1
00:00:06,047 --> 00:00:07,424
Gevur tú tær far um, hvat tú sigur?
2
00:00:07,507 --> 00:00:09,175
Eg eri minni stúrin.
um hvat tey hava gjørt,
3
00:00:09,259 --> 00:00:10,819
og meira stúrin fyri, hvat tey fara at gera.
4
00:00:10,885 --> 00:00:12,345
- Eitt annað álop?
- Ja.
5
00:00:12,429 --> 00:00:13,429
Hetta vil eg hava.
6
00:00:13,471 --> 00:00:15,616
Hvat gert tú?
Eg segði, at eg skuldi ringja til tín, tá vit eru liðug.
7
00:00:15,640 --> 00:00:17,559
- Eg havi brúk fyri onkrum øðrum.
- Bíða, hví?
8
00:00:17,642 --> 00:00:19,477
Nei!
9
00:00:19,561 --> 00:00:20,770
Tig.
10
00:00:23,314 --> 00:00:25,900
- Kann eg hjálpa tær?
- Eg vildi fegin vísa manni mínum húsini hjá tær.
11
00:00:25,984 --> 00:00:27,027
Eg eri uppvaksin her.
12
00:00:27,110 --> 00:00:28,570
Vilt tú hyggja inni?
13
00:00:31,114 --> 00:00:32,114
Fann tað!
14
00:00:34,784 --> 00:00:38,246
Sær út til at vera nógvir pengar hjá Turn Lake
fór til varaforsetan Redfield.
15
00:00:38,329 --> 00:00:40,081
Wick hevði ikki vitað
um Náttarvirksemi
16
00:00:40,165 --> 00:00:41,958
um ikki onkur
í Hvítu Húsunum segði honum.
17
00:00:42,042 --> 00:00:44,586
Suðurland og Larkinstelpan .
eru á teg og Wick.
18
00:00:44,669 --> 00:00:47,630
Eg orki ikki hetta, Diane.
Dóttir mín er saknað.
19
00:00:47,714 --> 00:00:50,091
Kundi tú bara klárað hetta
soleiðis sum tú lovaði?
20
00:00:50,175 --> 00:00:51,384
Hvat vilt tú gera?
21
00:00:51,468 --> 00:00:52,844
Eg skal fáa Pætur handtiknan,
22
00:00:52,927 --> 00:00:56,014
isolera hann, til vit kunnu finna útav tí.
tann besti mátin at silo hann av.
23
00:00:56,097 --> 00:00:57,265
Eygu á Suðurlandi!
24
00:01:00,060 --> 00:01:01,686
Tú ert avgjørt ikki mín date.
25
00:01:01,770 --> 00:01:03,521
Eg havi brúk fyri, at tú avlýsir, maður. Ger mær eitt fast.
26
00:01:15,742 --> 00:01:17,535
Eg gevi ikki lort
hvør hevur leiðsluna.
27
00:01:17,619 --> 00:01:19,996
Tað einasta, sum hevur týdning, er at finna Maddie.
28
00:01:20,080 --> 00:01:22,415
So her er eingin stjóri.
29
00:01:22,499 --> 00:01:25,919
Um vit ikki kunnu tiga Pætur,
kanska kunnu vit skemma hann.
30
00:01:26,002 --> 00:01:29,214
Dóttir mín varð rænd í nátt.
31
00:01:29,297 --> 00:01:31,817
Loynitænastan
hava eyðmerkt ein áhugaverdan persón.
32
00:01:31,841 --> 00:01:33,093
í hvørvingini hjá Maddie.
33
00:01:33,176 --> 00:01:37,347
Hann eitur Pætur Suðurland yngri.
34
00:01:59,244 --> 00:02:01,121
Hvussu uppala tey okkum?
35
00:02:01,204 --> 00:02:02,122
Okey, lurta,
36
00:02:02,205 --> 00:02:06,126
flestu av okkara veljarum hava næstan ikki breiðband,
so eg eri ikki ørkymlaður av internetútbreiðslu.
37
00:02:06,209 --> 00:02:08,962
- Pápi, tað vil eg hava.
- Eg havi brúk fyri, at tú snórar meg gevarar.
38
00:02:09,045 --> 00:02:11,673
- Steðga.
- Veljarar fáa ikki fólk í embæti.
39
00:02:11,756 --> 00:02:14,717
Stjórar gera, super PAC gera.
So um vit bara kunnu...
40
00:02:14,801 --> 00:02:16,386
- Nei!
- Bíða við.
41
00:02:16,469 --> 00:02:19,097
Maddie, gev Sáru leikutoyið.
42
00:02:19,180 --> 00:02:20,348
Men tað er mítt.
43
00:02:20,431 --> 00:02:22,142
Deil, ella taki eg tað burtur.
44
00:02:24,352 --> 00:02:27,522
Orsaka, eg stríðist bara við tveimum børnum
av mær sjálvum her.
45
00:02:27,605 --> 00:02:30,900
Onkuntíð hevði eg gjarna stungið meg sjálvan.
í eygað við einum heitum knívi, veitst tú?
46
00:02:30,984 --> 00:02:34,362
Nei, eg fari ikki at siga hatta hart.
Eg sigi tað við teg.
47
00:02:36,447 --> 00:02:37,447
Sára?
48
00:02:38,074 --> 00:02:39,074
Sára?
49
00:02:39,993 --> 00:02:42,162
Nei!
50
00:02:47,417 --> 00:02:48,417
Sára!
51
00:02:54,048 --> 00:02:55,049
Maddi!
52
00:02:55,884 --> 00:02:57,051
Maddi!
53
00:03:08,563 --> 00:03:10,440
Sára kemur aftur, pápi.
54
00:03:11,941 --> 00:03:12,941
Hvat meinar tú við?
55
00:03:13,484 --> 00:03:16,738
Sára tók mína dukku,
og eg ynskti, at hon fór burtur fyri allar ævir.
56
00:03:19,240 --> 00:03:20,617
Tí hendi tað.
57
00:03:21,284 --> 00:03:22,619
Men eg kann ynskja henni aftur.
58
00:03:22,702 --> 00:03:24,579
Tú skuldi hugt at henni.
59
00:03:24,662 --> 00:03:26,539
Eg veit. Men eg kann ynskja henni...
60
00:03:26,623 --> 00:03:28,875
Soleiðis virkar tað ikki, Maddie.
61
00:03:29,667 --> 00:03:32,378
Tá tú einaferð ynskir onkran deyðan, so er tað tað.
62
00:03:32,879 --> 00:03:34,714
Sára er farin, skilur tú?
63
00:03:35,965 --> 00:03:37,383
Farin fyri allar ævir.
64
00:03:38,009 --> 00:03:40,094
Og tú skuldi hyggja eftir henni.
65
00:04:24,681 --> 00:04:25,890
Hvar eri eg?
66
00:04:27,141 --> 00:04:28,893
Hvør er tú? Hvat snýr hetta seg um?
67
00:04:28,977 --> 00:04:30,103
- Sig mær.
- Statt upp.
68
00:04:32,522 --> 00:04:33,648
Statt upp.
69
00:04:38,027 --> 00:04:39,279
Halt pappírinum.
70
00:04:43,157 --> 00:04:44,157
Forsíða.
71
00:04:46,411 --> 00:04:47,411
Hægri.
72
00:04:47,829 --> 00:04:49,709
Hvat tú so vilt,
pápi mín kann fáa tað fyri teg.
73
00:04:49,747 --> 00:04:51,916
Lat meg bara tosa við hann, takk?
74
00:04:53,751 --> 00:04:54,751
Vinaliga?
75
00:04:56,754 --> 00:04:58,214
Hvat vilt tú hava mær?
76
00:05:00,508 --> 00:05:02,427
Hvat vilt tú hava av mær?!
77
00:05:35,835 --> 00:05:37,086
Hann ivaðist ikki so mikið sum.
78
00:05:41,883 --> 00:05:43,092
Eg ringdi til hansara einaferð.
79
00:05:44,969 --> 00:05:45,969
Hann var har.
80
00:05:47,305 --> 00:05:49,766
Eg veit, men tú hevði gjørt
tað sama fyri hann.
81
00:05:50,933 --> 00:05:53,603
Vit mugu halda fram. Um vit steðga,
nógv fólk kundu fingið skaða.
82
00:05:53,686 --> 00:05:56,286
- Nógv fólk hava fingið skaða.
- Einki av tí var tín skyld.
83
00:06:07,617 --> 00:06:11,704
Petur, eg hevði ikki verið her enn
um tú ikki vart komin ígjøgnum fyri meg.
84
00:06:11,788 --> 00:06:13,498
Cisco, Lorna,
85
00:06:14,582 --> 00:06:18,252
eingin teirra vildi hava okkum at gevast,
serliga omma og abbin.
86
00:06:20,129 --> 00:06:21,964
Hoyra Lornu tosa um tey...
87
00:06:24,050 --> 00:06:25,176
tey ljóðaðu, øh...
88
00:06:27,428 --> 00:06:28,596
Tey vóru tey bestu.
89
00:06:31,516 --> 00:06:32,516
Tað harmar meg.
90
00:06:39,232 --> 00:06:41,275
Eg veit ikki
hvat fari eg at gera uttan tey,
91
00:06:41,818 --> 00:06:43,736
men eg veit, at eg fari ikki at geva upp.
92
00:06:45,530 --> 00:06:47,824
Peter, eg fari at finna sannleikan,
93
00:06:49,492 --> 00:06:51,285
og eg skal klára tað, sum tey byrjaðu.
94
00:06:52,995 --> 00:06:54,163
Ella vit kundu bara...
95
00:06:56,332 --> 00:06:59,544
sigla onkra aðrastaðni,
gloym um alt hetta lortið.
96
00:07:00,211 --> 00:07:02,130
Kanska, men tað er ikki tann, tú ert.
97
00:07:03,840 --> 00:07:06,259
Minnist tú fyrstu ferð
tá eg ringdi til Náttaraktion?
98
00:07:06,342 --> 00:07:09,679
Tað tú segði við meg í telefonini,
tá eg var ræðslusligin í tí skápinum?
99
00:07:10,304 --> 00:07:12,515
- Nei.
- Tú segði mær at berjast sum helviti.
100
00:07:14,350 --> 00:07:16,477
Og tað er tað, sum
Eg havi brúk fyri, at tú gert tað beint nú.
101
00:07:17,979 --> 00:07:18,979
Fyri meg.
102
00:08:01,772 --> 00:08:02,690
Á Gud mín.
103
00:08:02,773 --> 00:08:04,567
Hevur tú tað gott?
104
00:08:04,650 --> 00:08:06,527
- Eg eri... eg eri so harmur.
- Ja, ja.
105
00:08:12,700 --> 00:08:13,951
Á ja, eg eri góður.
106
00:08:24,962 --> 00:08:27,006
Ja, FBI skal vera stolt.
107
00:08:27,089 --> 00:08:29,818
Teir vandu Suðurland so væl .
í móteftirliti, er hann horvin.
108
00:08:29,842 --> 00:08:32,136
Eg fari at vitja vinir hansara á universitetinum.
síggja, hvat tey vita.
109
00:08:32,220 --> 00:08:34,055
Dave ringir til fyrrverandi unnustuna í Texas.
110
00:08:34,138 --> 00:08:35,556
Í lagi. Halt meg dagførdan.
111
00:08:41,729 --> 00:08:45,149
Eg giti, at tað er einki skrivað
játtan ella onkra slag av manifesti?
112
00:08:45,233 --> 00:08:47,109
Eg ivist í, um Sutherland er tann slag.
113
00:08:47,193 --> 00:08:48,778
Men tú kanst kanna hillina.
114
00:08:55,451 --> 00:08:57,870
Hmmm. Hví goyma bøkur, sum tú ongantíð lesur?
115
00:08:57,954 --> 00:09:01,874
Látur. Spyr bara 90% av fólkunum
við eintøkum av Óendaligum Jesti.
116
00:09:06,212 --> 00:09:07,212
Eg skilti tað.
117
00:09:15,429 --> 00:09:16,430
"Hjartaliga, Jim."
118
00:09:16,514 --> 00:09:17,974
Eingin aftursendandi adressa.
119
00:09:19,559 --> 00:09:20,685
Eisini frá Jim.
120
00:09:20,768 --> 00:09:23,646
Eg giti, at Suðurland ikki metti
Jims bókmentaligi smakkur.
121
00:09:23,729 --> 00:09:26,169
Men hann var nóg umhugsaður um hann.
at goyma kortini og bøkurnar.
122
00:09:26,732 --> 00:09:28,734
Patrick, koyr hesar til prent.
123
00:09:28,818 --> 00:09:31,487
Vit sóknast eftir einum sendandi
við navninum Jim ella James.
124
00:09:33,614 --> 00:09:37,243
Kanska veit hesin Jim-maðurin, hvar Suðurland
kundi hvørva til við Maddie.
125
00:09:37,827 --> 00:09:39,954
- Hetta sporar ikki fyri meg.
- Hvønn part?
126
00:09:40,037 --> 00:09:43,040
Hetta staðið, hesin maðurin.
Eg haldi ikki, at hann hevur Maddie.
127
00:09:43,874 --> 00:09:46,043
Einki á íbúðini hjá listaprofessarum
peikar á hann.
128
00:09:46,127 --> 00:09:48,254
Einki á skrivstovuni,
einki á sovisalinum.
129
00:09:49,422 --> 00:09:51,257
Tað gevur mær heldur ikki meining.
130
00:09:51,340 --> 00:09:53,180
Hvat ger Hvítu Húsini
vita um Suðurland .
131
00:09:53,259 --> 00:09:55,595
at tey ikki siga okkum
sum ger hann til illgrunasaman?
132
00:09:55,678 --> 00:09:56,512
Eg eri ikki vísur.
133
00:09:56,596 --> 00:09:58,889
Um tey hava skeivt um hann,
hvar sleppur tað Maddie?
134
00:09:58,973 --> 00:10:01,213
Kanska skuldu vit arbeitt við hesum
úr meira enn einum vinkli.
135
00:10:01,726 --> 00:10:04,145
- Hvat hevur tú í huga?
- Hevur tú enn fingið tann flyer?
136
00:10:18,576 --> 00:10:21,162
- Halt áfram at sláa hann um tað.
- Ja, frú.
137
00:10:22,872 --> 00:10:23,872
Valeria.
138
00:10:24,915 --> 00:10:27,043
Ring til senatorin Blaine
og avlýsa fundin í morgin.
139
00:10:30,254 --> 00:10:31,255
Frú forseti.
140
00:10:31,797 --> 00:10:34,550
- Eg kundi verið komin á Oval.
- Nei, tað er í lagi.
141
00:10:36,302 --> 00:10:37,302
Takk, Val.
142
00:10:41,140 --> 00:10:44,268
- Nakrar tíðindi um Maddie?
- Ikki enn. Men hon má vera á lívi.
143
00:10:44,352 --> 00:10:47,271
Eingin miðar eftir dóttrini hjá VP
um tey ikki vilja hava okkurt.
144
00:10:47,355 --> 00:10:50,316
Og um tey vilja hava okkurt,
hennara trivnaður er teirra einasta svávul.
145
00:10:50,399 --> 00:10:52,878
Og um tað er Pætur Suðurland, so er
hvat fanin vil hann so hava?
146
00:10:52,902 --> 00:10:55,222
Giti bara,
men hann hevur altíð havt ein bug uppi á rassinum
147
00:10:55,279 --> 00:10:58,949
um pápa sín, siga hann vera rammaðan,
"sannleikin er har úti" slag av tingum.
148
00:10:59,033 --> 00:11:02,036
Kanska er hansara máti
av at venda ans til tað.
149
00:11:02,119 --> 00:11:03,954
Hvat hendi so í gjárkvøldið?
150
00:11:04,872 --> 00:11:06,707
Tú komst við honum inn, og so misti tú hann?
151
00:11:06,791 --> 00:11:09,502
Hvør sambandsstovnur arbeiðir
døgnið runt at leita eftir honum.
152
00:11:09,585 --> 00:11:12,630
Nei, skaðaeftirlit
er ikki nokk her, Diane.
153
00:11:12,713 --> 00:11:14,799
Eg undrist á, hvussu hetta kundi henda.
154
00:11:15,800 --> 00:11:19,261
So, hvat? Hann kom inn,
og tú tosaði um Campbell-málið.
155
00:11:19,345 --> 00:11:21,847
Eg segði við hann, at hann skuldi fáa Rósu Larkin inn,
men hann kom einsamallur.
156
00:11:21,931 --> 00:11:23,891
Hann vildi ikki siga mær, hvar hon var.
157
00:11:23,974 --> 00:11:27,103
Hann vildi ikki siga mær, hví hann snuppaði.
runt í Georgetown og leitaði eftir Maddie.
158
00:11:27,186 --> 00:11:30,022
Hann segði einki .
annað enn hann var liðugur at hjálpa okkum.
159
00:11:30,606 --> 00:11:31,607
Hann er vorðin sníkur.
160
00:11:32,692 --> 00:11:35,861
Fyri alt eg veit, so heldur hann
Larkin gentan gísli nú eisini.
161
00:11:35,945 --> 00:11:37,145
Tú lovaði mær, at hon fór at vera trygg.
162
00:11:37,196 --> 00:11:40,116
Um eg tá visti tað, sum eg nú veit,
Eg hevði opinbart ikki fingið hann inn.
163
00:11:40,199 --> 00:11:42,660
So ert tú samdur
vísti tú vánaligan dóm?
164
00:11:43,911 --> 00:11:46,497
Tí eg eri farin at undrast á, um eg gjørdi tað.
165
00:11:46,580 --> 00:11:48,249
- Hvussu torir tú?
- Varliga.
166
00:11:48,332 --> 00:11:51,293
Eg havi havt tín rygg.
alla tína politisku yrkisleið, Michelle.
167
00:11:51,377 --> 00:11:54,380
Eg hjálpti tær at fáa Húsið,
senatið, forsetaembætið,
168
00:11:54,463 --> 00:11:56,549
og nú sigur tú mær
hevur tú ikki álit á mær?
169
00:11:56,632 --> 00:11:59,385
Ikki tú, tín dómur um hetta.
170
00:11:59,468 --> 00:12:02,114
Alt eg havi gjørt, havi eg gjørt
fyri tað, tú trýrt á. Alt.
171
00:12:02,138 --> 00:12:05,766
Ikki tí vit eru vinir,
ella vit hildu hárið á hvørjum øðrum í háskúlanum,
172
00:12:05,850 --> 00:12:07,476
men tí at eg trúgvi á teg.
173
00:12:07,560 --> 00:12:09,729
Tín dagsskrá kann gera
so nógv gott fyri hetta landið.
174
00:12:09,812 --> 00:12:12,106
Eg vóni tú veitst
Eg hevði ongantíð roynt at sabotera hatta.
175
00:12:12,690 --> 00:12:16,277
Eg metti Pætur skeivt, tað viðgangi eg,
men vit finna hann, og vit bjarga Maddie.
176
00:12:19,321 --> 00:12:21,824
Michelle, eg eri á tínari síðu.
177
00:12:27,037 --> 00:12:29,248
Vit hava verið ígjøgnum nógv saman.
178
00:12:30,040 --> 00:12:31,250
Tað er satt.
179
00:12:31,333 --> 00:12:33,794
Men eg haldi, at tú hevur fingið
ov nógv á tallerkinum beint nú,
180
00:12:33,878 --> 00:12:38,215
so um tú vilt verja dagsskránna,
fokus á tað dagliga...
181
00:12:39,383 --> 00:12:42,595
Framvegis haldi eg, at tú hevur brúk fyri
at taka eitt stig aftur frá hesum máli.
182
00:12:53,147 --> 00:12:54,187
Vælkomin til Nýtt Blað.
183
00:12:55,149 --> 00:12:57,359
Ógvuliga stilli. Starvsfólk í feriu?
184
00:12:57,443 --> 00:13:00,070
Ja, tað mesta av okkara liði
fóru til mótmælið á Høllini.
185
00:13:00,154 --> 00:13:02,323
Eg eiti annars Dylan. Hvussu kann eg hjálpa tær?
186
00:13:03,115 --> 00:13:04,492
Vit eru við loynitænastuni.
187
00:13:05,451 --> 00:13:07,036
Snýr hetta seg um Maddie Redfield?
188
00:13:07,119 --> 00:13:08,329
Kennir tú hana?
189
00:13:08,412 --> 00:13:10,080
Eg veit, hvør hon er. Eg veit, at hon er saknað.
190
00:13:10,164 --> 00:13:11,373
Hvat við hesum manninum?
191
00:13:11,874 --> 00:13:14,335
Ja, hatta er Paulo. Pálá Bónetto.
192
00:13:14,418 --> 00:13:17,004
Hann er ein av okkara kjarnulimum.
Hann undirvísir í Georgetown.
193
00:13:17,087 --> 00:13:19,215
Hann tosaði um
at fáa Maddie her onkuntíð,
194
00:13:19,298 --> 00:13:21,050
men tað er ikki hent enn.
195
00:13:21,133 --> 00:13:22,927
Hann skuldi tosa við hana.
um tað í gjárkvøldið.
196
00:13:23,010 --> 00:13:24,595
So tú visti, at Paulo ætlaði
197
00:13:24,678 --> 00:13:26,889
ein loynifundur í gjárkvøldið
við Maddie Redfield?
198
00:13:27,389 --> 00:13:30,893
Tú... tú heldur ikki, at Paulo er við.
í hennara ræning, gert tú?
199
00:13:30,976 --> 00:13:32,520
- Hann hevði ongantíð...
- Paulo er deyður.
200
00:13:33,521 --> 00:13:35,856
- Hvat?
- Skotin og dripin av tí, sum tók Maddie.
201
00:13:35,940 --> 00:13:39,151
Onkur sum kendi Paulo og Maddie
vóru í loyndum farin at taka seg saman.
202
00:13:40,653 --> 00:13:41,653
Er Paulo deyður?
203
00:13:42,238 --> 00:13:43,238
Ja.
204
00:13:43,572 --> 00:13:45,032
Hvar vart tú so í gjárkvøldið?
205
00:13:45,574 --> 00:13:48,202
Um... Lort, havi... brúk fyri einum advokati?
206
00:13:48,786 --> 00:13:50,955
- Bara um tú goymir okkurt.
- Nei, nei, einki.
207
00:13:51,038 --> 00:13:52,873
Eg var her í gjárkvøldið, alla náttina.
208
00:13:52,957 --> 00:13:54,917
Hvussu visti tú?
Maddie var hjá honum í gjárkvøldið?
209
00:13:56,293 --> 00:13:57,920
Hann... hann segði mær.
210
00:13:58,003 --> 00:14:02,174
Paolo helt, at um hann rekruteraði hana,
at hon kundi styrkja boðskapin hjá New Leaf,
211
00:14:02,258 --> 00:14:05,845
og hann skuldi royna at sannføra hana.
at taka upp pløgg fyri okkum í gjárkvøldið.
212
00:14:05,928 --> 00:14:08,889
Og so skuldi hann senda mær videolagið,
men hann svaraði mær ongantíð.
213
00:14:08,973 --> 00:14:10,349
Hvør annar var við í hesi ætlanini?
214
00:14:10,850 --> 00:14:12,726
Eg meini, tað var ikki ein ætlan.
215
00:14:12,810 --> 00:14:13,810
Hann?
216
00:14:14,979 --> 00:14:15,979
Nr.
217
00:14:16,981 --> 00:14:18,107
Hvat við honum?
218
00:14:21,443 --> 00:14:23,237
Tú ert ikki í trupulleikum, Dylan.
219
00:14:23,320 --> 00:14:24,363
Ikki enn.
220
00:14:25,823 --> 00:14:27,116
Sig okkum hvør hetta er.
221
00:14:29,076 --> 00:14:30,953
- Hatta er Matteo.
- Matteo?
222
00:14:31,036 --> 00:14:33,289
- Matteo hvør?
- Eg kenni ikki eftirnavn hansara.
223
00:14:33,372 --> 00:14:36,625
Uh, hann byrjaði at ganga saman við Paulo,
fyri átta ella níggju mánaðum síðani,
224
00:14:36,709 --> 00:14:38,460
men eg havi ikki sæð hann í fleiri vikur.
225
00:14:42,923 --> 00:14:44,523
Róm Tome hevði fakta fyrst.
226
00:14:44,550 --> 00:14:47,136
Og um fólk faktiskt høvdu lurtað
um Pætur Suðurland,
227
00:14:47,219 --> 00:14:48,429
um metro-bumbuálopið,
228
00:14:48,512 --> 00:14:51,140
síðani Maddie Reyðvøll
vildi verið heima trygt beint nú.
229
00:14:51,724 --> 00:14:55,185
Og hetta er ein boðskapur, sum fer ú
til allar mínar trúgvu rómverjar har úti.
230
00:14:55,269 --> 00:14:59,315
Vit hava eina moralska ábyrgd .
at finna hetta... hetta... hetta lortahøvdið
231
00:15:00,065 --> 00:15:01,233
og føra hann fyri rættin.
232
00:15:01,317 --> 00:15:03,527
Doomscrolling hjálpti ongantíð nøkrum.
233
00:15:04,653 --> 00:15:05,653
Ja.
234
00:15:11,452 --> 00:15:14,163
Eg giti, at eg altíð havi ynskt
at vera nærri pápa mínum.
235
00:15:15,080 --> 00:15:16,248
Endiliga fekk eg mítt ynski.
236
00:15:16,999 --> 00:15:19,418
Hvat varð hann júst ákærdur fyri?
237
00:15:24,298 --> 00:15:26,425
Loynilig skjøl vóru lekt, okay,
238
00:15:26,508 --> 00:15:29,720
sum kompromitteraði
amerikanskar verjustrategiir kring heimin.
239
00:15:30,429 --> 00:15:34,308
Uh, brotið varð sporað aftur
til mótfregnartænastudeildina hjá FBI.
240
00:15:35,017 --> 00:15:36,518
Pápi mín var deildarleiðari.
241
00:15:37,102 --> 00:15:39,438
Og funnu tey nøkur prógv, ella...?
242
00:15:42,149 --> 00:15:44,360
Hann doyði, áðrenn teir kundu ákæra hann.
243
00:15:46,153 --> 00:15:47,655
Einki av prógvunum varð almannakunngjørt.
244
00:15:47,738 --> 00:15:49,378
Ja, um tú visti, at hann var ósekur,
245
00:15:49,448 --> 00:15:51,659
so hví melda teg til FBI?
246
00:15:51,742 --> 00:15:52,742
Tú mást hata tey.
247
00:15:54,745 --> 00:15:55,745
Pápi mín,
248
00:15:56,664 --> 00:15:59,667
hann hevði altíð trúgv .
á stovninum, veitst tú?
249
00:16:00,376 --> 00:16:02,378
Hann lærdi meg at trúgva á rættargongd,
250
00:16:03,379 --> 00:16:06,006
"ósekur til hann verður prógvaður sekur," og eg bara...
251
00:16:08,217 --> 00:16:10,302
hugsaði kanska um eg helt ta trúnna...
252
00:16:10,386 --> 00:16:12,388
Tú kundi ruddað navnið á honum einaferð.
253
00:16:12,972 --> 00:16:13,972
Ja.
254
00:16:16,016 --> 00:16:18,435
- Fucking naivur.
- Eg haldi ikki, at tað er naivt.
255
00:16:18,519 --> 00:16:21,188
Eg haldi, at tað er ein bardagi.
tú kanst ikki vinna beint nú,
256
00:16:21,772 --> 00:16:23,649
og kanska er ein bardagi týdningarmiklari.
257
00:16:24,650 --> 00:16:25,693
Ja, kanska.
258
00:16:28,654 --> 00:16:31,615
Hvat fara vit at gera?
Øll í landinum leita eftir mær.
259
00:16:31,699 --> 00:16:34,535
Ja, vit kundu tikið tey prógv, vit hava
til onkran í pressuni.
260
00:16:34,618 --> 00:16:37,371
Eingin journalistur fer at trúgva okkum.
uttan roykibyrsu.
261
00:16:38,163 --> 00:16:39,915
Ja, lat okkum so finna tað.
262
00:16:39,999 --> 00:16:42,126
Hvat minnist tú annars
um bumbuflogfarið hetta kvøldið?
263
00:16:42,209 --> 00:16:46,005
Eg segði FBI alt.
Tey gjørdu samrøður við fleiri hundrað illgrunasamir persónar.
264
00:16:46,922 --> 00:16:48,424
Ja, kunnu vit kanna teirra arbeiði?
265
00:16:48,507 --> 00:16:50,009
Mín atgongd til portalin er afturtikin.
266
00:16:53,303 --> 00:16:56,181
Bíða, tú hevur tikið í merkið hjá onkrum
á Hvítu Húsunum.
267
00:16:56,724 --> 00:16:57,891
Hvat við tí hjá Liam?
268
00:16:59,601 --> 00:17:02,062
Ja, eg meini,
vit hava tó enn brúk fyri hansara loyniorði.
269
00:17:02,646 --> 00:17:05,524
Ja, lukkutíð kennir tú onkran
við førleikum og amboðum at spreingja tað.
270
00:17:05,607 --> 00:17:08,736
- Okay, tú ert ein svartur hattur nú?
- Og tú ert ein eftirlýstur flóttafólk.
271
00:17:08,819 --> 00:17:10,612
Eg giti, at vit gera eitt frálíkt lið.
272
00:17:14,950 --> 00:17:17,369
Eg fekk júst hetta fyri 20 minuttum síðani.
273
00:17:18,328 --> 00:17:21,123
Hvat... hvat tú vilt,
pápi mín kann fáa tað fyri teg.
274
00:17:21,206 --> 00:17:22,833
Lat meg bara tosa við hann, takk?
275
00:17:23,417 --> 00:17:24,668
Sig honum krøvini.
276
00:17:25,377 --> 00:17:26,377
Bara eitt.
277
00:17:29,757 --> 00:17:32,092
"Tú hevur tveir dagar."
278
00:17:32,176 --> 00:17:35,220
"Játta, at tú hevði ætlanir um metro-bumbuálopið.
og klæddi tað."
279
00:17:38,849 --> 00:17:40,809
"Viðurkenn, hvørjir tínir samverjar vóru."
280
00:17:40,893 --> 00:17:44,021
"Um tú ikki gert tað, so skal eg hava Maddie ."
Sig heiminum, hvat tú gjørdi,
281
00:17:44,104 --> 00:17:46,648
og so skal eg drepa hana
fyri øllum at síggja."
282
00:17:47,608 --> 00:17:50,652
Hvør fanin er hetta?
Og hví geva tey tað bara til tín?
283
00:17:50,736 --> 00:17:51,612
Ógreitt,
284
00:17:51,695 --> 00:17:54,073
men eg havi mínar strákar at spora teldupostin.
285
00:17:54,156 --> 00:17:56,217
- Hvat gera vit?
- Vit ganga fram sum ætlað.
286
00:17:56,241 --> 00:17:59,036
Hesin maðurin gevur okkum tveir dagar at finna hana.
Tað verður fínt.
287
00:17:59,119 --> 00:18:01,914
Fínur? Hetta er mín familja.
Hetta er lívið hjá Maddie.
288
00:18:01,997 --> 00:18:03,207
Eg síggi eingi myndatól her,
289
00:18:03,290 --> 00:18:05,542
so kanst tú ringja niður
tann samkenslufulla pápagerðin.
290
00:18:05,626 --> 00:18:06,626
Á, fuck tú.
291
00:18:07,544 --> 00:18:08,462
Hetta er dóttir mín.
292
00:18:08,545 --> 00:18:10,881
Tað er eitt sindur seint
at byrja at hugsa um hana nú.
293
00:18:10,964 --> 00:18:13,842
Hesin rænarin spyr ikki bara
fyri at tú skalt falla á svørð títt.
294
00:18:13,926 --> 00:18:15,636
Hann vil hava okkum øll at hanga við hælunum.
295
00:18:16,136 --> 00:18:17,136
Hon hevur rætt.
296
00:18:18,430 --> 00:18:20,808
Jesus Kristus.
297
00:18:24,812 --> 00:18:25,812
Okey.
298
00:18:28,857 --> 00:18:30,359
Hvat um eg játti?
299
00:18:30,442 --> 00:18:32,236
Eg meini, hvør hevði yvirhøvur trúð tí?
300
00:18:32,319 --> 00:18:37,157
Ein pápi til eina rænda gentu vildi sagt
okkurt fyri at fáa hana leysa, ha?
301
00:18:38,325 --> 00:18:40,035
Eg meini, tað er tað, eg skal játta.
302
00:18:40,119 --> 00:18:42,287
Og so tá vit fáa hana aftur,
Eg skal nokta tí,
303
00:18:42,371 --> 00:18:44,081
og eingin fer at trúgva nøkrum av tí.
304
00:18:44,164 --> 00:18:47,960
Inntil onkur byrjar at grava inn í
roykin og finnur ein fucking skógareld.
305
00:18:48,544 --> 00:18:50,254
Tú gevur teg ikki upp til hesi krøv.
306
00:18:50,337 --> 00:18:52,057
Um rænarin sigur tað við Maddie
hvat hann veit, .
307
00:18:52,089 --> 00:18:53,769
sjálvt um vit fáa hana aftur í øllum góðum, hvat so?
308
00:18:53,841 --> 00:18:55,717
- Eg... eg kann stýra henni.
- Kanst tú?
309
00:18:55,801 --> 00:18:58,262
Ja, sum eg altíð havi.
310
00:18:59,805 --> 00:19:00,722
Hvat um eg segði tær
311
00:19:00,806 --> 00:19:03,934
Maddie var farin at gera seg klára.
at eyðmýkja teg alment?
312
00:19:04,518 --> 00:19:05,602
Hvat tosar tú um?
313
00:19:15,028 --> 00:19:17,281
- Hvat fanin er hetta?
- Lat tað upp.
314
00:19:22,619 --> 00:19:24,371
Tað er tín gamli barnakonur.
315
00:19:24,454 --> 00:19:26,540
Maddie gjørdi larm við sín terapeut.
316
00:19:26,623 --> 00:19:29,001
og lukkutíð,
Hennings lækni gav mær eitt høvd upp.
317
00:19:29,084 --> 00:19:31,461
um hvat Maddie ætlaði
at vísa heiminum.
318
00:19:31,962 --> 00:19:32,963
Tú skuldi hugt eftir tí.
319
00:19:33,630 --> 00:19:34,630
Tað gjørdi eg.
320
00:19:35,382 --> 00:19:38,427
- Dóttir tín vil oyðileggja teg.
- Hví gert tú hetta?
321
00:19:38,510 --> 00:19:40,679
Tú spurdi meg.
at rudda títt ruðuleika, minnist tú?
322
00:19:40,762 --> 00:19:42,306
Sum eg gjørdi,
323
00:19:42,389 --> 00:19:46,727
treyðugt, harðliga, men effektivt,
324
00:19:46,810 --> 00:19:50,564
so kanst tú goyma tínar troyttu klagur
og vei-er-eg ósigur
325
00:19:50,647 --> 00:19:52,900
og góðtaka onkran grundleggjandi fucking veruleika.
326
00:19:53,567 --> 00:19:57,446
Tú ert í flogfarinum saman við okkum báðum.
Eg lati teg ikki sláa okkum til jarðar.
327
00:19:58,197 --> 00:20:00,991
Tú kanst halda hatta.
Vit hava gjørt talgild avrit.
328
00:20:05,537 --> 00:20:07,581
Eg helt, at vit vóru øll
á sama liði her.
329
00:20:07,664 --> 00:20:09,875
Vit eru. Hetta ger tað bara offisielt.
330
00:20:18,759 --> 00:20:20,636
Hjálp!
331
00:20:21,220 --> 00:20:22,554
Onkur hjálp mær!
332
00:20:58,840 --> 00:21:01,343
Tú kanst rópa alt tú vilt,
eingin fer at hoyra teg.
333
00:21:17,150 --> 00:21:19,361
- Hví drapst tú hann?
- Hvør, Páll?
334
00:21:19,444 --> 00:21:21,697
Ver ikki ov stúrin.
Honum dámdi teg ikki.
335
00:21:21,780 --> 00:21:23,240
Tú vart bara hansara merki.
336
00:21:23,323 --> 00:21:24,616
Ætlaði hann hetta saman við tær?
337
00:21:24,700 --> 00:21:27,202
Paulo brúkti teg.
fyri sína propagandaherferð,
338
00:21:28,620 --> 00:21:30,580
og eg brúkti hann bara til at koma til tín.
339
00:21:30,664 --> 00:21:33,208
Hvat hetta so er,
tú noyðist ikki at fara ígjøgnum tað.
340
00:21:33,292 --> 00:21:35,377
Tað er ikki ov seint at gera tað rætta.
341
00:21:35,460 --> 00:21:37,254
Eg havi ikki áhuga í tí rætta.
342
00:21:38,547 --> 00:21:39,965
Hvat hevur tú áhuga í?
343
00:21:40,590 --> 00:21:41,675
Hevnd.
344
00:21:42,426 --> 00:21:43,426
Fyri hvat?
345
00:21:46,221 --> 00:21:47,472
Tað er pápi mín, ikki so?
346
00:21:49,516 --> 00:21:51,268
Tað má vera. Hvat gjørdi hann?
347
00:21:54,271 --> 00:21:56,940
- Kanska kann eg hjálpa tær.
- Tú hjálpir mær bara við at vera her.
348
00:21:57,024 --> 00:21:59,901
Tú skilir ikki.
Eg hati pápa mín.
349
00:22:03,613 --> 00:22:05,657
Vilt tú taka hann niður? Eg kann hjálpa tær.
350
00:22:06,658 --> 00:22:07,701
Fín roynd.
351
00:22:07,784 --> 00:22:09,244
Eg havi sæð lýsingarnar hjá pápa tínum.
352
00:22:09,328 --> 00:22:12,497
Tú ert hansara flaggveifandi,
epla-kaku-etandi stoltleiki og gleði.
353
00:22:12,581 --> 00:22:15,417
Keypir tú hatta skitið?
Tað er ein sýning. Tað er ein framførsla.
354
00:22:16,001 --> 00:22:18,545
Vilt tú oyðileggja hann?
Eg havi okkurt, sum kann gera hatta.
355
00:22:19,421 --> 00:22:21,548
Eg havi eitt video, sum fer at enda hann.
356
00:22:22,924 --> 00:22:24,468
Vit mugu bara fáa tað.
357
00:22:25,427 --> 00:22:26,720
Tað er einki "vit".
358
00:22:28,930 --> 00:22:33,185
Tað er í Racine í Wisconsin.
419 Norðurvatnskoyring.
359
00:22:34,561 --> 00:22:36,313
Tað verður tað vert. Eg lovi.
360
00:22:41,234 --> 00:22:42,694
Okey, vikuna, sum hann doyði,
361
00:22:42,778 --> 00:22:45,697
Hawkins var og kannaði
hesar 12 ákærdu á netinum.
362
00:22:46,239 --> 00:22:50,452
Vit leita eftir onkrum
við hernaðarligari bakgrund undir 35 ár.
363
00:22:50,952 --> 00:22:52,287
Okey.
364
00:22:52,996 --> 00:22:55,624
- Tað minkar tað niður í tvey.
- Pedro Navarro.
365
00:22:55,707 --> 00:22:58,335
Sær út til at hann hevði eitt solidt alibi
tað kvøldið. Hvør er hin maðurin?
366
00:23:00,003 --> 00:23:02,130
Colín Uorley. Doyði?
367
00:23:03,173 --> 00:23:06,968
Hann doyði dagin fyri FBI
skuldi møta upp og gera samrøðu við hann.
368
00:23:07,052 --> 00:23:08,345
Er tíðarætlanin illgrunaverd?
369
00:23:08,887 --> 00:23:11,681
Eg meini, tað er ikki eingang
ein deyðaorsøk upplýst.
370
00:23:11,765 --> 00:23:12,891
Hygg, hvussu tunn skráin er.
371
00:23:12,974 --> 00:23:14,601
Eingin gjørdi sær ómak at hyggja inn í mannin.
372
00:23:14,684 --> 00:23:16,478
Ella onkur hevur snýtt hansara skrá.
373
00:23:19,481 --> 00:23:23,318
Okey, so um vit prógva
at Colin Worley er bumbuflogfarið,
374
00:23:23,402 --> 00:23:25,028
vit kunnu knýta hetta saman við Turn Lake.
375
00:23:25,112 --> 00:23:26,112
Hann er kanska okkara maður,
376
00:23:26,154 --> 00:23:29,241
so bara hacka inn á sýslumet
og fáa líkskoðanarfrágreiðingina.
377
00:23:29,324 --> 00:23:31,451
- Kom nú, maður, hack?
- Ja, hacka tað.
378
00:23:31,535 --> 00:23:34,037
Tað, sum okkum tørvar, verður ikki talgildað.
Tað stendur alt á pappírinum.
379
00:23:34,121 --> 00:23:35,163
Vit kunnu leggja at bryggju í morgin,
380
00:23:35,247 --> 00:23:38,125
og vitja Almennu Skrásetingarstovuna .
sum vanlig fólk.
381
00:23:40,627 --> 00:23:43,004
Hvørki vinir hansara
heldur ikki fyrrverandi unnusta hansara veit, hvar hann er.
382
00:23:43,088 --> 00:23:45,507
Og síðani Suðurland .
er dugnaligur í móteftirliti,
383
00:23:45,590 --> 00:23:47,342
vit hava fáar leiðbeiningar um, hvar hann er.
384
00:23:47,426 --> 00:23:51,304
Men vit fingu at vita, at listaprofessarin
royndi at fáa Maddie til New Leaf,
385
00:23:51,388 --> 00:23:52,848
og unnusti hansara, Matteo...
386
00:23:52,931 --> 00:23:55,892
- Maðurin í skitsunum?
- Ja. Hann hevur kanska verið partur av tí grundstykkinum.
387
00:23:55,976 --> 00:23:59,062
Kanna hesa Matteo leiðsluna
kann vera okkara besti møguleiki at finna Maddie.
388
00:23:59,146 --> 00:24:02,524
Hóast tað, so hevur Pætur Suðurland
er framvegis fremsti illgruni.
389
00:24:03,984 --> 00:24:06,653
Hann møtti upp í Georgetown.
og hótti lívið hjá Maddie.
390
00:24:06,736 --> 00:24:10,157
Hann spurdi um eina hending í farnari tíð,
helt, at Maddie kundi hava verið miðsavnað.
391
00:24:10,240 --> 00:24:12,576
Sutherland leyp út úr Hvítu Húsunum .
gjøgnum tunnilin
392
00:24:12,659 --> 00:24:15,120
fyri at sleppa undan at svara spurningum.
Tað ger ein ósekur maður ikki.
393
00:24:15,203 --> 00:24:18,165
Tað er møguligt, at hann og hesin Matteo
arbeiða saman, frú.
394
00:24:18,248 --> 00:24:21,543
Tað eru nógvir aðrir umboðsmenn
enn har úti enn spora Suðurland.
395
00:24:21,626 --> 00:24:22,711
Umboðsmaðurin Arrington og eg
396
00:24:22,794 --> 00:24:25,922
eru bara leggja upp til
at vit arbeiða hetta úr einum øðrum vinkli.
397
00:24:26,006 --> 00:24:28,592
Vit eru undir
eitt kolossal mikroskop beint nú.
398
00:24:28,675 --> 00:24:32,012
Fólk í hesum landi
eru á kantinum, bangin,
399
00:24:32,095 --> 00:24:34,973
undrast á, hvør myrdi
varastjórin í FBI.
400
00:24:35,557 --> 00:24:38,310
Um almenningurin sær okkum
nú sleppur mannjagstrinum eftir Suðurlandi .
401
00:24:38,393 --> 00:24:40,729
at elta eftir
sum sandal-klæddur Jørð-knúsari,
402
00:24:40,812 --> 00:24:43,482
vit kunnu kyssa hesa umsiting
og okkara dagsskrá farvæl.
403
00:24:43,565 --> 00:24:46,026
- Er hetta ikki eitt Secret Service mál?
- Statt niður, Arrington.
404
00:24:47,611 --> 00:24:48,611
Farr hevur rætt.
405
00:24:50,197 --> 00:24:52,277
- Munkar, verð á Suðurlandi.
- Herra, eg haldi veruliga...
406
00:24:52,324 --> 00:24:55,410
Ert tú ikki tann, sum lat Maddie sleppa undan
beint í hendurnar á rænaranum?
407
00:24:57,329 --> 00:25:00,582
Tá ímyndi eg mær, at tú hevði brúkt
alla tína orku at finna hana.
408
00:25:01,333 --> 00:25:03,502
Hatta byrjar og endar
við Pætur Suðurlandi.
409
00:25:05,045 --> 00:25:06,087
Far í gongd.
410
00:25:15,889 --> 00:25:19,226
Søgurnar, sum koma út
av tíðindaflutningum í dag eru ørkymlandi.
411
00:25:19,309 --> 00:25:22,938
Prógv um vanrøkt,
av pínustillandi medisin, sum verður hildin aftur.
412
00:25:23,021 --> 00:25:25,232
Hetta eru menninir og kvinnurnar .
vit biðja um at vága alt.
413
00:25:25,315 --> 00:25:27,692
til tess at verja okkum .
og verja okkara fólkaræði.
414
00:25:30,153 --> 00:25:32,197
- Eg havi onga dagføring.
- Eg kann.
415
00:25:32,280 --> 00:25:35,158
Tveir umboðsmenn á detaljuni hjá Maddie
fangaði luktin av onkrum lovandi.
416
00:25:35,242 --> 00:25:37,322
Eg skumpaði teir aftur á Pætur,
men vit eiga at stremba eftir tí.
417
00:25:37,369 --> 00:25:39,287
- Tú hevur fingið navn?
- Bara eitt fyrsta.
418
00:25:39,371 --> 00:25:40,539
Matteo.
419
00:25:40,622 --> 00:25:42,457
- Tað merkir nakað fyri teg?
- Nei.
420
00:25:42,541 --> 00:25:45,835
Hann er tilknýttur
við onkrum veðurlagsbólki, sum eitur New Leaf.
421
00:25:45,919 --> 00:25:48,672
Eg giti, at tað er onkustaðni ímillum
Grønfriður og umhvørvisyvirgangsmenn.
422
00:25:48,755 --> 00:25:50,590
Eg havi eina skitsu. Eg sendi tað nú.
423
00:25:55,053 --> 00:25:56,388
Kennir tú hann aftur?
424
00:25:58,431 --> 00:26:00,225
Ja, eg kenni hann aftur.
425
00:26:18,034 --> 00:26:21,621
Húsið í Racine eigur eitt par,
Frank og Denis Gímble.
426
00:26:21,705 --> 00:26:23,498
Vit fluttu, tá pápi mín gjørdist landsstýrismaður.
427
00:26:23,582 --> 00:26:25,500
Konan, Denise,
varð myrdur har í síðstu viku,
428
00:26:25,584 --> 00:26:29,337
og tað einasta, sum løgreglan fann
á brotsverksstaðnum var eitt stolið barn,
429
00:26:30,463 --> 00:26:32,507
sum eg skal siga er undarligt sum fuck.
430
00:26:32,591 --> 00:26:35,260
- Eitt barn?
- Hon fekk aftur til mammuna.
431
00:26:35,343 --> 00:26:39,347
Men onkur skaði var eisini
í kjallaraveggi,
432
00:26:39,431 --> 00:26:41,725
sum fær løgregluna at hugsa
teir tóku okkurt haðani.
433
00:26:43,393 --> 00:26:46,354
Eg goymdi videobrotið í kjallaranum,
men tað var loyndarmál.
434
00:26:46,438 --> 00:26:47,939
Eingin visti um tað uttan...
435
00:26:50,025 --> 00:26:51,192
Nema mín terapeutur.
436
00:26:54,529 --> 00:26:55,530
Hví skuldi hon...?
437
00:26:57,782 --> 00:26:59,117
Hvat var á videobrotinum?
438
00:27:03,204 --> 00:27:05,644
- Hví ert tú ikki ílatin?
- Eg fari ikki.
439
00:27:05,707 --> 00:27:07,250
Lat vera við at vera sjálvsøkin.
440
00:27:07,334 --> 00:27:09,669
Hetta tiltakið er stuðlað
av grunninum hjá systur tíni.
441
00:27:09,753 --> 00:27:12,005
Tín nærvera er ikki samráðingarfør.
442
00:27:12,714 --> 00:27:15,383
Eg fari ikki at sita har
og lurta eftir tær lygn longur.
443
00:27:18,178 --> 00:27:19,178
Orsaka meg?
444
00:27:19,804 --> 00:27:21,306
Tú fert at reisa teg upp á tann pallin
445
00:27:21,389 --> 00:27:24,517
og byrja at gráta um hvussu Sára doyði .
tí eg hugdi ikki eftir henni.
446
00:27:24,601 --> 00:27:27,562
Eg minnist ting
um tað, sum hendi hendan dagin við sundið.
447
00:27:27,646 --> 00:27:30,065
Tú segði mær altíð
at Sára druknaði vegna meg,
448
00:27:30,148 --> 00:27:33,401
men tú lat sundlaugarportrið standa opið,
tú legði okkum bæði eftir har úti einsamøll.
449
00:27:33,485 --> 00:27:36,988
Eg eri keddur av, at tú noyðist at finna uppá
hesar søgur fyri at verja tína samvitsku,
450
00:27:37,072 --> 00:27:38,198
men eg fyrigevi tær.
451
00:27:38,281 --> 00:27:40,367
Sára druknaði orsakað av tær, pápi.
452
00:27:40,450 --> 00:27:43,453
Tú heldur áfram at kenna meg alt,
men tú gjørdi tað. Ikki eg, tú.
453
00:27:43,536 --> 00:27:44,954
Og eg fari at siga øllum heiminum frá.
454
00:27:45,038 --> 00:27:48,458
Tú ótakksom, løgin,
lítla fucking tík!
455
00:27:50,585 --> 00:27:51,711
Far av mær!
456
00:27:51,795 --> 00:27:53,338
Fá rassin niður,
457
00:27:54,005 --> 00:27:56,591
og siga tínar forbannaðu linjur sum altíð.
458
00:28:10,188 --> 00:28:12,524
Eg vildi vísa heiminum
hvør hann veruliga er.
459
00:28:12,607 --> 00:28:13,858
Hví gjørdi tú tað ikki?
460
00:28:14,359 --> 00:28:15,639
Tí eg trúði honum.
461
00:28:15,694 --> 00:28:17,070
Hann hevði dripið meg.
462
00:28:19,406 --> 00:28:20,740
Tá fekk hann so í høvdið á mær,
463
00:28:20,824 --> 00:28:23,618
Eg byrjaði at ivast.
um nakar enntá vildi lurtað eftir mær.
464
00:28:28,289 --> 00:28:31,918
Hvat tú so vilt,
hvat tú so ætlar tær fyri pápa mín,
465
00:28:32,001 --> 00:28:33,378
vit kunnu gera tað saman.
466
00:28:37,465 --> 00:28:38,465
Vit fáa at síggja.
467
00:28:43,054 --> 00:28:44,264
Nei, takk.
468
00:28:45,181 --> 00:28:46,558
Vinaliga.
469
00:29:46,534 --> 00:29:48,369
Tú hevur ignorerað mínar uppringingar.
470
00:29:48,453 --> 00:29:50,914
Eg sendi tínum maka steðgakotuna.
471
00:29:52,332 --> 00:29:56,628
Tað gerst óruddiligt,
so jú minni samband vit hava jú betur.
472
00:29:58,171 --> 00:29:59,297
Hann er deyður.
473
00:30:00,715 --> 00:30:01,758
Eg veit.
474
00:30:04,427 --> 00:30:07,013
So missiónin er langt frá steðgað.
475
00:30:07,096 --> 00:30:09,098
Hygg, eg skilji tínar kenslur.
476
00:30:09,182 --> 00:30:10,809
Tiga fuckin.
477
00:30:12,227 --> 00:30:13,853
Tú skilir einki.
478
00:30:15,355 --> 00:30:16,355
Hann og eg...
479
00:30:18,525 --> 00:30:20,360
vit passa inn í hendan heimin...
480
00:30:21,736 --> 00:30:22,736
saman.
481
00:30:26,449 --> 00:30:27,909
Og nú er hann farin.
482
00:30:28,743 --> 00:30:32,539
So tú fert at siga mær
har Pætur Suðurland er.
483
00:30:32,622 --> 00:30:33,706
Eg veit ikki.
484
00:30:35,208 --> 00:30:38,002
- Alt landið leitar eftir honum.
- Heldur tú, at eg eri fucking býttur?
485
00:30:38,086 --> 00:30:40,129
Nei, nei, als ikki.
486
00:30:40,213 --> 00:30:42,757
Okey, hygg, eg geri tær eina avtalu.
487
00:30:43,466 --> 00:30:47,387
Eg veit, hvør rænarin hjá Maddie Redfield er.
Eg skal siga tær, hvar hann er seinast.
488
00:30:47,470 --> 00:30:49,764
Tú finnur hann, ansa eftir honum,
489
00:30:51,224 --> 00:30:53,560
og eg skal finna Pætur Suðurland fyri teg.
490
00:30:55,937 --> 00:30:56,937
Avtala?
491
00:31:01,734 --> 00:31:02,944
Her ert tú, frúgvin.
492
00:31:13,454 --> 00:31:14,497
- Hey.
- Hey.
493
00:31:16,040 --> 00:31:18,334
Tey parkera sínar bilar.
í einum bilhúsi um hornið.
494
00:31:18,418 --> 00:31:20,587
- Vit skulu taka í lyklarnar, meðan tað er trygt.
- Ja.
495
00:31:23,131 --> 00:31:24,131
Í álvara?
496
00:31:31,306 --> 00:31:32,306
Okey.
497
00:31:32,724 --> 00:31:33,558
Ansa eftir tær.
498
00:31:33,641 --> 00:31:35,310
Ja, tú eisini. Tak ikki ov langa tíð.
499
00:31:54,996 --> 00:31:55,996
Lort.
500
00:31:58,249 --> 00:32:01,252
Allir persónligir lutir og pengapungir
far í bingjurnar til høgru.
501
00:32:04,088 --> 00:32:04,964
Far fram.
502
00:32:07,133 --> 00:32:08,133
Gott at fara.
503
00:32:09,218 --> 00:32:11,888
Allir persónligir lutir og pengapungir
far í bingjurnar til høgru.
504
00:32:26,903 --> 00:32:28,696
- Hey.
- Kann eg hjálpa tær?
505
00:32:28,780 --> 00:32:33,743
Eg vil hava avrit av øllum almennum skjølum.
í ætt við ein Colin Worley.
506
00:32:33,826 --> 00:32:35,411
- Kólin Uorley?
- Ja.
507
00:32:35,912 --> 00:32:40,750
Okey, tú skalt bara fylla hetta oyðublaðið út,
og eg má síggja títt ID.
508
00:32:44,295 --> 00:32:45,755
Á Gud, fórt tú til Cal?
509
00:32:46,422 --> 00:32:48,091
Nei, sonur mín søkir.
510
00:32:48,174 --> 00:32:51,719
Ikki stór sannlíkindi fyri at vera uttan fyri statin,
men, øh, royna at manifestera fyri honum.
511
00:32:51,803 --> 00:32:54,555
Ja, um tú gevur mær navnið á honum
og hansara miðnámsskúla,
512
00:32:54,639 --> 00:32:56,432
Eg kundi sagt eitt gott orð.
513
00:32:56,516 --> 00:32:59,435
Eg eri fyrrverandi næmingur,
og eg kenni nøkur fólk í Upptøkum.
514
00:32:59,519 --> 00:33:01,270
- Hevði tú veruliga?
- Tað hevði eg fegin.
515
00:33:03,398 --> 00:33:07,402
Erliga sagt, so kundi hesin skúlin fingið gagn av
sum gott uttanlandstalent, lít á meg.
516
00:33:07,485 --> 00:33:09,779
Max verður spentur.
Parkeraði tú í bygninginum?
517
00:33:09,862 --> 00:33:11,542
Kann eg góðkenna tína parkeringspláss
sum tøkk?
518
00:33:11,572 --> 00:33:12,865
Á nei, tað er í lagi.
519
00:33:13,533 --> 00:33:15,952
Men har er okkurt
sum tú kanst hjálpa mær við.
520
00:33:17,161 --> 00:33:19,914
Hesin maðurin eitur Worley,
hann var trúlovaður við systur míni.
521
00:33:19,998 --> 00:33:22,041
Eg hugsaði altíð
var okkurt av honum,
522
00:33:22,125 --> 00:33:24,210
men systir mín trúði mær ongantíð
til hann hvarv.
523
00:33:24,293 --> 00:33:26,462
Hann hvarv bara sporleyst.
524
00:33:26,546 --> 00:33:29,674
Eg skal bara vita, hvør avtalan hjá Colin er.
ok hvar hann mætti vera.
525
00:33:29,757 --> 00:33:33,261
Wow. Eg kann heilt sikkurt draga metini
so skjótt tú fyllir út oyðublaðið.
526
00:33:34,053 --> 00:33:35,513
Her er tað,
527
00:33:35,596 --> 00:33:38,850
Samstarvsfelagarnir hjá Colin eru eitt sindur hættisligir.
og sera tengd at.
528
00:33:38,933 --> 00:33:41,227
Um tey høvdu okkurt at gera
við hansara hvørving,
529
00:33:41,310 --> 00:33:43,187
tey fáa at vita, at eg setti spurningar.
530
00:33:43,271 --> 00:33:45,732
So er tað nakar máti
at eg kann fáa hansara plátur
531
00:33:45,815 --> 00:33:47,316
uttan at leggja pappírsspor eftir seg?
532
00:33:47,400 --> 00:33:51,070
Orsaka, men eg kann ikki geva fløgur út
uttan skjalprógv.
533
00:33:51,154 --> 00:33:53,156
Vinarliga, systir mín,
Eg vil bara verja hana.
534
00:33:53,740 --> 00:33:55,700
og fá hana bara
sum svar ella okkurt.
535
00:33:55,783 --> 00:33:59,454
Eg skilji væl, at tað er ein viðkvæm støða,
men eg kundi mist arbeiðið.
536
00:34:00,079 --> 00:34:03,082
Á, ja, tað... tað er tað seinasta
at eg vildi.
537
00:34:04,333 --> 00:34:05,501
Eg skal finna útav tí.
538
00:34:06,794 --> 00:34:08,212
Og, øh, ikki stúra,
539
00:34:08,296 --> 00:34:10,965
øh, eg skal framvegis rætta út
til Inntøkur um Max.
540
00:34:27,398 --> 00:34:28,398
Hey!
541
00:34:30,651 --> 00:34:31,736
Orsaka, frú?
542
00:34:35,948 --> 00:34:36,949
Tú gloymdi hetta.
543
00:34:38,534 --> 00:34:40,161
Tey hava myndatól á skrivstovuni.
544
00:34:43,331 --> 00:34:45,333
Eg vóni tú og systir tín
finn tíni svar.
545
00:34:45,875 --> 00:34:47,835
Eisini eg. Stóra tøkk.
546
00:35:03,351 --> 00:35:04,393
Hey.
547
00:35:04,477 --> 00:35:07,188
Hey, sá eg teg ikki í hasum bilinum
við Pætur Suðurland?
548
00:35:07,271 --> 00:35:08,773
Ert tú ikki tann saknandi tøknidaman?
549
00:35:09,398 --> 00:35:11,317
Eg... eg haldi, tú hevur mistikið teg.
550
00:35:11,859 --> 00:35:12,860
Hey, hvar er hann?
551
00:35:13,361 --> 00:35:14,612
Tvingar hann teg?
552
00:35:15,154 --> 00:35:17,448
- Vit kunnu verja teg fyri tí prikkinum.
- Fuck av.
553
00:35:17,532 --> 00:35:19,450
Hey, vit vilja bara tosa. Kom higar.
554
00:35:19,951 --> 00:35:22,912
- Hjálpir tú hasum svikaranum?
- Hann er ikki svíkjari.
555
00:35:23,830 --> 00:35:26,040
- Borgarahandtøka. Ring til løgregluna.
- Far av mær.
556
00:35:26,124 --> 00:35:28,668
- Soleiðis fáa patriotar lort gjørt.
- Hvør!
557
00:35:30,628 --> 00:35:32,296
Dreingir, dreingir, dreingir, dreingir, tað er hann.
558
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
- Hey, lat hana fara!
- Vit fáa teg eisini inn!
559
00:35:36,175 --> 00:35:37,718
- Jesus!
- Pætur, legg hatta niður!
560
00:35:39,804 --> 00:35:41,722
- Kom nú, Rósa. Ert tú í lagi?
- Ja.
561
00:35:48,521 --> 00:35:50,189
- Hvat hugsaði tú?
- Hvat?
562
00:35:50,273 --> 00:35:52,275
At kjakast við teir samspælsfreaks.
563
00:35:52,358 --> 00:35:54,503
- Tú kanst ikki grundgeva við teimum.
- Tey vóru lorta-tosandi.
564
00:35:54,527 --> 00:35:55,695
- Hvør leggur í?
- Eg leggi í.
565
00:35:55,778 --> 00:35:59,073
Eg kann ikki hava teg at seta teg sjálvan
í eini hættisligari støðu sum hesari fyri meg.
566
00:35:59,157 --> 00:36:01,301
- Tað er ikki tað vert.
- Fólk hava brúk fyri at vita, hvør tú ert.
567
00:36:01,325 --> 00:36:04,370
Tú ert tann góði maðurin í øllum hesum,
og tað skal eg stríðast fyri.
568
00:36:06,539 --> 00:36:09,083
- Vit á veg aftur til bátin ella...?
- Ja.
569
00:36:09,584 --> 00:36:12,837
Ja, men tey sóu okkara bil,
so vit mugu sláa ein annan valet stand.
570
00:36:16,340 --> 00:36:17,340
Jim Vilson?
571
00:36:18,676 --> 00:36:19,677
Hatta hevði verið eg.
572
00:36:21,137 --> 00:36:22,263
Loyniliga tænastan.
573
00:36:22,763 --> 00:36:25,099
Vit hava nakrar fáar spurningar
um Pætur Suðurland.
574
00:36:25,183 --> 00:36:28,060
Og tú heldur, at eg kanska veit
hvar hann er, umboðsmaður Munkar?
575
00:36:29,520 --> 00:36:31,856
Tá tú tók hasa skot
fyri seinasta forseta,
576
00:36:32,440 --> 00:36:34,650
andlitið á tær rakti mína grein.
av forsíðuni.
577
00:36:35,693 --> 00:36:37,653
Eg eri tíðindamaður, Baltimore Sun.
578
00:36:37,737 --> 00:36:41,157
Harra Wilson, vit eru her tí
sendi tú Peter nøkur føðingardagskort?
579
00:36:41,240 --> 00:36:42,283
Ja, tað gjørdi eg.
580
00:36:44,243 --> 00:36:45,661
Hann helt fast um tey, ha?
581
00:36:48,331 --> 00:36:49,582
Kom inn. Latið okkum tosa.
582
00:36:53,336 --> 00:36:55,796
- Hvat er títt samband við Pætur?
- Mín gudsonur.
583
00:36:56,589 --> 00:36:57,882
Var gudsonur mín.
584
00:36:57,965 --> 00:36:59,550
Tað er, øh, fløkt.
585
00:37:00,051 --> 00:37:00,968
Her, fá tær sæti.
586
00:37:05,681 --> 00:37:08,517
Pápi Pætur var mín besti vinur .
í nógv ár.
587
00:37:09,393 --> 00:37:10,478
Eg fekk ongantíð børn,
588
00:37:10,561 --> 00:37:13,606
so eg altíð umhugsaði Pætur
at vera sum mítt egna.
589
00:37:14,315 --> 00:37:18,277
Vit mundu taka vikuskifti
í tí stóra uttandura.
590
00:37:19,070 --> 00:37:21,155
Kom nógv nærri tá mamma hansara fór framvið.
591
00:37:22,156 --> 00:37:24,325
Tað er rættiliga syrgiligt
hvat hatta barnið hevur verið ígjøgnum.
592
00:37:24,825 --> 00:37:26,619
Eitt tap eftir øðrum veruliga.
593
00:37:26,702 --> 00:37:29,914
Fyrst mamma hansara, síðani pápi hansara,
og so tú.
594
00:37:31,249 --> 00:37:32,500
Eg royndi at halda sambandið.
595
00:37:32,583 --> 00:37:33,793
Hvat var orsøkin til rivuna?
596
00:37:35,086 --> 00:37:36,295
Meiningarmunur.
597
00:37:37,922 --> 00:37:40,258
Eftir at pápi Pætur var deyður,
Eg fór at kanna.
598
00:37:40,341 --> 00:37:44,303
Eg meini, hvør kundi havt lekt
tær loyniligu FBI-fílurnar?
599
00:37:44,387 --> 00:37:45,471
Eg brúkti mánaðir uppá tað.
600
00:37:46,180 --> 00:37:50,685
Helt á at ringla somu niðurstøðu.
Tann mest sannlíki sekur var Pætur.
601
00:37:51,727 --> 00:37:52,812
Eldri, tað er.
602
00:37:52,895 --> 00:37:54,575
Tú helt tín besta vin
var ein svíkjari?
603
00:37:54,647 --> 00:37:58,734
Eg vildi ikki trúgva uppá fakta.
men eg hevði skyldu at melda tey.
604
00:37:58,818 --> 00:38:00,736
Eg eri vísur í, at Junior ikki tók so væl.
605
00:38:00,820 --> 00:38:02,613
Nei, hann kendi seg svikin.
606
00:38:03,447 --> 00:38:06,200
Eg royndi at forklára honum tað,
men skaðin varð gjørdur.
607
00:38:06,284 --> 00:38:09,370
Og tá ið hann fór avstað á háskúla,
hann klipti bara slips,
608
00:38:10,288 --> 00:38:12,832
og eg havi ikki sæð
ella hoyrt frá honum síðani.
609
00:38:14,625 --> 00:38:17,586
So fyri at svara tínum brennandi spurningi, nei.
610
00:38:19,171 --> 00:38:21,632
Eg veit ikki, hvar hann er.
Eg veit ikki, hvar hann hevur verið,
611
00:38:21,716 --> 00:38:23,092
og eg veit ikki, hvar hann fer.
612
00:38:24,010 --> 00:38:27,722
Tað, sum eg veit, er, at
tit goyggja upp á skeiva træið
613
00:38:27,805 --> 00:38:29,307
í hesum Maddie Redfield málinum.
614
00:38:29,390 --> 00:38:31,726
- Hví er tað so?
- Pætur hugsar um fólk.
615
00:38:31,809 --> 00:38:34,270
Tað ger einki
um tey eru vinir ella fremmandir.
616
00:38:34,353 --> 00:38:36,689
Hann leggur eisini í, hvat fólk halda um hann.
617
00:38:37,315 --> 00:38:39,317
Hann traðkar ikki eina tá út av strikuni.
618
00:38:39,900 --> 00:38:44,697
Hetta er ikki nakar sum bara upp
og rænir dóttrina hjá varaforsetanum.
619
00:38:44,780 --> 00:38:47,700
Ja, tað veri sum tað er, so hava vit enn brúk fyri
at finna hann og útihýsa honum.
620
00:38:48,284 --> 00:38:50,036
Veitst tú um nakað stað, hann kann vera?
621
00:38:53,748 --> 00:38:55,833
Hetta var fyri bert tveimum tímum síðani.
622
00:38:55,916 --> 00:38:57,001
Borgarahandtøka.
623
00:38:57,084 --> 00:39:00,671
Vit mugu finna Pætur, áðrenn hann fær skaða.
ella særir onkran annan.
624
00:39:00,755 --> 00:39:01,756
Hey, lat hana fara!
625
00:39:01,839 --> 00:39:03,424
Vit fáa teg eisini inn!
626
00:39:03,507 --> 00:39:05,267
- Jesus!
- Pætur, legg tað niður!
627
00:39:06,010 --> 00:39:09,055
Eg veit ikki, hvat eg skal siga tær.
Eg veit ikki, hvar hann er.
628
00:39:09,138 --> 00:39:11,349
Tú segði tit øll
brúkt til at vera úti í vikuskiftinum.
629
00:39:11,432 --> 00:39:12,558
- Hvar?
- Allastaðni.
630
00:39:12,641 --> 00:39:15,311
Blái Ryggur, Kattafjøll, Adirondaks,
tú nevnir tað.
631
00:39:15,394 --> 00:39:18,439
Hevur tú ein kampingvogn? Eg varnaðist
ein viðfestisvogn á tínum lastbili uttanfyri.
632
00:39:18,522 --> 00:39:20,775
Tað er á mínum gamla stað, niðri við Shenandoah.
633
00:39:21,609 --> 00:39:22,609
Bústaður?
634
00:39:25,571 --> 00:39:27,924
- Nakra aðrastaðni kann hann vera?
- Eg havi onga hóming av.
635
00:39:27,948 --> 00:39:28,948
Er hatta hann?
636
00:39:29,909 --> 00:39:30,909
Ja.
637
00:39:31,619 --> 00:39:33,662
- Er tað tín bátur?
- Tað er.
638
00:39:33,746 --> 00:39:35,206
Eg brúki tað ikki nógv longur.
639
00:39:35,289 --> 00:39:37,666
Eg ivist í, um Pætur
mundi minnast hvar eg leggi tað til bryggju.
640
00:39:39,627 --> 00:39:41,128
Og hvar dokkar tú tað?
641
00:39:45,007 --> 00:39:47,301
Líkskoðanarfrágreiðingin
sigur, at talan er um rúsevnisyvirdosis.
642
00:39:47,385 --> 00:39:49,845
Læknakannari
fann onga ábending um brotsspark.
643
00:39:49,929 --> 00:39:53,432
Rappblaðið hjá Colin vísir eitt par
av rættarskipaðum uppihaldi í endurvenjing,
644
00:39:53,516 --> 00:39:56,143
so er ein OD møgulig.
645
00:39:57,019 --> 00:39:58,019
Lort.
646
00:39:59,313 --> 00:40:02,483
Okey, ja, hansara persónligu ávirkan
vóru øll víðarisend til nærmastu avvarðandi.
647
00:40:02,566 --> 00:40:04,402
Tað er einki navn, men tað er ein bústaður.
648
00:40:04,485 --> 00:40:07,196
Persónligu ávirkanirnar
innihalda pengapung, lyklar,
649
00:40:07,905 --> 00:40:11,117
og lyklakort til eina fyritøku .
kallað Allontine Framleiðsla.
650
00:40:11,909 --> 00:40:12,952
Tú hygg hatta upp.
651
00:40:14,787 --> 00:40:17,498
Allontine framleiðsla.
652
00:40:19,375 --> 00:40:21,085
Tað er einki talgilt fótaspor.
653
00:40:21,877 --> 00:40:25,423
Ódámligt, men tað skuldi ikki verið ein trupulleiki.
Eg má bara vita, hvar eg skal leita.
654
00:40:29,552 --> 00:40:30,552
Á Gud mín.
655
00:40:31,303 --> 00:40:32,138
Hvat?
656
00:40:32,221 --> 00:40:34,849
Tað er eitt dótturfelag hjá Turn Lake Industries.
657
00:40:37,059 --> 00:40:38,185
Lort.
658
00:40:39,019 --> 00:40:40,479
Hetta eru hansara handtøkumyndir.
659
00:40:41,856 --> 00:40:44,024
Hann er okkara maður. Colin Worley er bumbuflogfarið.
660
00:40:44,108 --> 00:40:45,276
Bíða, hvussu veitst tú?
661
00:40:45,359 --> 00:40:48,362
Tí mannin, sum eg elti hetta kvøldið
hevði júst somu tatovering.
662
00:40:48,446 --> 00:40:51,198
Turn Lake vildi vita
hvussu man myrdir onkran, sleppur undan tí,
663
00:40:51,282 --> 00:40:53,409
og fáa tað at síggja út sum ein vanlukka,
ein yvirdosis.
664
00:40:53,492 --> 00:40:57,246
So hýsir Turn Lake Colin Worley,
tú steðgar tí, eltir hann, hann sleppur undan...
665
00:40:57,329 --> 00:40:59,540
Og so drepa teir hann .
at dekka síni spor.
666
00:41:00,207 --> 00:41:02,793
Vit mugu kanna hendan postkassan
og finna útav, hvørjum tað hoyrir til.
667
00:41:02,877 --> 00:41:05,880
Kanska hansara næstu avvarðandi
veit, hvat Worley var uppá.
668
00:41:05,963 --> 00:41:07,840
Um vit kunnu finna útav tí
hvønn hann royndi at drepa...
669
00:41:07,923 --> 00:41:10,634
Vit kunnu kanska steðga Farr og Redfield
frá at royna aftur.
670
00:41:10,718 --> 00:41:11,718
Ja.
671
00:41:15,055 --> 00:41:16,307
Okey, takk.
672
00:41:16,390 --> 00:41:18,642
Hittast aftur á skúlanum
tá vit eru liðug her.
673
00:41:19,643 --> 00:41:21,896
Løgreglan í Shenandoahan
kannaði tjaldvognin.
674
00:41:21,979 --> 00:41:24,857
Tað er einki skelti
at nakar hevur verið har í fleiri mánaðir.
675
00:41:24,940 --> 00:41:27,544
Almora fer at draga meg av hesum
um vit ikki venda upp okkurt skjótt.
676
00:41:27,568 --> 00:41:29,195
Ikki stúra fyri Almora.
677
00:41:29,278 --> 00:41:31,030
Eg stúri ikki fyri mær.
678
00:41:31,113 --> 00:41:33,282
Eg eri bangin fyri, at eg ikki verði har.
at hjálpa Maddie.
679
00:41:33,866 --> 00:41:37,286
Eg stúri fyri, hvar hon er beint nú,
um hvussu hon heldur uppat.
680
00:41:39,205 --> 00:41:42,124
Maddie og eg skuldu spæla út.
ymisk neyðstøðu
681
00:41:42,208 --> 00:41:43,792
tí um hon nakrantíð var í vanda.
682
00:41:44,335 --> 00:41:48,005
Hon helt tað vera láturligt,
men hon dámdi tað eitt sindur sum eitt spæl.
683
00:41:49,256 --> 00:41:51,091
Eg giti, at eg eisini helt, at tað var eitt spæl.
684
00:41:51,926 --> 00:41:53,719
Eg hugsaði ongantíð ordiliga nakað...
685
00:41:59,475 --> 00:42:02,228
Hendur upp!
Eg segði hendur upp! Slepp taskuni!
686
00:42:02,311 --> 00:42:04,855
- Fá tínar fucking hendur upp!
- Á jørðini!
687
00:42:04,939 --> 00:42:06,482
Á knæ, nú!
688
00:42:08,025 --> 00:42:09,025
Eg havi tey.
689
00:42:18,035 --> 00:42:19,035
Pætur?
690
00:42:19,078 --> 00:42:20,579
Ja. Tað verður í lagi.
691
00:42:24,291 --> 00:42:25,417
Tað verður í lagi.