wil met mijn moeder praten.
- Daar kom je wel achter.
203
00:14:57,187 --> 00:15:00,816
Je kunt met mij meegaan naar een huis
in veiligheid voor de Iraniërs.
204
00:15:00,900 --> 00:15:02,443
Dan komt Sami met je moeder.
205
00:15:02,526 --> 00:15:04,069
Degene die mijn broer heeft vermoord?
206
00:15:05,821 --> 00:15:08,782
Als je mijn moeder hebt,
dus laat me nu met haar praten.
207
00:15:10,618 --> 00:15:11,618
Bel hem.
208
00:15:12,745 --> 00:15:13,745
Bel Sami.
209
00:15:22,755 --> 00:15:23,964
Voeg een bericht toe.
210
00:15:27,009 --> 00:15:28,719
Je hebt mijn moeder niet, hè?
211
00:15:29,553 --> 00:15:31,388
Mogelijk is ze nog in Isfahan.
212
00:15:33,223 --> 00:15:35,059
Ik zal het ontdekken tijdens de missie.
213
00:15:35,142 --> 00:15:41,023
Nee. Ze weten dat jouw familie zou vluchten.
Het is te gevaarlijk om terug te keren.
214
00:15:42,900 --> 00:15:43,900
Luister hier.
215
00:15:44,443 --> 00:15:47,696
Ik heb een fout gemaakt. En dat spijt me.
216
00:15:48,614 --> 00:15:49,865
Maar je moeder is hier.
217
00:15:50,366 --> 00:15:53,911
Ze is in New York en ik zie je vanavond,
als je met mij meekomt.
218
00:15:53,994 --> 00:15:56,205
Ik ga nergens heen met jou.
219
00:15:57,373 --> 00:15:58,373
Prima.
220
00:15:58,916 --> 00:16:03,045
Ik zal Sami vragen je op te halen
op de hoek van 112th en Amsterdam op 23.
221
00:16:04,254 --> 00:16:05,923
Hij heeft je moeder bij zich.
222
00:16:58,559 --> 00:16:59,977
Laten we het binnenhalen.
223
00:17:00,060 --> 00:17:01,520
- Is het de laatste?
- Ja.
224
00:17:03,188 --> 00:17:05,566
Met jou uit. Doe je gordel om, Goran.
225
00:17:05,649 --> 00:17:09,069
En dat is alles?
Geef mij de papieren. Bedankt.
226
00:17:09,153 --> 00:17:10,404
- Dan sluiten we.
- Ja.
227
00:17:12,281 --> 00:17:14,742
- Dan rijden we. Wij hebben het allemaal.
- Goed.
228
00:17:30,883 --> 00:17:31,883
Papieren.
229
00:17:35,721 --> 00:17:38,057
Waar is Kenny? Dat is zijn route.
230
00:17:38,140 --> 00:17:39,266
Hij is met ziekteverlof.
231
00:17:40,434 --> 00:17:43,437
- Samen met het hele team?
- Ik pareer alleen maar bevelen.
232
00:17:44,938 --> 00:17:47,733
- Rijdt u vaak met gevaarlijke goederen?
- Het gebeurt.
233
00:17:48,901 --> 00:17:51,570
- Wat heb je gekregen?
- Het staat in de kranten.
234
00:17:51,653 --> 00:17:52,821
Is er een probleem?
235
00:17:53,447 --> 00:17:55,032
- A problem?
- Vergeef hem.
236
00:17:55,115 --> 00:17:59,453
De klant wees erop dat we dit niet mogen vermelden
de lading om veiligheidsredenen.
237
00:17:59,536 --> 00:18:01,663
Wij moesten het ondertekenen.
238
00:18:02,998 --> 00:18:03,998
Eén moment.
239
00:18:09,922 --> 00:18:11,632
Nee. Blijf kalm.
240
00:18:12,132 --> 00:18:13,133
Ik ben kalm.
241
00:18:17,137 --> 00:18:18,305
Fijne reis.
242
00:18:18,889 --> 00:18:19,889
Bedankt.
243
00:18:21,642 --> 00:18:23,644
Kun je zien? Het was niet zo moeilijk.
244
00:18:57,261 --> 00:18:59,513
Wij weten wat uw organisatie doet.
245
00:18:59,596 --> 00:19:02,766
Je koopt, je verkoopt
en wereldwijd informatie uitwisselen.
246
00:19:04,226 --> 00:19:08,272
Warren Stocker gaf je
informatie over Vingerhoedskruid in Bangkok.
247
00:19:09,481 --> 00:19:11,859
- Wat ga je ermee doen?
- Waar is Petrus?
248
00:19:14,194 --> 00:19:15,737
Is het mogelijk om te leren?
249
00:19:15,821 --> 00:19:17,948
Heb je de Foxglove-informatie verkocht?
250
00:19:19,658 --> 00:19:20,658
Wie heeft ze?
251
00:19:21,118 --> 00:19:23,412
Ik wil Peter alleen spreken.
252
00:19:23,495 --> 00:19:26,290
FBI-agenten zijn onderweg om je te pakken te krijgen.
253
00:19:27,124 --> 00:19:30,919
Je hebt advertenties verkocht
informatie over chemische wapens,
254
00:19:31,003 --> 00:19:33,839
dus je toekomst ziet er niet rooskleurig uit.
255
00:19:33,922 --> 00:19:37,301
Is jouw specialiteit in het sluiten van overeenkomsten,
dus ga er een met mij aan.
256
00:19:37,384 --> 00:19:39,678
Dan kijk ik wat ik voor je kan doen.
257
00:19:41,138 --> 00:19:42,138
Denk er eens over na.
258
00:19:43,265 --> 00:19:45,267
Wil je iets weten over Vingerhoedskruid?
259
00:19:46,810 --> 00:19:48,061
Kijk naar cyaan.
260
00:19:49,646 --> 00:19:52,065
Als je meer wilt weten, stuur dan Peter.
261
00:20:01,325 --> 00:20:04,912
Ik weet dat je het land wilt beschermen.
Dat wil ik ook.
262
00:20:04,995 --> 00:20:08,248
Maar Noor heeft het niet verdiend
een deel hiervan.
263
00:20:09,750 --> 00:20:13,212
Ik heb beperkte, ellendige opties.
264
00:20:13,962 --> 00:20:15,839
Ik zal doen wat ik kan, Roos.
265
00:20:15,923 --> 00:20:19,259
Ik probeer het juiste te doen.
Maar wat is juist?
266
00:20:20,928 --> 00:20:23,931
Toen mijn oom en tante werden vermoord,
Farr heeft tegen mij gelogen.
267
00:20:24,014 --> 00:20:25,557
Ik haatte haar erom.
268
00:20:26,558 --> 00:20:28,268
Nu heb ik het bij Noor gedaan.
269
00:20:31,063 --> 00:20:32,773
Ik moet naar huis, naar Californië.
270
00:20:33,815 --> 00:20:35,776
Ik kan dit niet meer doen.
271
00:20:39,988 --> 00:20:40,988
Pardon.
272
00:20:42,032 --> 00:20:44,284
- Ja?
- Kom nu terug.
273
00:20:50,874 --> 00:20:53,335
- Heb je Javad gezien?
- Hij is op kantoor.
274
00:20:53,418 --> 00:20:56,713
Hij zei dat hij vrijaf nam.
Ik moet met hem praten.
275
00:20:56,797 --> 00:20:58,924
Hij zal ook met je praten.
276
00:20:59,508 --> 00:21:01,343
Hij heeft misschien nieuws over je moeder.
277
00:21:02,386 --> 00:21:04,012
Mijn moeder? Is het waar?
278
00:21:04,888 --> 00:21:06,890
Ik volg je naar de missie.
279
00:21:21,196 --> 00:21:22,489
Hallo. Wat is er mis?
280
00:21:22,572 --> 00:21:27,119
Cyaan is gestolen uit een fabriek
in Allentown, Pennsylvania.
281
00:21:27,202 --> 00:21:31,373
Het is een chemische stof die wordt genoemd in Foxglove.
Salomon heeft het mij verteld.
282
00:21:31,456 --> 00:21:35,043
Tien minuten later hoorden FBI-agenten:
dat een zending cyaan
283
00:21:35,127 --> 00:21:38,588
was door een groep gestolen
met valse transportdocumenten.
284
00:21:38,672 --> 00:21:40,966
Degenen die het mobiele laboratorium hebben gestolen.
285
00:21:42,050 --> 00:21:44,845
Een momentje. Heeft Salomon je een tip gegeven?
286
00:21:44,928 --> 00:21:48,432
- Misschien wil hij ons op een dwaalspoor brengen.
- Ik weet het niet.
287
00:21:48,515 --> 00:21:52,227
Maar als de terroristen het laboratorium hebben
en steelt de materialen
288
00:21:52,311 --> 00:21:55,105
tegen een van Foxglove's chemische middelen...
289
00:21:55,188 --> 00:21:58,525
Dan hebben ze een wapen,
die honderden, misschien wel duizenden mensen kan doden.
290
00:21:59,318 --> 00:22:04,031
Ik heb een 4 voor scheikunde, maar ik neem aan
er zit meer dan één stof in een chemisch wapen.
291
00:22:04,114 --> 00:22:07,826
- We moeten uitzoeken wat ze missen.
- Staat het in het CIA-rapport?
292
00:22:07,909 --> 00:22:12,914
Er staan slechts negen chemische stoffen in.
Over de vervaardiging wordt niets gezegd.
293
00:22:13,790 --> 00:22:16,335
Er is ook een lijst met PhD's.
294
00:22:16,418 --> 00:22:20,130
Het moeten de onderzoekers van het project zijn.
We kunnen het aan één van hen vragen.
295
00:22:21,757 --> 00:22:26,928
Moeten we ze gewoon vragen zich uit te spreken?
over een illegaal wapenprogramma waaraan zij deelnamen?
296
00:22:27,012 --> 00:22:28,555
Is er een plan B?
297
00:22:30,140 --> 00:22:32,893
Oké, hier is er een bij Caltech.
298
00:22:32,976 --> 00:22:34,728
DuPont.
299
00:22:34,811 --> 00:22:35,812
Overleden.
300
00:22:36,605 --> 00:22:37,731
Hier is iets.
301
00:22:37,814 --> 00:22:40,484
Een scheikundeprofessor aan Columbia.
302
00:22:41,401 --> 00:22:42,986
Dr. Wilfred Cole.
303
00:22:43,070 --> 00:22:44,112
Het is te dom.
304
00:22:44,196 --> 00:22:46,990
Wij hebben Salomon,
en hij weet wat er aan de hand is.
305
00:22:47,074 --> 00:22:50,494
We kunnen niet rondrennen
en een blind spoor volgen.
306
00:22:50,577 --> 00:22:51,620
Ik kan het.
307
00:22:51,703 --> 00:22:54,289
Ik bezoek Colombia,
terwijl je met Salomo praat.
308
00:22:54,373 --> 00:22:56,249
Ik wil gewoon bij hem weg.
309
00:22:57,417 --> 00:22:59,294
- Ik ga met je mee.
- Jij blijft hier.
310
00:22:59,378 --> 00:23:02,547
Salomo wil alleen met jou praten.
De tijd dringt.
311
00:23:02,631 --> 00:23:05,258
- Kijk wat je uit hem kunt halen.
- Ja.
312
00:23:07,094 --> 00:23:08,929
Can we talk on the way out?
313
00:23:09,012 --> 00:23:10,222
Oké.
314
00:23:20,482 --> 00:23:24,194
Als het aanbod van bescherming
van de geheime dienst geldt nog steeds,
315
00:23:25,070 --> 00:23:26,696
Ik wil naar huis, naar Californië.
316
00:23:26,780 --> 00:23:27,781
Weet je het zeker?
317
00:23:27,864 --> 00:23:29,866
Je bent een grote hulp geweest.
318
00:23:29,950 --> 00:23:32,035
Ik weet dat er veel onzin aan de hand is,
319
00:23:32,119 --> 00:23:36,665
maar nu heb je Salomo,
en jij en Peter werken weer samen.
320
00:23:37,165 --> 00:23:40,794
- Nu sta ik alleen maar in de weg.
- Goed. Dan regel ik het.
321
00:23:41,378 --> 00:23:44,131
Bedankt. Ik zal dit doen en je bellen.
322
00:24:04,109 --> 00:24:05,109
Ga zitten.
323
00:24:13,869 --> 00:24:15,287
Javad komt binnenkort.
324
00:24:32,762 --> 00:24:34,181
Je wilde met mij praten.
325
00:24:35,098 --> 00:24:37,726
U lijkt ruimdenkender dan uw manager.
326
00:24:40,103 --> 00:24:41,688
Kun je haar vertrouwen?
327
00:24:42,272 --> 00:24:44,816
Ik bedoel, vertrouw haar echt?
328
00:24:45,442 --> 00:24:46,985
Wie heeft de cyaan gestolen?
329
00:24:48,153 --> 00:24:50,071
Wie wil er een chemisch wapen maken?
330
00:24:57,496 --> 00:24:59,664
Je bent vijf keer uitgezonden naar Afghanistan.
331
00:24:59,748 --> 00:25:02,667
Waarom een land verraden,
je hebt gevochten om te beschermen?
332
00:25:04,169 --> 00:25:05,253
Vanwege geld?
333
00:25:05,921 --> 00:25:08,423
Waarom heeft je vader zijn land verraden?
334
00:25:09,049 --> 00:25:11,426
Als het alleen maar zakelijk voor je is,
335
00:25:11,510 --> 00:25:15,931
waarom mensen beschermen
wie zal Amerikanen vermoorden met Foxglove?
336
00:25:18,183 --> 00:25:21,353
Je dekt geen klanten,
maar een superieur.
337
00:25:23,271 --> 00:25:26,399
Hij is de goedgeklede in Bangkok.
Is hij je baas?
338
00:25:27,859 --> 00:25:30,862
Na de marine had je geen doel,
en dat heeft hij je gegeven.
339
00:25:31,655 --> 00:25:32,655
Is dat waarom?
340
00:25:34,324 --> 00:25:37,369
Nee, hij is het niet.
Het gaat over je zus, toch?
341
00:25:38,203 --> 00:25:39,329
Over Celeste?
342
00:25:40,830 --> 00:25:45,210
Uw werkgever staat achter de Kincare Trust.
Hij zorgt voor Celeste, nietwaar?
343
00:25:45,752 --> 00:25:49,089
Na het ongeluk dat ze had
levenslange zorgkosten.
344
00:25:49,172 --> 00:25:50,882
Je moest voor haar zorgen.
345
00:25:50,966 --> 00:25:54,010
Dus je hebt het verkeerde gedaan
om de juiste redenen.
346
00:25:54,719 --> 00:25:57,556
- Dat begrijp ik goed.
- Laat mijn zus erbuiten.
347
00:25:58,139 --> 00:25:59,933
Ze was niet op de hoogte van de overeenkomst.
348
00:26:00,016 --> 00:26:02,352
Als je baas haar steunt, zit ze op haar achterste.
349
00:26:02,435 --> 00:26:07,107
Vertel ons aan wie je het Vingerhoedskruid hebt gegeven.
Dan richten we ons niet op Celeste.
350
00:26:08,817 --> 00:26:12,904
Als u niet meewerkt,
we arresteren Celeste wegens fraude.
351
00:26:12,988 --> 00:26:16,950
Ze weet dat je nog leeft, toch?
En ze leeft van jouw pensioen.
352
00:26:17,033 --> 00:26:19,828
We geven haar aan wegens sociale fraude.
353
00:26:19,911 --> 00:26:21,913
Ze rookt in een federale gevangenis,
354
00:26:21,997 --> 00:26:24,958
en daar staan ze niet om bekend
gehandicapten goed te behandelen.
355
00:26:25,041 --> 00:26:29,170
Is dat wat Nataktion doet?
Zijn burgers in rolstoelen bedreigend?
356
00:26:29,754 --> 00:26:30,754
Nee.
357
00:26:32,757 --> 00:26:36,094
Wij voorkomen ski-rijkdommen zoals jij
om ons land schade toe te brengen.
358
00:26:38,305 --> 00:26:39,305
Petrus.
359
00:26:40,181 --> 00:26:41,766
Pieter, kom naar buiten.
360
00:26:43,393 --> 00:26:44,393
Nu.
361
00:26:50,984 --> 00:26:56,239
- Hij bevestigde dat iemand anders beslist.
- En je hebt bevestigd dat Nataktion bestaat.
362
00:26:56,823 --> 00:27:01,286
Niemand van ons zegt een woord tegen hem,
voordat Mosley hier is.
363
00:27:02,078 --> 00:27:03,078
Ja.
364
00:27:13,965 --> 00:27:14,965
Dr Cole?
365
00:27:15,342 --> 00:27:18,595
- Ja.
- Mijn naam is Roos. Ik studeer voor een masterdiploma.
366
00:27:18,678 --> 00:27:21,931
Mag ik wat vragen stellen
voor mijn proefschrift?
367
00:27:22,015 --> 00:27:23,015
Ja, ja.
368
00:27:23,683 --> 00:27:26,561
Ik doe onderzoek naar de geschiedenis van chemische wapens.
369
00:27:26,645 --> 00:27:30,231
- Je bent een leidende...
- Mijn vakgebied is scheikunde, niet oorlogsvoering.
370
00:27:30,315 --> 00:27:33,360
Je zou waarschijnlijk met een historicus moeten praten.
371
00:27:36,571 --> 00:27:38,990
Ik kwam vragen over Foxglove.
372
00:27:39,574 --> 00:27:40,659
De plantenvingerhoed?
373
00:27:47,916 --> 00:27:48,916
Gaan.
374
00:27:49,959 --> 00:27:51,628
Ga of ik bel de bewakers.
375
00:27:51,711 --> 00:27:57,759
Je weet dat ik alleen dat rapport kan krijgen
van de hogere autoriteiten. Het bestaat.
376
00:27:58,426 --> 00:28:01,262
Ik kom
omdat een lading cyaan is gestolen.
377
00:28:01,846 --> 00:28:03,223
Wat? Wanneer?
378
00:28:03,723 --> 00:28:04,557
Vandaag.
379
00:28:04,641 --> 00:28:09,562
Wij geloven dat iemand probeert te produceren
een vingerhoedskruidwapen dat in het rapport wordt genoemd.
380
00:28:10,855 --> 00:28:12,524
We moeten weten welke.
381
00:28:12,607 --> 00:28:18,571
Cyaan is opgenomen in verschillende wapens.
Ik kan niet zeggen welke.
382
00:28:18,655 --> 00:28:22,158
- Waar zijn de rest?
- Er is niet meer. De CIA zal het begraven.
383
00:28:22,242 --> 00:28:25,662
Zelfs met alle ingrediënten
ze kunnen er niets mee doen.
384
00:28:25,745 --> 00:28:28,164
Ze stalen ook
een mobiel laboratorium.
385
00:28:28,748 --> 00:28:30,250
- WHO?
- Dat weten we niet.
386
00:28:30,333 --> 00:28:32,669
- Zullen de autoriteiten mij de schuld geven?
- Nee.
387
00:28:32,752 --> 00:28:34,671
Het is twintig jaar geleden en ze zullen...
388
00:28:34,754 --> 00:28:37,173
- Dr. Cole. Nee.
- Laat vallen!
389
00:28:40,969 --> 00:28:42,429
Pardon.
390
00:28:45,056 --> 00:28:46,891
- Kom met mij mee.
- Waarheen?
391
00:28:47,475 --> 00:28:48,935
Wil je antwoorden of niet?
392
00:29:06,035 --> 00:29:07,035
Hallo.
393
00:29:09,289 --> 00:29:10,289
Bedankt.
394
00:29:18,298 --> 00:29:20,717
- Is er iets mis?
- Dat moet je excuseren.
395
00:29:20,800 --> 00:29:23,845
Binnenkort vindt er een wisseling van de wacht plaats. Moment.
396
00:29:25,513 --> 00:29:26,513
Wisseling van de wacht.
397
00:29:28,266 --> 00:29:29,100
Kalm.
398
00:29:29,184 --> 00:29:30,852
- Alles is in orde.
- Klap erin.
399
00:29:34,355 --> 00:29:36,649
...de noordkant op weg naar de hoofdingang.
400
00:29:37,484 --> 00:29:39,611
Wil je uit de auto stappen?
401
00:29:39,694 --> 00:29:40,695
Wat is er mis?
402
00:29:40,779 --> 00:29:44,324
Wij denken dat er een fout is opgetreden.
De papieren zijn niet in orde.
403
00:29:45,033 --> 00:29:47,911
De nieuwe expeditiemanager is
niet in dingen.
404
00:29:47,994 --> 00:29:51,206
- Wat is het probleem?
- Uw vrachtbrief komt niet overeen.
405
00:29:54,250 --> 00:29:55,376
Open de poort!
406
00:29:56,503 --> 00:29:57,503
Schiet op!
407
00:29:58,296 --> 00:29:59,296
Shit.
408
00:30:05,970 --> 00:30:07,096
VOER WACHTWOORD IN
409
00:30:18,316 --> 00:30:19,317
Verdomme!
410
00:30:21,736 --> 00:30:23,071
Wij hebben geen tijd! In!
411
00:30:24,489 --> 00:30:25,489
In!
412
00:30:25,824 --> 00:30:26,824
Kom nu.
413
00:30:55,228 --> 00:30:56,396
Dat is de manier.
414
00:31:00,441 --> 00:31:01,860
Mijn excuses voor de rommel.
415
00:31:07,991 --> 00:31:09,534
Mijn kantoor is beneden.
416
00:31:12,161 --> 00:31:13,161
Na jou.
417
00:31:19,794 --> 00:31:21,087
SAMEN MET DR. COLE.
418
00:31:42,108 --> 00:31:43,860
Dat had ik niet verwacht.
419
00:31:45,028 --> 00:31:47,780
Ik accepteer
het minimalisme van mijn vrouw boven.
420
00:31:47,864 --> 00:31:49,908
Gelukkig is dit mijn kamer.
421
00:31:50,408 --> 00:31:52,911
Help mij met hen. Zet ze daar maar neer.
422
00:31:54,913 --> 00:31:57,749
Voordat ik iets zeg,
wat mij tot een levensmens maakt,
423
00:31:57,832 --> 00:32:00,335
Dus vertel me wat je weet over Foxglove.
424
00:32:00,835 --> 00:32:02,921
Het begon als een gedachte-experiment.
425
00:32:03,004 --> 00:32:06,799
De autoriteiten wilden een idee
over toekomstige chemische oorlogsvoering.
426
00:32:07,300 --> 00:32:12,889
Anticipeer op wat tegenstanders zouden kunnen ontwikkelen
en bereid van tevoren tegengiffen voor.
427
00:32:13,640 --> 00:32:16,893
Maar om dat te doen
ze moesten het gif produceren.
428
00:32:18,102 --> 00:32:19,896
Je hebt er in totaal negen bedacht.
429
00:32:22,899 --> 00:32:26,402
Maandenlang hebben we chemische stoffen bedacht,
wat een wapen zou kunnen worden,
430
00:32:26,486 --> 00:32:28,780
en voor sommigen hebben we tegengiffen ontwikkeld.
431
00:32:28,863 --> 00:32:32,533
Maar voordat we het tegengif voor de rest vonden,
Ik werd ontslagen.
432
00:32:32,617 --> 00:32:33,451
Waarom?
433
00:32:33,534 --> 00:32:35,787
Ze zeiden dat het programma was afgesloten.
434
00:32:35,870 --> 00:32:38,665
De geheimhoudingsovereenkomst was
een effectieve snuit.
435
00:32:38,748 --> 00:32:40,375
Het maakte me allemaal nerveus.
436
00:32:42,418 --> 00:32:44,379
Daarom heb ik ze hier bewaard.
437
00:32:44,462 --> 00:32:47,465
Ik heb aantekeningen gemaakt van onze gesprekken
volgens het geheugen.
438
00:32:47,548 --> 00:32:50,593
Ik dacht niet
Ze zouden iets betekenen, maar... Kom op.
439
00:32:53,972 --> 00:32:58,434
Maar toen gebruikte Viktor Bala
een chemisch wapen tegen zijn eigen volk.
440
00:32:58,518 --> 00:33:02,146
Toen hij moest getuigen,
hij beweerde dat de wapens uit de Verenigde Staten kwamen.
441
00:33:02,730 --> 00:33:04,983
De VN en het ICC konden dit niet bevestigen.
442
00:33:05,066 --> 00:33:09,153
Iedereen dacht dat Bala een gekke dictator was,
die de schuld op anderen zou schuiven.
443
00:33:09,737 --> 00:33:14,951
Maar ik merkte dat de symptomen van de slachtoffers
griezelig veel op hen lijken
444
00:33:15,034 --> 00:33:17,412
van de chemische stoffen die we hadden bedacht.
445
00:33:17,495 --> 00:33:20,415
Denkt u dat de VS
in het geheim de wapens ontwikkeld,
446
00:33:20,498 --> 00:33:23,584
en dat iemand er één aan Viktor Bala heeft gegeven?
447
00:33:24,085 --> 00:33:26,087
- Dat zou zijn...
- Gek, ja.
448
00:33:26,170 --> 00:33:30,216
En ik kon het niet bewijzen.
Niemand zou het bestaan van het programma toegeven.
449
00:33:30,299 --> 00:33:35,346
Dus ik bad dat ik gewoon paranoïde was.
Maar toen kwam jij opdagen.
450
00:33:37,849 --> 00:33:40,977
- Wat was dat?
- Het was gewoon de achterdeur.
451
00:33:41,561 --> 00:33:43,730
Gloria? Is alles in orde?
452
00:33:44,605 --> 00:33:45,605
Gloria!
453
00:33:47,150 --> 00:33:50,778
- Moeder brengt de goederen binnen.
- Help moeder. Stel dat we een dinergast hebben.
454
00:33:55,616 --> 00:34:00,371
Als de dieven cyaan hebben,
wat gaan ze nog meer gebruiken?
455
00:34:01,080 --> 00:34:05,043
Het duurt jaren voordat je er goed in wordt
om mensen aan het praten te krijgen.
456
00:34:05,585 --> 00:34:10,089
Ik had je niet moeten meenemen
in die situatie. Dit is nieuw voor jou.
457
00:34:10,173 --> 00:34:11,466
Het is Mosley.
458
00:34:11,549 --> 00:34:12,884
Wanneer kom je?
459
00:34:15,428 --> 00:34:16,428
Wat hebben ze?
460
00:34:16,929 --> 00:34:20,183
Waarom hebben we chemische stoffen,
waar wapens van gemaakt kunnen worden?
461
00:34:20,266 --> 00:34:22,894
Chemie is overal.
Water is een chemische verbinding.
462
00:34:23,728 --> 00:34:26,355
En ook zwaveldichloride.
Weet jij wat het is?
463
00:34:26,856 --> 00:34:30,318
Het wordt gebruikt in kleurstoffen en insecticiden.
Hoe zit het met de ethyl?
464
00:34:30,401 --> 00:34:33,738
Het wordt gebruikt voor
Kunstmatig rijpen van groenten en fruit, toch?
465
00:34:33,821 --> 00:34:36,908
Wat krijg je
wanneer je zwaveldichloride en ethyleen mengt?
466
00:34:36,991 --> 00:34:38,409
Dat weet ik niet.
467
00:34:38,493 --> 00:34:39,952
Je krijgt mosterdgas.
468
00:34:44,957 --> 00:34:45,957
Hallo.
469
00:34:46,000 --> 00:34:47,376
Ze hebben er nog één.
470
00:34:47,460 --> 00:34:50,213
Ik zet je in de wacht.
Ik ben bij dokter Cole.
471
00:34:50,296 --> 00:34:52,924
- Ze hebben nog een ingrediënt.
- Welke?
472
00:34:53,007 --> 00:34:53,841
Oxamyl.
473
00:34:53,925 --> 00:34:57,720
Dr. Cole, kunt u de lijst beperken
over mogelijke vingerhoedskruidwapens,
474
00:34:57,804 --> 00:34:59,138
zij zullen produceren?
475
00:34:59,222 --> 00:35:02,767
Het enige
met de twee componenten heet K.X.
476
00:35:02,850 --> 00:35:08,272
Het is een blaargas,
dat tien keer zo krachtig is als lewisiet.
477
00:35:08,356 --> 00:35:11,025
En we konden geen tegengif ontwikkelen.
478
00:35:11,109 --> 00:35:13,945
Wat missen ze om het te voltooien?
479
00:35:14,028 --> 00:35:15,696
Waar zijn ze nu op uit?
480
00:35:15,780 --> 00:35:17,615
Mijn gok is een hydrazine-bh.
481
00:35:17,698 --> 00:35:20,576
Het is geclassificeerd als een geneesmiddel.
482
00:35:20,660 --> 00:35:23,579
Trantow Pharmaceuticals heeft het patent getoond.
483
00:35:23,663 --> 00:35:25,581
Peter, zeg tegen Mosley dat hij teams moet sturen
484
00:35:25,665 --> 00:35:28,918
voor al hun laboratoria
binnen een straal van 150 km.
485
00:35:29,001 --> 00:35:30,336
Trantow doet het niet.
486
00:35:30,419 --> 00:35:34,132
Ze besteden de productie uit
aan een particulier bedrijf.
487
00:35:35,800 --> 00:35:37,260
Manodeo-productie.
488
00:35:37,343 --> 00:35:39,595
De dichtstbijzijnde zijn Long Island en Philly.
489
00:35:39,679 --> 00:35:40,972
Goed, bedankt.
490
00:35:42,849 --> 00:35:46,686
Mosley is op weg naar Philadelphia.
Ik ga naar Long Island.
491
00:35:46,769 --> 00:35:49,605
- Houd Salomon in de gaten.
- Moet ik niet meekomen?
492
00:35:49,689 --> 00:35:54,193
De FBI, het DHS en de DEA sturen teams.
We krijgen voldoende vuurkracht.
493
00:35:54,277 --> 00:35:56,821
- Ik ondervraag Salomon.
- Nee.
494
00:35:56,904 --> 00:35:58,948
Laat het maar aan Mosley over. Houd hem in de gaten.
495
00:35:59,740 --> 00:36:01,576
Ik ben geen babysitter.
496
00:36:01,659 --> 00:36:04,328
Ik babysit al jaren.
Het is verdomd moeilijk.
497
00:36:05,079 --> 00:36:09,917
Totdat Mosley en ik terug zijn,
Jij blijft hier en bewaakt de deur.
498
00:36:10,001 --> 00:36:11,001
Oké.
499
00:36:28,936 --> 00:36:30,563
Welk nieuws heb je over mijn moeder?
500
00:36:32,231 --> 00:36:33,441
Ze is veilig en wel.
501
00:36:35,193 --> 00:36:36,360
Waar?
502
00:36:36,444 --> 00:36:39,197
In Iran. Wij zullen voor haar zorgen.
503
00:36:40,865 --> 00:36:41,908
God zij dank.
504
00:36:43,868 --> 00:36:45,328
Kan ik met haar praten?
505
00:36:47,079 --> 00:36:49,707
Ze kan nu niet praten.
506
00:36:49,790 --> 00:36:50,790
Waarom niet?
507
00:36:51,542 --> 00:36:52,542
Is ze gewond?
508
00:36:54,212 --> 00:36:56,756
Wat verberg je voor mij, Javad?
509
00:36:58,925 --> 00:37:00,885
Dat moet ik jou ook vragen.
510
00:37:03,137 --> 00:37:04,680
Ik begrijp dat niet.
511
00:37:11,354 --> 00:37:12,647
Herken jij haar?
512
00:37:13,231 --> 00:37:14,065
Nee.
513
00:37:14,148 --> 00:37:18,069
Zij was het
die jouw mobiel in Abba's huis heeft gevonden.
514
00:37:18,152 --> 00:37:19,152
Is zij het?
515
00:37:21,322 --> 00:37:25,826
Ik heb gezegd
Ik heb die avond niemand boven gezien.
516
00:37:28,204 --> 00:37:29,413
Hoe zit het met hem?
517
00:37:31,791 --> 00:37:33,167
Ik ken hem niet.
518
00:37:36,587 --> 00:37:37,713
Weet je het zeker?
519
00:37:58,985 --> 00:38:00,903
Sorry, dat heb ik niet gezegd.
520
00:38:03,030 --> 00:38:04,490
Zei wat?
521
00:38:05,950 --> 00:38:08,119
Die man is mij gevolgd.
522
00:38:09,120 --> 00:38:10,538
Ik denk dat hij een spion is.
523
00:38:11,163 --> 00:38:12,164
Amerikaans.
524
00:38:13,958 --> 00:38:15,751
Over een paar weken
525
00:38:16,252 --> 00:38:21,716
Heeft hij geprobeerd mij onder druk te zetten?
om papieren te bezorgen vanuit ons kantoor.
526
00:38:23,384 --> 00:38:26,178
Ik zei nee
maar hij liet mij niet met rust.
527
00:38:27,596 --> 00:38:32,643
Toen ik hem op Abba's feestje zag,
Ik ging naar boven om me te verstoppen in het toilet.
528
00:38:33,853 --> 00:38:35,563
Sorry, dat heb ik niet gezegd.
529
00:38:36,480 --> 00:38:41,110
Ik dacht dat als je hem zag
praat met mij, je zou het verkeerd begrijpen.
530
00:38:42,945 --> 00:38:45,031
Ik wilde geen problemen.
531
00:39:28,491 --> 00:39:30,368
Wat doe je met de Amerikanen?
532
00:39:41,921 --> 00:39:45,257
Als je nog een keer tegen me liegt,
dan zweer ik...
533
00:39:47,134 --> 00:39:48,719
...je ziet je moeder niet meer.
534
00:39:52,390 --> 00:39:54,892
Ik zocht ze op. Niet andersom.
535
00:39:57,103 --> 00:40:01,148
Ik bood hen informatie over Iran aan.
536
00:40:02,066 --> 00:40:03,317
In ruil voor wat?
537
00:40:04,902 --> 00:40:05,902
Vrijheid.
538
00:40:08,447 --> 00:40:11,242
Asiel voor mij, mijn moeder en...
539
00:40:13,869 --> 00:40:16,539
Farhad stierf vanwege jouw verraad.
540
00:40:19,208 --> 00:40:23,212
De Amerikaanse ‘redders’
liet hem in het stof achter.
541
00:40:24,588 --> 00:40:26,924
Ze hebben je moeder en jou in de steek gelaten,
542
00:40:27,007 --> 00:40:29,009
jij liegende stuk stront.
543
00:40:34,348 --> 00:40:38,310
Ik stond mezelf toe
544
00:40:39,145 --> 00:40:40,521
om van uw gezelschap te genieten.
545
00:40:43,691 --> 00:40:44,691
Je weet dat ik...
546
00:40:45,359 --> 00:40:46,359
Laat los.
547
00:40:46,777 --> 00:40:49,655
Ik zag een toekomst voor ons na New York.
548
00:40:49,738 --> 00:40:50,739
Laat mij gaan!
549
00:40:54,493 --> 00:40:56,370
Als ik Abbas op de hoogte stel,
550
00:40:57,079 --> 00:40:59,290
je komt thuis met de eerste vlucht.
551
00:41:21,395 --> 00:41:24,523
Je was bang voor het Iran dat je verliet.
552
00:41:26,150 --> 00:41:30,613
Stel je voor dat Iran,
waar je naar huis terugkeert.
553
00:41:38,204 --> 00:41:39,205
Javad, wacht.
554
00:41:41,582 --> 00:41:43,751
Wat als ik hem naar jou kan leiden?
555
00:41:45,085 --> 00:41:46,879
Petrus. De Amerikaan.
556
00:42:13,697 --> 00:42:16,200
Pardon. Waar zijn ze?
557
00:42:17,117 --> 00:42:20,079
- De terroristen.
- Geen idee. Ze worden niet opgepakt.
558
00:42:20,162 --> 00:42:23,582
Waarom sta je hier verdomme?
Waarom ben je niet verborgen?
559
00:42:23,666 --> 00:42:25,751
- Heb je dat niet gehoord?
- Wat gehoord?
560
00:42:27,378 --> 00:42:29,380
Mag ik wat water vragen?
561
00:42:48,399 --> 00:42:50,067
Kun jij er voor haar zijn?
562
00:42:59,868 --> 00:43:00,868
Wil je dat?
563
00:43:01,245 --> 00:43:02,746
Pardon.
564
00:43:18,429 --> 00:43:20,389
Je manager waardeert je niet.
565
00:43:21,640 --> 00:43:23,559
Wanneer heb je voor het laatst loonsverhoging gekregen?
566
00:43:40,868 --> 00:43:42,286
Je hebt een duidelijke keuze.
567
00:43:43,537 --> 00:43:46,290
Wil je het weten
wie maakt een Foxglove-wapen?
568
00:43:46,957 --> 00:43:48,167
Praat dan met mijn baas.
569
00:43:49,293 --> 00:43:50,836
Hij zal je alles vertellen.
570
00:43:55,924 --> 00:43:58,052
- Hallo. Heb je ze gekregen?
- Nee.
571
00:43:58,135 --> 00:43:59,970
Ze hebben hydrazine-bh's.
572
00:44:00,054 --> 00:44:02,264
- Wat?
- Ze sloegen eerder toe.
573
00:44:02,348 --> 00:44:04,933
Minstens twee teams stelen chemische stoffen.
574
00:44:05,017 --> 00:44:06,143
Hebben ze het allemaal?
575
00:44:06,226 --> 00:44:10,272
Mosley en ik komen Solomon ondervragen.
Je beweegt niet.
576
00:44:16,153 --> 00:44:19,281
- Hallo.
- Mijn vrouw, Gloria. Onze dochter, Jesse.
577
00:44:19,365 --> 00:44:21,617
- Het is Roos.
- Aangenaam.
578
00:44:21,700 --> 00:44:25,537
Wil brengt studenten zelden naar huis.
Je moet indruk op hem hebben gemaakt.
579
00:44:25,621 --> 00:44:28,165
Zijn inzicht was verhelderend.
580
00:44:28,248 --> 00:44:31,126
Ga alsjeblieft zitten. Het eten is direct klaar.
581
00:44:31,210 --> 00:44:35,047
Ik denk niet dat ik iets kan eten.
Ik denk dat ik uitglijd.
582
00:44:35,130 --> 00:44:36,465
Weet je het zeker?
583
00:44:36,548 --> 00:44:41,679
Ja, ik voel me echt onder druk gezet
met die deadline boven zijn hoofd.
584
00:44:41,762 --> 00:44:46,141
Je kunt het stoppen.
Praat gewoon privé met mijn baas.
585
00:44:47,309 --> 00:44:49,853
Ze hebben alle ingrediënten, toch?
586
00:44:51,772 --> 00:44:53,107
Dat is nog niet alles.
587
00:44:56,235 --> 00:45:00,322
Denk je dat echt?
dat ze in hun eentje een chemisch wapen kunnen maken?
588
00:45:01,407 --> 00:45:03,992
Ze moeten het door iemand laten maken, toch?
589
00:45:08,205 --> 00:45:09,331
We moeten ons verstoppen.
590
00:45:09,415 --> 00:45:11,041
- Wat?
- We moeten ons nu verstoppen.
591
00:45:11,125 --> 00:45:12,626
Hier zijn gewapende mannen.
592
00:45:12,710 --> 00:45:14,670
- Wat is hier aan de hand?
- Snel. Kom op.
593
00:45:14,753 --> 00:45:15,753
Schiet op.
594
00:45:16,338 --> 00:45:17,381
Uit.
595
00:45:26,432 --> 00:45:27,975
Jullie twee kijken buiten.
596
00:45:28,809 --> 00:45:29,809
Boven.
597
00:46:10,559 --> 00:46:12,186
Neem het nu.
598
00:46:18,317 --> 00:46:19,526
Hallo, Roos.
599
00:46:30,287 --> 00:46:31,287
- Nee!
- Roos!
600
00:46:32,456 --> 00:46:34,750
Nee! Ga weg!
601
00:46:42,341 --> 00:46:43,425
Nee!
602
00:46:45,594 --> 00:46:47,262
Nee!
603
00:46:47,346 --> 00:46:48,597
Laat haar gaan!
604
00:46:49,348 --> 00:46:50,682
Loop!
605
00:47:06,949 --> 00:47:09,284
Wat zijn jullie in godsnaam aan het doen?
We hebben de chemicus nodig.
606
00:47:09,368 --> 00:47:10,744
Hij maakt het.
607
00:47:11,245 --> 00:47:12,788
- Nee, Wil!
- Hoi!
608
00:47:12,871 --> 00:47:14,790
- Nee.
- Breng ze naar boven.
609
00:47:15,374 --> 00:47:16,959
Jij gaat met ze mee.
610
00:47:19,419 --> 00:47:22,005
Gaan. Doe wat ze zeggen.
611
00:47:23,757 --> 00:47:24,758
Wie ben jij in godsnaam?
612
00:47:25,884 --> 00:47:28,136
Ik ben dr. Cole's postdoc.
613
00:47:28,220 --> 00:47:29,429
Laten we haar nekken.
614
00:47:29,513 --> 00:47:34,309
Ik weet dat jullie een Foxglove-wapen willen maken.
Daarom moet je hem gebruiken.
615
00:47:35,227 --> 00:47:38,021
Ik heb al zijn aantekeningen gelezen.
Ze zijn hier.
616
00:47:52,119 --> 00:47:55,080
Als je mij vermoordt, ben je echt genaaid.
617
00:47:55,163 --> 00:47:56,415
Zaag? Hoe dat?
618
00:47:56,915 --> 00:48:00,127
Wat als Dr. Cole een hersenschudding heeft?
of bloeden?
619
00:48:01,044 --> 00:48:03,922
Hoe zullen jullie genieën maken
een chemisch wapen zonder hem?
620
00:48:08,093 --> 00:48:09,261
Je hebt mij nodig.
621
00:48:32,159 --> 00:48:33,911
Je zei dat ze hier was.
622
00:48:33,994 --> 00:48:36,622
- Ze komt.
- Mijn dochter is nooit te laat.
623
00:48:37,331 --> 00:48:40,459
Is de tijd rijp? Is het adres?
624
00:48:40,542 --> 00:48:44,254
Als ze slim is,
ze besteedt meer zorg dan normaal.
625
00:48:47,591 --> 00:48:50,469
- Maar ze weet dat ik hier nu ben?
- Ja.
626
00:48:50,552 --> 00:48:52,304
Er is iets mis.
627
00:48:52,387 --> 00:48:54,514
- Bel haar.
- Dat kan ik niet.
628
00:48:54,598 --> 00:48:57,976
Je hebt mij van één kind beroofd.
Je berooft mij niet van de ander.
629
00:49:00,020 --> 00:49:01,104
Geef mij de telefoon.
630
00:49:12,199 --> 00:49:13,116
Hallo?
631
00:49:13,200 --> 00:49:15,535
Catharina? Noor is niet komen opdagen.
632
00:49:17,079 --> 00:49:18,580
Wij hebben een groter probleem.
633
00:51:20,410 --> 00:51:24,956
Tekst door: Henriette Saffron