1 00:00:07,048 --> 00:00:09,467 Salut, FBI. J'ai besoin que tout le monde descende du train. 2 00:00:14,556 --> 00:00:16,558 C'est lui. C'est le gars. 3 00:00:24,858 --> 00:00:26,151 Je ne te connais pas. 4 00:00:26,234 --> 00:00:28,903 Mes ordres sont de te protéger avec ma vie, et je le ferai. 5 00:00:29,863 --> 00:00:30,905 Ménage. 6 00:00:36,244 --> 00:00:37,370 Rose! 7 00:00:39,622 --> 00:00:41,249 Nous avons de nouvelles informations sur la cible. 8 00:00:41,332 --> 00:00:42,876 Essayez de fermer cette fois. 9 00:00:42,959 --> 00:00:45,128 Elle vous a vu à la maison et peut vous identifier. 10 00:00:45,211 --> 00:00:46,211 Cette chose me rend malade. 11 00:00:46,254 --> 00:00:48,298 Peut-être les services secrets doit intervenir davantage. 12 00:00:48,381 --> 00:00:50,061 Vous restez sur votre propre terrain là-bas, copain garçon. 13 00:00:50,133 --> 00:00:53,720 Saviez-vous que Hawkins était L'ancien agent du FBI d'Emma et Henry Campbell ? 14 00:00:53,803 --> 00:00:54,637 Quoi? 15 00:00:54,721 --> 00:00:56,598 J'ai entendu ma tante dire quelqu'un à la Maison Blanche 16 00:00:56,681 --> 00:00:57,682 à qui on ne pouvait pas faire confiance. 17 00:00:57,766 --> 00:00:59,601 Qu'est-ce que tu ne partages pas d'autre ? 18 00:00:59,684 --> 00:01:01,019 Nous avons trouvé un disque dur. 19 00:01:01,102 --> 00:01:04,314 Cela a un niveau de renseignement national sécurité que je ne peux même pas contourner. 20 00:01:04,397 --> 00:01:05,648 L'attentat du métro. 21 00:01:05,732 --> 00:01:07,892 Quels étaient ta tante et ton oncle tu fais une enquête là-dessus ? 22 00:01:07,942 --> 00:01:11,404 Je ne sais pas sans le craquer, ce que je ne peux pas faire sans un matériel sérieux. 23 00:01:11,488 --> 00:01:13,364 Hawkins annulé ses détails des services secrets. 24 00:01:13,448 --> 00:01:14,866 Un agriculteur l'a trouvé dans un champ. 25 00:01:14,949 --> 00:01:17,577 Quelqu'un a tué le directeur adjoint du FBI ? 26 00:01:17,660 --> 00:01:20,163 Entrez maintenant et amenez Rose avec vous. 27 00:01:38,348 --> 00:01:41,476 Peter, Diane Farr, le chef de cabinet du président. 28 00:01:41,559 --> 00:01:42,727 Ravi de vous rencontrer, madame. 29 00:01:42,811 --> 00:01:44,479 Ça a l’air bien, tout bien considéré. 30 00:01:44,562 --> 00:01:47,565 - Cela aurait pu être bien pire. - Cela aurait certainement pu. 31 00:01:47,649 --> 00:01:49,442 Merci de me rencontrer ici. 32 00:01:49,526 --> 00:01:53,029 Le zoo me laisse venir avant son ouverture. Les animaux rendent ma promenade matinale épicée. 33 00:01:53,113 --> 00:01:56,616 La dernière fois que j'étais ici, c'était, genre, Il y a 20 ans avec ma mère et mon père. 34 00:01:56,699 --> 00:01:59,953 Nous avons passé tout notre temps à nous disputer quel genre d'animaux nous voulions être. 35 00:02:00,036 --> 00:02:01,204 Et qu'est-ce que tu as choisi ? 36 00:02:01,287 --> 00:02:02,497 Un ours. 37 00:02:03,164 --> 00:02:04,874 Cependant, j'étais beaucoup harcelé. 38 00:02:04,958 --> 00:02:07,502 Et personne n'est prêt à frapper un grizzly. Je comprends. 39 00:02:09,420 --> 00:02:13,133 Donc au téléphone tu as mentionné que tu avais un travail dont tu voulais me parler ? 40 00:02:14,843 --> 00:02:16,803 Avez-vous déjà entendu parler de Night Action ? 41 00:02:16,886 --> 00:02:18,138 Euh... 42 00:02:18,221 --> 00:02:19,597 Bien. Tu n'aurais pas dû. 43 00:02:20,557 --> 00:02:23,977 Night Action est un top secret programme d'enquête au sein du FBI. 44 00:02:24,060 --> 00:02:25,603 Sur quoi enquêtent-ils ? 45 00:02:25,687 --> 00:02:28,022 Ce n'est pas mon affaire de le savoir. 46 00:02:28,690 --> 00:02:32,402 Tout ce que je sais, c'est que cela implique toujours questions de sécurité nationale. 47 00:02:32,485 --> 00:02:33,653 Les yeux seulement. 48 00:02:34,445 --> 00:02:36,322 Les agents qui mènent ces enquêtes 49 00:02:36,406 --> 00:02:38,283 sont simplement connus sous le nom d’agents de nuit. 50 00:02:38,366 --> 00:02:40,410 Alors tu veux que je sois agent de nuit ? 51 00:02:41,411 --> 00:02:43,079 Mon Dieu, non. Désolé. 52 00:02:43,163 --> 00:02:45,290 Je veux que tu répondes au téléphone à leur place. 53 00:02:45,874 --> 00:02:46,708 Quoi? 54 00:02:46,791 --> 00:02:50,128 Il y a une ligne d'urgence sécurisée au sous-sol de la Maison Blanche. 55 00:02:51,045 --> 00:02:52,630 Officiellement, c'est un licenciement 56 00:02:52,714 --> 00:02:55,049 au cas où le FBI il faut contacter le président 57 00:02:55,133 --> 00:02:56,843 et d'autres méthodes sont compromises. 58 00:02:56,926 --> 00:03:02,265 En réalité, si jamais la merde tombe en panne, un agent de nuit peut appeler cette ligne pour obtenir de l'aide, 59 00:03:02,348 --> 00:03:03,808 faire passer un message. 60 00:03:04,642 --> 00:03:07,937 Je veux que tu sois l'agent à la réception de ces appels. 61 00:03:08,605 --> 00:03:09,772 C'est un double rôle, 62 00:03:09,856 --> 00:03:11,816 FBI et Maison Blanche. 63 00:03:11,900 --> 00:03:15,361 Tu répondrais à Le directeur adjoint Jamie Hawkins et moi-même. 64 00:03:15,987 --> 00:03:17,071 Mais surtout pour moi. 65 00:03:17,155 --> 00:03:20,742 Donc essentiellement, Je serais juste un répartiteur du 911 glorifié ? 66 00:03:20,825 --> 00:03:22,535 Le téléphone sonne rarement. 67 00:03:22,619 --> 00:03:24,579 Donc je serais derrière un bureau toute la journée ? 68 00:03:24,662 --> 00:03:25,747 Toute la nuit. 69 00:03:25,830 --> 00:03:28,708 L'ouverture est pour le 20h00 à 4h00 du matin. 70 00:03:29,417 --> 00:03:33,213 Nous avons besoin de quelqu'un qui travaille dur, digne de confiance, fidèle. 71 00:03:33,296 --> 00:03:36,841 Quelqu'un qui fait ce qu'on lui demande, qui sait intervenir en cas de besoin. 72 00:03:36,925 --> 00:03:39,052 Comme tu l'as fait dans le métro la semaine dernière. 73 00:03:39,135 --> 00:03:41,512 Si je suis honnête, cela ressemble juste à une rétrogradation. 74 00:03:41,596 --> 00:03:45,099 Vous travailleriez à la Maison Blanche, proche des vrais décideurs. 75 00:03:45,808 --> 00:03:49,145 Agents qui travaillent au téléphone obtiennent ensuite leur choix de missions. 76 00:03:50,647 --> 00:03:54,234 Ou vous pouvez attendre dans Surveillance, j'espère que quelqu'un te donnera une chance un jour, 77 00:03:55,652 --> 00:03:57,570 malgré votre fameux nom de famille. 78 00:03:58,821 --> 00:04:00,490 Cela me semble un choix assez clair. 79 00:04:03,826 --> 00:04:05,286 Si je suis intéressé ? 80 00:04:07,997 --> 00:04:09,999 Vous avez déjà donné la mauvaise réponse. 81 00:04:11,042 --> 00:04:16,297 Dans la nature, bien sûr, ours, lion, majestueux, puissant, toute cette merde, 82 00:04:16,381 --> 00:04:20,551 mais ici, ce ne sont en fait que des animaux domestiques géants. 83 00:04:20,635 --> 00:04:23,596 Ici, il n'y a qu'une seule créature tu devrais vouloir l'être. 84 00:04:24,639 --> 00:04:28,226 Celui qui décide quand les autres dorment, ce qu'ils mangent, qui ils baisent. 85 00:04:31,187 --> 00:04:33,064 La garce avec toutes les clés. 86 00:04:36,859 --> 00:04:38,861 Bienvenue à la Maison Blanche, Peter. 87 00:04:49,872 --> 00:04:51,457 Peter, tu m'as entendu ? 88 00:04:54,460 --> 00:04:56,421 Nous serons à la Maison Blanche dans une heure. 89 00:05:22,780 --> 00:05:24,532 Hawkins a passé plus de 30 ans au FBI. 90 00:05:25,283 --> 00:05:27,076 Il avait une réputation sans tache. 91 00:05:27,160 --> 00:05:31,039 Ça n'a pas de sens pourquoi un gars comme ça tournerait. Je ne comprends pas. 92 00:05:31,122 --> 00:05:31,998 Qui s'en fout ? 93 00:05:32,081 --> 00:05:34,000 Pourquoi as-tu dit à ton patron on rentre ? 94 00:05:34,083 --> 00:05:35,083 C'est un ordre, Rose. 95 00:05:35,126 --> 00:05:37,670 Toi et tes commandes, Peter ! Mélangez cette putain de playlist. 96 00:05:37,754 --> 00:05:41,049 Je n'entre pas dans cette Maison Blanche et ils remettent simplement leur disque. 97 00:05:41,132 --> 00:05:43,134 Vous ne pouvez pas entrer dans ce truc. 98 00:05:43,217 --> 00:05:46,220 Vous n'avez pas les ressources. La Maison Blanche le fait. 99 00:05:46,304 --> 00:05:48,723 Cela pourrait nous dire qui a tué ta tante et ton oncle, Rose. 100 00:05:48,806 --> 00:05:51,768 Et nous pourrions remettre des preuves clés directement à leurs assassins. 101 00:05:51,851 --> 00:05:53,770 Je veux dire, Jésus-Christ, 102 00:05:53,853 --> 00:05:57,357 le directeur adjoint du FBI Il vient d'être assassiné à la manière du Parrain. 103 00:05:57,440 --> 00:06:00,860 Alors soit il était clean et s'est approché trop près pour trouver le véritable traître, 104 00:06:00,943 --> 00:06:03,613 qui, d'ailleurs, c'est exactement ce que nous essayons de faire... 105 00:06:03,696 --> 00:06:07,033 Ou il était sale et il travaillait avec quelqu'un d'autre à la Maison Blanche 106 00:06:07,116 --> 00:06:09,243 et ils l'ont tué pour le cacher. Je comprends. 107 00:06:09,327 --> 00:06:12,038 L'une ou l'autre de ces versions on dirait que nous sommes à distance en clair ? 108 00:06:12,121 --> 00:06:16,250 Non, mais le directeur du FBI, chef de cabinet, le président ? 109 00:06:16,334 --> 00:06:18,854 Rose, tu penses que tous ces gens ça a quelque chose à voir avec ça ? 110 00:06:18,878 --> 00:06:21,547 Je ne sais pas. Et c'est là tout mon point. 111 00:06:22,256 --> 00:06:24,675 Je n'y vais pas, et ce trajet non plus, 112 00:06:24,759 --> 00:06:26,761 pas avant de savoir à qui on peut faire confiance. 113 00:06:28,221 --> 00:06:32,433 Quand je t'ai dit que je n'étais personne à la Maison Blanche, je le pensais. 114 00:06:32,934 --> 00:06:35,645 C'est bien au-dessus de mon niveau. 115 00:06:37,313 --> 00:06:41,526 Nous avons besoin de quelqu'un avec un réel pouvoir qui peut nous protéger, 116 00:06:42,193 --> 00:06:44,779 avec des ressources réelles qui peut entrer dans cette chose. 117 00:06:44,862 --> 00:06:46,531 C'est Diane Farr. 118 00:06:46,614 --> 00:06:47,698 Nous pouvons lui faire confiance. 119 00:06:48,741 --> 00:06:50,785 Et tu parierais ta vie là-dessus ? Ma vie ? 120 00:06:51,786 --> 00:06:52,786 Ouais. 121 00:06:53,830 --> 00:06:54,830 Ouais, je le ferais. 122 00:06:56,374 --> 00:06:59,335 Toute ma carrière, j'ai été retenu 123 00:06:59,419 --> 00:07:03,005 à cause de quelque chose mon père était soupçonné de le faire. 124 00:07:04,465 --> 00:07:07,677 Farr était le seul qui ne m’en a jamais voulu. 125 00:07:09,303 --> 00:07:13,182 Elle m'a jugé sur le mérite de mes actes, pas celui de mon père. 126 00:07:15,726 --> 00:07:17,228 Et si vous vous trompez à son sujet ? 127 00:07:26,362 --> 00:07:27,196 Farr. 128 00:07:27,280 --> 00:07:28,197 Hé, c'est moi. 129 00:07:28,281 --> 00:07:29,615 Peter, tu es en route ? 130 00:07:29,699 --> 00:07:30,700 Non, pas encore. 131 00:07:31,284 --> 00:07:32,326 C'est Rose. 132 00:07:32,410 --> 00:07:33,327 Sa tante et son oncle, 133 00:07:33,411 --> 00:07:35,556 la merde à l'hôtel, et maintenant Hawkins assassiné... 134 00:07:35,580 --> 00:07:36,580 Elle est juste... 135 00:07:37,874 --> 00:07:38,958 Elle est un peu nerveuse. 136 00:07:39,041 --> 00:07:41,627 Je ne peux pas lui en vouloir. Ici aussi, tout le monde est nerveux. 137 00:07:41,711 --> 00:07:43,379 Pourquoi Hawkins était-il dans ce domaine ? 138 00:07:43,463 --> 00:07:44,714 Allait-il rencontrer quelqu'un ? 139 00:07:44,797 --> 00:07:45,882 Nous ne le savons pas encore. 140 00:07:46,716 --> 00:07:49,385 Ce sera le plus gros enquête fédérale depuis JFK, 141 00:07:49,469 --> 00:07:50,761 et on ne sait rien, merde. 142 00:07:50,845 --> 00:07:52,638 Briefing du directeur au président dans une heure. 143 00:07:52,722 --> 00:07:55,892 J'espère que nous aurons alors plus de clarté. Que veux-tu faire à propos de Rose ? 144 00:07:56,476 --> 00:07:58,269 Tout ce dont elle a besoin, c'est d'une bonne nuit de sommeil. 145 00:07:58,769 --> 00:08:00,771 Donnez-nous jusqu'à demain 10 heures. 146 00:08:01,314 --> 00:08:02,899 Prenez le temps dont elle a besoin. 147 00:08:02,982 --> 00:08:04,609 Tu as toujours le disque dur ? 148 00:08:04,692 --> 00:08:05,902 Ouais, je l'ai eu. 149 00:08:05,985 --> 00:08:07,445 C'est la priorité numéro un. 150 00:08:08,029 --> 00:08:09,405 Et fais attention, d'accord ? 151 00:08:10,573 --> 00:08:12,241 Ouais, je le ferai. 152 00:08:15,244 --> 00:08:18,122 Hé, je connais un endroit où nous pouvons cacher la voiture pour la nuit. 153 00:08:18,206 --> 00:08:19,832 - Super. - Qu'est-ce qu'elle a dit ? 154 00:08:19,916 --> 00:08:21,459 Nous avons jusqu'à 10 heures demain. 155 00:08:21,959 --> 00:08:22,959 Tu es prêt ? 156 00:08:23,920 --> 00:08:24,921 Allons camper. 157 00:08:28,299 --> 00:08:30,134 Nous pensons qu'il a été tué ailleurs, 158 00:08:30,218 --> 00:08:31,677 puis jeté dans ce champ. 159 00:08:31,761 --> 00:08:35,014 Nous avons redirigé tous les agents disponibles pour résoudre ce problème. 160 00:08:35,097 --> 00:08:38,351 Nous n'avons donc aucun suspect. encore moins de preuves, 161 00:08:38,434 --> 00:08:41,354 et nous ne savons pas ce que Hawkins le lien était avec les meurtres de Campbell. 162 00:08:41,938 --> 00:08:42,980 Est-ce que j'ai raté quelque chose ? 163 00:08:43,064 --> 00:08:45,608 Non, Madame la Présidente, mais nous y travaillons. 164 00:08:45,691 --> 00:08:47,652 Avez-vous déjà informé sa femme ? 165 00:08:47,735 --> 00:08:49,779 Je l'ai dit à Cynthia il y a quelques heures. 166 00:08:49,862 --> 00:08:51,572 Sa réaction fut 167 00:08:52,782 --> 00:08:53,699 comme on peut s'y attendre. 168 00:08:53,783 --> 00:08:56,577 Faites-moi savoir quand ce serait le bon moment pour partager mes condoléances. 169 00:08:58,829 --> 00:09:00,456 C'est tout. Merci. 170 00:09:11,801 --> 00:09:12,801 Diane. 171 00:09:21,769 --> 00:09:23,896 - La nièce des Campbell ? - Sutherland la surveille. 172 00:09:23,980 --> 00:09:25,982 - Et où sont-ils maintenant ? - Je n'ai pas demandé. 173 00:09:26,065 --> 00:09:28,818 C'est plus sûr ainsi. Il m'a assuré qu'ils seraient là demain. 174 00:09:28,901 --> 00:09:31,696 Je n'ai pas vraiment l'impression vous avez le contrôle de la situation. 175 00:09:31,779 --> 00:09:35,324 Avec tout mon respect, Michelle, vous ne me facilitez pas la tâche. 176 00:09:35,408 --> 00:09:38,703 Oh? Chaque fois que tu m'appelles Michelle, Je sais que tu es énervé. 177 00:09:38,786 --> 00:09:40,413 Je suis dans le noir ici. 178 00:09:40,496 --> 00:09:43,457 Je ne sais pas pourquoi Hawkins aurait récupéré les détails de Rose Larkin, 179 00:09:43,541 --> 00:09:45,209 parce que je ne sais pas ce qu'Henry et Emma 180 00:09:45,293 --> 00:09:47,670 enquêtions à travers Night Action pour commencer. 181 00:09:48,879 --> 00:09:50,756 Qu’est-ce que vous les utilisiez pour découvrir ? 182 00:09:52,049 --> 00:09:53,217 Je ne peux pas protéger Rose. 183 00:09:53,801 --> 00:09:56,429 Je ne peux pas te protéger, à moins que tu me lises. 184 00:10:01,475 --> 00:10:02,475 D'accord. 185 00:10:06,063 --> 00:10:07,857 Je voudrais peut-être m'asseoir pour ça. 186 00:10:39,472 --> 00:10:40,472 Matin. 187 00:10:41,140 --> 00:10:42,767 Combien de temps suis-je resté absent ? 188 00:10:43,392 --> 00:10:44,769 Environ cinq heures. 189 00:10:46,646 --> 00:10:48,606 As-tu dormi ? 190 00:10:48,689 --> 00:10:49,690 Non. 191 00:10:49,774 --> 00:10:51,108 Peut-être un jour. 192 00:10:51,651 --> 00:10:53,611 Quelqu'un doit surveiller la cabane. 193 00:10:53,694 --> 00:10:56,530 - J'aurais pu changer de poste. - Je ne voulais pas te réveiller. 194 00:10:57,615 --> 00:10:58,699 Vous voyez encore quelque chose ? 195 00:10:59,784 --> 00:11:00,784 Non. 196 00:11:03,287 --> 00:11:06,457 Écoute, j'ai appelé Farr sur son téléphone personnel. 197 00:11:06,540 --> 00:11:08,042 Je n'ai pas utilisé Night Action. 198 00:11:08,876 --> 00:11:10,753 Ce qui veut dire que si elle est dans le coup, 199 00:11:11,295 --> 00:11:13,964 elle aurait pu retracer l'appel et il a déjà envoyé quelqu'un après nous. 200 00:11:14,048 --> 00:11:15,048 Droite? 201 00:11:15,758 --> 00:11:17,468 Ouais. D'accord. 202 00:11:17,551 --> 00:11:18,551 Merci. 203 00:11:20,721 --> 00:11:22,765 Donc nous sommes bons. Pouvons-nous y aller maintenant ? 204 00:11:26,102 --> 00:11:27,102 Aide! 205 00:11:27,645 --> 00:11:29,438 - Il y a quelqu'un ? - Descendez. 206 00:11:30,022 --> 00:11:31,022 S'il te plaît! 207 00:11:32,650 --> 00:11:33,650 S'il te plaît! 208 00:11:34,902 --> 00:11:37,780 Je suis tombé sur la piste ! Je crois que j'ai cassé quelque chose ! 209 00:11:37,863 --> 00:11:40,926 Les gens qui ont tué ton oncle et ta tante, l'un d'eux aurait-il pu être une femme ? 210 00:11:40,950 --> 00:11:41,950 Aide! 211 00:11:53,504 --> 00:11:54,504 Bonjour? 212 00:11:56,549 --> 00:11:58,384 Mur du fond, arrière de la cabine. 213 00:12:03,764 --> 00:12:04,764 C'est lui. 214 00:12:14,567 --> 00:12:15,567 Allons-y. Allez. 215 00:12:20,281 --> 00:12:21,281 Putain. 216 00:12:23,826 --> 00:12:25,870 Ils ne sont pas là. Les bois. 217 00:13:19,965 --> 00:13:21,509 Je suppose que nous avons notre réponse. 218 00:13:24,553 --> 00:13:26,972 - C'est toujours taquin avec ces deux-là. - Allons-y. 219 00:13:50,496 --> 00:13:51,856 Remplacez la carte SIM de mon téléphone. 220 00:14:03,425 --> 00:14:04,425 Ouais, c'est eux. 221 00:14:09,974 --> 00:14:11,684 2-4-1-3-5-X. 222 00:14:12,184 --> 00:14:14,603 - Tu as la plaque d'immatriculation ? - Ouais. Oui, je le fais. 223 00:14:14,687 --> 00:14:17,898 - Tu ne vas pas les poursuivre ? - Pas avec toi dans la voiture, non. 224 00:14:17,982 --> 00:14:19,859 Pas quand ils sont deux fois plus nombreux que moi. 225 00:14:19,942 --> 00:14:22,528 J'ai reçu l'assiette. je vais l'envoyer à quelqu'un d'autre pour le suivre. 226 00:14:22,611 --> 00:14:23,946 Qui, Farr ? 227 00:14:24,029 --> 00:14:26,749 Tu as besoin de plus de preuves qu'elle est la traîtresse ma tante me mettait en garde ? 228 00:14:26,824 --> 00:14:29,076 - Je comprends à quoi ça ressemble, mais je... - Mais quoi ? 229 00:14:29,159 --> 00:14:32,121 Elle était la seule à savoir où nous étions. Vous l'avez dit vous-même. 230 00:14:32,204 --> 00:14:34,498 J'essaie juste de considérer sous tous les angles, d'accord ? 231 00:14:34,582 --> 00:14:37,751 Le rasoir d'Occam dit qu'il y a un seul angle, celui de la garce complice. 232 00:14:39,253 --> 00:14:40,462 Nous ne le savons pas. 233 00:14:48,846 --> 00:14:51,056 Merci de m'avoir protégé. 234 00:14:52,808 --> 00:14:54,810 Allons juste sors d'ici, d'accord ? 235 00:14:54,894 --> 00:14:55,936 Ouais. 236 00:15:09,074 --> 00:15:10,074 Diane. 237 00:15:11,160 --> 00:15:13,662 Où sont Sutherland et Rose Larkin ? 238 00:15:13,746 --> 00:15:16,123 - Pourquoi? - Eh bien, ils ne sont pas censés être ici ? 239 00:15:16,206 --> 00:15:17,041 Peut être. 240 00:15:17,124 --> 00:15:18,684 Qu'est-ce que ça veut dire, putain ? 241 00:15:18,709 --> 00:15:21,086 Cela signifie que tu dois me donner une raison de te faire confiance, Ben. 242 00:15:24,256 --> 00:15:27,593 Comment les services secrets d'un témoin détaillent-ils se faire retirer sans que tu le saches ? 243 00:15:28,510 --> 00:15:30,012 Sans que votre adjoint le sache ? 244 00:15:30,095 --> 00:15:33,307 Je n'ai pas compris Hawkins J'avais arrêté mes gars jusqu'après coup. 245 00:15:33,390 --> 00:15:35,434 Maintenant, j'essaie de arranger les choses. 246 00:15:37,311 --> 00:15:40,022 Sutherland et Mme Larkin j'étais censé arriver plus tôt dans la journée, 247 00:15:40,105 --> 00:15:41,774 mais je n'ai pas encore eu de leurs nouvelles. 248 00:15:42,274 --> 00:15:43,984 - Je te ferai savoir quand je le ferai. - Monsieur? 249 00:15:44,068 --> 00:15:46,528 J'ai l'agent Arrington en ligne en retournant votre appel. 250 00:15:46,612 --> 00:15:48,030 S'il vous plaît, informez-la. 251 00:15:48,989 --> 00:15:49,989 Très apprécié. 252 00:15:59,500 --> 00:16:01,001 - Arrington. - Monsieur. 253 00:16:01,085 --> 00:16:01,961 Comment va Badger ? 254 00:16:02,044 --> 00:16:04,672 Au gymnase, puis direction les cours. Art et activisme. 255 00:16:04,755 --> 00:16:07,633 Ce que je donnerais pour un peu un travail de terrain fastidieux en ce moment. 256 00:16:07,716 --> 00:16:08,592 Dure nuit ? 257 00:16:08,676 --> 00:16:11,553 La merde a frappé le fan avec le meurtre du directeur adjoint. 258 00:16:11,637 --> 00:16:13,639 Le FBI veut toute la sauvegarde nous pourrions leur donner, 259 00:16:13,722 --> 00:16:15,140 c'est pourquoi je t'appelle. 260 00:16:15,224 --> 00:16:17,101 Je tire Ramirez pour faciliter l'enquête. 261 00:16:17,184 --> 00:16:19,687 Copie. Je vais devoir échanger quelques équipes, mais je vais le faire fonctionner. 262 00:16:19,770 --> 00:16:22,106 Ce n'est pas nécessaire. J'envoie un remplaçant. 263 00:16:23,148 --> 00:16:24,148 Erik Monks. 264 00:16:26,151 --> 00:16:28,988 Comme dans "Moines" Des moines ? Je pensais qu'il était sorti après... 265 00:16:29,071 --> 00:16:30,990 Il est en rééducation. Il revient à 100%. 266 00:16:31,073 --> 00:16:33,283 Je pensais que je le commencerais avec quelque chose de facile, 267 00:16:33,367 --> 00:16:34,493 hors des projecteurs, 268 00:16:34,576 --> 00:16:37,454 donc j'ai pensé aux détails de la fille du vice-président était la bonne solution. 269 00:16:38,747 --> 00:16:39,999 Quand commence-t-il ? 270 00:16:40,666 --> 00:16:41,500 Aujourd'hui. 271 00:16:41,583 --> 00:16:43,127 Je sais. C'est la dernière minute. 272 00:16:43,210 --> 00:16:46,130 J'avais prévu de l'avoir je vous rejoindrai la semaine prochaine, mais... 273 00:16:47,673 --> 00:16:49,133 ...des circonstances atténuantes. 274 00:16:50,217 --> 00:16:52,011 Pas de problème, monsieur. Je vais le mettre au courant. 275 00:16:52,094 --> 00:16:52,928 Bonne fille. 276 00:17:06,233 --> 00:17:07,317 Maddie. 277 00:17:07,401 --> 00:17:08,527 Je suis en retard en cours. 278 00:17:08,610 --> 00:17:11,155 je voulais te présenter à un nouveau membre de l'équipe de sécurité. 279 00:17:11,238 --> 00:17:13,157 C'est Erik. Erik, Maddie Redfield. 280 00:17:13,240 --> 00:17:15,784 C'est un plaisir de vous rencontrer, maman... Euh, je suis désolé. 281 00:17:16,702 --> 00:17:18,203 C'est un plaisir de vous rencontrer, madame. 282 00:17:18,287 --> 00:17:20,890 Erik était avec les services secrets pendant près de deux décennies. 283 00:17:20,914 --> 00:17:21,954 Vous avez peut-être entendu parler de lui. 284 00:17:21,999 --> 00:17:23,751 Il a sauvé le dernier président il y a quelques années. 285 00:17:23,834 --> 00:17:25,753 Cette usine de fabrication dans l’Ohio ? 286 00:17:25,836 --> 00:17:28,380 - C'est toi qui s'est fait tirer dessus ? - Oui, madame. 287 00:17:28,464 --> 00:17:30,674 Si Chelsea va bien avec toi, je vais bien. 288 00:17:30,758 --> 00:17:34,261 Au fait, je sors avec Izze et Daphné ce soir. 289 00:17:34,344 --> 00:17:35,344 Où aller ? 290 00:17:36,221 --> 00:17:38,140 Un bar. Je t'enverrai les détails par SMS. 291 00:17:38,223 --> 00:17:39,391 Je dois courir. 292 00:17:39,475 --> 00:17:41,602 Oh, n'oublie pas ton bouton panique. 293 00:17:50,861 --> 00:17:52,571 Elle oublie toujours son bouton panique. 294 00:17:52,654 --> 00:17:53,947 Les millennials, n'est-ce pas ? 295 00:17:54,031 --> 00:17:55,282 En fait, elle appartient à la génération Z. 296 00:17:55,365 --> 00:17:57,451 Et les millennials comme moi Je déteste l'étiquette de « millennials ». 297 00:17:58,035 --> 00:17:59,035 Noté. 298 00:17:59,536 --> 00:18:00,621 Continuez. 299 00:18:04,875 --> 00:18:07,336 Seulement quelques amis, pas de partenaire. 300 00:18:07,419 --> 00:18:11,507 Elle a une double spécialisation, Poli Sci et Art, donc elle est beaucoup en studio, à peindre. 301 00:18:11,590 --> 00:18:12,424 J'ai compris. 302 00:18:12,508 --> 00:18:16,136 Nous essayons de nous intégrer du mieux que nous pouvons sur le campus, lui donner l'impression qu'elle n'est pas surveillée 303 00:18:16,220 --> 00:18:17,220 chaque instant d'éveil. 304 00:18:17,262 --> 00:18:19,681 Droite. Je vais abandonner le costume. 305 00:18:20,849 --> 00:18:24,728 Comment un gars qui a sauvé POTUS est-il resté coincé sur les détails de la fille du vice-président ? 306 00:18:24,812 --> 00:18:28,482 Physiothérapie. Ça, euh... ça a pris du temps après qu'on m'ait tiré dessus. 307 00:18:28,565 --> 00:18:32,361 Donc je suppose que c'est leur façon de faire de faciliter le retour d'un vieil homme. 308 00:18:33,028 --> 00:18:36,365 Et chaque mission est importante, n'est-ce pas ? 309 00:18:37,574 --> 00:18:39,993 Comment quelqu'un d'aussi jeune a-t-il pu pouvoir gérer ses propres détails ? 310 00:18:40,077 --> 00:18:43,580 J'ai 28 ans, mais je peux paraître plus jeune, donc je m'intègre sur le campus. 311 00:18:43,664 --> 00:18:44,540 Pourtant... 312 00:18:44,623 --> 00:18:47,417 C'est comme ça que Maddie le veut. Elle ne fait pas confiance à beaucoup de gens. 313 00:18:47,501 --> 00:18:48,752 Mais elle te fait confiance. 314 00:19:01,640 --> 00:19:02,641 Optez pour Jenkins. 315 00:19:02,724 --> 00:19:04,935 Cisco, quoi de neuf, mon frère ? C'est Pierre. 316 00:19:05,018 --> 00:19:07,980 Petey. Vous avez dépassé l'heure du coucher. 317 00:19:08,063 --> 00:19:10,190 - Nouveau numéro ? - C'est, euh... c'est temporaire. 318 00:19:10,274 --> 00:19:11,525 Mais tu as une minute ? 319 00:19:11,608 --> 00:19:15,070 J'ai besoin que tu lances un BOLO sur un Ford Bronco gris pour moi. 320 00:19:15,154 --> 00:19:16,154 Vous êtes en opération ? 321 00:19:16,196 --> 00:19:18,532 Ouais, mais je ne peux pas te le dire n'importe quoi d'autre, mec. Désolé. 322 00:19:18,615 --> 00:19:19,950 Tant mieux pour toi, mon frère. 323 00:19:20,534 --> 00:19:23,162 Il était temps, putain ils t'ont laissé sortir du sous-sol. 324 00:19:24,204 --> 00:19:26,165 Très bien, quelle est la plaque d'immatriculation ? 325 00:19:26,248 --> 00:19:30,043 Foxtrot, Zulu, 4-1-3-5, rayons X. 326 00:19:31,044 --> 00:19:32,044 Ouais. 327 00:19:32,546 --> 00:19:35,465 Ouais, je dois me procurer un nouveau brûleur, mais, euh, je t'appellerai demain. 328 00:19:35,549 --> 00:19:38,510 J'apprécie tout, mec. Je t'en dois une. Sérieusement. 329 00:19:39,511 --> 00:19:40,511 Merci, mec. 330 00:19:41,805 --> 00:19:43,223 - Douche? - Ouais. 331 00:19:43,307 --> 00:19:46,393 - Merci. - Désolé pour Farr. Je sais que tu l'aimais. 332 00:19:46,476 --> 00:19:50,189 Si c'est vraiment elle derrière tout ça, Je ne sais pas comment je ne l'ai pas vu. 333 00:19:50,272 --> 00:19:51,690 Qu'est-ce que cela dit de moi ? 334 00:19:52,691 --> 00:19:54,776 Peut-être que ça dit que tu veux voir le bien chez les gens 335 00:19:54,860 --> 00:19:57,029 parce que tu espères que les gens verra le bien en toi. 336 00:19:57,613 --> 00:19:59,781 Ce n’est pas ma faute si tu es si facile à lire. 337 00:19:59,865 --> 00:20:00,865 Baise-moi. 338 00:20:01,825 --> 00:20:06,246 OK, disons que Farr n'est pas impliqué, totalement innocent. 339 00:20:06,830 --> 00:20:09,625 Cela veut dire quelqu'un avait accès à son journal d'appels 340 00:20:09,708 --> 00:20:10,948 et nous avons suivi depuis votre téléphone. 341 00:20:11,001 --> 00:20:12,211 Ouais. 342 00:20:12,294 --> 00:20:14,379 Donc nous ne pouvons pas lui faire confiance pour protéger le disque dur 343 00:20:14,463 --> 00:20:16,256 de celui qui essaie de nous tuer, 344 00:20:16,340 --> 00:20:18,842 pas avant de l'avoir cassé, découvrez qui est Osprey, 345 00:20:18,926 --> 00:20:20,928 et que se passe-t-il dans quoi, cinq jours maintenant ? 346 00:20:21,553 --> 00:20:22,763 Eh bien, comment fait-on cela ? 347 00:20:22,846 --> 00:20:27,517 Eh bien, l'algorithme de chiffrement du lecteur trop sophistiqué pour cracker sur mon portable, 348 00:20:27,601 --> 00:20:30,896 donc je vais avoir besoin d'un ordinateur bête. 349 00:20:30,979 --> 00:20:33,273 Comme la CIA et la NSA l'ont fait à la Maison Blanche. 350 00:20:34,358 --> 00:20:37,319 Quoi, ils n'avaient pas des super ordinateurs à vendre à l'intérieur ? 351 00:20:38,445 --> 00:20:39,863 Quelqu'un a acheté le dernier. 352 00:20:39,947 --> 00:20:42,491 J'ai cependant eu un téléphone graveur. 353 00:20:42,574 --> 00:20:45,577 Eh bien, nous avons passé une heure mon délai avec Farr, 354 00:20:45,661 --> 00:20:48,538 donc si je ne m'enregistre pas bientôt, cela déclenchera un drapeau rouge. 355 00:20:50,040 --> 00:20:53,669 À la réflexion, et si on lui laissait le volant ? 356 00:20:53,752 --> 00:20:54,753 Que veux-tu dire? 357 00:20:56,838 --> 00:20:59,508 Alors... je déteste ça ici. 358 00:21:00,759 --> 00:21:01,759 Ici où ? 359 00:21:02,344 --> 00:21:03,845 Ce motel merdique, 360 00:21:04,346 --> 00:21:05,806 cette pièce déprimante. 361 00:21:05,889 --> 00:21:07,683 Rien de bon n'est arrivé depuis notre enregistrement. 362 00:21:08,267 --> 00:21:10,852 - Ce n'est pas de chance. - Oh, tu ne peux pas contrôler la chance. 363 00:21:10,936 --> 00:21:11,770 Bien sûr que vous le pouvez. 364 00:21:11,853 --> 00:21:14,439 Non, tu ne peux pas. C'est pourquoi on appelle ça de la chance. 365 00:21:15,440 --> 00:21:16,440 D'accord. 366 00:21:17,234 --> 00:21:19,736 Mais vous pouvez contrôler votre environnement. 367 00:21:20,237 --> 00:21:21,571 C'est le feng shui de base. 368 00:21:22,155 --> 00:21:25,909 Plus vous êtes heureux là où vous vivez, plus vous êtes productif. 369 00:21:25,993 --> 00:21:27,828 Et cet endroit est nul en matière de feng shui. 370 00:21:29,329 --> 00:21:31,081 D'accord. 371 00:21:32,416 --> 00:21:33,875 Je vais nous en trouver un autre, alors ? 372 00:21:33,959 --> 00:21:35,460 Mm-mm. Non. 373 00:21:36,378 --> 00:21:37,671 Fini les chambres de motel. 374 00:21:38,380 --> 00:21:39,923 Nous méritons quelque chose de mieux. 375 00:21:40,966 --> 00:21:41,966 Une maison. 376 00:21:43,218 --> 00:21:45,929 Pourquoi ai-je l'impression tu as quelque chose de précis en tête ? 377 00:21:58,650 --> 00:22:00,902 Alors on fait ça ou... ? 378 00:22:00,986 --> 00:22:03,739 - Il doit y avoir un autre moyen. - Il nous faut des conneries dignes de la NSA. 379 00:22:03,822 --> 00:22:05,073 Cela limite en quelque sorte nos options. 380 00:22:06,616 --> 00:22:08,410 Ne me dis pas que tu as des dilemmes moraux. 381 00:22:08,493 --> 00:22:10,203 Eh bien, quoi, tu ne l'es pas ? 382 00:22:10,287 --> 00:22:12,331 Non. La première fois que j'ai volé à l'étalage, J'avais huit ans. 383 00:22:12,414 --> 00:22:13,248 Touchant. 384 00:22:13,332 --> 00:22:15,000 Eh bien, ma mère s'est enfuie dans un casino 385 00:22:15,083 --> 00:22:17,336 avec sa saveur du mois pour le long week-end, 386 00:22:17,419 --> 00:22:20,130 et je venais de terminer mon dernier pot de Jif le premier jour. 387 00:22:20,213 --> 00:22:22,924 J'ai volé un paquet de Flamin' Hot Cheetos du 7-Eleven. 388 00:22:23,008 --> 00:22:25,302 J'ai eu tellement honte après, J'ai tout vomi. 389 00:22:25,385 --> 00:22:26,665 Où va cette histoire, Rose ? 390 00:22:26,720 --> 00:22:30,140 Eh bien, le lendemain, j'y suis retourné, J'ai boosté un Kit Kat et un Cherry Coke, 391 00:22:30,223 --> 00:22:32,017 et je les ai gardés sans problème. 392 00:22:32,100 --> 00:22:33,310 Je suis content pour toi, d'accord ? 393 00:22:33,393 --> 00:22:35,455 Mais je n'ai jamais pris l'habitude de petits larcins, alors... 394 00:22:35,479 --> 00:22:37,522 Oh, tu as raté quelque chose. Risque et récompense. 395 00:22:37,606 --> 00:22:40,126 M'a appris tout ce que j'avais besoin de savoir sur le travail dans la grande technologie. 396 00:22:40,192 --> 00:22:41,992 Quand les gens pensent tu es le fils d'un traître, 397 00:22:42,027 --> 00:22:43,945 et tout ce que tu veux c'est être au FBI, 398 00:22:44,029 --> 00:22:46,073 tu n'as pas le luxe de faire des conneries pareilles. 399 00:22:47,949 --> 00:22:49,159 Votre plan, 400 00:22:50,035 --> 00:22:51,035 si je me fais prendre, 401 00:22:51,953 --> 00:22:55,207 si quelque chose ne va pas, si nous nous trompons sur quelque chose... 402 00:22:56,500 --> 00:22:57,500 J'ai fini. 403 00:22:58,543 --> 00:22:59,543 Je comprends. 404 00:22:59,961 --> 00:23:03,632 Même la moindre idée de désobéir l’autorité vous semble mal. 405 00:23:03,715 --> 00:23:06,093 Mais quand c'est votre vie qui est en jeu, 406 00:23:06,593 --> 00:23:08,261 cette culpabilité disparaît très vite. 407 00:23:12,849 --> 00:23:17,979 Ouais, d'accord. Eh bien, si nous nous séparons, nous aurons besoin d'un endroit pour nous retrouver. 408 00:23:19,147 --> 00:23:22,526 Ouais, un lieu de rencontre. Bien sûr. Où? 409 00:23:23,819 --> 00:23:26,988 Okay, il y a un endroit juste à l’est de Canal et Foxhall, n’est-ce pas ? 410 00:23:27,072 --> 00:23:29,074 C'est un parc. Cela s'appelle Foundry Branch. 411 00:23:29,574 --> 00:23:32,702 Trouvez le tunnel piéton, traversez-le. Vous trouverez une jetée. 412 00:23:32,786 --> 00:23:34,871 J'y pêchais avec mon père quand j'étais enfant. 413 00:23:35,956 --> 00:23:38,208 Mais assure-toi tu n'es pas suivi, d'accord ? 414 00:23:38,291 --> 00:23:39,543 Surveillez les queues. 415 00:23:39,626 --> 00:23:42,295 D'accord. J'ai l'impression d'être un espion maintenant. 416 00:23:43,338 --> 00:23:45,738 C'est un peu une entreprise familiale, non ? 417 00:23:49,845 --> 00:23:52,180 Répétez-le-moi. Où allons-nous si nous nous séparons ? 418 00:23:52,264 --> 00:23:55,892 Euh, Foundry Branch, prends le tunnel jusqu'à la jetée, vérifiez les queues. 419 00:23:57,018 --> 00:23:58,478 - Bien. - D'accord. 420 00:24:00,313 --> 00:24:01,313 Sois prudent. 421 00:24:02,566 --> 00:24:03,566 Ouais, toi aussi. 422 00:24:11,366 --> 00:24:12,534 Hé, euh... 423 00:24:15,996 --> 00:24:17,080 Tout ira bien. 424 00:24:17,164 --> 00:24:19,291 Ouais, toi aussi. 425 00:24:20,375 --> 00:24:22,043 Et, euh, pour ce que ça vaut, 426 00:24:22,127 --> 00:24:25,255 Je suis... je suis content que ce soit toi au sous-sol qui a répondu à mon appel. 427 00:24:34,097 --> 00:24:36,975 Beyrouth déménage à demain. Nous devrons reporter Watkins. 428 00:24:37,058 --> 00:24:38,685 Texas 22e Watkins ? 429 00:24:42,105 --> 00:24:44,608 Jésus, Pierre. Où étais-tu? 430 00:24:49,029 --> 00:24:50,029 Hé. 431 00:24:55,744 --> 00:24:58,121 Rose m'a abandonné pendant que je faisais la vaisselle dans une station-service. 432 00:24:58,205 --> 00:25:00,081 Heureusement, j'avais le disque dans mon sac. 433 00:25:00,165 --> 00:25:01,791 Une idée d'où elle est maintenant ? 434 00:25:01,875 --> 00:25:02,918 Aucune idée, madame. 435 00:25:03,001 --> 00:25:05,003 Nous avons un dossier sur elle depuis l'attaque. 436 00:25:05,086 --> 00:25:07,464 Nous allons éliminer les personnes possibles elle pourrait y aller. 437 00:25:07,547 --> 00:25:08,590 Bien. Tenez-moi au courant. 438 00:25:08,673 --> 00:25:10,717 Désolé de vous interrompre. La conduite est propre. 439 00:25:10,800 --> 00:25:12,344 Pas de logiciels espions, pas de chevaux de Troie. 440 00:25:12,427 --> 00:25:14,638 J'ai commencé un décryptage sur l'entrefer ici. 441 00:25:14,721 --> 00:25:15,931 Combien de temps cela prendra-t-il ? 442 00:25:16,014 --> 00:25:18,099 Cinq heures et 40 minutes, à peu près. 443 00:25:18,183 --> 00:25:20,103 Une fois qu'il est clair, verrouiller la pièce au badge de tout le monde 444 00:25:20,143 --> 00:25:21,937 sauf le mien et celui de POTUS. 445 00:25:22,020 --> 00:25:23,020 Oui, madame. 446 00:25:29,402 --> 00:25:30,946 Rentre chez toi, dors un peu. 447 00:25:31,446 --> 00:25:34,199 Almora a sorti la description de Rose à la zone métropolitaine. 448 00:25:34,282 --> 00:25:36,201 Nous trouverons quelqu'un pour te couvrir ce soir. 449 00:25:38,245 --> 00:25:40,497 Non, je pense que je devrais être au téléphone. 450 00:25:41,540 --> 00:25:43,809 Quand elle était à l'hôtel, Rose m'a appelé sur Night Action, 451 00:25:43,833 --> 00:25:45,710 alors peut-être que si on lui laisse le temps de réfléchir, 452 00:25:45,794 --> 00:25:47,874 elle rappellera, et je peux la convaincre d'entrer. 453 00:25:49,047 --> 00:25:52,676 Ou au moins, euh, cingler son brûleur, et nous pouvons obtenir sa position de cette façon. 454 00:25:52,759 --> 00:25:53,843 Intelligent. 455 00:25:53,927 --> 00:25:56,388 Tu gères très bien tout ça, Pierre. C'est noté. 456 00:25:57,514 --> 00:25:58,514 Merci. 457 00:26:09,609 --> 00:26:11,403 - Beau travail, Eva. - Merci. 458 00:26:13,947 --> 00:26:17,033 - Comment ça se passe ? - Peut-être que je reviendrai plus tard. 459 00:26:17,659 --> 00:26:18,660 Ou jamais. 460 00:26:23,373 --> 00:26:25,166 Dites-le simplement. C'est nul. 461 00:26:25,250 --> 00:26:26,918 Je ne suis pas un vrai artiste. 462 00:26:27,002 --> 00:26:28,086 Je ne suis pas d'accord. 463 00:26:28,670 --> 00:26:32,048 je pense juste tu ne me montreras pas encore toi-même. 464 00:26:33,425 --> 00:26:35,176 Je ne cache rien. 465 00:26:35,260 --> 00:26:36,261 je suis juste 466 00:26:37,345 --> 00:26:38,471 ce n'est plus bon. 467 00:26:39,139 --> 00:26:43,560 J'étais, mais tout ce que j'avais, c'est parti. 468 00:26:44,185 --> 00:26:47,522 C'est de l'art et de l'activisme, Maddie. 469 00:26:48,148 --> 00:26:51,026 Pour affronter le monde pour le changer, 470 00:26:51,109 --> 00:26:52,444 nous ne pouvons pas avoir peur d'être vus. 471 00:26:53,737 --> 00:26:55,405 Représenter quelque chose d’audacieux. 472 00:26:57,282 --> 00:26:59,242 Mais pour faire ça, 473 00:26:59,743 --> 00:27:02,078 nous devons d’abord nous confronter à nous-mêmes. 474 00:27:03,163 --> 00:27:06,416 La prochaine fois, je veux que tu explores ce qui te retient. Soyez... 475 00:27:07,292 --> 00:27:08,418 soyez sans peur. 476 00:27:08,918 --> 00:27:09,961 Soyez personnel. 477 00:27:10,462 --> 00:27:11,462 Soyez courageux. 478 00:27:12,297 --> 00:27:13,297 Je te mets au défi. 479 00:27:24,601 --> 00:27:25,769 Qu'est-ce que c'est? 480 00:27:25,852 --> 00:27:28,146 Un quartier très recherché, me dit-on. 481 00:27:28,855 --> 00:27:30,273 Tu veux voir notre nouvelle maison ? 482 00:27:32,942 --> 00:27:34,194 Suis-moi. 483 00:27:34,986 --> 00:27:39,324 L'agent immobilier, Barb, deux enfants, s'est lancée dans l'immobilier après son divorce. 484 00:27:39,407 --> 00:27:41,034 Elle me l'a montré cet après-midi. 485 00:27:41,117 --> 00:27:42,702 Les propriétaires sont en Floride tout le mois, 486 00:27:42,786 --> 00:27:44,972 et il n'y a plus de séances pour le reste de la semaine. 487 00:27:44,996 --> 00:27:45,872 So, it's all ours. 488 00:27:47,290 --> 00:27:52,420 Barb n'a pas fait du très bon travail de me cacher le code du coffre-fort. 489 00:27:56,675 --> 00:27:58,176 Or the security code. 490 00:28:03,098 --> 00:28:05,600 Je lui ai dit que nous étions de jeunes mariés de Houston, 491 00:28:05,684 --> 00:28:07,936 que nous déménagions ici pour ton travail. 492 00:28:08,728 --> 00:28:10,271 Elle t'a acheté comme femme au foyer ? 493 00:28:10,772 --> 00:28:13,983 Je lui ai dit que je possédais ma propre entreprise et que j'ai travaillé à distance, 494 00:28:14,067 --> 00:28:18,279 parce que nous aurions certainement besoin deux salaires pour cet endroit. 495 00:28:18,363 --> 00:28:25,245 Okay, donc, concept ouvert, cour privée, chambre principale à l'étage, 496 00:28:25,328 --> 00:28:28,957 salle de bain principale, douche à vapeur, baignoire jacuzzi, 497 00:28:29,040 --> 00:28:31,167 immenses dressings... 498 00:28:32,711 --> 00:28:33,795 Qu'en pensez-vous ? 499 00:28:34,421 --> 00:28:36,965 Je pense que tu ne me dis rien. 500 00:28:39,217 --> 00:28:40,760 Que cherchez-vous ici ? 501 00:28:43,263 --> 00:28:47,058 Écoute, on bouge toujours, on se cache toujours, 502 00:28:47,142 --> 00:28:48,643 Et j'ai pensé que peut-être... 503 00:28:49,436 --> 00:28:51,187 - Peut-être que nous pourrions... - Peut-être quoi ? 504 00:28:55,817 --> 00:28:59,154 Peut-être que nous allons essayer cela pendant un petit moment. 505 00:29:00,071 --> 00:29:01,071 Tu sais? 506 00:29:01,448 --> 00:29:03,032 Voyez à quoi ça ressemble. 507 00:29:03,116 --> 00:29:05,118 Tu vois, à quoi ça ressemble ? 508 00:29:05,201 --> 00:29:07,537 Être des gens qui vont travailler et rentrent à la maison. 509 00:29:08,455 --> 00:29:12,083 Être des gens qui préparent le dîner dans leur cuisine, 510 00:29:12,167 --> 00:29:16,254 qui dorment dans leur propre lit avec 600 feuilles au pouce carré. 511 00:29:19,299 --> 00:29:21,676 Vous savez, ces gens qui vivent dans ces maisons... 512 00:29:23,553 --> 00:29:24,679 ils ne sont pas contents. 513 00:29:26,055 --> 00:29:27,807 Ils font semblant. 514 00:29:29,058 --> 00:29:32,145 Crois-moi. C'est comme un jeu. 515 00:29:34,314 --> 00:29:35,314 Vous comprenez? 516 00:29:36,775 --> 00:29:38,234 Nous ne sommes pas comme eux, 517 00:29:39,569 --> 00:29:40,569 toi et moi. 518 00:29:42,405 --> 00:29:43,782 Nous pourrions être heureux ici... 519 00:29:46,075 --> 00:29:48,119 même si c'est pour un petit moment. 520 00:29:50,455 --> 00:29:51,331 Je ne sais pas. 521 00:29:51,414 --> 00:29:52,540 Euh... 522 00:29:52,624 --> 00:29:54,417 Oh, allez. 523 00:29:55,627 --> 00:29:56,627 Hé. 524 00:29:59,339 --> 00:30:00,673 Joue à la maison avec moi... 525 00:30:04,219 --> 00:30:05,219 s'il vous plaît. 526 00:30:12,644 --> 00:30:14,229 D'accord, nous le prenons, alors. 527 00:30:29,202 --> 00:30:30,411 Où tu veux, chérie. 528 00:30:54,185 --> 00:30:55,185 A bientôt. 529 00:31:03,778 --> 00:31:05,321 Tu as un délai ou quoi ? 530 00:31:05,905 --> 00:31:08,491 - Comment peux-tu le savoir ? - Je vais garder le café. 531 00:31:08,575 --> 00:31:11,786 Merci. Et, euh, peut-être un double côté de frites. 532 00:31:11,870 --> 00:31:13,204 En fait, ils sont sans fond. 533 00:31:37,020 --> 00:31:38,020 Statut? 534 00:31:38,438 --> 00:31:39,647 La cuisine est propre. 535 00:32:29,656 --> 00:32:32,617 Les filles de Georgetown sont censées être intelligentes, pas beau aussi. 536 00:32:33,868 --> 00:32:35,036 Vous habitez par ici ? 537 00:32:35,119 --> 00:32:36,119 Ouais. 538 00:32:36,454 --> 00:32:37,872 Ouais, tu veux voir chez moi ? 539 00:32:39,290 --> 00:32:41,793 Tu vas un peu vite, n'est-ce pas ? 540 00:32:43,836 --> 00:32:44,836 Peut être. 541 00:32:45,672 --> 00:32:47,674 Mais je ne vous ai pas dit ce que nous ferions là-bas. 542 00:32:48,800 --> 00:32:49,800 D'accord. 543 00:32:50,468 --> 00:32:51,468 Écoutons-le. 544 00:32:53,554 --> 00:32:54,554 Attendre. 545 00:32:55,640 --> 00:32:57,392 Je t'allongerais sur mon lit, 546 00:32:58,142 --> 00:33:01,229 attachez vos mains et vos pieds aux poteaux du lit donc tu ne pouvais pas bouger, 547 00:33:01,938 --> 00:33:05,233 et puis je sortirais ma bite et pisser partout sur ton visage. 548 00:33:06,359 --> 00:33:09,028 Tu penses que je ne sais pas qui est ton père fasciste ? 549 00:33:09,112 --> 00:33:10,446 Baise-le et va te faire foutre. 550 00:33:10,530 --> 00:33:11,864 Codez trois. Emménagez, extrayez. 551 00:33:13,157 --> 00:33:14,575 - Hé. - Lâcher! 552 00:33:28,172 --> 00:33:31,551 Nous sommes 10-7 avec Badger de cet endroit. Nous avons besoin de transports maintenant. 553 00:33:32,051 --> 00:33:33,051 Se déplacer! 554 00:33:42,895 --> 00:33:45,690 Qu'est-ce que c'était que ça ? Tu as laissé ce type mettre la main sur Maddie. 555 00:33:45,773 --> 00:33:48,693 J'ai glissé. J'ai glissé. Mais je l'ai quand même fait tomber. 556 00:33:48,776 --> 00:33:50,445 C'était un putain de spectacle de merde. 557 00:33:50,528 --> 00:33:52,363 Je m'en fiche combien de présidents vous avez sauvés, 558 00:33:52,447 --> 00:33:54,407 Je ne fais pas de conneries dans cette équipe. 559 00:33:55,575 --> 00:33:57,744 Tu sais que je dois signaler ça, n'est-ce pas ? 560 00:33:59,704 --> 00:34:00,788 Fais ce que tu dois faire. 561 00:34:08,004 --> 00:34:09,004 Merde. 562 00:34:18,556 --> 00:34:19,682 Euh, oui, vas-y. 563 00:34:19,766 --> 00:34:21,768 Les frites ici sont incroyables. 564 00:34:30,151 --> 00:34:31,444 Farr, c'est Peter. 565 00:34:34,989 --> 00:34:37,075 Hé, euh, Rose a appelé la ligne Night Action. 566 00:34:37,158 --> 00:34:38,326 Elle veut te parler. 567 00:35:07,688 --> 00:35:09,148 Rose, ça va ? 568 00:35:14,278 --> 00:35:17,281 Je suis vivant, c'est plus que ce que je peux dire pour ma tante et mon oncle. 569 00:35:17,907 --> 00:35:19,367 Où es-tu? 570 00:35:19,450 --> 00:35:22,870 Je ne dis rien, pas avant d'avoir répondu à quelques questions. 571 00:35:22,954 --> 00:35:24,163 Je veux aider. 572 00:35:24,705 --> 00:35:25,790 Je sais que tu es confus. 573 00:35:25,873 --> 00:35:29,001 Je sais aussi que ce n'est pas sûr pour toi là-bas par vous-même. 574 00:35:29,544 --> 00:35:31,045 Que puis-je dire pour apaiser votre esprit ? 575 00:35:35,091 --> 00:35:36,801 Je veux des réponses. 576 00:35:38,302 --> 00:35:41,556 Je n'en ai pas encore assez, mais je vais vous dire ce que je peux. 577 00:36:11,502 --> 00:36:14,005 "Connectez l'adaptateur Wi-Fi à l'ordinateur à espacement d'air." 578 00:36:17,133 --> 00:36:19,886 Le directeur adjoint Hawkins mon oncle et ma tante ont-ils été assassinés ? 579 00:36:19,969 --> 00:36:23,139 Le FBI enquête, mais oui, cela semble être le cas. 580 00:36:27,101 --> 00:36:29,270 Et les hommes qui l'ont fait, que sais-tu d'eux ? 581 00:36:29,353 --> 00:36:32,398 Le réalisateur a des agents travailler 24 heures sur 24 à leur recherche. 582 00:36:32,481 --> 00:36:35,943 Les services secrets aident, tout comme les forces de l'ordre locales. 583 00:36:36,027 --> 00:36:37,445 Nous les retrouverons bientôt, Rose. 584 00:36:43,743 --> 00:36:45,870 Mais pour le moment, Je m'inquiète pour toi. 585 00:36:49,123 --> 00:36:52,001 Mais je ne peux pas garantir votre sécurité à moins que tu entres. 586 00:36:52,543 --> 00:36:54,128 Je promets que nous pouvons vous protéger. 587 00:36:54,212 --> 00:36:55,713 Comme tu l'as fait à l'hôtel ? 588 00:37:06,933 --> 00:37:09,018 J'ai fait confiance aux services secrets d'Hawkins. 589 00:37:09,727 --> 00:37:11,270 Je ne ferai plus cette erreur. 590 00:37:11,354 --> 00:37:13,034 Pourquoi devrais-je te faire confiance ? 591 00:37:13,731 --> 00:37:15,358 Vous faites confiance à Peter, n'est-ce pas ? 592 00:37:17,276 --> 00:37:18,319 Oui. 593 00:37:18,402 --> 00:37:19,987 Il me fait confiance, donc... 594 00:37:21,614 --> 00:37:22,907 Allez, Rose. 595 00:37:29,163 --> 00:37:30,163 Dépêchez-vous. 596 00:37:30,957 --> 00:37:34,043 Je comprends pourquoi c'est difficile pour que tu fasses confiance à n'importe qui en ce moment, 597 00:37:34,126 --> 00:37:35,336 mais je veux t'aider. 598 00:37:44,553 --> 00:37:45,554 Alors, qu'en dis-tu ? 599 00:37:47,890 --> 00:37:49,183 Partout où vous voulez. 600 00:37:52,728 --> 00:37:54,063 Y a-t-il quelqu'un avec vous ? 601 00:37:54,146 --> 00:37:55,815 Non, c'est juste moi... 602 00:38:00,903 --> 00:38:03,364 Dis-moi où tu es. Je vais demander à Peter de venir te chercher. 603 00:38:03,447 --> 00:38:04,448 Je dois y aller. 604 00:38:05,032 --> 00:38:06,032 Rose, non. 605 00:38:08,244 --> 00:38:09,244 Bon sang. 606 00:38:23,259 --> 00:38:24,552 Putain, putain, putain, putain. 607 00:38:24,635 --> 00:38:25,635 Merde. 608 00:38:26,012 --> 00:38:27,012 Merde! 609 00:38:44,739 --> 00:38:46,240 Bon sang. Pierre ? 610 00:38:51,162 --> 00:38:52,246 Pierre ? 611 00:39:21,150 --> 00:39:22,401 Vous y êtes. 612 00:39:22,485 --> 00:39:24,278 J'ai laissé mon badge à l'intérieur. Aider une dame ? 613 00:39:24,362 --> 00:39:25,446 Ouais. Ouais, ouais. 614 00:39:27,948 --> 00:39:29,533 Quelque chose de plus sur Rose ? 615 00:39:29,617 --> 00:39:30,868 Non, tu as raison. 616 00:39:30,951 --> 00:39:32,578 La pauvre est terrifiée. 617 00:39:33,996 --> 00:39:34,914 Pourriez-vous la retrouver ? 618 00:39:34,997 --> 00:39:37,666 Non, non, non, non. Euh, elle doit utiliser un nouveau brûleur. 619 00:39:37,750 --> 00:39:39,710 Où est mon... ? 620 00:39:45,007 --> 00:39:46,092 C'est ici. 621 00:39:46,175 --> 00:39:48,052 Faites-moi savoir si elle rappelle. 622 00:39:48,135 --> 00:39:51,138 Euh, as-tu entendu quelque chose en arrière-plan de l'appel 623 00:39:51,222 --> 00:39:53,557 ça pourrait nous aider, tu sais, trouver où elle est ? 624 00:39:55,476 --> 00:39:56,852 J'ai entendu un tintement de porte. 625 00:39:58,020 --> 00:39:59,897 On aurait dit un dîner ou quelque chose comme ça. 626 00:40:01,232 --> 00:40:03,293 j'aurai Almora vérifiez auprès de la police locale. Merci. 627 00:40:03,317 --> 00:40:04,317 Ouais. 628 00:40:52,700 --> 00:40:53,700 Hé. 629 00:40:55,661 --> 00:40:56,661 Merci. 630 00:41:02,209 --> 00:41:03,043 Manquer? 631 00:41:03,127 --> 00:41:04,753 - Oh mon Dieu. - Hé, mademoiselle ? 632 00:41:05,421 --> 00:41:06,338 Hé. 633 00:41:06,422 --> 00:41:09,133 Je... je suis désolé. Je n'avais pas réalisé que tu me parlais. 634 00:41:09,717 --> 00:41:11,886 Vous avez laissé votre chargeur à l'intérieur. 635 00:41:12,470 --> 00:41:14,180 Oh, euh, merci. 636 00:41:14,263 --> 00:41:16,974 Tard dans la nuit, la tête est brouillée. 637 00:41:17,057 --> 00:41:19,268 Est-ce que je, euh, est-ce que je te connais de quelque part ? 638 00:41:21,437 --> 00:41:22,438 Je ne pense pas. 639 00:41:22,521 --> 00:41:25,816 Je... je ne vis pas ici. Je suis juste... je suis de passage. 640 00:41:27,276 --> 00:41:28,276 Ouais. 641 00:41:28,694 --> 00:41:29,820 Merci. 642 00:41:29,904 --> 00:41:31,071 Voyages en toute sécurité. 643 00:41:50,216 --> 00:41:51,217 C'est quoi ce bordel ? 644 00:41:58,432 --> 00:42:00,643 C'est vide, le disque dur. 645 00:42:01,268 --> 00:42:02,268 C'est putain de vide. 646 00:42:03,562 --> 00:42:06,273 Pensez-vous que les Campbell je l'ai essuyé ou quoi ? 647 00:42:06,357 --> 00:42:07,358 Ou alors c'est vous qui l'avez fait. 648 00:42:09,151 --> 00:42:11,153 - Quoi? - J'ai trouvé ça sur l'entrefer. 649 00:42:11,737 --> 00:42:14,532 J'ai vérifié. Seul badge scanné dans le bureau était le mien, 650 00:42:14,615 --> 00:42:17,201 y compris une fois quand j'étais assis ici parlant à Rose. 651 00:42:17,284 --> 00:42:19,453 Quand tu es parti pour retrouver son téléphone. 652 00:42:20,621 --> 00:42:21,914 Ils m'ont prévenu. 653 00:42:21,997 --> 00:42:25,376 Ils m'ont prévenu putain de ne pas te ramener après ton père. 654 00:42:25,459 --> 00:42:27,336 - Attends, quoi ? Non. - J'aurais dû écouter. 655 00:42:27,419 --> 00:42:28,879 Attendez. Attendez. 656 00:42:29,463 --> 00:42:31,340 Si vous essayez n'importe quoi, je vais crier. 657 00:42:31,423 --> 00:42:32,550 Je ne vais pas te faire de mal. 658 00:42:32,633 --> 00:42:34,009 Travaillez-vous avec eux ? 659 00:42:34,093 --> 00:42:35,973 - Avec qui ? - Qu'as-tu fait, Peter ? 660 00:42:36,971 --> 00:42:38,305 Avez-vous tué Hawkins ? 661 00:42:38,389 --> 00:42:40,099 Quoi? Non. 662 00:42:40,182 --> 00:42:41,892 Alors expliquez cela. 663 00:42:41,976 --> 00:42:43,143 Vous expliquez d'abord. 664 00:42:43,227 --> 00:42:45,312 Qui a envoyé les tueurs après nous ce matin ? 665 00:42:45,396 --> 00:42:46,564 A la cabane ? 666 00:42:47,398 --> 00:42:49,108 Je t'ai appelé, seulement toi. 667 00:42:50,067 --> 00:42:51,277 Qui leur a donné notre emplacement 668 00:42:51,360 --> 00:42:53,320 si tu étais le seul qui aurait pu nous suivre ? 669 00:42:59,702 --> 00:43:00,703 Toi, viens ici. 670 00:43:01,370 --> 00:43:03,372 Apportez ceci à Tech, demandez-leur de le scanner à la recherche de logiciels espions. 671 00:43:04,373 --> 00:43:05,749 - Tout de suite. - Oui, madame. 672 00:43:08,794 --> 00:43:09,962 D'accord. 673 00:43:11,839 --> 00:43:13,299 Recommençons. 674 00:43:13,882 --> 00:43:16,194 Peut-être que je suis idiot de te dire ça, mais qu'est-ce que c'est. 675 00:43:16,218 --> 00:43:19,305 Si tu ne peux pas me convaincre que tu es innocent dans les deux prochaines minutes, 676 00:43:19,388 --> 00:43:22,367 tu vas être coincé dans une prison supermax pour le reste de ta vie de toute façon, 677 00:43:22,391 --> 00:43:24,476 donc voilà. 678 00:43:24,977 --> 00:43:26,395 Il y a des occasions 679 00:43:26,478 --> 00:43:29,023 quand le président peut commander une enquête de renseignement 680 00:43:29,106 --> 00:43:30,941 en dehors de la chaîne de commandement normale. 681 00:43:31,025 --> 00:43:31,859 Action nocturne. 682 00:43:31,942 --> 00:43:36,363 Il y a deux mois, le POTUS a lancé une action nocturne sur l'attentat à la bombe dans le métro. 683 00:43:37,281 --> 00:43:39,658 Les renseignements n'avaient aucune piste, aucun suspect crédible, 684 00:43:39,742 --> 00:43:41,285 aucun motif possible, rien. 685 00:43:41,368 --> 00:43:44,079 Jusqu'à ce que cette déclaration soit divulguée du Front populaire de l'indépendance. 686 00:43:44,163 --> 00:43:46,040 C'est vrai, mais il y avait des doutes. 687 00:43:46,123 --> 00:43:49,001 Omar Zadar, le leader du PIF, 688 00:43:49,668 --> 00:43:51,337 désavoué l'attaque. 689 00:43:52,087 --> 00:43:53,756 Il a affirmé que la déclaration était fausse. 690 00:43:54,256 --> 00:43:57,259 La CIA a passé des mois à l'écoute de leurs dirigeants. 691 00:43:57,926 --> 00:44:00,804 Aucune mention de l'attaque, aucune confirmation. 692 00:44:00,888 --> 00:44:02,648 POTUS avait l'impression qu'elle ne comprenait pas l'histoire complète, 693 00:44:02,723 --> 00:44:05,559 alors elle a fait appel à deux vieux amis de ses jours de renseignement au Sénat 694 00:44:05,643 --> 00:44:06,894 pour y jeter un nouveau regard. 695 00:44:06,977 --> 00:44:08,020 Les Campbell. 696 00:44:08,103 --> 00:44:12,024 Apparemment, ils soupçonnaient quelqu'un à l'intérieur de la Maison Blanche 697 00:44:12,816 --> 00:44:15,069 d'être impliqué dans l'attentat à la bombe dans le métro. 698 00:44:16,987 --> 00:44:17,987 Ouais. 699 00:44:19,323 --> 00:44:21,325 J'ai réagi de la même façon quand j'ai entendu. 700 00:44:23,118 --> 00:44:26,080 OK, alors qui est le traître ? Hawkins ? 701 00:44:26,163 --> 00:44:27,163 Pour mon argent ? 702 00:44:27,998 --> 00:44:30,417 Mais toute hypothèse pourrait maintenant être mortelle. 703 00:44:31,752 --> 00:44:34,546 Pour l'instant, nous ne savons toujours pas avec certitude qui est cette personne, 704 00:44:34,630 --> 00:44:36,173 ou qui d’autre ils ont compromis. 705 00:44:36,256 --> 00:44:38,926 Nous ne savons pas comment ou s'ils sont connectés au PIF. 706 00:44:39,009 --> 00:44:42,346 Mais clairement, c'est quelqu'un d'assez haut placé avoir des logiciels espions sur mon téléphone 707 00:44:42,429 --> 00:44:44,515 et retirer les détails de Rose de l'hôtel. 708 00:44:44,598 --> 00:44:45,683 Putain de merde. 709 00:44:45,766 --> 00:44:47,601 Il nous faut cependant des preuves concrètes, 710 00:44:48,102 --> 00:44:51,146 que je priais pour trouver sur ce disque dur. 711 00:44:51,230 --> 00:44:53,023 À quoi pensais-tu, bordel ? 712 00:44:53,107 --> 00:44:54,566 Je pensais que tu essayais de nous tuer. 713 00:44:54,650 --> 00:44:56,735 Peter, je jure sur tout ce que je considère comme saint, 714 00:44:56,819 --> 00:44:59,947 Je n'ai envoyé personne après toi et Rose. 715 00:45:01,031 --> 00:45:04,201 La question est maintenant, peux-tu encore me convaincre de te faire confiance ? 716 00:45:18,424 --> 00:45:20,092 - Bonsoir Monsieur. - Tu as appelé ? 717 00:45:20,175 --> 00:45:21,775 Il y a eu un incident ce soir. 718 00:45:21,802 --> 00:45:23,429 Quelqu'un a abordé Badger dans un bar. 719 00:45:23,512 --> 00:45:25,556 - Est-ce qu'elle va bien ? - Juste quelques égratignures. 720 00:45:25,639 --> 00:45:26,890 Nous avons deux hommes en garde à vue. 721 00:45:26,974 --> 00:45:28,517 Elle est pourtant secouée. 722 00:45:28,600 --> 00:45:30,853 Vous aurez mon rapport complet plus tard ce soir, mais, euh... 723 00:45:30,936 --> 00:45:31,854 Qui a merdé ? 724 00:45:31,937 --> 00:45:33,772 Personne, monsieur. C'était juste... 725 00:45:33,856 --> 00:45:36,608 Arrington, il est tard. Je dois rentrer à la maison. 726 00:45:36,692 --> 00:45:39,403 Arrêtez les conneries et dis-moi qui a merdé. 727 00:45:41,739 --> 00:45:43,115 Monks était le premier arrivé. 728 00:45:43,198 --> 00:45:45,993 Il aurait dû désamorcer la situation. mais il... il a glissé. 729 00:45:47,661 --> 00:45:50,038 Eh bien, donnons-lui simplement quelques jours pour m'installer. 730 00:45:50,122 --> 00:45:53,542 Monsieur, il pourrait penser qu'il est prêt à partir après son licenciement, mais certainement pas. 731 00:45:53,625 --> 00:45:54,918 Avant de prendre cette balle, 732 00:45:55,002 --> 00:45:57,004 Monks était l'un des meilleurs agents que nous avions. 733 00:45:57,588 --> 00:45:59,757 J'ai beaucoup appris de lui quand nous étions partenaires. 734 00:46:01,842 --> 00:46:03,552 Je n'avais pas réalisé que vous étiez partenaires. 735 00:46:03,635 --> 00:46:06,346 Il y a des lustres. Croyez-moi, il est un atout pour votre équipe, 736 00:46:06,430 --> 00:46:08,849 sinon, Je ne lui aurais jamais assigné. 737 00:46:08,932 --> 00:46:12,311 Et qui sait ? Peut-être que tu apprendras quelque chose de lui aussi. 738 00:46:12,394 --> 00:46:14,234 J'aime penser mon équipe fait du bon travail 739 00:46:14,271 --> 00:46:15,981 assurer la sécurité de Badger depuis que j'ai pris la relève. 740 00:46:16,064 --> 00:46:18,317 Et maintenant, avec Monks dans l'équipe, 741 00:46:18,400 --> 00:46:20,194 Maddie sera d'autant plus en sécurité. 742 00:46:20,277 --> 00:46:21,277 N'est-ce pas ? 743 00:46:22,112 --> 00:46:23,030 C'est vrai. 744 00:46:23,113 --> 00:46:24,273 Mais gardez un oeil sur lui. 745 00:46:24,323 --> 00:46:26,074 Je veux que tu me dises comment il va. 746 00:46:26,784 --> 00:46:27,784 D'accord? 747 00:46:28,368 --> 00:46:29,286 Bien sûr, monsieur. 748 00:47:19,753 --> 00:47:23,131 D'accord. Trouvons des putains de réponses. 749 00:47:27,928 --> 00:47:30,430 Discutons de la déclaration qui a fuité récemment 750 00:47:30,514 --> 00:47:32,474 réclamer le mérite de l'attaque du métro de Washington. 751 00:47:32,558 --> 00:47:36,144 Nous n'avons pas écrit cette déclaration, et nous n'avons pas orchestré cette attaque. 752 00:47:36,728 --> 00:47:40,274 Bien. Mais c'était écrit sur le papier à en-tête de votre parti 753 00:47:40,357 --> 00:47:43,026 et fuite d'un serveur au siège de votre parti. 754 00:47:43,110 --> 00:47:45,779 Un faux utilisé pour nous discréditer, 755 00:47:45,863 --> 00:47:48,031 parce que le PIF grimpe dans les sondages, 756 00:47:48,115 --> 00:47:51,618 et parce que nous représentons l'homme et la femme ordinaires ici à la maison. 757 00:47:51,702 --> 00:47:54,621 Vous pouvez voir pourquoi il y a des doutes, M. Zadar. 758 00:47:54,705 --> 00:47:57,016 Le bombardement du bâtiment du gouvernement attribué à votre... 759 00:47:57,040 --> 00:47:58,709 Le parti n'est pas responsable 760 00:47:58,792 --> 00:48:02,421 pour les actions d'une poignée de ses adeptes les plus extrémistes. 761 00:48:03,088 --> 00:48:04,548 Question suivante. 762 00:48:04,631 --> 00:48:07,676 Dix fonctionnaires sont morts dans l'une de ces attaques. 763 00:48:08,302 --> 00:48:09,469 Hommes et femmes communs. 764 00:48:14,433 --> 00:48:15,475 Eh bien. 765 00:48:17,769 --> 00:48:19,813 N'est-ce pas un délice inattendu ? 766 00:48:21,481 --> 00:48:22,941 Comment va la CIA ? 767 00:48:23,025 --> 00:48:25,825 Le reste du monde veut toujours pour nous tuer, donc, tu sais, c'est, euh... 768 00:48:26,570 --> 00:48:27,571 C'est occupé. 769 00:48:29,489 --> 00:48:30,866 Alors on va refaire ça ? 770 00:48:30,949 --> 00:48:33,327 Sors ton esprit de mon pantalon pendant 30 secondes. 771 00:48:34,119 --> 00:48:36,246 J'ai besoin d'une faveur, et tu m'en dois toujours une. 772 00:48:37,331 --> 00:48:39,958 - Notre nuit ensemble n'a pas couvert ça ? - Même pas proche. 773 00:48:44,296 --> 00:48:45,380 Quel genre de faveur ? 774 00:48:45,881 --> 00:48:47,674 J'ai besoin de savoir pourquoi un héros national 775 00:48:47,758 --> 00:48:51,219 a été assigné aux détails les plus ingrats dans l'ensemble des services secrets. 776 00:48:57,768 --> 00:49:00,604 Attention, le prochain cours commence dans environ deux minutes. 777 00:49:02,356 --> 00:49:05,067 Oh, je n'avais pas réalisé que nous avions fini. Désolé. 778 00:49:05,150 --> 00:49:06,026 Ne le sois pas. 779 00:49:06,109 --> 00:49:08,779 Tous les grands artistes s'absorber dans leur travail. 780 00:49:10,030 --> 00:49:11,365 Jetons un coup d'oeil. 781 00:49:12,658 --> 00:49:14,660 Maddie, laisse-moi entrer. 782 00:49:22,250 --> 00:49:25,087 J'ai suivi vos conseils... 783 00:49:27,381 --> 00:49:29,174 j'ai dessiné ce qui me retenait. 784 00:49:30,175 --> 00:49:32,135 S'il te plaît, dis-moi ce n'est pas comme ça que tu te vois. 785 00:49:32,219 --> 00:49:33,637 Non, ce n'est pas moi. 786 00:49:35,305 --> 00:49:37,140 C'est mon père. 787 00:49:41,645 --> 00:49:42,813 C'est incroyable. 788 00:49:44,147 --> 00:49:46,108 C'est tout ce que je savais que tu avais en toi. 789 00:49:46,775 --> 00:49:48,610 Tu dois le peindre, Maddie. 790 00:49:53,657 --> 00:49:54,992 Euh, 791 00:49:55,701 --> 00:49:57,577 Je devrais me préparer pour mon prochain cours. 792 00:50:07,713 --> 00:50:09,047 C'est quoi ce sourire ? 793 00:50:10,090 --> 00:50:13,885 Rien. J'ai enfin l'impression que Je découvre les choses avec mon art. 794 00:50:15,095 --> 00:50:18,181 Oh, au fait, Harper m'a invité. 795 00:50:18,765 --> 00:50:20,517 Elle expose quelques pièces. 796 00:50:21,768 --> 00:50:24,771 Ça a l'air amusant, sauf la partie Harper. 797 00:50:24,855 --> 00:50:26,773 Elle n'est pas si mauvaise. 798 00:50:26,857 --> 00:50:28,483 Nous allons explorer le lieu aujourd'hui. 799 00:50:32,487 --> 00:50:33,613 Qu'est-ce qui ne va pas? 800 00:50:34,197 --> 00:50:35,991 Tu as ce look quand tu as de mauvaises nouvelles. 801 00:50:36,992 --> 00:50:40,078 Je viens d'apprendre que ton père prévoit de passer vous voir demain. 802 00:50:40,996 --> 00:50:44,541 Eh bien, alors je devrais probablement planifier une séance d'urgence avec mon psy. 803 00:50:44,624 --> 00:50:46,418 Allez, Maddie. Il ne sera pas là longtemps. 804 00:50:46,501 --> 00:50:48,503 Tu dois trouver un moyen pour le tolérer. 805 00:50:49,880 --> 00:50:51,548 On s'en sortira demain, d'accord ? 806 00:50:51,631 --> 00:50:52,631 Ensemble. 807 00:51:44,017 --> 00:51:46,353 Vous y êtes. Je pense avoir trouvé quelque chose. Vérifiez ceci. 808 00:51:46,436 --> 00:51:47,521 Rose, je... 809 00:51:48,855 --> 00:51:51,733 - Qu'est-ce qu'elle fout ici ? - Elle est de notre côté. Je jure. 810 00:51:51,817 --> 00:51:53,377 Elle ne l'est pas. Elle a essayé de nous faire tuer. 811 00:51:53,443 --> 00:51:55,028 Non, je ne l'ai pas fait. 812 00:51:55,112 --> 00:51:56,196 Je suis là pour vous aider. 813 00:51:57,322 --> 00:51:58,532 Écoutez-la. 814 00:52:00,200 --> 00:52:01,618 Vous avez dit que vous vouliez des réponses. 815 00:52:02,452 --> 00:52:05,080 Je suis ici pour te dire la vérité à propos de ta tante et de ton oncle.