1
00:00:06,256 --> 00:00:08,925
EERDER...
2
00:00:09,592 --> 00:00:10,802
Peter, dit is Alice.
3
00:00:10,885 --> 00:00:14,055
Ze heeft je aangelijnd voor de missie.
Doe wat ze zegt.
4
00:00:14,139 --> 00:00:16,599
Jij bent een nachtagent. Relaties zijn gevaarlijk.
5
00:00:17,267 --> 00:00:18,267
Alice!
6
00:00:19,978 --> 00:00:21,187
Alice is dood.
7
00:00:21,271 --> 00:00:22,522
- Wat?
- Ze wordt vermoord.
8
00:00:24,274 --> 00:00:25,316
STRIKT VERTROUWELIJK
9
00:00:26,693 --> 00:00:30,321
Ik verkocht papieren vanaf het beginstadium.
Het heette Vingerhoedskruid.
10
00:00:38,663 --> 00:00:39,956
We hebben alles meegenomen.
11
00:00:40,540 --> 00:00:42,625
Geloof me, neef, dat is het beste.
12
00:00:42,709 --> 00:00:45,879
De Iraniërs hebben dat blijkbaar gedaan
vertrouwelijke informatie.
13
00:00:45,962 --> 00:00:47,964
POTUS zal Nataktion op de zaak zetten.
14
00:00:48,048 --> 00:00:50,300
Ik zag dat Javad je opmerkte.
15
00:00:50,383 --> 00:00:53,136
- Ik ken hem niet.
- Leer hem dan kennen.
16
00:00:53,219 --> 00:00:56,389
Een overlijdensbericht van een marinier.
Salomon Vega.
17
00:00:56,473 --> 00:00:58,892
Hij wordt overleefd door zijn zus, Celeste.
18
00:00:58,975 --> 00:01:02,520
Abbas Mansuri, de Iraanse VN-ambassadeur.
19
00:01:02,604 --> 00:01:03,646
Salomo Vega.
20
00:01:03,730 --> 00:01:05,523
- Een uitwisseling.
- Wie heeft de foto gemaakt?
21
00:01:05,607 --> 00:01:08,568
Noor Taheri. We nemen haar over.
22
00:01:29,005 --> 00:01:32,467
{\an8}EEN JAAR GELEDEN
23
00:01:32,550 --> 00:01:34,344
Het is alle tijd.
24
00:01:34,844 --> 00:01:37,055
- Het is schilderen.
- Maar?
25
00:01:37,639 --> 00:01:39,557
Dit soort schrijven is gevaarlijk.
26
00:01:39,641 --> 00:01:43,186
Ja, het is gevaarlijk.
Als het werkt, is het gevaarlijk.
27
00:01:43,269 --> 00:01:46,356
Shaukat, ook al is dat zo
blijf bij de beschuldigingen,
28
00:01:46,856 --> 00:01:49,192
ga je uit met de Revolutionaire Garde.
29
00:01:49,275 --> 00:01:53,238
Dat is het doel van de nieuwsbrief.
Vasthouden aan degenen die de macht hebben.
30
00:01:53,321 --> 00:01:57,867
Dat weet ik. Maar als
Als de mullahs het lezen, worden ze woedend.
31
00:01:57,951 --> 00:02:01,287
Je gaat ervan uit dat ze kunnen lezen.
Kan het je niets schelen?
32
00:02:01,371 --> 00:02:03,957
Binnenkort word jij onderdeel van hun machinerie.
33
00:02:06,334 --> 00:02:09,003
Niet iedereen kan een piratenjournalist zijn.
34
00:02:09,712 --> 00:02:12,423
Ik weet dat je geen fan bent
door het Ministerie van Buitenlandse Zaken.
35
00:02:13,049 --> 00:02:15,885
Maar daar kan ik echt een verschil maken.
36
00:02:16,719 --> 00:02:18,179
Het is belangrijk voor mij.
37
00:02:18,263 --> 00:02:20,807
Net zoals de nieuwsbrief voor jou is.
38
00:02:22,600 --> 00:02:24,310
Je moet aan je broer denken.
39
00:02:24,394 --> 00:02:26,563
Hij wordt binnenkort opgeroepen, toch?
40
00:02:26,646 --> 00:02:29,607
De fanatici zullen hem vullen met propaganda.
41
00:02:29,691 --> 00:02:34,529
Het is een wafel
maar de grootste leugens zijn in suiker verpakt.
42
00:02:34,612 --> 00:02:36,781
Zal hij net zo lijden als jouw vader?
43
00:02:38,491 --> 00:02:40,243
Stil! Nu!
44
00:02:40,326 --> 00:02:41,578
Je moet weggaan. Nu!
45
00:02:41,661 --> 00:02:43,246
- Wat is er aan de hand?
- De politie. Kom op.
46
00:02:43,329 --> 00:02:45,748
- En jij?
- Ik regel het wel. Schiet op!
47
00:02:47,208 --> 00:02:48,585
We weten dat je daarbinnen bent.
48
00:02:48,668 --> 00:02:50,795
Houd je mond, anders trappen we de deur in.
49
00:02:56,718 --> 00:03:00,096
Er is voor u gewaarschuwd
om verraderlijke leugens te verspreiden.
50
00:03:01,139 --> 00:03:02,640
Maak ruimte! Ga opzij!
51
00:04:05,328 --> 00:04:07,121
Waarom hebben ze haar meegenomen?
52
00:04:08,706 --> 00:04:10,166
Ze waren bang voor haar.
53
00:04:39,487 --> 00:04:40,487
Eduard?
54
00:04:41,990 --> 00:04:42,990
Hallo?
55
00:04:44,200 --> 00:04:45,201
Hallo.
56
00:04:45,827 --> 00:04:47,620
Je moet je daarvoor verontschuldigen.
57
00:04:48,871 --> 00:04:49,747
Wie ben je?
58
00:04:49,831 --> 00:04:52,083
Mijn naam is Petrus. Het is Roos.
59
00:04:52,583 --> 00:04:56,462
Als je het niet leuk vindt
wat je hoort, je bent vrij om te gaan.
60
00:04:57,338 --> 00:05:01,175
Ik werk niet voor de CIA,
maar ik ben op de hoogte van uw zaak.
61
00:05:01,259 --> 00:05:06,055
Je wilt je familie uit Iran hebben,
en ze moeten in de VS wonen, toch?
62
00:05:09,767 --> 00:05:13,146
Oké. Ik vervang Edward. Begrijp je dat?
63
00:05:20,653 --> 00:05:24,532
Jij hebt de foto van hem gemaakt,
die uw ambassadeur heeft ontmoet, toch?
64
00:05:27,702 --> 00:05:29,495
- Ja.
- Wat kun je vertellen?
65
00:05:29,579 --> 00:05:30,955
De bijeenkomst was geheim.
66
00:05:31,998 --> 00:05:33,416
Hij regelde het zelf.
67
00:05:33,499 --> 00:05:38,463
Ik weet niet waar ze het over hadden
maar de ambassadeur kreeg een map.
68
00:05:39,130 --> 00:05:42,342
- Ik zei tegen Edward...
- Vergeet Eduard. Je praat tegen mij.
69
00:05:43,009 --> 00:05:46,304
- Wat zat er in de map?
- Geen idee. Maar hij heeft het nog steeds.
70
00:05:46,971 --> 00:05:49,599
Het ligt opgesloten in zijn kantoor.
Helpt dat?
71
00:05:49,682 --> 00:05:51,726
Het kennen van de inhoud zou helpen.
72
00:05:53,895 --> 00:05:56,064
Moet ik de inhoud van de map meenemen?
73
00:05:56,147 --> 00:05:58,191
Net lang genoeg om het te kopiëren.
74
00:05:59,442 --> 00:06:03,946
Als je dat doet, brengen we je familie hierheen,
zodat je samen kunt zijn.
75
00:06:04,030 --> 00:06:06,824
Onder onze bescherming
en met financiële hulp.
76
00:06:07,408 --> 00:06:09,660
- Dat is het aanbod.
- Hij kan het waarmaken.
77
00:06:11,746 --> 00:06:14,582
- En als ik weiger?
- Dan hoor je niets meer van mij.
78
00:06:14,665 --> 00:06:18,628
Je kunt naar de missie gaan
en probeer te leven met je keuze.
79
00:06:24,842 --> 00:06:27,804
Mijn broer wordt opgeroepen
volgende week naar het leger.
80
00:06:28,930 --> 00:06:33,601
Als dat gebeurt, zal hij in een zinloze dood sterven
proxy-oorlog, precies zoals onze vader.
81
00:06:35,395 --> 00:06:36,938
Het mag niet gebeuren.
82
00:06:37,980 --> 00:06:40,441
Maar ik heb de hele week VN-voorbereidingen,
83
00:06:40,525 --> 00:06:44,654
morgen het bedrijf van de ambassadeur
en een driedaagse conferentie over water.
84
00:06:44,737 --> 00:06:47,281
Als ik het verwaarloos,
het lijkt verdacht.
85
00:06:48,241 --> 00:06:49,575
Vertel ons over het bedrijf.
86
00:06:50,076 --> 00:06:53,579
Ik begrijp dat niet.
Wat zeg je?
87
00:06:53,663 --> 00:06:55,373
Dat hij er niets van weet.
88
00:06:55,456 --> 00:07:00,670
Een Amerikaanse spion verkocht informatie
over een CIA-wapen genaamd Foxglove,
89
00:07:00,753 --> 00:07:05,675
en dan zeg je dat de baas van zijn baas bij de CIA is
Weet je er niets van?
90
00:07:05,758 --> 00:07:07,218
Klinkt dat niet mysterieus?
91
00:07:07,301 --> 00:07:10,263
Nee, want Gedney is geen agent.
Hij is een bureaucraat.
92
00:07:10,805 --> 00:07:14,225
Daarom kreeg hij de grote stoel.
Hij weet geen reet.
93
00:07:14,308 --> 00:07:16,394
Hij kan een potlood van A naar B verplaatsen.
94
00:07:16,477 --> 00:07:19,981
Is het goed dat ik het hem vraag?
eventuele vervolgvragen?
95
00:07:20,064 --> 00:07:23,025
- Is mijn woord niet genoeg?
- Ik twijfel niet aan je woord.
96
00:07:23,109 --> 00:07:24,777
Niet alles is een samenzwering.
97
00:07:24,861 --> 00:07:29,198
Politieke benoemingen kunnen dom zijn
en onbekwaam zoals iedereen.
98
00:07:29,282 --> 00:07:31,993
Noem je de directeur van de CIA dom?
99
00:07:32,076 --> 00:07:33,578
En onbekwaam. Luister.
100
00:07:34,370 --> 00:07:37,957
Aiden en Warren waren onze beste aanwijzingen.
101
00:07:38,040 --> 00:07:38,916
Je vindt anderen.
102
00:07:39,000 --> 00:07:41,502
Ga zo door, ik doe hetzelfde.
103
00:07:41,586 --> 00:07:42,837
En laat Gedney met rust.
104
00:07:47,550 --> 00:07:49,385
Mevrouw Vega? Hallo?
105
00:08:00,897 --> 00:08:01,897
Celeste?
106
00:08:06,944 --> 00:08:08,863
Pardon?
107
00:08:09,447 --> 00:08:11,365
Ken jij haar die hier woont?
108
00:08:11,449 --> 00:08:13,868
- Zit ze in de problemen?
- Nee.
109
00:08:13,951 --> 00:08:16,287
Ik kom uit ADRC.
110
00:08:16,370 --> 00:08:18,998
Het is een overheidsinstantie,
111
00:08:19,081 --> 00:08:22,084
die financieel advies geeft
voor gehandicapten.
112
00:08:22,168 --> 00:08:24,545
Wel de overheid. Dan is het probleem opgelost.
113
00:08:26,923 --> 00:08:30,218
Ik wilde met juffrouw Vega praten,
maar het huis lijkt volkomen leeg.
114
00:08:30,301 --> 00:08:32,261
Het was heel vreemd.
115
00:08:32,345 --> 00:08:36,766
Phil en ik hoorden de rijdende vrachtwagens helemaal niet,
voordat ze vanochtend op weg gingen.
116
00:08:36,849 --> 00:08:39,393
Is ze verhuisd? Midden in de nacht?
117
00:08:39,477 --> 00:08:44,232
Ja. We hielpen haar af en toe
met het winkelen, want, nou ja...
118
00:08:44,774 --> 00:08:47,443
Het arme ding.
Ze had niet veel om te helpen.
119
00:08:47,527 --> 00:08:52,365
Niet dat? Ik dacht dat ze een broer had.
120
00:08:55,618 --> 00:08:58,788
Nee. Ik heb hem nog nooit gezien.
121
00:08:59,372 --> 00:09:00,706
Het spijt me.
122
00:09:01,415 --> 00:09:02,415
Bedankt.
123
00:09:08,673 --> 00:09:11,425
Er zijn bewakers en bewakingscamera's.
124
00:09:11,509 --> 00:09:14,887
Mobiele telefoons en elektronica zijn ten strengste verboden.
125
00:09:14,971 --> 00:09:17,598
Behalve voor goedgekeurd personeel zoals ikzelf.
126
00:09:17,682 --> 00:09:21,936
- Wat is er op de derde verdieping?
- Het is Abba's kantoor waar de map ligt.
127
00:09:22,812 --> 00:09:25,439
- Ik teken niet zo goed.
- Het gaat goed.
128
00:09:25,523 --> 00:09:27,066
- Is er alleen die trap?
- Nee.
129
00:09:27,149 --> 00:09:30,278
Er is een achtertrap in de voorraadkast van de butler.
130
00:09:30,361 --> 00:09:32,446
- Is het kantoor op slot?
- Ja.
131
00:09:32,530 --> 00:09:34,699
Hiervoor is een sleutelkaart vereist. Hij draagt het.
132
00:09:35,283 --> 00:09:37,201
En er zijn nog meer moeilijkheden.
133
00:09:37,952 --> 00:09:41,205
Javad, ons hoofd van de beveiliging,
was bij de Quds-eenheid.
134
00:09:41,289 --> 00:09:42,289
Wat is het?
135
00:09:42,331 --> 00:09:45,459
Het is een van
De elite-eenheden van de Revolutionaire Garde.
136
00:09:45,543 --> 00:09:47,587
Morgen gaat hij alles controleren.
137
00:09:47,670 --> 00:09:48,838
En de camera's?
138
00:09:48,921 --> 00:09:51,674
De opgeslagen opnames worden weergegeven
op een server in de stookruimte.
139
00:09:52,174 --> 00:09:54,677
Ik denk niet dat ze gecontroleerd worden.
140
00:09:56,262 --> 00:09:58,222
Dus ik moet gewoon
141
00:09:58,306 --> 00:10:01,892
stap in, steel de sleutelkaart,
neem de achtertrap naar het kantoor,
142
00:10:01,976 --> 00:10:06,397
zoek de map, documenteer de inhoud
en ontsnappen zonder opgemerkt te worden?
143
00:10:06,480 --> 00:10:08,149
Als je het zo stelt…
144
00:10:08,232 --> 00:10:11,652
Ik kan je waarschijnlijk de sleutelkaart bezorgen.
Het is gewoon...
145
00:10:12,612 --> 00:10:13,738
Wat?
146
00:10:13,821 --> 00:10:16,198
Abbas heeft het in zijn jaszak.
147
00:10:16,907 --> 00:10:21,621
Als er afleiding was,
iets om zijn aandacht af te leiden...
148
00:10:22,204 --> 00:10:24,040
Of iemand?
149
00:10:24,915 --> 00:10:25,915
Ik zou kunnen...
150
00:10:26,626 --> 00:10:29,378
- Nee.
- Het was maar een idee.
151
00:10:29,462 --> 00:10:32,381
- We zoeken er nog één.
- Daar hebben we geen tijd voor.
152
00:10:32,465 --> 00:10:33,674
Laat me nadenken.
153
00:10:34,467 --> 00:10:36,636
Ik kan het. Het is oké.
154
00:10:36,719 --> 00:10:39,513
Nee. Dat was niet de reden
Ik liet je hier blijven.
155
00:10:39,597 --> 00:10:43,893
Het is maar een bedrijf, toch?
Als ik ontdekt wordt, word ik eruit gegooid.
156
00:10:43,976 --> 00:10:46,479
Als je dat wel doet, is het een internationaal incident.
157
00:10:48,105 --> 00:10:50,107
Noor brengt zichzelf in gevaar.
158
00:10:50,650 --> 00:10:52,735
- Nee.
- Kun je het alleen?
159
00:10:54,195 --> 00:10:57,823
En als het mislukt?
Dan gebeurt er iets ergs, toch?
160
00:11:01,994 --> 00:11:03,037
Ik kan het.
161
00:11:04,246 --> 00:11:05,706
Ik ben aan het bellen.
162
00:11:19,637 --> 00:11:22,348
- Je bent boos.
- Jij bent echt de pure Sherlock Holmes.
163
00:11:22,848 --> 00:11:26,519
- Komt het door de verliezen?
- Nauwere executies, toch?
164
00:11:27,103 --> 00:11:29,522
Ja, het was een beetje verontrustend.
165
00:11:29,605 --> 00:11:32,733
Maar niet zo erg als de overval.
WIJ hadden een plan.
166
00:11:32,817 --> 00:11:35,194
Omstandigheden en plannen veranderen.
167
00:11:36,153 --> 00:11:38,781
En trouwens, we zijn nu sterker.
168
00:11:39,281 --> 00:11:42,660
Ze moeten ons serieus nemen.
En ik denk dat dat is wat je wilt.
169
00:11:42,743 --> 00:11:47,415
Ik wil dat jij, Markus, het begrijpt
hoe ingewikkeld is dit
170
00:11:47,498 --> 00:11:51,585
het mondiale politieke spel,
en dat het maanden van planning heeft gekost.
171
00:11:52,670 --> 00:11:55,464
Hoe zit het met je vader? Zijn vonnis zal spoedig komen.
172
00:11:55,548 --> 00:11:56,757
Ik werk eraan.
173
00:11:57,466 --> 00:11:58,466
Ik doe.
174
00:11:59,677 --> 00:12:03,222
Maar hij zit in de problemen,
omdat hij naar militanten zoals jij luisterde.
175
00:12:04,181 --> 00:12:06,809
Als hij naar mij had geluisterd,
was hij niet in Den Haag,
176
00:12:06,892 --> 00:12:09,979
terwijl vreemden het hele familie-erfgoed vernietigen.
177
00:12:10,980 --> 00:12:12,606
- Stoor ik?
- Nee.
178
00:12:12,690 --> 00:12:14,900
Nee. Nee, alsjeblieft.
179
00:12:21,282 --> 00:12:25,703
Ik beschouw de uitnodiging als een teken van,
dat onze overeenkomst nog steeds van toepassing is.
180
00:12:25,786 --> 00:12:27,580
- Is dat goed begrepen?
- Ja.
181
00:12:27,663 --> 00:12:32,334
Ja, maar er borrelt een vraag in mijn achterhoofd.
182
00:12:32,418 --> 00:12:34,754
Ik weet waarom ik het doe.
183
00:12:35,254 --> 00:12:37,673
Land, familie, erfgoed.
184
00:12:38,215 --> 00:12:41,093
Maar ik kan het niet zien
wat je eruit haalt.
185
00:12:44,180 --> 00:12:45,473
Mag ik u wat advies geven?
186
00:12:46,432 --> 00:12:49,393
vraag nooit iets
je weet het antwoord niet.
187
00:12:50,853 --> 00:12:52,521
Het getuigt van onwetendheid.
188
00:12:53,481 --> 00:12:55,941
- Bedoel je dat ik onwetend ben?
- Nee.
189
00:12:56,609 --> 00:13:00,070
Maar je vraagt het aan de verkeerde persoon.
190
00:13:09,789 --> 00:13:11,415
- Tot ziens, heren.
- Tot ziens.
191
00:13:23,219 --> 00:13:24,804
Waarom werk je nog?
192
00:13:24,887 --> 00:13:28,766
Je weet hoe Abbas is
een week vóór de vergadering van de Algemene Vergadering.
193
00:13:28,849 --> 00:13:31,143
'Haleh, dit is een serieuze zaak.'
194
00:13:31,227 --> 00:13:33,145
"Haleh, dat werk is belangrijk."
195
00:13:33,229 --> 00:13:36,816
"Haleh, geef mij jou. Haleh, geef mij dat.
Hal, Hal, Hal."
196
00:13:37,775 --> 00:13:40,069
Hij kan veeleisend zijn.
197
00:13:40,152 --> 00:13:43,531
Ik kijk ernaar uit om naar huis te gaan,
198
00:13:43,614 --> 00:13:46,742
zodat Bijan en ik kunnen komen
meer tijd voor onszelf.
199
00:13:47,827 --> 00:13:49,370
Nu we het toch over romantiek hebben...
200
00:13:50,788 --> 00:13:51,789
Hier komt het.
201
00:13:51,872 --> 00:13:56,502
Mag ik geen interesse hebben
in het liefdesleven van mijn vriend?
202
00:13:56,585 --> 00:14:00,256
Noor, kijk eens rond.
We hebben niet veel entertainment.
203
00:14:01,173 --> 00:14:05,594
Het was maar een lunch.
We zijn niet van plan om samen weg te rennen.
204
00:14:05,678 --> 00:14:09,306
Maar jij houdt van Javad, toch?
205
00:14:09,890 --> 00:14:11,517
Hij is heel lief.
206
00:14:12,101 --> 00:14:16,605
Ik wist het. Wat zei ik?
Ik heb een zesde zintuig op dat gebied.
207
00:14:16,689 --> 00:14:17,523
Ja, ja, ja.
208
00:14:17,606 --> 00:14:21,110
Ik heb gehoord over je zesde zintuig.
En je zevende en achtste.
209
00:14:24,613 --> 00:14:25,613
Houd gewoon je mond.
210
00:14:25,948 --> 00:14:27,616
Ik maak het af.
211
00:14:28,534 --> 00:14:29,368
Bedoel je het?
212
00:14:29,451 --> 00:14:30,327
Ja.
213
00:14:30,411 --> 00:14:34,248
Ik moet wat "belangrijk werk" doen.
214
00:14:52,558 --> 00:14:57,062
{\an8}GASTENLIJST
215
00:15:02,902 --> 00:15:06,322
{\an8}VOORMALIG ZWITSERSE Viceminister van Binnenlandse Zaken
216
00:15:09,158 --> 00:15:10,534
Hoe gaat dit?
217
00:15:12,494 --> 00:15:13,621
Geweldig, hè?
218
00:15:14,204 --> 00:15:16,123
Ik krijg hier geen grip op.
219
00:15:17,416 --> 00:15:20,085
Laat perfectie de vooruitgang niet vertragen.
220
00:15:20,169 --> 00:15:22,004
Het moet perfect zijn.
221
00:15:24,924 --> 00:15:29,345
Het mooie van mijn werk is,
dat als je het kunt coderen, je het ook kunt maken.
222
00:15:30,095 --> 00:15:34,433
Natuurlijk komt het voor dat mijn capaciteiten
voldoet niet aan mijn ideeën.
223
00:15:35,059 --> 00:15:37,937
Raad eens wat helpt
in de zeldzame gevallen?
224
00:15:39,605 --> 00:15:40,606
Problemen oplossen.
225
00:15:41,440 --> 00:15:44,318
Ik heb daar ook geen tijd voor
of energie aan. Maar bedankt.
226
00:15:44,401 --> 00:15:49,448
Denk aan de domste versie
van het plan en begin daar.
227
00:15:50,282 --> 00:15:51,450
Zoek niet naar antwoorden,
228
00:15:51,533 --> 00:15:54,787
maar bouw ernaar toe,
zoals het voor jou zinvol is.
229
00:15:55,996 --> 00:15:56,996
Probeer het eens.
230
00:15:57,039 --> 00:15:58,290
Begin met iets stoms.
231
00:15:58,958 --> 00:16:00,334
Dat kan jij, jij ook niet?
232
00:16:01,126 --> 00:16:02,670
Ga gewoon naar bed.
233
00:16:04,922 --> 00:16:06,090
Hoi.
234
00:16:07,841 --> 00:16:12,221
Ik weet niet hoe het morgen zal gaan,
Maar je moet me één ding beloven.
235
00:16:13,555 --> 00:16:16,850
Als er iets is
het misgaat in het bedrijf,
236
00:16:17,685 --> 00:16:19,269
draai je dan om en ga je gang.
237
00:16:20,020 --> 00:16:21,855
Neem geen enkel risico.
238
00:16:22,773 --> 00:16:24,525
Zelfs niet ter wille van mij.
239
00:16:25,776 --> 00:16:26,819
Begrepen.
240
00:16:27,653 --> 00:16:29,029
Het is niet goed genoeg.
241
00:16:31,615 --> 00:16:34,368
Beloof het me, anders blaas ik het af.
242
00:16:36,453 --> 00:16:37,453
Ik beloof het.
243
00:16:39,206 --> 00:16:40,206
goede nacht
244
00:16:43,627 --> 00:16:45,004
GEOPEND
245
00:16:46,422 --> 00:16:47,840
Wij sluiten om negen uur.
246
00:16:47,923 --> 00:16:50,300
Twee minuten. Het duurt maar even.
247
00:16:50,384 --> 00:16:51,427
Lees het bord.
248
00:17:00,728 --> 00:17:02,604
Hoef. Hoe heb je…
249
00:17:02,688 --> 00:17:04,440
Er staat "open".
250
00:17:05,816 --> 00:17:06,900
Is dat oké?
251
00:17:06,984 --> 00:17:07,984
GESLOTEN
252
00:17:08,027 --> 00:17:09,319
Het is maar mijn bericht.
253
00:17:11,071 --> 00:17:12,322
Oké. Wat is de naam?
254
00:17:16,118 --> 00:17:17,494
Oké. Moment.
255
00:17:22,958 --> 00:17:25,669
PATRICK KNOX ALS PRESIDENT
256
00:17:26,253 --> 00:17:27,253
Wees veilig.
257
00:17:34,928 --> 00:17:35,971
Is er iets mis?
258
00:17:36,847 --> 00:17:37,847
Heb je een mes?
259
00:17:45,189 --> 00:17:47,357
Ga liever een beetje weg.
260
00:17:48,650 --> 00:17:49,818
Ik meen het.
261
00:18:04,041 --> 00:18:05,667
Het moet een vergissing zijn.
262
00:18:07,336 --> 00:18:09,004
Het is niet voor mij.
263
00:18:14,510 --> 00:18:15,510
Ja.
264
00:18:17,262 --> 00:18:18,430
Dat is jouw naam.
265
00:18:25,938 --> 00:18:26,980
Hallo. Je bent op.
266
00:18:27,481 --> 00:18:30,609
Hallo. Jouw idee om met iets stoms te beginnen?
267
00:18:32,027 --> 00:18:33,237
Blijkbaar werkte het.
268
00:18:33,821 --> 00:18:36,490
Uw beveiligingsserver maakt waarschijnlijk gebruik van relais.
269
00:18:36,573 --> 00:18:40,077
Ik kan ons een kwartje geven,
voordat de camera's opnieuw opstarten.
270
00:18:40,160 --> 00:18:42,621
Genoeg tijd om te bezoeken
het kantoor van de ambassadeur
271
00:18:42,704 --> 00:18:45,457
zonder argwaan te wekken,
als ik de sleutelkaart heb.
272
00:18:45,541 --> 00:18:47,751
Ik zorg ervoor dat Noor het krijgt.
273
00:18:48,335 --> 00:18:50,963
En je krijgt daadwerkelijk hulp.
274
00:18:53,841 --> 00:18:57,094
Jouw date. Hij is de Zwitserse Attaché
voor bijzondere zaken.
275
00:18:57,177 --> 00:18:59,638
Hij zorgt ervoor dat je in- en uitstapt.
276
00:18:59,721 --> 00:19:01,265
Heb je vrienden in Zwitserland?
277
00:19:01,348 --> 00:19:03,809
Hij is de echtgenoot van Catherine.
Hij zal je beschermen.
278
00:19:05,144 --> 00:19:06,145
Ja, zeker.
279
00:19:06,854 --> 00:19:10,607
Hoe kom je binnen?
Staat u waarschijnlijk niet op de gastenlijst?
280
00:19:10,691 --> 00:19:12,484
Wat is een bedrijf zonder bedienden?
281
00:19:14,153 --> 00:19:16,738
- Wat?
- Het is prachtig.
282
00:19:16,822 --> 00:19:19,199
Je zult er goed uitzien in het afschuwelijke westen.
283
00:19:19,283 --> 00:19:22,077
Je kunt de jurk retourneren en met mij gevolgd worden.
284
00:19:22,161 --> 00:19:24,621
Nee bedankt. Ik heb genoeg tafels gewacht
tijdens de studieperiode.
285
00:19:25,581 --> 00:19:27,416
Ik blijf bij de Zwitsers.
286
00:19:39,678 --> 00:19:42,055
MIJN ECHTGENOOT ZEGT
KINCARE VERTROUWEN IS EEN DOODEINDE.
287
00:19:42,139 --> 00:19:44,516
ACCOUNT IS Gisteravond GESLOTEN.
SORRY, C.
288
00:19:45,225 --> 00:19:47,269
We jagen op verdomde geesten.
289
00:19:47,936 --> 00:19:48,937
Pardon.
290
00:20:09,583 --> 00:20:11,001
Pardon?
291
00:20:12,920 --> 00:20:14,213
Bent u Isaac Leeds?
292
00:20:15,214 --> 00:20:17,257
Ga naar binnen. Ik ben zo terug.
293
00:20:19,426 --> 00:20:22,930
- Ja, ik ben Isaac.
- Hé, Isaak. Catharina.
294
00:20:24,223 --> 00:20:26,350
{\an8}Ik was de collega van je neef Alice.
295
00:20:26,433 --> 00:20:32,189
{\an8}Ik wil persoonlijk mijn condoleances betuigen
en geef je een excuus.
296
00:20:32,898 --> 00:20:33,982
Een verontschuldiging?
297
00:20:34,566 --> 00:20:38,320
Er is iets misgegaan met de verzending.
298
00:20:40,197 --> 00:20:43,200
Het had moeten bereiken
haar familie veel eerder.
299
00:20:45,535 --> 00:20:47,246
Ik kende Alice niet goed genoeg.
300
00:20:47,746 --> 00:20:51,583
Mijn oom, haar vader,
sprak altijd over haar.
301
00:20:52,334 --> 00:20:53,502
Hij was erg trots.
302
00:20:54,544 --> 00:20:56,129
Vooral toen ze bij de FBI kwam.
303
00:20:57,756 --> 00:21:02,594
Maar toen kreeg ze blijkbaar promotie,
en haar bezoeken werden minder frequent.
304
00:21:03,428 --> 00:21:06,556
En uiteindelijk hoorden we helemaal niets meer van haar.
305
00:21:07,683 --> 00:21:11,270
ik weet het niet
of het nu door werk was of door ons,
306
00:21:11,353 --> 00:21:15,274
maar het brak het hart van haar vader.
307
00:21:18,485 --> 00:21:19,903
Je hebt het teruggegeven.
308
00:21:21,822 --> 00:21:22,906
Zoiets
309
00:21:24,032 --> 00:21:26,743
moet bij iemand zijn
die haar echt kende.
310
00:21:27,703 --> 00:21:28,703
Door haar bewaard.
311
00:21:45,554 --> 00:21:46,805
- Noor.
- Kom binnen.
312
00:21:49,016 --> 00:21:51,226
We hebben nog wat te doen voordat de gasten arriveren.
313
00:21:51,310 --> 00:21:52,310
Ik kom.
314
00:22:30,849 --> 00:22:31,683
Goed.
315
00:22:31,767 --> 00:22:33,310
- Gaat het goed met je?
- Ja.
316
00:22:36,355 --> 00:22:37,355
Is het teveel?
317
00:22:37,981 --> 00:22:40,067
Nee. Je ziet er geweldig uit.
318
00:22:42,319 --> 00:22:45,322
Wil je mij helpen?
Ik krijg de haken niet dicht.
319
00:22:45,405 --> 00:22:46,405
Ja.
320
00:22:53,455 --> 00:22:54,790
- Zo.
- Bedankt.
321
00:22:57,417 --> 00:23:01,254
Onthoud dat als dat zo is
problemen van welke aard dan ook...
322
00:23:01,338 --> 00:23:04,841
Dan ga ik mijn gang en vergeet je.
"Peter wie?" Het is begrepen.
323
00:23:04,925 --> 00:23:07,219
- Dit is serieus.
- Dat weet ik.
324
00:23:10,430 --> 00:23:12,099
Oké. Ik zie je daar.
325
00:23:12,682 --> 00:23:13,850
Zorg goed voor jezelf.
326
00:23:14,559 --> 00:23:16,353
- Succes.
- Op dezelfde manier.
327
00:23:32,452 --> 00:23:33,829
Wat is je naam, mijn vriend?
328
00:23:34,454 --> 00:23:35,454
Roos.
329
00:23:36,832 --> 00:23:37,832
Roos?
330
00:23:38,708 --> 00:23:39,708
Ja.
331
00:23:42,838 --> 00:23:47,759
Ter gelegenheid van de avond
Ik wil je graag voorstellen als...
332
00:23:48,927 --> 00:23:49,970
...Bettina.
333
00:23:51,096 --> 00:23:53,306
- Bettina?
- Is dat goed?
334
00:23:54,099 --> 00:23:55,308
Als je denkt.
335
00:23:56,726 --> 00:23:57,726
Prima.
336
00:23:59,020 --> 00:24:01,815
Hoe lang heb je
gewerkt met Catharina?
337
00:24:02,482 --> 00:24:04,276
Niet inbegrepen. Voor.
338
00:24:05,360 --> 00:24:07,529
Ze is meer cipier dan collega.
339
00:24:07,612 --> 00:24:08,612
Gevangenbewaarder?
340
00:24:11,116 --> 00:24:14,995
Een paar jaar geleden heb ik een fout gemaakt.
Ik vergeet liever de details.
341
00:24:15,829 --> 00:24:16,913
Ze heeft mij betrapt.
342
00:24:18,415 --> 00:24:19,416
In de daad.
343
00:24:20,709 --> 00:24:22,544
Dit is dus mijn straf.
344
00:24:24,171 --> 00:24:26,548
Dit is hoe ik haar stilte terugbetaal.
345
00:24:27,549 --> 00:24:29,926
Hoeveel gunsten ben je verschuldigd?
346
00:24:32,304 --> 00:24:34,055
Zullen we ons concentreren op vanavond?
347
00:24:36,433 --> 00:24:37,433
Goed.
348
00:25:01,541 --> 00:25:04,127
Iran biedt
welkom onze Zwitserse vrienden.
349
00:25:05,086 --> 00:25:06,922
- Fijne avond.
- Bedankt.
350
00:25:11,843 --> 00:25:12,843
Pardon.
351
00:25:14,596 --> 00:25:16,890
- Je telefoon.
- Ik heb het niet bij me.
352
00:25:24,481 --> 00:25:25,607
Bedankt, mijn eigen.
353
00:25:28,610 --> 00:25:30,904
Maak je geen zorgen. Ze zien het niet...
354
00:25:44,000 --> 00:25:47,170
Wij zijn voor gezelschap.
Het is onbeleefd om niet met elkaar om te gaan.
355
00:25:47,921 --> 00:25:49,631
Ik zal hem niet uit het oog verliezen.
356
00:25:49,714 --> 00:25:53,218
We zullen hem vinden als de tijd rijp is.
Heb geduld tot dan.
357
00:25:57,722 --> 00:26:00,016
- Ik zal een paar lege halen.
- Oké.
358
00:26:45,645 --> 00:26:49,399
Meneer ambassadeur. De receptie
voor de minister van Buitenlandse Zaken is een triomf.
359
00:26:49,482 --> 00:26:50,482
Emiel!
360
00:26:50,984 --> 00:26:54,237
Ik had geen bezoek verwacht
van onze Zwitserse vrienden.
361
00:26:54,321 --> 00:26:57,907
- En toch ben ik verschenen.
- Je bent altijd welkom.
362
00:26:59,117 --> 00:27:01,661
Laat mij mijn metgezel voorstellen.
363
00:27:01,745 --> 00:27:03,163
Haar naam is Bettina.
364
00:27:03,246 --> 00:27:05,415
Welkom. Mijn genoegen.
365
00:27:05,915 --> 00:27:07,542
Wat is er met de laatste gebeurd?
366
00:27:07,626 --> 00:27:09,628
Ach, ze komen en gaan.
367
00:27:09,711 --> 00:27:11,171
Hoe oud is ze?
368
00:27:11,671 --> 00:27:14,466
Bettina, ben jij Amerikaan?
369
00:27:15,050 --> 00:27:18,887
- Ik hoop dat het geen probleem is.
- Niet voor mij, maar voor jou.
370
00:27:19,846 --> 00:27:21,806
November, een grote beslissing…
371
00:27:21,890 --> 00:27:25,352
Knox of Hagan als president?
Wie heeft jouw voorkeur?
372
00:27:25,435 --> 00:27:27,520
Ik bedoel, het is een gemakkelijke beslissing.
373
00:27:28,521 --> 00:27:32,567
Emil, je bent in het gezelschap van een politicus.
374
00:27:32,651 --> 00:27:34,152
Houd haar in de gaten.
375
00:27:34,235 --> 00:27:35,236
Ja.
376
00:27:35,320 --> 00:27:38,031
Ik zal een oogje in het zeil houden
met verschillende dingen met haar.
377
00:27:41,576 --> 00:27:43,244
Wat is het?
378
00:27:43,328 --> 00:27:45,997
Crostini met granaatappel. Verrukkelijk.
379
00:27:46,081 --> 00:27:49,626
- Eindelijk, neem het.
- Als het moet, neem ik er twee.
380
00:28:02,972 --> 00:28:05,350
- Bettina.
- Ze stikt.
381
00:28:05,433 --> 00:28:07,185
- Kun je geen lucht krijgen?
- Lieve vriend.
382
00:28:07,268 --> 00:28:08,895
- Ze kan niet ademen.
- Doe iets.
383
00:28:08,978 --> 00:28:10,730
- Kun je geen lucht krijgen?
- Doe iets.
384
00:28:11,856 --> 00:28:13,650
Doe iets, ambassadeur.
385
00:28:13,733 --> 00:28:14,734
Doe iets.
386
00:28:15,860 --> 00:28:17,487
Het gaat.
387
00:28:17,570 --> 00:28:18,570
Het gaat.
388
00:28:19,114 --> 00:28:20,782
Je liet ons schrikken.
389
00:28:23,702 --> 00:28:26,955
Jij daar. Kom en help mij. Nu.
390
00:28:34,546 --> 00:28:36,339
Ik vind een glas water.
391
00:28:43,012 --> 00:28:45,473
- Wat is er gebeurd?
- Javad heeft hem meegenomen.
392
00:28:45,557 --> 00:28:47,892
WHO? Petrus? Waarheen?
393
00:28:47,976 --> 00:28:51,396
Ik weet het niet, maar de tijd is kort.
Wat moeten we doen?
394
00:28:52,439 --> 00:28:53,439
ik...
395
00:28:54,357 --> 00:28:56,025
Ik heb frisse lucht nodig.
396
00:28:56,109 --> 00:28:57,485
Wat? Waar ga je heen?
397
00:29:09,247 --> 00:29:11,291
- Heeft u de sleutelkaart nog?
- Ja.
398
00:29:11,374 --> 00:29:14,002
Geef het aan mij.
En je mobiele telefoon om foto's mee te maken.
399
00:29:14,961 --> 00:29:16,379
Haast je terwijl ik durf.
400
00:29:18,047 --> 00:29:20,300
Vind Petrus. Controleer of alles in orde is.
401
00:29:27,599 --> 00:29:31,311
Het is een schande.
Kunnen ze niet aan iemand anders worden gegeven?
402
00:29:31,394 --> 00:29:34,397
Het zijn waardevolle geschenken
van betrouwbare bondgenoten.
403
00:29:34,481 --> 00:29:36,107
Wij geven ze niet weg.
404
00:29:36,608 --> 00:29:40,570
- Maar we mogen geen alcohol drinken.
- Waarom geven ze je dan wijn?
405
00:29:40,653 --> 00:29:44,991
Onze voormalige ambassadeur
nam de regels een beetje los.
406
00:29:45,074 --> 00:29:48,036
Maar hij werd wijzer.
407
00:29:49,621 --> 00:29:52,999
Matt, hoe lang werk je al?
voor het cateringbedrijf?
408
00:29:54,042 --> 00:29:55,877
Een paar maanden. Waarom?
409
00:29:57,378 --> 00:29:59,798
Jij loopt anders dan de anderen.
410
00:30:00,965 --> 00:30:03,176
- Hoe moet ik dan gaan?
- Doelgericht.
411
00:30:03,760 --> 00:30:05,595
- Ik doe gewoon mijn best.
- Ja.
412
00:30:05,678 --> 00:30:08,556
Waar heb je vroeger mee gewerkt?
413
00:30:09,432 --> 00:30:11,976
Meestal in de detailhandel.
Ik woonde ten noorden van de stad.
414
00:30:12,060 --> 00:30:15,188
Nu probeer ik het gewoon
om de rekeningen te betalen en de hond te voeren.
415
00:30:15,271 --> 00:30:20,109
Hij wil geen ingeblikt voedsel.
Hij eet alleen gekookte kip van goede kwaliteit.
416
00:30:21,820 --> 00:30:23,696
Welke... Welk ras?
417
00:30:24,572 --> 00:30:25,657
Een gele labrador.
418
00:30:26,491 --> 00:30:28,535
- Ben jij een hondenmens?
- Nee.
419
00:30:29,702 --> 00:30:33,623
Ik dacht dat Labradors dat waren
allergisch voor kip.
420
00:30:33,706 --> 00:30:37,085
Niet scout. Hij houdt ervan.
Hij kan er geen genoeg van krijgen.
421
00:30:38,628 --> 00:30:42,048
Blijkbaar was dat zo.
Kan ik weer aan het werk?
422
00:30:42,131 --> 00:30:43,967
Anders krijg ik de auto onder de knie.
423
00:30:44,592 --> 00:30:45,592
Nee.
424
00:30:47,804 --> 00:30:48,804
Nog niet.
425
00:31:37,896 --> 00:31:39,939
Ik heb voor de beveiligingsdienst gekozen.
426
00:31:41,107 --> 00:31:44,110
Het werk geeft veel voldoening.
427
00:31:44,193 --> 00:31:47,947
Maar zoals bij de meeste banen
je neemt het vaak mee naar huis.
428
00:31:48,031 --> 00:31:50,617
Je verwerft een aantal gewoonten.
429
00:31:50,700 --> 00:31:57,206
Iedere keer als ik een kamer binnenkom,
Ik registreer meteen de vluchtroutes.
430
00:31:57,707 --> 00:31:59,417
Elke deur, elk raam.
431
00:31:59,500 --> 00:32:01,836
Ik kan onmogelijk niet.
432
00:32:01,920 --> 00:32:03,004
Het klinkt prima.
433
00:32:03,838 --> 00:32:05,715
Maar wat heeft dat met mij te maken?
434
00:32:05,798 --> 00:32:10,136
Dat vroeg ik mij ook af,
toen ik merkte dat jij hetzelfde deed.
435
00:32:10,219 --> 00:32:12,597
Je telt ramen en deuren.
436
00:32:12,680 --> 00:32:15,808
Het is een grappige gewoonte voor een ober, niet...
437
00:32:17,185 --> 00:32:18,185
{\an8}...Matt?
438
00:32:23,524 --> 00:32:26,277
Bedankt voor het gesprek, maar ik moet werken.
439
00:32:33,409 --> 00:32:35,578
Nee, dat zou je niet moeten doen.
440
00:32:54,639 --> 00:32:55,639
Pis.
441
00:33:01,854 --> 00:33:04,732
Zit Javad daar? Abbas wil met hem praten.
442
00:33:04,816 --> 00:33:06,985
Hij heeft het druk. Ga met je mee.
443
00:33:29,340 --> 00:33:31,384
{\an8}Ik weet niet wie je denkt dat ik ben.
444
00:33:31,926 --> 00:33:34,554
Geloof me, ik ben niet interessant.
445
00:33:34,637 --> 00:33:38,474
Nee. Kleineer jezelf niet.
We leren elkaar gewoon over haar.
446
00:34:08,254 --> 00:34:09,380
Het is ongelooflijk.
447
00:34:11,257 --> 00:34:12,383
Oh god!
448
00:34:16,971 --> 00:34:18,931
Het is een maatpak!
449
00:34:19,015 --> 00:34:21,392
- Je hebt het verpest!
- Sorry.
450
00:34:21,893 --> 00:34:25,772
Controleer uw gegevens.
Ik ben net als iedereen goedgekeurd.
451
00:34:25,855 --> 00:34:29,609
Dus je zegt de andere bedienden
goed voor je zal zeggen?
452
00:34:29,692 --> 00:34:32,737
- Ja, dat zeg ik.
- Welke naam moet ik ze geven?
453
00:34:32,820 --> 00:34:34,864
Mat. Mijn naam is Mat.
454
00:34:35,364 --> 00:34:38,493
Dit stom.
Ik hoef daar niet mee te dealen.
455
00:34:38,576 --> 00:34:41,037
Ik ben Amerikaans. We zijn in New York.
456
00:34:41,120 --> 00:34:43,289
- Je kunt mij niet vasthouden.
- Niet dat?
457
00:34:45,208 --> 00:34:48,628
Dit is een diplomatieke residentie,
wat betekent
458
00:34:48,711 --> 00:34:52,131
dat deze kamer is
Het grondgebied van de Islamitische Republiek.
459
00:34:52,924 --> 00:34:55,718
- Koel. Bent u de burgemeester?
- Nee.
460
00:34:55,802 --> 00:34:56,844
Ik ben God.
461
00:34:59,889 --> 00:35:02,308
- Wat is er?
- We hebben een probleem met een medewerker.
462
00:35:02,391 --> 00:35:03,391
- WHO?
- Noor.
463
00:35:05,853 --> 00:35:07,230
Breng hem naar de kelder.
464
00:35:07,772 --> 00:35:09,357
Breng een schrik in zijn leven.
465
00:35:10,108 --> 00:35:12,318
Dan ontdekken we wie hij is.
466
00:35:29,335 --> 00:35:30,336
Jij onhandige majoor!
467
00:35:30,419 --> 00:35:34,715
- Zal ik de avond doorbrengen vol met...
- Wat is het probleem?
468
00:35:34,799 --> 00:35:37,969
- Dankzij haar ben ik slim!
- Verlaag je stem.
469
00:35:39,387 --> 00:35:40,555
Ja, je hebt gelijk.
470
00:35:41,055 --> 00:35:43,182
Misschien was ik te druk.
471
00:35:43,850 --> 00:35:44,851
Pardon.
472
00:35:45,852 --> 00:35:47,603
Ik vind wat bruisend water.
473
00:35:51,440 --> 00:35:53,693
gaat het? Je bent nergens voor gekomen, hè?
474
00:35:54,318 --> 00:35:56,571
Pardon. Het was mijn fout.
475
00:35:56,654 --> 00:35:58,739
Denk er niet over na.
476
00:36:00,408 --> 00:36:02,076
Bereid jezelf voor.
477
00:36:35,860 --> 00:36:36,860
Pardon?
478
00:36:37,737 --> 00:36:40,323
Wat doe jij hier?
En hoe heb je het binnen gekregen?
479
00:36:40,406 --> 00:36:42,783
Mobiele telefoons dienen bij de ingang te worden ingeleverd.
480
00:36:43,367 --> 00:36:46,913
Er stond een rij voor het toilet,
en ik dacht dat er hier eentje was.
481
00:36:46,996 --> 00:36:48,998
Het zat op de reling.
482
00:36:50,291 --> 00:36:52,043
Weet jij of dat zo is?
483
00:36:53,878 --> 00:36:57,924
Ja. Wij werken samen.
Ik zorg ervoor dat ze het krijgt.
484
00:36:58,007 --> 00:36:59,675
En nu mag je...
485
00:38:18,045 --> 00:38:20,464
Ik ga naar de auto om wat bestek te halen.
486
00:38:20,548 --> 00:38:21,548
Hoi.
487
00:38:23,050 --> 00:38:25,011
Mag ik wat van die minibroden?
488
00:38:26,262 --> 00:38:27,262
Ja.
489
00:38:35,104 --> 00:38:36,104
Roos.
490
00:38:38,149 --> 00:38:39,149
Hoi.
491
00:39:01,672 --> 00:39:02,672
Pis.
492
00:39:06,761 --> 00:39:09,680
- Wat is er gebeurd?
- Ik heb er één meegenomen voor het team.
493
00:39:12,141 --> 00:39:13,141
Zullen we?
494
00:39:13,517 --> 00:39:15,436
Ik moet gewoon…
495
00:39:15,519 --> 00:39:19,357
laat me. Je hebt genoeg gedaan vanavond.
496
00:39:20,733 --> 00:39:23,486
Maar doe een goed woordje voor mij
bij Catharina.
497
00:39:24,987 --> 00:39:25,987
Goed.
498
00:39:30,910 --> 00:39:32,119
Mijn vriend.
499
00:39:33,245 --> 00:39:35,373
Een prachtige avond. Fantastisch.
500
00:39:41,921 --> 00:39:44,256
Anders belt hij nooit.
501
00:39:44,340 --> 00:39:47,676
Hij wil sms'en.
Het zou gemakkelijker zijn…
502
00:39:47,760 --> 00:39:48,760
Catharina.
503
00:39:50,679 --> 00:39:53,140
Vier jaar buitenlandse operaties.
504
00:39:53,641 --> 00:39:56,185
Daarvoor vijf jaar bij de FBI.
505
00:39:56,268 --> 00:40:00,564
Geen klus was haar te moeilijk,
En als dat zo was, mopperde ze:
506
00:40:00,648 --> 00:40:03,818
maakte er zijn leven van
omdat de baan erom vroeg.
507
00:40:03,901 --> 00:40:08,239
Ik weet niet waar je het over hebt
maar dit is niet de juiste tijd en plaats.
508
00:40:08,322 --> 00:40:09,990
Je hebt gelijk.
509
00:40:10,074 --> 00:40:12,701
Maar zo gaat dat met slachtoffers,
regisseur Gedney.
510
00:40:12,785 --> 00:40:14,787
Ze komen verdomd ongemakkelijk.
511
00:40:17,123 --> 00:40:18,791
Is het iemands as?
512
00:40:18,874 --> 00:40:21,252
In hemelsnaam. Tijdens een diner?
513
00:40:21,335 --> 00:40:23,421
Haar naam was Alice Leeds.
514
00:40:23,504 --> 00:40:25,297
Ze was mijn beste.
515
00:40:25,381 --> 00:40:30,594
En het enige wat ze in ruil daarvoor verwachtte was:
dat de dienst haar steunde.
516
00:40:30,678 --> 00:40:34,390
Dus wen maar aan de aanblik van mij, Byron.
517
00:40:34,473 --> 00:40:38,060
want ik ga niet totdat je het zegt
waar ze voor stierf.
518
00:40:40,438 --> 00:40:42,106
Ik ga naar het toilet.
519
00:40:42,940 --> 00:40:43,940
Pardon.
520
00:40:48,988 --> 00:40:50,072
Vingerhoedskruid.
521
00:40:50,656 --> 00:40:51,656
Wat is het?
522
00:40:57,204 --> 00:40:58,205
Waar ben je heen gegaan?
523
00:40:58,706 --> 00:41:01,375
De reis naar huis duurde langer dan verwacht.
524
00:41:01,459 --> 00:41:04,670
Je bent weggegaan, nietwaar?
Ben je weggegaan toen ze me via de achterkant naar buiten brachten?
525
00:41:04,753 --> 00:41:09,175
- Dat had ik moeten doen, maar...
- We hadden afgesproken dat als er iets zou gebeuren...
526
00:41:09,258 --> 00:41:11,260
Dat weet ik goed. Ik heb het gedaan.
527
00:41:12,261 --> 00:41:16,724
Ik kreeg de sleutelkaart en vond de map.
Ik nam de foto's en stak mijn hand uit.
528
00:41:16,807 --> 00:41:17,850
Ik heb het gedaan.
529
00:41:17,933 --> 00:41:19,435
Waar zijn de foto's?
530
00:41:19,518 --> 00:41:21,520
Op de mobiel van Noor. Morgen krijgen we ze.
531
00:41:23,856 --> 00:41:27,067
- Je mag niet boos zijn.
- Ik ben niet... Ik ben niet boos.
532
00:41:29,653 --> 00:41:34,241
Je had daar niet moeten zijn.
Je had moeten vertrekken. Dat heb je beloofd.
533
00:41:35,451 --> 00:41:38,078
Rose, als mij iets zou overkomen, zou ik...
534
00:41:42,458 --> 00:41:43,458
Ik ben oké.
535
00:41:44,126 --> 00:41:45,126
Je bent oké.
536
00:41:46,337 --> 00:41:47,337
Wij hebben het gedaan.
537
00:41:52,885 --> 00:41:53,885
Jij hebt het gedaan.
538
00:42:03,896 --> 00:42:04,896
Hallo.
539
00:42:06,774 --> 00:42:08,651
- Hoe was het bedrijf?
- Wat rommel.
540
00:42:09,276 --> 00:42:12,154
- Emil heeft ons veel geholpen.
- Ja, dat heb ik gehoord.
541
00:42:12,238 --> 00:42:14,740
- Wie had dat van Rose gedacht?
- Mij.
542
00:42:16,659 --> 00:42:19,787
Heb je meer gevonden?
wat verbindt Solomon Vega en Foxglove?
543
00:42:19,870 --> 00:42:23,582
Gisteravond een leerzaam gesprek gehad.
544
00:42:23,666 --> 00:42:28,879
De details komen eraan,
maar de grote lijnen maakten me ongemakkelijk.
545
00:42:32,633 --> 00:42:35,678
Dit deel van de baan
laat ze weg uit de brochure.
546
00:42:36,637 --> 00:42:37,637
Ja.
547
00:42:38,639 --> 00:42:40,516
Heb jij al eerder zo iemand verloren?
548
00:42:41,392 --> 00:42:43,644
Eenmaal. Enige tijd geleden.
549
00:42:46,021 --> 00:42:47,273
Het doet mij pijn.
550
00:42:47,356 --> 00:42:50,734
Elke andere week
Alice en ik ontmoetten elkaar hier voor debriefing.
551
00:42:50,818 --> 00:42:52,570
De verhoogde weg was haar keuze.
552
00:42:53,195 --> 00:42:55,614
Ik dacht dat het een tactische keuze was.
553
00:42:55,698 --> 00:42:58,951
Het is openbaar,
vlak en heeft slechts toegang vanuit één richting.
554
00:42:59,034 --> 00:43:00,619
Maar toen drong het tot mij door...
555
00:43:02,746 --> 00:43:04,582
...dat ze gewoon van het water hield.
556
00:43:07,376 --> 00:43:13,465
In Bangkok moest ik trainen
nachtelijke bewaking.
557
00:43:15,509 --> 00:43:18,596
Het blijkt dat we gevolgd zijn
haar favoriete foodtruck.
558
00:43:20,598 --> 00:43:25,144
Dat is het geheim.
Dat maakt een goede makelaar uitmuntend.
559
00:43:26,312 --> 00:43:27,855
Waardeer je de kleine dingen?
560
00:43:28,647 --> 00:43:29,648
Ja.
561
00:43:31,317 --> 00:43:33,527
Alice was er de beste in.
562
00:44:02,723 --> 00:44:07,853
Je gaat haar toch niet meer ontmoeten?
Vorige keer was je boos.
563
00:44:07,936 --> 00:44:11,357
- Hij is mijn neef, Sloane.
- Dan ben je nauwelijks een familie.
564
00:44:11,440 --> 00:44:13,651
Neven mogen trouwen.
565
00:44:13,734 --> 00:44:19,114
En daarom is hij onaantrekkelijk.
Hij is als een hond die buiten leeft.
566
00:44:19,198 --> 00:44:20,532
Dichter bij een wezel.
567
00:44:22,326 --> 00:44:23,952
Hij handelt achter mijn rug om.
568
00:44:26,789 --> 00:44:28,832
Hij moet herinnerd worden aan de pikorde.
569
00:44:32,211 --> 00:44:33,211
Wees veilig.
570
00:44:33,837 --> 00:44:35,964
Zet het aan. Het is koninklijker.
571
00:44:36,757 --> 00:44:38,634
Is dat niet een beetje veel?
572
00:44:39,259 --> 00:44:41,178
Sterke kleuren signaalsterkte.
573
00:44:42,137 --> 00:44:43,137
Probeer het.
574
00:45:16,338 --> 00:45:17,423
Sagrados.
575
00:45:17,965 --> 00:45:19,341
Geïmporteerd uit Havana.
576
00:45:21,218 --> 00:45:23,721
- Maakt het uit of ik het zelf neem?
- Nee, dan.
577
00:45:23,804 --> 00:45:25,806
Daar ben jij goed in.
578
00:45:27,891 --> 00:45:29,435
Ik begrijp dat niet.
579
00:45:29,518 --> 00:45:32,146
Ons plan vordert.
Moet het niet gevierd worden?
580
00:45:32,229 --> 00:45:35,482
Ons plan? Nee. Mijn plan.
581
00:45:36,108 --> 00:45:38,152
Dat was vrij eenvoudig.
582
00:45:38,235 --> 00:45:40,654
Documenteren van het mobiele laboratorium.
583
00:45:40,738 --> 00:45:43,907
Niet alles stelen
en dode Amerikanen achterlaten.
584
00:45:46,869 --> 00:45:48,912
- Hoeveel kostte het?
- Welke?
585
00:45:48,996 --> 00:45:50,748
Jouw handen. Je nagels.
586
00:45:51,498 --> 00:45:54,126
- Het is een manicure, toch?
- En wat dan nog.
587
00:45:54,209 --> 00:45:56,587
Blaffende handen getuigen van hard werken.
588
00:45:57,296 --> 00:46:00,382
Zachte handen duiden op zwakte.
589
00:46:01,216 --> 00:46:02,593
Het is niet jouw schuld.
590
00:46:02,676 --> 00:46:05,804
Het was jouw lot om onderscheidend te zijn.
591
00:46:05,888 --> 00:46:10,100
- Je begint te denken dat je iets bent.
- En je zit in diep water, schat.
592
00:46:12,144 --> 00:46:14,229
Misschien moet je een beetje loyaal zijn.
593
00:46:14,813 --> 00:46:15,813
Tegen wie?
594
00:46:16,607 --> 00:46:17,649
Je weet wie.
595
00:46:20,277 --> 00:46:21,653
Laat hem niet wachten.
596
00:46:23,197 --> 00:46:25,199
Je vader wordt ongeduldig.
597
00:46:37,252 --> 00:46:39,463
- Is ze gekomen?
- Ze is onderweg.
598
00:46:39,546 --> 00:46:42,007
Heeft ze de foto's? Heb je de documenten gezien?
599
00:46:42,090 --> 00:46:45,135
Ze waren in het Frans,
maar ik heb ze gescand naar Noor's mobiel.
600
00:46:45,219 --> 00:46:46,219
Frans?
601
00:46:46,637 --> 00:46:47,637
Oké.
602
00:46:48,639 --> 00:46:50,474
Oké. We wachten nog even.
603
00:46:52,601 --> 00:46:53,601
Wat is er?
604
00:46:55,187 --> 00:46:56,187
Wil je uitgaan?
605
00:46:56,897 --> 00:46:57,897
Ernstig?
606
00:46:58,857 --> 00:46:59,857
Oké.
607
00:47:07,866 --> 00:47:12,287
- Is dat de map op Foxglove?
- Dat wat niet verbrand is.
608
00:47:12,371 --> 00:47:15,499
Het zijn gewoon verschillende namen
en chemische stoffen.
609
00:47:15,582 --> 00:47:17,668
Het is dun, maar alles past bij elkaar.
610
00:47:17,751 --> 00:47:20,587
Geheim onderzoek en ontwikkeling,
theoretische chemici.
611
00:47:20,671 --> 00:47:23,465
Het idee was om je voor te stellen
nieuwe, synthetische wapens,
612
00:47:23,549 --> 00:47:27,970
die de VS zouden kunnen treffen en vervolgens fondsen zouden kunnen creëren,
dat zou hun effect teniet kunnen doen.
613
00:47:28,053 --> 00:47:29,888
Het enige probleem was,
614
00:47:30,973 --> 00:47:34,893
dat ze de chemicaliën moesten maken om te zien,
hoe ze gestopt konden worden.
615
00:47:35,727 --> 00:47:39,773
CIA ontwikkeld in samenwerking
met het leger in het geheim
616
00:47:39,857 --> 00:47:42,818
negen nieuwe chemische middelen
in een mobiel laboratorium,
617
00:47:42,901 --> 00:47:46,280
die sinds afgelopen vrijdag vermist is.
618
00:47:47,823 --> 00:47:49,825
Verdwenen? Is het gestolen?
619
00:47:49,908 --> 00:47:53,745
Ze waren zwaar bewapend.
Twee mariniers gedood.
620
00:47:54,955 --> 00:47:55,955
Stil.
621
00:47:57,332 --> 00:47:58,333
Kunnen we naar beneden komen?
622
00:47:59,501 --> 00:48:00,501
Ja.
623
00:48:04,923 --> 00:48:06,717
- Hallo. Werd je overschaduwd?
- Nee.
624
00:48:06,800 --> 00:48:09,595
Maar de missie is
alert na gisteren.
625
00:48:10,095 --> 00:48:12,681
Ze zeggen dat je het sleutelbeen van een bewaker hebt gebroken.
626
00:48:16,768 --> 00:48:17,936
Wie is zij?
627
00:48:18,020 --> 00:48:19,021
Ze is bij ons.
628
00:48:19,104 --> 00:48:23,275
Ik hoor dat je er veel voor hebt gedaan
dat we de informatie kregen. Klopt dat?
629
00:48:25,277 --> 00:48:28,363
- Ja.
- Ik waardeer dat soort dingen in hoge mate.
630
00:48:29,197 --> 00:48:31,783
Heeft u foto's van de documenten?
631
00:48:33,368 --> 00:48:35,037
Geef haar gewoon de foto's.
632
00:48:37,331 --> 00:48:40,375
Ik heb ze niet bij me.
Maar ze zijn veilig.
633
00:48:40,459 --> 00:48:41,459
Noor.
634
00:48:42,377 --> 00:48:46,840
Ik heb je mijn woord gegeven en ik zal het houden.
Maar ik moet weten dat jij de jouwe zult houden.
635
00:48:46,924 --> 00:48:49,843
Wij moeten het weten
wat er in de documenten staat. Nu.
636
00:48:50,344 --> 00:48:52,679
We halen je gezin eruit, maar het zal tijd kosten.
637
00:48:52,763 --> 00:48:53,763
Hoe lang?
638
00:48:54,139 --> 00:49:00,771
Javad doorzoekt alle video-opnamen,
en binnenkort zal hij de hele missie ondervragen.
639
00:49:00,854 --> 00:49:03,815
- Ik kan niet langer wachten.
-Peter, ze heeft gelijk.
640
00:49:03,899 --> 00:49:07,402
Het kost tijd om mensen eruit te krijgen,
vooral uit vijandige landen.
641
00:49:07,486 --> 00:49:10,989
Mevrouw Taheri,
degenen die Abbas de informatie gaven,
642
00:49:11,073 --> 00:49:13,075
heeft iets uiterst gevaarlijks gestolen.
643
00:49:13,158 --> 00:49:16,411
De documenten kunnen ons vertellen:
wie ze zijn, wat ze van plan zijn...
644
00:49:16,495 --> 00:49:17,495
Nee!
645
00:49:18,246 --> 00:49:20,082
Je vroeg steeds meer.
646
00:49:20,165 --> 00:49:23,460
Je hebt mijn familie als wortel gebruikt.
647
00:49:24,711 --> 00:49:25,837
Nu heb ik geleverd.
648
00:49:26,338 --> 00:49:27,923
Ik heb mezelf in gevaar gebracht.
649
00:49:29,007 --> 00:49:30,509
Ik heb mijn land verraden.
650
00:49:31,510 --> 00:49:33,971
Nu moet je één ding voor mij doen.
651
00:49:36,723 --> 00:49:37,723
Noor, luister nu.
652
00:49:38,850 --> 00:49:40,102
Waar is je mobiele telefoon?
653
00:49:40,185 --> 00:49:41,228
Ik zei het.
654
00:49:42,521 --> 00:49:43,521
Petrus.
655
00:49:49,194 --> 00:49:51,446
Ik heb de foto's overgezet naar een schijf.
656
00:49:55,242 --> 00:49:56,493
Waar?
657
00:49:57,452 --> 00:50:02,624
Als de documenten zo belangrijk zijn,
dus haal mijn familie uit Iran. Nu.
658
00:50:04,167 --> 00:50:06,837
Dan krijg je je foto's. Niet eerder.
659
00:52:12,796 --> 00:52:15,715
Tekst door: Henriette Saffron