1
00:00:58,860 --> 00:01:00,460
A volte sembra

2
00:01:00,595 --> 00:01:03,397
- Il nemico è alle porte.
-Amen!

3
00:01:03,531 --> 00:01:06,166
Così spesso accade
con l'amara consapevolezza

4
00:01:06,300 --> 00:01:08,503
che noi siamo quel nemico,

5
00:01:08,636 --> 00:01:10,872
e lo abbiamo fatto
a noi stessi.

6
00:01:11,005 --> 00:01:14,474
Autodistruzione,
dolore, tragedia,

7
00:01:14,609 --> 00:01:16,410
continuano a buttarci giù.

8
00:01:16,778 --> 00:01:19,847
Ma dobbiamo ricordare
c'è aiuto.

9
00:01:19,981 --> 00:01:22,584
C'è speranza.

10
00:01:23,818 --> 00:01:27,755
C'è un potere superiore

11
00:01:27,889 --> 00:01:29,691
che ci aiuterà a superare la situazione

12
00:01:29,824 --> 00:01:32,426
i tempi più bui.

13
00:01:32,994 --> 00:01:34,261
Conosci il suo nome.

14
00:01:34,696 --> 00:01:36,496
- Sia lodato Gesù!
- Sia lodato Gesù!

15
00:01:36,631 --> 00:01:38,498
- Alleluia!
- Alleluia!

16
00:01:38,633 --> 00:01:42,003
In questo momento, ti voglio
per raggiungere con le vostre voci...

17
00:01:42,870 --> 00:01:45,472
e raggiungete con i vostri cuori
e dire: "Benvenuto".

18
00:01:45,607 --> 00:01:47,775
- Di' "Benvenuto".
- Benvenuto.

19
00:01:47,909 --> 00:01:49,711
Benvenuto uno dei nostri.

20
00:01:51,546 --> 00:01:55,415
Questa donna ha visto più perdite

21
00:01:55,550 --> 00:01:58,586
e più dolore di molti altri.

22
00:01:59,087 --> 00:02:00,354
Questa donna...

23
00:02:01,455 --> 00:02:04,726
si voltò
e urlò: "No!"

24
00:02:04,859 --> 00:02:06,928
quando arrivarono i suoi diavoli.

25
00:02:08,730 --> 00:02:10,098
Ascoltala.

26
00:02:10,230 --> 00:02:13,133
Quando il papà di mio figlio morì,

27
00:02:13,266 --> 00:02:14,602
Ho fatto marcia indietro.

28
00:02:14,736 --> 00:02:15,937
Ho perso il Signore.

29
00:02:17,005 --> 00:02:20,508
Il mio alcolismo
mi stava facendo a pezzi la vita.

30
00:02:21,709 --> 00:02:25,580
Hanno provato a portarmi a casa
e il mio ragazzo.

31
00:02:27,147 --> 00:02:29,584
Era fuori
vivere con sua zia,

32
00:02:29,717 --> 00:02:32,587
-ma un ragazzo dovrebbe vivere
con sua mamma.

33
00:02:32,720 --> 00:02:35,023
Spirito Santo
in questo ragazzo.

34
00:02:35,155 --> 00:02:36,658
Fatelo entrare.

35
00:02:36,791 --> 00:02:38,492
L'ho ripreso adesso,
voi tutti.

36
00:02:39,192 --> 00:02:41,029
È tornato con me adesso, ragazzi.

37
00:02:41,863 --> 00:02:45,066
Perché oggi,
oggi con l'aiuto di Dio,

38
00:02:45,933 --> 00:02:47,735
- con il pastore Shane...
- Alleluia!

39
00:02:47,869 --> 00:02:50,470
...lo sappiamo,
e voi tutti aiutate.

40
00:02:50,605 --> 00:02:51,873
Alleluia.

41
00:02:52,305 --> 00:02:54,474
Ah, sono stato sobrio...

42
00:02:55,242 --> 00:02:57,612
-per tre anni.
-Sì, l'hai fatto.

43
00:02:57,745 --> 00:03:00,982
Sì, è vero.

44
00:03:01,883 --> 00:03:05,053
-Loda Gesù. Sia gloria.
-Loda Gesù.

45
00:03:05,553 --> 00:03:08,856
Questo ritiro mi ha salvato la vita.

46
00:03:08,990 --> 00:03:12,459
Alleluia.

47
00:03:12,593 --> 00:03:14,428
Immagina cosa può fare per te.

48
00:03:14,896 --> 00:03:16,731
Alleluia.
Unisci le mani.

49
00:03:16,864 --> 00:03:18,231
Vieni a Gesù.

50
00:03:38,953 --> 00:03:41,455
Dovresti provare a guardare in alto.
Guarda il mondo.

51
00:03:41,589 --> 00:03:43,558
Stiamo tutti pregando
per la tua famiglia

52
00:03:43,691 --> 00:03:44,559
Scusa.

53
00:03:44,692 --> 00:03:46,127
Non commettere errori.

54
00:03:46,259 --> 00:03:48,228
Stai facendo l'opera del Signore
e lo sappiamo tutti.

55
00:03:48,663 --> 00:03:50,397
Come va qui?

56
00:03:50,965 --> 00:03:51,933
Pastore Shane?

57
00:03:52,066 --> 00:03:54,035
Ehi, eccola qui.

58
00:03:54,502 --> 00:03:56,504
Non è stato così difficile
lavoravi lassù, vero?

59
00:03:56,637 --> 00:03:58,305
No. No, immagino di no.

60
00:03:58,438 --> 00:04:01,308
Uh, posso prenotare il mio posto?
in ritiro?

61
00:04:01,843 --> 00:04:02,810
Ancora?

62
00:04:02,944 --> 00:04:05,312
Guarda, è un...
ehm, è una sorpresa

63
00:04:05,445 --> 00:04:07,048
per Michael e Andy.

64
00:04:07,181 --> 00:04:08,850
Per avvicinarci come famiglia.

65
00:04:11,119 --> 00:04:12,352
No... non gratis.

66
00:04:13,054 --> 00:04:15,757
ho seguito il tuo consiglio,
Io... ho fissato un obiettivo.

67
00:04:15,890 --> 00:04:17,491
Oh, guardati.

68
00:04:17,992 --> 00:04:19,560
beh,
cosa mi stai chiedendo?

69
00:04:19,694 --> 00:04:20,862
Andare avanti.

70
00:04:20,995 --> 00:04:23,296
Tu... vedi, non ce l'ho
tutti i soldi ancora,

71
00:04:23,430 --> 00:04:24,699
ma sono così, così vicino.

72
00:04:24,832 --> 00:04:26,768
L'ho appena fatto
ancora qualche settimana di risparmio.

73
00:04:28,435 --> 00:04:29,704
Quindi...

74
00:04:30,805 --> 00:04:34,341
Andy, cosa stai facendo?
seduto lì tutto solo?

75
00:04:35,442 --> 00:04:36,711
Semplicemente seduto.

76
00:04:36,844 --> 00:04:39,580
Questa è una comunità.
Dovresti comunicare.

77
00:04:43,450 --> 00:04:44,919
Ehi, hai visto Michael?

78
00:04:45,887 --> 00:04:46,954
Ehm...

79
00:04:47,922 --> 00:04:49,524
Ha ancora male alla schiena, eh?

80
00:04:50,024 --> 00:04:51,626
Beh, sai,
lo hanno fatto piegare

81
00:04:51,759 --> 00:04:53,628
quel nastro trasportatore tutto il giorno.

82
00:04:55,295 --> 00:04:56,564
Andrea...

83
00:04:57,532 --> 00:04:59,100
che ne dici di farmi un favore?

84
00:04:59,233 --> 00:05:00,935
Ho bisogno di aiuto
con il cavallo di fieno.

85
00:05:02,069 --> 00:05:04,471
Si supponeva che fosse Brian Ward
guidare il camion,

86
00:05:04,605 --> 00:05:06,507
ma me lo dicono i suoi
che loro, ehm,

87
00:05:06,641 --> 00:05:09,177
ha spostato il trapano JROTC
indietro di nuovo.

88
00:05:09,309 --> 00:05:12,547
E sicuramente
non possiamo permetterlo a Bethany

89
00:05:12,680 --> 00:05:14,816
gestire tutto ciò
da sola, possiamo?

90
00:05:16,383 --> 00:05:19,620
Un giro lento intorno al campo

91
00:05:19,754 --> 00:05:21,989
e caricare
il prossimo gruppo di bambini

92
00:05:22,123 --> 00:05:23,456
e andare di nuovo.

93
00:05:24,158 --> 00:05:26,093
-Va bene?
-Va bene.

94
00:05:31,498 --> 00:05:32,967
Prendiamo la tua famiglia
sulla lista.

95
00:05:33,400 --> 00:05:34,669
Grande.

96
00:05:35,903 --> 00:05:38,405
Ehi, per quanto tempo ancora?
ha detto?

97
00:05:41,909 --> 00:05:43,878
Alzati, penso
c'è un posto proprio lì

98
00:05:44,011 --> 00:05:45,279
puoi prendere.

99
00:05:45,412 --> 00:05:49,083
È il tuo turno, tesoro.
Fino in fondo.

100
00:05:50,483 --> 00:05:51,919
Ecco qua. Carino.

101
00:05:53,688 --> 00:05:55,022
-EHI.
-EHI.

102
00:05:55,890 --> 00:05:56,958
Andy.

103
00:05:57,424 --> 00:05:59,560
Andy, ovviamente.

104
00:06:00,360 --> 00:06:02,429
Sì, eh,

105
00:06:02,563 --> 00:06:04,165
in realtà abbiamo
avrò, uh,

106
00:06:04,298 --> 00:06:05,566
a scuola insieme ormai da un po'.

107
00:06:05,700 --> 00:06:07,802
Eh sì,
uh, io... lo sapevo.

108
00:06:08,269 --> 00:06:10,504
Ehm, beh, fantastico. Guidi tu.

109
00:06:10,638 --> 00:06:12,340
Pedalerò con i bambini
e urlare

110
00:06:12,472 --> 00:06:14,041
se c'è un problema

111
00:06:14,609 --> 00:06:15,843
Va bene.

112
00:06:17,078 --> 00:06:18,411
Andy.

113
00:06:22,850 --> 00:06:24,752
Va bene, ehm,
preparati per un bel giro,

114
00:06:24,886 --> 00:06:28,723
andate... ragazzi, uh...

115
00:06:29,757 --> 00:06:31,092
Sarà divertente.

116
00:06:33,628 --> 00:06:35,596
Stupida stretta di mano sudata.

117
00:06:35,730 --> 00:06:38,165
Questo è il massimo che hai.

118
00:06:39,033 --> 00:06:40,334
Va bene.

119
00:06:40,801 --> 00:06:43,137
Va bene. Ragazzi, siete emozionati?

120
00:06:46,340 --> 00:06:47,675
Eccoci qui.

121
00:06:50,211 --> 00:06:51,646
Li hai visti?

122
00:06:51,779 --> 00:06:52,914
Sì, sì,
salutali alla finestra.

123
00:07:05,593 --> 00:07:07,161
Tutto bene lì dietro?

124
00:07:07,295 --> 00:07:10,097
Sì.

125
00:07:58,478 --> 00:08:00,081
Ehi, cos'era quello?

126
00:08:23,738 --> 00:08:26,273
Scendete, ci sta sparando!

127
00:08:36,584 --> 00:08:39,620
Stiamo bene. Stiamo bene.

128
00:08:41,622 --> 00:08:42,890
Testa bassa.

129
00:08:44,258 --> 00:08:45,226
Auto!

130
00:08:52,633 --> 00:08:54,035
Andy?

131
00:08:56,971 --> 00:08:58,039
Andy?

132
00:08:58,906 --> 00:09:00,207
- Tutto bene?
- Dai.

133
00:09:00,574 --> 00:09:02,676
-Vieni, dobbiamo uscire.
-Porta tutti dentro. Dai.

134
00:09:02,810 --> 00:09:04,245
Dobbiamo entrare.
Dai.

135
00:09:04,378 --> 00:09:05,546
Vai, entra!

136
00:09:05,679 --> 00:09:06,714
Tienimi la mano, tesoro.
Andiamo.

137
00:09:06,847 --> 00:09:07,715
Entrate tutti adesso!

138
00:09:44,952 --> 00:09:46,287
La scena sembra essere chiara.

139
00:09:46,821 --> 00:09:48,622
Ritorno indietro
per le dichiarazioni dei testimoni.

140
00:10:03,471 --> 00:10:06,140
Ok, quindi hai sentito lo sparo.
Hai dato un'occhiata a chi ha sparato?

141
00:10:07,576 --> 00:10:10,144
No.

142
00:10:11,445 --> 00:10:13,080
Ma Andy lo ha visto.

143
00:10:14,782 --> 00:10:16,050
L'ha fatto?

144
00:10:16,817 --> 00:10:18,919
Sì, beh, lui...
ha detto di averlo fatto.

145
00:10:29,830 --> 00:10:31,198
Va bene.

146
00:10:31,332 --> 00:10:32,700
È libera di andare, signorina Forrest.
ma preferirei

147
00:10:32,833 --> 00:10:34,435
se vedessi i paramedici
in anticipo.

148
00:10:34,902 --> 00:10:36,337
Va bene? Grazie.

149
00:10:39,173 --> 00:10:40,241
Brian.

150
00:10:44,345 --> 00:10:45,412
Zia Dana.

151
00:10:49,717 --> 00:10:51,520
Angie, Mike.

152
00:10:51,919 --> 00:10:53,120
Grazie per essere venuto.

153
00:10:53,622 --> 00:10:54,889
Sto solo facendo il mio lavoro.

154
00:10:56,123 --> 00:10:59,528
Sei pulito e illeso.
Sono fiero di te.

155
00:11:00,127 --> 00:11:01,896
Anche tuo padre lo sarebbe stato.

156
00:11:06,433 --> 00:11:08,135
<i>Abbiamo</i>
<i>ultime notizie di oggi.</i>

157
00:11:08,269 --> 00:11:10,137
<i>Residenti di una città del Kentucky</i>
<i>sono in massima allerta</i>

158
00:11:10,271 --> 00:11:12,406
<i>dopo un uomo armato</i>
<i>ha aperto il fuoco</i>

159
00:11:12,541 --> 00:11:14,074
<i>ad un gruppo di bambini</i>

160
00:11:14,208 --> 00:11:15,910
<i>fuori dalla comunità</i>
<i>chiesa familiare di Havenville.</i>

161
00:11:16,043 --> 00:11:18,647
<i>Gli agenti che hanno risposto non sono stati in grado</i>
<i>per localizzare l'uomo armato</i>

162
00:11:18,779 --> 00:11:21,081
<i>che è immediatamente fuggito dalla scena</i>
<i>dopo l'incidente.</i>

163
00:11:21,215 --> 00:11:23,717
<i>Ufficio dello sceriffo della contea di Lee</i>
<i>ha fornito una dichiarazione</i>

164
00:11:23,851 --> 00:11:24,985
<i>sulle indagini.</i>

165
00:11:25,119 --> 00:11:27,888
<i>Fortunatamente nessuna vittima.</i>

166
00:11:28,322 --> 00:11:29,857
<i>E penso</i>
<i>possiamo ringraziare entrambi Dio</i>

167
00:11:29,990 --> 00:11:31,125
<i>e le azioni rapide</i>
<i>del giovane</i>

168
00:11:31,258 --> 00:11:32,960
<i>guidare il camion per quello.</i>

169
00:11:33,093 --> 00:11:34,828
<i>Stiamo indagando</i>
<i>una serie di possibilità,</i>

170
00:11:34,962 --> 00:11:36,463
<i>e andremo</i>
<i>dove ci portano le prove.</i>

171
00:11:36,830 --> 00:11:40,535
<i>Detto questo, invitiamo chiunque</i>
<i>con qualsiasi informazione</i>

172
00:11:40,669 --> 00:11:41,936
<i>farsi avanti.</i>

173
00:11:48,442 --> 00:11:52,279
Ehi, adesso. EHI. EHI.
Avrei potuto perderti.

174
00:12:08,697 --> 00:12:09,997
ti dirò una cosa...

175
00:12:11,065 --> 00:12:13,535
Lo porterò sicuramente
domenica prossima.

176
00:12:13,901 --> 00:12:15,069
Non porterai
una pistola in chiesa.

177
00:12:15,202 --> 00:12:17,204
Sto cercando di proteggere
questa famiglia.

178
00:12:17,338 --> 00:12:18,839
Oh, certo che lo sei.

179
00:12:19,873 --> 00:12:21,442
lo sai,
non puoi semplicemente parlare a vanvera

180
00:12:21,576 --> 00:12:23,077
quando il mondo va a puttane.

181
00:12:23,811 --> 00:12:25,980
Devi proteggere
qual è il tuo?

182
00:12:26,447 --> 00:12:28,415
E' esattamente così
cosa ha fatto Andy oggi.

183
00:12:28,550 --> 00:12:30,317
Protetto tutti.
Dove stai andando?

184
00:12:31,620 --> 00:12:32,920
In Africa.

185
00:12:33,053 --> 00:12:35,055
Tu... dovresti lavorare
sul tuo fumetto.

186
00:12:35,189 --> 00:12:37,825
-Non pensarci più.
-Romanzo grafico.

187
00:12:38,459 --> 00:12:40,695
- È un grafico...
- Romanzo grafico.

188
00:12:41,228 --> 00:12:43,998
Sì. Mi dispiace. Sì.

189
00:12:48,536 --> 00:12:49,837
-Che cosa?
-Uh-uh.

190
00:13:35,949 --> 00:13:37,552
-Andrea?
- Sì.

191
00:13:38,052 --> 00:13:40,789
Alza il sedere.
Avrò lavoro presto.

192
00:13:53,300 --> 00:13:54,602
<i>Andy l'ha visto.</i>

193
00:13:56,270 --> 00:13:57,739
<i>Anche tuo padre lo sarebbe stato.</i>

194
00:13:57,871 --> 00:14:00,608
Andy, le persone lo saranno
guardandoti diversamente adesso.

195
00:14:02,242 --> 00:14:04,011
Hai una possibilità
per fare qualcosa di tutto ciò.

196
00:14:05,245 --> 00:14:08,015
Sì, va bene. Grazie, mamma.

197
00:14:14,656 --> 00:14:15,923
Ti amo.

198
00:14:56,865 --> 00:14:58,332
Ehi, eroe.

199
00:15:03,270 --> 00:15:05,105
-EHI.
-EHI.

200
00:15:08,008 --> 00:15:09,276
Grazie.

201
00:15:10,110 --> 00:15:12,514
Uhm, sì.

202
00:15:13,347 --> 00:15:16,049
Non preoccuparti.
Non preoccuparti.

203
00:15:17,552 --> 00:15:21,021
Uhm, hai... hai sentito?
ancora niente sull'assassino?

204
00:15:22,022 --> 00:15:23,290
No.

205
00:15:23,991 --> 00:15:25,325
Uh, non l'ho fatto.

206
00:15:27,094 --> 00:15:28,362
Voi?

207
00:15:28,962 --> 00:15:30,431
<i>Uh, Andrew Cady,</i>

208
00:15:30,565 --> 00:15:33,133
<i>per favore segnala</i>
<i>all'ufficio dell'avvocato Hansen.</i>

209
00:15:38,172 --> 00:15:41,543
Uh, anche questo è tutto
la sparatoria?

210
00:15:43,177 --> 00:15:44,278
Oh, giusto. Eri tu?

211
00:15:44,679 --> 00:15:46,514
Ovviamente,
se vuoi parlarne,

212
00:15:46,648 --> 00:15:47,782
Sono qui per ascoltare.

213
00:15:47,916 --> 00:15:48,917
Ehm, ma il motivo

214
00:15:49,049 --> 00:15:52,386
Ti ho chiamato qui oggi è stato...

215
00:15:52,520 --> 00:15:54,689
non hai fatto domanda
a qualsiasi college.

216
00:15:54,823 --> 00:15:56,156
E perché?

217
00:15:56,290 --> 00:15:58,125
Beh, ci ho appena provato
per finire

218
00:15:58,258 --> 00:15:59,794
questa mia graphic novel.

219
00:16:00,595 --> 00:16:02,530
Forse posso ottenere una borsa di studio
o qualcosa del genere.

220
00:16:02,664 --> 00:16:04,666
Oh, hai lavorato
su un romanzo?

221
00:16:04,799 --> 00:16:07,468
No, è una graphic novel.

222
00:16:09,470 --> 00:16:11,606
È come un fumetto.

223
00:16:13,407 --> 00:16:15,142
Wow, ehm,

224
00:16:15,275 --> 00:16:17,244
lo dice qui

225
00:16:17,377 --> 00:16:18,580
che i tuoi voti
sono scivolati,

226
00:16:18,713 --> 00:16:20,447
-e non vedo niente...
-Lo so.

227
00:16:20,582 --> 00:16:22,349
...qui riguardo al tuo SAT,
il tuo punteggio ACT.

228
00:16:22,483 --> 00:16:24,686
-Quindi io...
- Per favore, io... troverò una soluzione.

229
00:16:24,819 --> 00:16:26,754
Ho appena passato la situazione
molto.

230
00:16:27,889 --> 00:16:28,957
Giusto.

231
00:16:29,557 --> 00:16:32,159
Sì, certo.
Sai, voglio solo aiutarti.

232
00:16:36,831 --> 00:16:39,132
<i>Cercando Alpha, torna qui.</i>

233
00:16:39,266 --> 00:16:40,535
<i>Esegui la ricerca.</i>

234
00:16:47,107 --> 00:16:48,610
<i>Avete trovato qualcosa là fuori?</i>

235
00:16:48,743 --> 00:16:50,043
<i>Quasi</i>
<i>ogni custodia di proiettili di fucile</i>

236
00:16:50,177 --> 00:16:51,546
<i>puoi immaginare.</i>

237
00:16:51,679 --> 00:16:53,948
<i>- Un paio di dozzine.</i>
<i>- Tipico</i>.

238
00:16:54,516 --> 00:16:57,284
<i>Torniamo alla stazione adesso.</i>
<i>Fine.</i>

239
00:17:05,158 --> 00:17:07,261
Signor Winters, come posso aiutarla?

240
00:17:08,395 --> 00:17:09,664
Devo parlare con lo sceriffo Dale.

241
00:17:10,163 --> 00:17:11,733
Oh, spara.

242
00:17:12,266 --> 00:17:13,801
Ti è mancato proprio.

243
00:17:14,636 --> 00:17:17,371
Non è vero?
come un conflitto di interessi?

244
00:17:17,505 --> 00:17:19,072
A meno che tu non stia cercando
per denunciarmi qualcosa

245
00:17:19,206 --> 00:17:20,474
Non vedo come.

246
00:17:23,912 --> 00:17:25,013
Mia figlia Kimmy...

247
00:17:25,145 --> 00:17:26,313
Sputa quella spazzatura
fuori dalla tua bocca

248
00:17:26,446 --> 00:17:28,181
e siediti
mentre mi parli.

249
00:17:45,833 --> 00:17:46,901
stavo dicendo...

250
00:17:47,835 --> 00:17:50,838
lei era nel, uh,
nel rimorchio durante l'incidente.

251
00:17:51,639 --> 00:17:52,874
Come sta?

252
00:17:53,007 --> 00:17:54,141
Non bene.

253
00:17:54,274 --> 00:17:56,844
Polso tutto incasinato
collo rigido.

254
00:17:58,211 --> 00:17:59,514
Voglio dire, ha sei anni.

255
00:17:59,881 --> 00:18:02,050
Zoppicando
sua maledetta nonna.

256
00:18:02,182 --> 00:18:03,450
Mi dispiace sentirlo.

257
00:18:06,420 --> 00:18:08,623
Quindi dobbiamo pagare
per le sue fatture ospedaliere.

258
00:18:12,392 --> 00:18:14,662
Era tuo nipote
guidando il camion, giusto?

259
00:18:16,965 --> 00:18:18,265
SÌ.

260
00:18:18,398 --> 00:18:20,400
Stava guidando
quando ha salvato tua figlia.

261
00:18:21,569 --> 00:18:24,606
L'ho salvata.
Esatto, salva. Sì.

262
00:18:25,305 --> 00:18:28,610
Ascolta, sono stato a caccia,

263
00:18:28,743 --> 00:18:31,311
tiro sul poligono
tutta la mia vita, sì?

264
00:18:32,814 --> 00:18:34,214
Non ci sono stati spari.

265
00:19:00,642 --> 00:19:02,644
Che cazzo
stai facendo, Cady?

266
00:19:16,791 --> 00:19:19,027
Rose è caduta
ancora per Amphibaman?

267
00:19:19,159 --> 00:19:20,427
Non ancora del tutto.

268
00:19:21,796 --> 00:19:23,531
-Ci sta lavorando.
-Sì?

269
00:19:25,099 --> 00:19:26,366
Un giorno lo farà.

270
00:19:31,873 --> 00:19:34,274
Sono stato chiamato
oggi nell'ufficio del consigliere.

271
00:19:35,275 --> 00:19:36,544
Della sparatoria?

272
00:19:37,277 --> 00:19:39,413
A proposito delle domande per il college.

273
00:19:40,915 --> 00:19:42,182
Come va?

274
00:19:44,519 --> 00:19:45,787
L'hai già trovato?

275
00:19:47,922 --> 00:19:49,189
Non ancora.

276
00:19:53,528 --> 00:19:55,596
Quello sparo che hai sentito,
sei sicuro che sia stato uno sparo?

277
00:19:57,464 --> 00:19:58,533
Cos'altro sarebbe?

278
00:19:59,232 --> 00:20:01,769
Uh, pensa uno dei genitori
è stato un camion che ha avuto un ritorno di fiamma.

279
00:20:04,939 --> 00:20:06,206
Lo so...

280
00:20:08,042 --> 00:20:09,276
Cos'è quello?

281
00:20:09,409 --> 00:20:10,745
So cosa ho sentito.

282
00:20:11,244 --> 00:20:12,479
Va bene.

283
00:20:13,081 --> 00:20:14,048
Freddo.

284
00:20:48,482 --> 00:20:49,751
Mamma.

285
00:20:50,184 --> 00:20:52,285
Oh, cavolo.

286
00:20:53,187 --> 00:20:54,421
Scusa.

287
00:20:55,690 --> 00:20:57,859
Va tutto bene,
è solo che... mi hai spaventato.

288
00:20:59,160 --> 00:21:00,228
Che cosa succede?

289
00:21:01,028 --> 00:21:04,132
Me ne servono solo altri
penne e carta.

290
00:21:04,264 --> 00:21:06,266
Ne abbiamo comprati alcuni
come una settimana fa.

291
00:21:09,771 --> 00:21:11,539
Ok, ehm,

292
00:21:11,672 --> 00:21:14,509
possiamo prenderli?
dal Dollar Store questa volta?

293
00:21:14,909 --> 00:21:15,977
Quelli fanno schifo.

294
00:21:16,711 --> 00:21:17,779
Va bene.

295
00:21:19,247 --> 00:21:21,448
I tratti di penna,

296
00:21:21,582 --> 00:21:23,217
loro... loro semplicemente
esce tutto irregolare

297
00:21:23,350 --> 00:21:26,187
e si seccano molto velocemente,
gratta--

298
00:21:26,353 --> 00:21:29,422
Bene, possiamo prenderli
solo forse di più questa volta.

299
00:21:30,525 --> 00:21:31,793
Va bene.

300
00:21:32,492 --> 00:21:33,895
-Possiamo andare?
-Ora?

301
00:21:34,028 --> 00:21:36,264
Andy, io...
Vado a casa e basta.

302
00:21:38,166 --> 00:21:40,701
Ok, uh, um, solo...

303
00:21:40,835 --> 00:21:42,770
lasciami cambiarmi prima.

304
00:21:42,904 --> 00:21:45,006
Puzzo come un burrito.

305
00:21:46,306 --> 00:21:47,374
È questo che vuoi?

306
00:21:48,341 --> 00:21:50,343
Dimmi solo di cambiarmi
fuori dalla mia attrezzatura da lavoro.

307
00:21:50,477 --> 00:21:51,813
Stai sorridendo?

308
00:21:51,946 --> 00:21:53,147
-Ti ho fatto ridere?
-No, non sto sorridendo.

309
00:21:53,681 --> 00:21:55,283
Siamo di buon umore oggi?

310
00:21:55,850 --> 00:21:57,919
Penso che tu lo sia.
Solo un po'.

311
00:21:59,486 --> 00:22:00,755
Cinque minuti.

312
00:22:00,888 --> 00:22:02,723
Meglio avere un sorriso sul viso
tra cinque minuti.

313
00:22:35,923 --> 00:22:38,259
Accidenti, Cady,
questi sono in realtà piuttosto buoni.

314
00:22:38,391 --> 00:22:39,961
Puoi disegnarmi?
per il mio Instagram?

315
00:22:40,094 --> 00:22:41,729
No, restituiscimelo e basta.

316
00:22:41,863 --> 00:22:44,999
Fai nudi? Fammi vedere.

317
00:22:46,634 --> 00:22:49,637
Fermare. Fermare.

318
00:22:50,738 --> 00:22:52,740
Mi dispiace per loro.

319
00:22:59,580 --> 00:23:01,616
Ok, studenti,
addestramento attivo del tiratore.

320
00:23:01,749 --> 00:23:03,450
Mettiti contro il muro interno
lontano dalla porta.

321
00:23:03,584 --> 00:23:05,119
<i>Questo è solo un esercizio.</i>

322
00:23:05,253 --> 00:23:07,454
<i>Ascolta attentamente e segui</i>
<i>istruzioni vocali</i>

323
00:23:07,588 --> 00:23:08,789
<i>così sarai migliore...</i>

324
00:23:08,923 --> 00:23:10,490
ehi,
prendi le tende, Andy.

325
00:23:10,625 --> 00:23:11,859
<i>...preparato</i>
<i>in caso di emergenza.</i>

326
00:23:11,993 --> 00:23:12,994
<i>Alla conclusione</i>
<i>di questo esercizio...</i>

327
00:23:13,127 --> 00:23:14,427
Andiamo, Andy.

328
00:23:14,562 --> 00:23:16,097
<i>...ascolterai</i>
<i>un messaggio chiaro</i>

329
00:23:16,230 --> 00:23:17,932
<i>indicando che puoi riprendere</i>
<i>attività normali.</i>

330
00:23:18,065 --> 00:23:18,966
Andy?

331
00:23:19,100 --> 00:23:21,135
Cosa sta facendo?

332
00:23:34,715 --> 00:23:37,885
<i>Attenzione!</i>
<i>Blocco! Blocco!</i>

333
00:23:38,019 --> 00:23:40,354
<i>Blocca le porte,</i>
<i>spegni le luci,</i>

334
00:23:40,521 --> 00:23:42,356
<i>e stai lontano</i>
<i>dalle porte.</i>

335
00:23:42,489 --> 00:23:43,824
Sei morto, Cady.

336
00:23:45,425 --> 00:23:46,761
Tutti gli altri, buon lavoro.

337
00:23:47,795 --> 00:23:49,297
Va bene, la stanza del signor Dez.

338
00:23:49,429 --> 00:23:51,065
<i>Attenzione!</i>
<i>L'emergenza è passata.</i>

339
00:23:51,198 --> 00:23:52,667
- <i>Emergenza</i>
<i>è passato. Tutto chiaro.</i>

340
00:23:52,800 --> 00:23:54,068
<i>Puoi riprendere</i>
<i>attività normali.</i>

341
00:24:00,541 --> 00:24:01,842
Ehi, ehi,

342
00:24:01,976 --> 00:24:03,644
dovresti venire
al parco divertimenti

343
00:24:03,778 --> 00:24:04,979
questo fine settimana.

344
00:24:05,112 --> 00:24:06,948
E' l'ultimo giorno
della stagione.

345
00:24:07,748 --> 00:24:09,016
Sarà divertente.

346
00:24:10,251 --> 00:24:11,819
Io... ho un...

347
00:24:12,787 --> 00:24:14,088
stanno succedendo alcune cose.

348
00:24:15,623 --> 00:24:18,659
Oh, sì, eh,
non preoccuparti.

349
00:24:19,459 --> 00:24:20,861
Nessun grosso problema in ogni caso.

350
00:24:21,562 --> 00:24:23,564
Uh, io... io...
Io... io sarò lì.

351
00:24:24,497 --> 00:24:26,300
-Sì?
-Sì.

352
00:24:27,001 --> 00:24:28,369
Fantastico, beh, uh,
dammi il tuo numero

353
00:24:32,940 --> 00:24:35,743
-Questo ragazzo vive nell'età della pietra.
-Sì.

354
00:24:38,446 --> 00:24:39,580
Io non...
Non so come...

355
00:24:39,714 --> 00:24:42,083
Uh, sì, scusa, solo che...

356
00:24:42,216 --> 00:24:44,585
basta digitare il tuo numero
e poi chiamami

357
00:24:44,719 --> 00:24:46,887
o dare, uh,
te stesso una chiamata.

358
00:24:47,021 --> 00:24:48,889
-Va bene. Sì.
-Sì.

359
00:24:51,425 --> 00:24:52,693
Va bene.

360
00:24:55,997 --> 00:24:57,965
-Sì.
-Va bene. Freddo.

361
00:24:59,166 --> 00:25:01,435
Fantastico, va bene, uh,

362
00:25:01,569 --> 00:25:03,237
ho le tue cifre.

363
00:25:04,071 --> 00:25:06,874
Bello, ehm, io...
Ti manderò un messaggio.

364
00:25:07,808 --> 00:25:09,076
-Dolce.
-Dopo.

365
00:27:51,606 --> 00:27:53,841
Allora, quali sono i tuoi piani?
per il tuo futuro?

366
00:27:56,545 --> 00:27:57,811
Per aiutare.

367
00:27:59,713 --> 00:28:01,315
Voglio fare la differenza.

368
00:28:02,349 --> 00:28:04,018
Come ti aspetti
per farlo?

369
00:28:11,091 --> 00:28:13,994
Non servirà a niente.

370
00:28:15,564 --> 00:28:16,631
Siamo diversi.

371
00:28:17,331 --> 00:28:19,733
Quelli non sono tagliati
dalla nostra stessa stoffa.

372
00:28:21,570 --> 00:28:22,870
Hai molto da imparare.

373
00:28:29,843 --> 00:28:30,911
Perché l'hai fatto?

374
00:28:31,045 --> 00:28:32,980
Sii specifico. Sii assertivo.

375
00:28:36,083 --> 00:28:38,852
Perché hai sparato all'Hayride?
Proprio verso di me?

376
00:28:40,854 --> 00:28:42,189
Mi hai spaventato a morte.

377
00:28:43,791 --> 00:28:45,960
Non eri tu quello previsto
guidare quel camion.

378
00:28:47,662 --> 00:28:49,029
Sì, Brian avrebbe dovuto farlo.

379
00:28:51,566 --> 00:28:52,833
Sai perché sono qui.

380
00:28:57,304 --> 00:28:58,872
Tutta questa città andrà a puttane.

381
00:29:00,841 --> 00:29:02,109
Andare a merda.

382
00:29:03,244 --> 00:29:05,513
Una volta che le miniere di carbone
chiuso...

383
00:29:06,615 --> 00:29:08,349
sei tornato a casa nella mediocrità.

384
00:29:09,083 --> 00:29:10,985
Poi sono arrivati i signori farmaceutici...

385
00:29:15,923 --> 00:29:17,825
approfittato dei ragazzi.

386
00:29:20,695 --> 00:29:23,330
Sì, okay, ma cos'è Brian?
c'entra qualcosa con tutto questo?

387
00:29:23,464 --> 00:29:24,965
Lui è JROTC.

388
00:29:25,667 --> 00:29:27,935
Un gruppo con addestramento alle armi.

389
00:29:28,703 --> 00:29:29,970
Sì.

390
00:29:30,104 --> 00:29:31,405
Quindi, se volessi
per spacciare droga in questa città,

391
00:29:31,539 --> 00:29:32,741
potresti pensare
di una fonte migliore

392
00:29:32,873 --> 00:29:34,308
che piccoli fanti impazienti?

393
00:29:39,813 --> 00:29:41,348
Ma questo va bene,
questa cazzata.

394
00:29:43,083 --> 00:29:44,952
Ti ho trasformato
in un po' di un eroe.

395
00:29:46,887 --> 00:29:48,422
Adesso si fida di te.

396
00:29:50,257 --> 00:29:51,792
Lei?

397
00:29:53,662 --> 00:29:54,629
Lei.

398
00:30:14,415 --> 00:30:16,350
<i>Ricerca Alpha, per favore avvisa.</i>

399
00:30:16,483 --> 00:30:18,787
<i>10-60, punta del maschio bianco,</i>
<i>trenta,</i>

400
00:30:18,919 --> 00:30:21,288
<i>vicino al Gas n' Go.</i>
<i>10-38.</i>

401
00:30:45,112 --> 00:30:46,581
Non è il momento migliore.

402
00:30:46,715 --> 00:30:48,349
<i>So dove sei.</i>

403
00:30:48,482 --> 00:30:50,384
<i>Ricorda la missione.</i>
<i>Rimani fiducioso e in bilico.</i>

404
00:30:50,518 --> 00:30:52,319
<i>-Posizione ora.</i>
-Ruggero.

405
00:31:29,890 --> 00:31:31,325
EHI.

406
00:31:32,727 --> 00:31:35,396
Ehm...

407
00:31:37,898 --> 00:31:40,267
beh, in questo modo.

408
00:31:43,303 --> 00:31:46,775
Allora, ho qualche piano
per il prossimo anno?

409
00:31:47,509 --> 00:31:50,678
Sì, io, ehm,
Ho fatto domanda presto per il Regno Unito.

410
00:31:51,713 --> 00:31:53,080
Entrerà nella squadra di nuoto.

411
00:31:54,214 --> 00:31:56,551
-Voi?
-Non è sicuro.

412
00:32:02,423 --> 00:32:04,191
Beh, in realtà,
Io... sono stato, uh,

413
00:32:04,324 --> 00:32:06,026
lavorando a questa graphic novel.

414
00:32:07,027 --> 00:32:08,929
È un po' come
un lungo fumetto.

415
00:32:09,963 --> 00:32:13,568
Ehm, ne consegue
ehm, anfibio

416
00:32:13,701 --> 00:32:16,805
e lui, uh, lui è, uh,

417
00:32:16,937 --> 00:32:18,005
Non lo so, è...

418
00:32:18,972 --> 00:32:21,175
Spero che mi darà
una specie di borsa di studio

419
00:32:21,308 --> 00:32:22,943
-o qualcosa del genere.
-Sì?

420
00:32:23,477 --> 00:32:24,546
Sì.

421
00:32:25,179 --> 00:32:28,382
Voglio dire, ma l'arte da queste parti...
Mi piace, ma...

422
00:32:30,919 --> 00:32:33,053
Sento che non è possibile
per fare la differenza.

423
00:32:34,087 --> 00:32:37,659
Sì, ma se hai talento
allora non dovresti sprecarlo.

424
00:32:38,927 --> 00:32:40,194
Sì.

425
00:32:42,196 --> 00:32:43,464
Ma voglio aiutare.

426
00:32:47,401 --> 00:32:48,670
Bethany, vieni qui.

427
00:32:55,008 --> 00:32:57,010
CIAO! Ehi, ragazza.

428
00:32:57,612 --> 00:33:00,147
Oh, mio ​​Dio, sono Cady.

429
00:33:00,280 --> 00:33:01,916
Si', lei... lei lo ha preso
da qualche parte nei dintorni.

430
00:33:02,049 --> 00:33:05,520
Hai dei muscoli!
Ti sei allenato o qualcosa del genere?

431
00:33:05,653 --> 00:33:08,121
-Sì?
-Uh, dovresti giocare.

432
00:33:09,089 --> 00:33:10,625
Uh, va bene.

433
00:33:11,826 --> 00:33:13,227
Cinque dollari, giovani.

434
00:33:17,231 --> 00:33:19,601
Oh, deve essere
un dannato lavoro doposcuola

435
00:33:19,734 --> 00:33:20,802
avete capito.

436
00:33:21,401 --> 00:33:24,071
- È.
- Facendo cosa?

437
00:33:24,973 --> 00:33:26,574
Ci facciamo gli affari nostri, cazzo.

438
00:33:30,645 --> 00:33:32,212
Non voglio davvero giocare
in realtà.

439
00:33:32,346 --> 00:33:34,414
- Ehi, ho capito.
- No, non è necessario.

440
00:33:34,549 --> 00:33:36,049
No, è divertente.
È un investimento.

441
00:33:36,183 --> 00:33:37,886
Bethany sta di nuovo distribuendo le volantini.

442
00:33:38,018 --> 00:33:39,353
- Giocherà.
- Grazie.

443
00:33:39,486 --> 00:33:41,088
Ti ripagherò, lo giuro.

444
00:34:17,090 --> 00:34:18,793
Scommetto che suo padre
gli ha insegnato a sparare in quel modo.

445
00:34:18,927 --> 00:34:21,029
Scegli un premio.
Qualunque cosa su quel muro.

446
00:34:21,161 --> 00:34:22,462
Scegli tu.

447
00:34:23,998 --> 00:34:28,068
Oh, ehm, no,
Io... non ho potuto prendere il tuo premio.

448
00:34:28,201 --> 00:34:31,138
Ehi, insisto.

449
00:34:31,271 --> 00:34:32,740
Devo ripagarti in qualche modo.

450
00:34:34,976 --> 00:34:36,243
Va bene.

451
00:34:37,244 --> 00:34:38,680
Qualunque cosa fuori dal muro di fondo.

452
00:34:39,781 --> 00:34:41,114
Ehm...

453
00:34:42,684 --> 00:34:43,751
quello.

454
00:34:49,222 --> 00:34:50,525
Grazie.

455
00:34:51,425 --> 00:34:53,327
Trama.

456
00:34:59,634 --> 00:35:01,168
<i>Niente hot dog come l'ultima volta.</i>

457
00:35:01,301 --> 00:35:02,770
<i>Bethany, torna qui.</i>

458
00:35:02,904 --> 00:35:05,773
<i>Ehi! Oh.</i>
<i>Brian, cosa stai facendo?</i>

459
00:35:13,948 --> 00:35:15,550
<i>Lui è JROTC.</i>

460
00:35:16,084 --> 00:35:17,885
<i>Un gruppo di addestramento alle armi.</i>

461
00:35:21,656 --> 00:35:25,225
<i>Quella ragazza avrà bisogno di te.</i>

462
00:35:29,329 --> 00:35:31,498
-Cosa?
-Mi stavi ascoltando?

463
00:35:32,567 --> 00:35:33,735
Eh sì.

464
00:35:38,506 --> 00:35:42,744
Ehi, ehi,
vuoi il resto di questi?

465
00:35:43,978 --> 00:35:45,312
Starai bene?

466
00:35:45,713 --> 00:35:48,616
Sì, ho il mio braccialetto.

467
00:35:56,791 --> 00:35:58,559
Fai quello che dico.
Va bene?

468
00:36:17,578 --> 00:36:20,213
-Dimmi cosa sta succedendo.
-Sarà davvero infuocato.

469
00:36:20,347 --> 00:36:22,449
Amber ci ha scommesso
Non lo farei qui.

470
00:36:22,583 --> 00:36:24,719
Io... non credo proprio
oggi.

471
00:36:24,852 --> 00:36:26,621
Shh. Rilassati e basta.

472
00:36:26,754 --> 00:36:28,523
Bethany non vorrebbe che lo facessi.

473
00:36:28,656 --> 00:36:31,159
Sono abbastanza sicuro che Bethany lo abbia fatto
le sue mani occupate con Brian.

474
00:36:31,291 --> 00:36:32,694
O la sua bocca.

475
00:36:34,494 --> 00:36:36,296
Non devi farlo.

476
00:36:36,430 --> 00:36:38,066
Posso aiutarvi, ragazze.

477
00:36:38,198 --> 00:36:40,835
-Vaffanculo, cazzo.
-Ky, stai bene?

478
00:36:40,968 --> 00:36:42,870
No, questo stronzo
sta cercando di farmi vergognare.

479
00:36:43,004 --> 00:36:44,772
Fermare. No, non lo sono.
Non sto cercando di...

480
00:36:44,906 --> 00:36:46,306
<i>Qualcuno mi aiuti.</i>

481
00:36:46,440 --> 00:36:48,275
Ehi! EHI! Ferma la corsa!

482
00:36:48,408 --> 00:36:49,811
-Stai zitto!
- Ferma la corsa!

483
00:36:49,944 --> 00:36:51,946
Sei dannatamente ridicolo,
tu, stronzo.

484
00:37:04,058 --> 00:37:05,927
<i>Lei non ti ama.</i>

485
00:37:07,929 --> 00:37:10,230
<i>Sei un bugiardo.</i>
<i>Tu non significhi niente per lei.</i>

486
00:37:10,363 --> 00:37:13,034
<i>Non puoi fare nulla.</i>

487
00:37:14,936 --> 00:37:16,604
<i>Qualcuno aiuta.</i>

488
00:37:17,171 --> 00:37:18,506
<i>Per favore.</i>

489
00:37:31,953 --> 00:37:33,020
Andy.

490
00:37:33,721 --> 00:37:34,889
Andy.

491
00:37:35,990 --> 00:37:37,191
EHI!

492
00:37:37,324 --> 00:37:38,860
Che cazzo stai facendo?

493
00:37:38,993 --> 00:37:40,661
- Via da lei!
- Ti farò del male, figlio di puttana.

494
00:37:41,428 --> 00:37:43,698
Betania!
Bethany, sono qui per te.

495
00:37:43,831 --> 00:37:45,733
Torna indietro!

496
00:37:46,601 --> 00:37:48,435
-EHI!
-Ehi, cosa stai facendo?

497
00:37:48,569 --> 00:37:50,437
Cosa sto facendo?
Cosa fai? Arrestalo.

498
00:37:50,571 --> 00:37:52,439
-Che cosa? Per quello?
- La sta costringendo, zia.

499
00:37:52,573 --> 00:37:54,374
- La sta costringendo.
-Che cosa?

500
00:38:04,118 --> 00:38:05,153
Dov'è lei?

501
00:38:05,285 --> 00:38:06,788
Il suo ragazzo l'ha portata a casa.

502
00:38:06,921 --> 00:38:09,924
-Non è il suo ragazzo.
-Andy, devi calmarti.

503
00:38:10,490 --> 00:38:12,059
Ho parlato con Bethany.
Sta bene.

504
00:38:12,193 --> 00:38:13,393
Non è sotto alcuna costrizione.

505
00:38:13,528 --> 00:38:15,328
Non è stata forzata
in qualsiasi cosa.

506
00:38:15,462 --> 00:38:16,864
La ucciderà, zia.

507
00:38:22,837 --> 00:38:24,739
Hai preso qualcosa stasera?

508
00:38:24,872 --> 00:38:25,907
Che cosa?

509
00:38:26,607 --> 00:38:28,709
Hai fumato qualcosa? Prendi una pillola?

510
00:38:28,843 --> 00:38:29,911
NO!

511
00:38:31,746 --> 00:38:32,847
Va bene.

512
00:38:33,881 --> 00:38:34,949
Va bene.

513
00:38:50,031 --> 00:38:51,398
Che cazzo, Ange?

514
00:38:51,532 --> 00:38:53,000
Hai altre scorte
nascosto qui?

515
00:38:54,135 --> 00:38:56,537
Non ho scorte.
Ho una prescrizione.

516
00:38:56,671 --> 00:38:58,239
Pensi perché rotoli
in qualche fabbrica di pillole

517
00:38:58,371 --> 00:38:59,707
questo va bene?

518
00:38:59,841 --> 00:39:01,408
Ti comporti come se stessi prendendo questi
solo per prenderli.

519
00:39:01,542 --> 00:39:04,045
Mi interessa
mio figlio ci sta entrando.

520
00:39:04,178 --> 00:39:05,680
Sì, Michael, lo voglio.

521
00:39:05,813 --> 00:39:07,480
Aspettare. Aspetta e basta.

522
00:39:08,516 --> 00:39:09,784
Aspettare.

523
00:39:12,286 --> 00:39:13,453
Non è stato in questi.

524
00:39:13,588 --> 00:39:15,122
Dana ha detto...

525
00:39:15,256 --> 00:39:17,158
Niente che tua cognata dica
changes how math works.

526
00:39:17,291 --> 00:39:18,626
Pensi che non li conti?

527
00:39:25,199 --> 00:39:26,399
Pisciare nella tazza.

528
00:39:26,534 --> 00:39:27,702
Va bene.
Non mi credi neanche tu.

529
00:39:27,835 --> 00:39:29,136
Hai preso le pillole di Mike?
Eh?

530
00:39:29,270 --> 00:39:30,437
-No, io...
-Davvero?

531
00:39:30,571 --> 00:39:31,572
Pisciare nella tazza. Vai avanti.

532
00:39:31,706 --> 00:39:33,274
Vaffanculo.

533
00:39:33,406 --> 00:39:34,842
Andy!

534
00:39:36,043 --> 00:39:37,879
Avresti dovuto esserlo
dalla mia parte.

535
00:39:56,998 --> 00:39:59,499
Se vuoi farlo testare,
Posso impostare qualcosa.

536
00:40:06,274 --> 00:40:07,775
Forse dovresti parlare con lui.

537
00:40:10,578 --> 00:40:12,479
Non mi ascolterà.

538
00:40:20,688 --> 00:40:21,989
Tu sei sua madre.

539
00:40:23,024 --> 00:40:24,158
Ha bisogno di te.

540
00:40:29,297 --> 00:40:30,898
Grazie.

541
00:40:35,069 --> 00:40:36,137
Sì.

542
00:41:00,528 --> 00:41:01,996
Voglio mostrarti una cosa.

543
00:41:02,462 --> 00:41:03,798
Va bene? Qui.

544
00:41:04,565 --> 00:41:05,866
Vai avanti. Dai un'occhiata.

545
00:41:08,703 --> 00:41:10,104
ho messo
i miei consigli lì

546
00:41:10,237 --> 00:41:13,040
dopo ogni turno
negli ultimi anni.

547
00:41:19,146 --> 00:41:20,581
Per il college?

548
00:41:21,582 --> 00:41:22,950
E' per il ritiro.

549
00:41:24,919 --> 00:41:27,154
Quindi possiamo andarci come una famiglia.

550
00:41:28,990 --> 00:41:31,225
E così possiamo... possiamo trattare

551
00:41:31,359 --> 00:41:34,528
con qualunque cosa sia...
che dobbiamo affrontare.

552
00:41:34,662 --> 00:41:35,997
Penso che voglio andare a letto.

553
00:41:46,874 --> 00:41:49,577
Tesoro, lo sai
quanto mi ha aiutato questo ritiro.

554
00:41:50,144 --> 00:41:53,147
Mi è stato dato
una bussola più forte...

555
00:41:54,448 --> 00:41:55,750
in una comunità.

556
00:41:57,184 --> 00:41:58,219
Una vera comunità

557
00:41:58,352 --> 00:42:00,788
non lo farà
voltarti le spalle.

558
00:42:01,422 --> 00:42:03,324
Va bene, va bene.

559
00:42:03,791 --> 00:42:06,727
Qualunque cosa.
Ci penserò, semplicemente...

560
00:42:07,862 --> 00:42:09,563
Posso solo, per favore
andare a letto e basta?

561
00:42:11,832 --> 00:42:13,868
-Per favore?
-Sì. Va bene.

562
00:42:14,402 --> 00:42:15,703
Va bene.

563
00:42:58,045 --> 00:42:59,113
Betania.

564
00:43:00,047 --> 00:43:01,449
-Aspettare.
-Non!

565
00:43:01,582 --> 00:43:04,885
Mi dispiace. Scusa. Io semplicemente...
Voglio solo scusarmi.

566
00:43:06,153 --> 00:43:07,288
Andare avanti.

567
00:43:10,391 --> 00:43:12,860
Mi dispiace di averti messo in imbarazzo.

568
00:43:13,727 --> 00:43:15,362
E' questo che ti dispiace?

569
00:43:15,729 --> 00:43:18,332
-Pensavo fossi nei guai.
-Perché dovresti pensarlo?

570
00:43:19,800 --> 00:43:22,903
-Perché Brian...
-Brian è il mio ragazzo.

571
00:43:23,838 --> 00:43:25,473
Ma mi hai invitato alla fiera.

572
00:43:26,140 --> 00:43:28,843
Sì, perché Kylie
ti volevo lì.

573
00:43:29,578 --> 00:43:30,545
Kylie? Pensavo che...

574
00:43:30,678 --> 00:43:31,979
Detto tra me e Kylie,

575
00:43:32,113 --> 00:43:33,714
quale di noi ha provato
toccarti il cazzo?

576
00:43:35,382 --> 00:43:38,319
Andy, io... lo apprezzo
quello che hai fatto in chiesa.

577
00:43:39,453 --> 00:43:42,690
Ma penso che sia la cosa migliore
se mantieni le distanze.

578
00:43:54,301 --> 00:43:56,837
È solo che... semplicemente non capisco.

579
00:43:57,838 --> 00:44:00,241
L'ho fatto davvero
hai letto male le cose così male?

580
00:44:00,374 --> 00:44:01,742
No, hai letto bene.

581
00:44:02,910 --> 00:44:04,678
Lui è il suo molestatore.
È terrorizzata da lui.

582
00:44:05,045 --> 00:44:07,014
Te lo sta dicendo
l'unico modo che conosce,

583
00:44:07,148 --> 00:44:09,350
inviando segnali,
questo è quello che hai capito.

584
00:44:11,452 --> 00:44:12,887
Quindi non le piaccio.

585
00:44:14,989 --> 00:44:17,658
Ehi, non si tratta di questo
bagnarti il cazzo.

586
00:44:18,492 --> 00:44:20,294
Si tratta di fare
la cosa giusta, vero?

587
00:44:20,427 --> 00:44:23,230
Sì. Ovviamente.

588
00:44:24,298 --> 00:44:25,933
Questo è quello che mi piace sentire.

589
00:44:28,702 --> 00:44:30,171
<i>Whoo-yah.</i>

590
00:44:33,707 --> 00:44:34,842
Le tue scelte.

591
00:44:34,975 --> 00:44:36,443
Perché dovrei aver bisogno di un'arma?

592
00:44:36,911 --> 00:44:38,078
BENE,
non si fermeranno e basta

593
00:44:38,212 --> 00:44:39,581
perché glielo hai chiesto tu.

594
00:44:39,947 --> 00:44:41,849
Devono essere fermati.

595
00:44:43,851 --> 00:44:44,919
Chiamiamo la polizia.

596
00:44:45,686 --> 00:44:47,855
Pensi che lo faranno
credimi se entro lì

597
00:44:47,988 --> 00:44:49,290
con accuse?

598
00:44:50,090 --> 00:44:51,392
Chi diavolo sono?

599
00:44:53,562 --> 00:44:54,762
Tu sei...

600
00:44:54,895 --> 00:44:55,930
Sono io il ragazzo
quello sparato al camion.

601
00:44:56,363 --> 00:44:58,132
Quanto tempo prima
lo capiscono?

602
00:44:59,900 --> 00:45:01,202
Beh, io...

603
00:45:02,236 --> 00:45:03,304
potrei...

604
00:45:03,672 --> 00:45:05,873
Potrei... potrei dire

605
00:45:06,006 --> 00:45:08,008
che avevo torto
riguardo al camion.

606
00:45:08,543 --> 00:45:10,477
Questo lo era davvero
un camion che ha avuto un ritorno di fiamma.

607
00:45:11,045 --> 00:45:12,614
Non avresti credibilità.

608
00:45:13,280 --> 00:45:15,249
Quella nave è salpata, amigo.

609
00:45:22,524 --> 00:45:24,024
E se ci fosse un modo...

610
00:45:25,426 --> 00:45:28,162
che avrei potuto farlo
senza uccidere nessuno?

611
00:45:55,256 --> 00:45:57,791
Uhm, posso vedere questo, per favore?

612
00:46:08,936 --> 00:46:10,304
- <i>Ho finito.</i>
<i>- Non ho finito di parlare.</i>

613
00:46:10,437 --> 00:46:11,939
<i>Bene, con te ho chiuso.</i>

614
00:46:12,072 --> 00:46:13,407
<i>Voglio davvero parlarne.</i>

615
00:46:13,541 --> 00:46:15,175
<i>Ci ho già pensato</i>
<i>così tante volte.</i>

616
00:46:15,309 --> 00:46:16,745
<i>- Non toccarmi.</i>
<i>- Devi calmarti.</i>

617
00:46:16,877 --> 00:46:17,579
<i>Non dirmi di calmarmi.</i>

618
00:46:17,712 --> 00:46:19,213
<i>Sono calmo.</i>

619
00:46:19,346 --> 00:46:20,347
<i>Voglio parlare</i>
<i>parlando di questo ragazzo in questo momento.</i>

620
00:46:20,481 --> 00:46:21,815
<i>Fermati.</i>

621
00:46:21,949 --> 00:46:23,817
<i>Hai fatto una cazzata</i>
<i>invitando quel ragazzino Andy</i>

622
00:46:23,951 --> 00:46:25,720
<i>- e uscire con lui.</i>
<i>- Ti ho chiesto scusa.</i>

623
00:46:25,853 --> 00:46:27,288
<i>Hai detto che ti sei scusato?</i>
<i>Non ti sei scusato.</i>

624
00:46:27,421 --> 00:46:29,056
<i>Cosa vuoi che dica?</i>

625
00:46:29,189 --> 00:46:30,291
<i>Non lo sai</i>
<i>chi cazzo è!</i>

626
00:46:30,424 --> 00:46:31,859
<i>Abbassa la voce.</i>

627
00:46:31,992 --> 00:46:33,327
<i>Parlerò a voce alta quanto voglio.</i>

628
00:46:33,460 --> 00:46:35,129
<i>Te l'avevo detto</i>
<i>non portare quello stronzo.</i>

629
00:46:35,262 --> 00:46:36,830
<i>Non mi rispetti.</i>
<i>Non mi rispetti.</i>

630
00:46:36,964 --> 00:46:38,399
- <i>Ti rispetto.</i>
<i>- No, non lo fai.</i>

631
00:46:38,533 --> 00:46:39,800
<i>Sono malato e stanco</i>
<i>a te che pensi</i>

632
00:46:39,933 --> 00:46:41,235
<i>puoi fare quello che vuoi.</i>

633
00:46:41,368 --> 00:46:43,003
<i>Quello stronzo</i>
<i>vuole rovinarmi la vita.</i>

634
00:46:43,137 --> 00:46:44,938
<i>- Rovina il mio piano.</i>
<i>- Stavo cercando di...</i>

635
00:46:45,072 --> 00:46:47,241
<i>Non ne hai idea</i>
<i>quanto è stato imbarazzante.</i>

636
00:46:47,374 --> 00:46:50,077
<i>Ci stavo solo provando</i>
<i>per aiutare lui e Kylie.</i>

637
00:46:54,683 --> 00:46:56,850
Brian ce l'ha
Agente Dana su una corda.

638
00:46:57,418 --> 00:46:59,286
I poliziotti non ci prenderanno in giro
Venerdì sera.

639
00:46:59,420 --> 00:47:01,155
Ci saranno ragazze lì?

640
00:47:01,656 --> 00:47:03,792
Speciali doposcuola per tutta la notte.

641
00:47:25,279 --> 00:47:26,980
Campione
quello che sto spingendo questo fine settimana.

642
00:47:27,114 --> 00:47:29,083
- Tienilo basso.
- Ooh.

643
00:47:29,751 --> 00:47:31,018
Hai capito.

644
00:47:48,035 --> 00:47:50,739
Voglio che tu mi guardi negli occhi
e dici che non l'hai preso.

645
00:47:50,871 --> 00:47:52,072
Non l'ho preso.

646
00:47:52,206 --> 00:47:53,440
-Smettila di mentire.
-Angie.

647
00:47:53,874 --> 00:47:56,477
Ti amo, ma lo sei
fottutamente pazzo in questo momento.

648
00:47:56,611 --> 00:47:58,847
Come avrei dovuto?
per prendere i tuoi soldi

649
00:47:58,979 --> 00:48:00,615
se nemmeno lo sapessi
l'hai avuto?

650
00:48:03,651 --> 00:48:04,985
Mi scusi.

651
00:48:13,260 --> 00:48:14,629
Andy, sai che ce l'avevi tu?

652
00:48:35,884 --> 00:48:37,351
Oh!

653
00:48:39,253 --> 00:48:41,723
Che tipo di cookie
pensi che Brian lo abbia fatto?

654
00:48:41,856 --> 00:48:43,490
Provane solo alcuni

655
00:48:43,625 --> 00:48:47,127
Ne ho uno per te.
Godetevi questo, signore.

656
00:49:13,320 --> 00:49:14,955
Sei così fastidioso.

657
00:49:15,590 --> 00:49:17,357
Non lasciarmi qui.

658
00:49:18,125 --> 00:49:19,960
- Dove stai andando?
- Dentro.

659
00:49:20,494 --> 00:49:23,197
Dove stai andando?
Non lasciarmi qui.

660
00:49:23,865 --> 00:49:25,600
Riporta qui il tuo culo.

661
00:49:26,901 --> 00:49:28,268
Vieni qui.

662
00:49:28,770 --> 00:49:30,572
Va bene.

663
00:49:31,972 --> 00:49:33,608
Non osare. Mettimi giù.

664
00:49:33,741 --> 00:49:35,375
- Diavolo sì!
- Mettimi giù, Brian.

665
00:49:35,510 --> 00:49:37,010
L'ho presa adesso.

666
00:49:37,144 --> 00:49:38,513
Mettimi giù.

667
00:50:39,072 --> 00:50:40,575
Vieni qui. Vieni qui.

668
00:50:40,708 --> 00:50:42,042
Io non... non voglio.

669
00:50:42,175 --> 00:50:43,811
Brian. Non.

670
00:50:45,045 --> 00:50:47,347
- Non... Lasciami...
- Fermare.

671
00:50:47,481 --> 00:50:48,683
- Eh?
- Lasciarsi andare.

672
00:50:48,816 --> 00:50:50,618
Fermare.

673
00:50:50,752 --> 00:50:52,787
Fermare.

674
00:50:52,921 --> 00:50:54,556
- Vieni qui adesso.
- Non voglio.

675
00:50:54,689 --> 00:50:56,323
- Vieni qui.
- Non voglio.

676
00:50:56,456 --> 00:50:58,526
- Eh?
- Brian.

677
00:51:00,160 --> 00:51:01,930
Brian. Fermare.

678
00:51:02,730 --> 00:51:04,766
Non voglio fermarmi.
Silenzio.

679
00:51:04,899 --> 00:51:07,234
Guarda qui. Aspetto.

680
00:51:07,367 --> 00:51:09,169
Ne hai già avuto abbastanza?

681
00:51:09,303 --> 00:51:10,505
- Va bene?
- Ahi.

682
00:51:10,638 --> 00:51:12,339
Non mi stai ascoltando.

683
00:51:18,445 --> 00:51:20,414
Oh, può gestirlo.

684
00:51:21,549 --> 00:51:22,884
Vediamo cos'altro
puoi gestire.

685
00:51:23,017 --> 00:51:24,018
Fermare.

686
00:51:36,965 --> 00:51:40,200
OH. Ha fatto male?

687
00:51:40,334 --> 00:51:43,270
Via da me. Via da me.

688
00:51:45,238 --> 00:51:46,273
Tu sei...

689
00:51:46,406 --> 00:51:48,208
Fa male. Mi stai ferendo.

690
00:51:48,342 --> 00:51:50,477
Lo sono?

691
00:51:50,612 --> 00:51:52,346
Tranquillo, ok? Aspetto.

692
00:52:11,532 --> 00:52:13,400
- Lasciami stare.
- Shh.

693
00:52:13,534 --> 00:52:14,969
Per favore. Non.

694
00:52:15,103 --> 00:52:16,571
Shh. Prendilo e basta.

695
00:52:16,704 --> 00:52:18,438
- Mi stai ferendo.
- Toglilo.

696
00:52:18,873 --> 00:52:21,174
Lasciamelo togliere.
Prendilo e basta.

697
00:52:23,276 --> 00:52:24,411
Shh.

698
00:52:28,181 --> 00:52:29,249
Che cosa?

699
00:52:34,321 --> 00:52:36,924
Cady!

700
00:52:37,424 --> 00:52:38,793
Torna qui,
figlio di puttana.

701
00:52:41,796 --> 00:52:44,364
Merda!

702
00:52:50,638 --> 00:52:52,707
Che diavolo...
Brian, fermati!

703
00:52:52,840 --> 00:52:53,908
Lo ucciderai.

704
00:52:58,079 --> 00:53:00,515
Quello che hai fatto,
non va bene!

705
00:53:00,982 --> 00:53:02,550
Devi fermarti, Andy.

706
00:53:07,320 --> 00:53:09,624
Lascia che sia un fottuto promemoria.

707
00:53:32,547 --> 00:53:33,848
Bene, eccoti qui.

708
00:53:35,783 --> 00:53:36,851
Eccomi qui.

709
00:53:37,752 --> 00:53:38,853
Sedere.

710
00:53:40,253 --> 00:53:41,421
Sto bene.

711
00:53:41,556 --> 00:53:43,624
Non sei proprio bravo.

712
00:53:44,025 --> 00:53:45,560
Andy, siediti.

713
00:53:50,430 --> 00:53:51,699
Bambino.

714
00:53:52,432 --> 00:53:54,035
Ehi, ehi.

715
00:53:54,969 --> 00:53:57,370
Ho bisogno... Ehi.
Ho bisogno che tu mi parli.

716
00:53:57,805 --> 00:54:00,474
Va bene? Dimmi cosa c'è che non va.

717
00:54:13,654 --> 00:54:16,023
Ho ricevuto una chiamata da
Il preside Mullins stamattina.

718
00:54:18,059 --> 00:54:19,127
Preside Mullins?

719
00:54:20,161 --> 00:54:22,597
Bethany Forrest ha presentato istanza
una denuncia contro di te.

720
00:54:24,065 --> 00:54:25,199
Lei cosa?

721
00:54:25,332 --> 00:54:26,567
Perché dovrebbe farlo?

722
00:54:27,068 --> 00:54:29,570
Perché lo sei stato
facendo dei video su di lei.

723
00:54:30,004 --> 00:54:31,172
La stai perseguitando.

724
00:54:31,304 --> 00:54:32,272
Non la sto perseguitando.

725
00:54:32,405 --> 00:54:34,341
Come lo chiameresti allora?

726
00:54:34,474 --> 00:54:36,376
La sto proteggendo.

727
00:54:41,716 --> 00:54:43,684
Brian deve averlo fatto
glielo ha fatto dire.

728
00:54:49,257 --> 00:54:50,825
Sei sospeso da scuola

729
00:54:50,958 --> 00:54:53,761
finché non potremo avere un incontro
con l'amministrazione.

730
00:54:55,797 --> 00:54:56,864
Grande.

731
00:54:58,065 --> 00:54:59,332
Freddo.

732
00:55:01,702 --> 00:55:03,938
Dov'è la videocamera, Andy?

733
00:55:04,071 --> 00:55:05,239
Non ho una macchina fotografica.

734
00:55:06,007 --> 00:55:07,742
Ne sono sicuro
lo sai già però.

735
00:55:07,875 --> 00:55:10,343
Perché lo sei stato
curiosando nella mia stanza.

736
00:55:11,646 --> 00:55:13,614
Andare avanti. Guardati intorno.

737
00:55:13,748 --> 00:55:15,415
Lo sei già stato, cazzo.

738
00:55:16,184 --> 00:55:19,620
Cos'è successo a quel ragazzino?
chi mi direbbe tutto?

739
00:55:20,955 --> 00:55:22,355
Ha perso suo padre...

740
00:55:24,525 --> 00:55:26,661
e poi lo scoprì
sua madre era un'ubriaca.

741
00:55:53,120 --> 00:55:55,189
Piccolo inconveniente.

742
00:55:56,090 --> 00:55:58,125
Andrà tutto bene.

743
00:56:12,907 --> 00:56:14,508
È bello rivederti.

744
00:56:14,642 --> 00:56:17,278
Io... vorrei che lo fosse
in circostanze migliori.

745
00:56:17,410 --> 00:56:18,813
Oh, wow.

746
00:56:19,180 --> 00:56:20,615
Sì. Oh.

747
00:56:21,883 --> 00:56:24,652
Parleremo di punizione
per chi l'ha fatto?

748
00:56:24,785 --> 00:56:25,953
Chi?

749
00:56:26,386 --> 00:56:27,555
Non lo dirà.

750
00:56:27,688 --> 00:56:29,422
Basato sulla mia conversazione
con la signora Forrest,

751
00:56:29,557 --> 00:56:31,826
Posso fare un'ipotesi plausibile.

752
00:56:32,727 --> 00:56:34,362
Ma il motivo
che avremo questo incontro

753
00:56:34,494 --> 00:56:36,564
è quella Betania
si sente insicuro con Andy.

754
00:56:36,697 --> 00:56:39,567
Non sicuro, eh?
Il suo viso è così?

755
00:56:42,670 --> 00:56:44,972
-A disagio allora.
-Questa è una stronzata.

756
00:56:45,106 --> 00:56:47,708
Questo è ovviamente
una situazione difficile

757
00:56:47,842 --> 00:56:49,844
e non vogliamo reagire in modo eccessivo.

758
00:56:51,946 --> 00:56:53,014
Andy.

759
00:56:53,881 --> 00:56:56,150
Forse potremmo sentire
la tua versione della storia.

760
00:57:01,355 --> 00:57:04,125
Se questo comportamento continua
e viene portato a scuola,

761
00:57:04,258 --> 00:57:06,060
poi verrà espulso.

762
00:57:07,395 --> 00:57:10,031
Consigliamo vivamente
parla con un professionista.

763
00:57:10,164 --> 00:57:11,399
Come se potessimo permettercelo.

764
00:57:11,532 --> 00:57:14,135
Beh, potrebbe essere
uno psichiatra,

765
00:57:14,268 --> 00:57:15,937
psicologo, terapista, anche.

766
00:57:16,070 --> 00:57:17,505
Non ne abbiamo davvero
una preferenza,

767
00:57:17,638 --> 00:57:19,707
ma insistiamo
che parli con qualcuno

768
00:57:19,840 --> 00:57:21,509
come condizione per il suo ritorno.

769
00:57:21,642 --> 00:57:23,945
-Non è questo il tuo lavoro?
-Uhm...

770
00:57:25,346 --> 00:57:26,614
Beh...

771
00:57:35,723 --> 00:57:37,725
Oh, ho capito. Grazie.

772
00:57:43,331 --> 00:57:44,732
Andiamo, tesoro. Mangiare.

773
00:57:49,837 --> 00:57:51,439
Siamo, ehm,
fuori dalla salsa marrone.

774
00:57:51,572 --> 00:57:52,540
Scusa.

775
00:57:52,673 --> 00:57:55,276
Questa merda verde è così piccante.

776
00:57:56,043 --> 00:57:57,878
Non sembra che ti stia fermando.

777
00:57:58,012 --> 00:58:00,514
Quali sono le mie opzioni? Mangiarlo secco?

778
00:58:07,989 --> 00:58:08,990
Ehi, Andy,

779
00:58:09,123 --> 00:58:11,092
vuoi venire
qui un attimo?

780
00:58:25,639 --> 00:58:27,842
Prendi il tuo cibo. Sedere.

781
00:58:29,410 --> 00:58:30,678
Sto bene.

782
00:58:32,013 --> 00:58:33,114
Va bene.

783
00:58:34,315 --> 00:58:35,649
Beh, ascolta, ehm...

784
00:58:37,084 --> 00:58:39,954
So che non siamo mai stati vicini

785
00:58:41,055 --> 00:58:42,123
Ma, ehm...

786
00:58:43,190 --> 00:58:45,526
visto quanti anni avevi
quando tuo padre morì...

787
00:58:45,659 --> 00:58:46,894
Non parlare di lui.

788
00:58:47,028 --> 00:58:48,796
Non sto guardando
per parlare di lui...

789
00:58:49,530 --> 00:58:50,698
ma qualcuno
ha bisogno di parlarti

790
00:58:50,831 --> 00:58:52,767
su come gestire
la tua attività.

791
00:58:55,369 --> 00:58:56,670
-Ho finito.
-Andy.

792
00:58:56,804 --> 00:58:58,072
Continui a trattare le donne

793
00:58:58,205 --> 00:58:59,640
il modo
hai trattato questa ragazza,

794
00:58:59,774 --> 00:59:01,542
lo sarai
nei guai per tutta la vita.

795
00:59:05,946 --> 00:59:07,314
Ci sto provando, Angie.

796
00:59:07,748 --> 00:59:09,216
Sì, lo so.

797
00:59:14,789 --> 00:59:16,891
Perché lo tieni in giro?

798
00:59:17,291 --> 00:59:18,492
Non ha torto.

799
00:59:19,226 --> 00:59:20,995
Ascolterai
a qualche drogato?

800
00:59:21,562 --> 00:59:22,897
Non è un drogato.

801
00:59:24,799 --> 00:59:26,333
Ti ha seguito a casa da
il bar un giorno

802
00:59:26,467 --> 00:59:27,735
e non se ne è mai andato.

803
00:59:39,680 --> 00:59:42,950
Non sarei qui senza di lui.

804
00:59:45,886 --> 00:59:47,154
Non lo farei.

805
00:59:49,290 --> 00:59:50,357
È questo che vuoi?

806
00:59:50,891 --> 00:59:53,994
Sono tornato dov'ero
prima che arrivasse?

807
00:59:58,099 --> 00:59:59,166
Guarda...

808
01:00:00,734 --> 01:00:02,069
Andrò a scuola.

809
01:00:02,603 --> 01:00:03,838
Io...

810
01:00:04,472 --> 01:00:05,806
tengo la testa bassa.

811
01:00:07,708 --> 01:00:09,343
Vai all'ufficio del consulente.

812
01:00:11,946 --> 01:00:13,447
Penso davvero

813
01:00:13,582 --> 01:00:16,283
quel parlare con la signora Hansen
risolverà questo problema.

814
01:00:20,955 --> 01:00:24,058
Non puoi nemmeno mancare
un appuntamento.

815
01:00:26,327 --> 01:00:27,394
Non lo farò.

816
01:00:28,262 --> 01:00:29,363
Nemmeno uno.

817
01:00:29,830 --> 01:00:31,398
-Nemmeno la metà.
-Capito.

818
01:00:31,533 --> 01:00:32,800
Va bene?

819
01:00:33,501 --> 01:00:34,802
Devi andare.

820
01:00:38,172 --> 01:00:38,973
Va bene?

821
01:00:55,890 --> 01:00:57,958
Allora, Andy, sono addestrato

822
01:00:58,092 --> 01:00:59,827
nella risoluzione dei conflitti

823
01:00:59,960 --> 01:01:03,130
così come la consulenza sul dolore
ed educazione sessuale.

824
01:01:03,264 --> 01:01:05,966
Ma in realtà, però,
Ho... ho studiato il bullismo.

825
01:01:06,100 --> 01:01:07,334
Non si tratta di bullismo vero e proprio,

826
01:01:07,468 --> 01:01:09,436
più simile al bullismo
in un ambiente scolastico.

827
01:01:10,738 --> 01:01:12,273
Il mio punto è che
Non voglio che tu pensi

828
01:01:12,406 --> 01:01:15,109
che sono un... un malato di salute mentale
professionale, quindi.

829
01:01:19,648 --> 01:01:21,048
Posso avere la mia ricevuta?

830
01:01:22,316 --> 01:01:23,618
Che cosa?

831
01:01:23,751 --> 01:01:26,120
Questo è un requisito

832
01:01:26,253 --> 01:01:27,955
per me da mantenere
tornando a scuola.

833
01:01:28,722 --> 01:01:32,259
Quindi non dovrebbe esserci
una sorta di foglio di registrazione

834
01:01:32,393 --> 01:01:36,397
o, tipo, un modulo da compilare
per dimostrare che sono venuto?

835
01:01:37,532 --> 01:01:38,899
Non ti fidi di me?

836
01:01:40,334 --> 01:01:43,871
La fiducia è uno di questi problemi
su cui devo lavorare.

837
01:01:47,708 --> 01:01:49,143
Non scapperai

838
01:01:49,276 --> 01:01:51,345
se solo guardo in fondo al corridoio
per un minuto, vero?

839
01:01:51,478 --> 01:01:52,547
Andiamo adesso.

840
01:01:53,414 --> 01:01:55,849
Sai di che genere
merda, mi troverei se lo facessi.

841
01:01:58,986 --> 01:02:00,321
Torno subito.

842
01:02:03,290 --> 01:02:04,358
E, ehm...

843
01:02:04,892 --> 01:02:07,294
allora non usare parolacce
nel mio ufficio.

844
01:02:08,362 --> 01:02:09,463
Va bene?

845
01:02:15,135 --> 01:02:16,904
Mi scusi, signor Herbert?

846
01:02:18,138 --> 01:02:20,741
Ho bisogno di un modulo di accesso.

847
01:02:25,879 --> 01:02:28,415
Per il mio... il mio ufficio?

848
01:03:17,798 --> 01:03:18,966
-Grazie.
-Andy, cosa...

849
01:04:11,985 --> 01:04:13,454
Merda!

850
01:04:24,666 --> 01:04:25,999
Papà!

851
01:04:43,618 --> 01:04:46,120
Papà, ce l'ho fatta.
Li ho esposti tutti.

852
01:04:46,253 --> 01:04:47,756
Lo sanno tutti adesso.

853
01:04:47,888 --> 01:04:49,490
-Papà, sono finiti.
-Shh.

854
01:04:50,057 --> 01:04:51,258
Li abbiamo presi.

855
01:04:51,392 --> 01:04:52,993
Io... io... non devo
uccidi qualcuno adesso.

856
01:04:55,028 --> 01:04:56,430
-Figlio. Figlio.
-Sono finiti.

857
01:04:58,065 --> 01:04:59,466
Che cosa?

858
01:05:00,367 --> 01:05:01,168
Che cosa?

859
01:05:01,301 --> 01:05:03,337
Papà, cosa... cosa sta succedendo?

860
01:05:11,178 --> 01:05:12,814
-Non...
-No!

861
01:05:31,566 --> 01:05:33,367
<i>Non lo sanno</i>
<i>cosa stanno facendo.</i>

862
01:05:37,539 --> 01:05:39,206
Cosa stai facendo?

863
01:05:39,339 --> 01:05:41,975
<i>Ma sono pedine</i>
<i>in una battaglia molto più grande.</i>

864
01:05:44,679 --> 01:05:46,980
<i>Ti piace che ti bacino il collo!</i>

865
01:05:47,114 --> 01:05:49,016
<i>E devono essere fermati.</i>

866
01:05:49,818 --> 01:05:52,921
<i>Non è qualcosa che voglio fare</i>
<i>è qualcosa che devo fare.</i>

867
01:06:01,094 --> 01:06:02,963
Riconosci questa roba?

868
01:06:04,031 --> 01:06:05,533
E' di Dylan.

869
01:06:05,667 --> 01:06:07,635
Andy aveva organizzato tutto
sulla vecchia torre dell'acqua.

870
01:06:07,769 --> 01:06:10,605
Come se suo padre fosse ancora vivo
e vivere là fuori.

871
01:06:11,138 --> 01:06:13,040
Pensa che stessero litigando
corruzione insieme.

872
01:06:13,173 --> 01:06:15,142
Piccolo stronzo pazzo.

873
01:06:15,275 --> 01:06:17,512
Perché non vai avanti?
e aspettare fuori, Mike?

874
01:06:33,528 --> 01:06:36,463
Ho potuto metterlo
in attesa psichiatrica di 72 ore.

875
01:06:37,799 --> 01:06:40,668
Se tutto va bene, atterreranno
su una diagnosi entro la fine.

876
01:06:41,201 --> 01:06:43,771
Avrà bisogno di continuazione
trattamento e supervisione.

877
01:06:46,139 --> 01:06:48,510
Non possiamo evitare accuse penali.

878
01:06:49,343 --> 01:06:51,211
Ha bisogno di aiuto, Angela.

879
01:06:59,521 --> 01:07:01,421
Ho sentito che l'ha mandato
in quasi tutte le scuole...

880
01:07:01,556 --> 01:07:03,357
Lui era,
tipo, perseguitarla.

881
01:07:03,490 --> 01:07:05,092
- Sembrava piuttosto sexy.
- Lo so.

882
01:07:06,561 --> 01:07:08,295
Sarei così imbarazzato.

883
01:07:17,271 --> 01:07:19,007
Cady è uno psicopatico.

884
01:07:19,139 --> 01:07:20,508
Ho sentito che era rinchiuso
con Paddy,

885
01:07:20,642 --> 01:07:22,844
-e costretto a pisciarsi addosso.
-Grossolano.

886
01:07:22,977 --> 01:07:24,044
Se lo merita.

887
01:07:24,177 --> 01:07:26,714
Potresti fermarti, per favore?

888
01:07:26,848 --> 01:07:28,148
Che cosa? Stavo solo dicendo.

889
01:07:28,282 --> 01:07:29,517
Nessuno ha bisogno di sentirlo.

890
01:07:34,288 --> 01:07:35,990
Posso chiamarvi tutti?
qualcosa da bere?

891
01:07:36,123 --> 01:07:37,324
-Prenderò un pop di ciliegia.
-Sì, anch'io.

892
01:07:37,457 --> 01:07:38,726
Ho sete.

893
01:07:40,962 --> 01:07:42,530
Sto bene con l'acqua. Grazie.

894
01:07:47,635 --> 01:07:50,004
Non stavo cercando di essere cattivo.
E' proprio quello che ho sentito.

895
01:07:50,137 --> 01:07:51,573
Quella è sua madre.

896
01:07:54,909 --> 01:07:56,544
- Dovremmo andare da qualche altra parte.
- Che cosa?

897
01:07:56,678 --> 01:07:58,445
Solo perché suo figlio è un pazzo
non significa

898
01:07:58,580 --> 01:08:00,748
non ci è permesso
mangiare più cibo messicano?

899
01:08:01,248 --> 01:08:02,750
Fanculo.

900
01:08:06,486 --> 01:08:08,623
Pensavo che avessi detto
lunedì non avrebbe lavorato.

901
01:08:19,567 --> 01:08:20,802
EHI.

902
01:08:20,935 --> 01:08:22,436
Io... mi dispiace.

903
01:08:22,570 --> 01:08:23,972
Non avrebbero dovuto
detto nulla.

904
01:08:24,104 --> 01:08:25,540
Non stava cercando di farti del male.

905
01:08:26,975 --> 01:08:29,309
Beh, lui... lo ha fatto.

906
01:08:31,746 --> 01:08:32,847
Sì, lo so.

907
01:08:33,982 --> 01:08:35,282
E' solo...

908
01:08:36,784 --> 01:08:37,852
Comunque, io...

909
01:08:38,786 --> 01:08:39,887
Mi dispiace.

910
01:08:55,402 --> 01:08:56,704
Va tutto bene?

911
01:09:13,286 --> 01:09:14,421
Poche notti di sonno

912
01:09:14,555 --> 01:09:16,124
ha aiutato moltissimo.

913
01:09:16,256 --> 01:09:18,225
Le sue condizioni sono migliorate.

914
01:09:18,358 --> 01:09:19,927
L'introduzione dei farmaci.

915
01:09:20,061 --> 01:09:23,865
Sembra essere una cosa giusta
caso gestibile di ADHD.

916
01:09:23,998 --> 01:09:25,033
Un po' di depressione.

917
01:09:25,165 --> 01:09:27,669
Gli darò una sceneggiatura di 30 giorni.

918
01:09:27,802 --> 01:09:30,270
E tu,
riferimenti per la terapia...

919
01:09:31,238 --> 01:09:33,975
e le emergenze a cui ti rivolgi
il nostro team di gestione delle crisi.

920
01:09:34,742 --> 01:09:36,376
-Qualche domanda?
-Eh, sì.

921
01:09:36,511 --> 01:09:38,245
-Uh, AGGIUNGI?
-ADHD.

922
01:09:38,378 --> 01:09:40,447
Va bene. E la depressione?

923
01:09:40,581 --> 01:09:43,183
Entrambi hanno contribuito
ai suoi attacchi di insonnia.

924
01:09:43,618 --> 01:09:46,186
Meno dormi,
più la mente è esausta.

925
01:09:46,319 --> 01:09:49,289
Da lì,
puoi convincerti

926
01:09:49,423 --> 01:09:50,792
ogni sorta di cose.

927
01:09:54,862 --> 01:09:57,799
Uh, dottore, il suo...

928
01:09:59,567 --> 01:10:01,035
suo... suo padre...

929
01:10:01,736 --> 01:10:02,904
-si è suicidato.
-Noi--

930
01:10:03,037 --> 01:10:04,438
Ne abbiamo discusso con lui.

931
01:10:05,439 --> 01:10:07,175
Non sembra esserlo
mostrando alcun segno.

932
01:10:07,307 --> 01:10:08,876
Se invece, entro 30 giorni,

933
01:10:09,010 --> 01:10:12,379
Andy mostra
eventuali segni di ideazione suicidaria,

934
01:10:12,513 --> 01:10:14,882
allora dovremo farlo
riportatelo dentro.

935
01:10:16,517 --> 01:10:19,821
Angela,
trova qualcuno con cui parlare.

936
01:10:19,954 --> 01:10:21,221
Andrea,

937
01:10:21,354 --> 01:10:23,256
Voglio dire questo
nel modo più carino possibile.

938
01:10:23,991 --> 01:10:26,259
Spero di non vederti mai
di nuovo qui.

939
01:10:30,098 --> 01:10:32,033
Dato
i reati di molestie,

940
01:10:32,166 --> 01:10:33,534
stalking, diffamazione,

941
01:10:33,668 --> 01:10:36,137
e l'uso illegale
del patrimonio scolastico,

942
01:10:36,269 --> 01:10:40,240
Il signor Cady verrà espulso
per un anno senza servizi.

943
01:10:41,241 --> 01:10:43,745
Verrà rivalutato
nel nuovo anno scolastico,

944
01:10:43,878 --> 01:10:48,315
a condizione che la sua salute mentale
è assicurato e attestato

945
01:10:48,448 --> 01:10:50,250
da un medico autorizzato.

946
01:11:00,094 --> 01:11:03,664
SÌ. Ciao, io... sto cercando di farlo
un appuntamento per mio figlio.

947
01:11:05,900 --> 01:11:07,001
Diciassette.

948
01:11:10,403 --> 01:11:13,541
Beh, lui... è quasi adulto.

949
01:11:14,909 --> 01:11:17,578
Andy, prendi le tue pillole, per favore.

950
01:11:17,712 --> 01:11:19,346
Ho finito con questo.

951
01:11:20,715 --> 01:11:22,415
Solo un altro risciacquo.

952
01:11:22,550 --> 01:11:25,119
Non hai bisogno di un altro risciacquo.
Prendi le tue pillole.

953
01:11:25,653 --> 01:11:28,156
Sì, capisco. Sì. Grazie.

954
01:11:28,288 --> 01:11:30,558
Sì, grazie. Ciao.

955
01:11:35,897 --> 01:11:37,865
Oh, Gesù.
Pensi che io sia un idiota?

956
01:11:41,669 --> 01:11:43,971
-NO. Ingoiateli davvero.
-Che cosa?

957
01:11:51,411 --> 01:11:53,147
Prendili. Va bene?

958
01:11:53,581 --> 01:11:55,382
-Mi mettono ansia.
-No, non lo fanno, tesoro.

959
01:11:55,516 --> 01:11:57,285
Non lo fanno.
Ti aiuteranno.

960
01:11:57,417 --> 01:11:58,886
Prendili e basta.

961
01:12:08,296 --> 01:12:10,097
Sì. Va bene. Va bene.

962
01:12:10,898 --> 01:12:12,033
Grazie.

963
01:12:27,215 --> 01:12:28,481
Scatta una foto.

964
01:12:31,451 --> 01:12:32,820
Smettila di guardarmi.

965
01:12:36,591 --> 01:12:39,093
Bene.
Ehi, guarda, andiamo, ok?

966
01:12:41,494 --> 01:12:42,864
Andy. Andy.

967
01:12:44,298 --> 01:12:46,100
Uhm, mi dispiace tanto, Allison.

968
01:12:46,234 --> 01:12:48,435
EHI. Va bene. Va bene.

969
01:12:48,569 --> 01:12:49,804
-Ehi, andiamo.
-Vai da me.

970
01:12:49,937 --> 01:12:52,874
EHI. EHI.
Che diavolo era quello?

971
01:12:53,007 --> 01:12:54,809
Stava parlando di me.

972
01:12:55,710 --> 01:12:57,545
Andy, no. EHI. No.

973
01:12:58,445 --> 01:13:00,581
Nessuno ha detto niente lì dentro.

974
01:13:01,349 --> 01:13:02,415
Va bene?

975
01:13:02,850 --> 01:13:04,484
Lei pensa
Sono un mostro perché mi hai mandato tu

976
01:13:04,619 --> 01:13:05,686
in quello stupido posto.

977
01:13:34,548 --> 01:13:37,118
<i>Ciao, il mio nome</i>
<i>sono Joe e parlerò</i>

978
01:13:37,251 --> 01:13:40,588
<i>un po'</i>
<i>la malattia mentale e il mio...</i>

979
01:13:41,488 --> 01:13:42,957
<i>la storia della famiglia con esso.</i>

980
01:13:43,090 --> 01:13:44,592
<i>Io sono...</i>
<i>Ero un ragazzo molto sensibile,</i>

981
01:13:44,725 --> 01:13:46,260
<i>molto ansioso.</i>

982
01:13:46,394 --> 01:13:48,195
<i>Cose del genere</i>
<i>probabilmente può riguardare</i>

983
01:13:48,329 --> 01:13:49,830
<i>dove sembrava così pesante,</i>
<i>come se non potessi alzarmi dal letto.</i>

984
01:13:49,964 --> 01:13:51,232
<i>Non potrei farlo</i>
<i>cosa dovevo fare.</i>

985
01:13:51,365 --> 01:13:54,068
Se ti senti
qualcosa di strano,

986
01:13:54,201 --> 01:13:58,372
per favore, semplicemente,
chiamami subito

987
01:13:58,506 --> 01:14:01,509
E ho guardato
la mia vita semplicemente si sgretola.

988
01:14:01,642 --> 01:14:03,144
Le cose sono appena iniziate
svanire.

989
01:14:03,277 --> 01:14:06,013
E ricordo e basta
Sono appena stato in una situazione così profonda,

990
01:14:06,147 --> 01:14:09,350
buco profondo e sembrava
Non sapevo dove andare.

991
01:14:09,482 --> 01:14:11,719
<i>I was</i>
<i>ricoverato involontariamente in ospedale</i>

992
01:14:11,852 --> 01:14:14,622
<i>per ideazione suicidaria</i>
<i>e pianificazione.</i>

993
01:14:14,755 --> 01:14:18,359
Ed è stato difficile, uh,
per una moltitudine di ragioni.

994
01:14:18,491 --> 01:14:19,760
<i>Sai, per...</i>

995
01:14:19,894 --> 01:14:21,729
<i>perdere</i>
<i>quella persona molto importante</i>

996
01:14:21,862 --> 01:14:23,831
<i>e sapere che se ne erano andati</i>

997
01:14:23,965 --> 01:14:25,967
<i>e il contesto</i>
<i>in cui se ne erano andati.</i>

998
01:14:33,341 --> 01:14:34,442
Papà?

999
01:14:53,493 --> 01:14:56,964
SÌ. CIAO. Uh, sto cercando di farlo
un appuntamento per mio figlio.

1000
01:14:58,332 --> 01:15:00,701
No.
No, non ho alcuna assicurazione.

1001
01:15:00,835 --> 01:15:02,502
Hai?
un tasso decrescente?

1002
01:15:04,405 --> 01:15:06,207
Perfetto. A che ora?

1003
01:15:10,378 --> 01:15:12,146
<i>Quindi, per ripassare tutto.</i>

1004
01:15:12,279 --> 01:15:15,483
<i>Sta... sta prendendo delle medicine</i>
<i>da quando era in quella stiva.</i>

1005
01:15:15,616 --> 01:15:16,751
Ma non gli piacciono.

1006
01:15:17,251 --> 01:15:20,287
<i>Hanno detto</i>
<i>è ADHD e depressione.</i>

1007
01:15:20,421 --> 01:15:21,822
<i>Quindi hai il suo fascicolo?</i>

1008
01:15:21,956 --> 01:15:23,491
<i>Dott. Wagner</i>
<i>non te l'hai inviato?</i>

1009
01:15:23,924 --> 01:15:25,026
<i>No.</i>

1010
01:15:25,159 --> 01:15:26,994
<i>Non posso fare molto senza.</i>

1011
01:15:27,962 --> 01:15:29,864
<i>Abbiamo quasi camminato</i>
<i>due ore per essere qui.</i>

1012
01:15:30,498 --> 01:15:33,267
<i>Ne abbiamo parlato</i>
<i>ogni nome in quel raggio.</i>

1013
01:15:33,401 --> 01:15:36,003
<i>Nessuna pressione</i>
<i>ma contiamo su di te.</i>

1014
01:15:37,238 --> 01:15:39,040
<i>Forse posso parlargli</i>
<i>riguardo, sai...</i>

1015
01:15:41,308 --> 01:15:42,676
Andy?

1016
01:15:45,446 --> 01:15:46,747
Andrea.

1017
01:15:50,384 --> 01:15:51,719
Cosa vuoi?

1018
01:15:52,720 --> 01:15:54,121
Facciamo una chiacchierata.

1019
01:15:54,255 --> 01:15:55,289
Solo tu ed io.

1020
01:16:53,280 --> 01:16:54,615
E' molto tranquillo.

1021
01:16:55,716 --> 01:16:56,784
Che cosa significa?

1022
01:16:57,718 --> 01:17:01,088
Non mi piace fare
qualsiasi decisione senza il suo fascicolo.

1023
01:17:01,222 --> 01:17:03,791
Quindi siamo fregati
perché il dottor Dipshit

1024
01:17:03,924 --> 01:17:05,826
con il suo muro
di titoli e premi

1025
01:17:05,960 --> 01:17:07,294
non potevi mandare una dannata email?

1026
01:17:07,795 --> 01:17:10,264
Che ne dici?
fissiamo un appuntamento.

1027
01:17:10,397 --> 01:17:12,967
E ottieni
i documenti saranno arrivati ​​per allora?

1028
01:17:14,668 --> 01:17:15,970
Sì. Va bene.

1029
01:17:16,837 --> 01:17:20,341
Vediamo.
Il primo che avrò è il 13 gennaio.

1030
01:17:22,109 --> 01:17:25,813
Ma ti darò una scivolata
tasso di scala di 100 possesso.

1031
01:17:31,252 --> 01:17:34,188
Sì, io... io...
Troverò una soluzione.

1032
01:17:35,422 --> 01:17:36,857
Grazie.

1033
01:17:38,560 --> 01:17:40,461
<i>Questa settimana, una coppia afferma</i>

1034
01:17:40,595 --> 01:17:41,795
<i>avere visto</i>
<i>Bigfoot sul loro</i>

1035
01:17:41,929 --> 01:17:43,964
<i>proprietà di famiglia da generazioni.</i>

1036
01:17:44,665 --> 01:17:45,966
<i>Andiamo a dare un'occhiata.</i>

1037
01:17:46,500 --> 01:17:47,868
<i>Buonasera, gente.</i>

1038
01:17:48,002 --> 01:17:49,604
<i>Uh, Dara,</i>
<i>Clayton Johnson, come stai?</i>

1039
01:17:49,737 --> 01:17:50,738
<i>È un piacere conoscerti.</i>

1040
01:17:50,871 --> 01:17:52,039
Cosa farai?

1041
01:18:01,115 --> 01:18:03,284
Puoi aggiungerlo?
alla tua assicurazione?

1042
01:18:03,417 --> 01:18:04,485
Mmm?

1043
01:18:04,952 --> 01:18:06,720
La tua assicurazione.
Puoi aggiungerlo?

1044
01:18:09,624 --> 01:18:11,091
-Non posso.
-Perché no?

1045
01:18:11,225 --> 01:18:13,761
Non è mio figlio.
Non posso semplicemente aggiungerlo.

1046
01:18:13,894 --> 01:18:17,097
Ok, bene,
allora sposiamoci.

1047
01:18:17,231 --> 01:18:18,699
-Va bene? Rendilo ufficiale...
-Angie.

1048
01:18:18,832 --> 01:18:19,967
-...allora puoi aggiungerlo.
-Angie.

1049
01:18:20,100 --> 01:18:21,570
-Angie.
-Che cosa?

1050
01:18:21,702 --> 01:18:23,337
-Ne abbiamo parlato.
-Sì, lo so, ne abbiamo parlato.

1051
01:18:23,470 --> 01:18:24,506
-Adesso è diverso.
-Non adotterò quel bambino.

1052
01:18:24,639 --> 01:18:25,839
Lui è il tuo pasticcio, non il mio.

1053
01:18:25,973 --> 01:18:27,308
Ehi, non è vero?
parlare di lui in quel modo?

1054
01:18:27,441 --> 01:18:28,842
Chi cazzo sei?
per dirmi cosa dire?

1055
01:18:28,976 --> 01:18:30,911
Se pago la metà dell'affitto
in questa casa

1056
01:18:31,045 --> 01:18:32,446
e mettere il cibo
nella bocca di quel bambino,

1057
01:18:32,581 --> 01:18:34,715
Posso parlare di lui
comunque, dannatamente bene, per favore.

1058
01:18:34,848 --> 01:18:36,183
Non mi interessa quanto paghi.

1059
01:18:36,317 --> 01:18:38,986
- EHI! EHI!
- Non ho bisogno di questa merda.

1060
01:18:39,119 --> 01:18:40,721
No, no, no.
Dove stai andando?

1061
01:18:41,922 --> 01:18:43,724
-Michael?
-Sì, vai via. Vai avanti.

1062
01:18:43,857 --> 01:18:44,858
Che cosa?
Allora ti arrendi?

1063
01:18:44,992 --> 01:18:46,427
Dobbiamo parlare di questo.

1064
01:18:48,462 --> 01:18:49,863
Michael, andiamo.

1065
01:18:50,864 --> 01:18:52,333
Stronzo.

1066
01:19:11,885 --> 01:19:13,220
Lascia che lo adotti.

1067
01:19:15,256 --> 01:19:17,858
Lo metterò nella mia assicurazione.
Problema risolto.

1068
01:19:24,965 --> 01:19:26,333
Dirai qualcosa?

1069
01:19:26,900 --> 01:19:28,102
È mio figlio, Dana.

1070
01:19:28,235 --> 01:19:30,170
Sì.
Beh, Dylan era mio fratello.

1071
01:19:31,872 --> 01:19:33,274
Cosa hai fatto per lui?

1072
01:19:36,611 --> 01:19:37,878
Esci da casa mia.

1073
01:19:41,482 --> 01:19:42,783
Uscire.

1074
01:19:44,519 --> 01:19:45,886
Uscire!

1075
01:20:01,902 --> 01:20:03,003
Sei qui?

1076
01:20:43,812 --> 01:20:45,580
Ehi, ho fatto colazione qui.

1077
01:20:55,757 --> 01:20:57,091
Andrea.

1078
01:21:52,379 --> 01:21:53,947
Ciao, cosa stai facendo?

1079
01:21:56,984 --> 01:21:58,352
Andy, cosa stai facendo?

1080
01:22:02,122 --> 01:22:03,424
Che cosa hai fatto?

1081
01:22:03,924 --> 01:22:05,492
Andy, no!

1082
01:22:05,627 --> 01:22:07,461
No, questo era tutto ciò che avevamo.

1083
01:22:08,696 --> 01:22:10,964
Andy. No.

1084
01:22:12,534 --> 01:22:14,134
-Questo era tutto ciò che avevamo.
-Fermare.

1085
01:22:14,268 --> 01:22:16,103
-Fermare.
-Andy.

1086
01:22:17,337 --> 01:22:18,506
-Guardami.
-Fermare.

1087
01:22:18,640 --> 01:22:19,940
Perché l'hai fatto?

1088
01:22:20,575 --> 01:22:24,077
No, no, no.

1089
01:22:25,513 --> 01:22:26,581
Fermare!

1090
01:22:27,849 --> 01:22:29,149
No.

1091
01:22:32,219 --> 01:22:33,555
No.

1092
01:22:34,556 --> 01:22:35,757
Bambino. Guardami.

1093
01:22:41,462 --> 01:22:42,664
No.

1094
01:22:47,602 --> 01:22:48,803
Pastore.

1095
01:22:49,503 --> 01:22:50,905
È...
fa freddo qui fuori.

1096
01:22:51,038 --> 01:22:52,507
Potremmo entrare?
per un momento?

1097
01:22:53,006 --> 01:22:54,609
Devo andare a casa, Angela.

1098
01:22:55,142 --> 01:22:56,678
Va bene. Guarda, ehm...

1099
01:22:56,811 --> 01:22:58,178
i soldi sono finiti.

1100
01:22:59,146 --> 01:23:01,181
Ma Andy... Andy ne ha bisogno.

1101
01:23:01,315 --> 01:23:02,917
Esiste un modo?
possiamo risolvere la cosa?

1102
01:23:03,050 --> 01:23:04,351
Non penso...

1103
01:23:04,485 --> 01:23:06,386
No, per favore.
Sono disperato qui.

1104
01:23:06,821 --> 01:23:08,288
Non è così, Angela.

1105
01:23:08,890 --> 01:23:10,558
Pastore. Va bene. Aspetto.

1106
01:23:10,692 --> 01:23:14,094
Questo è... questo è tutto
è successo così in fretta, ok?

1107
01:23:14,228 --> 01:23:15,530
Non può andare a scuola.

1108
01:23:16,096 --> 01:23:18,031
I medici costano troppo.

1109
01:23:18,165 --> 01:23:20,467
Non... non posso permettermi di salvarlo.

1110
01:23:20,602 --> 01:23:22,670
E il resto della gente
in quel ritiro,

1111
01:23:22,804 --> 01:23:24,271
ne hanno bisogno anche loro.

1112
01:23:25,405 --> 01:23:26,774
Hanno risparmiato i loro soldi.

1113
01:23:27,374 --> 01:23:28,676
Hanno pagato a modo loro.

1114
01:23:29,409 --> 01:23:30,778
Come si sentiranno?
se Andy è lì?

1115
01:23:30,912 --> 01:23:34,081
Il ragazzo che ha mentito loro,
hanno rotto la loro fiducia,

1116
01:23:34,214 --> 01:23:35,917
acceso colleghi membri
della chiesa?

1117
01:23:36,049 --> 01:23:37,552
Non ha mentito.

1118
01:23:37,685 --> 01:23:38,653
Lui... okay.

1119
01:23:38,786 --> 01:23:41,154
Lui non...
non intendeva mentire.

1120
01:23:45,459 --> 01:23:47,361
Pastore, è ancora un bravo ragazzo.

1121
01:23:47,494 --> 01:23:49,797
Lo sai.

1122
01:23:50,899 --> 01:23:54,602
Forse potresti... forse
potresti semplicemente parlargli.

1123
01:23:55,603 --> 01:23:56,738
Uno contro uno.

1124
01:23:57,337 --> 01:23:59,373
Potresti salvarlo
come hai fatto con me.

1125
01:23:59,974 --> 01:24:01,676
-La tua forza ti ha salvato.
-NO.

1126
01:24:02,677 --> 01:24:04,846
Pastore, per favore,
ha bisogno di questo posto.

1127
01:24:04,979 --> 01:24:08,650
Ha bisogno... ha bisogno
qualcuno come te nella sua vita.

1128
01:24:09,551 --> 01:24:10,618
Per favore.

1129
01:24:10,752 --> 01:24:12,452
Andy è stato
lottando per molto tempo.

1130
01:24:12,987 --> 01:24:16,490
Se la Chiesa potesse aiutarlo,
lo sarebbe già.

1131
01:24:19,092 --> 01:24:21,629
-Vorrei poterti aiutare, Angie.
-No, pastore, andiamo.

1132
01:24:22,329 --> 01:24:24,231
I miei pensieri
e le preghiere sono con te.

1133
01:24:26,066 --> 01:24:27,401
Pensieri e preghiere?

1134
01:24:28,570 --> 01:24:30,672
Pastore, è così?
Pensieri e preghiere?

1135
01:24:32,707 --> 01:24:34,074
Per favore.

1136
01:24:34,976 --> 01:24:36,376
cosa--

1137
01:24:53,126 --> 01:24:55,128
<i>La neve è scesa</i>

1138
01:24:55,262 --> 01:24:56,631
<i>nelle ultime ore.</i>

1139
01:24:56,764 --> 01:24:58,833
<i>Vedi che è iniziato</i>
<i>da attaccare alle auto...</i>

1140
01:25:00,868 --> 01:25:02,202
Andy?

1141
01:26:55,783 --> 01:26:57,451
<i>Non puoi liberarti di me.</i>

1142
01:27:00,988 --> 01:27:02,123
Mi hai lasciato.

1143
01:27:02,690 --> 01:27:04,424
Ti fidavi delle persone
con la verità.

1144
01:27:06,393 --> 01:27:07,795
Li ho esposti.

1145
01:27:07,929 --> 01:27:09,362
Sì. E cosa è successo?

1146
01:27:10,631 --> 01:27:11,966
Mi hanno spento.

1147
01:27:12,533 --> 01:27:14,168
Queste persone
ti hanno rovinato la vita.

1148
01:27:14,301 --> 01:27:15,636
Potresti anche essere sepolto.

1149
01:27:15,770 --> 01:27:17,705
Quindi cosa dovrei fare?
Come posso risolverlo?

1150
01:27:17,839 --> 01:27:21,274
Porta fuori questi stronzi.
Uno per uno.

1151
01:27:22,375 --> 01:27:23,845
Uccidendoli.

1152
01:27:26,214 --> 01:27:27,181
Li rendi puri.

1153
01:27:27,314 --> 01:27:28,883
Figlio.

1154
01:27:30,450 --> 01:27:32,587
O lo fai
la scelta giusta o lo farò.

1155
01:27:34,789 --> 01:27:37,357
La verità è che sei tutto
meglio comunque morto.

1156
01:27:40,561 --> 01:27:41,996
<i>Qualcuno mi aiuti.</i>

1157
01:27:44,098 --> 01:27:46,033
<i>Qualcuno mi aiuti.</i>

1158
01:27:49,804 --> 01:27:50,872
Papà!

1159
01:27:53,608 --> 01:27:54,709
-EHI.
-EHI.

1160
01:27:54,842 --> 01:27:56,043
Ehi, noi...
dobbiamo uscire di lì.

1161
01:27:56,177 --> 01:27:57,277
Dobbiamo trovarlo.

1162
01:27:57,410 --> 01:27:58,713
-Ho solo bisogno di cambiarmi.
-Va bene.

1163
01:27:58,846 --> 01:28:00,347
Prendo il camion
e andrò in giro.

1164
01:28:00,480 --> 01:28:01,749
-Dai, dai. Fretta.
-Ehi, hai chiamato Dana?

1165
01:28:01,883 --> 01:28:03,450
Non risponde alle mie chiamate.

1166
01:28:04,619 --> 01:28:05,953
Hai chiamato la stazione?

1167
01:28:06,554 --> 01:28:08,488
Michael, per favore.
Andiamo e basta. Va bene?

1168
01:28:08,623 --> 01:28:09,957
Va bene, va bene, va bene.

1169
01:28:10,091 --> 01:28:11,259
-Chiama zia Dana.
-Che cosa?

1170
01:28:11,391 --> 01:28:12,593
-Papà li ucciderà.
-EHI! EHI!

1171
01:28:12,727 --> 01:28:14,128
-Mamma, devi aiutarmi.
-Andy.

1172
01:28:14,262 --> 01:28:16,531
-Andy, non è reale. Va bene?
-No, non dirmelo.

1173
01:28:16,664 --> 01:28:17,899
-L'ho visto.
-Bambino.

1174
01:28:18,032 --> 01:28:19,200
Abbastanza!

1175
01:28:19,332 --> 01:28:20,635
Ragazzo, ne hai bisogno
per svegliarmi, cazzo.

1176
01:28:20,768 --> 01:28:23,370
La mia schiena!

1177
01:28:24,371 --> 01:28:25,807
-NO!
-Devo andare a fermarlo.

1178
01:28:26,339 --> 01:28:28,709
Di' a zia Dana di andare
tutti fuori dalla scuola.

1179
01:28:39,187 --> 01:28:40,453
- Sì.
<i>- Ha preso la pistola di Michael.</i>

1180
01:28:40,588 --> 01:28:42,023
<i>Va a scuola.</i>

1181
01:28:42,156 --> 01:28:43,291
Non è caricato.

1182
01:28:43,423 --> 01:28:44,592
Va bene. Dana--
Dana, ha il...

1183
01:28:44,725 --> 01:28:46,294
ha la pistola,
ma non è caricato.

1184
01:28:46,426 --> 01:28:47,728
<i>Dì loro che non è caricato.</i>

1185
01:29:07,782 --> 01:29:09,750
Ehi, dov'è l'assassino?

1186
01:29:09,884 --> 01:29:11,853
Fate uscire tutti, signorina Hansen!

1187
01:29:11,986 --> 01:29:15,923
Lo sparatutto è tornato!
Fuori dalla scuola! Correre!

1188
01:29:21,996 --> 01:29:22,997
<i>Questo è un avviso di blocco.</i>

1189
01:29:23,130 --> 01:29:24,165
<i>Non è un esercizio.</i>

1190
01:29:26,399 --> 01:29:29,704
Ehi, ragazzi, portate le vostre scrivanie
e chiudi la porta.

1191
01:29:29,837 --> 01:29:31,706
Ehi, torna qui.

1192
01:29:58,431 --> 01:29:59,700
Non devi farlo.

1193
01:30:02,236 --> 01:30:03,738
Sto... sto cercando di aiutarti.

1194
01:30:04,471 --> 01:30:05,840
Papà, fermati!

1195
01:30:20,221 --> 01:30:21,421
La pistola non è scarica.

1196
01:30:21,555 --> 01:30:23,057
La guardia armata non lo sa.

1197
01:30:24,491 --> 01:30:25,793
Dai.
Dai.

1198
01:30:27,561 --> 01:30:28,896
Andy?

1199
01:30:35,736 --> 01:30:37,038
Dai. Dai.

1200
01:30:41,976 --> 01:30:43,344
Dio mio.
Moriremo.

1201
01:30:43,476 --> 01:30:44,444
-Moriremo.
-Andrà tutto bene.

1202
01:30:44,578 --> 01:30:45,546
Tutti, staremo bene.

1203
01:30:45,680 --> 01:30:48,549
Va bene? Staremo bene.

1204
01:30:53,054 --> 01:30:54,188
Andy?

1205
01:30:57,925 --> 01:30:59,492
Il vice Cady è dentro.

1206
01:30:59,627 --> 01:31:01,862
Stavamo aspettando rinforzi
prima di entrare.

1207
01:31:03,164 --> 01:31:04,532
Copialo.

1208
01:31:08,936 --> 01:31:10,071
-Devo entrare lì.
-Angie.

1209
01:31:10,204 --> 01:31:11,706
No, lasciami entrare.
Fammi entrare lì.

1210
01:31:11,839 --> 01:31:13,240
-Angie. Aspettare.
-Per favore. Per favore.

1211
01:31:13,374 --> 01:31:15,042
Per favore. Per favore, fermati.

1212
01:31:15,176 --> 01:31:16,677
Angie, lascia che facciano il loro lavoro.
Lascia che facciano il loro lavoro.

1213
01:31:16,811 --> 01:31:18,546
Va bene. Va bene. Va bene.

1214
01:31:19,914 --> 01:31:21,782
-No, no, no, no.
-Devo entrare lì.

1215
01:31:21,916 --> 01:31:24,251
- No, no, no.
- Per favore.

1216
01:31:30,925 --> 01:31:32,026
Andy.

1217
01:31:32,159 --> 01:31:33,561
State calmi, tutti.

1218
01:31:33,694 --> 01:31:35,329
Stai calmo.
Staremo tutti bene.

1219
01:31:35,463 --> 01:31:37,098
Shh.

1220
01:31:39,734 --> 01:31:41,602
Oh no!

1221
01:31:41,736 --> 01:31:43,204
Devi venire con me.

1222
01:31:44,638 --> 01:31:46,841
Metti giù la pistola.
Metti giù la pistola.

1223
01:31:46,974 --> 01:31:49,343
Sono qui per proteggerti.
Dobbiamo uscire di qui.

1224
01:31:49,477 --> 01:31:51,979
-Perché stai facendo questo?
-Mio padre ucciderà tutti.

1225
01:31:52,113 --> 01:31:53,614
Lontano da lei, cazzo!

1226
01:31:53,748 --> 01:31:55,449
Stai zitto!
Non si tratta di te!

1227
01:31:55,583 --> 01:31:57,585
Dio mio.

1228
01:32:01,155 --> 01:32:02,556
Ci sto provando
per portarti fuori di qui.

1229
01:32:02,690 --> 01:32:04,225
Non capisci?

1230
01:32:05,326 --> 01:32:08,229
-Non capisci?
-Sì. Capisco.

1231
01:32:08,362 --> 01:32:09,663
Tu...

1232
01:32:09,797 --> 01:32:11,866
-Vuoi tenermi al sicuro.
-SÌ!

1233
01:32:12,633 --> 01:32:14,668
Quindi loro... possono andare, giusto?

1234
01:32:14,802 --> 01:32:15,936
-Giusto?
-Sì. SÌ. Solo...

1235
01:32:16,070 --> 01:32:18,606
Vai, vai, vai!
Vattene da qui. Andare!

1236
01:32:18,739 --> 01:32:19,974
Bethany, andiamo!

1237
01:32:20,474 --> 01:32:23,144
Betania, per favore
vieni con me, per favore.

1238
01:32:26,414 --> 01:32:28,916
Dammi la pistola, Andy.

1239
01:32:29,050 --> 01:32:31,952
-Andy.
-Mi serve per proteggerti.

1240
01:32:34,388 --> 01:32:35,656
Da tuo padre?

1241
01:32:39,860 --> 01:32:42,930
Beh, ti farebbe del male?

1242
01:32:45,299 --> 01:32:46,767
Non lo so.

1243
01:32:50,237 --> 01:32:51,405
NO!

1244
01:32:51,540 --> 01:32:52,807
No, non lo farebbe.

1245
01:32:52,940 --> 01:32:54,842
EHI.

1246
01:32:56,277 --> 01:32:59,313
Allora non lo fai
ho bisogno della pistola per proteggermi.

1247
01:33:00,481 --> 01:33:02,750
Giusto? Tu...

1248
01:33:02,883 --> 01:33:05,052
Devi solo stare in piedi
tra me e lui.

1249
01:33:07,488 --> 01:33:09,090
Questo è tutto quello che devi fare.

1250
01:33:11,292 --> 01:33:14,495
Per favore, solo...
dammi solo la pistola

1251
01:33:14,662 --> 01:33:17,631
Aspettare! Non è caricato!

1252
01:33:23,904 --> 01:33:26,307
Dammi la pistola, Andy.

1253
01:33:26,841 --> 01:33:27,908
Per favore.

1254
01:33:28,042 --> 01:33:29,844
Voglio solo stare bene.

1255
01:34:25,567 --> 01:34:26,834
Scott, cosa sta succedendo?

1256
01:34:26,967 --> 01:34:28,637
Scott, dimmelo tu
cosa sta succedendo!

1257
01:34:28,769 --> 01:34:30,104
Lascialo cadere!

1258
01:35:00,901 --> 01:35:02,203
E' a terra.

1259
01:35:02,637 --> 01:35:04,338
<i>Ho bisogno dell'EMT e del blues.</i>

1260
01:35:04,471 --> 01:35:05,674
No!

1261
01:35:05,806 --> 01:35:09,009
NO! Oh, Dio!

1262
01:35:10,579 --> 01:35:13,080
NO!

1263
01:35:16,450 --> 01:35:19,420
Oh, Dio! NO!

1264
01:35:21,822 --> 01:35:25,292
Oh, Dio! Oh, Dio! Oh, Dio!

1265
01:37:11,031 --> 01:37:12,933
Oh, amico,
sembra buono