1 00:00:06,089 --> 00:00:08,800 Ils préparent une autre attaque. Nous avons 24 heures pour l'arrêter. 2 00:00:08,883 --> 00:00:11,845 Si je suis sauvé, le président voudra me voir, Almora aussi. 3 00:00:11,928 --> 00:00:14,764 L'avion de Zadar atterrit à 04h00 à la base commune Andrews. 4 00:00:14,848 --> 00:00:17,642 La voiture sera prête à partir. Il ne sera plus un problème. 5 00:00:17,726 --> 00:00:21,396 Lignes de communication ouvertes entre nous trois, putain de pas. 6 00:00:25,775 --> 00:00:27,110 Sarah. 7 00:00:27,610 --> 00:00:29,029 Oh non! 8 00:00:29,112 --> 00:00:32,323 - Tu étais censé la surveiller. - Vous l'avez fait. Pas moi, toi. 9 00:00:32,407 --> 00:00:35,785 Je suis désolé, tu dois inventer ces histoires pour protéger votre conscience. 10 00:00:35,869 --> 00:00:38,830 C'est ma fille. Ouais, je vais... Je la mettrai en ligne après. 11 00:00:38,913 --> 00:00:40,749 Et Sutherland et la nièce ? 12 00:00:40,832 --> 00:00:42,584 Et s'ils l'avaient dit à quelqu'un ? 13 00:00:42,667 --> 00:00:45,462 Il y a des photos de dizaines de pages différentes. 14 00:00:45,545 --> 00:00:48,065 Celles-ci ont été prises dans la salle Night Action. Vous avez une date et une heure ? 15 00:00:48,131 --> 00:00:49,549 Farr. Elle a pris les photos. 16 00:00:49,632 --> 00:00:51,217 - C'est indéniable. - Pierre ? 17 00:00:51,301 --> 00:00:54,062 Informations trouvées liant Farr au meurtre de la tante et de l'oncle de Rose. 18 00:00:54,095 --> 00:00:57,474 - Avez-vous parlé à POTUS ou à Almora ? - Je n'arrive pas à joindre Almora sur son téléphone. 19 00:00:57,557 --> 00:01:00,119 - Et les détails de Zadar ? - Le programme le met à Blair House. 20 00:01:00,143 --> 00:01:03,605 J'ai appelé, Blair House dit qu'il y a je ne prévois pas d'avoir quelqu'un là-bas cette semaine. 21 00:01:03,688 --> 00:01:05,815 - Où d'autre le garderaient-ils ? - Camp David. 22 00:01:05,899 --> 00:01:07,400 - Nous devons y aller. - Aller où ? 23 00:01:07,484 --> 00:01:09,819 Camp-David. Le président veut vous voir, vous et vous. 24 00:01:09,903 --> 00:01:12,947 M. Zadar, Services secrets. J'espère que tu as passé un bon vol. 25 00:01:13,031 --> 00:01:15,231 - À quelle distance se trouve Camp David d'ici ? - Un peu moins d'une heure. 26 00:01:15,867 --> 00:01:17,827 je n'ai jamais vu ces agents auparavant. 27 00:01:22,707 --> 00:01:26,252 Annulez-le. Nous savons que toi, Redfield, et Wick étaient derrière l'attentat à la bombe dans le métro, 28 00:01:26,336 --> 00:01:27,337 et que vous trois 29 00:01:27,420 --> 00:01:30,340 envisagent de tuer Zadar et le président à Camp David. 30 00:01:30,423 --> 00:01:31,508 De quoi parles-tu? 31 00:01:31,591 --> 00:01:32,759 Arrêtez ce putain d'acte. 32 00:01:32,842 --> 00:01:35,011 Je ne ferais jamais de mal Michelle Travers. 33 00:01:35,095 --> 00:01:37,514 Nous allons à Camp David. Vous nous faites entrer. 34 00:01:51,402 --> 00:01:54,280 Très bien, Petey. Allons-y, toi et moi. 35 00:01:55,115 --> 00:01:56,366 Pour de vrai ? Tu portes ça ? 36 00:01:56,449 --> 00:01:58,827 Voyons ce que tu vas montrer ces recruteurs universitaires. 37 00:01:58,910 --> 00:02:00,787 - Vous ne pouvez pas me garder. - Oh ouais? 38 00:02:01,955 --> 00:02:03,039 Prouvez-le. 39 00:02:14,217 --> 00:02:16,219 - Papa? - C'est bon. 40 00:02:19,097 --> 00:02:20,598 Que se passe-t-il ici, Alex ? 41 00:02:20,682 --> 00:02:22,392 On doit fouiller chez toi, Pete. 42 00:02:23,685 --> 00:02:25,186 Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ? 43 00:02:25,854 --> 00:02:27,021 J'ai bien peur que non. 44 00:02:28,606 --> 00:02:31,401 - Ce n'est pas drôle. Devant mon fils ? - Je suis désolé, Pete. 45 00:02:33,987 --> 00:02:35,280 - Suis-je en état d'arrestation ? - Arrestation ? 46 00:02:35,363 --> 00:02:36,363 Non, non. 47 00:02:36,781 --> 00:02:37,781 Pas encore. 48 00:02:38,199 --> 00:02:40,243 Pour l'instant, j'ai besoin de vos disques durs et votre téléphone. 49 00:02:40,326 --> 00:02:41,870 Mes disques durs... Pour quoi faire ? 50 00:02:41,953 --> 00:02:43,955 Alex, explique-moi ce qui se passe ici. 51 00:02:44,914 --> 00:02:45,915 Ton téléphone, Pete. 52 00:02:52,088 --> 00:02:53,673 - J'aurai besoin de Petey aussi. - Putain non. 53 00:02:53,756 --> 00:02:57,302 Hé, je ne te laisserai pas manquer de respect un agent du FBI et un ami. 54 00:02:57,385 --> 00:02:59,053 Nous sommes tous dans la même équipe ici. 55 00:02:59,137 --> 00:03:00,388 Maintenant, donne-lui ton téléphone. 56 00:03:02,140 --> 00:03:04,017 - Merci. - Je suis désolé. 57 00:03:04,976 --> 00:03:05,977 Je sais, Petey. 58 00:03:07,312 --> 00:03:08,313 Je suis désolé aussi. 59 00:03:30,084 --> 00:03:32,629 - Je sais à quoi tu penses. - Je te le promets, tu ne le feras pas. 60 00:03:32,712 --> 00:03:34,993 Je ne savais pas l'attentat du métro à l'avance. 61 00:03:35,048 --> 00:03:37,168 Je n'avais rien à voir avec ça. Je n'étais impliqué que dans... 62 00:03:37,217 --> 00:03:38,718 Se couvrir ? Ouais, c'est beaucoup mieux. 63 00:03:38,801 --> 00:03:41,012 Si le public était au courant chaque connerie ou scandale, 64 00:03:41,095 --> 00:03:42,972 la société s’effondrerait sur elle-même. 65 00:03:43,056 --> 00:03:44,816 Ne réfléchis pas une seconde cela n'arrive pas 66 00:03:44,849 --> 00:03:47,685 dans chaque bureau, chaque succursale du gouvernement, chaque putain de jour. 67 00:03:47,769 --> 00:03:50,480 "Tout le monde est corrompu." "Le système est irréparable." 68 00:03:50,563 --> 00:03:52,774 "Pourquoi essayer ? Je faisais juste mon travail." 69 00:03:52,857 --> 00:03:54,901 Toute autre justification à la con tu veux jeter ? 70 00:03:54,984 --> 00:03:58,363 Quel est mon travail, Peter, autre que pour protéger le président ? 71 00:03:58,446 --> 00:04:01,491 Est-ce un calcul moral ? Tuer quelques-uns pour sauver le plus grand nombre ? 72 00:04:01,574 --> 00:04:03,076 Tuer le plus grand nombre pour sauver la nation ? 73 00:04:03,159 --> 00:04:05,078 J'aurais aimé pouvoir m'arrêter Redfield et Mèche 74 00:04:05,161 --> 00:04:06,496 d'avoir fait bombarder le métro. 75 00:04:07,205 --> 00:04:09,624 Mais je le couvre n'était pas négociable pour moi. 76 00:04:10,375 --> 00:04:13,503 Si Travers n'avait pas ordonné une action nocturne, rien de tout cela ne serait arrivé. 77 00:04:13,586 --> 00:04:16,172 Mais après avoir découvert les Campbell ont rencontré Zadar, 78 00:04:16,256 --> 00:04:18,359 nous avons dû supposer ils lui ont dit qu'il était la véritable cible. 79 00:04:18,383 --> 00:04:19,926 L'enquête a dû être interrompue. 80 00:04:20,009 --> 00:04:22,095 Vous voulez dire que de bonnes personnes ont dû être assassinées. 81 00:04:27,308 --> 00:04:28,726 Pourquoi m'as-tu choisi pour Night Action ? 82 00:04:28,810 --> 00:04:30,061 Je pensais pouvoir compter sur toi. 83 00:04:30,144 --> 00:04:31,604 Tu pensais pouvoir me contrôler. 84 00:04:31,688 --> 00:04:33,564 J'espérais que je n'aurais pas à le faire. 85 00:04:35,108 --> 00:04:36,859 Vous y croyez vraiment, n'est-ce pas ? 86 00:04:36,943 --> 00:04:40,071 Je n'arrête pas de me demander comment quelqu'un pourrait-il faire tout cela. 87 00:04:40,154 --> 00:04:42,448 Mentez et tuez et dormez encore la nuit. 88 00:04:43,408 --> 00:04:47,287 Mais tu es convaincu que ça Philosophie "Sun Tzu baise Machiavel" 89 00:04:47,370 --> 00:04:48,288 était la voie à suivre. 90 00:04:48,371 --> 00:04:50,957 - Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes. - Oh, je comprends parfaitement. 91 00:04:51,666 --> 00:04:53,584 Tu as assassiné ma tante et mon oncle 92 00:04:53,668 --> 00:04:55,795 parce qu'ils ont découvert ce que tu faisais. C'est ça. 93 00:04:55,878 --> 00:04:58,339 Tu ne faisais pas attention pour le pays ou le président, 94 00:04:58,423 --> 00:04:59,757 tu faisais attention à toi. 95 00:04:59,841 --> 00:05:01,384 Alors sauve les conneries qui couvrent le cul 96 00:05:01,467 --> 00:05:03,970 et sois juste reconnaissant que je ne sois pas le bon tenant ce putain de pistolet. 97 00:05:15,606 --> 00:05:16,606 D'accord. 98 00:05:20,069 --> 00:05:21,446 - Tu es nouveau ? - Ouais. 99 00:05:22,155 --> 00:05:23,865 - Quel est ton nom? - Walter. 100 00:05:23,948 --> 00:05:26,409 Walter. Aurais-je dû emballer pour un séjour plus long ? 101 00:05:29,078 --> 00:05:30,830 J'aime juste être préparé. 102 00:05:32,623 --> 00:05:33,875 Où est Garza ? 103 00:05:34,917 --> 00:05:35,917 Il s'est déclaré malade. 104 00:05:36,336 --> 00:05:39,213 Tu veux dire "elle". Elle s'est déclarée malade. 105 00:05:43,801 --> 00:05:45,428 Nous sommes tous nouveaux dans ce détail. 106 00:05:50,058 --> 00:05:51,578 Comment Redfield et Wick vont-ils faire ? 107 00:05:51,642 --> 00:05:53,394 Pas sûr. Des explosifs peut-être. 108 00:05:53,478 --> 00:05:56,189 C'est ce qui était prévu alors que Zadar était la seule cible. 109 00:05:57,315 --> 00:05:58,608 Je n'ai jamais connu de détails, 110 00:05:58,691 --> 00:06:01,819 mais l'idée de base est la plus grande confusion, 111 00:06:01,903 --> 00:06:03,738 plus il y a de parties en conflit présentes, 112 00:06:03,821 --> 00:06:05,531 plus il y a de suspects potentiels, 113 00:06:05,615 --> 00:06:08,242 plus il est facile de simplement nier, nier, nier. 114 00:06:08,326 --> 00:06:10,370 Plus facile de trouver des boucs émissaires. 115 00:06:10,453 --> 00:06:13,706 Le récit selon lequel Zadar était un terroriste en a fait un choix évident. 116 00:06:13,790 --> 00:06:17,627 Actualités par câble, Twitter et Elliot Romes sur Internet fera le reste. 117 00:06:18,211 --> 00:06:19,420 Tout comme ils l'ont fait avec moi. 118 00:06:21,214 --> 00:06:23,091 C'est pour ça que tu m'as choisi pour Night Action. 119 00:06:24,384 --> 00:06:27,387 Au cas où les choses tourneraient mal pour toi, tu pourrais m'utiliser comme un gars de chute. 120 00:06:35,853 --> 00:06:36,854 Que fais-tu ? 121 00:06:36,938 --> 00:06:39,649 Les gardes ne vous laisseront pas entrer sauf si vous êtes sur la liste du jour. 122 00:06:39,732 --> 00:06:41,710 - Vous êtes sur la liste ? - Non, mais je suis le chef de cabinet. 123 00:06:41,734 --> 00:06:43,236 Et nous ? Comment on entre ? 124 00:06:43,319 --> 00:06:44,570 Vous serez dans le coffre. 125 00:06:46,739 --> 00:06:47,573 Putain non. 126 00:06:47,657 --> 00:06:50,535 Écoute, j'essaye de sauver mon président et mon ami, 127 00:06:50,618 --> 00:06:52,995 mais c'est vous qui tenez l'arme, alors c'est vous qui appelez. 128 00:06:53,079 --> 00:06:54,831 Tu veux aller à Camp David ou pas ? 129 00:06:58,376 --> 00:07:02,588 - Qu'a-t-elle fait pour regagner votre confiance ? - Ce n'est pas une question de confiance. C'est une question d'accès. 130 00:07:10,847 --> 00:07:12,765 Et si elle nous brûlait encore ? 131 00:07:13,850 --> 00:07:15,268 C'est notre seul moyen d'entrer. 132 00:07:24,235 --> 00:07:26,154 Si vous échouez, tu sais comment ça se termine, n'est-ce pas ? 133 00:07:26,237 --> 00:07:27,989 Mort ou vivant, c'est toi qu'ils blâmeront. 134 00:07:28,072 --> 00:07:29,991 Le gars parfait pour l'automne, comme tu l'as dit. 135 00:07:30,783 --> 00:07:31,826 Faites-nous entrer. 136 00:07:46,924 --> 00:07:49,135 Ça va être un petit bonjour à Laurel Lodge 137 00:07:49,218 --> 00:07:50,678 et ensuite tu pourras t'allonger. 138 00:07:50,761 --> 00:07:53,181 Le président veut voir Chelsea aussi, non ? 139 00:07:53,264 --> 00:07:56,517 Ce sera après. Elle veut d'abord passer un moment avec toi. 140 00:07:59,187 --> 00:08:02,398 Briggs, je dois parler à Almora. Puis-je avoir une communication ? 141 00:08:02,482 --> 00:08:04,108 C'est interdit, les communications sont coupées. 142 00:08:04,192 --> 00:08:05,318 Ils y travaillent. 143 00:08:05,401 --> 00:08:08,001 Je suis allé lui parler à Aspen. Je peux lui demander de te rencontrer à Laurel. 144 00:08:08,070 --> 00:08:09,280 Suivez simplement Walter. 145 00:08:15,828 --> 00:08:16,954 Qu'a dit ton père ? 146 00:08:17,705 --> 00:08:19,624 Je vais voir Travers seul. 147 00:08:19,707 --> 00:08:23,085 À la seconde où tu t'approches d'elle, tu la préviens, d'accord ? 148 00:08:23,169 --> 00:08:25,338 Ne lui donne pas de détails, dis-lui simplement qu'elle est en danger. 149 00:08:25,421 --> 00:08:28,633 - Où seras-tu ? - Je ne sais pas encore, mais je te trouverai. 150 00:09:04,627 --> 00:09:05,753 Maddie, par ici. 151 00:09:07,255 --> 00:09:09,507 Arrington, par ici. 152 00:09:12,969 --> 00:09:13,969 Elle ira bien. 153 00:09:14,679 --> 00:09:15,513 Allez. 154 00:09:32,280 --> 00:09:33,656 Où est le président ? 155 00:09:34,615 --> 00:09:37,577 Elle est en route. Je vous en dirai plus dans une minute. 156 00:09:46,794 --> 00:09:47,878 Tout va bien, chérie. 157 00:10:09,150 --> 00:10:10,276 Où est ta valise ? 158 00:10:14,280 --> 00:10:16,991 - Y a-t-il une salle de bain que je pourrais utiliser ? - Asseyez-vous bien. 159 00:10:17,908 --> 00:10:19,493 Ce ne sera pas trop long. 160 00:10:33,466 --> 00:10:34,592 Je m'appelle Diane Farr. 161 00:10:36,677 --> 00:10:38,512 Le chef de cabinet du président. 162 00:10:38,596 --> 00:10:39,796 Désolé, je ne t'ai pas reconnu. 163 00:10:39,847 --> 00:10:41,515 C'est bon, mais j'ai besoin de la voir. 164 00:10:44,810 --> 00:10:45,936 Votre nom n'est pas sur la liste. 165 00:10:46,020 --> 00:10:48,260 Je sais que ce n'est pas le cas. Je suis censé être ailleurs aujourd'hui. 166 00:10:48,314 --> 00:10:51,484 Mais un problème urgent de sécurité nationale vient de s'enflammer. Appelez Ben Almora. 167 00:10:51,567 --> 00:10:54,047 En fait, nos radios sont en panne. Quelque chose à propos de la tour de communication. 168 00:10:54,111 --> 00:10:55,237 C'est ton problème. 169 00:10:55,321 --> 00:10:57,865 Je suis ici au nom du président et votre commandant en chef. 170 00:10:57,948 --> 00:10:59,908 Vous avez mes informations d'identification, vous avez vérifié mon véhicule. 171 00:10:59,950 --> 00:11:03,120 Laisse-moi passer pour que je puisse faire mon travail aider le leader du monde libre. 172 00:11:04,497 --> 00:11:06,123 - Tout va bien ? - Presque. 173 00:11:06,207 --> 00:11:07,333 Madame, ouvrez le coffre. 174 00:11:07,416 --> 00:11:10,002 Oh, putain. Je n'ai pas le temps pour ça. 175 00:11:10,086 --> 00:11:12,713 Sauf si tu veux être responsable pour une crise internationale, 176 00:11:12,797 --> 00:11:14,173 tu dois ouvrir cette putain de porte, 177 00:11:14,256 --> 00:11:16,425 et je ne demanderai pas pour vos noms et votre commandant. 178 00:11:18,886 --> 00:11:19,886 C'est bien. 179 00:11:20,763 --> 00:11:21,763 Passe une bonne journée. 180 00:11:32,900 --> 00:11:33,900 Par ici. 181 00:12:06,517 --> 00:12:07,893 Qu'est-ce que c'est? 182 00:12:07,977 --> 00:12:09,562 Quelque part où nous pouvons être en sécurité. 183 00:12:12,940 --> 00:12:16,068 - Je ne veux pas être ici. - Tout sera bientôt fini, chérie. 184 00:12:16,152 --> 00:12:17,152 Promesse. 185 00:12:19,655 --> 00:12:20,656 Ce qui se passe? 186 00:12:21,532 --> 00:12:24,201 - Pourquoi sommes-nous ici ? - Nous devons nous protéger. 187 00:12:24,285 --> 00:12:29,123 Écoutez, le président rencontre un homme ici aujourd'hui. 188 00:12:29,206 --> 00:12:30,499 Omar Zadar. 189 00:12:31,167 --> 00:12:32,960 C'est un terroriste, Maddie. 190 00:12:33,043 --> 00:12:35,796 C'est le genre de personne nous nous battons depuis des décennies. 191 00:12:35,880 --> 00:12:38,924 Maintenant, j'ai essayé pour expliquer cela à Travers, 192 00:12:39,008 --> 00:12:41,218 mais elle ne comprend pas la vraie politique. 193 00:12:41,302 --> 00:12:44,638 Elle est douce, ce qui la rend aussi dangereuse que lui. 194 00:12:44,722 --> 00:12:47,391 Je ne comprends pas. S'il est si dangereux, pourquoi est-il ici ? 195 00:12:47,475 --> 00:12:48,309 Exactement. 196 00:12:48,392 --> 00:12:51,937 Avec tout le sang sur les mains de Zadar, qui sait ce qui pourrait arriver ? 197 00:12:52,021 --> 00:12:53,898 Nous devons donc être prêts. 198 00:12:53,981 --> 00:12:54,981 Prêt pour quoi ? 199 00:12:55,024 --> 00:12:59,361 C'est l'endroit le plus sûr de Camp David, donc nous devons juste nous asseoir pour l'instant. 200 00:12:59,445 --> 00:13:02,448 Juste... reste assis et... et attends. 201 00:13:03,574 --> 00:13:04,992 Papa, qu'as-tu fait ? 202 00:13:05,493 --> 00:13:06,573 J'ai fait des erreurs. 203 00:13:06,619 --> 00:13:07,703 Trop pour les compter. 204 00:13:11,665 --> 00:13:13,083 Quand Sarah est morte, je... 205 00:13:13,167 --> 00:13:17,129 Il y avait toute cette douleur et cette rage, et je ne savais pas quoi en faire, 206 00:13:17,213 --> 00:13:19,715 et je... et je... j'ai tout mis sur toi. 207 00:13:20,257 --> 00:13:22,009 J'étais vraiment horrible. 208 00:13:22,718 --> 00:13:24,345 Pourquoi tu parles de Sarah ? 209 00:13:24,428 --> 00:13:28,724 Parce que, chérie, ça n'a jamais été de ta faute. 210 00:13:28,808 --> 00:13:30,684 Tout était à moi, Maddie. 211 00:13:36,273 --> 00:13:37,900 C'était toujours ma faute... 212 00:13:39,109 --> 00:13:40,694 ...et je le suis tellement... 213 00:13:42,404 --> 00:13:44,615 tellement désolé. 214 00:13:46,909 --> 00:13:48,494 Tout cela sera bientôt fini. 215 00:13:48,994 --> 00:13:53,791 J'ai juste besoin de toi ne me pose plus de questions, d'accord ? 216 00:13:58,295 --> 00:13:59,672 Je veux un nouveau départ. 217 00:14:02,758 --> 00:14:03,759 S'il te plaît. 218 00:14:15,646 --> 00:14:17,022 Restez en bas jusqu'à ce que je trouve Almora. 219 00:14:17,106 --> 00:14:19,900 - Où aura lieu l'attaque ? - En groupe, en intérieur. 220 00:14:19,984 --> 00:14:20,984 Attendez ici. 221 00:14:23,946 --> 00:14:25,781 Diane ? Qu'est-ce que tu fous ici ? 222 00:14:25,865 --> 00:14:27,783 - Je dois parler à POTUS. - Comment es-tu arrivé ici ? 223 00:14:27,867 --> 00:14:30,202 Ce n'est pas le moment, Ben. Le président est en danger. 224 00:14:30,286 --> 00:14:32,121 Diane, réponds à la question. 225 00:14:37,585 --> 00:14:39,044 Attendez, il n'y a aucun détail ici. 226 00:14:39,795 --> 00:14:40,880 Signification? 227 00:14:40,963 --> 00:14:42,339 Travers n'est pas là. 228 00:14:43,299 --> 00:14:44,299 Allons-y. 229 00:14:45,384 --> 00:14:48,721 - Où est-elle ? - Elle passe des appels au Rosebud. 230 00:14:48,804 --> 00:14:51,181 Nous devons l'évacuer de Camp David maintenant. 231 00:14:51,265 --> 00:14:54,351 Évacuer? En 15 minutes, elle rencontre Zadar. 232 00:14:54,435 --> 00:14:56,061 Il y a une bombe sur la propriété. 233 00:14:56,145 --> 00:14:58,272 C'est impossible. Cet endroit est une forteresse. 234 00:14:58,355 --> 00:14:59,773 Cela se passe de l'intérieur. 235 00:14:59,857 --> 00:15:01,577 - Tu sais comment ? - Écoutez-moi. 236 00:15:01,650 --> 00:15:03,402 Il y a une bombe à Camp David. 237 00:15:03,485 --> 00:15:06,280 Nous devons évacuer Travers. Appelez-la. 238 00:15:06,363 --> 00:15:08,198 Je ne peux pas. Les communications sont en panne. 239 00:15:08,282 --> 00:15:10,826 Vous n'êtes pas censée être ici, Miss Farr. 240 00:15:11,869 --> 00:15:13,162 Putain. 241 00:15:48,155 --> 00:15:49,156 Oh mon Dieu. 242 00:15:49,990 --> 00:15:51,575 Ici. 243 00:15:52,618 --> 00:15:53,618 Bonjour? 244 00:15:54,995 --> 00:15:56,246 Les communications sont toujours en panne. 245 00:15:58,832 --> 00:16:00,709 Il y a un bâtiment de communication. 246 00:16:02,294 --> 00:16:04,713 Tout à Camp David passe par là. 247 00:16:04,797 --> 00:16:05,839 Wick saurait qu'il faut le frapper. 248 00:16:05,923 --> 00:16:07,803 Eh bien, si c'est une cyberattaque, peut-être que je peux le réparer. 249 00:16:07,883 --> 00:16:09,176 Où est-il? 250 00:16:09,259 --> 00:16:11,738 - Nous sommes en sécurité ? - Fréquence fermée. Allez-y. 251 00:16:11,762 --> 00:16:14,014 J'ai besoin de renforts à l'est d'Aspen Lodge. 252 00:16:14,098 --> 00:16:16,850 Sutherland est là. Laurel Lodge, vous êtes le plus proche. Copiez-vous ? 253 00:16:16,934 --> 00:16:17,768 Copier. 254 00:16:17,851 --> 00:16:18,851 Toujours attaché ici. 255 00:16:21,021 --> 00:16:22,398 Je suppose que les communications sont rétablies. 256 00:16:23,482 --> 00:16:24,692 Puis-je parler à Almora maintenant ? 257 00:16:29,279 --> 00:16:31,156 Très bien, nous allons y aller maintenant. Boyle, combien de temps ? 258 00:16:32,741 --> 00:16:34,118 Boyle, tu m'entends ? 259 00:16:35,119 --> 00:16:36,439 Ils sont à cinq minutes. 260 00:16:36,495 --> 00:16:38,038 Très bien. C'est dix heures alors. 261 00:16:41,208 --> 00:16:43,919 En trois, deux, un. 262 00:16:45,671 --> 00:16:46,671 Tout est prêt. 263 00:17:21,498 --> 00:17:23,542 Quelqu'un a-t-il vu un étui rigide noir ? 264 00:17:24,168 --> 00:17:25,168 N'importe qui? 265 00:17:25,836 --> 00:17:26,836 Dieu. 266 00:17:27,421 --> 00:17:29,256 Vous n'avez pas besoin de faire peu importe ce que tu fais... 267 00:17:29,339 --> 00:17:33,135 C'est une guerre d'idées, de liberté. 268 00:17:33,635 --> 00:17:34,553 Vous comprenez? 269 00:17:34,636 --> 00:17:37,765 Le président est désormais l'ennemi. 270 00:17:39,141 --> 00:17:40,434 Mais je te protégerai. 271 00:17:41,226 --> 00:17:43,479 Papa, s'il te plaît... 272 00:17:45,147 --> 00:17:46,690 arrête quoi que ce soit. 273 00:17:49,610 --> 00:17:51,612 Même si je... je pourrais, 274 00:17:53,197 --> 00:17:54,907 il n'y a pas moyen de l'arrêter maintenant. 275 00:18:11,048 --> 00:18:11,882 Sam, c'est toi ? 276 00:18:11,965 --> 00:18:14,093 Non, mais Sam nous a envoyé pour voir si vous avez besoin d'aide. 277 00:18:14,176 --> 00:18:16,988 Pas à moins que tu saches quelque chose sur les communications de niveau militaire. 278 00:18:17,012 --> 00:18:18,555 C'est ton jour de chance. 279 00:18:18,639 --> 00:18:21,058 Est-ce que ce bâtiment gérer également le service cellulaire ? 280 00:18:21,141 --> 00:18:23,852 Cellulaire, Wi-Fi, UHF, VHF. 281 00:18:24,436 --> 00:18:25,979 Cela ressemble à un hack extérieur. 282 00:18:26,063 --> 00:18:28,249 Si les Russes savaient que c'était fini, nous aurions un problème. 283 00:18:28,273 --> 00:18:29,316 Ça vous dérange si je jette un œil ? 284 00:18:38,117 --> 00:18:39,117 C'est un désastre. 285 00:18:39,159 --> 00:18:42,412 Vous avez dit que ce bâtiment couvrait toutes les ondes radio sur la propriété ? 286 00:18:42,496 --> 00:18:44,706 Ouais, tout sauf le trafic aérien. 287 00:18:44,790 --> 00:18:45,790 Pourquoi? 288 00:18:45,833 --> 00:18:49,545 Si la communication est interrompue, il n'y a aucun moyen de pirater cela à distance. 289 00:18:49,628 --> 00:18:51,028 - Il faut... - Connectez-vous directement. 290 00:19:07,354 --> 00:19:08,689 Ça va ? 291 00:19:08,772 --> 00:19:09,898 Ouais, toi ? 292 00:19:09,982 --> 00:19:12,359 - Combien y en a-t-il encore ? - Aucune idée. 293 00:19:12,442 --> 00:19:14,486 On dirait qu'il a toujours son walkie. 294 00:19:14,570 --> 00:19:16,530 ce qui veut dire que toutes les communications ne sont pas en panne. 295 00:19:16,613 --> 00:19:18,407 S'ils le sont, ils ne viennent pas d'ici. 296 00:19:18,490 --> 00:19:20,534 Ils doivent courir leur propre canal fermé. 297 00:19:20,617 --> 00:19:22,369 Pensez-vous que vous pouvez le mettre en place et le faire fonctionner ? 298 00:19:22,452 --> 00:19:23,912 - Je ferai de mon mieux. - Bien. 299 00:19:27,332 --> 00:19:28,167 Ouais? 300 00:19:28,250 --> 00:19:30,377 Farr est arrivé avec Sutherland et la fille. 301 00:19:30,460 --> 00:19:32,379 Je devais m'occuper de Farr et Almora, 302 00:19:32,462 --> 00:19:35,340 mais cela va de côté. Je pense qu'on pourrait être foutus. 303 00:19:35,424 --> 00:19:37,718 - Redfield est-il en place ? - Ouais, je l'ai composé. 304 00:19:39,011 --> 00:19:41,471 - Nous avons six minutes. - Hé, tu as compris. 305 00:19:41,555 --> 00:19:43,557 Je n'avais pas le choix, n'est-ce pas ? 306 00:19:43,640 --> 00:19:44,850 Faites ce qu'il faut, 307 00:19:44,933 --> 00:19:46,768 et je serai là quand ce sera fini. 308 00:20:06,955 --> 00:20:10,626 Ceux-ci doivent être destinés au réseau de données. Cela signifie que ce routeur est doté de communications radio. 309 00:20:10,709 --> 00:20:12,628 Si je peux consoler ça, fais-le fonctionner, 310 00:20:12,711 --> 00:20:14,880 Je peux avoir les services secrets se parler. 311 00:20:14,963 --> 00:20:16,965 - Super, fais ça. - C'est parti. 312 00:20:17,049 --> 00:20:18,675 POTUS devrait arriver d'une minute à l'autre. 313 00:20:18,759 --> 00:20:19,885 Quoi? 314 00:20:19,968 --> 00:20:21,887 Confirmer le cas est toujours en position. 315 00:20:23,180 --> 00:20:25,265 Confirmez que le boîtier est toujours en place. 316 00:20:29,978 --> 00:20:30,812 Confirmé. 317 00:20:30,896 --> 00:20:32,522 Quelqu'un a des yeux sur Sutherland ? 318 00:20:34,107 --> 00:20:35,108 Il n'est pas là. 319 00:20:35,192 --> 00:20:37,861 Après la conférence de presse, J'espérais que nous pourrions avoir une conversation, 320 00:20:37,945 --> 00:20:39,279 juste nous deux. 321 00:20:40,572 --> 00:20:41,406 Bien sûr. 322 00:20:41,490 --> 00:20:43,158 Boyle, tu es sur la bonne voie ? 323 00:20:43,242 --> 00:20:44,701 Deux bips pour confirmer. 324 00:20:46,036 --> 00:20:48,330 Assurez-vous d'être proche au bâtiment. 325 00:20:48,413 --> 00:20:50,173 Si pour une raison quelconque le premier ne frappe pas, 326 00:20:50,249 --> 00:20:52,501 soyez prêt à faire face à notre éventualité. Quatre minutes. 327 00:20:52,584 --> 00:20:54,753 je serai en position dans les bois au sud de Laurel Lodge. 328 00:20:54,836 --> 00:20:56,755 - Pierre, que se passe-t-il ? - Ça commence. 329 00:20:56,838 --> 00:20:58,924 Alors reste ici. Voyez si vous pouvez établir les communications. 330 00:20:59,007 --> 00:21:00,944 - Où vas-tu? - Je vais essayer de l'arrêter. 331 00:21:00,968 --> 00:21:02,094 Pierre ! 332 00:21:02,844 --> 00:21:03,844 Putain. 333 00:21:12,020 --> 00:21:13,689 Je suis désolé, as-tu besoin d'être ici ? 334 00:21:13,772 --> 00:21:16,233 Service secret. La réunion a-t-elle lieu dans cette loge ? 335 00:21:16,316 --> 00:21:18,556 Non, mais il y a une séance photo en cours avant le déjeuner. 336 00:21:18,610 --> 00:21:20,862 - Qu'est-ce que tu cherches? - Une valise Pélican noire. 337 00:21:20,946 --> 00:21:24,324 J'ai dit aux photographes de cacher leur équipement dans l'autre pièce. 338 00:21:57,899 --> 00:21:59,359 POTUS à deux minutes. 339 00:22:06,116 --> 00:22:07,034 Arrête, Briggs ! 340 00:22:07,117 --> 00:22:08,827 Arrête ce que tu fais et trouvez la sortie. 341 00:22:08,910 --> 00:22:10,620 Le président Travers est en route ici. 342 00:22:10,704 --> 00:22:13,498 Il y a une bombe dans ce bâtiment. Vous devez faire sortir tout le monde maintenant. 343 00:22:13,582 --> 00:22:14,916 Tout de suite. Aller. 344 00:22:16,668 --> 00:22:17,878 Et si je veux sortir ? 345 00:22:19,046 --> 00:22:19,921 Que veux-tu dire? 346 00:22:20,005 --> 00:22:23,175 Je veux dire, et si je veux partir maintenant ? 347 00:22:23,258 --> 00:22:26,511 Eh bien, pourquoi voudriez-vous faire ça ? Euh, ce n'est pas sûr là-haut. 348 00:22:26,595 --> 00:22:28,555 - Nous sommes une équipe. - Je ne peux plus faire ça. 349 00:22:28,638 --> 00:22:31,391 - Faire quoi? - Souriez comme si tout était normal. 350 00:22:32,559 --> 00:22:33,393 Je ne le ferai pas. 351 00:22:33,477 --> 00:22:36,396 Maddie... c'est sur le point d'arriver. 352 00:22:36,480 --> 00:22:38,041 - Je ne peux pas en faire partie. - Vous ne survivrez pas. 353 00:22:38,065 --> 00:22:39,066 Ouvrez-le ! 354 00:22:39,900 --> 00:22:41,234 Dis-lui de l'ouvrir. 355 00:22:46,323 --> 00:22:47,866 Je ne garderai pas ce secret. 356 00:22:49,951 --> 00:22:52,746 Je dirai tout à tout le monde, 357 00:22:54,039 --> 00:22:56,041 et je vais te démolir. 358 00:23:03,882 --> 00:23:04,716 Laissez-la sortir. 359 00:23:40,001 --> 00:23:41,753 Allez, allez, allez. 360 00:23:43,004 --> 00:23:44,297 Putain ouais. 361 00:23:51,012 --> 00:23:51,847 Les communications sont en place. 362 00:23:51,930 --> 00:23:54,516 J'ai besoin de ton walkie. Vous devez évacuer le bâtiment. 363 00:23:54,599 --> 00:23:57,853 Tous les agents, nous avons un code deux à Laurel Lodge. Ne pas entrer. 364 00:23:57,936 --> 00:24:00,439 - Il y a une bombe dans le bâtiment. - Copiez ça, détournant. 365 00:24:00,522 --> 00:24:02,649 Il y a une bombe, Madame la Présidente. Par ici. 366 00:24:16,371 --> 00:24:17,371 Je suis là ! 367 00:24:17,414 --> 00:24:18,498 Annulez! 368 00:24:19,082 --> 00:24:20,601 - Arrêtez ça ! - Armez-vous maintenant ! 369 00:24:20,625 --> 00:24:23,336 - Aide! Il a une arme ! - A bas l'arme, maintenant ! 370 00:24:23,420 --> 00:24:24,838 Il essaie de tuer le président ! 371 00:24:24,921 --> 00:24:28,091 Bombe! Clair! Prends la voiture ! 372 00:24:28,175 --> 00:24:30,760 - Nous n'avons que 30 secondes. Aller! - Aide! 373 00:24:31,303 --> 00:24:32,303 Aide! 374 00:24:34,556 --> 00:24:35,640 Aide! 375 00:24:36,141 --> 00:24:38,143 - Maddie ? - Chel... Chelsea ? 376 00:24:38,935 --> 00:24:40,270 Quel est le code ? 377 00:24:41,229 --> 00:24:43,732 Quatre-six-un-sept. 378 00:25:00,957 --> 00:25:02,250 Que diable? 379 00:25:04,503 --> 00:25:05,712 Hé, arrête ! 380 00:25:15,597 --> 00:25:16,640 C'est fait. 381 00:25:19,267 --> 00:25:20,267 Monsieur le Président ? 382 00:25:24,606 --> 00:25:27,359 C'est l'unité 1 en train d'évacuer. Direction Marine One. 383 00:25:32,864 --> 00:25:33,864 Briggs, tu copie ? 384 00:25:34,282 --> 00:25:36,177 - Optez pour Briggs. - Nous partons en cas d'urgence. 385 00:25:36,201 --> 00:25:38,036 Évacuer POTUS vers Marine One maintenant. 386 00:25:39,079 --> 00:25:41,623 Abandonner, d'accord ? Répétez, abandonnez la contingence. 387 00:25:41,706 --> 00:25:44,668 Trop tard, c'est déjà fait. Conçu pour monter sur roues. 388 00:25:46,586 --> 00:25:48,213 Nous avons un suspect en liberté.. 389 00:25:48,296 --> 00:25:50,382 Homme blanc, la vingtaine. Vu pour la dernière fois près de Rosebud, 390 00:25:50,465 --> 00:25:52,105 direction l'est à pied. Armé et dangereux. 391 00:25:52,175 --> 00:25:54,261 - Tirez à vue. - Ne tirez pas, ne tirez pas. 392 00:25:54,344 --> 00:25:55,344 Qui est-ce ? 393 00:25:55,720 --> 00:25:58,974 Toutes les unités et les communications sont compromises. Je le répète, les communications sont compromises. 394 00:25:59,558 --> 00:26:00,559 Merde. 395 00:26:29,629 --> 00:26:31,464 Attention. Derrière toi. 396 00:26:31,548 --> 00:26:32,549 Sutherland est là. 397 00:26:35,385 --> 00:26:36,886 - Lâchez ça, maintenant. - Écoutez-moi! 398 00:26:36,970 --> 00:26:39,806 Il y a une bombe sur Marine One ! Il est conçu pour exploser au décollage ! 399 00:26:39,889 --> 00:26:41,826 - Lâchez-le. - Pas avant d'avoir coupé le moteur ! 400 00:26:41,850 --> 00:26:42,850 C'est bon. 401 00:26:42,892 --> 00:26:45,212 - Que veux-tu, Pierre ? - Je ne veux pas vous faire de mal, madame. 402 00:26:45,270 --> 00:26:47,939 - Lâchez ce putain d'arme. - Pas avant d'avoir tué ces putains de moteurs ! 403 00:26:48,023 --> 00:26:49,024 Tuez les moteurs. 404 00:26:50,650 --> 00:26:52,402 Pilote, dégagez l'hélicoptère. 405 00:27:07,876 --> 00:27:12,505 Écoutez-moi. je vais laisser tomber l'arme après avoir dégagé l'hélicoptère, d'accord ? 406 00:27:12,589 --> 00:27:13,632 Il y a une bombe à bord. 407 00:27:13,715 --> 00:27:16,384 Cet agent était impliqué, Briggs était impliqué, 408 00:27:16,468 --> 00:27:18,720 le vice-président est impliqué. Il essaie de te tuer. 409 00:27:18,803 --> 00:27:21,556 - Ils essaient de tuer le président ! - Vous tenez une arme à feu. 410 00:27:21,640 --> 00:27:24,601 - Éliminez ce putain d'hélicoptère ! - Nous le ferons dès que vous aurez déposé votre arme. 411 00:27:25,435 --> 00:27:26,561 Je laisse tomber ça, ils me tirent dessus. 412 00:27:27,896 --> 00:27:30,482 S'il te plaît. Je vous le promets, madame, Je ne veux blesser personne. 413 00:27:30,565 --> 00:27:32,442 Vérifiez simplement la cabine. 414 00:27:33,985 --> 00:27:35,028 Fais-le. 415 00:27:35,737 --> 00:27:37,405 Vérifiez le hacheur pour les IED. 416 00:27:38,907 --> 00:27:39,741 Pierre ! 417 00:27:39,824 --> 00:27:41,534 Montre-moi tes mains ! 418 00:27:41,618 --> 00:27:43,745 - Levez la main ! - Ne la tue pas. Elle n'est pas impliquée. 419 00:27:43,828 --> 00:27:46,164 - Elle n'est pas impliquée. - Tu n'es pas obligé de faire ça. 420 00:27:46,247 --> 00:27:49,417 Je ne veux pas vous faire de mal, madame, d'accord ? Je ne veux blesser personne. 421 00:27:50,752 --> 00:27:51,752 J'aime mon pays. 422 00:27:58,885 --> 00:27:59,885 Rien ici. 423 00:28:00,804 --> 00:28:02,764 C'est ça. Il n'y a rien sur l'hélicoptère. 424 00:28:02,847 --> 00:28:03,973 Lâchez l'arme maintenant. 425 00:28:04,057 --> 00:28:06,768 C'est là-bas ! Vérifiez-le à nouveau ! Vérifiez-le maintenant ! 426 00:28:07,602 --> 00:28:08,853 En position. 427 00:28:08,937 --> 00:28:10,689 Quand vous l'avez, prenez-le. 428 00:28:18,363 --> 00:28:19,363 Attendez. 429 00:28:22,784 --> 00:28:23,784 Qu'est-ce que c'est? 430 00:28:23,827 --> 00:28:25,245 Nous avons trouvé quelque chose. 431 00:28:27,997 --> 00:28:28,997 Que disent-ils ? 432 00:28:30,959 --> 00:28:32,961 Que disent-ils ?! 433 00:28:38,258 --> 00:28:39,968 Dégagez la zone ! Descendre! 434 00:29:15,795 --> 00:29:16,796 Rester en bas. 435 00:29:19,716 --> 00:29:20,592 Rester en bas. 436 00:29:20,675 --> 00:29:21,675 Rester en bas. 437 00:29:26,848 --> 00:29:27,974 Par ici, madame. 438 00:29:29,517 --> 00:29:30,894 Non! Attendez! 439 00:29:30,977 --> 00:29:32,437 Arrêt! Arrêtez-vous là ! 440 00:29:34,856 --> 00:29:36,191 Démissionner! Il est avec nous ! 441 00:29:36,274 --> 00:29:39,110 S'il vous plaît, écoutez, je peux tout expliquer. S'il vous plaît, arrêtez. 442 00:29:39,194 --> 00:29:40,194 C'est bon. 443 00:29:41,279 --> 00:29:42,363 Pierre. 444 00:29:44,324 --> 00:29:45,324 Hé. 445 00:29:45,658 --> 00:29:47,744 - Ça va ? - Es-tu? 446 00:29:48,912 --> 00:29:50,497 Ouais, ouais. 447 00:29:51,289 --> 00:29:52,289 Je vais bien. 448 00:29:52,749 --> 00:29:53,917 Vous êtes sûr? 449 00:29:54,501 --> 00:29:56,211 Parce que tu ressembles à une merde. 450 00:30:07,972 --> 00:30:09,724 Par ici. Ici. 451 00:30:10,475 --> 00:30:11,559 Dieu merci. 452 00:30:13,645 --> 00:30:14,479 Je l'ai trouvé. 453 00:30:14,562 --> 00:30:17,148 Nous avons entendu des cris, et puis quelqu'un a dit "bombe", 454 00:30:17,232 --> 00:30:18,733 et puis nous avons entendu une explosion. 455 00:30:18,817 --> 00:30:20,193 Deux explosions, monsieur. 456 00:30:20,693 --> 00:30:21,693 Ma fille ? 457 00:30:22,779 --> 00:30:23,779 Maddie ? 458 00:30:24,322 --> 00:30:25,949 - Est-ce qu'elle... ? - Elle va bien. 459 00:30:29,661 --> 00:30:30,787 Tu veux dire bonjour ? 460 00:30:58,189 --> 00:30:59,732 J'ai entendu l'explosion. 461 00:31:03,069 --> 00:31:04,195 Est-elle vivante ? 462 00:31:04,279 --> 00:31:08,324 Regarde-toi, allongé ici comme ça et je pense toujours aux autres. 463 00:31:09,075 --> 00:31:10,618 Je suis vraiment désolé. 464 00:31:11,202 --> 00:31:12,202 Vous savez quoi? 465 00:31:13,621 --> 00:31:14,789 Je te crois. 466 00:31:15,498 --> 00:31:16,624 Et toujours... 467 00:31:18,209 --> 00:31:20,003 J'ai hâte de te voir mort. 468 00:31:20,920 --> 00:31:21,963 Je le mérite. 469 00:31:32,974 --> 00:31:34,017 Vous méritez pire. 470 00:31:36,686 --> 00:31:40,106 C'est pourquoi je vais te garder en vie jusqu'à ce que les ambulanciers arrivent. 471 00:31:40,189 --> 00:31:41,900 Et quand tu seras jugé, 472 00:31:42,859 --> 00:31:44,652 Je serai au premier rang pour regarder, 473 00:31:45,361 --> 00:31:48,573 pendant que tu effaces le nom de Peter et dites au monde ce que vous avez tous fait. 474 00:31:50,742 --> 00:31:52,201 Et puis tu iras en prison. 475 00:31:53,202 --> 00:31:55,663 Les enfants à l’école apprendront à vous mépriser. 476 00:31:57,790 --> 00:32:00,501 Et un jour, dans de très nombreuses années... 477 00:32:02,128 --> 00:32:03,128 tu vas mourir... 478 00:32:04,088 --> 00:32:05,088 seul... 479 00:32:06,633 --> 00:32:08,217 et ensuite je réaliserai mon souhait. 480 00:32:09,427 --> 00:32:10,720 Jusque-là... 481 00:32:13,264 --> 00:32:15,016 Je vais juste devoir être patient. 482 00:32:35,787 --> 00:32:36,787 Pierre. 483 00:32:37,330 --> 00:32:38,330 Rose. 484 00:32:38,873 --> 00:32:39,873 Veuillez entrer. 485 00:32:41,209 --> 00:32:43,795 Je ne t'en voudrai pas si tu n'y mets jamais les pieds à nouveau dans ce bâtiment. 486 00:32:43,878 --> 00:32:46,923 Pas du tout, Madame la Présidente. C'est toujours un honneur. 487 00:32:47,715 --> 00:32:48,967 Pourquoi tu n'as pas de siège ? 488 00:32:54,138 --> 00:32:58,142 Maintenant, je comprends pourquoi tu essaies pour rester anonyme à travers tout ça, 489 00:32:58,226 --> 00:33:01,980 mais ça me fait mal de ne pas pouvoir pour dire merci devant le monde. 490 00:33:02,730 --> 00:33:05,483 Eh bien, la vie est plus facile quand personne ne fait attention à toi. 491 00:33:05,566 --> 00:33:07,151 Je suis enclin à être d'accord. 492 00:33:07,735 --> 00:33:09,862 - Des nouvelles de Gordon Wick ? - Pas encore. 493 00:33:10,446 --> 00:33:11,739 Mais nous le trouverons. 494 00:33:12,407 --> 00:33:14,993 Maintenant, si tu ne me laisses pas épinglez-vous une médaille, 495 00:33:15,076 --> 00:33:17,078 il doit y avoir quelque chose Je peux le faire pour toi. 496 00:33:17,578 --> 00:33:18,578 Rien. 497 00:33:19,205 --> 00:33:20,205 Nommez-le. 498 00:33:28,214 --> 00:33:30,258 Je veux connaître la vérité sur mon père. 499 00:33:39,976 --> 00:33:41,102 Agent Arrington? 500 00:33:41,894 --> 00:33:42,729 Monsieur. 501 00:33:42,812 --> 00:33:44,814 Félicitations pour la nomination. 502 00:33:44,897 --> 00:33:47,608 Des circonstances terribles, mais merci. 503 00:33:49,318 --> 00:33:51,696 C’est encore difficile à croire. Deux des meilleurs. 504 00:33:54,490 --> 00:33:56,492 Écoute, je sais que tu es en congé, 505 00:33:56,576 --> 00:33:58,745 mais je voulais t'appeler 506 00:33:58,828 --> 00:34:02,040 pour voir si tu aimerais peut-être dire quelques mots demain lors de la cérémonie. 507 00:34:02,540 --> 00:34:04,917 - Moi? - Je ne connaissais pas Monks personnellement. 508 00:34:05,001 --> 00:34:06,836 La personne qui le connaissait le mieux était Almora. 509 00:34:06,919 --> 00:34:08,713 Je n'ai pas connu Erik depuis très longtemps. 510 00:34:09,547 --> 00:34:12,008 Compris. Je pensais juste que je proposerais. 511 00:34:12,925 --> 00:34:14,469 - Tout le monde est au courant... - En fait... 512 00:34:16,054 --> 00:34:17,054 bien sûr. 513 00:34:17,680 --> 00:34:19,057 - J'aimerais ça. - Bien. 514 00:34:19,932 --> 00:34:22,435 Je veux que tu saches que quand tu seras prêt à revenir, 515 00:34:22,518 --> 00:34:24,729 le président a une place pour vous sur son détail. 516 00:34:26,230 --> 00:34:28,357 Cela vient à son invitation personnelle. 517 00:34:31,486 --> 00:34:32,486 Je... 518 00:34:32,820 --> 00:34:34,197 Merci, monsieur. 519 00:34:34,906 --> 00:34:36,616 Euh, je vais devoir y réfléchir. 520 00:34:39,327 --> 00:34:40,369 Je le veux. 521 00:34:43,581 --> 00:34:44,457 Détails à venir. 522 00:34:53,925 --> 00:34:55,802 - Désolé, je suis en retard. - Pas de soucis. 523 00:34:56,886 --> 00:34:58,387 Ça fait du bien de passer du temps seul. 524 00:35:02,809 --> 00:35:05,144 Tu sais que ce n'est pas ton travail pour me protéger davantage, non ? 525 00:35:06,229 --> 00:35:09,440 Je ne sais pas qui prendra plus de temps pour s'adapter à notre nouvelle normalité, moi ou toi ? 526 00:35:09,524 --> 00:35:13,903 J'ai entendu Travers proposer de prolonger votre protection, même après votre témoignage. 527 00:35:13,986 --> 00:35:16,239 Ouais. Je l'ai refusée. 528 00:35:16,322 --> 00:35:17,406 J'ai entendu ça aussi. 529 00:35:18,366 --> 00:35:19,367 Pourquoi? 530 00:35:20,243 --> 00:35:22,787 Il faut commencer à apprendre comment prendre soin de moi. 531 00:35:23,621 --> 00:35:24,747 Assez juste. 532 00:35:25,665 --> 00:35:28,334 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? Retour à l'école ? 533 00:35:28,417 --> 00:35:29,252 Voyage. 534 00:35:29,335 --> 00:35:31,003 Étudier les maîtres à Rome peut-être ? 535 00:35:31,087 --> 00:35:32,797 Plus c'est loin, mieux c'est. 536 00:35:34,507 --> 00:35:35,507 Toi? 537 00:35:37,760 --> 00:35:38,803 En fait... 538 00:35:40,930 --> 00:35:42,306 J'ai un nouveau poste. 539 00:36:19,886 --> 00:36:21,345 Veuillez indiquer votre nom. 540 00:36:21,429 --> 00:36:22,597 Peter Sutherland. 541 00:36:23,472 --> 00:36:26,309 - Peter Sutherland, Sr. Exact ? - Oui. 542 00:36:26,392 --> 00:36:29,187 Et selon l'accord de coopération que vous venez de signer, 543 00:36:29,270 --> 00:36:32,106 tu comprends qu'aucune information que vous nous donnez aujourd'hui 544 00:36:32,190 --> 00:36:35,109 sert de garantie d'une phrase tronquée 545 00:36:35,193 --> 00:36:37,153 si une condamnation devait survenir à un moment donné. 546 00:36:37,236 --> 00:36:39,280 - Comprenez-vous ? - Je comprends. 547 00:36:39,363 --> 00:36:44,994 La première fois que vous avez été approché par un agent étranger, c'était en 2004, n'est-ce pas ? 548 00:36:45,536 --> 00:36:46,370 C'est exact. 549 00:36:46,454 --> 00:36:50,833 Et saviez-vous qu'à ce moment-là que ces individus étaient des agents étrangers 550 00:36:50,917 --> 00:36:52,877 cherchant à saper les intérêts américains ? 551 00:36:52,960 --> 00:36:54,503 Non, pas alors. 552 00:36:55,296 --> 00:36:56,296 Non. 553 00:36:56,923 --> 00:36:58,591 À quel moment l'avez-vous su ? 554 00:37:03,095 --> 00:37:04,095 Quand, euh... 555 00:37:05,139 --> 00:37:06,224 quand on m'a proposé un paiement. 556 00:37:07,099 --> 00:37:08,351 Paiement pour quoi ? 557 00:37:08,851 --> 00:37:12,688 Informations sur, euh, des entrepreneurs privés. 558 00:37:12,772 --> 00:37:16,400 trucs commerciaux Je... je pensais que cela ne mènerait nulle part. 559 00:37:16,484 --> 00:37:18,152 Et où cela a-t-il mené ? 560 00:37:24,367 --> 00:37:25,367 Je suis désolé. 561 00:37:27,078 --> 00:37:28,329 Où cela a-t-il mené ? 562 00:37:30,998 --> 00:37:31,999 La brèche du Pentagone. 563 00:37:32,083 --> 00:37:34,019 Et où est-ce que...? 564 00:37:54,146 --> 00:37:55,146 Merci... 565 00:37:56,524 --> 00:37:59,068 pour, euh... pour avoir fait ça. 566 00:37:59,151 --> 00:38:01,195 Je sais que ce n'est pas ce que tu voulais apprendre. 567 00:38:03,239 --> 00:38:05,449 Peut-être que c'était le cas, en fait. 568 00:38:06,284 --> 00:38:09,328 Qu'est-ce qui m'a mis si en colère c'était l'idée qu'il était innocent, 569 00:38:09,412 --> 00:38:11,330 mais il est mort avant de pouvoir le prouver. 570 00:38:12,915 --> 00:38:15,001 Mais en l'entendant avouer, ça, euh... 571 00:38:15,543 --> 00:38:18,463 Voudrais-tu savoir pourquoi ton père coopérait sur cassette ? 572 00:38:19,588 --> 00:38:21,674 Il avait accepté de devenir agent double. 573 00:38:21,757 --> 00:38:23,926 Il était en train d'être préparé pour le déploiement, 574 00:38:24,010 --> 00:38:26,679 mais le plan s'est retourné contre moi quand il a été tué par un assassin étranger 575 00:38:26,762 --> 00:38:28,097 pour l'empêcher de nous aider. 576 00:38:33,853 --> 00:38:36,147 Donc ce n'était pas un accident de voiture ? 577 00:38:37,064 --> 00:38:38,064 Non. 578 00:38:39,483 --> 00:38:41,110 Ou un... ou un suicide ? 579 00:38:42,153 --> 00:38:43,153 Non. 580 00:38:44,113 --> 00:38:47,950 L'assassin a été retrouvé et tué par les opérateurs de la Delta Force il y a sept ans. 581 00:38:48,534 --> 00:38:50,411 Mais le public ne le saura jamais. 582 00:38:50,911 --> 00:38:53,831 Tout comme ils ne le sauront jamais la vérité sur ton père. 583 00:38:53,914 --> 00:38:54,749 Qui l'a tué ? 584 00:38:54,832 --> 00:38:56,876 Il y a des choses J'aimerais te le dire, Peter. 585 00:38:56,959 --> 00:39:00,004 Des choses qui, si je les partageais, pourraient te mettre en mesure d'aider ce pays 586 00:39:00,087 --> 00:39:03,883 d'une manière que très peu de gens apprécieront jamais mais sont d'une importance vitale. 587 00:39:05,134 --> 00:39:07,386 Je pense que tu dépérissais au sous-sol. 588 00:39:07,887 --> 00:39:09,055 Dans cette pièce. 589 00:39:11,182 --> 00:39:13,225 Et si je te mettais à l'autre bout du fil ? 590 00:39:14,727 --> 00:39:17,980 Le programme Action Nuit est plus profond que vous ne le pensez, 591 00:39:18,064 --> 00:39:19,940 va plus loin que vous ne pouvez l’imaginer. 592 00:39:20,524 --> 00:39:21,942 À travers les continents. 593 00:39:24,820 --> 00:39:26,614 Aimeriez-vous devenir agent de nuit ? 594 00:39:40,753 --> 00:39:41,879 Merci. 595 00:39:41,962 --> 00:39:42,962 Merci. 596 00:39:47,343 --> 00:39:49,053 Appelle-moi quand tu seras là-bas ? 597 00:39:49,136 --> 00:39:50,596 Je le ferai s’ils me le permettent. 598 00:39:59,105 --> 00:40:00,898 Tu ne vas pas m'oublier, n'est-ce pas ? 599 00:40:09,323 --> 00:40:10,658 Je ne pourrais pas si j'essayais. 600 00:40:12,785 --> 00:40:14,161 Je ne sais pas quand ce sera le cas, 601 00:40:15,246 --> 00:40:17,373 mais je te le promets Je vais t'appeler, d'accord ? 602 00:40:22,420 --> 00:40:24,547 Et quand je le ferai, tu ferais mieux de décrocher. 603 00:40:25,464 --> 00:40:27,967 Je vais. Je t'en dois un en quelque sorte. 604 00:40:35,891 --> 00:40:38,144 Agent Sutherland, c'est pour vous. 605 00:40:38,227 --> 00:40:40,855 Vous pourrez le débloquer lorsque vous quittez l'espace aérien américain. 606 00:40:41,897 --> 00:40:44,334 - Pouvez-vous me dire où je vais ? - Cela expliquera tout. 607 00:40:44,358 --> 00:40:45,558 Prêt quand vous l'êtes, monsieur. 608 00:40:49,488 --> 00:40:50,781 ♪ Je ♪ 609 00:40:52,741 --> 00:40:54,577 ♪ Je serai roi ♪ 610 00:40:57,913 --> 00:40:59,457 ♪ Et toi ♪ 611 00:41:01,250 --> 00:41:03,252 ♪ Tu seras reine ♪ 612 00:41:06,589 --> 00:41:08,090 ♪ Et rien ♪ 613 00:41:10,009 --> 00:41:12,887 ♪ Pourrait nous chasser ♪ 614 00:41:14,472 --> 00:41:16,682 ♪ Nous pourrions être des héros ♪ 615 00:41:20,686 --> 00:41:23,314 Agent Sutherland, nous avons libéré l'espace aérien américain. 616 00:41:23,397 --> 00:41:25,274 ♪ Et nous pourrions être nous ♪ 617 00:41:25,900 --> 00:41:29,820 ♪ Oh, juste pour une journée ♪ 618 00:41:32,865 --> 00:41:34,450 ♪ Nous ♪ 619 00:41:36,452 --> 00:41:40,331 ♪ Nous pouvons être des héros ♪ 620 00:41:41,790 --> 00:41:43,083 ♪ Nous ♪ 621 00:41:45,169 --> 00:41:47,963 ♪ Nous pouvons être des héros ♪ 622 00:41:50,424 --> 00:41:51,550 ♪ Nous ♪ 623 00:41:53,886 --> 00:41:57,640 ♪ Nous pouvons être des héros ♪ 624 00:41:58,224 --> 00:41:59,975 ♪ Juste pour une journée ♪ 625 00:42:02,561 --> 00:42:05,648 ♪ Nous pouvons être des héros ♪