1 00:00:06,006 --> 00:00:07,215 Rose! 2 00:00:08,216 --> 00:00:09,634 Découvrez qui a retiré sa protection ? 3 00:00:09,718 --> 00:00:11,594 Hawkins annulé ses détails des services secrets. 4 00:00:11,678 --> 00:00:14,597 Hawkins était L'ancien agent du FBI d'Emma et Henry Campbell ? 5 00:00:14,681 --> 00:00:17,517 Quelqu'un a tué le directeur adjoint du FBI ? 6 00:00:20,061 --> 00:00:22,289 - Je tire Ramirez. - Je vais devoir échanger quelques équipes... 7 00:00:22,313 --> 00:00:24,065 Non, j'envoie un remplaçant. Erik Monks. 8 00:00:24,149 --> 00:00:27,736 Comment un gars qui a sauvé POTUS tu restes bloqué sur les détails de la fille du VP ? 9 00:00:27,819 --> 00:00:30,447 Je suppose que c'est leur façon de faire de faciliter le retour d'un vieil homme. 10 00:00:30,530 --> 00:00:31,823 Lâchez prise ! 11 00:00:32,782 --> 00:00:34,451 - Qu'est-ce que c'était que ça ? - J'ai glissé. 12 00:00:34,534 --> 00:00:36,214 Je m'en fiche combien de présidents vous avez sauvés, 13 00:00:36,244 --> 00:00:37,996 Je ne fais pas de conneries dans cette équipe. 14 00:00:38,079 --> 00:00:40,307 - Puis-je vous aider à trouver quelque chose ? - Des pilules. 15 00:00:40,331 --> 00:00:42,834 Je sais que tu es accro, Je sais qu'ils t'ont forcé à aller en cure de désintoxication, 16 00:00:42,917 --> 00:00:45,670 et je sais que si tu étais quelqu'un d'autre que l'ancien partenaire du patron, 17 00:00:45,754 --> 00:00:47,634 ils ne t'auraient jamais mis le cul retour sur un détail. 18 00:00:47,714 --> 00:00:51,468 Il est également vrai que je suis clean maintenant. Je me fais tester deux fois par semaine pour le prouver. 19 00:00:51,551 --> 00:00:53,053 Qu’est-ce que tu aimes le plus ? 20 00:00:54,804 --> 00:00:56,306 Personne ne peut le savoir. 21 00:00:56,389 --> 00:00:58,516 Je peux laisser tomber les agents. Je l'ai déjà fait. 22 00:01:08,193 --> 00:01:11,237 J'ai entendu ma tante dire qu'il y avait quelqu'un à la Maison Blanche à qui on ne peut pas faire confiance. 23 00:01:11,321 --> 00:01:13,156 - Quand est-ce que tout ça sera fini ? - Bientôt. 24 00:01:13,239 --> 00:01:14,239 Monsieur le vice-président. 25 00:01:14,282 --> 00:01:15,700 - Elle est là ? - Oui Monsieur. 26 00:01:16,451 --> 00:01:17,451 Hé, chérie. 27 00:01:17,494 --> 00:01:19,996 Une femme assise dans ce café pendant cinq heures, 28 00:01:20,080 --> 00:01:22,165 regarder par la fenêtre et parler toute seule. 29 00:01:22,248 --> 00:01:24,459 - Elle est des services secrets. - Comment peux-tu en être si sûr ? 30 00:01:24,542 --> 00:01:25,627 Parce que je la connais. 31 00:01:25,710 --> 00:01:27,430 Rose, ce n'est pas une attaque terroriste, 32 00:01:27,462 --> 00:01:29,172 c'est une tentative d'assassinat. 33 00:01:40,600 --> 00:01:43,019 Les services secrets des États-Unis 34 00:01:43,103 --> 00:01:46,564 est celui de notre nation première agence d’application de la loi. 35 00:01:47,315 --> 00:01:51,152 Nous sommes la meilleure agence de protection qu'il y en a jamais eu. 36 00:01:51,736 --> 00:01:55,031 Nous avons une mission zéro échec à respecter, 37 00:01:55,532 --> 00:01:59,327 ce qui veut dire que nous nous attendons rien de moins que la perfection. 38 00:02:00,578 --> 00:02:01,621 Aucune erreur. 39 00:02:02,831 --> 00:02:04,791 Faire une erreur dans les services secrets 40 00:02:04,874 --> 00:02:08,795 signifie changer tout le cours de l'histoire. 41 00:02:09,796 --> 00:02:14,676 Heureusement, chaque homme et chaque femme devant moi ici aujourd'hui 42 00:02:15,301 --> 00:02:17,929 a prouvé qu'ils sont plus qu'à la hauteur, 43 00:02:18,596 --> 00:02:21,808 et qu'ils sont dignes de confiance 44 00:02:23,226 --> 00:02:24,310 et la confiance. 45 00:02:25,687 --> 00:02:28,273 C'est avec une grande fierté que j'accueille 46 00:02:28,982 --> 00:02:32,443 l'avenir des services secrets des États-Unis. 47 00:02:33,027 --> 00:02:34,237 Félicitations, agents. 48 00:02:34,320 --> 00:02:37,615 Maintenant, s'il te plaît, lève-toi pendant que je fais prêter votre serment. 49 00:02:38,950 --> 00:02:39,951 Excellent travail. 50 00:02:45,331 --> 00:02:48,042 Tu aurais pu au moins m'a envoyé un texto pour que tu viennes. 51 00:02:48,126 --> 00:02:49,406 Et ton regard te manque ? 52 00:02:49,460 --> 00:02:51,921 J'ai seulement pu sortir du travail à la dernière minute. 53 00:02:52,005 --> 00:02:53,673 Et ton père a essayé aussi, mais... 54 00:02:56,301 --> 00:02:58,386 Allez, dis ce que tu penses. 55 00:02:58,469 --> 00:03:00,180 Je ne pensais pas du tout que tu allais te montrer. 56 00:03:00,263 --> 00:03:02,515 Pas après la fin de notre dernière conversation. 57 00:03:03,141 --> 00:03:04,851 Je sais que tu ne crois pas à tout ça. 58 00:03:04,934 --> 00:03:08,354 Pourquoi voudrais-je que ma fille risquer sa vie 59 00:03:08,438 --> 00:03:10,899 pour un pays ça s'en fout d'elle ? 60 00:03:10,982 --> 00:03:12,192 Je ne le vois pas de cette façon. 61 00:03:12,275 --> 00:03:13,568 Je sais que non. 62 00:03:14,736 --> 00:03:18,198 Mais je n'ai pas besoin d'y croire croire en toi. 63 00:03:18,781 --> 00:03:22,994 Et s'il y a quelqu'un d'assez têtu pour changer ce monde pour le mieux, 64 00:03:23,077 --> 00:03:25,079 ce sera ma fille. 65 00:03:26,915 --> 00:03:31,044 Promets-moi juste tu ne porteras pas ce costume à Thanksgiving, 66 00:03:31,127 --> 00:03:33,671 ressemblant à vous êtes sur le point de distribuer des mandats. 67 00:03:34,964 --> 00:03:35,964 Maman. 68 00:03:36,341 --> 00:03:38,968 Quoi? Tu vas donner Tante Deborah a eu une crise cardiaque. 69 00:03:40,553 --> 00:03:41,553 Dûment noté. 70 00:03:43,848 --> 00:03:45,183 Je suis vraiment contente que tu sois venu. 71 00:03:49,062 --> 00:03:50,772 Je suis si fier de toi, 72 00:03:51,481 --> 00:03:53,191 et ton père aussi. 73 00:04:03,326 --> 00:04:05,954 Ils ont de la chance de vous avoir. 74 00:04:06,704 --> 00:04:08,498 J'espère qu'ils s'en rendent compte. 75 00:04:10,959 --> 00:04:11,959 Ils le feront. 76 00:04:15,171 --> 00:04:18,341 C'est l'occasion d'étudier les maîtres où ils exerçaient leur art. 77 00:04:18,424 --> 00:04:20,904 En aucun cas est-ce que tu te promènes en Italie 78 00:04:20,969 --> 00:04:22,637 au lieu de vous concentrer sur votre éducation. 79 00:04:22,720 --> 00:04:25,014 Mais il manque les cours aller à des rassemblements politiques 80 00:04:25,098 --> 00:04:27,392 pour que je puisse être une découpe en carton, ça va ? 81 00:04:27,892 --> 00:04:30,478 C'est un semestre. Tout l’intérêt est l’éducation. 82 00:04:30,561 --> 00:04:33,648 C'est un semestre juste d'art, pas une véritable éducation. 83 00:04:33,731 --> 00:04:35,316 C'est élitiste, intitulé. 84 00:04:35,400 --> 00:04:36,693 Maddie, c'est une mauvaise image. 85 00:04:36,776 --> 00:04:39,404 Tu dois réfléchir à comment vos décisions se reflètent sur votre famille. 86 00:04:39,487 --> 00:04:40,487 Tu veux dire toi ? 87 00:04:41,906 --> 00:04:43,324 Vous recevrez un planning la semaine prochaine. 88 00:04:43,408 --> 00:04:45,618 Maddie voyagera avec moi retour au Wisconsin 89 00:04:45,702 --> 00:04:47,161 pour la campagne de Turner. 90 00:04:47,245 --> 00:04:48,245 Oui Monsieur. 91 00:04:50,039 --> 00:04:51,799 Hé, il est là ! 92 00:04:51,833 --> 00:04:53,167 Puis-je avoir une photo ? 93 00:04:53,251 --> 00:04:56,004 Hé. Salut. C'est bon. Laissez-le partir. Laissez-le passer. 94 00:04:56,087 --> 00:04:57,213 Maddie, viens ici. 95 00:04:57,297 --> 00:04:59,048 Vice-président Redfield, grand fan, monsieur. 96 00:05:00,633 --> 00:05:01,884 Qui se lève en premier ? 97 00:05:07,223 --> 00:05:08,057 Merci. 98 00:05:08,141 --> 00:05:09,851 Je ne peux pas croire qu'il soit là ! 99 00:05:14,897 --> 00:05:16,107 Est-ce que je peux faire quelque chose ? 100 00:05:16,190 --> 00:05:17,190 Non. 101 00:05:17,734 --> 00:05:19,444 Peut-être que nous pouvons trouver une excuse. 102 00:05:19,527 --> 00:05:21,779 Examens ou quelque chose comme ça. Dites que vous ne pouvez pas manquer les jours. 103 00:05:22,363 --> 00:05:23,448 Non, j'y vais. 104 00:05:25,325 --> 00:05:26,576 Comme toujours. 105 00:05:30,079 --> 00:05:31,372 Je ne sais pas comment tu fais. 106 00:05:32,206 --> 00:05:33,206 Quelle partie ? 107 00:05:34,959 --> 00:05:38,296 Les... les sourires, les câlins. 108 00:05:38,379 --> 00:05:40,340 C'est toujours difficile la première seconde. 109 00:05:42,759 --> 00:05:44,135 Ensuite, ça me réchauffe. 110 00:05:44,218 --> 00:05:47,138 Je... genre, tomber dedans. 111 00:05:47,764 --> 00:05:49,807 Comme si tu jouais ? 112 00:05:49,891 --> 00:05:52,894 Non, cela devient réel pour moi. 113 00:05:58,858 --> 00:06:00,651 Cela semble fou, mais... 114 00:06:04,155 --> 00:06:05,406 J'aime le mensonge. 115 00:06:10,370 --> 00:06:12,330 C'est celui que j'aurais aimé qu'il soit tout le temps. 116 00:06:17,460 --> 00:06:20,671 Arrington, il y a un agent du FBI de la Maison Blanche pour vous parler. 117 00:06:20,755 --> 00:06:21,755 Et ? 118 00:06:22,173 --> 00:06:23,800 Il dit qu'il ne peut parler qu'avec vous. 119 00:06:24,842 --> 00:06:25,968 D'accord, reste là. 120 00:06:26,928 --> 00:06:28,554 Désolé, je devrais vérifier ça. 121 00:06:28,638 --> 00:06:30,518 C'est bien. De toute façon, je dois me préparer pour le cours. 122 00:06:30,598 --> 00:06:32,767 Je rattraperai mon retard dans 20 heures. Jeff est dans le couloir. 123 00:06:39,982 --> 00:06:41,150 Agent Arrington. 124 00:06:41,234 --> 00:06:43,074 Euh, merci d'avoir pris le temps de discuter avec nous. 125 00:06:43,111 --> 00:06:44,612 Bien sûr. Pierre, n'est-ce pas ? 126 00:06:44,695 --> 00:06:47,407 Ouais. Euh, nous avons joué au basket avec POTUS il y a quelques mois. 127 00:06:47,490 --> 00:06:49,170 C'est vous qui l'avez prise pour cible. 128 00:06:49,242 --> 00:06:52,453 Ouais, je pensais que tu allais menotte-moi juste là. 129 00:06:53,454 --> 00:06:55,498 Écoute, y a-t-il un endroit où on peut parler ? 130 00:06:56,874 --> 00:06:59,919 Euh, je dois revenir dans dix minutes, mais nous pouvons faire une promenade. 131 00:07:00,002 --> 00:07:01,002 Super. 132 00:07:04,424 --> 00:07:06,217 Je travaille sur une enquête en ce moment, 133 00:07:06,300 --> 00:07:08,803 et j'espérais obtenir quelques informations supplémentaires sur vos coordonnées 134 00:07:08,886 --> 00:07:10,596 le 27 avril de l'année dernière. 135 00:07:11,556 --> 00:07:14,156 - Un rendez-vous ne vous dit rien. - C'était le jour de l'attentat dans le métro. 136 00:07:15,768 --> 00:07:17,228 Pouvez-vous dire qui vous protégiez ? 137 00:07:17,311 --> 00:07:18,646 À un agent du FBI ? Non. 138 00:07:18,729 --> 00:07:20,356 Non sans une demande officielle. 139 00:07:20,440 --> 00:07:21,858 Était-ce Maddie Redfield ? 140 00:07:22,733 --> 00:07:24,378 - Et qui es-tu déjà ? - Je m'appelle Rose. 141 00:07:24,402 --> 00:07:27,113 Ni le FBI ni un joueur de basket. 142 00:07:27,196 --> 00:07:28,916 Nous sommes en mission spéciale de Diane Farr. 143 00:07:28,990 --> 00:07:30,575 Si vous devez appeler pour vérifier, vous le pouvez. 144 00:07:30,658 --> 00:07:32,034 Nous avons des raisons de croire 145 00:07:32,118 --> 00:07:34,120 que si c'était Maddie tu protégeais ce jour-là, 146 00:07:34,203 --> 00:07:35,496 elle pourrait être en danger. 147 00:07:35,580 --> 00:07:36,914 D'accord, quel genre de danger ? 148 00:07:36,998 --> 00:07:38,916 Nous n’avons pas de détails pour le moment. 149 00:07:39,000 --> 00:07:41,461 Nous pensons que quelqu'un j'aurais peut-être essayé de la tuer cette nuit-là. 150 00:07:41,544 --> 00:07:44,839 Si tu pouvais nous dire si elle était là, nous pourrions vous aider. 151 00:07:44,922 --> 00:07:47,276 Je ne peux pas divulguer d'informations sur les opérations des services secrets 152 00:07:47,300 --> 00:07:49,177 à une autre agence, sans parler d'un civil. 153 00:07:49,260 --> 00:07:51,846 Mais ça, vous le savez déjà. Le chef de cabinet aussi. 154 00:07:51,929 --> 00:07:53,681 Je sais que c'est étrange, d'accord ? Mais... 155 00:07:53,764 --> 00:07:56,309 Obtenez-vous également que je dois signaler cette conversation ? 156 00:07:56,934 --> 00:07:57,934 Ouais. 157 00:07:58,769 --> 00:07:59,937 Laissez-moi remonter la chaîne. 158 00:08:00,021 --> 00:08:02,190 Si j'obtiens l'autorisation pour partager quoi que ce soit, je le ferai. 159 00:08:02,273 --> 00:08:03,273 Merci. 160 00:08:03,774 --> 00:08:05,109 Laisse-moi, euh, te donner mon numéro. 161 00:08:05,193 --> 00:08:08,613 En attendant, je peux vous assurer Maddie est en sécurité sous notre protection. 162 00:08:08,696 --> 00:08:10,656 C'est ce qu'ils ont dit juste avant quelques assassins 163 00:08:10,740 --> 00:08:13,284 m'a chassé de ma chambre d'hôtel dans rien d'autre qu'un peignoir. 164 00:08:15,203 --> 00:08:16,204 Pas grave. 165 00:08:16,746 --> 00:08:19,248 - Pourriez-vous nous indiquer la bibliothèque ? - Bien sûr. 166 00:08:19,332 --> 00:08:20,541 Là, il suffit de prendre à gauche, 167 00:08:20,625 --> 00:08:23,085 tu passeras devant quelques dortoirs, et ce sera juste devant vous. 168 00:08:23,169 --> 00:08:24,253 Merci. 169 00:08:24,337 --> 00:08:25,963 - Passe une bonne journée. - Merci. 170 00:08:27,381 --> 00:08:30,009 - La bibliothèque ? - Ouais, je pense que c'est mieux dans les bibliothèques. 171 00:08:31,052 --> 00:08:33,471 J'ai commencé à fréquenter les bibliothèques quand c'était nul à la maison, 172 00:08:33,554 --> 00:08:36,474 et au bout d'un moment c'était en savoir plus sur s'évader dans un endroit 173 00:08:36,557 --> 00:08:37,975 que de s'échapper d'un endroit. 174 00:08:39,143 --> 00:08:41,854 Je pensais pouvoir lire jusqu'à Stanford. 175 00:08:41,938 --> 00:08:43,940 - Merde, tu es allé à Stanford ? - Non. 176 00:08:44,857 --> 00:08:46,484 Ces salopards m'ont rejeté. 177 00:08:47,151 --> 00:08:50,112 Je suis allé dans un collège communautaire, puis transféré à Berkeley. 178 00:08:50,863 --> 00:08:54,784 Quand j'ai démarré mon entreprise, j'en ai embauché beaucoup des diplômés de Stanford pour me prendre un café. 179 00:08:55,868 --> 00:08:57,119 Ça te manque d'être aux commandes ? 180 00:08:57,954 --> 00:08:59,580 Qui a dit que je ne commandais plus maintenant ? 181 00:09:01,749 --> 00:09:04,001 Si l'agent Arrington peut confirmer qui était la cible, 182 00:09:04,085 --> 00:09:06,963 Je pense que nous sommes un pas de plus pour comprendre tout cela. 183 00:09:07,046 --> 00:09:09,840 Supposons alors que c'était Maddie Redfield. 184 00:09:09,924 --> 00:09:10,758 Ouais. 185 00:09:10,841 --> 00:09:12,051 Quelqu'un à la Maison Blanche 186 00:09:12,134 --> 00:09:14,929 était prêt à retirer un quartier entier juste pour l'atteindre. 187 00:09:15,763 --> 00:09:18,641 Rien sur ce disque nous dit pourquoi ou qui est responsable. 188 00:09:19,350 --> 00:09:23,020 Donc de toute façon, nous devons commencez à regarder cela sous un autre angle. 189 00:09:24,689 --> 00:09:26,649 Peut-être que maintenant que nous avons vu le visage du tueur, 190 00:09:27,149 --> 00:09:28,943 nous pouvons trouver un moyen de l'identifier. 191 00:09:29,026 --> 00:09:30,026 Comment? 192 00:09:31,195 --> 00:09:33,281 Cette photo que j'ai prise ? La bague du tueur ? 193 00:09:33,906 --> 00:09:35,908 Le FBI a déterminé qu'il s'agissait d'un Yougoslave. 194 00:09:36,617 --> 00:09:38,536 mais c'est là que la piste s'est terminée, alors... 195 00:09:39,453 --> 00:09:40,663 Peut-être que nous avons raté quelque chose. 196 00:09:40,746 --> 00:09:42,957 Nous pouvons revenir en arrière, faire des recherches, trouver une connexion ? 197 00:09:43,040 --> 00:09:45,543 Si seulement il y en avait, comme un endroit plein de livres 198 00:09:45,626 --> 00:09:47,545 c'était tout simplement parfait pour faire des recherches. 199 00:09:49,797 --> 00:09:51,549 Oh, attends, qu'est-ce que c'est ? 200 00:09:55,636 --> 00:09:57,221 Il a mentionné le nom de Diane Farr ? 201 00:09:57,305 --> 00:09:59,557 Oui Monsieur. Une mission spéciale. 202 00:10:00,600 --> 00:10:01,851 D'accord. 203 00:10:04,562 --> 00:10:06,022 Dis-lui juste que Maddie n'est pas impliquée. 204 00:10:06,606 --> 00:10:08,691 Enlevez son nom, mais pas un mot de plus. 205 00:10:08,774 --> 00:10:09,774 Oui, monsieur. 206 00:10:11,277 --> 00:10:13,321 - Dis-moi ce que tu veux. - Nous devons parler. 207 00:10:13,404 --> 00:10:14,864 Je dois vous rappeler. 208 00:10:17,617 --> 00:10:20,036 Qu'est-ce qui ne va pas, Ben ? Vous semblez vexé. 209 00:10:20,119 --> 00:10:23,456 Pourquoi votre répondeur courir partout pour interroger mes agents ? 210 00:10:23,539 --> 00:10:24,790 De quoi parles-tu? 211 00:10:24,874 --> 00:10:26,542 Sutherland a interrogé mon agent, 212 00:10:26,626 --> 00:10:28,628 demander où Maddie Redfield l’était l’année dernière. 213 00:10:28,711 --> 00:10:30,046 - Pourquoi? - À vous de me dire. 214 00:10:30,129 --> 00:10:32,089 Il dit qu'il a une mission spéciale pour toi. 215 00:10:32,173 --> 00:10:33,773 Je n'ai aucune idée de pourquoi il est à Georgetown. 216 00:10:33,841 --> 00:10:36,302 - Ce n'est pas à ça que ça ressemble. - À quoi ça ressemble ? 217 00:10:36,385 --> 00:10:38,385 Comme si tu courais une enquête officieuse, 218 00:10:38,429 --> 00:10:41,223 et très honnêtement, cela me met vraiment mal à l'aise. 219 00:10:41,307 --> 00:10:44,310 Eh bien, viens par ici et laisse-moi faire des cercles sur ton dos. 220 00:10:44,393 --> 00:10:45,853 Après ça, tu peux te faire foutre. 221 00:10:45,936 --> 00:10:47,772 C'est du ressort de POTUS, pas du vôtre. 222 00:10:47,855 --> 00:10:51,442 If you have a lead, vous devez le partager avec nous tous. 223 00:10:51,525 --> 00:10:53,027 The rest of who, Ben? 224 00:10:53,611 --> 00:10:56,572 La dernière fois que j'ai vérifié, Les services secrets ont été compromis, 225 00:10:56,656 --> 00:10:59,241 le directeur adjoint du FBI était mort. 226 00:10:59,992 --> 00:11:03,037 It was your guys qui a abandonné Rose Larkin à son hôtel. 227 00:11:03,746 --> 00:11:06,666 Et c'est un peu pratique that you've just started to pay attention. 228 00:11:06,749 --> 00:11:08,250 Fuck you, convenient. 229 00:11:09,168 --> 00:11:13,089 J'ai demandé à Peter de découvrir n'importe quoi à propos de ce clusterfuck en cours. 230 00:11:13,172 --> 00:11:15,758 Et à moins qu'il y ait quelque chose tu ne veux pas qu'il découvre, 231 00:11:15,841 --> 00:11:17,259 Je ne vois pas en quoi ça te regarde. 232 00:11:17,343 --> 00:11:18,928 Sutherland en a fait mon affaire 233 00:11:19,011 --> 00:11:21,764 quand il a suggéré quelqu'un pourrait vouloir blesser Maddie, 234 00:11:21,847 --> 00:11:24,725 sans fournir aucune justification au-delà de votre nom. 235 00:11:25,434 --> 00:11:26,936 POTUS et VP sont en route, 236 00:11:27,019 --> 00:11:30,940 et crois-moi, ils voudront savoir d'où Sutherland a eu cette idée. 237 00:11:31,524 --> 00:11:34,193 Alors si j'étais toi, Je trouverais une explication... 238 00:11:35,111 --> 00:11:36,111 rapidement. 239 00:11:50,960 --> 00:11:54,588 Nous sommes désolés, le numéro que vous avez appelé n'est plus en service. 240 00:11:55,089 --> 00:11:57,818 La chose la plus proche qu'ils ont trouvée les armoiries sont assorties à la bague 241 00:11:57,842 --> 00:11:59,176 du royaume de Yougoslavie, 242 00:11:59,260 --> 00:12:01,637 qui n'existe plus depuis la Seconde Guerre mondiale. 243 00:12:01,721 --> 00:12:04,640 Une bague qui, pour autant que nous le sachions, il aurait pu se rendre chez un prêteur sur gages. 244 00:12:04,724 --> 00:12:06,434 Ouais, mais regarde de plus près. 245 00:12:08,602 --> 00:12:10,229 Ce n'est pas une correspondance exacte. 246 00:12:10,312 --> 00:12:11,856 Ouais, je suis revenu peu concluant. 247 00:12:11,939 --> 00:12:13,858 Il y a autre chose qui me dérange. 248 00:12:13,941 --> 00:12:17,653 Quand tout le monde pensait que le kamikaze était un PIF, c'est devenu une opération militaire. 249 00:12:17,737 --> 00:12:21,323 Le FBI a arrêté d'enquêter sur les suspects, affaire close, c'est fini. 250 00:12:21,407 --> 00:12:23,117 - Et à qui appartenait cet appel ? -Hawkins. 251 00:12:23,200 --> 00:12:26,454 Y a-t-il un moyen de retracer ses pas vers la Maison Blanche ? 252 00:12:26,537 --> 00:12:27,913 Aller sur son ordinateur ou quoi ? 253 00:12:27,997 --> 00:12:29,707 je ne pense pas Je pourrais m'en approcher. 254 00:12:32,376 --> 00:12:35,212 Mais il a une veuve. On pourrait essayer de lui parler. 255 00:12:35,963 --> 00:12:37,339 D'accord. Tu vas faire ça. 256 00:12:37,423 --> 00:12:39,884 - Je vais voir ce que je peux déterrer sur cette bague. - Non, non, non. 257 00:12:39,967 --> 00:12:41,594 On reste ensemble, d'accord ? 258 00:12:41,677 --> 00:12:44,346 Peter, c'est une bibliothèque. 259 00:12:44,430 --> 00:12:46,682 La pire chose qui arrive ici sont des frais de retard. 260 00:12:46,766 --> 00:12:48,517 Il y a des gens, des caméras... 261 00:12:49,393 --> 00:12:51,520 Tout ira bien pour quelques heures. 262 00:12:51,604 --> 00:12:54,398 Rose, s'il te plaît, tu peux faire ça plus tard ? 263 00:12:54,482 --> 00:12:55,709 Viens avec moi d'abord, et ensuite... 264 00:12:55,733 --> 00:12:58,444 Il ne s'agit pas ici de protection. Il s’agit de gestion du temps. 265 00:12:58,527 --> 00:13:00,404 Du temps qui nous manque. 266 00:13:02,698 --> 00:13:03,698 Merde. Très bien, très bien. 267 00:13:06,285 --> 00:13:09,497 Je vous donne le numéro de mon nouveau graveur. J'ai toujours le tien, alors... 268 00:13:11,165 --> 00:13:12,041 Appelez-moi. 269 00:13:12,124 --> 00:13:14,251 Et pas seulement en cas d'urgence, d'accord ? 270 00:13:14,335 --> 00:13:15,419 - Pour, euh... - Pour bavarder ? 271 00:13:15,503 --> 00:13:17,213 Non, vous voyez ce que je veux dire. 272 00:13:17,296 --> 00:13:18,839 Pour... bavarder ? Pour rire ? 273 00:13:18,923 --> 00:13:21,425 Non, donc je sais que tu vas bien. Enregistrez-vous simplement avec moi. 274 00:13:21,509 --> 00:13:23,803 Et appelle-moi si quelqu'un essaie de vous tirer dessus. 275 00:13:23,886 --> 00:13:25,221 J'ai... J'ai quelques conseils. 276 00:13:25,304 --> 00:13:26,180 - Vraiment? - Ouais. 277 00:13:26,263 --> 00:13:28,015 Vous les avez récupérés à Stanford ? 278 00:13:28,098 --> 00:13:30,184 Oh, putain Stanford. Ils ne me méritaient pas. 279 00:13:30,267 --> 00:13:31,267 Ooh. 280 00:13:34,897 --> 00:13:35,731 Bonjour? 281 00:13:35,815 --> 00:13:37,655 - Agent Sutherland ? - Ouais, je parle. 282 00:13:37,691 --> 00:13:40,110 J'ai été autorisé à te le dire Je n'étais pas avec Maddie ce jour-là 283 00:13:40,194 --> 00:13:42,589 et c'est ce que tu cherches n'a rien à voir avec elle. 284 00:13:42,613 --> 00:13:45,241 Il y a tout ce que tu peux me dire à propos de qui tu protégeais ? 285 00:13:45,324 --> 00:13:47,204 C'est tout J'ai été autorisé à partager. 286 00:13:47,243 --> 00:13:49,620 Tout le reste a besoin passer par les voies officielles. 287 00:13:50,496 --> 00:13:53,536 Mais si vous avez autre chose à signaler à propos d'une menace contre mon protégé, 288 00:13:53,582 --> 00:13:54,583 ce serait le moment. 289 00:13:54,667 --> 00:13:57,521 Non, si ce n'était pas elle avec qui tu étais au café, alors tu as raison. 290 00:13:57,545 --> 00:13:59,129 Elle n'a rien à voir avec ça. 291 00:14:00,089 --> 00:14:01,423 Que veux-tu dire par "café" ? 292 00:14:02,758 --> 00:14:03,884 À vous de me dire. 293 00:14:04,468 --> 00:14:05,344 Je raccroche maintenant. 294 00:14:05,427 --> 00:14:07,930 Est-ce que le nom Osprey ça te dit quelque chose ? 295 00:14:11,350 --> 00:14:12,350 Au revoir. 296 00:14:17,147 --> 00:14:18,357 Excellent travail, tout le monde. 297 00:14:18,440 --> 00:14:21,110 Euh, profite du reste de ta journée, et on se verra demain. 298 00:14:21,193 --> 00:14:23,028 Merci, professeur. À demain. 299 00:14:57,563 --> 00:14:59,565 Combien de temps restes-tu en poste ? 300 00:15:00,149 --> 00:15:01,984 Environ quatre heures. Pourquoi? 301 00:15:02,610 --> 00:15:04,486 j'ai besoin d'une tenue pour l'exposition d'art de Harper ce soir. 302 00:15:04,570 --> 00:15:06,822 Je pensais que tu pourrais peut-être m'aider choisir quelque chose. 303 00:15:06,906 --> 00:15:09,992 Donc je suppose que ça veut dire pas de cours de développement politique américain ? 304 00:15:10,075 --> 00:15:11,410 Après la visite matinale de papa, 305 00:15:11,493 --> 00:15:14,872 J'en ai assez d'américain développement politique pour une journée. 306 00:15:14,955 --> 00:15:18,083 Je pense qu'une petite thérapie au détail est au menu à la place. 307 00:15:18,167 --> 00:15:19,752 D'accord, je préviendrai l'équipe. 308 00:15:22,713 --> 00:15:25,215 J'ai cinq minutes, alors je dois assister à une réunion budgétaire. 309 00:15:25,299 --> 00:15:26,133 Que se passe-t-il? 310 00:15:26,216 --> 00:15:28,260 Merci d'avoir pris le temps, Madame la Présidente. 311 00:15:28,344 --> 00:15:31,555 Euh, plus tôt dans la journée, Agent du FBI Peter Sutherland 312 00:15:31,639 --> 00:15:33,724 arrivé sur le campus de l'Université de Georgetown 313 00:15:33,807 --> 00:15:36,352 accompagné d'une civile, une Rose Larkin. 314 00:15:36,936 --> 00:15:39,521 - Son nom peut vous sembler familier... - Je sais qui est Mme Larkin. 315 00:15:39,605 --> 00:15:41,106 Attends une minute, Sutherland ? 316 00:15:41,190 --> 00:15:42,483 Que fait-il sur le terrain 317 00:15:42,566 --> 00:15:44,693 avec le témoin clé à une enquête du FBI ? 318 00:15:44,777 --> 00:15:47,196 Il prétend qu'il est en mission de Diane Farr, 319 00:15:47,279 --> 00:15:49,573 enquêter sur une menace sur la vie de Maddie Redfield. 320 00:15:51,158 --> 00:15:52,993 Tu veux bien t'expliquer, Diane ? 321 00:15:53,077 --> 00:15:56,455 Après ce qui s'est passé à l'hôtel, et le meurtre de Hawkins, 322 00:15:56,538 --> 00:16:00,292 J'ai mis Rose Larkin sous surveillance de la seule personne en qui je savais que je pouvais avoir confiance. 323 00:16:00,376 --> 00:16:02,416 Cela n'explique pas pourquoi il est à Georgetown 324 00:16:02,461 --> 00:16:04,338 renifler autour de ma fille. 325 00:16:04,421 --> 00:16:05,839 Je ne sais pas pourquoi il est là. 326 00:16:06,507 --> 00:16:07,841 Il ne répond pas à mes appels. 327 00:16:07,925 --> 00:16:10,469 Et là, je pensais répondre au téléphone était son seul travail. 328 00:16:10,552 --> 00:16:13,389 Êtes-vous en train de dire qu'il est AWOL ? Avec le témoin ? 329 00:16:13,472 --> 00:16:15,933 Non, nous limitons la communication par souci de sécurité. 330 00:16:16,016 --> 00:16:17,496 Je ne pouvais pas risquer que quelqu'un les traque. 331 00:16:17,559 --> 00:16:18,894 C'est un désastre. 332 00:16:18,978 --> 00:16:22,940 Souhaitez-vous que les services secrets appréhendent Agent Sutherland à Georgetown ? 333 00:16:23,023 --> 00:16:25,001 - C'est un peu extrême. - Maddie est-elle en sécurité ? 334 00:16:25,025 --> 00:16:27,820 Oui, elle est. Et d'après ce que nous avons pu dire jusqu'à présent, 335 00:16:27,903 --> 00:16:30,948 Maddie n'a absolument rien à voir avec n'importe quelle enquête 336 00:16:31,031 --> 00:16:33,867 Sutherland dirige au nom de Diane Farr. 337 00:16:33,951 --> 00:16:35,828 Mais je préférerais lui poser la question moi-même. 338 00:16:35,911 --> 00:16:37,079 Tout comme moi. 339 00:16:37,162 --> 00:16:38,914 Peter est fidèle. Il fera son rapport. 340 00:16:38,998 --> 00:16:40,499 J'aurai une réponse d'ici la fin de la journée. 341 00:16:40,582 --> 00:16:42,751 - Madame la Présidente, je ne pense pas... - Donnez-nous la chambre. 342 00:16:45,254 --> 00:16:46,296 Maintenant. 343 00:16:59,309 --> 00:17:00,394 D'accord. 344 00:17:01,854 --> 00:17:02,938 Que se passe-t-il réellement ? 345 00:17:03,022 --> 00:17:05,149 - Il est sur quelque chose. - Et tu sais comment ? 346 00:17:05,232 --> 00:17:07,943 Lui et Mme Larkin reprennent là où les Campbell se sont arrêtés. 347 00:17:08,027 --> 00:17:10,213 Ils essaient de finir l'enquête Night Action. 348 00:17:10,237 --> 00:17:11,905 Et cela les a conduits à Maddie Redfield ? 349 00:17:11,989 --> 00:17:13,032 - Mm-hmm. - Comment? 350 00:17:13,115 --> 00:17:14,115 Je ne sais pas. 351 00:17:16,577 --> 00:17:17,661 Pas assez bien. 352 00:17:18,287 --> 00:17:20,247 Leurs vies sont en danger. 353 00:17:21,415 --> 00:17:23,015 Ramenez-les ici avant qu'il ne soit trop tard. 354 00:17:23,042 --> 00:17:24,209 Compris. 355 00:17:33,761 --> 00:17:34,761 Mme Hawkins. 356 00:17:35,429 --> 00:17:36,847 Je m'appelle Peter Sutherland. 357 00:17:36,930 --> 00:17:38,807 Je... j'ai travaillé avec votre mari. 358 00:17:40,434 --> 00:17:42,436 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 359 00:17:42,519 --> 00:17:45,189 C'est la chose obligatoire à dire, n'est-ce pas ? 360 00:17:46,023 --> 00:17:48,776 Je... j'espérais juste Je pourrais te poser quelques questions 361 00:17:48,859 --> 00:17:51,028 à propos de quelque chose ton mari et moi étions, euh, 362 00:17:52,071 --> 00:17:54,615 nous y étions en train d'examiner avant qu'il... il meure. 363 00:18:00,204 --> 00:18:01,204 Merci. 364 00:18:09,254 --> 00:18:10,589 Vous étiez aussi au FBI ? 365 00:18:10,672 --> 00:18:11,965 C'est là que nous nous sommes rencontrés. 366 00:18:12,049 --> 00:18:13,550 C'est pour cela que vous êtes venu demander ? 367 00:18:14,384 --> 00:18:17,137 Non. Le directeur adjoint Hawkins et moi 368 00:18:17,221 --> 00:18:20,641 faisaient partie d'un groupe qui enquêtait sur l'attentat à la bombe dans le métro... 369 00:18:20,724 --> 00:18:23,811 Écoute, je l'ai déjà dit à ces autres gars, Je ne sais rien. 370 00:18:23,894 --> 00:18:26,814 Jamie n'était pas autorisé pour parler de son travail avec moi. 371 00:18:26,897 --> 00:18:29,817 J'ai quitté le FBI il y a 20 ans. 372 00:18:30,734 --> 00:18:33,004 J'ai essayé de le faire avec des enfants, et ça ne me semblait tout simplement pas bien. 373 00:18:33,028 --> 00:18:36,240 Je comprends. Peut-être que tu as entendu quelque chose, ne semblait pas vraiment important. 374 00:18:36,323 --> 00:18:38,534 Ou peut-être qu'il a laissé quelque chose ici que je pourrais regarder. 375 00:18:38,617 --> 00:18:40,119 Que penses-tu qu'il se passe 376 00:18:40,202 --> 00:18:43,122 quand un directeur adjoint du FBI est assassiné, et personne ne sait pourquoi ? 377 00:18:45,332 --> 00:18:46,372 Laissez-moi vous montrer quelque chose. 378 00:18:52,714 --> 00:18:55,425 Pendant deux jours, le bureau m'a grillé. 379 00:18:56,135 --> 00:18:57,344 J'ai vidé notre maison. 380 00:18:57,427 --> 00:19:00,055 Ils ont déjà traversé tous ses fichiers, 381 00:19:00,139 --> 00:19:02,307 son bureau, ses livres, 382 00:19:02,391 --> 00:19:03,684 son ordinateur, 383 00:19:03,767 --> 00:19:04,767 et le mien. 384 00:19:06,311 --> 00:19:07,311 Poursuivre. 385 00:19:11,567 --> 00:19:14,111 Trente ans de service, 386 00:19:14,194 --> 00:19:16,071 ils le traitent comme un criminel. 387 00:19:16,655 --> 00:19:18,448 Ouais. Je sais ce que tu ressens. 388 00:19:19,032 --> 00:19:20,325 C'est impossible. 389 00:19:23,620 --> 00:19:24,705 En fait, je le fais. 390 00:19:25,622 --> 00:19:27,833 Le FBI a perquisitionné ma maison quand j'avais 16 ans 391 00:19:27,916 --> 00:19:31,545 parce qu'ils soupçonnaient mon, euh, mon père, de quelque chose. 392 00:19:32,129 --> 00:19:33,547 Alors je comprends à quel point c'est facile 393 00:19:33,630 --> 00:19:36,341 ressentir tout ça va disparaître dans quelques jours. 394 00:19:37,092 --> 00:19:40,554 Et dans quelques semaines, ou quelques mois, 395 00:19:40,637 --> 00:19:43,056 quand tout le monde est-ce qu'il te dit toujours qu'il est coupable ? 396 00:19:43,140 --> 00:19:46,101 Je ne m'intéresse pas à celui des autres avis de mon mari. 397 00:19:47,603 --> 00:19:48,437 Je le connais. 398 00:19:48,520 --> 00:19:50,480 Ouais, tout comme j'ai connu mon père. 399 00:19:51,648 --> 00:19:53,358 Droite? Et puis quelques années passent. 400 00:19:54,318 --> 00:19:55,360 Cinq ans, 401 00:19:55,944 --> 00:19:56,944 six, 402 00:19:57,821 --> 00:19:58,821 sept. 403 00:19:59,573 --> 00:20:00,699 Et plus de réponses. 404 00:20:00,782 --> 00:20:02,242 Juste encore des questions. 405 00:20:02,326 --> 00:20:06,413 Comme pourquoi tout le monde est si certain qu'il est coupable, quand je le connais ? 406 00:20:08,248 --> 00:20:09,248 Ouais. 407 00:20:12,211 --> 00:20:14,504 On en arrive au point que... 408 00:20:18,759 --> 00:20:20,135 assez de temps s'est écoulé, 409 00:20:20,928 --> 00:20:21,928 et toi, euh... 410 00:20:23,931 --> 00:20:25,474 tu commences à te demander... 411 00:20:26,850 --> 00:20:28,310 tu sais, tu commences à réfléchir... 412 00:20:31,104 --> 00:20:32,356 "Et s'ils avaient raison ?" 413 00:20:34,066 --> 00:20:35,066 Tu sais? 414 00:20:38,487 --> 00:20:40,447 Du coup, ce n'est plus si facile, 415 00:20:41,114 --> 00:20:44,660 défendre la... la mémoire de quelqu'un qui est parti. 416 00:20:47,287 --> 00:20:48,538 Parce que la vérité est... 417 00:20:51,541 --> 00:20:52,541 tu es juste... 418 00:20:53,085 --> 00:20:55,462 Année après année, vous vous demandez : 419 00:20:56,338 --> 00:20:57,839 "Qu'est-ce qui s'est passé, mec ?" 420 00:21:01,593 --> 00:21:04,012 Écoute, je ne veux pas voir ça arriver à quelqu'un d'autre. 421 00:21:05,180 --> 00:21:06,306 Sutherland. 422 00:21:08,850 --> 00:21:10,727 - J'ai pensé en entendant ton nom... - Ouais. 423 00:21:13,105 --> 00:21:15,232 Je suis désolé que tu aies dû grandir avec ça. 424 00:21:16,817 --> 00:21:17,817 Regardez... 425 00:21:19,194 --> 00:21:20,570 votre mari pourrait être coupable. 426 00:21:20,654 --> 00:21:23,198 Il a peut-être été assassiné par l'un de ses propres complices. 427 00:21:23,282 --> 00:21:26,785 Ou peut-être qu'il était si proche de la vérité que c'est ce qui l'a fait tuer. 428 00:21:28,328 --> 00:21:30,831 Mais je sais juste si ces questions ne trouvent pas de réponse... 429 00:21:31,957 --> 00:21:33,750 c'est bien pire. 430 00:21:47,639 --> 00:21:49,224 Bien sûr, c'est un donjon. 431 00:23:13,975 --> 00:23:16,311 Si tu as travaillé avec Jamie à la Maison Blanche, 432 00:23:16,395 --> 00:23:19,731 alors tu devrais en savoir plus sur ce dans quoi il était impliqué que moi. 433 00:23:19,815 --> 00:23:20,815 Merci. 434 00:23:22,025 --> 00:23:23,568 Qui était mon mari pour toi ? 435 00:23:24,820 --> 00:23:25,820 Euh... 436 00:23:28,073 --> 00:23:29,908 Écoute, je suis désolé. J'ai menti plus tôt. 437 00:23:29,991 --> 00:23:31,326 J'ai travaillé avec votre mari. 438 00:23:31,410 --> 00:23:33,537 Je ne pense tout simplement pas qu'il m'aimait beaucoup. 439 00:23:34,246 --> 00:23:37,165 Cela a probablement quelque chose à voir avec lui pensant que mon père était un traître 440 00:23:37,249 --> 00:23:38,333 cela a eu ce qu’il méritait. 441 00:23:39,418 --> 00:23:42,963 Cela ne veut pas dire qu'il ne mérite pas la chance d'être innocenté, d'accord ? 442 00:23:43,046 --> 00:23:44,297 Et qu'est-ce que ça vous apporte ? 443 00:23:44,381 --> 00:23:46,221 La personne que je protège est en danger. 444 00:23:46,258 --> 00:23:49,761 Peu importe ce que cherchait votre mari, ça a quelque chose à voir avec ça. 445 00:23:49,845 --> 00:23:51,763 Mais tout ce que je veux, c'est la garder en sécurité. 446 00:24:05,485 --> 00:24:07,446 J'ai menti plus tôt aussi. 447 00:24:38,602 --> 00:24:40,937 Jamie m'a parlé de ses cas. 448 00:24:41,521 --> 00:24:43,690 Il me faisait passer des idées tout le temps, 449 00:24:43,773 --> 00:24:46,359 j'ai apprécié mon opinion. 450 00:24:47,694 --> 00:24:50,572 Et il travaillait sur l'affaire de l'attentat dans le métro depuis un moment. 451 00:24:52,824 --> 00:24:56,828 Il y avait une certaine incohérence il a repris. 452 00:24:56,912 --> 00:24:57,746 De quel genre ? 453 00:24:57,829 --> 00:25:01,166 Il pensait que quelqu'un était intervenu avec l'enquête du FBI. 454 00:25:01,249 --> 00:25:04,503 Les morceaux qui leur restaient ne correspondait pas. 455 00:25:04,586 --> 00:25:07,266 Vous parlez d'Omar Zadar et le Front populaire pour l'indépendance ? 456 00:25:07,297 --> 00:25:09,007 Il a dit que c'était des conneries. 457 00:25:09,090 --> 00:25:12,636 Cette confession est venue pratiquement sorti de nulle part. 458 00:25:12,719 --> 00:25:15,305 Le bureau avait déjà une liste de suspects, 459 00:25:15,388 --> 00:25:17,516 aucun n’était lié à Zadar. 460 00:25:18,350 --> 00:25:21,269 Alors Jamie est revenu à travers certains dossiers, 461 00:25:21,353 --> 00:25:23,772 et je pense qu'il a trouvé quelque chose 462 00:25:23,855 --> 00:25:26,525 qui pointait droit à un entrepreneur du gouvernement 463 00:25:27,317 --> 00:25:28,985 appelée Turn Lake Industries. 464 00:25:30,904 --> 00:25:32,489 - En avez-vous entendu parler ? - Non. 465 00:25:32,572 --> 00:25:37,619 Le jour où Jamie a disparu, il a eu une réunion secrète avec eux. 466 00:25:38,161 --> 00:25:39,829 Je ne sais pas avec qui. 467 00:25:39,913 --> 00:25:41,915 Il semblait que c'était le PDG. 468 00:25:42,832 --> 00:25:46,127 Il agissait juste un peu nerveux. 469 00:25:46,795 --> 00:25:48,213 C'est comme si quelque chose lui était arrivé. 470 00:25:48,296 --> 00:25:49,589 A-t-il dit autre chose ? 471 00:25:51,925 --> 00:25:52,925 Non. 472 00:25:55,178 --> 00:25:56,721 Il vient de partir travailler... 473 00:26:01,017 --> 00:26:02,435 et il n'est jamais rentré à la maison. 474 00:26:17,075 --> 00:26:18,451 Putain de merde. 475 00:26:18,535 --> 00:26:20,745 Tu n'as pas mentionné ça à tout autre agent 476 00:26:20,829 --> 00:26:22,080 pendant le processus d’entretien ? 477 00:26:22,163 --> 00:26:27,794 Non, Jamie ne savait pas à qui il pouvait faire confiance. Et ça l'aurait rendu encore pire. 478 00:26:27,877 --> 00:26:30,005 qu'il partageait des choses avec moi. 479 00:26:31,298 --> 00:26:32,924 Mais c'est comme ça que nous étions. Nous... 480 00:26:35,135 --> 00:26:36,428 nous avons tout partagé. 481 00:26:38,513 --> 00:26:39,764 Jamie connaissait les Campbell. 482 00:26:41,516 --> 00:26:44,811 Quand il était au contre-espionnage, il était leur maître. 483 00:26:46,438 --> 00:26:48,607 Leurs morts lui étaient personnelles. 484 00:26:50,317 --> 00:26:51,526 Il a pleuré cette nuit-là. 485 00:26:53,486 --> 00:27:00,327 Qu'est-ce que tout cela avait à voir avec Turn Lake ou l'affaire du métro, je n'en ai aucune idée... 486 00:27:02,829 --> 00:27:05,081 mais je pense que Jamie était sur le point de le savoir. 487 00:27:06,333 --> 00:27:07,333 Merci. 488 00:27:08,001 --> 00:27:09,461 D'accord? Pour tout. 489 00:27:12,547 --> 00:27:13,547 Juste... 490 00:27:14,924 --> 00:27:16,593 ça vaut quelque chose. 491 00:27:29,939 --> 00:27:30,939 Quoi? 492 00:27:32,192 --> 00:27:33,735 Elle vient ici ce soir. 493 00:27:43,495 --> 00:27:45,747 Elle est vraiment tombée amoureuse de toi, n'est-ce pas ? 494 00:27:46,331 --> 00:27:48,091 Tu penses vraiment elle peut perdre sa protection ? 495 00:27:48,124 --> 00:27:50,001 Elle a dit qu'elle l'avait déjà fait. 496 00:27:51,503 --> 00:27:52,503 Bien. 497 00:28:02,013 --> 00:28:03,013 Qu'est-ce qui ne va pas? 498 00:28:03,390 --> 00:28:05,934 Ça fait mal pour la manipuler comme ça. 499 00:28:07,811 --> 00:28:08,811 C'est une bonne âme. 500 00:28:08,853 --> 00:28:12,023 Si elle nous aide, nous pourrions changer le monde. 501 00:28:13,650 --> 00:28:14,943 Ce sont vos mots. 502 00:28:16,319 --> 00:28:20,198 Tu la convaincras, tout comme tu m'as convaincu. 503 00:28:21,408 --> 00:28:22,408 Hé. 504 00:28:23,034 --> 00:28:24,828 C'est pour le bien commun. 505 00:28:25,495 --> 00:28:26,871 Et une fois qu'elle s'en rend compte, 506 00:28:26,955 --> 00:28:29,165 elle comprendra pourquoi il fallait être discret, 507 00:28:29,958 --> 00:28:30,958 faites-le de cette façon. 508 00:28:32,335 --> 00:28:33,461 Sourire. 509 00:28:34,462 --> 00:28:37,549 Tous les mois de dur labeur sont sur le point de payer. 510 00:28:53,356 --> 00:28:56,151 Désolé, ça doit être où je peux te voir le remplir. 511 00:28:56,234 --> 00:28:57,986 Le laboratoire est plutôt catégorique à ce sujet. 512 00:29:02,949 --> 00:29:04,159 C'est vrai, c'est ma faute. 513 00:29:11,124 --> 00:29:12,625 Cela vous dérangerait-il de prendre du recul ? 514 00:29:12,709 --> 00:29:13,752 Droite. 515 00:29:13,835 --> 00:29:14,835 Bien sûr. 516 00:29:37,942 --> 00:29:40,028 J'ai toujours rêvé de travailler à la Maison Blanche. 517 00:29:41,613 --> 00:29:43,364 Merci pour votre service. 518 00:29:46,576 --> 00:29:48,244 Vous vouliez me voir, patron ? 519 00:29:50,038 --> 00:29:51,498 Le rapport d'Arrington du bar. 520 00:29:54,584 --> 00:29:56,044 Quelque chose que tu veux y ajouter ? 521 00:30:00,715 --> 00:30:03,635 Elle aurait pu au moins laisser quelque chose à l'imaginaire. 522 00:30:04,677 --> 00:30:05,929 Quelque chose vous semble inexact ? 523 00:30:10,016 --> 00:30:11,016 Non. 524 00:30:11,726 --> 00:30:13,561 Non, c'est dur mais juste. 525 00:30:14,687 --> 00:30:17,982 Allez, Erik. Je ne suis pas le seul à recevoir ce rapport. 526 00:30:20,109 --> 00:30:21,789 C'est ici Je suis censé te mâcher, 527 00:30:21,820 --> 00:30:23,738 et puis tu dis ça n'arrivera plus jamais. 528 00:30:24,322 --> 00:30:27,033 - Pouvons-nous sauter la première partie ? - Si tu t'inquiètes pour mon travail... 529 00:30:27,116 --> 00:30:28,785 Va te faire foutre, ton travail. 530 00:30:29,911 --> 00:30:30,911 Je m'inquiète pour toi. 531 00:30:31,830 --> 00:30:33,456 Je vais bien. Juste... 532 00:30:36,084 --> 00:30:37,084 ...s'acclimater. 533 00:30:37,710 --> 00:30:38,837 Bien. 534 00:30:41,089 --> 00:30:42,590 Que pensez-vous d'Arrington ? 535 00:30:45,009 --> 00:30:45,844 Elle est jeune. 536 00:30:45,927 --> 00:30:48,221 - Qu'est-ce qui fait de nous ? - Elle est jeune, mais elle est vive. 537 00:30:48,304 --> 00:30:51,015 Elle a juste une manière différente de faire des choses. 538 00:30:51,099 --> 00:30:53,685 - Différent comment ? - Comme si ils étaient amis tous les deux. 539 00:30:53,768 --> 00:30:58,356 Ce n'est pas la façon dont je procéderais pour mon travail, mais c'est peut-être une question de génération ? 540 00:30:58,439 --> 00:30:59,816 Tu penses que c'est un problème ? 541 00:30:59,899 --> 00:31:00,899 Non. 542 00:31:02,485 --> 00:31:03,485 Pas encore. 543 00:31:05,321 --> 00:31:06,906 - Maddie ? - Entrez. 544 00:31:09,284 --> 00:31:11,786 - C'est un rideau de douche ? - Pile de retour ? 545 00:31:12,412 --> 00:31:14,914 Je n'arrive toujours pas à décider quoi porter. 546 00:31:15,915 --> 00:31:16,915 Euh... 547 00:31:23,548 --> 00:31:24,883 D'accord, et celui-ci ? 548 00:31:25,508 --> 00:31:28,052 Je n'étais tout simplement pas sûr si je pouvais y arriver. 549 00:31:29,512 --> 00:31:30,512 Attendez. 550 00:31:37,186 --> 00:31:40,440 Peut-être que, par hasard, sois un mec à cette exposition d'art 551 00:31:40,523 --> 00:31:41,983 qui essayons-nous d'impressionner ? 552 00:31:43,776 --> 00:31:45,904 Aucune idée de ce dont vous parlez. 553 00:31:45,987 --> 00:31:46,987 Droite. 554 00:31:47,405 --> 00:31:48,615 Alors, quel est son nom ? 555 00:31:49,532 --> 00:31:50,867 Son nom est... 556 00:31:51,868 --> 00:31:52,744 Tais-toi. 557 00:31:54,537 --> 00:31:56,789 Très bien, très bien. Ne me le dis pas. 558 00:31:56,873 --> 00:31:59,709 Je découvrirai tout ce dont j'ai besoin dans sa vérification d'antécédents de toute façon. 559 00:32:00,793 --> 00:32:02,337 Euh, d'accord. 560 00:32:03,796 --> 00:32:06,591 - Pensées? - Ouais. C'est définitivement celui-là. 561 00:32:12,013 --> 00:32:14,974 Chelsea Arrington, thérapeute agréé au détail. 562 00:32:16,559 --> 00:32:18,895 je n'ai rien cependant pour ce décolleté. 563 00:32:20,688 --> 00:32:22,106 Je sais comment résoudre ce problème. 564 00:32:26,152 --> 00:32:27,403 C'est beau. 565 00:32:28,655 --> 00:32:31,282 Ma grand-mère l'a donné à ma mère quand elle était enfant. 566 00:32:32,283 --> 00:32:35,161 Après qu'elle et mon père se soient mariés, ils ont traversé une période difficile. 567 00:32:35,244 --> 00:32:37,747 Elle a dû le mettre en gage pour garder un toit au-dessus de leurs têtes, 568 00:32:37,830 --> 00:32:41,834 donc mon père a passé les deux années suivantes travailler en double poste 569 00:32:41,918 --> 00:32:44,879 juste pour qu'il puisse économiser suffisamment pour le racheter pour leur anniversaire. 570 00:32:45,755 --> 00:32:47,757 Ma mère me l'a donné quand j'avais sept ans, 571 00:32:48,758 --> 00:32:52,553 pour nous rappeler de ne jamais perdre espoir, parce que les choses vont s'améliorer. 572 00:32:55,848 --> 00:32:58,142 Il n'y a aucun moyen que j'emprunte ça maintenant. 573 00:32:58,226 --> 00:32:59,852 C'est juste une nuit. C'est bien. 574 00:33:01,396 --> 00:33:03,398 Je ne mérite pas un ami comme toi. 575 00:33:04,107 --> 00:33:05,858 Tu sais ce que ma mère m'a dit d'autre ? 576 00:33:05,942 --> 00:33:08,361 Nous méritons tout ce que nous disons mériter. 577 00:33:21,916 --> 00:33:22,916 Pierre. 578 00:33:26,879 --> 00:33:28,381 - Hé. - Ça va ? 579 00:33:28,464 --> 00:33:29,590 Ouais. 580 00:33:29,674 --> 00:33:32,427 Pendant un petit moment, je... j'ai pensé quelqu'un me suivait, mais... 581 00:33:32,510 --> 00:33:33,428 - Qui ? - C'est bon. 582 00:33:33,511 --> 00:33:35,680 C'étaient juste quelques étudiants qui s'embrassaient. 583 00:33:36,597 --> 00:33:39,267 Mais quand même, je suis content que tu sois de retour. 584 00:33:39,350 --> 00:33:41,310 Euh, tu as trouvé quelque chose ? 585 00:33:41,394 --> 00:33:44,647 Ouais. Il s'avère que Hawkins Je connaissais ta tante et ton oncle du FBI. 586 00:33:45,148 --> 00:33:49,110 La façon dont sa femme en parlait donnait l’impression qu’ils étaient vraiment proches. 587 00:33:49,610 --> 00:33:51,650 je pense qu'il a été tué essayant de résoudre leurs meurtres. 588 00:33:52,238 --> 00:33:54,008 - Donc ce n'était pas lui. - Je ne pense pas. 589 00:33:54,032 --> 00:33:56,200 Le jour où il a été tué, il rencontrait quelqu'un de haut placé 590 00:33:56,284 --> 00:33:58,995 dans une entreprise appelée, euh, Transformez les industries du lac. 591 00:34:00,747 --> 00:34:02,081 Eh bien, regarde ça. 592 00:34:06,753 --> 00:34:07,628 C'est lui. 593 00:34:07,712 --> 00:34:11,257 Pas de nom ni rien, mais c'est un suspect dans le cas d'une personne disparue. 594 00:34:11,340 --> 00:34:14,302 Le nom du mec disparu est Andrej Pavelić. 595 00:34:14,385 --> 00:34:17,055 Il faisait partie d'une famille royale défunte. 596 00:34:17,138 --> 00:34:20,183 Et regardez l'emblème de la famille. 597 00:34:21,976 --> 00:34:23,728 - C'est la même chose que la bague. - Ouais. 598 00:34:24,353 --> 00:34:25,938 Avant la disparition de Pavelić, 599 00:34:26,022 --> 00:34:29,609 il pestait dans la presse à propos d'un entrepreneur américain de la défense 600 00:34:29,692 --> 00:34:32,528 mener des opérations fantômes dans tous les Balkans. 601 00:34:32,612 --> 00:34:34,947 Et devinez qui était l’entrepreneur ? 602 00:34:35,031 --> 00:34:36,407 Transformez les industries du lac. 603 00:34:38,284 --> 00:34:39,284 Ouais. 604 00:34:39,327 --> 00:34:42,205 Cette entreprise était donc impliquée dans le meurtre de ma tante et de mon oncle. 605 00:34:42,288 --> 00:34:44,874 Peut être. Voir quoi d'autre vous pouvez en apprendre davantage sur Turn Lake. 606 00:34:44,957 --> 00:34:46,334 Je dois voir Farr. 607 00:34:53,424 --> 00:34:54,967 - C'est Farr. - C'est Peter. 608 00:34:55,051 --> 00:34:56,691 Nous avons trouvé quelque chose sur l'un des tueurs. 609 00:34:56,719 --> 00:35:00,264 Je ne sais pas ce que tu fais, putain harceler les services secrets à Georgetown, 610 00:35:00,348 --> 00:35:01,933 mais les gens fondent ici. 611 00:35:02,016 --> 00:35:04,203 Nous pensions que quelqu'un essayait de blesser la fille du vice-président. 612 00:35:04,227 --> 00:35:05,937 De toute façon, c’était une impasse. 613 00:35:06,521 --> 00:35:09,201 Je pense toujours aux services secrets pourrait avoir la pièce manquante dans tout cela. 614 00:35:09,273 --> 00:35:10,817 De plus, nous venons de trouver autre chose. 615 00:35:10,900 --> 00:35:12,902 Avez-vous déjà entendu parler de Turn Lake Industries ? 616 00:35:12,985 --> 00:35:15,446 - L'entrepreneur en sécurité ? - C'est eux. Vous les connaissez ? 617 00:35:15,530 --> 00:35:18,866 Ils ont des contrats avec le Pentagone et partout dans le monde. Pourquoi? 618 00:35:18,950 --> 00:35:20,750 Les assassins qui a tué les Campbell 619 00:35:20,785 --> 00:35:22,025 Il travaille peut-être pour Turn Lake. 620 00:35:22,078 --> 00:35:23,496 Avez-vous des preuves de cela ? 621 00:35:23,579 --> 00:35:25,164 Assez pour ouvrir une enquête, ouais. 622 00:35:25,248 --> 00:35:27,708 Rassemblez tout ce que vous avez. Nous devons informer POTUS. 623 00:35:27,792 --> 00:35:30,795 Toi et Rose avez besoin de vous faire le cul retour à la Maison Blanche maintenant. 624 00:35:30,878 --> 00:35:31,963 Oui, madame. 625 00:35:32,046 --> 00:35:33,714 Rose, on doit y aller. 626 00:35:33,798 --> 00:35:35,800 Attends, attends, attends. Je... je pense avoir trouvé quelque chose. 627 00:35:35,883 --> 00:35:37,009 Quoi? Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 628 00:35:37,093 --> 00:35:40,179 C'est la base de données publique de la FEC des dons de la campagne. 629 00:35:40,263 --> 00:35:42,849 Nous essayons de chercher quelqu'un de méchant à la Maison Blanche, non ? 630 00:35:42,932 --> 00:35:43,766 Ouais. 631 00:35:43,850 --> 00:35:47,228 Si tu veux savoir qui sont les mauvaises personnes êtes au lit avec, vous suivez l'argent. 632 00:35:47,311 --> 00:35:50,231 Et on dirait une grande partie de l'argent de Turn Lake est allée à... 633 00:35:54,777 --> 00:35:56,445 Vice-président Redfield. 634 00:35:56,529 --> 00:35:57,613 Tout cela est réel ? 635 00:35:58,197 --> 00:35:59,240 Bienvenue à la fête. 636 00:36:01,826 --> 00:36:06,164 Okay, euh, tu as dit que Hawkins s'était rencontré avec quelqu'un de haut placé, non ? 637 00:36:06,247 --> 00:36:07,247 Ouais. 638 00:36:08,416 --> 00:36:11,669 D'accord, le nom du PDG est Gordon Wick. 639 00:36:13,880 --> 00:36:15,423 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 640 00:36:15,506 --> 00:36:17,216 Peut-être que le vice-président l'a fait. 641 00:36:21,429 --> 00:36:23,264 Putain de merde. Oui, je dirais qu'ils se connaissent. 642 00:36:23,347 --> 00:36:27,059 Cela remonte à loin. Événements sociaux, conférences, groupes de réflexion. 643 00:36:27,935 --> 00:36:29,187 Je pense que nous avons trouvé notre homme. 644 00:36:29,270 --> 00:36:31,439 Imprimez tout cela. Nous apporterons tout à Travers. 645 00:36:31,522 --> 00:36:34,483 Attends, attends, attends. Le président veut nous voir ? 646 00:36:34,567 --> 00:36:35,818 Bienvenue à la fête. 647 00:36:42,074 --> 00:36:43,910 Tu devrais te reposer pendant que nous le pouvons. 648 00:36:46,412 --> 00:36:48,706 Quand tu as promis de ne plus avoir de motels, 649 00:36:49,290 --> 00:36:52,210 Je ne pensais pas que tu voulais dire nous vivrions dans un parking. 650 00:36:54,962 --> 00:36:56,088 Nos bains me manquent. 651 00:36:56,172 --> 00:36:57,173 Je sais, moi aussi. 652 00:36:58,299 --> 00:37:00,176 Mais nous ne devrions pas rester ici très longtemps. 653 00:37:01,177 --> 00:37:02,303 Alors repose-toi. 654 00:37:02,386 --> 00:37:04,347 Au moins, le motel avait une télévision. 655 00:37:04,430 --> 00:37:06,432 Raison de plus pour vous reposer, non ? 656 00:37:07,308 --> 00:37:08,308 Bien. 657 00:37:15,733 --> 00:37:17,485 Nous aurions dû garder ce bébé. 658 00:37:18,402 --> 00:37:19,445 Dans le Wisconsin. 659 00:37:20,780 --> 00:37:22,114 Le bébé était un accessoire. 660 00:37:23,366 --> 00:37:24,366 Je sais. 661 00:37:25,201 --> 00:37:26,201 Mais... 662 00:37:27,578 --> 00:37:28,871 et si on la gardait ? 663 00:37:30,206 --> 00:37:32,541 - Tu veux le bébé maintenant ? - Pas ce bébé. 664 00:37:34,001 --> 00:37:36,712 Peut-être pourrions-nous trouver un autre bébé à prendre. 665 00:37:37,296 --> 00:37:38,881 - Pourquoi? - Parce qu'alors nous aurions un bébé. 666 00:37:38,965 --> 00:37:40,258 Etes-vous attentif ? 667 00:37:40,341 --> 00:37:41,968 Non, j'essaye... j'essaie de me reposer. 668 00:37:42,760 --> 00:37:43,760 Se reposer. 669 00:37:45,513 --> 00:37:46,555 Quand nous nous sommes rencontrés, 670 00:37:47,098 --> 00:37:50,977 tu as dit que ce travail était plus facile avec une femme à vos côtés. 671 00:37:51,060 --> 00:37:53,437 Personne ne s'inquiète pour le couple qui les suit. 672 00:37:53,521 --> 00:37:57,358 C'est exact. Avec un bébé, cette dame vient de nous laisser entrer chez elle. 673 00:37:57,942 --> 00:38:00,152 Pense à quel point ce serait facile si nous étions une vraie famille. 674 00:38:00,736 --> 00:38:02,071 Nous ne pouvons pas nous occuper d'un bébé. 675 00:38:02,154 --> 00:38:04,115 En plus d'être ennuyeux, 676 00:38:04,198 --> 00:38:06,617 ça ne survivrait pas à notre vie, sans parler de nos employeurs. 677 00:38:06,701 --> 00:38:07,535 D'accord. 678 00:38:07,618 --> 00:38:10,496 Ils ne nous donneraient jamais une autre mission s'ils savaient que nous avions un bébé. 679 00:38:10,579 --> 00:38:12,081 Et que voudrais-tu faire... 680 00:38:12,164 --> 00:38:13,374 D'accord ! 681 00:38:16,210 --> 00:38:18,379 Ce n'était pas une suggestion pour le moment en tout cas. 682 00:38:19,046 --> 00:38:22,758 Peut-être sur la route, à l'avenir, ne l'excluez pas. 683 00:38:22,842 --> 00:38:24,844 Euh, je l'exclus. 684 00:38:24,927 --> 00:38:26,804 C'est... c'est exclu. 685 00:38:41,360 --> 00:38:43,321 - Moines, je peux vous parler ? - Ouais. 686 00:38:44,363 --> 00:38:47,616 - Tout va bien ? - Je vais rester de service pour l'exposition d'art. 687 00:38:47,700 --> 00:38:49,076 Vous pouvez prendre votre soirée. 688 00:38:50,619 --> 00:38:51,619 D'accord. 689 00:38:52,371 --> 00:38:53,998 - Est-ce que c'est un problème pour toi ? - Non. 690 00:38:54,832 --> 00:38:56,208 Non, je suis juste, euh, 691 00:38:57,543 --> 00:39:00,171 Je me demande juste combien de temps tu vas garder cette rancune, 692 00:39:00,254 --> 00:39:02,465 au lieu de me donner une seconde chance. 693 00:39:02,548 --> 00:39:03,966 - Une rancune ? - Oui, madame. 694 00:39:04,050 --> 00:39:05,926 Il ne s'agit pas de vous. Il s'agit du protégé. 695 00:39:06,010 --> 00:39:07,094 Je veux être là pour elle, 696 00:39:07,178 --> 00:39:09,406 ce qui veut dire que je dois cogner quelqu'un, et tu es le nouveau gars. 697 00:39:09,430 --> 00:39:11,430 Qui se trouve aussi être le seul membre de mon équipe 698 00:39:11,474 --> 00:39:13,474 qui a déjà chié au lit dans une situation à enjeux élevés. 699 00:39:13,517 --> 00:39:17,355 Tu penses vraiment que ce bar était à gros enjeux ? 700 00:39:19,690 --> 00:39:22,250 - Vous pensez que cette mission est une blague... - Je n'ai jamais dit ça. 701 00:39:22,318 --> 00:39:23,903 Ouais, eh bien, tout le monde le fait. 702 00:39:24,862 --> 00:39:27,531 Tu sais pourquoi tu ne l'as jamais vu quelqu'un comme moi dirige un détail ? 703 00:39:27,615 --> 00:39:29,158 Ça n'arrive pas, putain. 704 00:39:29,742 --> 00:39:31,462 Cela pourrait être une extension de rééducation pour vous. 705 00:39:31,494 --> 00:39:33,055 - Rallonge... - Pour moi, c'est une guillotine. 706 00:39:33,079 --> 00:39:35,956 Tout ici me reflète, et je ne peux pas tout foutre en l'air. 707 00:39:36,040 --> 00:39:39,418 Une erreur, et c'est ma carrière. Vous, plus que tout le monde, devriez le savoir. 708 00:39:39,502 --> 00:39:42,546 Oui, moi, plus que tout le monde, je le sais. 709 00:39:49,595 --> 00:39:50,595 Je suis désolé. 710 00:39:52,848 --> 00:39:56,894 Écoute, je sais que je m'en suis sorti un peu old-school au début, 711 00:39:58,062 --> 00:39:59,062 mais je comprends. 712 00:39:59,522 --> 00:40:02,316 Je comprends. C'est vous qui commandez. Je respecte cela. 713 00:40:02,942 --> 00:40:04,610 Je veux te voir réussir. 714 00:40:06,112 --> 00:40:07,112 Ouais? 715 00:40:07,780 --> 00:40:09,448 Apprenez ensuite à prendre une commande. 716 00:40:10,574 --> 00:40:13,035 Je veux dire, il ne s'agit même pas de ce qui s'est passé au bar. 717 00:40:13,119 --> 00:40:14,620 Maddie a eu une matinée difficile. 718 00:40:14,703 --> 00:40:16,872 je vais rester avec elle au cas où elle aurait besoin de moi. 719 00:40:16,956 --> 00:40:20,126 Et je sais que tu n'es pas d'accord avec cette approche, mais c'est mon choix. 720 00:40:21,669 --> 00:40:22,878 Et d'ailleurs, 721 00:40:22,962 --> 00:40:25,339 si je ne voulais pas pour te donner une seconde chance, 722 00:40:25,423 --> 00:40:26,882 tu ne serais pas encore là. 723 00:40:37,643 --> 00:40:40,646 Combien gagnent les thérapeutes du commerce de détail ? Je devrais demander une augmentation. 724 00:40:41,480 --> 00:40:43,065 Tu es censé partir ce soir. 725 00:40:43,149 --> 00:40:46,402 Je pensais que tu serais plus détendu avec moi là-bas à la place du nouveau gars. 726 00:40:46,485 --> 00:40:48,821 Chelsea, non. Tu prends toujours soin de moi. 727 00:40:48,904 --> 00:40:52,241 J'en demande toujours trop. Vous méritez une soirée libre pour vous. 728 00:40:52,324 --> 00:40:53,159 J'aime l'art. 729 00:40:53,242 --> 00:40:56,328 En plus, on ne sait jamais quand tu en auras besoin plus de conseils sur la couture des agents fédéraux. 730 00:40:57,997 --> 00:40:58,998 Vous avez votre bouton panique ? 731 00:40:59,874 --> 00:41:00,874 Oui, maman. 732 00:41:27,485 --> 00:41:29,195 - Oh, elle est là. - D'accord. 733 00:41:32,323 --> 00:41:33,449 Harper. 734 00:41:33,532 --> 00:41:34,366 - Salut! - Salut! 735 00:41:34,450 --> 00:41:36,010 - Félicitations. - Merci. 736 00:41:41,707 --> 00:41:44,835 Ouais. Je reviens tout de suite. 737 00:41:44,919 --> 00:41:45,919 D'accord. 738 00:41:49,173 --> 00:41:51,634 - Je vais juste utiliser les toilettes. - D'accord. 739 00:41:52,510 --> 00:41:53,636 Pause salle de bain. 740 00:41:56,472 --> 00:41:57,472 Copiez ça. 741 00:42:24,542 --> 00:42:25,542 Tout est clair. 742 00:43:00,327 --> 00:43:02,162 Hé. C'est eux. 743 00:43:15,467 --> 00:43:16,802 Enfin. 744 00:43:16,885 --> 00:43:19,179 D'accord, allons-y. 745 00:43:39,742 --> 00:43:41,160 Maddie, tout va bien ? 746 00:43:45,289 --> 00:43:46,289 Maddie ? 747 00:43:51,211 --> 00:43:52,921 Non, putain, tu ne l'as pas fait. 748 00:44:01,639 --> 00:44:02,514 Je le jure devant Dieu, 749 00:44:02,598 --> 00:44:06,852 Almora n'arrivait pas à enchaîner une phrase cette nuit-là pour lui sauver la vie. 750 00:44:06,935 --> 00:44:09,813 Si tu l'as poignardé, il aurait saigné José Cuervo. 751 00:44:10,981 --> 00:44:12,691 Le patron ne pouvait pas retenir son alcool ? 752 00:44:12,775 --> 00:44:15,361 Oh, il l'a tenu. Je ne pouvais pas faire grand-chose d'autre avec ça. 753 00:44:15,444 --> 00:44:17,821 Mais il a tenu bon. Mais cela n’avait pas d’importance. 754 00:44:18,489 --> 00:44:20,908 Messieurs, la morale de l'histoire de cette nuit-là 755 00:44:20,991 --> 00:44:23,535 c'est ne pas choisir des bagarres dans les bars avec les services secrets. 756 00:44:23,619 --> 00:44:26,121 Arrington ne laisserait jamais ce genre de merde vole par ici. 757 00:44:26,205 --> 00:44:27,289 C'est exact. 758 00:44:27,373 --> 00:44:29,541 Fais-moi confiance. C'est pour le mieux. 759 00:44:34,630 --> 00:44:35,964 Badger a disparu. Toutes les mains. 760 00:44:46,892 --> 00:44:50,729 Puis-je utiliser votre téléphone ? J'ai l'impression d'être perdu. 761 00:44:51,355 --> 00:44:52,606 Tu as l'air incroyable. 762 00:44:59,530 --> 00:45:00,739 Tu es sûr de ne pas avoir été suivi ? 763 00:45:01,323 --> 00:45:02,323 Je suis positif. 764 00:45:04,243 --> 00:45:07,329 Positif que je pourrais passer des jours ici. 765 00:45:09,206 --> 00:45:10,332 De combien de temps disposons-nous ? 766 00:45:10,833 --> 00:45:12,543 - Quelques heures. - D'accord. 767 00:45:12,626 --> 00:45:17,089 Plus longtemps, et cela devient une putain de crise nationale. 768 00:45:17,965 --> 00:45:20,134 Eh bien, le dîner devrait être bientôt prêt. 769 00:45:20,217 --> 00:45:21,217 Ouais? 770 00:45:22,428 --> 00:45:26,014 Et si je... veux d'abord un dessert ? 771 00:45:26,932 --> 00:45:30,144 Je pense que nous devrions parler d'abord. 772 00:45:30,227 --> 00:45:33,230 Hmm. Je pense que nous devrions parler plus tard. 773 00:45:37,192 --> 00:45:40,362 Elle a quitté la galerie par une fenêtre qui mène à une rue latérale. 774 00:45:40,446 --> 00:45:41,926 Il est possible qu'elle soit montée dans un véhicule. 775 00:45:41,989 --> 00:45:45,826 Eli, David, établissez un périmètre avec nos gars et PD à leur arrivée. 776 00:45:45,909 --> 00:45:47,411 Six blocs, puis agrandissez. 777 00:45:47,494 --> 00:45:49,723 Assurez-vous que vous êtes en communication au cas où elle appuierait sur son bouton de panique. 778 00:45:49,747 --> 00:45:50,873 Là-dessus. 779 00:45:50,956 --> 00:45:53,459 Jeff, sors les images de sécurité des caméras sur ce bloc. 780 00:45:53,542 --> 00:45:55,836 Enregistrez-vous toutes les dix minutes. 781 00:46:00,674 --> 00:46:02,301 Dites-moi ce dont vous avez besoin de moi. 782 00:46:03,510 --> 00:46:04,928 Il me manque quelque chose. 783 00:46:05,012 --> 00:46:06,430 C'était prévu. 784 00:46:06,513 --> 00:46:09,308 Toute cette histoire de robe, c'est comme si elle avait un rendez-vous. 785 00:46:09,391 --> 00:46:11,643 - Est-ce inhabituel ? - Non, elle a déjà eu des rendez-vous. 786 00:46:11,727 --> 00:46:12,936 Cela n'a jamais été un gros problème. 787 00:46:13,020 --> 00:46:15,272 La moitié du temps, elle a hâte de me le dire à propos de son béguin. 788 00:46:15,355 --> 00:46:16,440 Quelque chose de différent ? 789 00:46:16,523 --> 00:46:18,817 On dirait qu'elle essayait rencontrer quelqu'un là-bas ? 790 00:46:18,901 --> 00:46:21,570 Non, c'est la partie qui me manque. Pourquoi le cacher ? 791 00:46:24,031 --> 00:46:27,201 Tu as déjà remarqué quelque chose d'étrange avec son professeur d'art ? 792 00:46:27,284 --> 00:46:28,202 Que veux-tu dire? 793 00:46:28,285 --> 00:46:32,080 Hier, j'ai remarqué quelque chose un peu chargé entre eux. 794 00:46:32,164 --> 00:46:33,582 Je pensais que ce n'était rien, mais... 795 00:46:36,418 --> 00:46:40,464 Les gens cachent des choses ils pensent que les autres n'approuveront pas. 796 00:46:44,510 --> 00:46:45,636 Merde. 797 00:46:45,719 --> 00:46:47,846 Appelez-le et obtenez son adresse. Je vais conduire. 798 00:46:54,228 --> 00:46:55,228 C'est bon. 799 00:46:56,104 --> 00:46:57,104 Je veux ça. 800 00:46:59,525 --> 00:47:01,902 Ecoute, il y a quelque chose Je veux te parler. 801 00:47:11,954 --> 00:47:12,954 Oh mon Dieu! 802 00:47:13,705 --> 00:47:16,375 Que fais-tu? Je t'ai dit que j'appellerais quand nous aurions fini. 803 00:47:16,458 --> 00:47:18,252 Quoi... c'est quoi ce bordel ? Vous le connaissez ? 804 00:47:18,335 --> 00:47:19,336 Je peux expliquer. 805 00:47:19,920 --> 00:47:23,507 S'il vous plaît, vous n'êtes pas obligé de la forcer. Elle dira ce que nous avons besoin qu'elle dise. 806 00:47:25,384 --> 00:47:27,386 - J'ai besoin d'autre chose. - Attends, pourquoi ? 807 00:47:29,847 --> 00:47:30,681 Ne pleure pas pour lui. 808 00:47:30,764 --> 00:47:33,016 Il t'utilisait pour ses conneries de "sauver l'environnement". 809 00:47:33,100 --> 00:47:35,227 Ce dont j'ai besoin de toi est bien plus important. 810 00:47:36,395 --> 00:47:38,063 Non! 811 00:47:41,191 --> 00:47:42,191 Non! 812 00:48:06,800 --> 00:48:08,552 Attendez ici. Je vérifierai à mon retour. 813 00:48:19,521 --> 00:48:20,731 Violation, brèche ! 814 00:48:30,574 --> 00:48:31,574 Maddie ? 815 00:48:37,581 --> 00:48:38,582 Clair.