1
00:00:26,918 --> 00:00:31,918
Untertitel von CBR900RR
2
00:01:30,222 --> 00:01:32,021
Hallo, Jose.
3
00:01:32,023 --> 00:01:34,056
Die Art, wie du herumfährst
In diesem Taco-Wagen,
4
00:01:34,058 --> 00:01:35,924
würde man meinen
Du würdest abgeschoben werden wollen.
5
00:01:35,926 --> 00:01:37,494
Okay, culero.
6
00:01:37,496 --> 00:01:38,794
Ja.
7
00:01:52,678 --> 00:01:54,513
Oh, hier kommt er jetzt.
8
00:01:59,918 --> 00:02:01,885
Modisch spät, Earl.
9
00:02:01,887 --> 00:02:03,920
Helen, Helen, Helen.
10
00:02:03,922 --> 00:02:05,188
Du siehst sensationell aus.
Sensationell.
11
00:02:05,190 --> 00:02:06,956
Ach. Du siehst aus
selbst ziemlich gut.
12
00:02:06,958 --> 00:02:08,191
Es ist lange her.
13
00:02:08,193 --> 00:02:09,460
Ich habe dich mitgebracht
eine Kleinigkeit
14
00:02:09,462 --> 00:02:10,695
aus meiner neuesten Sorte.
15
00:02:10,697 --> 00:02:13,631
Oh! Du charmanter alter Teufel.
Das ist herrlich.
16
00:02:13,633 --> 00:02:14,765
Ja, ich melde mich gleich hier an.
17
00:02:14,767 --> 00:02:16,199
Hallo.
18
00:02:16,201 --> 00:02:17,468
- Okay.
- So talentiert.
19
00:02:21,574 --> 00:02:23,176
Tim Kennedy.
20
00:02:23,676 --> 00:02:25,076
Mein Gott.
21
00:02:25,078 --> 00:02:27,244
Während ich lebe und atme.
Ich dachte, du wärst tot.
22
00:02:27,246 --> 00:02:30,083
Kein solches Glück, schätze ich.
23
00:02:31,117 --> 00:02:33,217
Lass mich dir etwas sagen.
24
00:02:33,219 --> 00:02:34,919
Hat dir jemals jemand davon erzählt?
25
00:02:34,921 --> 00:02:36,554
Du bist ein bisschen
Was für ein Arschloch, Earl?
26
00:02:36,556 --> 00:02:38,089
- Die ganze Zeit.
- Die ganze Zeit.
27
00:02:38,091 --> 00:02:39,557
- Sogar auf Spanisch.
- Ja, okay.
28
00:02:39,559 --> 00:02:41,592
Oh, meine Damen.
Du bist auf der falschen Etage.
29
00:02:41,594 --> 00:02:43,994
Dritter Stock
ist der Schönheitswettbewerb.
30
00:02:43,996 --> 00:02:47,198
Oh, Earl.
31
00:02:47,200 --> 00:02:50,067
Es ist buchstäblich so einfach.
Meine Nichte hat das für mich eingerichtet.
32
00:02:50,069 --> 00:02:51,536
Sie klicken einfach auf eine Schaltfläche
33
00:02:51,538 --> 00:02:53,270
und Sie können kaufen
was auch immer du willst.
34
00:02:53,272 --> 00:02:54,706
Mit einem Klick von zu Hause aus
35
00:02:54,708 --> 00:02:56,608
man hat von allem die Wahl
auf unserer Linie.
36
00:02:56,610 --> 00:02:58,142
Alle Informationen werden gesendet
37
00:02:58,144 --> 00:02:59,678
und die Blumen kommen zu Ihnen
nur zwei Tage später.
38
00:02:59,680 --> 00:03:01,078
Die erste Person, die sich anmeldet
39
00:03:01,080 --> 00:03:03,180
erhält 20 % Rabatt
von ihrer ersten Bestellung.
40
00:03:03,182 --> 00:03:06,016
Internet. Wer braucht es?
41
00:03:06,018 --> 00:03:08,220
Los geht's.
42
00:03:08,222 --> 00:03:10,622
- Hallo, Earl. Sie sind wunderschön.
- In Ordnung.
43
00:03:10,624 --> 00:03:13,658
Hier bekommst du welche.
Und hier, nehmen Sie diese.
44
00:03:13,660 --> 00:03:15,025
Danke, Earl.
45
00:03:15,027 --> 00:03:16,762
Oh, gern geschehen.
Gerne geschehen.
46
00:03:16,764 --> 00:03:18,430
Gerne geschehen.
47
00:03:18,432 --> 00:03:19,731
Ja, gnädige Frau.
48
00:03:19,733 --> 00:03:23,535
Hier sind einige. Und für dich.
Ja, gern geschehen.
49
00:03:23,537 --> 00:03:25,570
- Graf!
- Ja, ja, ja.
50
00:03:25,572 --> 00:03:29,307
Man könnte meinen, ich verschenke
kostenloses Viagra oder so.
51
00:03:29,309 --> 00:03:30,675
Was ist hier los?
52
00:03:30,677 --> 00:03:32,911
- Danke, Earl.
- Ich nehme eins, Earl!
53
00:03:32,913 --> 00:03:34,479
Ich nehme auch eins.
54
00:03:34,481 --> 00:03:37,817
Ich bin einfach... Eine wunderbare Sache
was du heute hier machst.
55
00:03:37,819 --> 00:03:39,852
Earl, ist das Jimmy Stewart?
56
00:03:39,854 --> 00:03:41,319
Und jetzt
57
00:03:41,321 --> 00:03:42,688
der Moment
Darauf haben wir alle gewartet.
58
00:03:42,690 --> 00:03:45,725
Der NDL 2005
Gewinner der Goldmedaille ist
59
00:03:45,727 --> 00:03:47,460
Earl Stone,
60
00:03:47,462 --> 00:03:51,096
mit seinem Sunnyside Meadows‘
Illinois Majestic Taglilie.
61
00:03:51,098 --> 00:03:52,164
Graf!
62
00:04:05,146 --> 00:04:08,181
- Nochmals herzlichen Glückwunsch, Earl.
- Danke schön.
63
00:04:08,183 --> 00:04:11,584
Kein Buhen, kein Buhen.
Vielen Dank.
64
00:04:11,586 --> 00:04:14,822
Und anstatt lange zu geben,
langweilige Rede,
65
00:04:14,824 --> 00:04:17,123
Ich wollte es dir nur sagen
ein kleiner Witz. Und das ist...
66
00:04:17,125 --> 00:04:21,427
Warum hat der Gärtner
Durch die Hotellobby gehen?
67
00:04:21,429 --> 00:04:23,129
Warum?
68
00:04:23,131 --> 00:04:24,564
Weil er es wollte
um zur Bar zu gelangen,
69
00:04:24,566 --> 00:04:26,232
und genau das ist es
wohin ich gehe.
70
00:04:26,234 --> 00:04:27,967
Vielen Dank!
71
00:04:34,443 --> 00:04:37,911
Wo ist er?
Er wird hier sein, oder?
72
00:04:37,913 --> 00:04:39,381
Halte nicht den Atem an, Schatz.
73
00:04:41,450 --> 00:04:43,917
Opa Earl wird hier sein.
Er hat es versprochen.
74
00:04:43,919 --> 00:04:46,020
Oh, meine armen Mädchen.
75
00:04:53,062 --> 00:04:54,461
Es gibt keine Spur von ihm.
76
00:04:54,463 --> 00:04:57,366
Nun, er wird hier sein.
Es ist mein Hochzeitstag.
77
00:04:58,200 --> 00:05:00,334
Ich liebe dich, Iris, das tue ich.
78
00:05:00,336 --> 00:05:02,871
Aber man muss den Tatsachen ins Auge sehen.
79
00:05:02,873 --> 00:05:05,840
Dein Vater hat es immer getan
Ich habe die Arbeit der Familie vorgezogen.
80
00:05:05,842 --> 00:05:07,341
Er hat deine Taufe verpasst,
81
00:05:07,343 --> 00:05:10,678
Ihre Bestätigung,
Dein Abschluss.
82
00:05:10,680 --> 00:05:11,846
Unzählige Geburtstage.
83
00:05:11,848 --> 00:05:14,147
Ganz zu schweigen davon
die meisten unserer Jubiläen.
84
00:05:15,484 --> 00:05:17,084
Ich glaube, mir wird schlecht.
85
00:05:17,086 --> 00:05:19,754
Wer wird Mama verraten?
86
00:05:19,756 --> 00:05:22,557
Na ja...
87
00:05:22,559 --> 00:05:25,560
- Oh, Schatz, meine süße Ginny.
- Iris.
88
00:05:25,562 --> 00:05:28,563
Hon. Können wir haben
Noch ein kleiner Reload hier?
89
00:05:28,565 --> 00:05:30,063
Noch ein Crown Royal, Earl?
90
00:05:30,065 --> 00:05:32,367
Ja. Tatsächlich,
Holen Sie sich die ganze Bar.
91
00:05:32,369 --> 00:05:35,138
Sie auch? Die Hochzeitsfeier?
92
00:05:38,808 --> 00:05:40,174
Sie auch.
93
00:05:40,176 --> 00:05:42,610
In Ordnung.
Eine Runde für alle auf Earl!
94
00:05:42,612 --> 00:05:44,746
Darauf werde ich trinken.
95
00:05:56,059 --> 00:05:57,527
Okay.
96
00:06:04,735 --> 00:06:06,737
Bitte schön, Amigos.
97
00:06:08,806 --> 00:06:10,541
Tut mir leid, es hätte nicht mehr sein können.
98
00:06:12,343 --> 00:06:14,577
Verdammtes Internet,
es ruiniert alles.
99
00:06:14,579 --> 00:06:16,345
Also, was wirst du tun?
100
00:06:16,347 --> 00:06:19,381
Ich weiß nicht. Ich war noch nie dort
ein Plan-B-Typ.
101
00:06:19,383 --> 00:06:21,586
- Gracias, Amigo.
- Es ist mir ein Vergnügen.
102
00:06:22,687 --> 00:06:23,688
Danke schön.
103
00:06:24,755 --> 00:06:26,188
Ich werde etwas finden.
104
00:06:26,190 --> 00:06:27,391
Gracias.
105
00:06:46,078 --> 00:06:48,210
Opa Earl! Du bist hier!
106
00:06:48,212 --> 00:06:51,313
Ja. Hey, Ginny.
Du siehst wunderbar aus.
107
00:06:51,315 --> 00:06:53,750
Ich wusste, dass du es schaffen würdest
zum Brunch vor der Hochzeit.
108
00:06:53,752 --> 00:06:55,252
Oh, ich bin so aufgeregt.
109
00:06:56,888 --> 00:06:58,588
Ist alles in Ordnung?
110
00:06:58,590 --> 00:07:00,222
Oh ja,
Mach dir darüber keine Sorgen.
111
00:07:00,224 --> 00:07:01,958
Das ist nur ein kleiner Rückschlag.
112
00:07:01,960 --> 00:07:04,461
- Es wird alles gut.
- Okay. Nun, kommen Sie rein.
113
00:07:04,463 --> 00:07:05,562
Es ist mir egal, was sie sagen.
114
00:07:05,564 --> 00:07:06,830
Du bist immer willkommen.
Aufleuchten.
115
00:07:06,832 --> 00:07:08,298
Okay.
Alles klar, du zuerst.
116
00:07:08,300 --> 00:07:09,633
Ich muss einfach zupacken
etwas drin,
117
00:07:09,635 --> 00:07:10,836
dann stelle ich dich vor
an alle.
118
00:07:12,037 --> 00:07:13,405
Oh.
119
00:07:15,007 --> 00:07:16,406
Oh mein Gott.
120
00:07:16,408 --> 00:07:18,109
Du hast alle meine Karten gespeichert.
121
00:07:18,111 --> 00:07:20,777
Seitdem
das erste, das du mir geschickt hast,
122
00:07:20,779 --> 00:07:22,046
als ich neun war.
123
00:07:22,048 --> 00:07:24,381
Es war der Corn Palace?
124
00:07:24,383 --> 00:07:27,350
Ähm... Okay.
Ich möchte, dass du Mike triffst.
125
00:07:27,352 --> 00:07:29,619
Okay? Er ist mein Verlobter.
Vergiss es nicht.
126
00:07:29,621 --> 00:07:34,190
Verlobter. In Ordnung.
Okay, Verlobter.
127
00:07:34,192 --> 00:07:35,291
Brauchen Sie dabei Hilfe?
128
00:07:35,293 --> 00:07:36,459
Es ist in Ordnung. Danke schön.
129
00:07:36,461 --> 00:07:37,930
- Mama.
- Jesus.
130
00:07:44,003 --> 00:07:46,570
Es tut mir leid, Süße.
Ich kann nicht bleiben, wenn er hier ist.
131
00:07:46,572 --> 00:07:48,675
- Ich werde im Auto warten, Mama.
- Kein Honig.
132
00:07:49,274 --> 00:07:50,710
Honig.
133
00:07:52,278 --> 00:07:55,346
Na ja, natürlich.
134
00:07:55,348 --> 00:07:57,848
Du bist wegen nicht hier
die Hochzeit. Nein, nein.
135
00:07:57,850 --> 00:08:01,252
Du bist hier, weil du es getan hast
nirgendwo anders hingehen.
136
00:08:01,254 --> 00:08:02,787
Wieder!
137
00:08:02,789 --> 00:08:05,923
Und du hast es Ginny versprochen
Helfen Sie mit, die Hochzeit zu finanzieren.
138
00:08:05,925 --> 00:08:08,325
Schon gut, Oma.
Wir können es einfach BYOB machen.
139
00:08:08,327 --> 00:08:11,262
Nein, es ist nicht in Ordnung.
Es war noch nie gut.
140
00:08:11,264 --> 00:08:12,329
Warum gehst du nicht
Schluss damit?
141
00:08:12,331 --> 00:08:13,865
Oh Mann, er steckt tief in der Scheiße.
142
00:08:13,867 --> 00:08:15,332
Hör einfach auf damit.
143
00:08:15,334 --> 00:08:17,903
Kommen Sie zurück und machen Sie dasselbe
immer alte Scheiße.
144
00:08:17,905 --> 00:08:19,437
Wie kannst du es wagen, hier reinzukommen?
145
00:08:19,439 --> 00:08:20,872
und diesen ganzen Wirbel machen
genau hier vor ihr.
146
00:08:20,874 --> 00:08:22,473
Weil du nicht da warst
für deine eigene Tochter,
147
00:08:22,475 --> 00:08:24,743
Und jetzt lässt du zu
deine Enkelin niedermachen?
148
00:08:24,745 --> 00:08:26,778
Aber es ist keine große Überraschung,
Weißt du warum?
149
00:08:26,780 --> 00:08:27,979
Ja, warum?
150
00:08:27,981 --> 00:08:29,748
Du warst nie ein richtiger Vater
oder ein Ehemann.
151
00:08:29,750 --> 00:08:31,650
Ich war unterwegs
60 Stunden pro Woche
152
00:08:31,652 --> 00:08:33,284
um für diese Familie zu sorgen.
153
00:08:33,286 --> 00:08:35,020
Was zum Teufel
redest du davon?
154
00:08:35,022 --> 00:08:39,057
Unterwegs versorgen?
Ha! Weißt du, was du tust?
155
00:08:39,059 --> 00:08:40,926
Du spielst mit deinen Freunden.
156
00:08:40,928 --> 00:08:43,595
Du sitzt herum und gibst
sich gegenseitig Trophäen
157
00:08:43,597 --> 00:08:46,199
- um das Keimen der Samen zu beobachten.
- Trophäen?
158
00:08:46,201 --> 00:08:48,335
- Herr Taglilie.
- Du verdammt...
159
00:08:50,037 --> 00:08:51,672
Ginny, komm bitte her.
160
00:08:57,212 --> 00:08:59,946
Oh mein Gott, es tut mir so leid.
161
00:08:59,948 --> 00:09:01,379
Es ist okay, Oma.
Danke schön.
162
00:09:01,381 --> 00:09:02,416
Oh, es tut mir so leid, Liebling.
163
00:09:05,352 --> 00:09:07,319
Sie haben die Änderungen vorgenommen.
164
00:09:07,321 --> 00:09:09,155
Wir sehen uns nächste Woche,
süßes Mädchen.
165
00:09:09,157 --> 00:09:10,859
Danke, Oma.
166
00:09:17,799 --> 00:09:20,735
Es tut mir leid, Liebling. Es tut mir Leid.
167
00:09:21,803 --> 00:09:23,571
Ich werde gehen.
168
00:09:25,272 --> 00:09:27,709
Ich komme gleich wieder.
169
00:09:31,112 --> 00:09:34,181
Hündin. Hündin.
170
00:09:34,183 --> 00:09:35,550
Hey, Mann.
171
00:09:38,453 --> 00:09:41,188
Hochzeiten machen jeden verrückt.
172
00:09:41,190 --> 00:09:43,123
Immer eine Art Drama.
173
00:09:43,125 --> 00:09:45,027
Ja. Das hast du richtig verstanden.
174
00:09:47,562 --> 00:09:49,796
Sieht aus, als hättest du alles abgedeckt
etwas Boden in deinem Tag.
175
00:09:49,798 --> 00:09:51,364
Ja.
176
00:09:51,366 --> 00:09:54,433
Einundvierzig von 50 Staaten.
177
00:09:54,435 --> 00:09:57,303
Hatte nie ein Ticket, nichts.
Einfach fahren.
178
00:09:57,305 --> 00:09:58,739
Ich hatte nie ein Problem.
179
00:09:58,741 --> 00:10:01,507
Dieser alte Truck ist großartig.
Habe eine gute Bilanz.
180
00:10:01,509 --> 00:10:03,409
- Keine Tickets, oder?
- Nein-äh.
181
00:10:03,411 --> 00:10:04,711
Hatte noch nie einen.
182
00:10:04,713 --> 00:10:06,847
Immer in meinem Leben,
Ich hatte noch nie eines.
183
00:10:06,849 --> 00:10:09,049
Mein Opa war
auch ein echter Straßenkämpfer.
184
00:10:09,051 --> 00:10:10,349
Er liebte es, Auto zu fahren.
185
00:10:10,351 --> 00:10:12,655
Ja. Nun,
Hören wir es mal für Opa.
186
00:10:13,355 --> 00:10:15,088
Ich bin Richard. Rico.
187
00:10:15,090 --> 00:10:17,391
Ich bin ein Freund von einem von ihnen
Ginnys Brautjungfern.
188
00:10:17,393 --> 00:10:19,560
Ja, okay, Rico.
Mein Name ist Earl.
189
00:10:19,562 --> 00:10:22,963
Hey, Earl, wissen Sie,
wenn du wirklich nicht weiterkommst...
190
00:10:22,965 --> 00:10:26,333
Ich kenne einige Leute, die das tun würden
Bezahle dich dafür, dass du einfach fährst,
191
00:10:26,335 --> 00:10:27,803
von einer Stadt zur anderen.
192
00:10:28,504 --> 00:10:30,106
Mich dafür bezahlen, dass ich einfach fahre?
193
00:10:31,274 --> 00:10:32,907
Was bekommen Sie?
Raus damit, Slick?
194
00:10:34,376 --> 00:10:35,843
Ich sage nur:
Ich habe Freunde
195
00:10:35,845 --> 00:10:38,779
Suche vorsichtige Fahrer
wie du.
196
00:10:38,781 --> 00:10:39,848
Ja.
197
00:10:39,850 --> 00:10:42,484
Du könntest helfen
deine Enkelin.
198
00:10:44,353 --> 00:10:46,388
Alles klar.
199
00:10:50,727 --> 00:10:51,993
Huh.
200
00:10:51,995 --> 00:10:53,663
Einfach fahren.
201
00:10:54,297 --> 00:10:57,100
Okay. In Ordnung.
202
00:11:07,577 --> 00:11:10,447
Da steht „Reifenladen“
aber welches?
203
00:11:53,224 --> 00:11:54,890
Hola. Ich bin Earl.
204
00:11:54,892 --> 00:11:56,926
Hola, hola, Earl.
205
00:11:56,928 --> 00:11:59,461
Wohin sollen wir gehen?
Schneiden Sie das Fach ab, oder?
206
00:11:59,463 --> 00:12:01,563
Unter dem Sitz?
Der Radkasten?
207
00:12:01,565 --> 00:12:03,467
Was machen Sie mit dem Fach?
208
00:12:04,602 --> 00:12:06,171
Zerlegen Sie Ihren LKW.
209
00:12:08,073 --> 00:12:11,975
Worüber redest du?
Zerschneiden...
210
00:12:11,977 --> 00:12:15,544
Schau, niemand wird dich zerschneiden
Dieser Truck, verstanden?
211
00:12:15,546 --> 00:12:17,579
Geben Sie ein, was Sie wollen
Gleich da hinten,
212
00:12:17,581 --> 00:12:19,851
neben den Golfclubs.
Es wird sicher sein.
213
00:12:20,518 --> 00:12:21,920
Kein Problem.
214
00:12:25,223 --> 00:12:27,424
Du bist verdammt verrückt, oder?
215
00:12:27,426 --> 00:12:28,925
Ja.
216
00:12:32,698 --> 00:12:34,864
- Nimm es.
- Was ist das?
217
00:12:34,866 --> 00:12:36,768
Sie antworten darauf,
Tag oder Nacht...
218
00:12:38,203 --> 00:12:39,703
Aber du rufst niemanden an.
219
00:12:39,705 --> 00:12:42,941
Wenn du zum Drop kommst,
Jemand wird dir eine SMS schreiben.
220
00:12:43,376 --> 00:12:44,576
Text?
221
00:12:45,411 --> 00:12:47,610
Du weißt, wie man SMS schreibt?
222
00:12:47,612 --> 00:12:49,045
Na ja...
223
00:12:52,684 --> 00:12:54,954
Halten Sie das Telefon fest.
224
00:12:58,291 --> 00:13:02,860
Wenn es klingelt, antworten Sie. Hier.
225
00:13:02,862 --> 00:13:06,163
Wenn Sie im Hotel ankommen,
Parken Sie Ihren LKW.
226
00:13:06,165 --> 00:13:09,632
Legen Sie die Schlüssel ab
im Handschuhfach.
227
00:13:09,634 --> 00:13:11,635
Dann komm in einer Stunde wieder.
228
00:13:11,637 --> 00:13:13,070
Dein Geld
229
00:13:13,072 --> 00:13:15,673
wird im Handschuh sein
Fach mit den Schlüsseln.
230
00:13:15,675 --> 00:13:17,575
Verstehst du?
231
00:13:17,577 --> 00:13:19,043
Si, si.
232
00:13:19,045 --> 00:13:21,045
Ich verstehe.
Aber was würde passieren
233
00:13:21,047 --> 00:13:23,683
wenn jemand das Geld stiehlt
oder mein LKW?
234
00:13:24,684 --> 00:13:26,517
Niemand wird sich damit anlegen.
235
00:13:26,519 --> 00:13:28,221
Wir haben überall Augen,
viejito.
236
00:13:29,356 --> 00:13:30,955
Oye, viejito.
237
00:13:30,957 --> 00:13:33,191
Tun Sie sich selbst einen Gefallen.
238
00:13:33,193 --> 00:13:35,026
Schauen Sie nicht in die Tasche.
239
00:13:35,028 --> 00:13:37,661
Man könnte meinen
Sie können uns identifizieren,
240
00:13:37,663 --> 00:13:39,730
oder wissen
über diesen Reifenladen,
241
00:13:39,732 --> 00:13:42,167
aber vergiss nicht,
242
00:13:42,169 --> 00:13:44,635
Wir wissen, wer Sie sind.
243
00:13:44,637 --> 00:13:45,836
Verstehen.
244
00:13:45,838 --> 00:13:48,741
Ich werde nicht hinschauen
in jeder Tasche.
245
00:13:49,510 --> 00:13:51,711
Okay, Papa.
246
00:13:55,648 --> 00:13:56,984
Danke schön.
247
00:14:05,826 --> 00:14:07,327
Aufleuchten.
248
00:14:12,933 --> 00:14:13,934
Adios!
249
00:14:19,274 --> 00:14:22,208
Willkommen im Team,
Agent Bates.
250
00:14:22,210 --> 00:14:23,575
Vielen Dank, Herr.
251
00:14:23,577 --> 00:14:26,145
Gehen Sie voran und nehmen Sie Platz.
252
00:14:26,147 --> 00:14:29,315
Wie geht es deiner Familie?
Sich an den Umzug gewöhnen?
253
00:14:29,317 --> 00:14:31,017
Gefällt ihnen die Stadt?
254
00:14:31,019 --> 00:14:33,186
Ich gehe davon aus
Du willst nicht die Wahrheit.
255
00:14:33,188 --> 00:14:34,554
Nein.
256
00:14:34,556 --> 00:14:37,156
Hör zu, du hast welche gemacht
große Fälle in New York und D.C.
257
00:14:37,158 --> 00:14:39,292
und ich erwarte dich
hier das Gleiche zu tun.
258
00:14:39,294 --> 00:14:40,960
- Ja, Herr.
- Gut.
259
00:14:40,962 --> 00:14:43,029
Niemand will durchsitzen
diese langen Winter in Chicago
260
00:14:43,031 --> 00:14:45,498
aber wir haben Kriminalität
kommt aus unserem Arsch.
261
00:14:45,500 --> 00:14:47,133
So geht's
Du kommst hier raus.
262
00:14:47,135 --> 00:14:51,572
Arbeite hart, mache Fälle,
Machen Sie Büsten, machen Sie sich einen Namen.
263
00:14:51,574 --> 00:14:53,473
Dann kannst du vielleicht weitermachen.
264
00:14:53,475 --> 00:14:56,510
Nun, das sind die besten Neuigkeiten
Ich habe die ganze Woche davon gehört.
265
00:14:56,512 --> 00:14:58,412
Gut.
266
00:14:58,414 --> 00:15:01,582
Jetzt geh raus und mach
Ein Spritzer, Special Agent.
267
00:15:01,584 --> 00:15:02,951
Ja, Herr.
268
00:15:07,456 --> 00:15:08,589
Agent Bates?
269
00:15:08,591 --> 00:15:09,889
- Agent Trevino?
- Ja, Herr.
270
00:15:09,891 --> 00:15:11,824
- Vergnügen.
- Also, ich werde deine Nummer eins sein.
271
00:15:11,826 --> 00:15:13,793
- Ja, das habe ich gehört. Es ist eine Ehre.
- Ja.
272
00:15:13,795 --> 00:15:15,962
- Äh, wie fühlst du dich?
- Ich fühle mich gut.
273
00:15:15,964 --> 00:15:18,165
Sind Sie bereit, für großes Aufsehen zu sorgen?
274
00:15:18,167 --> 00:15:20,467
- Das sagt er zu jedem.
- Ja, das tut er.
275
00:15:20,469 --> 00:15:21,868
Das ist in Ordnung.
276
00:15:21,870 --> 00:15:24,838
Ihr Büro ist also hier draußen,
nach rechts.
277
00:15:24,840 --> 00:15:26,840
Nun, ich werde nichts ausgeben
zu viel Zeit dort.
278
00:15:26,842 --> 00:15:28,542
Hoffentlich nicht.
279
00:15:28,544 --> 00:15:31,011
Jesus
sagt, dass er gekommen ist, um zu suchen
280
00:15:31,013 --> 00:15:34,281
und rette das, was verloren geht.
281
00:15:40,356 --> 00:15:43,491
♪ Zeit mit dir verbringen
282
00:15:43,493 --> 00:15:48,898
♪ Ich liebe dich heute mehr
als gestern
283
00:15:50,199 --> 00:15:55,836
♪ Aber nicht so sehr
wie morgen ♪
284
00:16:38,982 --> 00:16:43,586
Mein Gott, es ist wie in Star Wars
Cantina da drin.
285
00:16:43,588 --> 00:16:46,120
Ja, da ist es
Alle Homies hängen rum.
286
00:16:46,122 --> 00:16:48,990
Es sieht nicht so aus
wie ein TED Talks.
287
00:16:48,992 --> 00:16:51,327
Es gehört meinem Kind.
Er hilft mir beim Packen.
288
00:16:51,329 --> 00:16:52,394
Hast du Kinder?
289
00:16:52,396 --> 00:16:54,663
Ja, fünf davon.
290
00:16:54,665 --> 00:16:57,834
Fünf. Wie macht man
das funktioniert in so einem Job?
291
00:16:58,869 --> 00:17:00,471
Wir sorgen einfach dafür, dass es funktioniert.
292
00:17:04,108 --> 00:17:06,842
Ah, die Handlung wird dünner.
293
00:17:06,844 --> 00:17:08,811
- Warum ist das so?
- Das ist unser Typ.
294
00:17:08,813 --> 00:17:11,182
Ja.
295
00:17:17,288 --> 00:17:18,956
Genau dort.
296
00:17:49,521 --> 00:17:50,889
Scheiße.
297
00:17:57,796 --> 00:17:59,865
Oh Scheiße.
298
00:18:07,005 --> 00:18:09,172
- Ja?
- Das hast du gut gemacht.
299
00:18:09,174 --> 00:18:10,373
Soll es dir sagen
um diese Nummer anzurufen
300
00:18:10,375 --> 00:18:11,642
Wann immer Sie Arbeit brauchen,
Alles klar?
301
00:18:11,644 --> 00:18:13,209
Bitte schön.
302
00:18:13,211 --> 00:18:16,081
Nein, nein, nein, nein. Das ist gerecht
für mich ein einmaliger Deal.
303
00:18:16,948 --> 00:18:18,349
Nun, ich sag dir was, Mann,
304
00:18:18,351 --> 00:18:20,116
Warum rufen Sie uns nicht an?
wenn du deine Meinung änderst?
305
00:18:20,118 --> 00:18:22,522
Weißt du, was ich sage?
Bitte schön. Nimm die Nummer.
306
00:18:23,456 --> 00:18:26,057
Hier.
307
00:18:26,059 --> 00:18:27,391
Warum speicherst du das nicht?
für einen regnerischen Tag?
308
00:18:27,393 --> 00:18:28,526
Ja.
309
00:18:28,528 --> 00:18:30,661
Ja, ein regnerischer Tag. Okay.
310
00:18:30,663 --> 00:18:32,763
Also gut, lass uns gehen. Aufleuchten.
Verschieben wir es hier nach oben.
311
00:18:32,765 --> 00:18:33,966
In Ordnung.
312
00:18:35,268 --> 00:18:36,901
In Ordnung.
313
00:18:39,972 --> 00:18:43,607
Es ist der Anlasser,
Der Anlasser ist ziemlich kaputt.
314
00:18:47,847 --> 00:18:49,180
Lass uns gehen. Aufleuchten.
Sichern Sie es.
315
00:18:49,182 --> 00:18:50,617
In Ordnung. Ich habe es.
316
00:19:05,031 --> 00:19:07,098
Jedermanns
auf ihrem Handy.
317
00:19:07,100 --> 00:19:08,433
Es entwickelt sich zu einer Epidemie.
318
00:19:08,435 --> 00:19:09,634
Was denkst du?
machst du?
319
00:19:09,636 --> 00:19:10,935
Wer zum Teufel seid ihr?
320
00:19:10,937 --> 00:19:12,870
Mein Name ist
Spezialagent Colin Bates,
321
00:19:12,872 --> 00:19:14,373
Das ist Agent Trevino.
322
00:19:14,375 --> 00:19:16,241
Wir sind bei der Droge
Vollstreckungsverwaltung.
323
00:19:16,243 --> 00:19:18,443
Und du bist Luis Rocha.
324
00:19:18,445 --> 00:19:20,679
Und wir sind hier
um dein Leben zu retten.
325
00:19:20,681 --> 00:19:22,414
Wie bitte?
326
00:19:22,416 --> 00:19:24,649
Wir werden dafür sorgen
Ihr Kartell weiß es nicht
327
00:19:24,651 --> 00:19:26,618
Sie arbeiten für die DEA.
328
00:19:26,620 --> 00:19:28,353
Ich arbeite nicht für die DEA.
329
00:19:28,355 --> 00:19:30,055
Nein, aber das werden sie tun
Denken Sie, wenn Sie es nicht tun,
330
00:19:30,057 --> 00:19:32,725
Also willkommen an Bord.
331
00:19:32,727 --> 00:19:34,660
Warte, ich weiß es nicht
wovon du sprichst.
332
00:19:34,662 --> 00:19:36,395
- Ich mag die Tahiti-Perle.
- Mmm.
333
00:19:36,397 --> 00:19:38,130
- Es hat einen schönen Glanz.
- Mmm.
334
00:19:38,132 --> 00:19:39,667
Denk darüber nach, Luis.
335
00:19:42,369 --> 00:19:44,771
Wir haben einen Durchsuchungsbefehl
um dein Haus zu durchsuchen.
336
00:19:44,773 --> 00:19:46,004
Was?
337
00:19:46,006 --> 00:19:47,305
Ja,
Wir sehen uns dort.
338
00:20:00,188 --> 00:20:02,188
Hallo. Ich werde unterbrechen
für eine Sekunde.
339
00:20:02,190 --> 00:20:03,924
- Es tut mir Leid.
- Er gehört dir.
340
00:20:20,910 --> 00:20:22,743
Hallo zusammen.
341
00:20:22,745 --> 00:20:26,713
Bevor ich zu viel bedient werde...
342
00:20:26,715 --> 00:20:29,115
...wir würden es einfach gerne nehmen
einen Moment
343
00:20:29,117 --> 00:20:31,219
um Danke zu sagen. Ähm...
344
00:20:32,120 --> 00:20:33,620
Mama,
345
00:20:33,622 --> 00:20:34,954
Ich liebe dich.
346
00:20:34,956 --> 00:20:36,723
- Ach.
- Ich liebe dich so sehr.
347
00:20:36,725 --> 00:20:39,526
Oma Mary,
Vielen, vielen Dank
348
00:20:39,528 --> 00:20:41,160
für alles
das hast du getan.
349
00:20:41,162 --> 00:20:43,764
Ähm... Oh.
350
00:20:43,766 --> 00:20:47,334
Und an meinen Opa Earl
351
00:20:47,336 --> 00:20:49,736
Wer brachte die Blumen,
Natürlich.
352
00:20:49,738 --> 00:20:52,441
Und deckte die offene Bar ab.
353
00:20:56,212 --> 00:20:57,580
Also, vielen Dank.
354
00:21:10,493 --> 00:21:11,494
Hallo.
355
00:21:13,329 --> 00:21:14,330
Hey.
356
00:21:15,799 --> 00:21:17,132
Du siehst heute Abend wunderschön aus.
357
00:21:23,573 --> 00:21:25,072
Es ist irgendwie lustig,
358
00:21:25,074 --> 00:21:27,074
unsere Enkelin
heiraten.
359
00:21:27,076 --> 00:21:31,346
Und wir haben uns all die Jahre Sorgen gemacht
darüber, dass sie Mr. Right gefunden hat.
360
00:21:31,348 --> 00:21:33,046
Earl, warum denkst du?
361
00:21:33,048 --> 00:21:34,449
Du könntest dich einfach hinsetzen
362
00:21:34,451 --> 00:21:37,485
und erwarte, dass ich es vergesse
über die Vergangenheit und
363
00:21:37,487 --> 00:21:40,390
Erinnern Sie sich an alte Zeiten?
364
00:21:42,092 --> 00:21:46,929
Nun, wir hatten 10 gute Jahre.
365
00:21:46,931 --> 00:21:48,698
Wir können immer noch höflich sein.
366
00:21:56,774 --> 00:21:58,108
Lust zu tanzen?
367
00:21:59,276 --> 00:22:01,177
Dir hat diese Melodie schon immer gefallen.
368
00:22:01,646 --> 00:22:02,647
Ich tue.
369
00:22:04,347 --> 00:22:08,351
Nein, das kann ich nicht. Ich kann einfach nicht.
370
00:22:09,119 --> 00:22:11,420
Ich kann nicht.
371
00:22:11,422 --> 00:22:14,057
Ich sehe, du bist still
in deine Blumen.
372
00:22:14,592 --> 00:22:15,658
Ja.
373
00:22:15,660 --> 00:22:18,460
Ich habe es nie verstanden
wie du es ausgeben könntest
374
00:22:18,462 --> 00:22:21,699
so viel Zeit
und Geld dafür.
375
00:22:24,635 --> 00:22:29,238
Ich liebe sie.
Ich meine, sie sind einzigartig.
376
00:22:29,240 --> 00:22:31,373
Sie blühen einfach eines Tages
377
00:22:31,375 --> 00:22:33,709
und das ist das Ende.
378
00:22:33,711 --> 00:22:36,247
Sie haben es verdient
die ganze Zeit und Mühe.
379
00:22:37,315 --> 00:22:40,284
Das hat auch Ihre Familie getan.
380
00:23:36,375 --> 00:23:38,778
Nicht schlecht, viejito,
nicht schlecht.
381
00:23:40,046 --> 00:23:41,979
Verdammt!
382
00:23:41,981 --> 00:23:43,781
Krass, genau da.
383
00:23:43,783 --> 00:23:45,382
Neue Fahrt. Hübsch.
384
00:23:45,384 --> 00:23:48,151
Ja. Badass hat recht.
385
00:23:48,153 --> 00:23:49,687
- Ja.
- Das ist wunderschön.
386
00:23:49,689 --> 00:23:52,625
Ja, das alte
Hör endlich auf mit mir.
387
00:23:54,861 --> 00:23:57,228
Hallo, Earl.
388
00:23:57,230 --> 00:23:59,897
- Ich habe ein kleines Geschenk für dich.
- Oh.
389
00:23:59,899 --> 00:24:01,666
Oh, was ist da drin?
390
00:24:01,668 --> 00:24:03,901
Dein Jale, alter Mann.
Ihre Ladung.
391
00:24:03,903 --> 00:24:08,775
Ja. Ja. Okay.
392
00:24:11,344 --> 00:24:12,612
In Ordnung.
393
00:24:15,615 --> 00:24:16,882
Hey, was ist los,
Großer Papa?
394
00:24:16,884 --> 00:24:18,516
Ja, gut.
Einfach alles gut.
395
00:24:18,518 --> 00:24:19,918
Ich bin gerade wieder unterwegs.
396
00:24:19,920 --> 00:24:22,420
- Du bist ein echter Zuhälter, oder?
- Uh-huh, ja.
397
00:24:22,422 --> 00:24:24,422
So ähnlich.
398
00:24:24,424 --> 00:24:26,625
- Ja?
- Das Gleiche wie zuvor.
399
00:24:26,627 --> 00:24:29,494
Es klingelt, Sie antworten.
Tag oder Nacht.
400
00:24:29,496 --> 00:24:30,829
Ja, nun ja, wissen Sie,
401
00:24:30,831 --> 00:24:32,396
Ich habe dieses andere
Auch von früher.
402
00:24:32,398 --> 00:24:35,067
- Oh ja. Lassen Sie mich sehen.
- Ja.
403
00:24:35,069 --> 00:24:37,236
- Ja.
- Ah, ich verstehe.
404
00:24:39,673 --> 00:24:43,308
Hey, das war
ein absolut gutes Telefon.
405
00:24:43,310 --> 00:24:45,178
Was ist los?
406
00:24:45,180 --> 00:24:47,979
Earl, du wirfst
Ihr Telefon weg
407
00:24:47,981 --> 00:24:50,282
wenn Ihr Lauf beendet ist.
408
00:24:50,284 --> 00:24:52,886
Ich nehme nicht an, dass du es gelernt hast
Wie kann man schon SMS schreiben, oder?
409
00:24:54,055 --> 00:24:56,089
Äh, ich kann SMS schreiben.
410
00:24:56,091 --> 00:24:57,422
Ich werde es schaffen.
411
00:24:57,424 --> 00:24:59,524
Wenn du mich das nächste Mal siehst,
Ich werde eine SMS schreiben.
412
00:24:59,526 --> 00:25:00,960
Ich schreibe mir den Kopf raus.
413
00:25:00,962 --> 00:25:02,095
Okay.
414
00:25:02,097 --> 00:25:03,628
Sieht gut aus, abuelito.
415
00:25:03,630 --> 00:25:05,365
Okay.
416
00:25:09,838 --> 00:25:11,037
Hallo, Earl.
417
00:25:11,039 --> 00:25:12,337
Ja?
418
00:25:12,339 --> 00:25:13,606
Gleiches Hotel wie zuvor.
419
00:25:13,608 --> 00:25:16,109
Ja, dasselbe Hotel.
Ich werde da sein.
420
00:25:16,111 --> 00:25:17,545
Okay.
421
00:25:18,046 --> 00:25:19,779
Vamos.
422
00:26:28,884 --> 00:26:30,751
1980 Shovelhead.
423
00:26:30,753 --> 00:26:32,655
Ich habe eines dieser Dinge ausgeführt
in den Boden.
424
00:26:33,689 --> 00:26:37,060
Das wird es wahrscheinlich sein
Die Staffel, mein Sohn.
425
00:26:38,128 --> 00:26:39,662
Wen nennst du „Sohn“?
426
00:26:41,330 --> 00:26:42,764
Oh, ihr seid Mädels, oder?
427
00:26:42,766 --> 00:26:46,868
Mädels? Komm schon, Oldtimer,
Wir sind Deiche auf Fahrrädern.
428
00:26:46,870 --> 00:26:47,936
Keine Scheiße.
429
00:26:50,406 --> 00:26:51,806
Okay, nun ja.
430
00:26:51,808 --> 00:26:54,110
Also, denken Sie
Das ist das Problem? Das Relais?
431
00:26:55,245 --> 00:26:56,978
Es ist eine gute Frühkontrolle.
432
00:26:56,980 --> 00:26:58,980
Es wird das Relais sein.
433
00:26:58,982 --> 00:27:00,116
Danke, Pops.
434
00:27:01,718 --> 00:27:03,486
Gern geschehen, Deiche.
435
00:27:36,787 --> 00:27:39,090
- Du verrückter Wichser.
- Verrückter alter Mann.
436
00:27:40,258 --> 00:27:42,558
Denken Sie über unser Angebot nach, amigo?
437
00:27:42,560 --> 00:27:46,562
Äh, nein. Und ich bin Filipino,
nicht mexikanisch.
438
00:27:46,564 --> 00:27:48,130
Oh. Nun, das ist eine gute Sache.
439
00:27:48,132 --> 00:27:50,733
Für das Kartell wird es schwieriger
um zu deiner Familie zu gelangen.
440
00:27:50,735 --> 00:27:53,936
Warum denkst du?
Ich würde für euch arbeiten?
441
00:27:53,938 --> 00:27:57,673
Ich meine, wir haben Drogen gefunden,
425.000 US-Dollar in bar
442
00:27:57,675 --> 00:28:00,110
und drei nicht lizenzierte Schusswaffen
in deinem Haus,
443
00:28:00,112 --> 00:28:01,677
Also ich meine, das ist ein Anfang.
444
00:28:01,679 --> 00:28:04,147
Ganz zu schweigen von Betrug,
Steuerhinterziehung, Geldwäsche,
445
00:28:04,149 --> 00:28:05,848
staatliche und bundesstaatliche Drogengesetze
du bist kaputt.
446
00:28:05,850 --> 00:28:07,317
Ich meine, konservativ,
Ich würde sagen
447
00:28:07,319 --> 00:28:08,886
Du schaust hintereinander
lebenslange Haftstrafen.
448
00:28:10,655 --> 00:28:12,889
Und ich bin kein Hellseher, aber...
449
00:28:12,891 --> 00:28:15,358
Ich schaue mir deine Maniküre an
Nägel und Ihre exfolierte Haut
450
00:28:15,360 --> 00:28:16,826
und deine Duftkerzen,
451
00:28:16,828 --> 00:28:18,128
Ich glaube nicht, dass du das tun wirst
Im Gefängnis geht es ihnen zu gut.
452
00:28:18,130 --> 00:28:19,763
Oh, das ist es definitiv
Schlampenmaterial.
453
00:28:19,765 --> 00:28:22,232
Du wärst jemandes Freundin
an einem Tag.
454
00:28:22,234 --> 00:28:24,234
Das würde dir nicht gefallen,
würdest du?
455
00:28:24,236 --> 00:28:26,269
Und das ist vorher
Das Kartell erwischt dich.
456
00:28:26,271 --> 00:28:29,541
Also, was denkst du, Luis?
Werden wir Freunde sein?
457
00:28:31,076 --> 00:28:32,909
Was mache ich?
458
00:28:32,911 --> 00:28:34,844
Mach einfach deinen Job,
geh wieder arbeiten,
459
00:28:34,846 --> 00:28:36,112
Seien Sie ein guter Kartellmitarbeiter
460
00:28:36,114 --> 00:28:37,482
und beantworte meine Anrufe
Tag und Nacht.
461
00:28:39,251 --> 00:28:40,852
- Okay.
- Gut.
462
00:28:47,459 --> 00:28:48,925
Die Zwangsvollstreckung
wird abgesagt
463
00:28:48,927 --> 00:28:50,361
mit deinem
Wiedereinstellungszahlung.
464
00:28:50,363 --> 00:28:52,729
Zuzüglich Verspätungsgebühren
und Nebenkosten.
465
00:28:52,731 --> 00:28:54,133
Sie sagten, Sie hätten Bargeld?
466
00:28:54,566 --> 00:28:55,801
Ja.
467
00:28:58,171 --> 00:28:59,705
Genau hier.
468
00:29:01,908 --> 00:29:02,909
Okay.
469
00:29:13,518 --> 00:29:15,888
Stück Scheiße. Motherfucker.
470
00:29:45,285 --> 00:29:47,285
Was zum Teufel ist hier passiert? Feuer?
471
00:29:47,287 --> 00:29:50,355
Ja, in der Küche.
Niemand wurde verletzt.
472
00:29:50,357 --> 00:29:52,424
Oh, gut.
473
00:29:52,426 --> 00:29:54,525
Dann esse ich Pfannkuchen.
474
00:29:54,527 --> 00:29:56,662
Ja. Ja.
475
00:29:58,298 --> 00:30:01,600
Leider die Versicherung
Die Firma reißt uns herum.
476
00:30:01,602 --> 00:30:03,635
Vielleicht sehen wir es nicht
kein Geld für Jahre.
477
00:30:03,637 --> 00:30:05,103
Ja.
478
00:30:05,105 --> 00:30:08,206
Nun, ich bin hierher gekommen
seit '58.
479
00:30:08,208 --> 00:30:10,075
Dieser Ort ist wie
eine Institution.
480
00:30:10,077 --> 00:30:12,544
Ich weiß nicht, was zum Teufel
Die Tierärzte werden es tun.
481
00:30:12,546 --> 00:30:14,148
Ich weiß nicht.
482
00:30:17,385 --> 00:30:19,885
Keine Polka-Partys am Sonntagabend.
483
00:30:19,887 --> 00:30:21,521
Keine Fleischverlosungen mehr.
484
00:30:21,523 --> 00:30:25,891
Was zum Teufel, ziemlich bald
Es wird kein VFW mehr sein.
485
00:30:25,893 --> 00:30:30,231
Ja, das denke ich.
Nun ja, es sei denn, äh...
486
00:30:32,566 --> 00:30:37,272
Nicht, es sei denn, jemand hat es
zusätzliche 25.000 liegen herum.
487
00:30:40,041 --> 00:30:41,042
Hmm.
488
00:31:21,283 --> 00:31:22,549
Wie machen, wie machen, wie machen.
489
00:31:22,551 --> 00:31:24,617
Bienvenidos, Senor Earl.
Willkommen zurück.
490
00:31:24,619 --> 00:31:25,853
Oh, danke, danke.
491
00:31:25,855 --> 00:31:27,020
Was geht, großer Papa?
492
00:31:27,022 --> 00:31:28,155
Oh, nicht zu viel,
nicht zu viel.
493
00:31:28,157 --> 00:31:29,622
- Gleich alt, gleich alt.
- Mmm-hmm.
494
00:31:29,624 --> 00:31:31,325
Gerade auf der Autobahn.
495
00:31:31,327 --> 00:31:32,627
Was ist los?
496
00:31:36,332 --> 00:31:38,801
Schau dir das an. Wow.
497
00:31:39,735 --> 00:31:41,335
Was ist da drin? Das ist groß.
498
00:31:41,337 --> 00:31:43,005
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
499
00:31:45,007 --> 00:31:48,108
- Hey, Earl?
- Ja. Oh ja.
500
00:31:48,110 --> 00:31:50,311
- Es klingelt, was machen Sie?
- Ich antworte.
501
00:31:50,313 --> 00:31:52,112
- Das ist mein Mann. Großer Papa.
- Okay.
502
00:31:52,114 --> 00:31:53,314
Ich habe dich.
503
00:31:53,316 --> 00:31:55,250
Denken Sie daran, con cuidado
wenn du fährst.
504
00:31:55,252 --> 00:31:56,551
Fahren Sie einfach sicher.
505
00:31:56,553 --> 00:31:57,851
- Okay.
- Si.
506
00:31:57,853 --> 00:32:01,023
Fahren Sie sicher. In Ordnung. Okay.
507
00:32:03,326 --> 00:32:06,860
Hallo, Earl.
Halten Sie die Augen offen.
508
00:32:06,862 --> 00:32:09,330
- In Ordnung. Ich werde.
- In Ordnung.
509
00:32:09,332 --> 00:32:11,968
- Okay. In Ordnung.
- Vamonos.
510
00:33:09,360 --> 00:33:12,730
Heilige Scheiße. Heilige Scheiße.
511
00:33:13,898 --> 00:33:15,466
Brauchen Sie Hilfe, Sir?
512
00:33:16,568 --> 00:33:18,767
Oh, äh... Officer, hallo.
513
00:33:18,769 --> 00:33:20,002
Brauchen Sie Hilfe?
514
00:33:20,004 --> 00:33:21,870
Äh, nein, nein.
Mir geht es gut, danke.
515
00:33:21,872 --> 00:33:23,272
- Was hast du da?
- Äh...
516
00:33:23,274 --> 00:33:26,643
Pekannüsse. Ich liefere Pekannüsse
zu meiner Nichte.
517
00:33:26,645 --> 00:33:28,177
- Pekannüsse?
- Ja, Pekannüsse.
518
00:33:28,179 --> 00:33:30,480
Sie macht den schlechtesten Pekannusskuchen
das du jemals probiert hast.
519
00:33:30,482 --> 00:33:32,716
Es tut mir leid
für ihren Mann, aber...
520
00:33:32,718 --> 00:33:34,116
Und es tut mir leid
auch für die Pekannüsse.
521
00:33:36,488 --> 00:33:38,421
Ich weiß es nicht
Was ist jetzt los mit ihm,
522
00:33:38,423 --> 00:33:41,424
aber dieser Hund muss pinkeln
alle 15 Minuten.
523
00:33:41,426 --> 00:33:42,791
Hunde.
524
00:33:42,793 --> 00:33:44,963
Oh Scheiße.
525
00:33:49,234 --> 00:33:51,536
Es ist alles in Ordnung. Alles klar,
beruhige dich. Aufleuchten.
526
00:34:11,658 --> 00:34:12,822
Hallo!
527
00:34:12,824 --> 00:34:16,094
Hallo. Hallo, Hündchen! Wie geht es dir?
528
00:34:16,895 --> 00:34:18,229
Schnuppern Sie daran.
529
00:34:18,231 --> 00:34:19,630
Es tut mir leid, Sir,
Ich muss dich fragen
530
00:34:19,632 --> 00:34:20,765
das Tier nicht berühren.
531
00:34:20,767 --> 00:34:22,266
Oh.
532
00:34:22,268 --> 00:34:23,567
- Es tut mir leid, Officer.
- Es ist okay. Es ist in Ordnung, Sir.
533
00:34:23,569 --> 00:34:25,001
Ich hatte keine Ahnung. Es tut mir Leid.
534
00:34:25,003 --> 00:34:27,471
- Mein Dukie, ich vermisse ihn so sehr.
- Es ist in Ordnung, Sir.
535
00:34:27,473 --> 00:34:28,805
Dukie, weißt du,
536
00:34:28,807 --> 00:34:31,676
Dukie ist nur einer dieser Hunde
das jeder liebt.
537
00:34:31,678 --> 00:34:33,077
- Fahren Sie vorsichtig, Sir.
- Okay.
538
00:34:33,079 --> 00:34:34,545
- Du kannst jetzt gehen.
- Ja, danke.
539
00:34:34,547 --> 00:34:36,916
Du machst einen großartigen Jimmy Stewart,
übrigens.
540
00:34:38,451 --> 00:34:40,019
Ja. Scheiße.
541
00:34:58,304 --> 00:35:00,071
Lass mich
Erkläre etwas, Luis.
542
00:35:00,073 --> 00:35:01,473
Damit du es bekommst
in den Zeugenschutz,
543
00:35:01,475 --> 00:35:02,973
Du wirst es müssen
Beweisen Sie Ihren Wert.
544
00:35:02,975 --> 00:35:04,676
Wir gewinnen, Sie gewinnen.
545
00:35:04,678 --> 00:35:06,611
Also werden wir gehen
auf einer kleinen Sightseeing-Tour.
546
00:35:06,613 --> 00:35:08,613
Sehen Sie, welche Art von Wert
Sie anbieten können.
547
00:35:08,615 --> 00:35:10,981
- Verstehst du?
- Ja.
548
00:35:10,983 --> 00:35:13,452
Gut. Ich habe dir einen Latte besorgt.
549
00:35:17,758 --> 00:35:19,257
Hier fängt es an,
550
00:35:19,259 --> 00:35:22,561
nicht nur hier, sondern Dutzende
von Hotels in der ganzen Stadt.
551
00:35:22,563 --> 00:35:26,131
Es kommen Maultiere herein
verschiedene Standorte, geladen,
552
00:35:26,133 --> 00:35:28,934
ihre Fahrzeuge verlassen,
jemand nimmt die Fahrzeuge,
553
00:35:28,936 --> 00:35:30,402
entlastet,
554
00:35:30,404 --> 00:35:32,805
und gibt es zurück
mit der Bezahlung des Maultiers.
555
00:35:32,807 --> 00:35:36,743
Bei 121 steht draußen ein Typ.
Was ist hier los?
556
00:35:36,745 --> 00:35:38,243
121 gehört uns.
557
00:35:38,245 --> 00:35:40,445
Er ist einfach da
um das sicherzustellen
558
00:35:40,447 --> 00:35:43,583
Sie behalten die Transporter im Auge
die rein und raus kommen.
559
00:35:43,585 --> 00:35:45,018
Was noch?
560
00:36:09,711 --> 00:36:11,212
Fick mich.
561
00:36:13,515 --> 00:36:15,016
Oh Scheiße.
562
00:36:19,053 --> 00:36:22,455
Okay. Alles klar,
Beruhige dich einfach, Junge.
563
00:36:22,457 --> 00:36:24,125
Beruhigen.
564
00:36:42,611 --> 00:36:47,247
♪ Oh, es ist ein Tag
um Danke zu sagen
565
00:36:47,249 --> 00:36:51,285
♪ Und es ist Zeit
um auch Spaß zu haben
566
00:36:51,287 --> 00:36:54,054
♪ Der Himmel ist blau,
Das Gras ist grün
567
00:36:54,056 --> 00:36:56,256
♪ Und die Vögel
singen auch
568
00:36:56,258 --> 00:36:57,825
- ♪ Oh, meine Freunde,
- ♪ Meine Freunde
569
00:36:57,827 --> 00:37:00,427
- ♪ Ich sage Danke
- ♪ Ich sage Danke
570
00:37:00,429 --> 00:37:02,529
♪ Das ist es nicht
oft hört man das
571
00:37:02,531 --> 00:37:04,866
♪ Vielen Dank
für diejenigen, die gegeben haben
572
00:37:04,868 --> 00:37:09,036
♪ Und nur wenige erinnern sich
diejenigen, die nicht zurückkehren
573
00:37:09,038 --> 00:37:13,808
♪ Es ist unsere patriotische Pflicht
um diejenigen zu ehren, die dienen
574
00:37:13,810 --> 00:37:17,579
♪ Und gebe dir das Lob
das du verdienst
575
00:37:17,581 --> 00:37:22,249
♪ Oh, es ist ein Tag
um Danke zu sagen
576
00:37:22,251 --> 00:37:26,855
♪ Und es ist Zeit
um auch Spaß zu haben
577
00:37:26,857 --> 00:37:29,257
♪ Der Himmel ist blau,
Das Gras ist grün
578
00:37:29,259 --> 00:37:30,959
♪ Und die Vögel
singen auch
579
00:37:30,961 --> 00:37:35,365
♪ Oh, meine Freunde,
Ich sage Danke ♪
580
00:37:42,539 --> 00:37:43,805
Alles klar!
581
00:37:43,807 --> 00:37:45,073
Wie wäre es mit Putten?
deine Hände zusammen,
582
00:37:45,075 --> 00:37:46,441
ein bisschen Lärm machen
583
00:37:46,443 --> 00:37:48,209
für Mollie-B
und ihre Polka-Band.
584
00:37:49,713 --> 00:37:52,781
Und ein nettes Dankeschön
für Earl Stone.
585
00:37:56,052 --> 00:37:59,320
VFW Post 6330 schuldet diesem Mann etwas
eine Schuld der Dankbarkeit.
586
00:37:59,322 --> 00:38:00,890
Also legen Sie Ihre Hände zusammen
noch einmal für Earl.
587
00:38:00,892 --> 00:38:01,957
Was sagen Sie?
588
00:38:04,795 --> 00:38:06,529
Graf! Graf!
589
00:38:06,531 --> 00:38:09,330
Wie wäre es jetzt mit Berappen?
ein weiteres Bündel
590
00:38:09,332 --> 00:38:12,100
die Eisbahn zu reparieren
Oben im alten Freizeitzentrum?
591
00:38:15,473 --> 00:38:16,607
Eisbahn?
592
00:38:23,648 --> 00:38:25,347
♪ ...überall, Mann
593
00:38:25,349 --> 00:38:27,249
♪ Ich war überall, Mann
594
00:38:27,251 --> 00:38:29,285
♪ Durchquerte nackt die Wüsten,
Mann
595
00:38:29,287 --> 00:38:31,186
♪ Ich habe geatmet
Die Bergluft, Mann
596
00:38:31,188 --> 00:38:33,088
♪ Von Reisen,
Ich hatte meinen Anteil, Mann
597
00:38:33,090 --> 00:38:35,326
♪ Ich war überall ♪
598
00:39:06,925 --> 00:39:08,327
Okay.
599
00:39:21,074 --> 00:39:22,274
Ziehen!
600
00:39:38,925 --> 00:39:42,460
Die des alten Mannes
Ich werde eine volle Leistung für uns erbringen.
601
00:39:45,330 --> 00:39:47,398
Hundertzehn Kilo.
602
00:39:49,102 --> 00:39:51,769
Es sind 2,7 Millionen Dollar.
603
00:39:51,771 --> 00:39:55,539
Er hat keine Akte.
Er hat keine Strafzettel.
604
00:39:55,541 --> 00:39:57,875
Du musst mit ihm reisen,
um ihn zu überwachen
605
00:39:57,877 --> 00:39:59,644
weil er werden kann
unser Top-Pantolet.
606
00:39:59,646 --> 00:40:01,479
Überwache ihn,
Du meinst Babysitten, nicht wahr?
607
00:40:05,385 --> 00:40:06,651
Bist du müde?
daran, der Top-Typ zu sein?
608
00:40:06,653 --> 00:40:08,053
Weil ich fragen kann
Gustavo hier.
609
00:40:08,055 --> 00:40:09,553
Er ist immer begierig darauf, aufzusteigen.
610
00:40:09,555 --> 00:40:10,891
Nein, nein, nein. Nein. Ich habe es verstanden.
611
00:40:16,729 --> 00:40:18,398
Viel Spaß mit Tata, Julio.
612
00:40:20,533 --> 00:40:23,169
Es wird nicht so schlimm sein.
Sie können jederzeit Sal nehmen. Ziehen!
613
00:40:36,282 --> 00:40:37,649
Wer bist du?
614
00:40:37,651 --> 00:40:40,318
Der Chef hat mich geschickt.
Ich bin Ihr Betreuer.
615
00:40:40,320 --> 00:40:42,456
Wir werden bei dir sein
die ganze Reise.
616
00:40:46,894 --> 00:40:49,361
Wo sind die Jungs?
Wo sind die Kerle hier...
617
00:40:49,363 --> 00:40:51,296
Hey, hey, hey.
Kümmere dich nicht um die Jungs.
618
00:40:51,298 --> 00:40:52,831
Hört mir zu.
619
00:40:52,833 --> 00:40:55,034
Ihnen wurde anvertraut
mit einer sehr wertvollen Ladung,
620
00:40:55,036 --> 00:40:56,670
und ich vertraue dir nicht.
621
00:40:57,471 --> 00:40:59,138
Du tust, was dir gesagt wird.
622
00:40:59,140 --> 00:41:00,539
Nimm die Routen, die ich sage.
623
00:41:00,541 --> 00:41:03,308
Keine unbefugten Straßen,
keine unerwarteten Stopps.
624
00:41:03,310 --> 00:41:06,578
Mein Zeitplan, mein Stundenplan.
Ist das klar?
625
00:41:06,580 --> 00:41:08,815
Bist du sicher, dass du Mexikaner bist?
626
00:41:08,817 --> 00:41:11,249
Du spielst
als wärst du der Führer
627
00:41:11,251 --> 00:41:12,785
- oder so ähnlich.
- Uh-huh.
628
00:41:12,787 --> 00:41:14,987
Ja.
Zeigen Sie mir Ihre Papiere
629
00:41:14,989 --> 00:41:16,288
- an der Grenze.
- Ja.
630
00:41:16,290 --> 00:41:18,124
- Ja. Du Arschloch.
- Ich zeige Ihnen meine Papiere.
631
00:41:18,126 --> 00:41:19,393
Hier sind meine Papiere.
632
00:41:20,795 --> 00:41:22,428
Unterschätzen Sie nicht
wie ernst
633
00:41:22,430 --> 00:41:24,497
Ich nehme meine Arbeit, Mr. Stone.
634
00:41:24,499 --> 00:41:26,432
Ich war schon einmal im Kampf.
635
00:41:26,434 --> 00:41:29,738
Ich lasse mich von dir nicht einschüchtern,
mocoso.
636
00:41:31,639 --> 00:41:32,774
Sonny.
637
00:41:40,381 --> 00:41:43,016
Hey, Tata, wie geht's?
638
00:41:43,018 --> 00:41:45,685
Es läuft gut.
639
00:41:45,687 --> 00:41:48,222
Etwas zu lang
Unterwegs und so.
640
00:41:48,224 --> 00:41:50,490
Aber es ist okay.
641
00:41:50,492 --> 00:41:51,657
Wie geht es deinem Neffen?
642
00:41:51,659 --> 00:41:53,227
- Es geht ihm viel besser.
- Oh, gut.
643
00:41:53,229 --> 00:41:54,795
Danke der Nachfrage. Gracias.
644
00:41:54,797 --> 00:41:57,463
- Ja. In Ordnung.
- Hey, was geht, großer Papa?
645
00:41:57,465 --> 00:42:01,802
Okay. In Ordnung. Okay.
646
00:42:01,804 --> 00:42:05,105
Ich war mit dem Kleinen einverstanden
Briefe und so,
647
00:42:05,107 --> 00:42:07,141
aber du siehst, wenn ich komme
rund um die Zahlen...
648
00:42:07,143 --> 00:42:09,443
Ja, ich kann dir helfen
damit. Einfach. Mira.
649
00:42:09,445 --> 00:42:10,577
Klicken Sie hier auf dieses Symbol.
650
00:42:10,579 --> 00:42:11,945
- Siehst du das?
- Ja.
651
00:42:11,947 --> 00:42:13,714
Und es bringt dich zurück.
Passen Sie jetzt auf.
652
00:42:13,716 --> 00:42:15,182
- Emilio.
- Julio...
653
00:42:16,552 --> 00:42:18,552
- Ist sein Paket fertig?
- Si.
654
00:42:18,554 --> 00:42:19,853
Warum bist du dann?
herumstehen?
655
00:42:19,855 --> 00:42:20,921
Er ist einfach reingefahren.
656
00:42:20,923 --> 00:42:23,891
Es ist mir egal.
Beladen Sie den LKW jetzt.
657
00:42:23,893 --> 00:42:25,893
Hey, was geht, Papito?
Wie geht es deiner alten Dame?
658
00:42:25,895 --> 00:42:27,728
- Ich habe deinen Papito genau hier.
- Jetzt! Lass uns gehen! Bewegen!
659
00:42:27,730 --> 00:42:30,131
Großartig, mein Kommandant.
Sehr gut.
660
00:42:30,133 --> 00:42:31,565
Den Mund halten. Den Mund halten!
661
00:42:31,567 --> 00:42:33,302
Maultiere reden nicht.
662
00:42:37,439 --> 00:42:39,941
Jemand sollte sich abkühlen
sein Arsch runter.
663
00:42:41,812 --> 00:42:43,443
Okay, Mira, Papi.
Pass auf.
664
00:42:43,445 --> 00:42:44,746
Klicken Sie hier auf das Symbol,
Alles klar.
665
00:42:44,748 --> 00:42:45,847
Ja.
666
00:42:45,849 --> 00:42:47,514
- Zahlen werden angezeigt. Siehst du das?
- Ja.
667
00:42:47,516 --> 00:42:50,919
Dann geben Sie einfach „7-7-1“ ein.
668
00:42:50,921 --> 00:42:54,354
„Joy Drive.“ Einfach.
669
00:42:54,356 --> 00:42:55,725
- Ja.
- Das ist die Abwurfstelle.
670
00:43:19,217 --> 00:43:20,782
Ich glaube, ich habe es verstanden.
671
00:43:20,784 --> 00:43:21,850
- Symbol erscheint, Zahlen erscheinen.
- Er sagt, er hat es.
672
00:43:21,852 --> 00:43:23,919
Lass uns gehen. Wir sind spät dran.
673
00:43:23,921 --> 00:43:26,057
Lass uns gehen. Lass uns gehen! Bewegen.
Vamos.
674
00:43:29,093 --> 00:43:30,793
Okay.
675
00:43:30,795 --> 00:43:32,527
Aufleuchten.
Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.
676
00:43:32,529 --> 00:43:35,097
In Ordnung.
677
00:43:35,099 --> 00:43:37,833
Das ist richtig,
Erschieß den Wichser.
678
00:43:37,835 --> 00:43:39,301
Ich werde.
679
00:43:39,303 --> 00:43:42,171
♪ Wie viel Glück kann ein Mann haben?
680
00:43:42,173 --> 00:43:45,441
♪ Ich habe sie geküsst
und sie küsste mich
681
00:43:45,443 --> 00:43:48,744
♪ Wie der Kerl einmal sagte
682
00:43:48,746 --> 00:43:51,616
♪ „Ist das nicht ein Kick?“
im Kopf?"
683
00:43:53,252 --> 00:43:56,819
♪ Der Raum
war komplett schwarz
684
00:43:56,821 --> 00:44:00,623
♪ Ich umarmte sie
und sie umarmte mich zurück
685
00:44:00,625 --> 00:44:02,591
♪ Wie der Seemann sagte, Zitat
686
00:44:02,593 --> 00:44:06,595
♪ „Ist es nicht
Ist das ein Loch im Boot?"
687
00:44:06,597 --> 00:44:09,900
♪ Mein Kopf dreht sich ständig
688
00:44:09,902 --> 00:44:12,401
♪ Ich gehe schlafen und bleibe
689
00:44:12,403 --> 00:44:13,802
♪ Grinsend
690
00:44:13,804 --> 00:44:16,940
♪ Wenn das so ist
erst der Anfang
691
00:44:16,942 --> 00:44:20,744
♪ Mein Leben
wird schön sein
692
00:44:20,746 --> 00:44:22,814
♪ Wunderschön ♪
693
00:44:58,550 --> 00:45:01,152
Oh, wow, danke.
694
00:45:01,154 --> 00:45:02,752
Wie geht es euch?
695
00:45:02,754 --> 00:45:05,856
Nicht so gut.
Wir haben eine Wohnung.
696
00:45:05,858 --> 00:45:07,858
- Ein platter Reifen?
- Ja.
697
00:45:07,860 --> 00:45:11,461
Und mein Mann ist es nicht
zu praktisch, also...
698
00:45:16,269 --> 00:45:19,470
Hat dein Vater es dir nicht beigebracht?
Wie wechselt man einen Reifen?
699
00:45:19,472 --> 00:45:21,739
Nein. Deshalb
Ich google es.
700
00:45:21,741 --> 00:45:24,275
Ich habe keinen Empfang.
701
00:45:24,277 --> 00:45:27,478
Ja, nun ja, das ist das Problem
mit dieser Generation.
702
00:45:27,480 --> 00:45:29,513
Wenn Sie eine Obstkiste nicht öffnen können
703
00:45:29,515 --> 00:45:31,249
ohne anzurufen
das Internet...
704
00:45:31,251 --> 00:45:34,885
Wie auch immer, willst du helfen?
Ich helfe dir.
705
00:45:34,887 --> 00:45:35,753
Oh, in Ordnung.
706
00:45:35,755 --> 00:45:37,089
Ja, komm schon.
707
00:45:37,091 --> 00:45:39,025
Du holst den Reifen raus,
Wir werden es in Ordnung bringen.
708
00:45:39,525 --> 00:45:40,827
Ja.
709
00:45:43,163 --> 00:45:45,931
- In Ordnung.
- Reifen ist da drin. Großartig.
710
00:45:45,933 --> 00:45:47,698
- Äh...
- Okay. Weitermachen.
711
00:45:47,700 --> 00:45:49,868
- Okay.
- Okay.
712
00:45:49,870 --> 00:45:51,702
- Ah, los geht's.
- Okay.
713
00:45:51,704 --> 00:45:54,373
Da ist es. Ja.
714
00:45:54,375 --> 00:45:57,911
Nun, das ist gut.
Ich helfe euch Negern.
715
00:46:00,080 --> 00:46:02,848
"Neger"? Herr,
das sagen wir nicht mehr.
716
00:46:02,850 --> 00:46:05,250
Ja, wir bevorzugen „Schwarz“.
717
00:46:05,252 --> 00:46:06,918
- „Schwarz“ oder „Menschen“.
- Oder einfach nur „Menschen“.
718
00:46:06,920 --> 00:46:08,320
Ja. Ich bin schwarz, du bist weiß.
719
00:46:08,322 --> 00:46:09,755
Keine Scheiße.
720
00:46:09,757 --> 00:46:11,223
Ja, kein Scheiß.
721
00:46:11,225 --> 00:46:14,126
Okay. Lass mich
Helfen Sie mir hier.
722
00:46:14,128 --> 00:46:15,761
- Ich nehme den Wagenheber.
- Okay.
723
00:46:15,763 --> 00:46:17,831
- Du bekommst den Reifen.
- In Ordnung.
724
00:46:27,674 --> 00:46:29,676
Du bist so süß.
725
00:46:32,813 --> 00:46:34,813
Hey.
726
00:46:34,815 --> 00:46:36,149
Ich bin dran.
727
00:46:36,151 --> 00:46:38,384
Oh mein Gott,
Schau dir das an.
728
00:46:38,386 --> 00:46:39,854
Mein Gott.
729
00:46:57,972 --> 00:46:59,639
- Möchten Sie...
- Oh ja.
730
00:46:59,641 --> 00:47:01,643
Das ist so schön.
731
00:47:55,965 --> 00:47:57,465
Tata, wohin gehst du?
732
00:47:57,467 --> 00:47:58,799
Das Hotel liegt direkt hier oben!
733
00:48:00,002 --> 00:48:01,402
Bewegen!
734
00:48:05,708 --> 00:48:07,377
Hey, beweg dich! Hey!
735
00:48:08,111 --> 00:48:09,778
Bewegen! Okay.
736
00:48:14,985 --> 00:48:16,584
Wo zum Teufel ist er?
737
00:48:16,586 --> 00:48:17,954
- Wohin geht er?
- Hier drüben.
738
00:48:36,006 --> 00:48:38,775
Wer zum Teufel bist du,
ruco? Äh?
739
00:48:39,277 --> 00:48:40,775
Ich bin Earl.
740
00:48:40,777 --> 00:48:42,278
- Graf?
- Ja. Graf.
741
00:48:42,280 --> 00:48:44,812
Earl, wer?
Ich kenne keinen verdammten Earl.
742
00:48:44,814 --> 00:48:46,450
Earl, der Fahrer.
743
00:48:50,254 --> 00:48:52,588
Schnapp dir deinen verdammten Arsch
drinnen, Mann.
744
00:49:04,468 --> 00:49:06,769
Was zum Teufel
Machst du das hier, alter Mann?
745
00:49:06,771 --> 00:49:10,806
Ich bringe nur rein
meine Ladung, das ist alles.
746
00:49:10,808 --> 00:49:13,709
Aber das sollst du nicht
hier zu sein.
747
00:49:13,711 --> 00:49:16,779
Schauen Sie, steht in der Adresse
genau hier. Sehen.
748
00:49:16,781 --> 00:49:19,283
Es ist 771 Joy Drive.
749
00:49:20,218 --> 00:49:23,054
Okay. Mach es einfach nicht noch einmal.
750
00:49:24,922 --> 00:49:27,058
Wer zum Teufel bist du, Pendejo?
751
00:49:27,825 --> 00:49:29,459
Ich bin sein Betreuer.
752
00:49:29,461 --> 00:49:32,562
Dann kümmere dich um ihn.
Er sollte nicht hier sein.
753
00:49:32,564 --> 00:49:34,865
Ich kümmere mich darum.
754
00:49:59,324 --> 00:50:00,325
Äh?
755
00:50:04,029 --> 00:50:05,862
Wer hat dich hierher geschickt?
756
00:50:05,864 --> 00:50:07,964
Wer hat Ihnen diese Adresse gegeben?
757
00:50:07,966 --> 00:50:10,033
Ich weiß nicht.
Er war ein großer Kerl.
758
00:50:10,035 --> 00:50:12,836
Mexikanisch aussehender Typ.
Er hatte überall Tätowierungen.
759
00:50:12,838 --> 00:50:15,373
Sehr beängstigend,
Zumindest für diesen Gringo.
760
00:50:15,375 --> 00:50:18,242
Okay, das könnte sein
irgendjemand, den ich kenne.
761
00:50:18,244 --> 00:50:19,477
Wie heißt er?
762
00:50:19,479 --> 00:50:20,877
Ich kenne seinen Namen nicht.
763
00:50:20,879 --> 00:50:22,078
Wie sehe ich aus,
Alexander Graham Bell?
764
00:50:22,080 --> 00:50:23,314
Ich weiß nicht einmal etwas
765
00:50:23,316 --> 00:50:24,715
über SMS
und all diese Scheiße.
766
00:50:24,717 --> 00:50:25,849
Ich weiß es nicht
wessen Name ist wer.
767
00:50:25,851 --> 00:50:27,118
- Okay. Okay.
- Sie schauen alle
768
00:50:27,120 --> 00:50:28,054
das verdammte Gleiche.
769
00:50:36,396 --> 00:50:37,762
Du bist eine echte Nervensäge für mich,
770
00:50:37,764 --> 00:50:39,230
Weißt du das?
771
00:50:39,232 --> 00:50:42,734
Dann gehen Sie zum Proktologen.
Stören Sie mich nicht.
772
00:50:42,736 --> 00:50:44,568
Stoppen. Wohin gehst du?
773
00:50:44,570 --> 00:50:46,937
Meine Pekannüsse sind da drin.
774
00:50:46,939 --> 00:50:49,540
Scheiß auf deine Pekannüsse.
Lassen Sie sie ihren Job machen.
775
00:50:56,983 --> 00:50:59,919
Was ist los?
776
00:51:07,528 --> 00:51:09,728
Okay, mach langsamer.
Was hat er getan?
777
00:51:09,730 --> 00:51:11,296
Was hat er getan?
778
00:51:11,298 --> 00:51:13,432
Er bleibt stehen, wo immer er will.
Äh?
779
00:51:13,434 --> 00:51:15,434
Er tut es nicht
Folge meinen Anweisungen.
780
00:51:15,436 --> 00:51:17,035
Das tut er nicht
was ich ihm sage.
781
00:51:17,037 --> 00:51:18,869
Gestern hat er aufgehört
einen alten Freund wiedersehen.
782
00:51:18,871 --> 00:51:20,339
Ich werde ihn einfach töten.
783
00:51:20,341 --> 00:51:22,107
- Ich werde es nicht tolerieren...
- Langsamer, langsamer.
784
00:51:22,109 --> 00:51:23,675
Hört mir zu. Hört mir zu.
785
00:51:23,677 --> 00:51:26,845
Er geht seinen eigenen Weg.
Er war erfolgreich.
786
00:51:26,847 --> 00:51:29,848
Wenn er seine Route ändert,
Es ist wahrscheinlich besser für uns
787
00:51:29,850 --> 00:51:31,516
Denn dann
er ist weniger vorhersehbar.
788
00:51:31,518 --> 00:51:32,851
Sie verstehen mich?
789
00:51:32,853 --> 00:51:35,087
Ja, aber wir verpflichten uns nicht
Den anderen Fahrern gefällt das.
790
00:51:35,089 --> 00:51:37,424
Du musst mich verpflichten.
791
00:51:38,092 --> 00:51:39,858
Verstanden?
792
00:51:39,860 --> 00:51:41,026
Ja, verstanden.
793
00:51:41,028 --> 00:51:42,829
Bleib bei ihm.
794
00:51:42,831 --> 00:51:44,896
Sorgen Sie dafür, dass er sich wie zu Hause fühlt.
795
00:51:44,898 --> 00:51:46,501
Ansonsten...
796
00:51:49,537 --> 00:51:51,306
Wie geht es dir?
797
00:51:52,139 --> 00:51:54,172
Mir geht es gut.
798
00:51:54,174 --> 00:51:56,376
Okay. Mach deinen Job.
799
00:51:56,378 --> 00:51:57,978
Si. Si.
800
00:52:10,859 --> 00:52:12,392
Was hast du?
801
00:52:12,394 --> 00:52:14,227
Ich gehe hier das ganze Risiko ein.
802
00:52:14,229 --> 00:52:16,429
Wenn sie herausfinden würden, dass ich es bin
Wenn ich mit euch rede, bin ich tot.
803
00:52:16,431 --> 00:52:18,097
Funktioniert vielleicht nicht
mit Drogendealern.
804
00:52:18,099 --> 00:52:21,002
Ich habe dir einen Latte besorgt. Fühlen Sie sich besser?
805
00:52:22,137 --> 00:52:24,370
Was haben Sie also für uns?
806
00:52:24,372 --> 00:52:26,807
Ich weiß es nicht
wenn ich das tun sollte.
807
00:52:26,809 --> 00:52:28,410
Oh, was hast du?
808
00:52:30,880 --> 00:52:32,180
Was ist das?
809
00:52:32,882 --> 00:52:35,116
Es ist ein Frachtmanifest.
810
00:52:35,785 --> 00:52:37,785
Was ist das? Code?
811
00:52:37,787 --> 00:52:39,118
Symbole für jeden
der Maultiere
812
00:52:39,120 --> 00:52:41,120
zusammen mit Symbolen
für ihre Routen,
813
00:52:41,122 --> 00:52:43,022
Termine und Frachtladungen.
814
00:52:43,024 --> 00:52:45,292
Da ist das
neues Drogenkurier, Tata.
815
00:52:45,294 --> 00:52:48,695
Neuer Typ. Er ist geliefert
121 Kilo im April,
816
00:52:48,697 --> 00:52:51,198
172 Kilo im Mai,
817
00:52:51,200 --> 00:52:53,434
und dann 232 Kilo.
818
00:52:53,436 --> 00:52:55,135
Jesus Christus.
Könnte das richtig sein?
819
00:52:55,137 --> 00:52:57,070
Der Spitzname dieses Kerls ist,
Äh, Tata?
820
00:52:57,072 --> 00:52:59,072
- Stimmt das?
- Ja, das ist Tata.
821
00:52:59,074 --> 00:53:01,275
Das ist gut. Gute Arbeit.
822
00:53:01,277 --> 00:53:03,377
Ich werde es einfach brauchen
um dies zu dokumentieren.
823
00:53:03,379 --> 00:53:05,946
Ich muss das vorher zurückbekommen
Sie wissen jedoch, dass es weg ist.
824
00:53:05,948 --> 00:53:07,381
Also wenn ich es jetzt einfach nehmen kann.
825
00:53:07,383 --> 00:53:09,316
Es wird nur eine Sekunde dauern,
Also entspann dich einfach.
826
00:53:09,318 --> 00:53:12,519
Du spielst schwer zu bekommen
für einen Spitzel.
827
00:53:12,521 --> 00:53:15,456
Und am Ende bist du fertig
sowieso verpfeifen.
828
00:53:15,458 --> 00:53:17,157
Ich brauche nur...
829
00:53:17,159 --> 00:53:18,726
Denken Sie einfach darüber nach
Wen kann man sonst noch verpfeifen?
830
00:53:18,728 --> 00:53:20,260
während du wartest.
831
00:53:20,262 --> 00:53:21,496
Nein. Komm schon. Ich bin nur...
832
00:53:21,498 --> 00:53:23,364
Denken Sie darüber nach.
833
00:53:23,366 --> 00:53:24,666
Ich zeige
aber mein Wert, oder?
834
00:53:24,668 --> 00:53:25,900
Ich meine, das ist...
835
00:53:25,902 --> 00:53:27,067
Das hast du großartig gemacht.
836
00:53:27,069 --> 00:53:28,303
Ich weiß genug
damit ich reinkomme.
837
00:53:28,305 --> 00:53:29,471
Los geht's.
Gute Arbeit, danke.
838
00:53:29,473 --> 00:53:30,772
Verschwinde von hier.
839
00:53:30,774 --> 00:53:32,309
Jesus Christus.
840
00:53:45,255 --> 00:53:48,156
♪ Verdammt, häng mich auf
841
00:53:48,158 --> 00:53:50,225
♪ Sollte ein Seil nehmen
und häng mich auf
842
00:53:50,227 --> 00:53:53,061
♪ Häng mich auf
vom höchsten Baum
843
00:53:53,063 --> 00:53:55,332
♪ Frau,
Würdest du um mich weinen?
844
00:54:06,878 --> 00:54:09,010
♪ Frau,
Würdest du um mich weinen? ♪
845
00:54:17,187 --> 00:54:18,687
Er konnte es kaum erwarten.
846
00:54:18,689 --> 00:54:20,689
Weiß nicht wie
verdammte Fahrt. Schau ihn dir an.
847
00:54:20,691 --> 00:54:23,125
Entspann dich, okay?
848
00:54:23,127 --> 00:54:24,159
Wir müssen ihm vertrauen.
849
00:54:24,161 --> 00:54:25,628
Was machen wir sonst noch?
850
00:54:25,630 --> 00:54:26,597
Wir haben keine andere Wahl.
851
00:54:51,590 --> 00:54:53,424
Okay. Danke schön.
852
00:55:04,736 --> 00:55:06,436
Los geht's.
853
00:55:06,438 --> 00:55:08,407
Alle schauen uns ständig an.
854
00:55:09,575 --> 00:55:12,242
Ja, nun ja, das liegt daran
Sie sehen zwei Beaners
855
00:55:12,244 --> 00:55:14,513
in einer Schüssel voller Cracker.
856
00:55:18,850 --> 00:55:20,218
Warum sind wir hier?
857
00:55:21,054 --> 00:55:22,552
Das beste Pulled-Pork-Sandwich
858
00:55:22,554 --> 00:55:24,189
im gesamten Mittleren Westen,
deshalb.
859
00:55:36,936 --> 00:55:38,501
Nicht schlecht, oder?
860
00:55:38,503 --> 00:55:41,338
Sehen Sie, was Sie tun müssen, ist zu nehmen
mehr Auszeit, so.
861
00:55:41,340 --> 00:55:44,140
Genieße das Leben. So wie ich.
862
00:55:44,142 --> 00:55:45,745
Vielleicht.
863
00:55:47,814 --> 00:55:51,015
Oder vielleicht hat es Ihnen gefallen
der Moment ein wenig zu viel.
864
00:55:51,017 --> 00:55:53,584
Hatte zu viel Spaß.
865
00:55:53,586 --> 00:55:55,855
Deshalb arbeiten Sie
für uns jetzt.
866
00:56:00,660 --> 00:56:04,163
Bestes Pulled-Pork-Sandwich
in der ganzen weiten Welt.
867
00:56:11,304 --> 00:56:12,904
Kein Anhalten mehr, Tata.
868
00:56:12,906 --> 00:56:14,374
Sie bleiben auf dem Weg.
869
00:56:15,441 --> 00:56:17,310
Ich verliere meine Geduld.
870
00:56:19,445 --> 00:56:21,314
Was ist Ihr Geschäft hier?
871
00:56:22,049 --> 00:56:23,115
Hmm?
872
00:56:25,351 --> 00:56:28,486
Ich werde dich nicht noch einmal fragen.
873
00:56:28,488 --> 00:56:30,858
Was ist Ihr Geschäft?
in meiner Stadt?
874
00:56:33,326 --> 00:56:35,527
Offizier. Offizier.
875
00:56:35,529 --> 00:56:37,095
Ich kann für diese Kerle bürgen.
876
00:56:37,097 --> 00:56:38,229
Das sind sie tatsächlich
für mich arbeiten.
877
00:56:38,231 --> 00:56:39,531
Kennst du diesen Kerl?
878
00:56:39,533 --> 00:56:42,534
Oh ja.
Ich habe sie im Home Depot gekauft.
879
00:56:42,536 --> 00:56:44,336
Sie kamen hierher und
Sie haben mir beim Umzug geholfen.
880
00:56:44,338 --> 00:56:46,004
Tolle Arbeit.
881
00:56:46,006 --> 00:56:47,806
Viel günstiger als der Umzug
Firma, das sage ich dir.
882
00:56:47,808 --> 00:56:50,375
Tolle Arbeit.
883
00:56:50,377 --> 00:56:52,411
Ja, könntest du hierher kommen?
für eine Sekunde?
884
00:56:52,413 --> 00:56:53,679
Da ist etwas
sehr wichtig
885
00:56:53,681 --> 00:56:55,180
Ich möchte es dir zeigen
in diesem LKW.
886
00:56:55,182 --> 00:56:56,515
Genau hier.
887
00:56:56,517 --> 00:56:59,286
Wirklich wichtig.
Wirklich wichtig.
888
00:57:12,767 --> 00:57:14,268
Sie werden es lieben.
889
00:57:17,005 --> 00:57:20,205
Ich ging zu einer Wohltätigkeitsorganisation und bekam
dieser karamellisierte Mais.
890
00:57:20,207 --> 00:57:21,507
Und das ist es wirklich
tolles Zeug.
891
00:57:21,509 --> 00:57:23,042
Wir können es nicht akzeptieren
solche Sachen.
892
00:57:23,044 --> 00:57:24,777
Oh, du wirst mich fertigmachen
ein großer Gefallen, wenn du würdest.
893
00:57:24,779 --> 00:57:27,480
Ich habe Diabetes.
Ich kann es nicht haben.
894
00:57:27,482 --> 00:57:29,082
Sie würden es lieben
unten am Bahnhof.
895
00:57:29,084 --> 00:57:32,487
Und die Mädels oben,
Sie werden es auch lieben.
896
00:57:35,423 --> 00:57:37,290
Vielen Dank, dass Sie mir geholfen haben, Sir.
897
00:57:37,292 --> 00:57:38,993
Alles klar, Sir?
898
00:57:44,799 --> 00:57:46,934
Ich bin sehr groß
zur Strafverfolgung.
899
00:57:46,936 --> 00:57:48,838
Sehr unterstützend.
900
00:57:49,972 --> 00:57:52,273
Wir schätzen, was Sie tun.
901
00:57:55,610 --> 00:57:57,610
Ja. Ja.
902
00:57:57,612 --> 00:57:59,345
- Unsere Zahlen sind gesunken, Special Agent.
- Mir ist klar, dass wir unten sind.
903
00:57:59,347 --> 00:58:00,748
Die Zahlen
spiegeln nicht die tatsächlichen Verhältnisse wider,
904
00:58:00,750 --> 00:58:02,549
und wird angepasst
bis zum Ende des Tages.
905
00:58:02,551 --> 00:58:03,652
- Repariere sie und schicke sie rüber...
- Ja, Herr. Ja, Herr.
906
00:58:04,120 --> 00:58:05,219
Heute.
907
00:58:05,221 --> 00:58:06,920
Ja, Herr.
908
00:58:06,922 --> 00:58:08,122
Was?
909
00:58:08,124 --> 00:58:10,524
Die besten Pantoletten des Kartells
auf dem Weg zu einem Tropfen.
910
00:58:10,526 --> 00:58:12,126
Wir kennen also die Route.
Wir wissen, dass es ein schwarzer Pickup ist.
911
00:58:12,128 --> 00:58:14,962
Es ist eine Nadel im Heuhaufen,
aber zumindest ist es ein Anfang.
912
00:58:14,964 --> 00:58:16,365
Woher wissen wir das?
913
00:58:17,266 --> 00:58:19,032
Telefon tippen.
914
00:58:19,034 --> 00:58:20,567
Sie dachten, ihr Maultier
hatte einen Unfall.
915
00:58:20,569 --> 00:58:22,938
Es stellte sich heraus, dass es ein Pickup war
auf der Interstate 55.
916
00:58:23,639 --> 00:58:24,905
Wann soll er ankommen?
917
00:58:24,907 --> 00:58:27,407
21:00 Uhr
Das bringt uns fünf Stunden Zeit.
918
00:58:27,409 --> 00:58:28,942
Also wenn ja
örtliche Strafverfolgungsbehörden
919
00:58:28,944 --> 00:58:30,310
Fahrzeuge anhalten
dieser Beschreibung,
920
00:58:30,312 --> 00:58:31,912
eine stichprobenartige Straßenkontrolle durchführen,
921
00:58:31,914 --> 00:58:33,413
Wir können diesen Kerl ohne erwischen
dem Kartell einen Hinweis geben.
922
00:58:33,415 --> 00:58:34,883
Das ist der Typ
Du denkst, es bewegt sich
923
00:58:34,885 --> 00:58:37,051
über 100 Kilo
einen Monat nach Chicago?
924
00:58:37,053 --> 00:58:38,153
Mmm-hmm.
925
00:58:38,155 --> 00:58:39,586
100 Kilo sind übereifrig,
926
00:58:39,588 --> 00:58:41,488
überlegen
wir konfiszieren nur
927
00:58:41,490 --> 00:58:43,691
fünf Kilo im Monat.
928
00:58:43,693 --> 00:58:46,029
Ist das ein Ja oder ein Nein?
929
00:58:46,930 --> 00:58:47,931
Ja.
930
00:58:49,065 --> 00:58:52,368
Aber ich will Festnahmen, Agent Bates.
931
00:58:54,004 --> 00:58:57,906
♪ Oh, mein Name ist Pancho Villa
932
00:58:57,908 --> 00:59:02,811
♪ Ich habe Gonorrhoe bekommen
Ich habe es von Maria
933
00:59:02,813 --> 00:59:05,346
♪ Sie hat es mir kostenlos gegeben-ah
934
00:59:05,348 --> 00:59:08,349
♪ Jetzt kann ich nicht mehr pinkeln-ah
935
00:59:21,631 --> 00:59:23,665
♪ Du bist so hässlich
936
00:59:23,667 --> 00:59:25,733
♪ Du bist so hässlich
937
00:59:25,735 --> 00:59:28,570
♪ Du bist ein hässliches Kind ♪
938
00:59:57,768 --> 01:00:00,303
Herzlichen Glückwunsch, mein Freund.
939
01:00:00,305 --> 01:00:01,370
Worüber?
940
01:00:01,372 --> 01:00:03,472
Du hast gerade den Rekord gebrochen.
941
01:00:03,474 --> 01:00:04,573
- Wirklich?
- Ja.
942
01:00:04,575 --> 01:00:07,143
282 Schlüssel in einer Ladung.
943
01:00:07,145 --> 01:00:08,945
Oh mein Gott.
944
01:00:08,947 --> 01:00:10,779
Okay.
945
01:00:10,781 --> 01:00:12,983
Der Hauptboss
freut sich riesig darüber.
946
01:00:12,985 --> 01:00:14,783
- Ja. Gut.
- Er möchte dich treffen.
947
01:00:14,785 --> 01:00:16,721
- Tut er? Tut er? Okay.
- Ja.
948
01:00:42,315 --> 01:00:43,480
Schön.
949
01:00:54,493 --> 01:00:55,558
Hola, Papi.
950
01:00:55,560 --> 01:00:57,560
Hallo Mädels. Wow.
951
01:00:57,562 --> 01:00:59,330
- Laton.
- Oh.
952
01:00:59,332 --> 01:01:00,532
Ah.
953
01:01:02,335 --> 01:01:03,768
Willkommen in Mexiko,
Herr Stone.
954
01:01:03,770 --> 01:01:06,003
Hallo, Herr Laton.
Ja, wie geht es dir?
955
01:01:06,005 --> 01:01:08,005
Wen musst du töten?
um so einen Ort zu bekommen?
956
01:01:08,007 --> 01:01:09,340
Oh, viele, viele Leute.
957
01:01:09,342 --> 01:01:10,540
Ich meine, es ist wirklich wunderschön.
958
01:01:10,542 --> 01:01:12,076
- Danke schön.
- Mein, mein.
959
01:01:12,078 --> 01:01:14,612
Was ist Ihr Vergnügen?
960
01:01:14,614 --> 01:01:15,780
Was möchtest du?
961
01:01:15,782 --> 01:01:17,014
Ich nehme ein Doppel.
962
01:01:20,186 --> 01:01:21,552
Wie war der Flug? Gut?
963
01:01:21,554 --> 01:01:22,787
Äh, wissen Sie,
es war wirklich gut.
964
01:01:22,789 --> 01:01:24,288
Wirklich gut. Etwas holprig.
965
01:01:24,290 --> 01:01:25,723
Danke schön.
Aber nicht so schlimm.
966
01:01:25,725 --> 01:01:28,559
- Lass mich dir alles zeigen.
- Es war gut.
967
01:01:46,146 --> 01:01:48,813
Tu dir nicht weh.
968
01:02:31,592 --> 01:02:34,060
Earl, ich möchte
dich jemandem vorstellen.
969
01:02:34,062 --> 01:02:36,197
Okay.
970
01:02:38,199 --> 01:02:39,633
- Hallo.
- Hallo.
971
01:02:41,836 --> 01:02:44,536
Danke schön. Vielen Dank auch.
972
01:02:44,538 --> 01:02:46,906
Ich möchte, dass du gut auf dich aufpasst
von Earl heute Abend, okay?
973
01:02:46,908 --> 01:02:50,076
Bringen Sie ihn zu sich und bleiben Sie bei ihm.
Gib ihm ein gutes Gefühl.
974
01:02:50,078 --> 01:02:51,646
Natürlich.
975
01:02:56,452 --> 01:02:58,286
Tu dir nicht weh, Tata.
976
01:02:59,554 --> 01:03:00,889
Das werde ich nicht.
977
01:03:17,639 --> 01:03:18,805
Ah...
978
01:03:18,807 --> 01:03:20,873
- Ah, das ist...
- Leg dich hin.
979
01:03:20,875 --> 01:03:22,675
- Schön.
- Oh ja.
980
01:03:22,677 --> 01:03:24,878
- Ja.
- Gefällt es dir?
981
01:03:24,880 --> 01:03:26,882
Hä?
982
01:03:33,189 --> 01:03:35,489
Ich liebe es. Oh, Gott.
983
01:03:36,859 --> 01:03:38,692
Schatz.
984
01:03:41,664 --> 01:03:44,166
Wow. Was haben wir hier?
985
01:03:45,034 --> 01:03:46,700
Oh! Habt ihr Spaß?
986
01:03:46,702 --> 01:03:51,506
Nun ja, wir haben einfach nur entspannt
ein bisschen. Es war nichts.
987
01:03:51,508 --> 01:03:53,073
Ich denke, wir möchten lieber Spaß haben.
988
01:03:53,075 --> 01:03:56,277
Ich denke, das ist ein kleines Herz
Medikamente würden nicht schaden.
989
01:03:56,279 --> 01:03:59,980
Dir geht es gut. Hier, lass mich greifen
diese Lichter für Sie.
990
01:03:59,982 --> 01:04:02,916
- Ein Licht genügt.
- Ja, machen Sie es sich bequem.
991
01:04:02,918 --> 01:04:04,751
Ich muss anrufen
ein Kardiologe.
992
01:04:04,753 --> 01:04:06,156
Doktor Clark.
993
01:04:16,900 --> 01:04:20,835
Hey!
Herr Leben der Partei.
994
01:04:20,837 --> 01:04:22,237
- Ja.
- Hast du Spaß?
995
01:04:22,239 --> 01:04:24,205
- Ja, das bin ich.
- Ja, das bist du.
996
01:04:24,207 --> 01:04:26,508
- Ich sah dich.
- Ich hatte wirklich Spaß.
997
01:04:26,510 --> 01:04:27,976
Ich habe nach dir gesucht.
998
01:04:27,978 --> 01:04:29,477
- Für mich?
- Ich habe nach dir gesucht.
999
01:04:29,479 --> 01:04:30,845
Oh ja?
1000
01:04:30,847 --> 01:04:32,747
Ja, ich dachte, ich würde es dir geben
ein kleiner Rat.
1001
01:04:32,749 --> 01:04:34,483
Du bist...
Du gibst mir Ratschläge?
1002
01:04:34,485 --> 01:04:35,584
Ja. Ja. Ich...
1003
01:04:35,586 --> 01:04:36,718
Ich passe.
1004
01:04:36,720 --> 01:04:38,155
Ich denke, du solltest aufhören.
1005
01:04:39,689 --> 01:04:41,290
Aufhören? Was aufgeben?
1006
01:04:41,292 --> 01:04:42,657
Hör damit auf.
1007
01:04:42,659 --> 01:04:46,027
Hör hier auf. Diese Leute
Kümmere dich nicht um dich.
1008
01:04:46,029 --> 01:04:47,329
Weißt du, du könntest aufhören,
1009
01:04:47,331 --> 01:04:49,030
etwas finden
Das machst du wirklich gern.
1010
01:04:49,032 --> 01:04:50,499
Und dann geh ihm nach.
1011
01:04:50,501 --> 01:04:53,602
Warte, warte, warte,
wovon redest du?
1012
01:04:53,604 --> 01:04:55,604
Lass es mich dir sagen
etwas, okay?
1013
01:04:55,606 --> 01:04:57,072
Das ist meine Familie.
Das ist mein Zuhause.
1014
01:04:57,074 --> 01:04:59,041
- Ja.
- Okay? Laton...
1015
01:04:59,043 --> 01:05:02,545
Er hat mich von der Straße geholt.
Ich war niemand. Ich war nichts.
1016
01:05:02,547 --> 01:05:05,814
Okay? Er hat mir alles gegeben.
Und hier bin ich jemand.
1017
01:05:05,816 --> 01:05:07,116
Ja.
1018
01:05:07,118 --> 01:05:10,286
Ja. Also, was bist du?
darüber reden?
1019
01:05:10,288 --> 01:05:11,854
Na ja...
1020
01:05:11,856 --> 01:05:14,558
Verdammt, nur eine Idee, weißt du?
1021
01:05:14,560 --> 01:05:16,892
Graf, Graf. Warten. Nein, nein.
Wohin gehst du?
1022
01:05:16,894 --> 01:05:20,329
Hey, ich werde gehen
bis zu meinem Zimmer.
1023
01:05:20,331 --> 01:05:22,133
Da bin ich jemand.
1024
01:05:24,403 --> 01:05:26,268
Niemand will
dem Kartell einen Hinweis geben,
1025
01:05:26,270 --> 01:05:28,305
aber wir müssen etwas zeigen
über den Fortschritt dieses Falles.
1026
01:05:28,307 --> 01:05:30,442
Aber du redest davon
ein PR-Stunt.
1027
01:05:33,245 --> 01:05:35,679
In Arlington gibt es einen Tisch
von Administratoren
1028
01:05:35,681 --> 01:05:37,681
rumsitzen wie wir,
1029
01:05:37,683 --> 01:05:40,650
nur sie fragen sich
Was zum Teufel machen wir?
1030
01:05:40,652 --> 01:05:43,055
und wenn vielleicht jemand anderes
wäre nicht produktiver.
1031
01:05:43,655 --> 01:05:44,887
Hmm.
1032
01:05:44,889 --> 01:05:47,025
Wir brauchen Büsten,
Agent Bates.
1033
01:05:50,495 --> 01:05:52,229
Nun, es gibt eine angebliche,
Äh, Versteckhaus
1034
01:05:52,231 --> 01:05:53,496
das könnte bekommen
eine Sendung
1035
01:05:53,498 --> 01:05:54,564
in den nächsten Tagen.
1036
01:05:54,566 --> 01:05:55,865
Das ist eher so.
1037
01:05:55,867 --> 01:05:57,100
- Mögliche Büsten.
- Gut.
1038
01:05:57,102 --> 01:05:59,271
Muss aussehen
allerdings örtliche PD.
1039
01:06:00,005 --> 01:06:01,606
Zum Kartell.
1040
01:06:01,608 --> 01:06:04,276
Unser Bericht wird darüber nachdenken
Es ist von unserem Betrieb.
1041
01:06:06,912 --> 01:06:09,781
Mach es. Aber ich will Büsten.
1042
01:06:13,752 --> 01:06:15,218
Du hast den Mann gehört.
1043
01:06:15,220 --> 01:06:16,322
Es ist schwierig.
1044
01:06:17,022 --> 01:06:18,757
Spritz-Spritz.
1045
01:06:20,426 --> 01:06:21,758
Irgendwelche Last-Minute-Bestellungen?
1046
01:06:21,760 --> 01:06:25,463
Ja. Niemand erschießt mich,
es sei denn, es ist absolut notwendig.
1047
01:06:25,465 --> 01:06:28,432
Nein, es ist Ihre Show, Captain.
Wir sind hier nur Touristen.
1048
01:06:28,434 --> 01:06:30,301
Alles klar, meine Herren,
Du hast den Mann gehört.
1049
01:06:30,303 --> 01:06:32,804
Alles wie gewohnt.
Heiße Waffen.
1050
01:06:33,706 --> 01:06:35,006
Polizei!
1051
01:06:37,510 --> 01:06:38,576
Runter!
1052
01:06:41,881 --> 01:06:43,581
Komm auf den Boden!
Komm auf den Boden!
1053
01:06:43,583 --> 01:06:44,851
Runter!
1054
01:06:45,485 --> 01:06:47,387
Bewegen! Unten bleiben!
1055
01:06:54,695 --> 01:06:57,429
Runter! Runter!
Komm auf den Boden!
1056
01:06:57,431 --> 01:06:58,929
Denken Sie nicht einmal darüber nach.
1057
01:06:58,931 --> 01:07:00,331
Nicht bewegen!
1058
01:07:00,333 --> 01:07:02,467
Fünf davon.
1059
01:07:02,469 --> 01:07:04,503
Wir haben
was sie wollten, nehme ich an.
1060
01:07:04,505 --> 01:07:06,003
Ja. Zwei Niemands-Illegale
1061
01:07:06,005 --> 01:07:07,773
und ein paar Tüten Cola
für die Presse auflegen.
1062
01:07:07,775 --> 01:07:09,341
Ich schätze, jetzt kann ich in Rente gehen.
1063
01:07:19,053 --> 01:07:21,186
Glam Cosmetology heißt Sie herzlich willkommen
1064
01:07:21,188 --> 01:07:23,722
die Freunde und Familie
unserer Absolventen.
1065
01:07:23,724 --> 01:07:26,692
Vielen Dank
dass du heute hier bist
1066
01:07:26,694 --> 01:07:30,662
um diese liebenswerten Jungen zu ehren
Männer und Frauen
1067
01:07:30,664 --> 01:07:33,031
die folgen
ihre Träume.
1068
01:07:33,033 --> 01:07:36,335
Wir sind so stolz
unserer Absolventen.
1069
01:07:36,337 --> 01:07:39,073
Du bist ein Vielfraß
zur Strafe.
1070
01:07:40,341 --> 01:07:41,440
Nein.
1071
01:07:41,442 --> 01:07:44,142
Ich werde dich informieren
Ich wurde eingeladen.
1072
01:07:44,144 --> 01:07:45,545
Und jetzt
sie ziehen weiter
1073
01:07:45,547 --> 01:07:47,279
zum nächsten Kapitel
ihres Lebens.
1074
01:07:47,281 --> 01:07:49,816
Heute Abend seid ihr Friseure,
Haardesigner...
1075
01:07:49,818 --> 01:07:52,552
Was trägst du?
1076
01:07:52,554 --> 01:07:54,955
Es ist nur ein goldenes Armband.
1077
01:07:55,490 --> 01:07:56,689
Es gefällt dir?
1078
01:07:56,691 --> 01:07:57,923
Wir alle brauchen
eine Pause machen
1079
01:07:57,925 --> 01:07:59,361
und genießen Sie diesen Tag.
1080
01:08:00,095 --> 01:08:01,661
Denken Sie über die Reise nach
1081
01:08:01,663 --> 01:08:04,364
die Herausforderungen,
und die Hindernisse...
1082
01:08:04,366 --> 01:08:06,532
Was machst du hier?
1083
01:08:06,534 --> 01:08:09,502
Ich versuche nur, mich zu versöhnen
für verlorene Zeit.
1084
01:08:09,504 --> 01:08:13,274
Und, äh, das spüre ich tatsächlich
Bildung ist wichtig.
1085
01:08:16,978 --> 01:08:19,345
Nun, Gott sei Dank
sie hat es endlich geschafft
1086
01:08:19,347 --> 01:08:21,414
genug Geld, um die Schule zu beenden.
1087
01:08:21,416 --> 01:08:23,084
Ja. Gott sei Dank.
1088
01:08:26,354 --> 01:08:29,157
Du? Unmöglich.
1089
01:08:35,631 --> 01:08:37,296
Was ist los? Geht es dir gut?
1090
01:08:37,298 --> 01:08:39,966
Es ist nichts, es ist nichts.
Es kommt und geht.
1091
01:08:39,968 --> 01:08:41,301
- Schon gut.
- In Ordnung.
1092
01:08:41,303 --> 01:08:43,871
Keine Sorge, keine Sorge.
Mir geht es gut.
1093
01:08:43,873 --> 01:08:45,706
Mir geht es gut.
1094
01:08:45,708 --> 01:08:47,075
- In Ordnung.
- Mir geht es gut.
1095
01:08:54,817 --> 01:08:55,883
Ziehen!
1096
01:09:10,132 --> 01:09:11,633
Gracias.
1097
01:09:14,203 --> 01:09:16,005
Ziehen!
1098
01:09:54,779 --> 01:09:56,012
Gustavo.
1099
01:09:58,982 --> 01:10:00,816
Laton ist weg.
1100
01:10:00,818 --> 01:10:02,618
Er wurde zu nachsichtig.
1101
01:10:08,391 --> 01:10:10,058
Die DEA geht hart durch,
1102
01:10:10,060 --> 01:10:11,226
und ich werde es nicht tun
im Gefängnis verrotten
1103
01:10:11,228 --> 01:10:12,630
wegen seiner Mängel.
1104
01:10:14,030 --> 01:10:15,766
Also habe ich ihn losgeworden.
1105
01:10:17,568 --> 01:10:19,303
Es ist jetzt meine Show.
1106
01:10:24,509 --> 01:10:25,610
Hmm.
1107
01:10:26,777 --> 01:10:28,346
Keine Verspätung mehr.
1108
01:10:29,280 --> 01:10:31,313
Nie mehr vom Radar verschwinden.
1109
01:10:31,315 --> 01:10:33,415
Alles geht
nach Plan.
1110
01:10:33,417 --> 01:10:36,151
Keine Abweichungen, keine Ausreden.
1111
01:10:36,153 --> 01:10:38,153
Jeder bekommt
mit dem Programm,
1112
01:10:38,155 --> 01:10:39,355
oder sie verschwinden.
1113
01:10:39,357 --> 01:10:42,291
Es ist mir egal, wer es ist.
1114
01:10:42,293 --> 01:10:45,664
Und ja, das geht
auch für deinen Gringo.
1115
01:10:47,298 --> 01:10:49,133
Hast du damit ein Problem?
1116
01:10:50,736 --> 01:10:51,737
NEIN.
1117
01:11:11,423 --> 01:11:12,722
Hier ist dein Burger.
1118
01:11:12,724 --> 01:11:15,360
- Danke schön.
- Danke schön.
1119
01:11:35,949 --> 01:11:38,049
Planänderung, viejo.
1120
01:11:38,051 --> 01:11:39,619
Du folgst uns.
1121
01:12:11,018 --> 01:12:12,352
Wohin gehen wir?
1122
01:12:31,137 --> 01:12:32,506
Aussteigen.
1123
01:12:52,027 --> 01:12:54,228
Es ist so ruhig hier draußen.
1124
01:12:56,131 --> 01:13:00,267
Niemand im Umkreis von Meilen.
1125
01:13:04,738 --> 01:13:08,206
Ich möchte, dass du es tust
Hör gut zu, viejo.
1126
01:13:08,208 --> 01:13:10,542
Es gibt neue Regeln.
1127
01:13:10,544 --> 01:13:13,913
Du erscheinst pünktlich.
Du gehst pünktlich.
1128
01:13:13,915 --> 01:13:17,850
Keine außerplanmäßigen Stopps.
Kein verdammter Blödsinn, Mann.
1129
01:13:17,852 --> 01:13:20,889
Alle Befehle sind zu befolgen
wurde buchstabengetreu befolgt.
1130
01:13:30,598 --> 01:13:32,801
Wir haben ein Geschenk für Sie.
1131
01:13:49,284 --> 01:13:50,585
Sal.
1132
01:13:56,025 --> 01:13:58,759
Gehen. Offen, viejo.
1133
01:13:58,761 --> 01:14:01,795
Es ist ein Telefon für Sie.
Das hier behältst du.
1134
01:14:01,797 --> 01:14:04,464
Du behältst es bei dir
jederzeit.
1135
01:14:04,466 --> 01:14:06,834
Das ist jemand
die den Befehlen nicht Folge leisteten.
1136
01:14:10,238 --> 01:14:13,709
Sie kennen also die Routen.
1137
01:14:15,010 --> 01:14:16,912
Wir werden dich nicht babysitten,
1138
01:14:17,747 --> 01:14:20,080
aber wir haben überall Augen.
1139
01:14:20,082 --> 01:14:22,183
Wir warnen Sie nur einmal.
1140
01:14:22,185 --> 01:14:24,318
Kein später Scheiß mehr, Earl.
1141
01:14:25,588 --> 01:14:26,820
Neuer Chef sagt:
1142
01:14:26,822 --> 01:14:28,223
Du kommst wieder zu spät
und schon bist du fertig.
1143
01:14:31,161 --> 01:14:33,895
Uns gehört dein Arsch, cabron,
1144
01:14:33,897 --> 01:14:35,664
also sei nicht dumm,
1145
01:14:36,532 --> 01:14:38,367
oder du verschwindest.
1146
01:14:42,072 --> 01:14:43,838
Si.
1147
01:14:43,840 --> 01:14:45,472
Gehen Sie ans Telefon.
1148
01:14:45,474 --> 01:14:47,376
Du tust, was dir gesagt wird.
1149
01:14:48,078 --> 01:14:49,476
Sei kein Problem.
1150
01:14:49,478 --> 01:14:50,812
Das ist es, was passiert
wenn du ein Problem bist.
1151
01:14:50,814 --> 01:14:52,747
Am Ende bist du fertig
im verdammten Kofferraum.
1152
01:14:52,749 --> 01:14:55,786
- Julio, mijo...
- Nein, nein, sag mir nicht „Julio“.
1153
01:14:57,187 --> 01:14:58,588
Wir sind keine Freunde.
1154
01:15:00,357 --> 01:15:01,925
Ich bin nicht dein Mijo.
1155
01:15:53,511 --> 01:15:55,578
- Orale, Earl. Du bist zurück.
- Ja.
1156
01:15:55,580 --> 01:15:56,712
Was geht, großer Papa?
1157
01:15:56,714 --> 01:15:59,014
Ja, ich bin es.
1158
01:15:59,016 --> 01:16:01,684
Und ich verstehe
Euch gehört mein Arsch.
1159
01:16:01,686 --> 01:16:03,819
Oh, komm schon, Mann.
Ist doch nicht schlimm.
1160
01:16:03,821 --> 01:16:05,857
Bereit für eine weitere Reise,
un mehr?
1161
01:16:06,390 --> 01:16:08,657
Okay. In Ordnung.
1162
01:16:08,659 --> 01:16:10,860
Komm schon, viejito.
Lasst uns etwas Geld verdienen.
1163
01:16:10,862 --> 01:16:12,494
In Ordnung.
1164
01:16:12,496 --> 01:16:13,662
Das ist der Geist.
1165
01:16:13,664 --> 01:16:15,332
Ja, das ist der Earl, den ich kenne.
1166
01:16:15,334 --> 01:16:17,801
Ja!
1167
01:16:17,803 --> 01:16:19,269
- Was hat er uns gegeben?
- Nichts.
1168
01:16:19,271 --> 01:16:20,436
Aber von der Abhörung,
1169
01:16:20,438 --> 01:16:21,470
wir wissen wo
Das Maultier geht.
1170
01:16:21,472 --> 01:16:23,006
Wir kennen seine genaue Route.
1171
01:16:23,008 --> 01:16:25,041
Dieses Mal nutzen wir es also nicht
örtliche PD oder Staatstruppen.
1172
01:16:25,043 --> 01:16:27,110
Es sind Agent Trevino und ich
in einem verdeckten Fahrzeug,
1173
01:16:27,112 --> 01:16:29,581
Agent Brown
in einer unmarkierten Haltestelle.
1174
01:16:30,414 --> 01:16:32,148
- Ein Flugzeug.
- Und?
1175
01:16:32,150 --> 01:16:35,719
Und das ist es. Wir ziehen
der Stecker an der ganzen Sache.
1176
01:16:35,721 --> 01:16:37,287
Die ganze Überwachung,
all das Abhören,
1177
01:16:37,289 --> 01:16:39,323
Mannstunden, alles,
es spitzt sich alles zu.
1178
01:16:39,325 --> 01:16:40,624
Es gibt viele Pleite.
1179
01:16:40,626 --> 01:16:42,628
- Geh und erledige es.
- Okay.
1180
01:16:52,537 --> 01:16:54,173
Alles klar,
Mal sehen, was wir haben.
1181
01:17:08,888 --> 01:17:10,621
Sie sehen lustig aus.
1182
01:17:10,623 --> 01:17:12,156
Nein, zwischen den beiden,
1183
01:17:12,158 --> 01:17:14,827
sie bekamen nicht mehr als drei
Gramm Cola, garantiert.
1184
01:17:21,134 --> 01:17:22,702
Brown, siehst du das?
1185
01:17:30,777 --> 01:17:33,178
Ja, lass uns ihn rüberziehen.
1186
01:17:51,597 --> 01:17:54,665
Ich komme langsam raus
mein Fahrzeug.
1187
01:17:54,667 --> 01:17:56,203
- Wie geht's?
- Ich bin keine Bedrohung, Sir.
1188
01:17:57,938 --> 01:17:59,438
- Bitte erschieß mich nicht.
- In Ordnung.
1189
01:17:59,440 --> 01:18:00,939
Bitte erschieß mich nicht.
1190
01:18:00,941 --> 01:18:02,441
- Mach dir darüber keine Sorgen.
- Ich halte mich daran.
1191
01:18:02,443 --> 01:18:04,076
Entspannen. Entspannen.
Legen Sie Ihre Hände auf die Haube.
1192
01:18:04,078 --> 01:18:05,744
- Meine Hände sind am Fahrzeug.
- Großartig.
1193
01:18:05,746 --> 01:18:07,012
Du hast keine Waffen
Auf dich, oder, Mann?
1194
01:18:07,014 --> 01:18:08,280
- Nein, Sir, keine Waffen.
- In Ordnung.
1195
01:18:08,282 --> 01:18:09,581
Ich bin gerade sehr angespannt.
1196
01:18:09,583 --> 01:18:11,883
Hast du
irgendwelche drogen im auto?
1197
01:18:11,885 --> 01:18:14,320
Keine Drogen. Nicht hoch,
keine Drogen nehmen,
1198
01:18:14,322 --> 01:18:15,455
hatte nie irgendwelche Drogen.
1199
01:18:15,457 --> 01:18:17,155
Okay. In Ordnung.
1200
01:18:17,157 --> 01:18:18,824
Du weißt schon,
statistisch gesehen,
1201
01:18:18,826 --> 01:18:21,461
das ist am gefährlichsten
fünf Minuten meines Lebens.
1202
01:18:21,463 --> 01:18:24,130
Überfahren werden
durch die Strafverfolgung.
1203
01:18:24,132 --> 01:18:26,832
Es ist okay.
Nehmen Sie es einfach. Atme einfach.
1204
01:18:26,834 --> 01:18:29,369
Du willst, dass ich atme?
Soll ich mich entspannen?
1205
01:18:29,371 --> 01:18:31,870
Die Wahrscheinlichkeit, dass ich sterbe
während einer routinemäßigen Verkehrskontrolle
1206
01:18:31,872 --> 01:18:33,975
sind größer als...
Ich weiß es nicht einmal.
1207
01:18:37,278 --> 01:18:38,978
Es ist das Gefährlichste
Fünf Minuten meines Lebens, Mann,
1208
01:18:38,980 --> 01:18:40,612
überfahren werden
durch die Strafverfolgung.
1209
01:18:42,150 --> 01:18:43,952
Ich spreche kein Spanisch.
1210
01:18:44,786 --> 01:18:46,252
Ich... ich bin keine Bedrohung.
1211
01:18:46,254 --> 01:18:48,520
Das bist du?
1212
01:18:48,522 --> 01:18:50,625
- Auto ist sauber.
- Okay.
1213
01:18:52,127 --> 01:18:54,529
Es tut mir leid, Ihnen Unannehmlichkeiten zu bereiten.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Sir.
1214
01:18:58,099 --> 01:19:00,700
Vielen Dank
Für Ihren Dienst, Officer.
1215
01:19:00,702 --> 01:19:02,203
Vielen Dank, meine Herren.
1216
01:19:04,773 --> 01:19:06,541
Haben Sie einen guten Tag.
1217
01:19:26,929 --> 01:19:31,265
♪ Und wieder auf diesem Weg
1218
01:19:31,267 --> 01:19:34,168
♪ Wieder unterwegs
1219
01:19:34,170 --> 01:19:38,138
♪ Das bin ich
Ich bin wieder auf diesem Weg ♪
1220
01:19:50,586 --> 01:19:52,619
Wie wir da oben schauen,
irgendetwas?
1221
01:19:52,621 --> 01:19:55,223
Nein.
Ich habe nichts mehr, Mann.
1222
01:19:55,225 --> 01:19:57,294
Ja, er ist nicht hier.
1223
01:19:59,296 --> 01:20:00,896
Hallo, Luis.
1224
01:20:01,997 --> 01:20:04,199
Du hast ihn nicht, oder?
1225
01:20:04,201 --> 01:20:05,666
Nein. Warum?
1226
01:20:05,668 --> 01:20:08,602
Er wird im Honest Abe sein
Motel an der Interstate 55.
1227
01:20:08,604 --> 01:20:09,938
Nun, das ist ziemlich spezifisch.
1228
01:20:09,940 --> 01:20:11,839
Tata musste die Erlaubnis einholen
1229
01:20:11,841 --> 01:20:14,476
von seinem Betreuer
für die Nacht anzuhalten.
1230
01:20:14,478 --> 01:20:16,377
Beweist das meinen Wert?
1231
01:20:16,379 --> 01:20:17,713
Wir werden sehen.
1232
01:20:21,351 --> 01:20:24,187
Sagt, er hätte einen Standort
auf ihn, Honest Abe Motel.
1233
01:20:26,490 --> 01:20:27,924
Schauen wir es uns an.
1234
01:20:36,467 --> 01:20:37,832
Es würde viel besser funktionieren
1235
01:20:37,834 --> 01:20:39,169
wenn du dieses verdammte Telefon bekommst
aus deiner Hand.
1236
01:20:41,305 --> 01:20:43,707
Habe ich nach deinem gefragt?
Verdammter Rat, Opa?
1237
01:20:48,812 --> 01:20:51,014
Hinter deinem Scheiß
sowieso Schlafenszeit.
1238
01:20:55,652 --> 01:20:57,987
Alles klar, streichen Sie 109.
Das ist nur ein junges Paar
1239
01:20:57,989 --> 01:20:59,989
- mit Kindern und einem Kleinkind.
- In Ordnung.
1240
01:20:59,991 --> 01:21:00,992
Nein.
1241
01:21:04,328 --> 01:21:07,899
Wir haben eine Möglichkeit im Jahr 203.
Alleinstehender Mann, Mitte 30.
1242
01:21:15,541 --> 01:21:17,541
Oh, warte, warte, warte.
Was ist das da?
1243
01:21:17,543 --> 01:21:18,743
Was ist das da?
1244
01:21:19,578 --> 01:21:21,312
Glaubst du, das ist unser Typ?
1245
01:21:22,180 --> 01:21:24,481
Könnte sein.
1246
01:21:24,483 --> 01:21:26,115
Wie willst du es spielen?
1247
01:21:26,117 --> 01:21:28,784
Du willst lokal sein
Ist die Polizei hier wegen Lärmbelästigung?
1248
01:21:28,786 --> 01:21:30,353
Unordentliches Verhalten?
1249
01:21:30,355 --> 01:21:33,325
Nein, lass uns einfach Homeboy haben
Ich treffe den Falschen.
1250
01:21:40,299 --> 01:21:42,332
- Alles in Ordnung?
- Ja,
1251
01:21:42,334 --> 01:21:44,767
außer ich versuche es zu vermeiden
irgendein großes Arschloch
1252
01:21:44,769 --> 01:21:46,336
Wer geht hier herum?
1253
01:21:46,338 --> 01:21:49,406
schlug mit seinem Handy
auf der Eismaschine da unten.
1254
01:21:49,408 --> 01:21:52,175
Ich weiß nicht, womit es ist
Euch und eure Generation.
1255
01:21:52,177 --> 01:21:53,276
"Ihr"?
1256
01:21:53,278 --> 01:21:55,378
Jesus.
Lebt ihr nicht das Leben?
1257
01:21:55,380 --> 01:21:57,547
für etwas draußen
das verdammte Telefon?
1258
01:22:18,538 --> 01:22:19,736
Was zum Teufel machst du?
1259
01:22:19,738 --> 01:22:21,572
Scheiße, dachte ich
das war mein Zimmer.
1260
01:22:21,574 --> 01:22:24,941
Ja? Nun, das ist es nicht.
Wach auf, verdammt noch mal, Arschloch.
1261
01:22:24,943 --> 01:22:26,512
Oh, fick dich, Bruder.
1262
01:22:28,448 --> 01:22:29,580
Was hast du zu mir gesagt?
1263
01:22:29,582 --> 01:22:31,150
Ich sagte: „Fick dich.“
1264
01:22:41,060 --> 01:22:42,393
Ich weiß es nicht
Wenn Sie die Nachrichten gehört haben,
1265
01:22:42,395 --> 01:22:43,995
aber es ist ein Verbrechen
einen DEA-Agenten angreifen.
1266
01:22:43,997 --> 01:22:46,030
- Ein was?
- DEA-Agent.
1267
01:22:46,032 --> 01:22:47,767
Scheiße.
1268
01:22:48,702 --> 01:22:50,835
Ja, es ist weniger als eine Unze.
1269
01:22:50,837 --> 01:22:52,772
Vielleicht 15 Gramm.
1270
01:22:54,541 --> 01:22:56,075
Sehen Sie, was in seinem Pickup ist.
1271
01:23:02,115 --> 01:23:04,815
Ah, verdammt. Er ist es nicht.
1272
01:23:04,817 --> 01:23:08,687
Vielleicht gibt es noch einen anderen Ehrlichen
Abe Motel oder vielleicht ist es Code?
1273
01:23:08,689 --> 01:23:10,121
Was willst du?
mit diesem Kerl machen?
1274
01:23:10,123 --> 01:23:11,590
Äh, rufen Sie die örtliche Polizei an,
1275
01:23:11,592 --> 01:23:13,525
Gib ihnen die halbe Unze
von Meth und wir machen weiter.
1276
01:23:13,527 --> 01:23:15,860
Um 6:00 Uhr geht es wieder los.
Ruhe dich aus.
1277
01:23:15,862 --> 01:23:17,097
Aufleuchten.
1278
01:23:27,207 --> 01:23:28,775
- Vermissen?
- Hallo.
1279
01:23:28,777 --> 01:23:30,142
Ja, das werde ich haben
eine Tasse Kaffee
1280
01:23:30,144 --> 01:23:31,778
und vielleicht würdest du füllen
Diese Thermoskanne für mich?
1281
01:23:31,780 --> 01:23:33,245
- Klar.
- Danke schön.
1282
01:23:33,247 --> 01:23:34,781
Kann ich den, äh, Scheck bekommen,
Wann bekommst du die Chance?
1283
01:23:34,783 --> 01:23:36,050
Absolut.
1284
01:23:55,537 --> 01:23:56,604
Morgen.
1285
01:23:58,373 --> 01:23:59,374
Morgen.
1286
01:24:00,974 --> 01:24:03,576
Oh Scheiße. Es ist der fünfte.
1287
01:24:03,578 --> 01:24:04,579
Hmm.
1288
01:24:05,213 --> 01:24:06,414
Oh Scheiße.
1289
01:24:07,749 --> 01:24:10,450
Ich weiß viel
über „Oh, Scheiße.“
1290
01:24:10,452 --> 01:24:15,156
Ist das ein verpasster Geburtstag?
oder was?
1291
01:24:15,990 --> 01:24:17,392
Jubiläum.
1292
01:24:18,860 --> 01:24:21,260
Herrgott, ich bin ein Idiot.
1293
01:24:21,262 --> 01:24:22,528
Ja.
1294
01:24:22,530 --> 01:24:24,832
Ja, das bin ich.
1295
01:24:24,834 --> 01:24:26,366
Sicher.
1296
01:24:26,368 --> 01:24:28,736
Ja, weißt du, das tut sie nicht
Sagen Sie: „Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum.“
1297
01:24:28,738 --> 01:24:34,340
Lass es einfach da draußen sitzen,
Ich warte darauf, dass ich mich erinnere.
1298
01:24:34,342 --> 01:24:36,909
Das war wirklich
etwas gestern,
1299
01:24:36,911 --> 01:24:39,178
unten im Motel.
1300
01:24:39,180 --> 01:24:41,082
Den Weg, den du genommen hast
dieser Typ ist unten.
1301
01:24:42,318 --> 01:24:44,083
Das war etwas anderes,
Ich sage Ihnen.
1302
01:24:44,085 --> 01:24:45,419
Tut mir leid, wenn wir Sie verursacht haben
jede Störung.
1303
01:24:45,421 --> 01:24:46,953
Nein, nein. Es hat mich nicht gestört.
Es war...
1304
01:24:46,955 --> 01:24:48,357
Das war bedauerlich.
1305
01:24:53,462 --> 01:24:54,962
Na ja...
1306
01:24:54,964 --> 01:24:56,530
Du musst nachdenken
über die Familie.
1307
01:24:56,532 --> 01:24:57,398
Ach ja.
1308
01:24:57,400 --> 01:25:00,000
Jeder Jahrestag ist wichtig.
1309
01:25:00,002 --> 01:25:02,035
Aber du musst nachdenken
darüber, weil
1310
01:25:02,037 --> 01:25:04,039
Frauen lieben diesen Scheiß,
Weißt du?
1311
01:25:08,144 --> 01:25:10,812
Aber wissen Sie, ich bin der König
der fehlenden Jubiläen.
1312
01:25:10,814 --> 01:25:12,214
- Oh ja?
- Das ist das Problem. Ja.
1313
01:25:13,617 --> 01:25:15,951
Nun, es ist das erste
Ich habe es verpasst, also...
1314
01:25:16,586 --> 01:25:17,685
Viel Glück.
1315
01:25:17,687 --> 01:25:20,220
Treten Sie nicht in meine Fußstapfen
und tue, was ich getan habe.
1316
01:25:20,222 --> 01:25:23,323
Ich stelle die Arbeit vor die Familie.
1317
01:25:23,325 --> 01:25:25,560
Die Familie ist das Wichtigste
wichtige Sache.
1318
01:25:25,562 --> 01:25:28,463
Die Arbeit ist in Ordnung,
wenn es an zweiter Stelle steht.
1319
01:25:28,465 --> 01:25:30,865
Aber erste Position
sollte eine Familie sein.
1320
01:25:30,867 --> 01:25:32,434
Das habe ich gelernt
auf die harte Tour.
1321
01:25:32,436 --> 01:25:34,636
Meine Tochter
will nicht mal mit mir reden.
1322
01:25:34,638 --> 01:25:37,140
Habe nicht mit gesprochen
in 12 ½ Jahren.
1323
01:25:37,707 --> 01:25:39,042
Jesus.
1324
01:25:39,910 --> 01:25:41,445
Zwölfeinhalb Jahre.
1325
01:25:42,913 --> 01:25:44,479
Es ist, als ob ich nie...
1326
01:25:44,481 --> 01:25:46,882
Als wären sie nie da gewesen,
oder so.
1327
01:25:50,822 --> 01:25:52,687
Aber, äh, jedenfalls,
1328
01:25:52,689 --> 01:25:54,757
- Ich bezahle dich besser.
- Oh, danke.
1329
01:25:54,759 --> 01:25:56,257
Hier, behalten Sie das.
1330
01:25:56,259 --> 01:25:58,560
- Danke schön.
- Das ist in Ordnung.
1331
01:25:58,562 --> 01:26:00,328
Genau das, was Sie brauchten,
1332
01:26:00,330 --> 01:26:02,096
Irgendein Arschloch sitzt hier,
Dir davon erzählen
1333
01:26:02,098 --> 01:26:03,799
was Sie tun sollten
in Ihrem Privatleben.
1334
01:26:03,801 --> 01:26:05,433
Nein, überhaupt nicht.
1335
01:26:05,435 --> 01:26:08,904
Wie auch immer, ich möchte
Wünsche dir viel Glück.
1336
01:26:08,906 --> 01:26:10,639
Du wirst es brauchen.
1337
01:26:10,641 --> 01:26:12,441
Und, äh, danke
für den Rat.
1338
01:26:12,443 --> 01:26:14,877
Es ist gut, mit einem zu reden
von euch, ab und zu.
1339
01:26:14,879 --> 01:26:16,745
- "Ihr"?
- Du weisst.
1340
01:26:16,747 --> 01:26:18,581
- Was für Typen?
- Du bist einfach bereit...
1341
01:26:18,583 --> 01:26:20,282
Du weißt schon,
Du hast so lange gelebt,
1342
01:26:20,284 --> 01:26:22,118
Ich denke, das hast du wahrscheinlich
Du hast deinen Filter verloren.
1343
01:26:25,690 --> 01:26:29,058
Wirklich. Ich habe es nie gemerkt
Ich hatte jemals einen.
1344
01:26:31,229 --> 01:26:34,232
- In Ordnung. Nehmen Sie es einfach.
- Du auch.
1345
01:26:49,781 --> 01:26:51,617
Entschuldigen Sie, Sir.
1346
01:26:57,523 --> 01:26:58,557
Das habe ich vergessen.
1347
01:26:59,992 --> 01:27:01,056
Oh.
1348
01:27:01,058 --> 01:27:02,826
Vielen Dank.
1349
01:27:02,828 --> 01:27:04,530
- Haben Sie einen guten Tag.
- Du auch.
1350
01:27:25,217 --> 01:27:26,918
Hallo, Ginny.
1351
01:27:26,920 --> 01:27:28,718
Opa Earl,
1352
01:27:28,720 --> 01:27:30,387
Es ist Oma Mary.
1353
01:27:30,389 --> 01:27:34,659
Sie ist krank. Wie krank, krank.
Wir sind im Krankenhaus,
1354
01:27:34,661 --> 01:27:36,761
aber sie schicken sie nach Hause.
1355
01:27:36,763 --> 01:27:38,161
Na ja, das ist gut.
1356
01:27:38,163 --> 01:27:40,031
Das ist gut
dass sie sie nach Hause schicken.
1357
01:27:40,033 --> 01:27:42,198
Nein, es ist schlimm.
1358
01:27:42,200 --> 01:27:45,168
Sie haben das alles getan
Tests und Scan-Scheiße,
1359
01:27:45,170 --> 01:27:46,303
aber das spielt keine Rolle.
1360
01:27:46,305 --> 01:27:47,772
Sie sagten, sie hätte...
1361
01:27:47,774 --> 01:27:49,842
Sie hätte reinkommen sollen,
etwa vor einem Jahr.
1362
01:27:52,077 --> 01:27:53,878
Opa Earl, bist du da?
1363
01:27:53,880 --> 01:27:55,279
Ja.
1364
01:27:55,281 --> 01:27:57,915
Du musst kommen,
So, genau jetzt.
1365
01:27:57,917 --> 01:27:59,717
Ginny, ich kann nicht.
1366
01:27:59,719 --> 01:28:02,520
Was? Warum?
1367
01:28:02,522 --> 01:28:05,156
Sie sagten, es könnte sein
Jeden Tag.
1368
01:28:05,158 --> 01:28:07,592
Ich habe diesen Zeitplan.
Es ist wirklich eng.
1369
01:28:08,963 --> 01:28:10,194
Ich habe einfach so viele Dinge.
Ich kann es nicht tun.
1370
01:28:10,196 --> 01:28:12,296
Ja, richtig.
1371
01:28:12,298 --> 01:28:13,631
Ich habe jahrelang Scheiße genommen
1372
01:28:13,633 --> 01:28:16,233
Ich stehe für dich ein.
Was für ein Idiot!
1373
01:28:16,235 --> 01:28:18,839
Es stellt sich heraus,
Ich habe mich die ganze Zeit geirrt.
1374
01:28:20,139 --> 01:28:22,273
Ginny...
1375
01:28:22,275 --> 01:28:25,209
Es tut mir leid.
Wenn ich alles fallen lassen könnte
1376
01:28:25,211 --> 01:28:28,348
Und mach es, das würde ich tun.
Aber es tut mir leid...
1377
01:29:02,383 --> 01:29:05,317
- Du bist gekommen?
- Ja.
1378
01:29:05,319 --> 01:29:07,452
Wo ist deine Mutter?
1379
01:29:07,454 --> 01:29:09,822
Sie ist in ihrem Schlafzimmer.
1380
01:29:09,824 --> 01:29:11,726
Okay. Ich werde reingehen.
1381
01:29:23,638 --> 01:29:24,906
Hallo, Mary.
1382
01:29:28,810 --> 01:29:30,245
Graf,
1383
01:29:31,046 --> 01:29:32,612
Was willst du?
1384
01:29:32,614 --> 01:29:35,615
Du stehst nicht im Testament
oder so.
1385
01:29:35,617 --> 01:29:36,618
Oh.
1386
01:29:39,721 --> 01:29:41,823
Oh, es tut mir so leid.
1387
01:29:43,224 --> 01:29:46,259
Das wollte ich nicht sagen.
1388
01:29:46,261 --> 01:29:48,630
Ich habe nur Angst, das ist alles.
1389
01:29:49,197 --> 01:29:50,798
Ja.
1390
01:29:50,800 --> 01:29:53,299
Nun ja, die einzige Person
Wer will schon 100 Jahre alt werden?
1391
01:29:53,301 --> 01:29:55,905
ist jedenfalls 99 Jahre alt.
1392
01:29:56,972 --> 01:29:58,841
Es tut mir leid, Mary.
1393
01:30:01,209 --> 01:30:03,445
Es... es tut mir leid
für alles.
1394
01:30:06,749 --> 01:30:09,518
Du hast gelebt
um wieder da rauszukommen.
1395
01:30:10,886 --> 01:30:14,121
Alle Konventionen
1396
01:30:14,123 --> 01:30:19,693
und das Geselligkeit und Sein
im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit.
1397
01:30:19,695 --> 01:30:24,500
Sie haben den Spaß,
wundervoller Mann, der du bist.
1398
01:30:25,434 --> 01:30:26,867
Und wir haben den Earl
1399
01:30:26,869 --> 01:30:29,905
der es einfach nicht erwarten konnte
um wieder da rauszukommen.
1400
01:30:31,774 --> 01:30:32,943
Ja.
1401
01:30:34,010 --> 01:30:35,309
Nun ja, du hast recht.
1402
01:30:35,311 --> 01:30:36,845
Ich dachte, das wäre so
wichtiger
1403
01:30:36,847 --> 01:30:39,850
jemand da draußen sein
1404
01:30:41,517 --> 01:30:44,855
als der verdammte Versager, der ich war
hier bei mir zu Hause.
1405
01:30:50,292 --> 01:30:51,828
Wie auch immer, was es wert ist,
1406
01:30:53,395 --> 01:30:54,965
Ich bin jetzt hier.
1407
01:30:57,934 --> 01:30:59,736
Ich weiß nicht warum,
1408
01:31:01,204 --> 01:31:02,973
aber aus irgendeinem Grund,
1409
01:31:05,542 --> 01:31:07,978
Ich bin so froh, dass du hier bist.
1410
01:31:14,951 --> 01:31:16,053
Ja.
1411
01:31:17,054 --> 01:31:18,555
Danke schön.
1412
01:31:35,273 --> 01:31:37,575
Wieder keine Antwort.
1413
01:31:38,441 --> 01:31:41,376
Nicht gut, Earl. Nicht gut.
1414
01:31:41,378 --> 01:31:44,448
Wir werden Schluss machen
diese verdammte Tata.
1415
01:31:50,488 --> 01:31:52,857
Sollte hier sein
vor einem Tag.
1416
01:31:54,192 --> 01:31:56,093
Vielleicht hat der Junge gelogen.
1417
01:32:01,399 --> 01:32:02,800
Vielleicht.
1418
01:32:05,204 --> 01:32:08,671
Moment mal
Ein Anruf kam von innen.
1419
01:32:08,673 --> 01:32:10,775
Sie wissen es nicht
wo er ist.
1420
01:32:11,442 --> 01:32:12,978
Sie klingen sauer.
1421
01:32:14,545 --> 01:32:16,514
Sag, wenn sie ihn finden,
1422
01:32:17,282 --> 01:32:18,884
Sie werden ihn töten.
1423
01:32:31,395 --> 01:32:32,629
Mmm.
1424
01:32:37,302 --> 01:32:39,104
- Geht es dir gut?
- Mmm-hmm.
1425
01:32:40,105 --> 01:32:42,541
Mmm. Gut.
1426
01:32:45,278 --> 01:32:47,713
Graf.
1427
01:32:48,680 --> 01:32:51,082
Sag mir etwas?
1428
01:32:51,084 --> 01:32:52,584
Ja, alles.
1429
01:32:54,486 --> 01:32:57,456
Wie bist du reingekommen
das ganze Geld?
1430
01:33:02,061 --> 01:33:03,794
Nun, ich habe einfach...
1431
01:33:03,796 --> 01:33:05,796
Nun, das werde ich nicht
lüge dich an.
1432
01:33:05,798 --> 01:33:08,032
Ich bin ein High-End-Gigolo.
1433
01:33:12,272 --> 01:33:14,305
- Kopfgeldjäger?
- Aufleuchten.
1434
01:33:14,307 --> 01:33:15,907
Im Ernst, komm schon.
1435
01:33:15,909 --> 01:33:17,808
- Alles klar, im Ernst.
- Mmm-hmm.
1436
01:33:17,810 --> 01:33:21,145
Ich bin zum Drogenkurier geworden
für das Kartell.
1437
01:33:21,147 --> 01:33:24,548
Und ich habe
305 Kilo Kokain
1438
01:33:24,550 --> 01:33:26,819
sitzt ganz hinten
von meinem Truck da draußen.
1439
01:33:32,458 --> 01:33:35,061
Du wirst es mir nie sagen.
1440
01:33:37,530 --> 01:33:41,732
Nun, was auch immer du getan hast,
1441
01:33:41,734 --> 01:33:45,872
man musste nicht reich werden
damit wir dich bei uns haben wollen.
1442
01:33:49,509 --> 01:33:50,878
Ja.
1443
01:34:07,528 --> 01:34:10,197
Ich sehe dich endlich
kam hier raus.
1444
01:34:15,803 --> 01:34:19,104
Sehen Sie, sie hat es nicht ganz getan
wirf dich weg.
1445
01:34:19,106 --> 01:34:20,541
Nein.
1446
01:34:22,609 --> 01:34:25,544
Ich habe dich im Stich gelassen, Iris.
1447
01:34:25,546 --> 01:34:30,716
Ich war ein schrecklicher Vater,
schrecklicher Ehemann.
1448
01:34:30,718 --> 01:34:33,019
Ich habe es einfach vermasselt, das ist alles.
1449
01:34:33,021 --> 01:34:34,688
Habe meine Chance vertan.
1450
01:34:38,460 --> 01:34:40,994
Das glaube ich nicht.
1451
01:34:40,996 --> 01:34:43,329
Ich denke, du bist gerecht
ein Spätzünder.
1452
01:34:45,367 --> 01:34:47,068
Ja.
1453
01:34:52,107 --> 01:34:53,339
Sie scheißen auf Steine.
1454
01:34:53,341 --> 01:34:55,541
Sie haben nichts von ihm gehört
in über einer Woche.
1455
01:34:55,543 --> 01:34:58,077
Und es sind ungefähr 12 Millionen
im Wert von Cola,
1456
01:34:58,079 --> 01:35:01,016
Also, ich meine, sie haben Leute
wimmelt es auf den Autobahnen.
1457
01:35:02,083 --> 01:35:03,518
Gut.
1458
01:35:07,622 --> 01:35:09,256
Wir haben neue Informationen
auf Tata.
1459
01:35:09,258 --> 01:35:11,891
Ich habe neue Informationen,
von meinem Chef.
1460
01:35:11,893 --> 01:35:14,128
- Es ist Zeit, die Sache abzuschließen.
- Komm schon, wir können diesen Kerl kriegen.
1461
01:35:14,130 --> 01:35:17,064
- Oh, es ist Monate her, Colin.
- Was sind also noch ein paar Tage?
1462
01:35:17,066 --> 01:35:18,831
Schauen Sie, wir wissen es nicht einmal
ob der Kerl noch da draußen ist.
1463
01:35:18,833 --> 01:35:20,733
Du wurdest zugeteilt
so viel Zeit und Ressourcen
1464
01:35:20,735 --> 01:35:23,103
wie wir es jedem geben können.
1465
01:35:23,105 --> 01:35:24,940
Du hast gute Arbeit geleistet.
1466
01:35:29,278 --> 01:35:32,046
Wenn du noch ein paar Tage hättest
während wir fertig sind
1467
01:35:32,048 --> 01:35:33,881
die Haftbefehle,
Was ist dein Plan?
1468
01:35:33,883 --> 01:35:35,349
Folgen Sie seinen Followern.
1469
01:35:35,351 --> 01:35:37,384
Wir haben die Telefone angezapft
von ein paar Kartellleuten
1470
01:35:37,386 --> 01:35:38,687
die auch nach ihm suchen.
1471
01:35:39,488 --> 01:35:41,455
Okay, mach es.
1472
01:35:41,457 --> 01:35:42,758
Danke schön.
1473
01:36:19,429 --> 01:36:21,665
Was? Geht es dir gut?
1474
01:36:24,334 --> 01:36:26,036
Es ist alles in Ordnung.
1475
01:36:32,876 --> 01:36:37,912
Du warst die Liebe meines Lebens
1476
01:36:37,914 --> 01:36:41,218
und der Schmerz meines Lebens.
1477
01:36:43,987 --> 01:36:48,892
Du musst wissen,
1478
01:36:51,529 --> 01:36:54,696
Es ist alles für mich
1479
01:36:54,698 --> 01:36:56,968
dass du hier bist.
1480
01:37:05,675 --> 01:37:07,278
Ich liebe dich, Maria.
1481
01:37:10,748 --> 01:37:13,718
Heute mehr als gestern?
1482
01:37:17,822 --> 01:37:20,057
Aber nicht so viel wie morgen.
1483
01:37:23,127 --> 01:37:25,330
Oh. Oh.
1484
01:37:43,714 --> 01:37:45,549
Ich kannte Mary
gut genug, um es zu wissen
1485
01:37:45,551 --> 01:37:47,651
dass es das gab
kein besserer Freund,
1486
01:37:47,653 --> 01:37:49,886
keine bessere Mutter,
kein besserer Mentor.
1487
01:37:49,888 --> 01:37:52,257
Kein besserer Zuhörer
an die Bedürftigen.
1488
01:37:53,425 --> 01:37:55,125
Das Licht, das
sie hat durchgehalten
1489
01:37:55,127 --> 01:37:57,260
in ihrer Seele und ihrem Geist
1490
01:37:57,262 --> 01:37:59,763
ist etwas, das
wir sollten weitermachen
1491
01:37:59,765 --> 01:38:01,531
in unserem eigenen täglichen Leben.
1492
01:38:01,533 --> 01:38:03,668
Der Optimismus, die Hoffnung,
1493
01:38:03,670 --> 01:38:07,170
selbst am Ende ihrer Tage.
1494
01:38:07,172 --> 01:38:09,473
„Alles klappt
besser als erwartet“,
1495
01:38:09,475 --> 01:38:10,907
sagte sie immer.
1496
01:38:10,909 --> 01:38:12,309
Wir werden sie vermissen,
1497
01:38:12,311 --> 01:38:15,381
aber sie würde es nicht tun
möchte, dass wir heute trauern.
1498
01:38:19,985 --> 01:38:21,619
- Vielen Dank, Herr.
- Sehr leid.
1499
01:38:21,621 --> 01:38:23,019
- Vielen Dank.
- Ja, Herr.
1500
01:38:23,021 --> 01:38:24,555
- Danke schön.
- Sehr, sehr leid.
1501
01:38:24,557 --> 01:38:25,757
Ja.
1502
01:38:30,330 --> 01:38:31,931
Hey, Papa.
1503
01:38:33,433 --> 01:38:36,033
Die Blumen
waren wirklich schön.
1504
01:38:36,035 --> 01:38:39,537
Na ja, danke, mein Lieber.
Freut mich, dass sie dir gefallen haben.
1505
01:38:39,539 --> 01:38:40,905
Wir würden, äh...
1506
01:38:40,907 --> 01:38:43,343
Wir laden Sie gerne ein
zum Erntedankfest.
1507
01:38:44,410 --> 01:38:46,112
- Wirklich?
- Ja.
1508
01:38:48,581 --> 01:38:50,414
Würde es mir nicht entgehen lassen
für die Welt.
1509
01:38:50,416 --> 01:38:51,417
Gut.
1510
01:39:01,027 --> 01:39:02,862
Das ist er.
Das ist er.
1511
01:39:17,077 --> 01:39:18,479
Wo waren Sie, Earl?
1512
01:39:19,947 --> 01:39:21,713
Ich war nicht erreichbar.
1513
01:39:25,352 --> 01:39:27,819
Warum Sie uns machen
Muss das machen, hmm?
1514
01:39:27,821 --> 01:39:29,356
Du wurdest gewarnt, viejo.
1515
01:39:31,458 --> 01:39:33,994
„Das Leben feiern
von Mary Stone.“
1516
01:39:34,895 --> 01:39:36,995
Wer zum Teufel ist Mary Stone?
1517
01:39:36,997 --> 01:39:38,966
- Hä?
- Das ist meine Frau. Sie hat bestanden.
1518
01:39:43,203 --> 01:39:45,772
Ja. Ich weiß, dass ich gewarnt wurde.
1519
01:39:45,774 --> 01:39:48,206
Ich bin sowieso verschwunden, also...
1520
01:39:48,208 --> 01:39:50,677
Ich werde nicht fühlen
Kein böser Wille, wenn Sie...
1521
01:39:50,679 --> 01:39:52,612
Was auch immer hier vor sich geht.
1522
01:39:52,614 --> 01:39:54,314
Machen Sie einfach weiter.
1523
01:39:54,316 --> 01:39:57,319
Mach das verdammte...
Tun Sie, was Sie tun müssen.
1524
01:40:03,258 --> 01:40:05,258
Gustavo, wir haben ihn gefunden.
1525
01:40:05,260 --> 01:40:07,293
Warte.
Sie reden über Tata.
1526
01:40:07,295 --> 01:40:08,761
Er war auf einer Beerdigung.
1527
01:40:08,763 --> 01:40:10,296
Seine Frau starb an Krebs.
1528
01:40:10,298 --> 01:40:11,864
Pero jetzt
er beendet den Lauf.
1529
01:40:11,866 --> 01:40:13,866
Klingt, als wären sie bei ihm.
1530
01:40:13,868 --> 01:40:15,570
Er wurde gewarnt.
1531
01:40:17,872 --> 01:40:19,274
Es ist mir egal.
1532
01:40:22,410 --> 01:40:23,976
Si, si, si.
1533
01:40:23,978 --> 01:40:25,646
Sie werden ihn töten.
1534
01:40:25,648 --> 01:40:27,013
Gustavo,
Er ist das beste Maultier, das wir haben.
1535
01:40:27,015 --> 01:40:28,247
Ich brauche jetzt eine GPS-Sperre.
1536
01:40:28,249 --> 01:40:29,717
Und hol den Hubschrauber
in der Luft.
1537
01:40:29,719 --> 01:40:31,284
Okay.
Lass ihn seinen Tropfen austrinken.
1538
01:40:31,286 --> 01:40:33,721
Wenn er versagt, liegt es an deinem Kopf.
1539
01:40:36,157 --> 01:40:37,758
Erledigen Sie es.
1540
01:40:37,760 --> 01:40:39,094
Okay.
1541
01:40:41,896 --> 01:40:44,431
Das haben wir
einen Ort auf diesem GPS-Track.
1542
01:40:44,433 --> 01:40:48,504
Illinois, eine Viertelmeile östlich
an der Interstate 55, Ausfahrt 224.
1543
01:40:49,572 --> 01:40:51,105
Also gut, los geht's.
1544
01:41:30,247 --> 01:41:32,814
Der Verdächtige bewegt sich Richtung Norden.
1545
01:41:32,816 --> 01:41:34,948
Einheit eins, gehen Sie voran und blockieren Sie
Der gesamte Verkehr in Richtung Norden.
1546
01:41:34,950 --> 01:41:37,152
Einheiten zwei und drei,
Boxen Sie ihn ein, sobald wir in Position sind.
1547
01:41:37,154 --> 01:41:38,853
- Roger das.
- Also gut, los geht's.
1548
01:41:38,855 --> 01:41:40,657
Hier kommt es auf alles an.
1549
01:42:19,162 --> 01:42:20,629
Also gut, los geht's.
1550
01:42:20,631 --> 01:42:23,165
Charlie 223,
Helo 17 an der Spitze.
1551
01:42:23,167 --> 01:42:24,435
Luftteam,
Wir haben ein Bild.
1552
01:42:31,175 --> 01:42:33,077
Seien Sie schlau. Verlangsamen.
1553
01:42:37,850 --> 01:42:39,050
In Ordnung.
1554
01:42:40,752 --> 01:42:42,284
Lass uns gehen.
1555
01:42:42,286 --> 01:42:44,253
Steigen Sie aus dem Fahrzeug
mit erhobenen Händen!
1556
01:42:44,255 --> 01:42:46,021
Raus aus dem Auto!
1557
01:42:46,023 --> 01:42:47,423
Fahrer, steigen Sie aus
des Fahrzeugs.
1558
01:42:47,425 --> 01:42:48,725
Heben Sie Ihre Hände in die Luft!
1559
01:42:48,727 --> 01:42:50,359
Raus
des verdammten Fahrzeugs jetzt!
1560
01:42:50,361 --> 01:42:51,728
Raus aus dem Auto!
1561
01:42:51,730 --> 01:42:53,599
Raus aus dem Auto!
1562
01:43:00,238 --> 01:43:01,371
Steigen Sie aus dem Fahrzeug!
1563
01:43:01,373 --> 01:43:03,773
Legen Sie Ihre Hände
über deinem Kopf!
1564
01:43:03,775 --> 01:43:06,376
Halten Sie Ihre Hände in der Luft!
Treten Sie vom Fahrzeug weg!
1565
01:43:06,378 --> 01:43:08,411
Lass mich deine Hände sehen!
1566
01:43:08,413 --> 01:43:09,813
Heben Sie Ihre Hände in die Luft!
1567
01:43:09,815 --> 01:43:11,314
- Deine Hände!
- Entfernen Sie sich vom Fahrzeug!
1568
01:43:11,316 --> 01:43:13,015
Dreh dich um,
Schau in die andere Richtung!
1569
01:43:13,017 --> 01:43:14,417
- Umdrehen!
- Dreh dich um
1570
01:43:14,419 --> 01:43:16,586
- und schauen Sie in die andere Richtung!
- Umdrehen!
1571
01:43:16,588 --> 01:43:18,755
Legen Sie Ihre Hände
hinter deinem Kopf
1572
01:43:18,757 --> 01:43:21,324
und verschränke deine Finger.
1573
01:43:21,326 --> 01:43:23,159
Jetzt möchte ich, dass du nimmst
tritt zurück auf mich zu
1574
01:43:23,161 --> 01:43:24,763
zum Klang meiner Stimme.
1575
01:43:25,731 --> 01:43:27,165
Los geht's.
1576
01:43:28,400 --> 01:43:30,302
Das war's, kommen Sie weiter.
1577
01:43:32,170 --> 01:43:33,405
Auf geht's.
1578
01:43:34,674 --> 01:43:36,041
Das ist es.
1579
01:43:53,058 --> 01:43:55,028
Du.
1580
01:43:56,496 --> 01:43:57,630
Ja.
1581
01:44:00,366 --> 01:44:01,632
Brauchen Sie
mehr Staaten hier?
1582
01:44:01,634 --> 01:44:02,667
Nein, nein, nein.
1583
01:44:02,669 --> 01:44:03,901
Wir reden einfach.
1584
01:44:03,903 --> 01:44:05,104
Okay. In Ordnung.
1585
01:44:22,355 --> 01:44:23,857
Was ist mit deinem Gesicht passiert?
1586
01:44:26,560 --> 01:44:27,826
Nichts.
1587
01:44:27,828 --> 01:44:30,662
Ich habe gerade bekommen, was ich verdammt habe
wohlverdient, das ist alles.
1588
01:44:30,664 --> 01:44:32,098
Und der Anzug?
1589
01:44:33,299 --> 01:44:35,232
Ging zu einer Beerdigung.
1590
01:44:35,234 --> 01:44:37,069
Die Beerdigung meiner Ex-Frau.
1591
01:44:37,071 --> 01:44:38,271
Es tut mir Leid.
1592
01:44:39,607 --> 01:44:44,876
Eigentlich ein Glücksfall. Ich muss
verbringe etwas Zeit mit ihr.
1593
01:44:44,878 --> 01:44:48,080
Sie hat mich reingelassen
und meine ganze Familie hat mich hereingelassen.
1594
01:44:48,082 --> 01:44:50,315
Meine Tochter, alle zusammen.
1595
01:44:50,317 --> 01:44:52,851
Ist das die Tochter?
that wouldn't talk to you?
1596
01:44:52,853 --> 01:44:54,486
Ja.
1597
01:44:54,488 --> 01:44:56,321
Das ist richtig.
Erinnerst du dich daran, oder?
1598
01:44:56,323 --> 01:44:57,658
- Ich tue.
- Huh.
1599
01:44:59,827 --> 01:45:01,259
Na ja...
1600
01:45:01,261 --> 01:45:03,096
Bin ich der Typ, der dafür verantwortlich ist?
1601
01:45:03,098 --> 01:45:05,965
für dich fehlt
Ihr Jubiläum?
1602
01:45:08,235 --> 01:45:09,635
Weißt du, es ist lustig.
1603
01:45:09,637 --> 01:45:11,838
Nach all dieser Arbeit
und die Zeit weg,
1604
01:45:11,840 --> 01:45:14,441
Ausgerechnet du,
hatten recht.
1605
01:45:16,544 --> 01:45:19,714
Ich hatte nicht recht
über vieles im Leben.
1606
01:45:23,718 --> 01:45:26,552
Nun, du hast Dinge gemacht
direkt mit deiner Familie.
1607
01:45:26,554 --> 01:45:27,555
Ja.
1608
01:45:28,188 --> 01:45:29,522
Ich freue mich für dich.
1609
01:45:29,524 --> 01:45:32,358
Das ist die Sache.
Denken Sie einfach daran.
1610
01:45:32,360 --> 01:45:34,929
Du erinnerst dich daran
mit deiner Familie.
1611
01:45:36,231 --> 01:45:38,600
Das brauchst du nicht
all that other shit.
1612
01:45:40,001 --> 01:45:41,670
Ich werde es versuchen.
1613
01:45:44,873 --> 01:45:47,340
Passen Sie auf sich auf
von dir selbst, okay?
1614
01:45:47,342 --> 01:45:49,577
- Du auch.
- Ja.
1615
01:45:50,278 --> 01:45:51,847
Bleib dran.
1616
01:46:19,775 --> 01:46:22,076
Earl Stone ist ein Mann
der seinem Land gedient hat,
1617
01:46:22,078 --> 01:46:23,677
kämpfte für unsere Freiheit,
1618
01:46:23,679 --> 01:46:25,915
und jetzt Gesichter
der Verlust seines eigenen.
1619
01:46:30,087 --> 01:46:32,120
Mordende Kartellschläger
1620
01:46:32,122 --> 01:46:35,289
der nicht nur ausgenutzt hat
von seiner Gutmütigkeit,
1621
01:46:35,291 --> 01:46:36,858
aber auch sein fortgeschrittenes Alter,
1622
01:46:36,860 --> 01:46:38,692
seine Verletzlichkeit.
Euer Ehren...
1623
01:46:38,694 --> 01:46:39,830
Schuldig.
1624
01:46:41,297 --> 01:46:42,498
Graf.
1625
01:46:45,035 --> 01:46:46,467
Graf.
1626
01:46:46,469 --> 01:46:48,672
Mr. Stone, das sollten Sie tun
Sprechen Sie mit Ihrem Anwalt.
1627
01:46:49,438 --> 01:46:51,238
Earl, tu das nicht.
1628
01:46:51,240 --> 01:46:53,643
- Graf...
- Schuldig, Euer Ehren.
1629
01:46:54,211 --> 01:46:55,777
Ich tat es.
1630
01:46:55,779 --> 01:46:59,616
Mr. Stone, bitten Sie mich?
in allen Anklagepunkten schuldig?
1631
01:47:01,084 --> 01:47:02,284
Ja.
1632
01:47:04,253 --> 01:47:06,888
Gerichtsvollzieher.
Nehmen Sie ihn in Gewahrsam.
1633
01:47:06,890 --> 01:47:10,660
Mr. Stone, Sie sind in Untersuchungshaft
ins Bundesgefängnis.
1634
01:47:14,264 --> 01:47:15,966
Du hast gute Arbeit geleistet.
1635
01:47:19,369 --> 01:47:22,138
Wir kommen Sie besuchen
jede Chance, die wir können.
1636
01:47:22,140 --> 01:47:23,440
Danke.
1637
01:47:26,309 --> 01:47:28,210
Mike und ich werden es tun
kümmere dich um den Bauernhof.
1638
01:47:28,212 --> 01:47:29,579
Mach dir keine Sorgen, Opa.
1639
01:47:30,815 --> 01:47:32,349
Ich weiß, dass du es tun wirst.
1640
01:47:35,485 --> 01:47:38,788
Es ist einfach Zeit, das ist alles.
1641
01:47:38,790 --> 01:47:44,527
Ich könnte alles kaufen,
aber ich konnte keine Zeit gewinnen.
1642
01:47:44,529 --> 01:47:47,031
Es ist okay. Wir lieben dich.
1643
01:47:52,603 --> 01:47:54,237
In Ordnung. Danke schön.
1644
01:47:54,239 --> 01:47:57,041
Zumindest werden wir es immer wissen
wo du bist.
1645
01:47:59,178 --> 01:48:01,512
Das Gericht wird vertagt.
1646
01:48:11,355 --> 01:48:14,559
- Gute Arbeit, Special Agent.
- Vielen Dank, Herr.
1647
01:50:19,159 --> 01:50:24,159
Untertitel von CBR900RR