1
00:01:03,446 --> 00:01:05,175
La vostra attenzione, per favore.
2
00:01:06,516 --> 00:01:08,245
Ora in arrivo da Los Angeles
alla traccia 3...
3
00:01:08,318 --> 00:01:10,445
Treno del Pacifico Centrale numero 10...
4
00:01:10,520 --> 00:01:13,683
il Quarantanove sta arrivando
da Los Angeles.
5
00:01:18,161 --> 00:01:20,561
Gestisci tu le valigie.
Ci vediamo alla fermata dei taxi.
6
00:01:20,630 --> 00:01:21,995
Sì, certo.
7
00:01:22,565 --> 00:01:23,930
- Berretto Rosso.
- Sì, signore?
8
00:01:24,000 --> 00:01:26,025
- Quei due lì.
- Sì, signore.
9
00:01:26,102 --> 00:01:27,592
Vai verso est o rimani qui?
10
00:01:27,670 --> 00:01:30,605
Nessuno dei due. Torneremo stasera.
Golden West Limited, Los Angeles.
11
00:01:30,673 --> 00:01:33,471
- Perché, quel treno parte tra un'ora, signore.
- Sì, lo so.
12
00:01:33,543 --> 00:01:35,738
- Assicurati solo che quei due siano a bordo.
- Sì, signore.
13
00:01:35,812 --> 00:01:37,746
Carrozza 10, sale A e B.
14
00:01:38,414 --> 00:01:40,041
- Va bene.
- Grazie.
15
00:01:46,756 --> 00:01:49,520
- 9417 Water Street, sud.
- Va bene.
16
00:01:49,592 --> 00:01:52,152
Sì, e se conosci qualche scorciatoia,
autista, prendili.
17
00:01:52,228 --> 00:01:54,196
Rilassati, Walter. Faremo in modo che tutto vada bene.
18
00:01:54,264 --> 00:01:58,598
Se non lo facciamo, conosco un paio di valigie
che sarà terribilmente solitario.
19
00:02:04,941 --> 00:02:06,602
Il tuo sigaro è morto.
20
00:02:08,378 --> 00:02:11,575
Grazie. Sto pensando di cambiare marca.
21
00:02:12,148 --> 00:02:14,412
Qualcosa con un avviamento autonomo.
22
00:02:14,784 --> 00:02:18,242
Scommetto che ti stai chiedendo la stessa cosa
cosa sono: come appare.
23
00:02:18,521 --> 00:02:20,352
Non devo chiedermelo. Lo so.
24
00:02:20,423 --> 00:02:22,084
È meraviglioso, Walter.
25
00:02:22,158 --> 00:02:25,184
Nessuno l'ha vista, ma lo sai
che aspetto ha. Che regalo.
26
00:02:25,261 --> 00:02:28,162
Smettila. Stai solo facendo chiacchiere.
27
00:02:28,598 --> 00:02:31,192
Bene, ci arriveremo altrettanto velocemente parlando.
28
00:02:31,501 --> 00:02:34,061
- Che mi dici di questa signora, signor Sfera di cristallo?
- Un piatto.
29
00:02:34,137 --> 00:02:35,729
Che tipo di piatto?
30
00:02:35,805 --> 00:02:39,400
Speciale sessanta centesimi: economico, appariscente,
rigorosamente veleno sotto il sugo.
31
00:02:39,475 --> 00:02:41,875
Sorprendente. Ora, come fai a sapere tutto questo?
32
00:02:41,945 --> 00:02:44,277
Beh, era sposata con un teppista,
non era lei?
33
00:02:44,347 --> 00:02:46,713
Che razza di donna sposerebbe un teppista?
34
00:02:47,083 --> 00:02:48,414
Tutti i tipi.
35
00:02:48,618 --> 00:02:51,212
Oh, Gus, in fondo sei ancora un boy scout.
36
00:02:52,222 --> 00:02:54,622
Forse è solo che la vecchiaia sta arrivando.
37
00:02:54,691 --> 00:02:57,888
Ad ogni modo, ho ricevuto $ 5 che dicono
ti sbagli in questo viaggio.
38
00:02:58,027 --> 00:03:00,587
- Cosa posso perdere?
- $ 5. Sei acceso.
39
00:03:01,598 --> 00:03:04,192
Leggermente fuori dal quartiere degli affitti alti,
non è vero?
40
00:03:12,742 --> 00:03:15,210
- Beh, nessuno ci ha pedinato.
- Lo speri.
41
00:03:16,646 --> 00:03:19,342
Aspetta qui, autista.
Spegni le luci, ok?
42
00:03:31,327 --> 00:03:32,726
Numero 10.
43
00:03:45,975 --> 00:03:47,909
Vuoi raddoppiare la mia scommessa?
44
00:03:59,222 --> 00:04:01,053
- Chi è?
-Forbes.
45
00:04:06,462 --> 00:04:07,793
Va bene.
46
00:04:14,737 --> 00:04:17,433
- Det. Sergente Marrone.
- Va bene.
47
00:04:18,007 --> 00:04:20,339
A cosa serve la musica? Un benvenuto?
48
00:04:20,710 --> 00:04:22,507
Non sai quanto sei il benvenuto.
49
00:04:24,781 --> 00:04:26,544
Spegni quella cosa.
50
00:04:27,383 --> 00:04:29,146
La tua scorta è qui.
51
00:04:32,722 --> 00:04:34,815
Forbes e Brown. Los Angeles.
52
00:04:34,891 --> 00:04:37,018
Che bello. Come va Los Angeles?
53
00:04:39,595 --> 00:04:41,961
Le scottature solari svaniscono durante l'uscita?
54
00:04:43,700 --> 00:04:46,828
Se non le dispiace, signora Neall,
abbiamo poco tempo.
55
00:04:46,903 --> 00:04:49,736
- Il nostro treno parte tra mezz'ora.
- Solo un minuto.
56
00:04:50,206 --> 00:04:52,197
Posso fare le valigie.
57
00:04:52,775 --> 00:04:55,471
Per prima cosa voglio sapere con chi andrò.
58
00:04:56,579 --> 00:04:59,275
- Verrai con noi.
- Non ne sia troppo sicuro.
59
00:04:59,349 --> 00:05:01,078
Come faccio a sapere che siete poliziotti?
60
00:05:01,150 --> 00:05:03,675
- Avevo ragione?
- Non infastidirlo.
61
00:05:04,454 --> 00:05:06,684
- Ti devo 5 dollari.
- Meglio mostrarle i tuoi ordini.
62
00:05:06,756 --> 00:05:08,781
- Ha paura di una trappola.
- Puoi scommetterci.
63
00:05:08,858 --> 00:05:10,792
Essere uccisi è una cosa tipica della nostra famiglia.
64
00:05:10,860 --> 00:05:14,387
Hanno preso Frankie, e poi la sua vedova.
Sto correndo un grande rischio.
65
00:05:14,597 --> 00:05:17,589
Va bene. Ecco la firma del procuratore distrettuale.
66
00:05:19,936 --> 00:05:22,063
Anche noi stiamo correndo un grande rischio, lo sai.
67
00:05:22,138 --> 00:05:24,732
Se non ti portiamo sulla costa,
ci costerà il lavoro.
68
00:05:24,807 --> 00:05:26,934
- Mi stai spezzando il cuore.
- Sei soddisfatto?
69
00:05:27,010 --> 00:05:29,444
Va bene, metterò insieme le mie cose.
70
00:05:29,545 --> 00:05:32,070
- Addio, mamma.
- Fai buon viaggio.
71
00:05:33,282 --> 00:05:35,512
- E' tutta vostra, ragazzi.
-Va bene, Wilson.
72
00:05:49,098 --> 00:05:52,966
"Voci del grand jury che reggono
sessione speciale.
73
00:05:53,036 --> 00:05:55,800
"Indizio che la vedova del capobanda uccisa...
74
00:05:55,872 --> 00:05:58,500
"potrebbe testimoniare nell'indagine sull'innesto."
75
00:06:00,176 --> 00:06:02,201
La voce gira, vero?
76
00:06:02,278 --> 00:06:03,905
Questo è ciò che mi preoccupa.
77
00:06:03,980 --> 00:06:06,676
Frankie porta con sé un'assicurazione sulla vita,
Signora Neall?
78
00:06:06,749 --> 00:06:07,943
Smettila di suggerire.
79
00:06:08,017 --> 00:06:10,747
Beh, pensavo che avrebbe potuto
ti ha lasciato una rendita.
80
00:06:10,853 --> 00:06:13,720
Non esattamente in contanti,
ma qualcosa di altrettanto buono.
81
00:06:13,790 --> 00:06:16,452
Come quella lista dei pagamenti di cui parlano.
82
00:06:16,526 --> 00:06:20,462
Ti ho sentito la prima volta.
Ti piacerebbe dare un'occhiata a quella lista, vero?
83
00:06:20,530 --> 00:06:22,862
Beh, mi piace sentire di essere al corrente.
84
00:06:22,932 --> 00:06:26,060
Comprare un giornale, la prima cosa a cui mi rivolgo
è la rubrica dei pettegolezzi.
85
00:06:26,135 --> 00:06:28,797
- Te li leggerò qualche volta.
- Quando?
86
00:06:29,272 --> 00:06:33,368
Quando il gran giurì me lo chiede e no
prima. Quindi smettila di renderti una peste.
87
00:06:33,443 --> 00:06:36,708
- E togli le mani dal mio bagaglio.
- Va bene, andiamo via di qui.
88
00:06:36,779 --> 00:06:37,939
Sono pronto.
89
00:06:48,724 --> 00:06:50,089
Dopo di te.
90
00:08:43,906 --> 00:08:45,806
Il tuo amico è morto, signore.
91
00:08:50,947 --> 00:08:53,711
L'hai sentito. E' morto.
Portami fuori di qui.
92
00:08:54,317 --> 00:08:56,751
- Beh, cosa stai aspettando?
- Stai zitto.
93
00:08:59,755 --> 00:09:00,744
Hai visto questo.
94
00:09:00,823 --> 00:09:03,451
- Hai dato un'occhiata all'uomo nell'ingresso?
- Non la sua faccia.
95
00:09:03,526 --> 00:09:04,925
Stavo cercando di ricordare.
96
00:09:04,994 --> 00:09:07,019
Era più o meno della tua altezza.
Indossavo un soprabito.
97
00:09:07,096 --> 00:09:10,065
Andare avanti. Sono un agente di polizia.
Sergente Marrone, Los Angeles.
98
00:09:13,169 --> 00:09:14,363
Cos'altro su di lui?
99
00:09:14,437 --> 00:09:16,462
Ebbene, qualcosa c'era
riguardo a quel soprabito.
100
00:09:16,539 --> 00:09:18,006
Quel ragazzo potrebbe essere tornato.
101
00:09:18,074 --> 00:09:19,939
Resteremo qui?
tutta la notte?
102
00:09:20,009 --> 00:09:21,374
- Tassista, prendi le sue valigie.
- Sì, signore.
103
00:09:21,444 --> 00:09:23,469
Faresti meglio a chiamare la polizia.
104
00:09:24,213 --> 00:09:26,113
Ehi, so cos'era.
105
00:09:26,182 --> 00:09:29,083
Quel cappotto aveva della pelliccia sopra.
Pelliccia scura attorno al colletto.
106
00:09:29,151 --> 00:09:31,551
Bene, chiamali al telefono.
Dì loro quello che sai.
107
00:09:31,621 --> 00:09:32,986
- Di' che farò un rapporto.
- Sì, signore.
108
00:09:42,965 --> 00:09:45,365
Torna da dove sei venuto, solo più veloce.
109
00:09:56,946 --> 00:09:58,436
Stiramento muscolare?
110
00:09:59,582 --> 00:10:02,517
L'unica volta che lo lascio andare per primo, succede.
111
00:10:02,685 --> 00:10:03,879
Forbes?
112
00:10:04,920 --> 00:10:07,354
Sì, stava invecchiando e lentamente.
113
00:10:07,657 --> 00:10:11,388
Potresti mettergli una bomba in mano
e contare 10 prima di lasciarlo cadere.
114
00:10:11,460 --> 00:10:13,394
Non mi perdonerò mai.
115
00:10:13,462 --> 00:10:16,625
Beh, è divertente.
Mi hanno mandato un po' di protezione.
116
00:10:16,732 --> 00:10:20,293
Un vecchio che ci entra dentro,
e un piangente.
117
00:10:20,369 --> 00:10:24,396
Come ti aspetti che mi senta? Lo era
il mio compagno da sei anni. Mi ha fatto irruzione.
118
00:10:24,573 --> 00:10:26,939
Perché, lui, sua moglie ed io eravamo...
119
00:10:29,612 --> 00:10:31,739
Cosa le dirò?
120
00:10:41,991 --> 00:10:45,051
- Cosa stai facendo? Mantenere il punteggio?
- Sì, uno in meno, ne mancano due.
121
00:10:45,127 --> 00:10:48,494
Beh, non scherzarci su. Chiunque fosse,
stavano cercando di prendermi.
122
00:10:48,564 --> 00:10:49,690
Quanto durerà la mia fortuna?
123
00:10:49,765 --> 00:10:52,859
Finché ci sono poliziotti come Forbes
in giro a farsi ammazzare per te.
124
00:10:52,935 --> 00:10:55,836
- Come te, suppongo.
- Sì, come me.
125
00:10:57,173 --> 00:10:59,641
Beh, i miei gusti no
di solito corri dalla polizia...
126
00:10:59,709 --> 00:11:02,701
ma potresti non esserlo
compagnia così noiosa per giunta.
127
00:11:02,778 --> 00:11:04,973
Signora Neall, è meglio che andiamo
una cosa giusta.
128
00:11:05,047 --> 00:11:08,915
Sei solo un lavoro per me. Un pacchetto COD
da consegnare al gran giurì di Los Angeles...
129
00:11:08,984 --> 00:11:10,110
e non c'è gioia in questo.
130
00:11:10,186 --> 00:11:14,020
Non mi piaci più di quanto piacesse a Forbes,
ma si è fatto ammazzare per te...
131
00:11:14,090 --> 00:11:16,388
e forse lo farò anch'io.
E' per questo che mi pagano.
132
00:11:16,459 --> 00:11:20,054
- Ci capiamo?
- Rilassati, Percy, il tuo scudo è intatto.
133
00:11:20,129 --> 00:11:21,926
Ho cambiato idea.
134
00:11:25,501 --> 00:11:28,937
Non vorrei niente di quella nobiltà
per contagiarmi.
135
00:11:29,004 --> 00:11:31,131
Non lo farà, se mantieni le distanze.
136
00:11:31,207 --> 00:11:33,198
Fino alla costa?
137
00:11:33,709 --> 00:11:36,303
- Povero Forbes.
- E il povero Forbes?
138
00:11:39,749 --> 00:11:41,614
Mi doveva 5 dollari.
139
00:11:43,886 --> 00:11:47,344
Autista, a circa due isolati dalla stazione,
lasciami uscire.
140
00:11:47,456 --> 00:11:50,857
- Qual è l'idea?
- Sei da solo finché non parte il treno.
141
00:11:51,327 --> 00:11:53,386
Biglietti, soldi. Paghi l'autista.
142
00:11:53,462 --> 00:11:55,396
- Non capisco.
- Fa' come ti è stato detto.
143
00:11:55,464 --> 00:11:58,331
Non ti hanno ancora visto
non sanno che aspetto hai.
144
00:11:58,401 --> 00:12:01,837
Ma mi hanno visto. Se sparano
nella mia direzione, non voglio che tu colpisca.
145
00:12:01,904 --> 00:12:05,840
- Sei sicuro che non sia il contrario?
- Quando arrivi alla stazione, cammina...
146
00:12:05,908 --> 00:12:07,933
non correre sulla piattaforma.
Porta la tua borsa.
147
00:12:08,010 --> 00:12:10,308
Vai dritto alla carrozza 10, stanza B,
e chiuderti dentro.
148
00:12:10,379 --> 00:12:12,847
Se le luci sono accese, spegnile
e lasciarli fuori.
149
00:12:12,915 --> 00:12:15,645
- Non dimenticare di abbassare la tendina.
- E se ti faccio alzare?
150
00:12:15,718 --> 00:12:18,448
Non sono troppo entusiasta
su questa faccenda del Gran Giurì.
151
00:12:18,654 --> 00:12:22,681
Ti sei dimenticato del ragazzo con il...
collo di pelliccia. Non puoi sopportarlo.
152
00:12:22,758 --> 00:12:25,818
Al mattino ti avrebbero pescato
fuori dal fiume Chicago.
153
00:12:25,895 --> 00:12:27,385
Ci vediamo a bordo.
154
00:12:39,642 --> 00:12:41,269
Tenga il resto.
155
00:12:42,478 --> 00:12:45,447
- Posso portare le tue valigie?
- No, grazie, li porto io.
156
00:12:52,521 --> 00:12:55,081
... ora pronto per essere occupato sul binario C.
157
00:12:57,259 --> 00:13:00,524
Parte tra cinque minuti. Ok, glielo dirò.
158
00:13:02,798 --> 00:13:05,460
Densel ha avuto sfortuna. Anche lui ha le ali.
159
00:13:05,534 --> 00:13:06,831
Dipende da noi, eh?
160
00:13:06,902 --> 00:13:08,802
Coda Marrone. Lei è con lui.
161
00:13:08,871 --> 00:13:10,236
Che aspetto ha?
162
00:13:10,306 --> 00:13:13,366
Non l'ha mai vista in faccia.
Tieni d'occhio il poliziotto.
163
00:13:13,442 --> 00:13:16,104
Saranno sul treno insieme da qualche parte.
164
00:13:16,178 --> 00:13:19,579
- Meglio iniziare.
- Chi ci copre? Nel caso in cui.
165
00:13:20,182 --> 00:13:21,911
Lascia fare a Densel.
166
00:13:22,084 --> 00:13:24,075
Sarò nell'auto del club.
167
00:13:32,294 --> 00:13:34,728
Pacifico Centrale, treno numero 5...
168
00:13:34,797 --> 00:13:38,392
Golden West Limited per Kansas City...
169
00:13:38,601 --> 00:13:42,628
La Junta, Albuquerque e Los Angeles...
170
00:13:43,138 --> 00:13:46,107
partenza sul binario D tra cinque minuti.
171
00:13:52,915 --> 00:13:56,510
Direttore C. Arnicob, a rapporto
all'ufficio del capostazione.
172
00:13:59,255 --> 00:14:03,885
Pacifico Centrale, cancello numero 5, Golden...
173
00:16:19,161 --> 00:16:22,221
- Le sue borse sono dentro, signore.
- Va bene, va bene. Grazie.
174
00:16:41,016 --> 00:16:42,950
Sono io, Brown. Aprire.
175
00:16:46,822 --> 00:16:49,518
- Bene, stiamo bene?
- Te lo dirò tra un minuto.
176
00:16:53,829 --> 00:16:55,228
Tutti a bordo!
177
00:16:59,735 --> 00:17:01,396
La risposta è no.
178
00:17:02,171 --> 00:17:05,470
- Sanno che sono qui, vero?
- Calmati.
179
00:17:05,774 --> 00:17:08,470
Chi ti ha seguito?
L'uomo con il collo di pelliccia?
180
00:17:08,544 --> 00:17:11,012
No, ma qualcuno
dalla stessa scuderia, immagino.
181
00:17:11,080 --> 00:17:12,877
Alcuni si insinuano con una mente a senso unico.
182
00:17:12,948 --> 00:17:16,179
Bene, cosa hai intenzione di fare?
Come lo gestirai?
183
00:17:16,251 --> 00:17:19,152
Perché gli hai permesso di seguirti?
Mi hanno promesso protezione.
184
00:17:19,221 --> 00:17:20,279
Stai zitto.
185
00:17:20,355 --> 00:17:22,220
- Hanno detto che...
- Stai zitto, hai sentito?
186
00:17:22,291 --> 00:17:23,781
Ne ho abbastanza per la testa.
187
00:17:23,859 --> 00:17:27,727
E' un dettaglio schifoso. Non mi piace.
Non mi è piaciuto dall'inizio.
188
00:17:28,230 --> 00:17:30,790
Il mio partner è morto ed è colpa mia.
189
00:17:30,899 --> 00:17:32,992
Lui è morto e tu sei vivo.
190
00:17:34,303 --> 00:17:35,793
Alcuni scambi.
191
00:17:38,707 --> 00:17:39,969
Bloccalo.
192
00:17:46,682 --> 00:17:48,149
Questo signore ha perso una valigetta.
193
00:17:48,217 --> 00:17:51,584
Pensavamo che il berretto rosso potesse averlo fatto
l'ho messo qui per sbaglio.
194
00:17:52,488 --> 00:17:54,888
Non credo. Questi sono miei.
195
00:17:57,726 --> 00:17:59,318
Era una custodia di pelle di cinghiale.
196
00:17:59,394 --> 00:18:02,056
Bene, continueremo a cercare.
Mi dispiace disturbarla.
197
00:18:02,998 --> 00:18:05,057
Sono sicuro che sia in questa macchina.
198
00:18:07,469 --> 00:18:09,334
Che ne dici della prossima stanza?
199
00:18:14,409 --> 00:18:16,036
La stanza è vuota.
200
00:18:18,080 --> 00:18:21,572
Infatti, direttore d'orchestra,
Te ne stavo per parlare.
201
00:18:21,650 --> 00:18:25,211
Il mio partner è stato trattenuto a Chicago.
Non avremo bisogno di questo spazio.
202
00:18:25,287 --> 00:18:28,279
Entrambe le camere sono pagate in contanti
alla costa. Vorrei uno sconto.
203
00:18:28,357 --> 00:18:30,291
Telefonerò all'agente passeggeri
a Kansas City.
204
00:18:30,359 --> 00:18:33,556
- Cercheremo di vendertelo lì.
- Molto riconoscente.
205
00:18:33,629 --> 00:18:36,325
- Spero che troverai il tuo caso.
- Lo farò.
206
00:18:47,743 --> 00:18:49,335
Va tutto bene.
207
00:18:49,411 --> 00:18:50,901
Era quello, no?
208
00:18:50,979 --> 00:18:53,277
Sì, sembra che lo abbia fatto
me l'hanno notato comunque.
209
00:18:53,348 --> 00:18:57,148
Non ho alcuna possibilità. Tornerà.
Una volta che mi avrà trovato, arrivederci.
210
00:18:57,219 --> 00:18:58,743
- Forse no.
- Stai scherzando?
211
00:18:58,821 --> 00:19:02,154
Non posso uscire dalla finestra.
E la cuccetta superiore è troppo piccola.
212
00:19:12,267 --> 00:19:15,031
- Che cosa hai intenzione di fare? Misurarlo?
- Mi hai dato un'idea.
213
00:19:15,103 --> 00:19:16,764
Beh, già non mi piace.
214
00:19:16,839 --> 00:19:19,808
Sono in un punto, Brown,
ed è tuo compito proteggermi.
215
00:19:19,875 --> 00:19:22,639
- Tocca a te.
- Ti sbagli, è suo.
216
00:19:23,245 --> 00:19:25,975
Glielo lasceremo fare, signora Neall.
217
00:20:04,620 --> 00:20:07,020
- Le interessa qualcosa, signore?
- Che cosa?
218
00:20:07,089 --> 00:20:08,750
SÌ. Uguale al suo.
219
00:20:12,628 --> 00:20:15,290
Lo finirò a un altro tavolo.
220
00:20:17,599 --> 00:20:19,726
- Mi dispiace moltissimo.
- Va tutto bene.
221
00:20:19,801 --> 00:20:21,962
- Ecco, lasciamelo.
- Si asciugherà.
222
00:20:23,138 --> 00:20:24,537
Mi dispiace.
223
00:20:25,173 --> 00:20:26,834
Non ho nemmeno un cacciatore?
224
00:20:26,909 --> 00:20:29,400
Mi dispiace davvero.
Almeno lasciami pagare il tuo drink.
225
00:20:29,478 --> 00:20:31,207
No, anche questo offro io.
226
00:20:31,613 --> 00:20:34,377
- Preparagliene un'altra, per favore.
- Lo stesso del suo.
227
00:20:34,783 --> 00:20:36,148
Mi dispiace.
228
00:20:36,518 --> 00:20:38,679
Un giorno andranno in giro
per spianare questa pista.
229
00:20:38,754 --> 00:20:41,154
Allora questi incidenti non accadranno.
230
00:20:58,340 --> 00:21:00,934
Ecco le tracce migliori
e nervi più saldi.
231
00:21:01,543 --> 00:21:04,376
- Mio o tuo?
- Il tuo.
232
00:21:04,446 --> 00:21:06,880
Lo sai, ci arriverai
altrettanto veloce se ti rilassi.
233
00:21:06,949 --> 00:21:09,509
Sembra familiare. Hai ragione.
234
00:21:09,851 --> 00:21:11,751
Sono un po' nervoso stasera.
235
00:21:16,892 --> 00:21:18,325
Mi scusi.
236
00:21:18,393 --> 00:21:19,860
Aspettare! Il tuo...
237
00:21:21,129 --> 00:21:22,721
Mi dispiace. Grazie.
238
00:21:31,506 --> 00:21:33,701
Perdonami. Vorrei farcela.
239
00:21:33,775 --> 00:21:36,710
Scusa. Questo treno non è stato progettato
per la mia stazza.
240
00:21:39,548 --> 00:21:42,881
Nessuno ama un uomo grasso,
tranne il suo droghiere e il suo sarto.
241
00:21:42,951 --> 00:21:44,646
Già, che ne dici?
242
00:23:01,363 --> 00:23:03,627
Tu sei il signor Kemp, vero?
Joseph Kemp?
243
00:23:03,698 --> 00:23:05,666
- Giusto.
- C'è un filo per te.
244
00:23:05,734 --> 00:23:08,100
A proposito, questo non è il tuo spazio, vero?
245
00:23:08,170 --> 00:23:11,901
No. Stavo cercando quella valigetta.
Pensavo che potesse essere nell'altra stanza.
246
00:23:11,973 --> 00:23:14,533
- Solo che mi sbagliavo.
- Temo di sì, signor Kemp.
247
00:23:14,609 --> 00:23:17,544
Non puoi incolpare un ragazzo per averci provato, vero?
248
00:23:52,147 --> 00:23:54,172
C'è qualcuno qui.
249
00:23:57,385 --> 00:23:59,615
Cosa vuoi? Chi sei?
250
00:23:59,688 --> 00:24:01,781
Lo so. E' un rapinatore di treni.
251
00:24:01,857 --> 00:24:05,088
No, solo un passeggero. Devo averlo
entrato nello scompartimento sbagliato.
252
00:24:05,160 --> 00:24:08,254
- Infatti l'hai fatto.
- Il mio deve essere nell'auto davanti a me.
253
00:24:08,330 --> 00:24:10,890
- Porti una pistola?
- Lascia stare l'uomo.
254
00:24:10,966 --> 00:24:13,457
Ha fatto un errore,
quindi lascialo fare i fatti suoi.
255
00:24:13,535 --> 00:24:14,695
Grazie, signora.
256
00:24:14,769 --> 00:24:18,603
Ma se il suo lavoro è derubare la gente,
dovremmo chiamare la polizia o qualcosa del genere.
257
00:24:18,673 --> 00:24:21,437
Buonanotte, figliolo.
Terribilmente dispiaciuto. Buona notte.
258
00:24:22,010 --> 00:24:25,571
Ehi, la prossima macchina non ce l'ha
scomparti. È un pullman diurno.
259
00:24:25,647 --> 00:24:29,378
- Scommetto che è un ladro.
- Torna qui. In questo istante.
260
00:24:29,651 --> 00:24:31,278
Chiudi quella porta.
261
00:24:31,353 --> 00:24:33,719
Va bene, ma la chiuderò a chiave.
262
00:25:03,418 --> 00:25:05,784
È tutto chiaro. Dammi la tua borsa.
263
00:25:25,974 --> 00:25:28,033
Beh, ci è riuscito o no?
264
00:25:28,109 --> 00:25:31,010
Ha morso. Ho perquisito entrambe le stanze.
265
00:25:32,080 --> 00:25:34,275
Tu sei la ragazzina che non era qui.
266
00:25:34,349 --> 00:25:35,748
Fortunato me.
267
00:25:35,817 --> 00:25:38,411
È probabile che ti cercheranno
di nuovo qui.
268
00:25:39,020 --> 00:25:42,183
- Cosa intendi con "loro"?
- Oh, è solo un'intuizione.
269
00:25:42,490 --> 00:25:45,118
Questi uccelli viaggiano talvolta in coppia.
270
00:25:45,627 --> 00:25:48,027
Non preoccuparti.
Sei ancora un mistero per loro.
271
00:25:48,096 --> 00:25:51,156
È un lungo treno, tu no
l'unica donna a bordo.
272
00:25:51,233 --> 00:25:53,292
Sono l'unico che non dormirà stanotte.
273
00:25:53,368 --> 00:25:56,201
Conosco una donna che non vuole dormire
per molte notti.
274
00:25:56,271 --> 00:25:57,465
Chi?
275
00:25:58,039 --> 00:25:59,529
La moglie di Forbes.
276
00:26:22,430 --> 00:26:26,332
Signor Brown, ho una proposta d'affari
potresti essere interessato.
277
00:26:29,204 --> 00:26:32,640
Non portarne mai uno. Non ho lo stomaco per questo.
278
00:26:33,441 --> 00:26:35,500
Ok, se metto giù le mani?
279
00:26:39,948 --> 00:26:42,542
Mi chiamo Yost. Vincent Yost.
280
00:26:43,184 --> 00:26:45,744
- COSÌ?
- Vorrei che facessimo una chiacchierata.
281
00:26:46,588 --> 00:26:48,522
Siamo pronti a fare un accordo.
282
00:26:48,990 --> 00:26:52,289
Hai lei. La vogliamo. Quanto?
È così semplice.
283
00:26:52,360 --> 00:26:53,588
Sei in arresto.
284
00:26:53,662 --> 00:26:55,823
- Per quello?
- Tentativo di corruzione.
285
00:26:56,064 --> 00:26:58,828
Corruzione? Non lo faresti mai.
286
00:26:59,267 --> 00:27:03,226
Sono un responsabile delle vendite per la
Azienda di attrezzature del Midwest, Chicago.
287
00:27:03,305 --> 00:27:06,468
Non l'ho mai nemmeno ottenuto
quanto una multa per il parcheggio.
288
00:27:06,641 --> 00:27:09,007
Vorremmo risolvere la questione in modo ragionevole.
289
00:27:09,077 --> 00:27:11,568
- E' per questo che hai ucciso Forbes?
- Forbes?
290
00:27:12,681 --> 00:27:15,514
Oh, non lo sapevo. Mi dispiace.
291
00:27:16,184 --> 00:27:20,018
Abbiamo saputo che sei arrivato così tardi
che abbiamo dovuto improvvisare.
292
00:27:20,522 --> 00:27:23,286
Credimi, alla mia azienda non piace
fare affari in quel modo.
293
00:27:23,358 --> 00:27:26,816
So che sua moglie sarebbe felice
per impararlo. Anche le sue due figlie.
294
00:27:26,895 --> 00:27:29,523
E la banca che detiene il mutuo
sulla sua casa.
295
00:27:29,597 --> 00:27:31,656
E' nel nostro interesse.
Ecco perché sono qui.
296
00:27:31,733 --> 00:27:35,499
So che può esserci
un incontro delle menti se ascolterai.
297
00:27:35,937 --> 00:27:37,768
Non mi interessa.
298
00:27:37,839 --> 00:27:40,831
Non in $ 25.000 o $ 30.000?
299
00:27:44,512 --> 00:27:46,946
Scegli tu il nome della tua figura, signor Brown.
300
00:27:47,015 --> 00:27:49,848
Sono sicuro che possiamo colpire
un accordo favorevole.
301
00:27:49,918 --> 00:27:52,546
Il mio amico ha un investimento pesante
in questa faccenda.
302
00:27:52,620 --> 00:27:55,180
Molti dei nostri dipendenti chiave sono coinvolti.
303
00:27:55,256 --> 00:27:56,917
Non a qualsiasi prezzo.
304
00:27:56,991 --> 00:27:58,549
Lo respingi con tanta leggerezza.
305
00:27:58,626 --> 00:28:02,960
Vedo che non hai mai saputo cosa ci si sente
like to have that much money of your own.
306
00:28:03,031 --> 00:28:06,467
- May I put my hand in my pocket?
- Andare avanti.
307
00:28:15,477 --> 00:28:18,071
$ 5.000. Un campione.
308
00:28:19,481 --> 00:28:23,645
How much does a policeman earn?
$ 300, $ 400 al mese?
309
00:28:24,586 --> 00:28:26,713
Ti offriamo una fortuna.
310
00:28:26,855 --> 00:28:29,756
- And what do we ask in return?
- Che cosa?
311
00:28:30,492 --> 00:28:32,790
Che tu la indichi
e girarsi dall'altra parte.
312
00:28:32,861 --> 00:28:37,093
You go through the motions
of guarding her, until the accident occurs.
313
00:28:38,299 --> 00:28:39,425
No.
314
00:28:39,567 --> 00:28:42,297
- Now why do you say that?
- Non mi piace l'omicidio.
315
00:28:42,370 --> 00:28:44,235
La moglie di un gangster?
316
00:28:44,305 --> 00:28:47,001
Credimi, il mondo è migliore
senza di lei.
317
00:28:53,181 --> 00:28:56,708
Pensaci e basta. Pensa a cosa potresti fare
con un sacco di soldi.
318
00:28:56,785 --> 00:28:59,754
Certo, se sei davvero preoccupato
sulla famiglia Forbes...
319
00:28:59,821 --> 00:29:01,550
potresti darglielo.
320
00:29:01,723 --> 00:29:03,782
Nel frattempo continueremo a cercare.
321
00:29:03,858 --> 00:29:07,589
La prenderemo se ce la dai
o no, quindi non impiegare troppo tempo.
322
00:29:07,662 --> 00:29:10,722
Sarebbe un peccato
se hai perso la tua occasione.
323
00:29:15,804 --> 00:29:19,069
Sono sicuro che mi troverai
quando prendi una decisione.
324
00:29:45,133 --> 00:29:47,624
Cosa hai intenzione di fare?
Spara qualcosa per colazione?
325
00:29:47,702 --> 00:29:48,726
Sicuro. Nominalo.
326
00:29:48,803 --> 00:29:52,762
Uova, bacon, pane tostato, un secchio di caffè
e alcune sigarette. Ho fame, Brown.
327
00:29:52,841 --> 00:29:55,833
Ok, lo condividerò con te.
Non voglio che contino i vassoi.
328
00:29:55,910 --> 00:29:59,641
Ecco delle sigarette. Ottieni il tuo appetito
sotto controllo mentre trovo un cameriere.
329
00:29:59,714 --> 00:30:02,012
Questo è un treno moderno.
Perché non chiami per lui?
330
00:30:02,083 --> 00:30:05,211
Voglio prima guardarmi intorno.
Entra e tieni la porta chiusa a chiave.
331
00:30:05,286 --> 00:30:09,120
Mi piace il bacon croccante e tanto burro
sul pane tostato, per favore.
332
00:30:59,908 --> 00:31:01,876
- E' tutto tuo.
- Grazie.
333
00:31:34,809 --> 00:31:38,905
Ti conosco, ti ho visto uscire di nascosto da lì.
Hai detto che avevi uno scompartimento.
334
00:31:38,980 --> 00:31:41,540
- Calmati.
- Toglimi le mani di dosso.
335
00:31:41,616 --> 00:31:45,484
E' un ladro. Ieri sera ci ha sorpreso
e l'ho appena visto sgattaiolare fuori da...
336
00:31:45,553 --> 00:31:48,147
- E' un bravo ragazzo. Andiamo, figliolo.
- Lasciami andare!
337
00:31:48,222 --> 00:31:50,087
Diciamo che è un piccolo rottamatore.
338
00:31:50,158 --> 00:31:53,787
- Sì, lo stiamo addestrando in questo modo.
- Mettimi giù!
339
00:31:53,962 --> 00:31:56,123
Mettimi giù!
340
00:31:57,565 --> 00:31:59,499
Toglimi le mani di dosso.
341
00:31:59,567 --> 00:32:01,535
- Aiuto!
- Ecco il suo ragazzo, signora.
342
00:32:01,603 --> 00:32:03,628
Tommy, dove diavolo sei stato?
343
00:32:03,705 --> 00:32:05,696
- Si è perso.
- Io no.
344
00:32:05,773 --> 00:32:09,265
Ha una pistola sotto il braccio. L'ho sentito.
Chiama la polizia.
345
00:32:09,344 --> 00:32:12,279
- È molto eccitabile.
- Probabilmente gli stai dando da mangiare in modo sbagliato.
346
00:32:12,347 --> 00:32:14,747
- Troppa avena.
- La polizia lo rinchiuderà...
347
00:32:14,816 --> 00:32:18,115
- e gli porteranno via la pistola.
- Vieni, Tommy.
348
00:32:31,699 --> 00:32:34,293
- Hai trovato il tuo caso?
- No. Ma sto ancora cercando.
349
00:32:39,407 --> 00:32:40,874
Buongiorno.
350
00:32:41,376 --> 00:32:45,176
Oh, ciao. Come stai?
Stavo andando al vagone ristorante.
351
00:32:45,246 --> 00:32:47,737
Anch'io. Sto ancora correndo, vedo.
352
00:32:47,882 --> 00:32:50,282
Sì, sono un po' occupato stamattina.
353
00:32:53,988 --> 00:32:55,182
- Uno, signore?
- Sì.
354
00:32:55,256 --> 00:32:56,883
Da questa parte, per favore.
355
00:32:59,594 --> 00:33:03,189
Correre in giro come fai tu
deve suscitare un certo appetito.
356
00:33:07,802 --> 00:33:10,270
- Cosa hai detto?
- Ho detto che devi avere fame.
357
00:33:10,338 --> 00:33:12,101
Oh, posso sempre mangiare.
358
00:33:12,173 --> 00:33:15,108
- Voi ragazzi insieme?
- No, non mangio.
359
00:33:15,176 --> 00:33:16,370
Che cosa?
360
00:33:16,444 --> 00:33:19,140
Non preoccuparti di me.
Ho qualcos'altro in mente.
361
00:33:19,213 --> 00:33:20,942
Non cibo, ovviamente.
362
00:33:21,849 --> 00:33:24,079
Il tuo cambiamento. Ricordare?
363
00:33:24,452 --> 00:33:26,886
Te ne sei andato e te ne sei dimenticato ieri sera.
364
00:33:34,729 --> 00:33:36,492
Immagino di aver dimenticato anche qualcos'altro.
365
00:33:36,564 --> 00:33:39,829
No, ho tolto la mancia.
La tua reputazione è di prim'ordine...
366
00:33:39,901 --> 00:33:41,334
al bar.
367
00:33:41,402 --> 00:33:45,236
Vuol dire che non è così bello qui.
Va bene, considerati scusato.
368
00:33:45,306 --> 00:33:47,171
Ma non ho davvero fame.
369
00:33:48,609 --> 00:33:51,476
Mi scusi. Solo un filo con l'ufficio di casa.
370
00:33:59,721 --> 00:34:01,814
E vorrei che tu avessi quei nervi
si calmò.
371
00:34:01,889 --> 00:34:03,356
Sì, ci sto lavorando.
372
00:34:03,424 --> 00:34:05,688
Pane tostato e caffè.
Il signore non ne vuole.
373
00:34:05,760 --> 00:34:06,988
Sì, signora.
374
00:34:27,315 --> 00:34:28,782
Perdonami.
375
00:34:33,721 --> 00:34:35,655
Le chiedo scusa, signore.
376
00:34:39,761 --> 00:34:41,991
Ci si incontra sempre in posti stretti,
non lo siamo?
377
00:34:42,063 --> 00:34:43,496
Questo fa due volte.
378
00:34:43,564 --> 00:34:47,364
A dire il vero, vorrei parlare
a te, se perdoni l'intrusione.
379
00:34:47,435 --> 00:34:50,529
- Il mio nome è Jennings. Sam Jennings.
- Cos'hai in mente?
380
00:34:50,605 --> 00:34:54,006
Un piccolo affare.
Forse un alloggio per entrambi.
381
00:34:54,075 --> 00:34:55,508
Certamente per me.
382
00:34:55,576 --> 00:34:57,567
Il signore all'altro tavolo
dice che...
383
00:34:57,645 --> 00:34:59,977
vuoi smaltire
di un vano di riserva.
384
00:35:00,047 --> 00:35:02,538
Vorrei togliertelo dalle mani.
385
00:35:02,984 --> 00:35:07,421
È molto gentile da parte sua, signor Jennings.
ma ho deciso di tenere lo scompartimento.
386
00:35:07,588 --> 00:35:10,648
Posso chiederti perché?
Non puoi dormire in due stanze contemporaneamente.
387
00:35:10,758 --> 00:35:12,123
Scusa. Sono affari miei.
388
00:35:12,193 --> 00:35:13,683
Ma questo è assurdo.
389
00:35:13,761 --> 00:35:17,822
Il tuo è l'unico spazio disponibile
su questo treno e sono nella cuccetta superiore.
390
00:35:17,899 --> 00:35:20,094
Signorina,
ti sembra giusto ed equo?
391
00:35:20,168 --> 00:35:22,796
Io a 265 sterline in una cappelliera...
392
00:35:22,870 --> 00:35:25,737
mentre questo monopolizza
due ampi scomparti.
393
00:35:25,807 --> 00:35:27,934
Beh, forse ha le sue ragioni.
394
00:35:28,009 --> 00:35:31,069
Mi dispiace, ma deve essere così.
395
00:35:31,312 --> 00:35:32,643
Forse no.
396
00:35:32,713 --> 00:35:36,046
Vedremo cosa
il conduttore ha da dire al riguardo.
397
00:35:40,354 --> 00:35:42,345
Immagino di avere qualche spiegazione da dare.
398
00:35:42,423 --> 00:35:44,653
Spiegamelo anche a me qualche volta, va bene?
399
00:35:44,725 --> 00:35:46,158
Mi scusi.
400
00:35:49,330 --> 00:35:50,592
- Steward.
- Sì, signore?
401
00:35:50,665 --> 00:35:52,530
Mandami un po' di colazione, vagone 10, stanza A.
402
00:35:52,600 --> 00:35:54,693
- Pancetta, uova, pane tostato, vediamo...
- Caffè, signore?
403
00:35:54,769 --> 00:35:56,464
Sì, è vero, in abbondanza.
404
00:35:56,537 --> 00:35:58,061
Grazie, signore.
405
00:35:58,439 --> 00:36:02,273
Eccolo lì. Se non mi credi,
cercatelo. La pistola è sotto il braccio.
406
00:36:02,343 --> 00:36:05,039
Se sei un bravo ragazzo,
Ti mostrerò la pistola qualche volta.
407
00:36:05,112 --> 00:36:06,409
Mostramelo adesso!
408
00:36:06,480 --> 00:36:09,574
Andiamo, figliolo. Stai bloccando il traffico.
Attaboy.
409
00:36:09,650 --> 00:36:11,845
Allora hai una pistola!
410
00:36:11,919 --> 00:36:14,217
Tutti i ladri portano armi, signora.
411
00:36:15,857 --> 00:36:17,154
Non ci credo.
412
00:36:17,225 --> 00:36:20,820
Te l'ho detto, vero? Non mi ha mai ingannato.
413
00:36:25,933 --> 00:36:27,696
Come sta il mio bambino stamattina?
414
00:36:27,768 --> 00:36:30,362
Rigonfiamento. Abbiamo catturato un ladro,
ma è scappato.
415
00:36:30,438 --> 00:36:32,998
La tata non mi crederebbe
lo faresti tu, tata?
416
00:36:33,074 --> 00:36:37,704
C'è stato un piccolo malinteso, signora Sinclair.
Quest'uomo è entrato nella nostra stanza per errore.
417
00:36:37,845 --> 00:36:39,005
Chi era?
418
00:36:39,080 --> 00:36:41,412
Solo un passeggero.
Sono sicuro che sia stato un incidente.
419
00:36:41,482 --> 00:36:45,043
Non lo era. Si sta intrufolando in tutto il treno.
420
00:36:45,319 --> 00:36:46,581
Questo è strano.
421
00:36:46,654 --> 00:36:49,020
Mi piacerebbe saperne di più, Tommy.
ma non ora.
422
00:36:49,090 --> 00:36:51,058
Cosa vorresti per colazione?
423
00:36:51,125 --> 00:36:54,117
Tommy, hai sentito tua madre.
Cosa vuoi mangiare?
424
00:36:54,195 --> 00:36:55,423
Non ho fame.
425
00:36:55,496 --> 00:36:57,623
Va bene. Dovremo semplicemente ordinare per te.
426
00:36:57,698 --> 00:36:58,858
Cameriere.
427
00:37:13,514 --> 00:37:16,449
Vorremmo del succo d'arancia, dei fiocchi d'avena,
e latte per il ragazzo.
428
00:37:16,517 --> 00:37:17,882
Sì, signora.
429
00:37:26,360 --> 00:37:29,022
Signor Brown, vorrei parlarle.
430
00:37:29,096 --> 00:37:32,998
Va bene. Potrei anche dirtelo
Non voglio vendere quello scompartimento.
431
00:37:33,067 --> 00:37:34,796
Non c'è qualche regola a riguardo?
432
00:37:34,869 --> 00:37:35,893
Non che io sappia.
433
00:37:35,970 --> 00:37:39,269
Se un passeggero paga per lo spazio
e non lo usa, sono affari suoi.
434
00:37:39,340 --> 00:37:42,138
Il punto è che forse sto usando quello spazio,
o lo farà il mio partner.
435
00:37:42,209 --> 00:37:43,972
Pensavo fosse rimasto a Chicago.
436
00:37:44,045 --> 00:37:47,310
Ha preso l'aereo. Mi raggiungerà più tardi.
Andremo a Los Angeles insieme.
437
00:37:47,381 --> 00:37:51,750
- Va bene, lasciamo perdere.
- Vedrò cosa posso fare per te a La Junta.
438
00:37:51,852 --> 00:37:53,114
Oh, direttore d'orchestra.
439
00:37:53,688 --> 00:37:55,918
Glielo stavo per chiedere
quanto tempo ci fermiamo laggiù.
440
00:37:55,990 --> 00:37:58,083
La Junta è una fermata di 12 minuti.
441
00:37:58,225 --> 00:38:00,489
Dovremmo entrare lì
tra due minuti.
442
00:38:00,561 --> 00:38:01,755
Grazie.
443
00:38:21,682 --> 00:38:24,651
Avrei giurato di aver sentito i piatti tintinnare
e sentiva l'odore del caffè.
444
00:38:24,719 --> 00:38:26,778
Sta arrivando. Sarà qui a minuti.
445
00:38:26,854 --> 00:38:28,685
Potrei non durare così a lungo.
446
00:38:29,790 --> 00:38:31,189
Il treno si sta fermando.
447
00:38:31,258 --> 00:38:33,158
- Dove siamo?
- La Giunta, Colorado.
448
00:38:33,227 --> 00:38:36,196
Non sbirciare le attrazioni.
Perché non entri e giochi a carte?
449
00:38:36,263 --> 00:38:37,525
Non posso.
450
00:38:38,699 --> 00:38:40,132
Ho mangiato il mazzo.
451
00:38:49,944 --> 00:38:52,674
Treno del Pacifico Centrale numero 5.
452
00:38:53,047 --> 00:38:54,810
Golden West Limited...
453
00:38:55,049 --> 00:38:58,485
in direzione ovest per Albuquerque
e Los Angeles...
454
00:38:58,552 --> 00:39:01,919
rimarrà nella stazione per 12 minuti.
455
00:39:01,989 --> 00:39:05,254
I passeggeri possono ottenere panini
in edicola...
456
00:39:05,326 --> 00:39:08,022
e souvenir all'interno del deposito.
457
00:39:16,470 --> 00:39:18,529
-Buongiorno. La tua colazione.
- Bene.
458
00:39:18,606 --> 00:39:20,665
- È pronto un tavolo?
- No, lo sistemerò io.
459
00:39:20,741 --> 00:39:23,141
- Sarò felice di farlo.
- Non preoccuparti. Lo farò.
460
00:39:23,210 --> 00:39:24,575
Va bene, signore.
461
00:39:27,114 --> 00:39:28,581
Per cosa mi dai questo?
462
00:39:28,649 --> 00:39:30,241
È la sua colazione, signore.
463
00:39:30,317 --> 00:39:32,911
- Hai detto...
- Niente del genere. Non faccio mai colazione.
464
00:39:32,987 --> 00:39:34,215
Ciao di nuovo.
465
00:39:34,288 --> 00:39:37,553
Per un uomo che non ha fame,
ottieni il tuo cibo in modi strani.
466
00:39:37,625 --> 00:39:40,116
Me? Non l'ho ordinato.
Ci deve essere qualche errore.
467
00:39:40,194 --> 00:39:43,425
Chiedo scusa, signore.
Dice: "Stanza A, carrozza 10.
468
00:39:43,731 --> 00:39:45,995
"Pancetta, uova, pane tostato e caffè extra."
469
00:39:46,067 --> 00:39:48,160
- Qualcuno l'ha ordinato!
- Non qui, non l'hanno fatto.
470
00:39:48,235 --> 00:39:51,363
Perché non provi la prossima macchina?
Tutti commettono errori.
471
00:39:51,439 --> 00:39:54,374
- Immagino di sì. Mi scusi, signora.
- Sì.
472
00:39:57,812 --> 00:39:59,336
Non ho mai fame prima di mezzogiorno.
473
00:39:59,413 --> 00:40:01,210
Ma hai detto che potevi sempre mangiare.
474
00:40:01,282 --> 00:40:04,080
Non sui treni.
Mangio sempre leggero. Panini...
475
00:40:05,352 --> 00:40:08,583
- Qual è il problema?
- Quell'uomo sulla piattaforma.
476
00:40:09,023 --> 00:40:10,513
Continua a fissare.
477
00:40:13,027 --> 00:40:15,461
- A te o a entrambi?
- Soprattutto a me.
478
00:40:15,529 --> 00:40:17,895
Probabilmente pensa che io sia qualcun altro.
È divertente.
479
00:40:17,965 --> 00:40:19,796
A volte non è così divertente.
480
00:40:19,867 --> 00:40:22,335
Non mi preoccuperò di questo.
La vita è troppo breve.
481
00:40:22,403 --> 00:40:24,963
- Sì, non è vero?
- Voglio prendere qualcosa alla stazione.
482
00:40:25,039 --> 00:40:27,234
Aspetta, verrò con te.
Ho un messaggio da mandarti.
483
00:40:27,308 --> 00:40:30,436
Potrebbe anche stuzzicare l'appetito
e prendi un panino.
484
00:40:47,261 --> 00:40:49,126
Penso che troverò quello che voglio lì dentro.
485
00:40:49,196 --> 00:40:51,391
Sarò da te tra un minuto.
486
00:40:57,771 --> 00:40:59,636
Un paio di panini.
487
00:41:32,940 --> 00:41:34,567
Hai visto questo?
488
00:41:46,053 --> 00:41:47,384
Triste, non è vero?
489
00:41:48,756 --> 00:41:51,384
Ti fa desiderare di poter fare qualcosa.
490
00:42:21,422 --> 00:42:23,322
Filo dritto. Urgente.
491
00:42:25,259 --> 00:42:26,817
Sarà $ 1,69.
492
00:42:33,400 --> 00:42:34,731
Grazie.
493
00:42:42,343 --> 00:42:44,470
Bene, posso vedere la pistola adesso?
494
00:42:45,045 --> 00:42:46,808
Figliolo, avrò bisogno del tuo aiuto.
495
00:42:46,880 --> 00:42:50,577
- Scommetto che sai mantenere un segreto, vero?
- Beh, forse.
496
00:42:50,985 --> 00:42:53,545
Va tutto bene.
Gli sto solo svelando un segreto.
497
00:42:53,621 --> 00:42:56,647
Faresti meglio a venire con me.
Hai disturbato abbastanza quest'uomo.
498
00:42:56,724 --> 00:42:59,716
No, voglio sentirlo.
Vai a comprare la tua rivista.
499
00:42:59,893 --> 00:43:03,454
Molto bene, ma dobbiamo tornare subito
sul treno.
500
00:43:04,064 --> 00:43:05,361
Vieni qui.
501
00:43:13,107 --> 00:43:14,768
Dov'è il nostro ragazzo errante?
502
00:43:14,842 --> 00:43:19,142
L'ho in vista, signora Sinclair.
Sta parlando con il suo rapinatore del treno.
503
00:43:20,381 --> 00:43:22,042
Quindi ecco chi è.
504
00:43:22,116 --> 00:43:24,243
-Tommy.
- Sì, mamma!
505
00:43:24,485 --> 00:43:26,612
Pensavo che l'altra signora fosse tua madre.
506
00:43:26,687 --> 00:43:30,418
Bambinaia? E' la mia infermiera. Dai.
Non dirò loro niente.
507
00:43:31,458 --> 00:43:33,392
Abbiamo risolto
uno dei misteri su di te.
508
00:43:33,460 --> 00:43:35,690
Capisco che per vivere derubi i treni.
509
00:43:35,763 --> 00:43:37,924
No, non lo fa. Pensavo solo che lo facesse.
510
00:43:37,998 --> 00:43:40,330
Crederei a qualsiasi cosa.
Sono sorpreso che tu non lo faccia.
511
00:43:40,401 --> 00:43:44,030
Anch'io sono sorpreso
riguardo al fatto che Tommy sia tuo figlio, intendo.
512
00:43:44,104 --> 00:43:45,469
Comunque adesso è dalla mia parte.
513
00:43:45,539 --> 00:43:49,669
- Abbiamo un segreto. È per me?
- Sì, tesoro. Ti piacerà questo.
514
00:43:49,743 --> 00:43:51,506
Un cappello indiano.
515
00:43:51,745 --> 00:43:55,738
È un vero copricapo, tesoro.
Ce l'ha fatta un vero capo indiano.
516
00:43:56,083 --> 00:43:57,380
Cavolo, grazie, mamma.
517
00:43:57,451 --> 00:44:01,410
Guarda cosa ho, tata.
Non dimenticare. Nessuno lo sa tranne noi.
518
00:44:01,522 --> 00:44:03,149
Questa è una promessa.
519
00:44:05,426 --> 00:44:06,893
Sei molto persuasivo.
520
00:44:06,960 --> 00:44:10,157
Un po' di tempo fa, era assolutamente favorevole ad averti
rinchiuso per rapina a mano armata.
521
00:44:10,230 --> 00:44:13,063
Questo prima che lo sapesse
Ero in missione segreta.
522
00:44:13,133 --> 00:44:16,967
Oh, capisco. Questo spiegherebbe qualsiasi cosa.
Sei piuttosto inventivo.
523
00:44:17,171 --> 00:44:20,800
Oh, è un ragazzo molto sensibile.
Non ha insistito per i dettagli.
524
00:44:21,241 --> 00:44:23,141
In tal caso, immagino che dovrei cogliere un suggerimento.
525
00:44:23,210 --> 00:44:26,441
Almeno sei in vantaggio su di me.
Lo sai che non sono un rapinatore di treni.
526
00:44:26,513 --> 00:44:29,607
Tutto quello che so di te è
sei una donna sposata con un figlio piccolo.
527
00:44:29,683 --> 00:44:32,709
- E' così insolito?
- No, non insolito. Semplicemente inaspettato.
528
00:44:32,786 --> 00:44:34,048
Non ci avevo pensato.
529
00:44:34,121 --> 00:44:36,248
Sembra
ci hai pensato un po'.
530
00:44:36,323 --> 00:44:38,917
Non sapevo di averlo fatto
che impressione.
531
00:44:38,992 --> 00:44:42,758
Forse sei come il treno.
Quando si muove, tutto è confuso.
532
00:44:42,830 --> 00:44:46,823
Quando rallenta e si ferma,
inizi a notare lo scenario.
533
00:44:47,101 --> 00:44:49,934
Non ci avevo pensato in questo modo,
ma hai ragione.
534
00:44:50,003 --> 00:44:52,938
È un peccato
dobbiamo ricominciare a muoverci.
535
00:44:53,440 --> 00:44:55,738
Sì, sarà meglio tornare indietro.
536
00:44:55,809 --> 00:44:57,037
Il resto, signore.
537
00:44:57,111 --> 00:45:00,274
- Segnalo bene, va bene?
- Sì, signore, grazie.
538
00:45:27,941 --> 00:45:29,374
Non entri?
539
00:45:29,443 --> 00:45:32,241
Prima ho degli affari da sbrigare,
ma tornerò.
540
00:45:32,312 --> 00:45:34,678
Per favore, non pensare di doverlo fare
a causa mia.
541
00:45:34,748 --> 00:45:36,045
Mi scusi.
542
00:45:37,017 --> 00:45:38,609
Forse lo voglio.
543
00:45:39,019 --> 00:45:40,782
Grazie a te.
544
00:45:58,372 --> 00:46:01,000
È il tuo turno di fare strada, amico mio.
545
00:46:25,632 --> 00:46:27,156
Avanti, aprilo.
546
00:46:31,104 --> 00:46:33,834
- Ti sei preso il tuo tempo.
- Qual è l'idea di giocarci?
547
00:46:33,907 --> 00:46:38,469
- Vuoi che vengano qui a sparare?
- Mi scuserò più tardi. Dov'è il panino?
548
00:46:38,579 --> 00:46:40,877
Beh, prima togli il foglio.
549
00:46:42,483 --> 00:46:45,418
Formaggio. Quanto può diventare sottile un panino?
550
00:46:45,519 --> 00:46:48,784
Ecco, prendi metà del mio.
Prendi tutto. Non posso mangiare.
551
00:46:48,856 --> 00:46:51,825
Questo perché lo sei stato
preparando le bistecche alle mie spalle.
552
00:46:51,892 --> 00:46:53,951
Smettila. Ho altro in mente
del cibo.
553
00:46:54,027 --> 00:46:56,860
Sarebbe quella ragazza a picchiarmi?
dalla mia colazione?
554
00:46:56,930 --> 00:46:59,660
Sei piuttosto acuto, vero?
Non è quello che pensi.
555
00:46:59,733 --> 00:47:01,724
E' esattamente quello che penso.
556
00:47:01,802 --> 00:47:05,203
Perché non ammetti di averla messa tu?
sul posto e lasciami congratularmi con te?
557
00:47:05,272 --> 00:47:08,002
- Come hai fatto a capirlo?
- Ti ho sentito attraverso la porta.
558
00:47:08,075 --> 00:47:10,600
Quel cappuccio non stava guardando
ai suoi grandi occhi azzurri.
559
00:47:10,677 --> 00:47:13,646
Lui pensa che lei sia me,
e penso che sia fantastico.
560
00:47:15,482 --> 00:47:17,677
- Che problema c'è?
- Niente.
561
00:47:17,985 --> 00:47:20,010
Niente dal tuo punto di vista.
Stai facendo...
562
00:47:20,087 --> 00:47:23,318
Certo, sto ancora respirando. Il cibo puzza
e lo stesso vale per la tua azienda.
563
00:47:23,390 --> 00:47:26,848
Ti concedo una cosa, però, Brown.
Stai dimostrando un vero genio.
564
00:47:26,927 --> 00:47:28,394
Puoi appianare un po' la cosa?
565
00:47:28,462 --> 00:47:31,158
Rendere questa signora il bersaglio
dimostra che stai usando la testa.
566
00:47:31,231 --> 00:47:32,698
Non l'ho truccato in questo modo.
567
00:47:32,766 --> 00:47:35,758
Se non lo hai fatto, il procuratore distrettuale ha diritto a un rimborso.
568
00:47:36,503 --> 00:47:39,131
Sorella, ho conosciuto alcuni casi piuttosto difficili
ai miei tempi.
569
00:47:39,206 --> 00:47:40,833
Li fai sembrare tutti come mastice.
570
00:47:40,908 --> 00:47:43,741
Questo non è un sacco di caramelle gommose
sarà distrutto...
571
00:47:43,810 --> 00:47:45,004
si tratta della vita di una donna.
572
00:47:45,078 --> 00:47:48,206
Può sembrare divertente per una donna
con un bambino per fermare un proiettile per te...
573
00:47:48,282 --> 00:47:49,306
solo che non sto ridendo!
574
00:47:49,383 --> 00:47:50,645
Smettila di essere così superiore.
575
00:47:50,717 --> 00:47:53,242
Perché non dovrei approfittare di lei?
Voglio vivere.
576
00:47:53,320 --> 00:47:55,914
Se dovessi calpestare qualcuno
per qualcosa che volevi...
577
00:47:55,989 --> 00:47:57,456
ci penseresti due volte?
578
00:47:57,524 --> 00:47:59,549
Nell'occhio di un maiale.
Non sei diverso da me.
579
00:47:59,626 --> 00:48:00,684
Stai zitto!
580
00:48:00,761 --> 00:48:03,389
Non finché non dico qualcosa,
tu, spacciatore di badge da due soldi.
581
00:48:03,463 --> 00:48:05,863
Quando abbiamo iniziato questo safari,
sei stato chiaro...
582
00:48:05,933 --> 00:48:08,026
Ero solo un lavoro
senza alcuna gioia, ricordi?
583
00:48:08,101 --> 00:48:09,693
Sì, va ancora. Raddoppiare.
584
00:48:09,770 --> 00:48:13,365
Ok, continua così. Non mi interessa
se hai inventato questa gag o no.
585
00:48:13,440 --> 00:48:16,000
Stai andando d'accordo,
quindi non essere tenero con me.
586
00:48:16,076 --> 00:48:19,102
Una volta che hai distribuito una riga
riguardo al povero Forbes che viene ucciso...
587
00:48:19,179 --> 00:48:20,203
perché era suo dovere.
588
00:48:20,280 --> 00:48:24,011
Beh, è anche tuo dovere
anche se questa donna viene uccisa.
589
00:48:24,484 --> 00:48:28,113
- Mi fai venire la nausea.
- Beh, usa il tuo lavandino.
590
00:48:28,889 --> 00:48:32,552
E fammi sapere
quando inizia il tiro al bersaglio.
591
00:50:17,030 --> 00:50:18,361
Alzarsi.
592
00:50:23,937 --> 00:50:25,768
Va bene. A cosa serve il muscolo?
593
00:50:26,339 --> 00:50:27,601
Ti sei rotto un dente.
594
00:50:27,674 --> 00:50:30,302
- Vuoi provarci per nessuno?
- No grazie.
595
00:50:30,711 --> 00:50:33,680
Allora tagliamo un paio di angoli.
Chi è il ragazzo grasso?
596
00:50:33,747 --> 00:50:35,738
- Non saprei.
- E Densel?
597
00:50:35,816 --> 00:50:38,649
- Cosa c'entra lui?
- Non ne ho mai sentito parlare.
598
00:50:39,853 --> 00:50:41,081
Senti meglio adesso?
599
00:50:41,154 --> 00:50:43,884
Va bene, rame, non sono solo in questa situazione,
ma lo sei.
600
00:50:43,957 --> 00:50:45,925
Sei solo un ragazzo
in controtendenza con una grande azienda.
601
00:50:45,992 --> 00:50:50,053
Non importa se mi fai a pezzi
o no. Siamo in affari per sempre.
602
00:50:50,130 --> 00:50:52,598
Anch'io lo sono. Quindi parla chiaro.
603
00:50:52,666 --> 00:50:54,964
La lista dei pagamenti
e la signorina con il ragazzo.
604
00:50:55,035 --> 00:50:57,833
Si fa chiamare signora Sinclair.
È abbastanza chiaro per te?
605
00:50:57,904 --> 00:50:59,929
Sei fuori strada, molto fuori strada.
606
00:51:00,006 --> 00:51:03,498
- Si chiama Neall, ma non importa.
- Ha molta importanza.
607
00:51:03,577 --> 00:51:06,011
Perché non diventi saggio anche tu?
e darle una pausa?
608
00:51:06,079 --> 00:51:08,013
A cosa serve?
di rendere quel ragazzo orfano?
609
00:51:08,081 --> 00:51:09,708
Forse ti piacciono i guai.
610
00:51:09,816 --> 00:51:11,909
Lo adoro. Quindi arriviamo al punto.
611
00:51:11,985 --> 00:51:15,421
Dateci la lista e nessuno si farà male.
Nessun dolore, nessun disordine.
612
00:51:15,489 --> 00:51:18,458
Fatta eccezione per la signora Neall,
che viene tradito 10 minuti dopo.
613
00:51:18,525 --> 00:51:20,390
Cosa sono? Una ventosa di dimensioni enormi?
614
00:51:20,460 --> 00:51:23,395
Quella lista non va bene mentre lei può parlare,
quindi dai un senso.
615
00:51:23,463 --> 00:51:26,091
- Non farai affari con noi.
- No.
616
00:51:26,166 --> 00:51:28,157
Stai cercando di aumentare il prezzo?
617
00:51:28,235 --> 00:51:31,602
- Non aggiusto.
- Sì, la prenderemo comunque.
618
00:51:33,106 --> 00:51:34,698
Non otterrai nessuno.
619
00:51:34,775 --> 00:51:37,437
Nemmeno la signora Neall giusta
né la signora Neall sbagliata.
620
00:51:37,511 --> 00:51:40,275
Non otterrai nessuno. Capisci?
621
00:51:40,347 --> 00:51:42,975
- Dov'è Densel?
- Non ne ho mai sentito parlare.
622
00:51:47,454 --> 00:51:48,785
Va bene, parla.
623
00:51:49,823 --> 00:51:52,348
- Non puoi battermi.
- Parlare.
624
00:51:52,425 --> 00:51:53,949
Mi ucciderebbero.
625
00:51:54,427 --> 00:51:55,792
Guardami.
626
00:52:00,167 --> 00:52:03,967
Se le succede qualcosa,
Ti troverò anche se sei in prigione...
627
00:52:04,037 --> 00:52:05,504
e ti ucciderò.
628
00:52:08,008 --> 00:52:09,600
Sei in arresto.
629
00:52:09,676 --> 00:52:11,871
Questo non è il tuo territorio.
Qual è l'addebito?
630
00:52:11,945 --> 00:52:13,845
Asciugamani sporchi, per esempio.
631
00:52:14,381 --> 00:52:17,373
Metti le mani dietro la testa
e affrontare quella finestra.
632
00:52:19,586 --> 00:52:22,248
- Cosa sta succedendo qui?
- Sono un ufficiale che fa un pizzicotto.
633
00:52:22,322 --> 00:52:25,314
Signor Jennings, voglia venire qui?
un attimo, per favore?
634
00:52:25,392 --> 00:52:27,019
Quest'uomo afferma di essere un ufficiale.
635
00:52:27,093 --> 00:52:29,618
- Prendo il comando, direttore d'orchestra.
- Con quale autorità?
636
00:52:29,696 --> 00:52:31,254
Agente speciale delle ferrovie.
637
00:52:31,331 --> 00:52:33,322
Ce ne occuperemo noi.
Non ci saranno problemi.
638
00:52:33,400 --> 00:52:34,992
Va bene. Telefonerò ad Albuquerque.
639
00:52:35,068 --> 00:52:38,196
Le tue credenziali non saranno necessarie.
Ti ho controllato ieri sera.
640
00:52:38,271 --> 00:52:40,432
- Cosa prenotamo per quest'uomo?
- Fai la tua scelta.
641
00:52:40,507 --> 00:52:43,305
Tentativo di corruzione, resistenza a pubblico ufficiale
arma nascosta.
642
00:52:43,376 --> 00:52:46,709
Voglio che sia tenuto in custodia tecnica
fino alla prossima fermata.
643
00:52:46,780 --> 00:52:50,876
Prendi anche il suo partner, Vincent Yost.
E' da qualche parte a bordo.
644
00:52:50,951 --> 00:52:54,409
Il piacere è tutto mio.
Puoi abbassare le mani adesso.
645
00:52:54,921 --> 00:52:57,287
Ci sarà una relazione da fare.
Dove ti trovo?
646
00:52:57,357 --> 00:52:58,824
Davanti, il bagagliaio.
647
00:52:58,892 --> 00:53:00,655
Avrei dovuto precipitarmi da te prima di questo.
648
00:53:00,727 --> 00:53:04,288
Lampeggiando quel grosso orologio ferroviario
e parlare come un programma.
649
00:53:04,531 --> 00:53:08,797
Cammina davanti a me molto vicino
e tutti penseranno che siamo vecchi amici.
650
00:53:09,269 --> 00:53:13,069
È una grande azienda, la Copper,
con rami dappertutto. Non dimenticarlo.
651
00:53:42,402 --> 00:53:44,063
Un momento, signora.
652
00:53:53,213 --> 00:53:55,010
Non si muova, signore.
653
00:53:58,551 --> 00:54:00,018
Prendi le sue chiavi.
654
00:54:15,135 --> 00:54:18,070
Avevo quasi rinunciato a te.
Non ti ho visto salire là dietro.
655
00:54:18,138 --> 00:54:19,833
Nemmeno nessun altro lo ha fatto. Sei fortunato.
656
00:54:19,906 --> 00:54:21,771
Brown ha lanciato il gancio.
Non è d'accordo.
657
00:54:21,841 --> 00:54:23,468
Chi ha bisogno di lui? Sono qui adesso.
658
00:54:23,543 --> 00:54:26,103
- Lo dici a Yost?
- L'ho rimandato a La Junta.
659
00:54:26,179 --> 00:54:28,875
Prenditi cura di lui.
Mi sono ferito alla spalla.
660
00:54:39,292 --> 00:54:40,884
Sei carina.
661
00:54:41,261 --> 00:54:44,321
Cosa hai fatto tutto questo tempo?
Cadere dal treno?
662
00:54:44,397 --> 00:54:45,796
Sì, a intermittenza.
663
00:54:47,100 --> 00:54:49,728
Mi sono appena scontrato con uno dei tuoi amici.
664
00:54:49,970 --> 00:54:51,904
Quello che pensa che l'altra ragazza sei tu.
665
00:54:51,972 --> 00:54:54,941
Si sta rinfrescando nel bagagliaio
con un paio di manette.
666
00:54:55,008 --> 00:54:56,498
Qual è stata la sua offerta massima?
667
00:54:56,576 --> 00:54:59,067
- Di chi?
- Non fare lo stupido con me, Brown.
668
00:54:59,145 --> 00:55:02,342
Vuoi quella lista perché
hai un cliente in contanti per questo.
669
00:55:02,415 --> 00:55:05,384
- Quel cappuccio, ho ragione?
- Sei un buon giudice dei truffatori.
670
00:55:05,452 --> 00:55:08,421
L'unico posto in cui commetti errori è con la polizia.
Ho rifiutato l'accordo.
671
00:55:08,488 --> 00:55:10,752
Allora sei un idiota più grande di quanto pensassi.
672
00:55:10,824 --> 00:55:13,816
Fallo passare attraverso la tua testa quadrata
che questo è un grosso affare...
673
00:55:13,893 --> 00:55:16,589
- e siamo nel mezzo.
- Quindi vorresti venderti.
674
00:55:16,663 --> 00:55:18,654
Con piacere e profitto,
e lo faresti anche tu.
675
00:55:18,732 --> 00:55:20,063
Quali sono le probabilità se non lo facciamo?
676
00:55:20,133 --> 00:55:21,623
Canto la mia canzone al gran giurì...
677
00:55:21,701 --> 00:55:24,534
e trascorrere il resto della mia vita
schivando i proiettili se sono fortunato...
678
00:55:24,604 --> 00:55:27,004
mentre diventi vecchio e grigio
sulle forze di polizia.
679
00:55:27,073 --> 00:55:28,370
Svegliati, Marrone.
680
00:55:28,441 --> 00:55:31,308
Questo treno va dritto
per il cimitero.
681
00:55:31,378 --> 00:55:35,872
Ce n'è un altro in arrivo,
il treno del sugo. Andiamo avanti.
682
00:55:36,016 --> 00:55:39,076
Vorrei darti la stessa risposta
Ho dato quel cappuccio...
683
00:55:39,152 --> 00:55:41,177
ma significherebbe pestarti la faccia.
684
00:55:41,254 --> 00:55:43,119
Stai cercando di dire che non è un accordo?
685
00:55:43,189 --> 00:55:47,455
L'ho appena detto senza fronzoli.
Se li vuoi, continua a parlare.
686
00:56:29,636 --> 00:56:32,730
Signor Brown, non ha visto il signor Jennings,
hai?
687
00:56:32,806 --> 00:56:34,967
- No. Cosa c'è che non va?
- Nemmeno l'equipaggio.
688
00:56:35,041 --> 00:56:37,134
Non è in prima linea. Nessuna traccia del suo prigioniero.
689
00:56:37,210 --> 00:56:40,611
Ebbene, questo sonaglio non si è fermato.
Ci stanno ancora lavorando.
690
00:56:54,160 --> 00:56:57,323
Ne abbiamo presi quattro a La Junta.
Due sezioni e uno scomparto.
691
00:56:57,397 --> 00:56:59,228
Quello scompartimento mi interessa.
692
00:56:59,299 --> 00:57:01,790
Ma è meglio che tu vada avanti
l'intero treno.
693
00:57:01,868 --> 00:57:05,360
- Vedi quella macchina?
- Sì. È davvero commovente.
694
00:57:05,438 --> 00:57:06,996
E' con noi da qualche tempo.
695
00:57:07,073 --> 00:57:09,439
Voglio che tu dia un messaggio
alla pattuglia autostradale.
696
00:57:09,509 --> 00:57:12,069
Digli dove siamo
e chiedi loro di intercettare quell'auto.
697
00:57:12,145 --> 00:57:15,672
Sarò subito da te.
Voglio parlare con la signora Sinclair.
698
00:57:19,052 --> 00:57:21,213
Lascia questo a Cerillo.
699
00:57:33,099 --> 00:57:34,760
Non vuoi entrare?
700
00:57:34,834 --> 00:57:37,462
- Se puoi dedicare un minuto.
- Ovviamente.
701
00:57:40,940 --> 00:57:42,931
Puoi scegliere una sedia.
702
00:57:43,009 --> 00:57:47,002
Grazie. Dovrò prendere in prestito una sigaretta.
Mi sembra di essere fuori da tutto.
703
00:57:47,080 --> 00:57:49,913
Tutto tranne il nervosismo.
Vedo che sono tornati di nuovo.
704
00:57:49,983 --> 00:57:53,146
Forse questo segreto che porti con te
è un po' troppo per te.
705
00:57:53,219 --> 00:57:55,517
È il segreto di cui sono venuto a parlarti.
706
00:57:55,588 --> 00:57:58,352
Mi sento come se mi stessi intromettendo nella tua cospirazione.
707
00:57:58,424 --> 00:58:01,154
Dopotutto, qualunque cosa sia,
è una cosa tra te e Tommy.
708
00:58:01,227 --> 00:58:04,526
Non proprio. Ci sei anche tu
e vorrei che non lo fossi.
709
00:58:04,597 --> 00:58:06,827
- Penso che tu sia serio.
- Sono.
710
00:58:07,667 --> 00:58:10,864
Hai sentito parlare di spettatori innocenti
essere colpito da un'auto o da un proiettile...
711
00:58:10,937 --> 00:58:12,802
quando non erano affari loro?
712
00:58:12,872 --> 00:58:15,204
Questo è uno di quelli.
Sei uno spettatore innocente.
713
00:58:15,275 --> 00:58:17,106
Ma niente mi ha colpito.
714
00:58:17,677 --> 00:58:19,941
O hai paura che accada qualcosa?
715
00:58:20,013 --> 00:58:21,708
Sì, questa è l'idea generale.
716
00:58:21,781 --> 00:58:24,841
- E potrebbe essere un proiettile?
- Potrebbe essere qualsiasi cosa.
717
00:58:24,918 --> 00:58:28,581
Sei stato scambiato per qualcun altro
e quel qualcuno non è popolare.
718
00:58:28,655 --> 00:58:30,054
Non ti succederà nulla...
719
00:58:30,123 --> 00:58:33,092
perché in un certo senso è colpa mia
e farò in modo che non sia così.
720
00:58:33,159 --> 00:58:36,253
Voglio solo metterti in guardia.
Andrà tutto bene.
721
00:58:36,329 --> 00:58:37,990
Non ne sono così sicuro.
722
00:58:38,464 --> 00:58:42,059
Ti aiuterebbe se ti dicessi che sono un detective
e questa è routine per me?
723
00:58:42,135 --> 00:58:46,401
Mi aiuterebbe se mi dicessi la verità,
Signor Brown, cosa che non hai fatto.
724
00:58:47,140 --> 00:58:48,664
Hai ragione.
725
00:58:49,042 --> 00:58:51,772
Non è stato facile dirti tutto questo.
726
00:58:51,945 --> 00:58:53,378
Ciao, Tommy.
727
00:58:53,446 --> 00:58:57,212
- Le svelerai il nostro segreto?
- Forse dovrò farlo, figliolo.
728
00:58:57,283 --> 00:58:59,751
I ragazzini hanno le orecchie grandi,
e ha la memoria lunga.
729
00:58:59,819 --> 00:59:02,253
Possiamo fidarci di tua madre.
La proviamo?
730
00:59:02,322 --> 00:59:03,380
Va bene.
731
00:59:03,456 --> 00:59:05,947
- Tesoro, è ora di andare a dormire. Mi scusi.
- Sicuramente.
732
00:59:06,025 --> 00:59:08,357
Se hai bisogno di me, bussa alla porta.
733
00:59:08,428 --> 00:59:11,693
Va bene, Tommy. Non ti deluderò.
Dormi bene.
734
00:59:38,658 --> 00:59:41,821
- E' questo lo scompartimento del poliziotto?
- Sì, ma ho già guardato lì.
735
00:59:41,894 --> 00:59:44,795
Questo è successo ieri. Voglio ancora quella lista.
736
00:59:53,539 --> 00:59:56,167
Pensavo avessi detto che non c'era nessuno lì dentro.
737
01:00:09,689 --> 01:00:12,783
- Chi è?
- È marrone. Fammi entrare.
738
01:00:15,361 --> 01:00:16,953
È divertente.
739
01:00:18,031 --> 01:00:20,295
Hai un bel coraggio
irrompendo in questo modo. Che cosa...
740
01:00:20,366 --> 01:00:24,029
- Dove pensi di andare?
- Resta lì e non fare rumore.
741
01:00:24,103 --> 01:00:27,300
Va bene, ragazzi,
Immagino sia giunto il momento della resa dei conti.
742
01:00:27,540 --> 01:00:30,407
Quindi, prima di commettere errori, permettetemi...
743
01:00:30,476 --> 01:00:33,104
E' stata qui tutto il tempo.
Quel poliziotto era troppo intelligente.
744
01:00:33,179 --> 01:00:34,544
- Sei confuso.
- Chi te l'ha chiesto?
745
01:00:34,614 --> 01:00:36,878
- Ho superato i limiti.
- Dov'è la lista dei pagamenti?
746
01:00:36,949 --> 01:00:40,282
E' quello che ho cercato di dirti.
Non ho...
747
01:00:40,920 --> 01:00:42,649
Sbrigati, raccontacelo.
748
01:00:46,192 --> 01:00:47,921
Vai avanti, interrompilo.
749
01:00:47,994 --> 01:00:51,191
- Non otterrai quello che cerchi.
- Perché no?
750
01:00:51,664 --> 01:00:54,963
Di' a questa museruola di lasciarmi andare
e te lo mostrerò.
751
01:00:57,203 --> 01:01:00,900
Avevi capito tutto, vero?
Beh, ti sbagli.
752
01:01:25,765 --> 01:01:28,233
- Ho esaminato la roba del poliziotto.
- Ripercorrilo di nuovo.
753
01:01:28,301 --> 01:01:30,599
Non vogliamo perdere nessuna scommessa.
754
01:01:34,941 --> 01:01:37,341
- E' tutto?
- Sì. Anche lui tiene il suo.
755
01:01:50,123 --> 01:01:52,250
- Tommy ti augura la buonanotte.
- Grazie.
756
01:01:53,126 --> 01:01:55,060
Immagino che farei meglio a essere sincero con te.
757
01:01:55,128 --> 01:01:58,359
Ho un testimone importante,
e ha molti nemici.
758
01:01:58,431 --> 01:01:59,830
Non avresti sentito parlare di lei.
759
01:01:59,899 --> 01:02:02,891
Era sposata con un gangster
chi è stato ucciso, Frankie Neall.
760
01:02:02,969 --> 01:02:04,197
Sì, ne ho sentito parlare.
761
01:02:04,270 --> 01:02:06,966
- Fidati di me, ok?
- Perché dovrei?
762
01:02:08,107 --> 01:02:11,076
Cosa diresti?
se ti dicessi che sono la signora Neall?
763
01:02:12,578 --> 01:02:15,513
- Tu cosa?
- Sono la vedova di Frank Neall, signor Brown.
764
01:02:15,581 --> 01:02:17,947
Ora vedi cosa hai fatto?
765
01:02:18,951 --> 01:02:21,613
Non potresti esserlo. Il procuratore distrettuale me lo avrebbe detto.
766
01:02:21,687 --> 01:02:23,450
Beh, ovviamente non l'ha fatto.
767
01:02:23,523 --> 01:02:26,959
Mi ha detto di andare sulla costa
e per non attirare l'attenzione.
768
01:02:27,026 --> 01:02:28,994
Non è andata così.
769
01:02:29,061 --> 01:02:31,495
Chi ho trovato là dietro?
in quello scompartimento?
770
01:02:31,564 --> 01:02:35,898
Una poliziotta di...
Penso che la chiamino Divisione Affari Interni.
771
01:02:38,004 --> 01:02:40,700
Mi hanno preso in giro. Perché?
772
01:02:41,441 --> 01:02:45,275
- Perché mi hanno attaccato con un'esca?
- Ti hanno messo alla prova.
773
01:02:45,378 --> 01:02:48,973
C'è un'indagine del Grand Jury
di corruzione e guadagni, ricordi?
774
01:02:49,482 --> 01:02:51,382
Non ho mai accettato una bustarella in vita mia.
775
01:02:51,451 --> 01:02:53,646
Forse il tuo prezzo non è mai stato raggiunto.
776
01:02:53,719 --> 01:02:56,210
Non lo è mai stato e non potrebbe mai esserlo.
777
01:02:56,556 --> 01:02:58,251
Non dico di non essere mai stato tentato.
778
01:02:58,324 --> 01:03:01,782
Ovviamente sono stato tentato.
Sono umano come chiunque altro.
779
01:03:01,961 --> 01:03:05,124
Per passare il resto del tempo a preoccuparmi
quando sarò preso da...
780
01:03:05,198 --> 01:03:08,031
da qualche teppista
ho una prima ipoteca sulla mia vita...
781
01:03:08,100 --> 01:03:11,536
pagabile su richiesta?
No. Nessun tipo di denaro vale una cosa del genere.
782
01:03:12,972 --> 01:03:16,635
La mia fedina penale è pulita.
Lo sa la Divisione Affari Interni.
783
01:03:19,245 --> 01:03:22,703
Forse, visto come stanno le cose,
non possono mai esserne sicuri.
784
01:03:23,182 --> 01:03:26,447
Quando ho sposato Frankie Neall,
Anch'io ero abbastanza sicuro di lui.
785
01:03:26,853 --> 01:03:29,879
Poi ho scoperto come guadagnava
e l'ho lasciato.
786
01:03:30,156 --> 01:03:32,954
L'ho visto solo un'altra volta
prima che fosse ucciso.
787
01:03:33,125 --> 01:03:35,650
La lista dei pagamenti era tra le sue cose.
788
01:03:35,928 --> 01:03:37,862
Faresti meglio a lasciarlo avere a me.
789
01:03:37,964 --> 01:03:40,023
Non potrei se volessi.
790
01:03:40,399 --> 01:03:43,027
L'ho spedito al procuratore distrettuale.
791
01:03:45,705 --> 01:03:47,002
È una cosa divertente.
792
01:03:47,073 --> 01:03:48,700
Una volta ho chiesto al mio partner, Forbes...
793
01:03:48,774 --> 01:03:51,675
che tipo di donna
sposerebbe un gangster.
794
01:03:51,844 --> 01:03:53,471
Ha detto di tutti i tipi.
795
01:03:54,380 --> 01:03:56,940
Allora non gli credevo, ma aveva ragione.
796
01:04:01,487 --> 01:04:03,182
- Chi è?
- Il conduttore.
797
01:04:03,256 --> 01:04:05,622
Posso vederla un momento, signor Brown?
798
01:04:08,628 --> 01:04:10,926
- In privato, se posso.
- Va bene.
799
01:04:11,364 --> 01:04:14,856
Non preoccuparti, ti ci porterò io.
Tieni la porta chiusa a chiave.
800
01:04:45,431 --> 01:04:48,400
Cosa sai?
Avevo ragione la prima volta.
801
01:04:50,036 --> 01:04:51,469
Poliziotta, eh?
802
01:04:53,973 --> 01:04:56,032
Mi scuso con entrambi.
803
01:04:56,108 --> 01:04:58,076
Prendiamo la vera signora Neall. Dov'è lei?
804
01:04:58,144 --> 01:05:00,669
Davanti. Un paio di stanze, C e D.
805
01:05:10,089 --> 01:05:11,886
Abbottonalo velocemente.
806
01:05:23,235 --> 01:05:25,726
Ho sentito cosa è successo.
Chi era il secondo ragazzo?
807
01:05:25,805 --> 01:05:29,263
Non lo so. Non se n'è andato
il suo biglietto da visita, solo quel cappotto.
808
01:05:30,710 --> 01:05:32,678
Questo è il suo biglietto da visita.
809
01:05:33,346 --> 01:05:35,177
Dammi la tua pistola.
810
01:05:38,584 --> 01:05:39,949
Questo è tutto.
811
01:05:40,386 --> 01:05:43,219
Va bene, me ne occuperò io. Vai avanti.
812
01:06:09,315 --> 01:06:13,046
- Tommy, che succede?
- Va tutto bene. So chi è.
813
01:06:15,655 --> 01:06:19,421
- Cosa fai? Lascialo andare.
- Lasciami andare!
814
01:06:21,794 --> 01:06:23,557
- Meglio aprirlo, signora Neall.
- Lasciami andare!
815
01:06:23,629 --> 01:06:26,655
-Tommy!
- Non aprirlo, mamma. Ha una pistola.
816
01:06:26,732 --> 01:06:28,393
Affrettarsi. E' tuo figlio.
817
01:06:38,644 --> 01:06:41,636
- Dov'è quella lista?
- E' un vero rapinatore di treni.
818
01:06:46,218 --> 01:06:48,948
Apri questa porta o la apriremo noi
e vieni a sparare.
819
01:06:49,021 --> 01:06:50,420
Le chiavi.
820
01:06:50,523 --> 01:06:51,615
Ascolta, rame.
821
01:06:51,691 --> 01:06:55,092
La prima porta che si apre,
Pianterò una pallottola nella testa di questa signora.
822
01:06:55,161 --> 01:06:58,722
Dammi la lista, signora Neall,
e potrei darti una pausa.
823
01:07:09,275 --> 01:07:11,004
Spegni quelle luci.
824
01:07:18,150 --> 01:07:19,811
Ann, ascoltami.
825
01:07:20,453 --> 01:07:22,944
Sa che hai quella lista.
826
01:07:23,422 --> 01:07:26,789
Sei in una situazione difficile.
È inutile trattenerlo.
827
01:07:26,859 --> 01:07:29,419
Il poliziotto ha ragione. Avanti, consegnamelo.
828
01:07:29,495 --> 01:07:32,430
Gioca a palla con lui e basta. Fai come ti dice.
829
01:07:33,399 --> 01:07:35,697
Va bene. Te lo prendo io.
830
01:07:49,148 --> 01:07:50,479
Smettila di temporeggiare.
831
01:07:52,384 --> 01:07:54,215
Ann, non possiamo aiutarti.
832
01:07:54,353 --> 01:07:57,254
Non bloccarlo. Dategli la lista.
833
01:07:57,623 --> 01:08:00,148
- Nell'armadietto dei medicinali.
- Armadietto dei medicinali.
834
01:08:14,840 --> 01:08:16,171
Tutto bene?
835
01:08:16,242 --> 01:08:17,573
- Mamma!
-Tommy!
836
01:08:17,643 --> 01:08:19,167
Prendi il comando qui.
837
01:08:19,712 --> 01:08:20,974
Dai.
838
01:09:18,938 --> 01:09:20,803
Ecco la macchina, ragazzi!
839
01:09:21,540 --> 01:09:23,303
Stiamo cercando una certa signora Neall.
840
01:09:23,375 --> 01:09:25,002
- Questa è la sua macchina?
- Non saprei.
841
01:09:25,077 --> 01:09:27,045
È con un poliziotto di nome Brown.
Dove sono?
842
01:09:27,112 --> 01:09:30,377
- Mi spiace, non posso rispondere.
- Va tutto bene. Ci sta aspettando.
843
01:09:30,449 --> 01:09:31,609
Beh, ci hanno scoperto.
844
01:09:31,684 --> 01:09:33,652
- Reporter?
- I lavori. Anche le fotocamere.
845
01:09:33,719 --> 01:09:37,450
- Come sconfiggiamo questo rap?
- Solo per dimensione. Da questa parte.
846
01:09:38,290 --> 01:09:41,123
Porta Tommy con te, signora Troll.
Ci vediamo in albergo.
847
01:09:41,193 --> 01:09:44,492
- Sì, signorina Ann.
- Arrivederci, tesoro. Ci vediamo più tardi.
848
01:09:44,563 --> 01:09:46,087
Puoi allontanarti da loro?
849
01:09:46,165 --> 01:09:49,362
Non lo so. Sono sul sentiero di guerra.
Dipende dal grande capo qui.
850
01:09:49,435 --> 01:09:52,461
Andrò per primo, Brown.
Il resto è il tuo dipartimento.
851
01:09:52,538 --> 01:09:54,802
Buona fortuna,
e abbi cura di te, signora Neall.
852
01:09:54,874 --> 01:09:56,637
Anche quello è il mio dipartimento. Molto riconoscente.
853
01:09:56,709 --> 01:09:57,869
Grazie, signor Jennings.
854
01:09:57,943 --> 01:09:59,035
Bene, eccoci qui.
855
01:09:59,111 --> 01:10:01,671
- E la lista dei pagamenti?
- Tutto quello che vogliamo è una dichiarazione.
856
01:10:01,747 --> 01:10:02,805
Ci vorrà un minuto.
857
01:10:02,882 --> 01:10:04,406
- Venga, signora Neall.
- Dacci una pausa.
858
01:10:04,483 --> 01:10:07,941
- Cosa dirai al gran giurì?
- Andiamo, signora Neall. Andiamo.
859
01:10:08,020 --> 01:10:11,820
Passerella, ragazzi, state bloccando il traffico.
Dai. Passerella.
860
01:10:11,891 --> 01:10:13,984
Dai. Passerella, ragazzi.
861
01:10:15,594 --> 01:10:18,290
Cosa stai cercando di fare?
tenere un elefante senza lavoro?
862
01:10:18,364 --> 01:10:19,729
Continuare.
863
01:10:19,798 --> 01:10:22,824
- Va bene, ragazzi, andiamo.
- Andiamo, ragazzi. Andiamo.
864
01:10:28,941 --> 01:10:31,808
Come dico sempre, nessuno ama un uomo grasso.
865
01:10:40,486 --> 01:10:42,181
Ciao, Allen. Tutto sotto controllo?
866
01:10:42,254 --> 01:10:45,553
Ho una macchina che aspetta, il procuratore distrettuale aspetta,
e una grande folla davanti.
867
01:10:45,624 --> 01:10:48,058
Ti porteremo fuori di lato.
Non ti vedranno.
868
01:10:48,127 --> 01:10:49,822
Ma prima o poi dovranno vedermi.
869
01:10:49,895 --> 01:10:52,455
Non posso continuare a scappare e a nascondermi per tutta la vita.
870
01:10:52,531 --> 01:10:54,192
In questo momento, penso che sia un'idea sicura.
871
01:10:54,266 --> 01:10:56,757
No. Questo è un buon momento per fermarsi.
872
01:10:56,835 --> 01:10:59,770
- Dove stiamo andando?
- Palazzo di Giustizia, a un paio di isolati.
873
01:10:59,838 --> 01:11:01,829
Allora questi signori lo avranno
per scusarci.
874
01:11:01,907 --> 01:11:03,704
Cammineremo.
875
01:11:03,776 --> 01:11:05,266
Avete sentito cosa ha detto la signora, ragazzi.
876
01:11:05,344 --> 01:11:07,209
La vostra attenzione, per favore.
877
01:11:07,279 --> 01:11:11,147
Il Quarantanove,
Treno del Pacifico Centrale numero 8...
878
01:11:11,216 --> 01:11:14,049
in direzione est per Albuquerque...
879
01:11:15,821 --> 01:11:19,848
... La Junta, Kansas City e Chicago,
ora pronto per...
880
01:11:22,494 --> 01:11:23,518
Inglese