1
00:00:34,680 --> 00:00:37,120
Je dois me coucher.
Oh, c'est trop pour toi, Patrick ?

2
00:01:12,640 --> 00:01:15,760
Tu m'as taquiné
avec ça avant, Gab.

3
00:01:15,800 --> 00:01:19,600
Je dois l'admettre,
j'ai éveillé ma curiosité.

4
00:01:19,640 --> 00:01:21,280
Mais si tu me contraries...

5
00:01:48,680 --> 00:01:50,120
Qu'est-ce que c'est ?

6
00:01:50,160 --> 00:01:51,880
Quoi, un poème ?

7
00:01:51,920 --> 00:01:54,680
"Derrière la fenêtre sans vue,

8
00:01:54,720 --> 00:01:56,320
"Dans le noir, nous survivons,

9
00:01:56,360 --> 00:02:00,360
"En sécurité pour toujours
Dans la pierre Sainte Victoire

10
00:02:00,400 --> 00:02:02,240
"Pour le chanceux qui trouvera."

11
00:02:02,280 --> 00:02:04,240
Pour quoi me prends-tu ?
J'ai gagné un poème stupide ?!

12
00:02:04,280 --> 00:02:06,520
C'était celui de mon arrière-arrière-grand-père.

13
00:02:06,560 --> 00:02:09,200
Ce poème détient la clé du trésor
ici même à Sainte Victoire.

14
00:02:09,240 --> 00:02:10,600
Menteur!
C'est vrai.

15
00:02:10,640 --> 00:02:12,400
Je n'ai jamais
pu le trouver.

16
00:02:12,440 --> 00:02:13,920
Mais c'est ici, promis.

17
00:02:13,960 --> 00:02:15,800
Je pense que tu peux me ridiculiser,
Gabrielle ?!

18
00:02:18,840 --> 00:02:19,880
Vite, faites-vous aider !

19
00:02:20,920 --> 00:02:22,640
Cachez les gains, je reviendrai.

20
00:02:30,720 --> 00:02:32,320
L'aide sera bientôt là.

21
00:03:21,720 --> 00:03:23,600
Mon Dieu, ça pourrait enlever la peinture !

22
00:03:23,640 --> 00:03:25,960
Je dois aller mieux
au vieux café français.

23
00:03:28,880 --> 00:03:30,440
Hein ?

24
00:03:31,520 --> 00:03:34,040
Qui diable
a-t-il un téléphone fixe ces jours-ci ?

25
00:03:35,480 --> 00:03:36,760
Où es-tu?

26
00:03:39,680 --> 00:03:41,400
Oh, euh...

27
00:03:41,440 --> 00:03:43,280
Ah, ouais.

28
00:03:47,760 --> 00:03:48,960
Bonjour, La Couronne.

29
00:03:49,000 --> 00:03:50,960
Patrick parle.
Comment puis-je t'aider?

30
00:03:52,520 --> 00:03:55,000
« Bonjour, Patrick.
J'ai entendu dire que tu étais de retour.

31
00:03:56,560 --> 00:03:58,120
«Je pense que tu as quelque chose à moi.

32
00:03:59,480 --> 00:04:00,920
«Je veux mes gains.»

33
00:04:16,480 --> 00:04:18,040
Tu ne vas pas répondre à ça ?

34
00:04:18,080 --> 00:04:21,080
Oh, appel commercial.

35
00:04:21,120 --> 00:04:23,200
J'ai essayé de le bloquer,
mais ils continuent de passer.

36
00:04:25,280 --> 00:04:26,400
Un centime pour eux.

37
00:04:27,640 --> 00:04:30,120
Je ne suis pas sûr qu'ils valent la peine
ça, mais merci.

38
00:04:31,160 --> 00:04:33,320
C'est, euh,
c'est un compliment, tu sais.

39
00:04:33,360 --> 00:04:35,160
Ouais.
Mm.

40
00:04:35,200 --> 00:04:37,360
Traduit du XVIe siècle.

41
00:04:37,400 --> 00:04:41,200
Cela signifie
un sage s'est tu,

42
00:04:41,240 --> 00:04:44,320
et afin d'acquérir sa sagesse,
de l'argent est offert.

43
00:04:45,760 --> 00:04:47,800
Est-ce que tu me traites de sage ?
Je pourrais l'être.

44
00:04:47,840 --> 00:04:50,920
Merci.
Eh bien, tu es très sage

45
00:04:50,960 --> 00:04:54,120
si le Cumberland de l'oncle Patrick
les saucisses sont à la hauteur de votre battage médiatique.

46
00:04:54,160 --> 00:04:55,840
Hé, hé, baisse la voix.

47
00:04:55,880 --> 00:04:58,800
Il fait seulement un anglais complet
pour quelques privilégiés.

48
00:04:58,840 --> 00:05:00,120
Je suis très honoré.

49
00:05:00,160 --> 00:05:01,760
Allez.

50
00:05:01,800 --> 00:05:05,360
J'ai un jour de congé du magasin,
et je suis déterminé à en profiter.

51
00:05:17,120 --> 00:05:19,080
Un peu tôt pour ça, n'est-ce pas ?
Mm.

52
00:05:19,120 --> 00:05:20,880
Dieu merci, tu es là.
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

53
00:05:20,920 --> 00:05:23,160
Vite, j'ai besoin de votre aide.

54
00:05:23,200 --> 00:05:26,080
Quelque chose est arrivé,
et j'ai une peur bleue.

55
00:05:26,120 --> 00:05:28,040
Oh.

56
00:05:28,080 --> 00:05:30,120
Très bien, comment pouvons-nous vous aider ?

57
00:05:30,160 --> 00:05:31,600
Eh bien...

58
00:05:31,640 --> 00:05:36,920
tu te souviens quand je t'ai aidé et
Georgina emménage dans votre première maison ?

59
00:05:36,960 --> 00:05:38,840
Ouais, vers 19 heures...

60
00:05:38,880 --> 00:05:43,520
1995, chemin Stanley
était en tête des charts d’albums.

61
00:05:43,560 --> 00:05:46,240
Ouais, tu en as acheté deux exemplaires -
un pour moi et un pour toi.

62
00:05:46,280 --> 00:05:51,160
Exactement. Eh bien, quand j'étais ici,
il y avait un jeu de cartes dans ce pub,

63
00:05:51,200 --> 00:05:56,160
et une femme a perdu connaissance,
et elle ne s'est jamais réveillée.

64
00:05:56,200 --> 00:05:59,440
Ouais, je m'en souviens.
C'était partout dans les journaux locaux.

65
00:05:59,480 --> 00:06:02,440
Eh bien, j'en ai été témoin.

66
00:06:02,480 --> 00:06:04,280
Ouah.

67
00:06:04,320 --> 00:06:05,720
Tu ne m'as jamais dit que tu étais là.

68
00:06:05,760 --> 00:06:07,760
Bien sûr que non.
Je venais juste de sortir de mon pseudo

69
00:06:07,800 --> 00:06:09,840
pour la première fois,
Je ne voulais pas que tu réfléchisses

70
00:06:09,880 --> 00:06:11,800
j'étais enveloppé
dans quelque chose de mauvais encore,

71
00:06:11,840 --> 00:06:14,320
et je venais juste d'aider
vous emménagez.

72
00:06:14,360 --> 00:06:16,960
J'ai donc fait une déclaration,

73
00:06:17,000 --> 00:06:20,480
et j'ai identifié le gars
qui l'a fait

74
00:06:20,520 --> 00:06:23,040
comme Sonny Montario, qui...

75
00:06:25,280 --> 00:06:27,080
..c'était un gangster local.

76
00:06:27,120 --> 00:06:28,360
Oh.

77
00:06:28,400 --> 00:06:31,080
Vous avez identifié un gangster local ?

78
00:06:31,120 --> 00:06:34,680
C'était dans la file d'attente. je ne savais pas
qu'il était un gangster à l'époque.

79
00:06:34,720 --> 00:06:38,160
Je pensais que c'était juste un match amical,
jeu de cartes après les heures normales.

80
00:06:38,200 --> 00:06:40,440
Alors, que s'est-il passé pendant le match ?

81
00:06:40,480 --> 00:06:44,400
Il était plein d'alcool,
je pensais qu'elle le trompait,

82
00:06:44,440 --> 00:06:46,000
et la brume rouge tomba,

83
00:06:46,040 --> 00:06:50,840
et il l'a poussée et a craqué
son crâne en descendant.

84
00:06:50,880 --> 00:06:53,880
Oh, quel charmeur (!)

85
00:06:53,920 --> 00:06:55,400
C'est encore pire.

86
00:06:55,440 --> 00:06:56,840
Elle était enceinte.

87
00:06:59,400 --> 00:07:01,080
Et ils sont tous les deux morts.

88
00:07:02,800 --> 00:07:05,520
Oh. C'est horrible.

89
00:07:06,720 --> 00:07:08,080
Le juge lui a jeté le livre.

90
00:07:08,120 --> 00:07:09,640
Il est tombé pour ça, en grand.

91
00:07:09,680 --> 00:07:11,840
Ils ne plaisantent pas ici.

92
00:07:13,080 --> 00:07:15,280
Ça devait être le jour
Je n'ai pas pu te trouver.

93
00:07:16,480 --> 00:07:20,040
Donc tu n'étais pas en excursion d'une journée
à Lourdes après tout.

94
00:07:20,080 --> 00:07:23,680
Alors, pourquoi as-tu si peur ?

95
00:07:23,720 --> 00:07:25,760
J'ai caché quelque chose pour Sonny.

96
00:07:29,280 --> 00:07:30,640
Il veut le récupérer.

97
00:07:43,400 --> 00:07:46,480
Nous en prendrons trois douzaines
si vous pouvez baisser le prix de 10%.

98
00:07:46,520 --> 00:07:47,600
'D'ACCORD.'

99
00:07:47,640 --> 00:07:49,720
Fantastique. Envoyez-moi un e-mail lors de l'expédition.

100
00:07:49,760 --> 00:07:51,840
'Bien sûr.'
Merci.

101
00:07:51,880 --> 00:07:54,840
Je suis si fier de toi,
Mme Lloyd James.

102
00:07:54,880 --> 00:07:55,920
Aime-moi peu.

103
00:07:55,960 --> 00:07:59,840
Je trouve votre discours d'entreprise
très attirante, ma chérie.

104
00:07:59,880 --> 00:08:01,960
Qui aurait cru que c'était aussi simple
gérer un pub ?

105
00:08:02,000 --> 00:08:06,120
Je me surprends par mon talent
de déléguer tout le travail.

106
00:08:06,160 --> 00:08:08,160
Pendant que j'éprouve tout le plaisir (!)

107
00:08:08,200 --> 00:08:10,200
Oh, je pense que tu trouveras

108
00:08:10,240 --> 00:08:13,280
que NOUS obtenons tout le plaisir.

109
00:08:13,320 --> 00:08:16,160
Oh!

110
00:08:16,200 --> 00:08:18,120
Chéri.
Mm.

111
00:08:20,200 --> 00:08:25,680
Alors juste au moment où il partait,
Sonny m'a fait cacher ses gains.

112
00:08:25,720 --> 00:08:27,440
Qu'a-t-il gagné ?

113
00:08:27,480 --> 00:08:32,160
De l'argent et une enveloppe
que Gabriella a mis en jeu.

114
00:08:32,200 --> 00:08:35,640
Je me souviens de l'avoir jeté
dans un de ces gros pots en pierre.

115
00:08:38,000 --> 00:08:39,520
Je ne peux pas croire qu'ils soient toujours là.

116
00:08:39,560 --> 00:08:42,240
Je peux. Tu as déjà essayé de bouger
un de ces pots en pierre ?

117
00:08:42,280 --> 00:08:45,400
Céline m'a demandé d'en déplacer un,
mais j'ai failli me faire sortir.

118
00:08:47,000 --> 00:08:49,880
Ouah. Billets pas vus
comme ça depuis...

119
00:08:49,920 --> 00:08:53,600
1999, date à laquelle la France a rejoint l'euro.

120
00:08:53,640 --> 00:08:54,960
Ils ne valent plus rien maintenant.

121
00:08:56,640 --> 00:08:59,280
Eh bien, c'est du parchemin,

122
00:08:59,320 --> 00:09:03,160
et je dirais environ...

123
00:09:03,200 --> 00:09:04,480
Années 1800 ?

124
00:09:04,520 --> 00:09:06,760
La femme décédée a dit que c'était la clé

125
00:09:06,800 --> 00:09:10,720
à une fortune
qui était caché dans Sainte Victoire.

126
00:09:10,760 --> 00:09:13,320
Puis-je?
Cours.

127
00:09:20,360 --> 00:09:23,400
"Derrière la fenêtre sans vue,

128
00:09:23,440 --> 00:09:26,640
"Dans le noir, nous survivons,

129
00:09:26,680 --> 00:09:31,640
"En sécurité pour toujours
Dans la pierre Sainte Victoire

130
00:09:31,680 --> 00:09:34,840
"Pour le chanceux qui trouvera."

131
00:09:34,880 --> 00:09:37,440
Et c'est daté de 1814.

132
00:09:37,480 --> 00:09:40,600
Et les initiales sont UD.

133
00:09:40,640 --> 00:09:43,800
J'ai souvent pensé
à propos du vieux trésor caché,

134
00:09:43,840 --> 00:09:46,160
mais je pensais que c'était tout simplement absurde.

135
00:09:47,920 --> 00:09:50,840
Je pensais que je reviendrais
et jetez-y un coup d'œil un jour,

136
00:09:50,880 --> 00:09:53,160
juste par curiosité, mais...

137
00:09:55,000 --> 00:09:57,720
..Je pensais avoir tout le temps
dans le monde.

138
00:09:57,760 --> 00:10:01,600
Que veux-tu dire?
Vous n'êtes pas malade, n'est-ce pas ?

139
00:10:01,640 --> 00:10:02,840
Non, pas ça.

140
00:10:04,080 --> 00:10:07,800
Sonny a téléphoné ce matin -
de prison.

141
00:10:07,840 --> 00:10:10,240
Quoi?
Comment a-t-il su que tu étais de retour ?

142
00:10:10,280 --> 00:10:11,920
La nouvelle circule facilement, n'est-ce pas ?

143
00:10:13,480 --> 00:10:15,960
Il pense que j'ai trouvé le trésor

144
00:10:16,000 --> 00:10:18,160
et je l'ai gardé
pendant toutes ces années.

145
00:10:19,480 --> 00:10:21,800
Et bien sûr, ce n’est pas le cas.

146
00:10:21,840 --> 00:10:23,160
Non, je ne l'ai pas fait, merci.

147
00:10:23,200 --> 00:10:25,800
Très bien, je vérifie juste.

148
00:10:25,840 --> 00:10:27,800
S'il vous plaît, je vous en supplie,

149
00:10:27,840 --> 00:10:30,520
tu dois m'aider à trouver
ce trésor s'il existe encore.

150
00:10:30,560 --> 00:10:33,120
Sonny Montario
n'est pas un homme avec qui il faut jouer.

151
00:10:33,160 --> 00:10:34,520
Que penses-tu qu'il va faire ?

152
00:10:34,560 --> 00:10:37,680
Il vient de passer 28 ans en prison
pour double homicide.

153
00:10:37,720 --> 00:10:38,760
Qu'en penses-tu?

154
00:10:41,240 --> 00:10:42,520
Oh!

155
00:10:42,560 --> 00:10:44,360
Droite.

156
00:10:44,400 --> 00:10:45,560
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

157
00:10:45,600 --> 00:10:48,920
Patrick, j'ai des nouvelles fabuleuses.

158
00:10:48,960 --> 00:10:52,760
je viens de commander
36 plats en forme de bérets

159
00:10:52,800 --> 00:10:54,560
pour les frites.

160
00:10:56,400 --> 00:10:57,400
Pardon?

161
00:10:57,440 --> 00:11:00,800
Les plats de service fantaisie sont tous
fait fureur dans les meilleurs pubs gastronomiques.

162
00:11:00,840 --> 00:11:04,680
Je ne suis pas sûr que ce serait
très apprécié des locaux.

163
00:11:04,720 --> 00:11:07,040
Des frites dans des chapeaux français.

164
00:11:07,080 --> 00:11:08,840
Quoi de plus local ?

165
00:11:08,880 --> 00:11:10,040
C'est toi le patron.

166
00:11:10,080 --> 00:11:14,200
Maintenant, que diriez-vous d'en acheter un,
en obtenir un gratuitement en anglais complet ?

167
00:11:14,240 --> 00:11:16,560
Mais y aurait-il une demande ?

168
00:11:16,600 --> 00:11:19,600
70% de nos clients sont français.

169
00:11:19,640 --> 00:11:21,080
Bien sûr, il y en aurait.

170
00:11:21,120 --> 00:11:22,920
C'est seulement parce que
ils ne peuvent pas l'obtenir habituellement.

171
00:11:22,960 --> 00:11:25,080
Et qui n’aime pas un anglais complet ?

172
00:11:25,120 --> 00:11:28,440
Oh, c'est une entrepreneuse
une petite prodige, n'est-ce pas ?

173
00:11:28,480 --> 00:11:31,440
Euh, salut. Nous serons dehors.

174
00:11:31,480 --> 00:11:33,560
Ok, idiot.

175
00:11:33,600 --> 00:11:36,000
Un grand.

176
00:11:38,760 --> 00:11:40,800
Merci.
Merci.

177
00:11:43,440 --> 00:11:47,560
Tu sais, mon oncle Mick a eu une fois
fait une descente pour cuisiner un anglais complet.

178
00:11:47,600 --> 00:11:48,680
Quoi?

179
00:11:48,720 --> 00:11:51,520
Eh bien, il a dit à sa mère,
moi, tante Doris,

180
00:11:51,560 --> 00:11:54,440
qu'il faisait des pommes de terre rissolées,
et elle a mal compris

181
00:11:54,480 --> 00:11:55,880
et j'ai appelé la brigade antidrogue.

182
00:11:57,480 --> 00:12:00,240
Ce n'est pas vrai.
Je jure.

183
00:12:00,280 --> 00:12:02,960
Tu vas demander à oncle Patrick,
il vous le dira.

184
00:12:03,000 --> 00:12:04,400
Relis-moi ça.

185
00:12:09,240 --> 00:12:12,440
"Derrière la fenêtre sans vue,

186
00:12:12,480 --> 00:12:16,000
"Dans le noir, nous survivons..."

187
00:12:16,040 --> 00:12:17,880
De quoi s'agit-il ?

188
00:12:17,920 --> 00:12:19,520
Allez, passe-le ici.

189
00:12:22,760 --> 00:12:24,160
Et quelle est cette date et...

190
00:12:25,760 --> 00:12:27,360
..que signifient ces initiales ?

191
00:12:32,000 --> 00:12:34,080
Ce spam ? Encore une fois ?

192
00:12:34,120 --> 00:12:35,560
Ouais.

193
00:12:37,120 --> 00:12:39,600
Oh, ne soyez pas plus silencieux, n'est-ce pas ?

194
00:12:42,800 --> 00:12:44,160
Bien sûr.

195
00:12:44,200 --> 00:12:46,840
"Une fenêtre sans vue."

196
00:12:46,880 --> 00:12:50,720
Vitrail,
en sécurité dans la pierre Sainte Victoire.

197
00:12:50,760 --> 00:12:52,880
Nous devons parler au prêtre.

198
00:12:54,760 --> 00:12:58,560
Je pense juste que les bouteilles auraient l'air
plus joli par ordre alphabétique.

199
00:12:58,600 --> 00:13:01,040
C'est beaucoup de travail pour peu de gain.

200
00:13:01,080 --> 00:13:02,960
Tout est génial comme ça.

201
00:13:03,000 --> 00:13:05,200
Honnêtement, je vais bien tout seul.

202
00:13:05,240 --> 00:13:07,360
J'ai dirigé des pubs
deux fois sa taille.

203
00:13:07,400 --> 00:13:10,720
Nous allons juste aider
avant l'arrivée de l'équipe de l'après-midi.

204
00:13:10,760 --> 00:13:12,440
Nous avons un rendez-vous
plus tard en tout cas.

205
00:13:12,480 --> 00:13:14,800
Oh non, chérie, pas comme ça.
Comme ça.

206
00:13:14,840 --> 00:13:16,560
Argh !
Oh!

207
00:13:16,600 --> 00:13:18,160
Je vais chercher la serpillère !

208
00:13:22,200 --> 00:13:25,240
- Bonjour, La Couronne.
- 'Bonjour, Patrick.

209
00:13:25,280 --> 00:13:26,640
"Juste un doux rappel."

210
00:13:26,680 --> 00:13:29,360
C'est personnel.
Je vais l'emmener là-bas.

211
00:13:34,120 --> 00:13:38,240
Fils,
Je n'ai pas ton trésor.

212
00:13:38,280 --> 00:13:41,360
Je n'ai rien pour toi.

213
00:13:41,400 --> 00:13:43,160
« Maintenant, maintenant, Patrick. »

214
00:14:07,440 --> 00:14:10,240
Une heure plus tôt, et je le ferais
Je n'ai pas répondu à la porte.

215
00:14:10,280 --> 00:14:11,280
Désolé?

216
00:14:11,320 --> 00:14:13,600
Juge Judy, aimez-la.

217
00:14:13,640 --> 00:14:16,840
Vous avez une belle église ici.

218
00:14:16,880 --> 00:14:18,000
Ce n'est pas le mien.

219
00:14:18,040 --> 00:14:21,440
À proprement parler...
Oh, mon Dieu.

220
00:14:21,480 --> 00:14:23,760
Exactement.
Désolé.

221
00:14:23,800 --> 00:14:26,800
Euh, je voulais dire comme chez lui.
Je n'étais pas blasphématoire.

222
00:14:26,840 --> 00:14:28,880
Oh, est-il toujours comme ça ?

223
00:14:28,920 --> 00:14:31,040
Ouais. Ouais, il l'est. Ouais.

224
00:14:31,080 --> 00:14:32,920
Alors, comment puis-je aider ?

225
00:14:33,880 --> 00:14:37,600
Eh bien... nous pensons à quelque chose
était caché ici il y a des années.

226
00:14:37,640 --> 00:14:39,200
Cela semble mystérieux.

227
00:14:39,240 --> 00:14:41,560
Trésor caché.
Oh! J'y suis.

228
00:14:41,600 --> 00:14:43,400
Nous nous demandions
si nous pouvions regarder

229
00:14:43,440 --> 00:14:45,840
certains de vos vitraux
pour des indices ?

230
00:14:45,880 --> 00:14:47,320
Bien sûr que vous le pouvez.

231
00:14:47,360 --> 00:14:49,000
Ils sont bien beaux.

232
00:14:49,040 --> 00:14:51,120
Il y en a pas mal.
Prenez votre temps.

233
00:14:54,960 --> 00:14:57,240
Pardonne-moi
pour être un peu en avant,

234
00:14:57,280 --> 00:14:58,720
mais tu as l'air de l'avoir fait

235
00:14:58,760 --> 00:15:01,080
le poids du monde
sur tes épaules ?

236
00:15:02,800 --> 00:15:04,840
Euh, qu'est-ce qui te fait dire ça ?

237
00:15:04,880 --> 00:15:08,200
On dit que les yeux
sont les fenêtres de l'âme.

238
00:15:08,240 --> 00:15:11,400
Et les vôtres... semblent inquiets.

239
00:15:12,800 --> 00:15:14,920
Désolé, je ne suis pas très religieux.

240
00:15:14,960 --> 00:15:17,200
Qu'est-ce que ça a à voir
avec quoi que ce soit ?

241
00:15:17,240 --> 00:15:19,960
Eh bien, vous êtes prêtre.

242
00:15:20,000 --> 00:15:21,680
Mais je suis aussi humain.

243
00:15:50,000 --> 00:15:51,520
Jean !

244
00:15:51,560 --> 00:15:52,680
Ici.

245
00:15:53,960 --> 00:15:55,480
Regarder.

246
00:15:58,760 --> 00:16:01,080
Ah la fenêtre de l'Agneau de Dieu.

247
00:16:01,120 --> 00:16:04,080
Celui-ci a été fait à la main
au début des années 1800.

248
00:16:05,360 --> 00:16:08,680
Ah, la lettre. 1814.

249
00:16:18,040 --> 00:16:19,560
Je l'ai trouvé dans le ventilateur.

250
00:16:21,040 --> 00:16:25,280
Ah, la nacre française
chapelet.

251
00:16:25,320 --> 00:16:27,600
Ouais. Années 1800.
Combien ça vaut ?

252
00:16:29,040 --> 00:16:31,880
Ne t'énerve pas, Dom.

253
00:16:31,920 --> 00:16:33,840
Ce n'est pas notre trésor.

254
00:16:33,880 --> 00:16:35,880
Tu n'auras même pas 50 euros
pour ceux-ci.

255
00:16:38,000 --> 00:16:41,840
Ils ne valent peut-être rien pour vous,
mais ils me sont précieux.

256
00:16:41,880 --> 00:16:44,840
Ce sont les grains du chapelet
ma mère m'a donné

257
00:16:44,880 --> 00:16:47,880
quand je suis devenu prêtre novice
il y a plus de 30 ans.

258
00:16:47,920 --> 00:16:49,880
Oh!

259
00:16:49,920 --> 00:16:53,400
Quand je suis arrivé ici il y a trois ans,
les fenêtres étaient sales,

260
00:16:53,440 --> 00:16:55,360
j'ai donc pris soin de les nettoyer moi-même.

261
00:16:56,480 --> 00:16:57,840
J'ai dû le perdre ici.

262
00:16:59,720 --> 00:17:03,120
Ma mère... est décédée la semaine dernière.

263
00:17:05,760 --> 00:17:08,120
Il travaille vraiment
de manière mystérieuse, n'est-ce pas ?

264
00:17:10,320 --> 00:17:11,480
Merci.

265
00:17:11,520 --> 00:17:13,480
Si vous voulez bien m'excuser.

266
00:17:16,600 --> 00:17:18,000
Dominique ?

267
00:17:19,520 --> 00:17:22,080
Ouais?
Si tu as besoin de parler,

268
00:17:22,120 --> 00:17:23,480
tu sais où je suis.

269
00:17:26,000 --> 00:17:27,760
Droite.

270
00:17:32,840 --> 00:17:33,840
De quoi s’agissait-il ?

271
00:17:33,880 --> 00:17:35,960
Aucune idée.

272
00:17:36,000 --> 00:17:38,120
Peut-être qu'il veut me recruter.

273
00:17:40,240 --> 00:17:42,240
Est-ce que tu vas bien, Dom ?

274
00:17:42,280 --> 00:17:44,520
Vous semblez un peu distrait.

275
00:17:45,800 --> 00:17:47,520
Je vais bien.

276
00:17:47,560 --> 00:17:50,160
Tu sais que tu peux me parler,
n'est-ce pas ?

277
00:17:50,200 --> 00:17:52,160
S'il y a quelque chose qui ne va pas.

278
00:17:54,760 --> 00:17:56,720
Ouais, ouais, ouais, bien sûr.

279
00:17:56,760 --> 00:17:59,000
Ouais. Ouais, je suis juste, euh...

280
00:18:00,360 --> 00:18:03,640
je suis juste un peu inquiet
à propos d'oncle Patrick, tu sais ?

281
00:18:03,680 --> 00:18:05,720
Es-tu sûr?
Ouais.

282
00:18:05,760 --> 00:18:08,960
Allez. Tu sais
Je ne peux pas être trop à l'aise dans une église.

283
00:18:14,000 --> 00:18:17,520
De la chance ?
Impasse, malheureusement.

284
00:18:17,560 --> 00:18:18,960
Mais nous n’abandonnons pas pour autant.

285
00:18:19,000 --> 00:18:20,120
Sonny a rappelé.

286
00:18:20,160 --> 00:18:21,520
Quoi?

287
00:18:21,560 --> 00:18:24,360
Écoute, je sais que tu as peur,
mais tu dois aller voir la police.

288
00:18:24,400 --> 00:18:26,280
Couronne pourra vous aider.

289
00:18:26,320 --> 00:18:29,720
Je ne peux plus être terrifié
que je ne le suis déjà.

290
00:18:29,760 --> 00:18:31,280
Je vais passer à la gare maintenant.

291
00:18:31,320 --> 00:18:32,800
Bonne idée.

292
00:18:34,120 --> 00:18:35,520
Je suis juste en train de m'étouffer.

293
00:18:35,560 --> 00:18:37,480
Hé. Hé!

294
00:18:37,520 --> 00:18:39,720
Qu'est-ce que tu m'as toujours dit de faire
quand j'étais enfant ?

295
00:18:41,840 --> 00:18:43,600
Faites toujours face à vos chiens hargneux.

296
00:18:43,640 --> 00:18:45,120
Exactement.

297
00:18:52,120 --> 00:18:54,240
Ouais, je vais juste sortir
et prends ça.

298
00:18:58,760 --> 00:19:00,400
Pourquoi est-il si furtif ?

299
00:19:00,440 --> 00:19:02,120
Je ne sais pas.

300
00:19:02,160 --> 00:19:04,040
Sa tête était ailleurs
toute la matinée.

301
00:19:07,560 --> 00:19:10,840
Hé.
Ouais, ouais, je me souviens du test.

302
00:19:14,920 --> 00:19:16,960
Peu concluant ?

303
00:19:17,000 --> 00:19:19,600
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que ça veut dire ?

304
00:19:22,880 --> 00:19:24,120
Immédiatement?

305
00:19:26,200 --> 00:19:28,320
Ouais, euh...

306
00:19:28,360 --> 00:19:30,440
Ouais, je viendrai tout de suite.

307
00:19:36,360 --> 00:19:39,720
J'ai vraiment peur pour ma vie.

308
00:19:39,760 --> 00:19:43,560
Sonny Montario est après moi
pour un trésor que je n'ai même pas.

309
00:19:43,600 --> 00:19:47,480
je pense que j'ai besoin
une sorte de protection policière.

310
00:19:47,520 --> 00:19:50,760
Monsieur Montario a-t-il
pris contact avec vous

311
00:19:50,800 --> 00:19:53,040
dans toutes les années
il a été en prison ?

312
00:19:53,080 --> 00:19:55,160
Bien sûr que non.
Il attendait.

313
00:19:55,200 --> 00:19:57,600
En attendant son moment de vengeance.

314
00:19:57,640 --> 00:19:59,400
Il a probablement planifié ça
depuis des années.

315
00:19:59,440 --> 00:20:03,720
Monsieur Montario sera
72 ans à sa sortie.

316
00:20:03,760 --> 00:20:06,880
Tu n'as jamais trop dépassé ça
utiliser une arme à feu.

317
00:20:06,920 --> 00:20:09,240
Vous devez m'aider.

318
00:20:09,280 --> 00:20:12,240
Il a un casier judiciaire exemplaire.

319
00:20:12,280 --> 00:20:15,040
Je pense à peine qu'il va
pour purger tranquillement sa peine,

320
00:20:15,080 --> 00:20:17,720
puis attaque quelqu'un
dès qu'il sort.

321
00:20:17,760 --> 00:20:22,520
Je te l'ai dit, il a appelé le pub
pour me menacer deux fois.

322
00:20:24,680 --> 00:20:27,200
Regardez,
Sainte Victoire est une petite ville.

323
00:20:27,240 --> 00:20:30,480
Nous pourrons
pour garder un œil sur Monsieur Montario.

324
00:20:30,520 --> 00:20:32,760
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas.

325
00:20:36,680 --> 00:20:38,920
Hé, euh,
Je viens de recevoir un billet,

326
00:20:38,960 --> 00:20:41,680
donc je te retrouverai plus tard, d'accord ?
D'accord, mon amour.

327
00:20:41,720 --> 00:20:43,640
"Salut, Glo. Comment vas-tu, mon pote ?"

328
00:20:43,680 --> 00:20:45,680
Désolé. Salut, Glo. Comment vas-tu, mon pote ?

329
00:20:45,720 --> 00:20:48,720
Clairement mieux que toi.
Qu'est-ce qui ne va pas?

330
00:20:48,760 --> 00:20:51,640
Que veux-tu dire?
Allez, Dom.

331
00:20:52,800 --> 00:20:55,840
Non, je suis... je suis juste un peu ennuyé,
parce que c'est un travail de compte,

332
00:20:55,880 --> 00:20:58,400
donc je ne verrai pas d'argent
jusqu'à la fin du mois et...

333
00:20:58,440 --> 00:21:02,280
C'est vrai.
Oui. Quoi qu'il en soit, je te verrai plus tard.

334
00:21:02,320 --> 00:21:05,240
J'allais dire,
tu as l'air intelligent.

335
00:21:05,280 --> 00:21:06,960
Où vas-tu ?
Réunion de banque.

336
00:21:07,000 --> 00:21:10,080
Est-ce que tout va bien ?
Financer une nouvelle camionnette.

337
00:21:10,120 --> 00:21:12,600
Oh, j'adore ta petite camionnette.

338
00:21:12,640 --> 00:21:15,840
Moi aussi,
mais je dois évoluer avec le temps.

339
00:21:15,880 --> 00:21:16,920
C'est si vieux,

340
00:21:16,960 --> 00:21:19,640
les émissions qu'il souffle
ne sont pas bons pour l'environnement.

341
00:21:19,680 --> 00:21:22,120
Sans oublier,
Je dois payer 10 % d'impôts en plus maintenant

342
00:21:22,160 --> 00:21:24,040
à cause de son âge.

343
00:21:27,080 --> 00:21:28,800
Bien sûr.

344
00:21:28,840 --> 00:21:31,880
Impôt.
Tout va bien, mon amour ?

345
00:21:31,920 --> 00:21:33,320
Impôt.

346
00:21:33,360 --> 00:21:35,000
Taxe sur les fenêtres.

347
00:21:35,040 --> 00:21:36,760
Fenêtres bloquées.

348
00:21:36,800 --> 00:21:38,040
La fenêtre sans vue.

349
00:21:40,000 --> 00:21:43,520
Gloria, pourrais-tu m'emmener
à la bibliothèque ?

350
00:21:43,560 --> 00:21:45,400
Il y a quelque chose
Je dois vérifier.

351
00:21:45,440 --> 00:21:46,480
Cours.

352
00:21:47,880 --> 00:21:49,880
je devrai inspirer
un cappuccino d'abord.

353
00:21:49,920 --> 00:21:51,080
Je déteste les banques.

354
00:22:00,400 --> 00:22:02,400
Good luck with the bank, love.
Thanks.

355
00:22:02,440 --> 00:22:03,880
I'm popping back to the pub

356
00:22:03,920 --> 00:22:06,720
for a taste testing session
with Jeremy and Judith afterwards.

357
00:22:06,760 --> 00:22:08,960
Celebration or consolation?

358
00:22:09,000 --> 00:22:11,520
Celebration, hopefully.
Let me know if you need a lift back.

359
00:22:11,560 --> 00:22:15,040
I will do, thank you.
Welcome! Bye.

360
00:22:29,720 --> 00:22:31,680
Bonjour.

361
00:22:33,400 --> 00:22:36,120
Oh, merci bien.
Vous avez du l'achetee a Paris.

362
00:22:36,160 --> 00:22:38,680
Je veux dire, Sainte Victoire
est magnifique a bien des egards,

363
00:22:38,720 --> 00:22:40,880
mais parfois, j'ai l'impression
que c'est l'endroit

364
00:22:40,920 --> 00:22:42,480
ou la mode s'est eteinte.

365
00:22:42,520 --> 00:22:45,200
Oh, I'm so sorry.
Mon français n'est pas très bon.

366
00:22:45,240 --> 00:22:47,080
Cela vous dérange-t-il si nous parlons en anglais ?

367
00:22:47,120 --> 00:22:50,160
Bien sûr que non, j'ai dit :
tu as dû l'acheter à Paris.

368
00:22:50,200 --> 00:22:53,320
Je veux dire, Sainte Victoire
est beau à bien des égards,

369
00:22:53,360 --> 00:22:57,440
mais parfois, j'ai l'impression que c'est
l'endroit où la mode est allée mourir.

370
00:22:58,880 --> 00:23:01,320
Non, je l'ai acheté
à Sainte Victoire, en fait.

371
00:23:01,360 --> 00:23:05,280
Alors tu as clairement mieux
compétences en magasinage que moi.

372
00:23:05,320 --> 00:23:07,200
Je m'appelle Jean. Nous avons parlé au téléphone.

373
00:23:07,240 --> 00:23:10,320
Je suis Suzanne.
Je suis l'archiviste principal ici.

374
00:23:10,360 --> 00:23:13,040
Oh, tu as de la chance
travailler dans un endroit comme celui-ci.

375
00:23:13,080 --> 00:23:15,520
J'adore une bibliothèque.

376
00:23:15,560 --> 00:23:17,400
Entouré de pensées,

377
00:23:17,440 --> 00:23:20,800
tels qu'ils étaient
le jour où ils ont été capturés sur papier.

378
00:23:20,840 --> 00:23:22,240
Désolé?

379
00:23:22,280 --> 00:23:25,760
Ma description flamboyante d'un
bibliothèque quand j'avais huit ans.

380
00:23:25,800 --> 00:23:27,120
Oh!

381
00:23:27,160 --> 00:23:30,360
J'ai commencé à rassembler les informations
vous l'avez mentionné au téléphone.

382
00:23:30,400 --> 00:23:31,440
Oh, merci.

383
00:23:31,480 --> 00:23:35,240
Avant de commencer à chercher, pourriez-vous
rafraîchis-moi sur la taxe sur les fenêtres ?

384
00:23:35,280 --> 00:23:38,040
Bien sûr.
C'était une taxe sur les fenêtres en Europe.

385
00:23:38,080 --> 00:23:40,440
Mais ça a commencé en Angleterre ?
Oui.

386
00:23:40,480 --> 00:23:43,600
Il semblerait que le gouvernement
à l’époque, on taxait tout le reste.

387
00:23:43,640 --> 00:23:46,280
Alors maintenant ils pensaient
ils taxeraient votre droit à la lumière.

388
00:23:46,320 --> 00:23:47,800
Tellement corrompu.

389
00:23:47,840 --> 00:23:50,040
Tu sais,
c'était une autre façon de taxer les riches.

390
00:23:50,080 --> 00:23:52,280
Si tu avais
sur un certain nombre de fenêtres,

391
00:23:52,320 --> 00:23:53,800
vous devrez payer une taxe.

392
00:23:53,840 --> 00:23:54,960
Alors que s'est-il passé ?

393
00:23:55,000 --> 00:23:56,720
Les gens sont devenus inventifs,

394
00:23:56,760 --> 00:23:59,880
et ils ont maçonné ou barricadé
certaines de leurs fenêtres ouvertes.

395
00:23:59,920 --> 00:24:03,080
Voici quelques-unes des maisons qui
sont touchés à Sainte Victoire.

396
00:24:03,120 --> 00:24:05,960
Oh, merci.
Je vais aller chercher tout le reste maintenant.

397
00:24:06,000 --> 00:24:07,120
Merci. C'est super.

398
00:24:08,600 --> 00:24:10,360
Et vous voudrez peut-être les porter.

399
00:24:10,400 --> 00:24:13,440
Oh, tout va bien, mon amour.
J'ai, euh...

400
00:24:13,480 --> 00:24:14,760
J'ai apporté le mien.

401
00:24:31,720 --> 00:24:35,040
Oh! Bonjour Dominique.
Au plaisir de vous voir ici.

402
00:24:36,560 --> 00:24:37,760
Salut, Jérémy.

403
00:24:37,800 --> 00:24:39,680
Combien de temps as-tu ?

404
00:24:42,240 --> 00:24:43,640
Désolé?
Vivre.

405
00:24:45,280 --> 00:24:46,440
Rien de sérieux.

406
00:24:46,480 --> 00:24:50,760
Oh non, non, non. Je viens juste pour vérifier
sur les vieilles végétations adénoïdes, tu sais ?

407
00:24:50,800 --> 00:24:52,400
Qu'est-ce que tu fais ?

408
00:24:52,440 --> 00:24:53,920
Eh bien, euh, ça fait...

409
00:24:53,960 --> 00:24:56,440
Pas d'installation de crème pour les mains
chez les dames.

410
00:24:56,480 --> 00:24:58,760
C'est tout simplement épouvantable.

411
00:24:58,800 --> 00:25:01,280
Oh. Bonjour Dominique.

412
00:25:01,320 --> 00:25:02,760
Salut, Judith.

413
00:25:02,800 --> 00:25:06,880
Avez-vous fait teindre vos cils,
Dominique ?

414
00:25:06,920 --> 00:25:07,920
Pardon?

415
00:25:07,960 --> 00:25:10,480
Mes yeux se gonflent comme ça
quand je me fais teindre les cils.

416
00:25:10,520 --> 00:25:12,600
Euh... Non, non. Non... Pas teint, non.

417
00:25:12,640 --> 00:25:15,400
Eh bien, tu dois augmenter
votre sommeil réparateur.

418
00:25:15,440 --> 00:25:16,560
Droite.

419
00:25:16,600 --> 00:25:19,800
Ou devrais-je dire un beau sommeil ?

420
00:25:19,840 --> 00:25:22,680
Non, je demandais juste à Jeremy
pourquoi il était ici.

421
00:25:22,720 --> 00:25:25,960
Eh bien...
Eh bien, il a cette horrible étiquette de peau

422
00:25:26,000 --> 00:25:27,960
que je ne peux tout simplement pas supporter de regarder
plus.

423
00:25:28,000 --> 00:25:29,040
Il faut que ça disparaisse.

424
00:25:29,080 --> 00:25:31,360
Quand nous étions jeunes,
elle l'a nommé Wilbur.

425
00:25:31,400 --> 00:25:34,920
Oui, mais maintenant que cette foutue chose
a commencé à grogner contre moi,

426
00:25:34,960 --> 00:25:36,200
ça doit partir.

427
00:25:36,240 --> 00:25:39,920
Donc plus de jeudi pour moi
jusqu'à ce que Wilbur quitte le bâtiment,

428
00:25:39,960 --> 00:25:41,360
si tu vois ce que je veux dire, Dominic.

429
00:25:41,400 --> 00:25:43,000
Pas... Pas vraiment, non.

430
00:25:43,040 --> 00:25:45,400
M. Lloyd James.
Oh!

431
00:25:45,440 --> 00:25:49,320
Jeudi soir, nous voilà. Ha!

432
00:25:49,360 --> 00:25:51,240
Ha-ha !

433
00:25:56,600 --> 00:25:59,080
Ça vient de la machine,
donc la température est un peu fraîche.

434
00:25:59,120 --> 00:26:00,520
Oh, merci.

435
00:26:00,560 --> 00:26:03,160
Oh, ça faisait des siècles
depuis que j'en ai un.

436
00:26:03,200 --> 00:26:05,560
Alors, comment ça va ?

437
00:26:05,600 --> 00:26:09,760
Eh bien, j'ai découvert qu'il y avait
pratiquement pas de maisons à Sainte Victoire

438
00:26:09,800 --> 00:26:13,160
qui avait la taxe sur les fenêtres,
parce que c'était une zone rurale et pauvre.

439
00:26:13,200 --> 00:26:17,480
Et ceux qui étaient taxés
ont été construits après 1814.

440
00:26:18,760 --> 00:26:21,200
Très bien.
Tu devrais être détective, hein ?

441
00:26:23,200 --> 00:26:25,320
Mais il y a une adresse
c'est vraiment déroutant.

442
00:26:25,360 --> 00:26:26,960
Lequel?

443
00:26:27,000 --> 00:26:31,240
Eh bien, cette immense maison
J'ai eu la taxe sur les fenêtres,

444
00:26:31,280 --> 00:26:32,920
mais les enregistrements doivent être faux,

445
00:26:32,960 --> 00:26:35,080
parce que je sais
ce n'est pas une immense maison.

446
00:26:35,120 --> 00:26:36,920
Comment peux-tu en être si sûr ?

447
00:26:36,960 --> 00:26:39,480
Eh bien, c'est en fait l'adresse
de mon propre chalet.

448
00:26:41,920 --> 00:26:43,960
C'est... Peux-tu juste attendre
une seconde ?

449
00:26:44,000 --> 00:26:46,240
Ouais, bien sûr.

450
00:26:50,320 --> 00:26:51,760
Comme vous le savez,

451
00:26:51,800 --> 00:26:54,280
en raison du caractère héréditaire
de la maladie de ton père

452
00:26:54,320 --> 00:26:56,520
et une mort prématurée malheureuse,

453
00:26:56,560 --> 00:26:58,840
nous devons vous tester
pour cette condition chaque année.

454
00:26:58,880 --> 00:26:59,880
Bien sûr.

455
00:26:59,920 --> 00:27:01,720
Nous avons trouvé quelque chose dans les résultats

456
00:27:01,760 --> 00:27:04,480
il en faudra un autre,
test sanguin plus intense.

457
00:27:04,520 --> 00:27:05,720
Quoi?

458
00:27:05,760 --> 00:27:08,200
Nous ne voulons pas de toi
être inquiet pour l'instant.

459
00:27:09,720 --> 00:27:10,720
Juste encore.

460
00:27:10,760 --> 00:27:14,040
Donc je vais prendre encore un peu de sang
aujourd'hui, Monsieur Hayes.

461
00:27:21,720 --> 00:27:23,760
je pense que je sais
où se situe l'écart.

462
00:27:23,800 --> 00:27:24,960
Oh.

463
00:27:26,960 --> 00:27:30,080
Votre maison faisait autrefois partie
d'une habitation beaucoup plus grande.

464
00:27:30,120 --> 00:27:31,520
Vraiment?
Oui.

465
00:27:31,560 --> 00:27:35,240
Mais il a été bombardé pendant la guerre,
et seule une petite partie a survécu,

466
00:27:35,280 --> 00:27:36,640
et ce doit être votre chalet.

467
00:27:36,680 --> 00:27:38,480
Et il a payé la taxe sur les fenêtres ?

468
00:27:38,520 --> 00:27:40,520
Absolument.

469
00:27:40,560 --> 00:27:43,000
Ah, c'est incroyable.
Mm.

470
00:27:43,040 --> 00:27:45,800
Puis-je prendre quelques photos de cette carte ?
Bien sûr.

471
00:28:08,640 --> 00:28:10,520
C'était rapide.
Entrez ici, maintenant.

472
00:28:10,560 --> 00:28:12,080
C'est tellement excitant.
Oh!

473
00:28:14,480 --> 00:28:16,600
Regardez ça !

474
00:28:16,640 --> 00:28:17,920
Euh... Euh...

475
00:28:17,960 --> 00:28:20,120
Jean, il y a quelque chose
J'ai besoin de t'en parler.

476
00:28:20,160 --> 00:28:22,800
Ouais, bien sûr, dans un instant,
mais tu ne vas pas le croire.

477
00:28:22,840 --> 00:28:24,760
Donc fenêtre sans vue.

478
00:28:24,800 --> 00:28:27,040
Coffre-fort dans la Pierre Sainte Victoire.

479
00:28:27,080 --> 00:28:28,960
C'est chez moi ! Regarder!

480
00:28:29,000 --> 00:28:31,400
Oh, wow. C'est incroyable.
Je sais!

481
00:28:31,440 --> 00:28:32,600
Je ne comprends pas.

482
00:28:32,640 --> 00:28:34,920
Oh, désolé. Suis-moi.

483
00:28:45,760 --> 00:28:46,760
Ta-da !

484
00:28:48,040 --> 00:28:50,960
Regarder. C'est une fenêtre sans vue.

485
00:28:51,000 --> 00:28:53,640
Incroyable!
Ouais.

486
00:28:53,680 --> 00:28:55,560
Et maintenant, la pierre dans le rebord est...

487
00:28:55,600 --> 00:28:57,840
c'est un peu...
un peu bancal,

488
00:28:57,880 --> 00:28:59,560
mais je ne peux pas le soulever.

489
00:28:59,600 --> 00:29:01,960
J'ai besoin de votre aide.
Ouais, bien sûr.

490
00:29:07,640 --> 00:29:11,160
Oh! Qu'est ce que c'est?
Trésor?

491
00:29:13,040 --> 00:29:16,080
Découvrons. Oh.

492
00:29:27,920 --> 00:29:29,920
Oh, c'est en français.
Vous devrez le lire pour moi.

493
00:29:31,880 --> 00:29:37,000
Qu'est-ce que c'est? Des actes de propriété sur une maison ?
Actions et actions anciennes ?

494
00:29:37,040 --> 00:29:40,000
Patrick va être soulagé,
n'est-ce pas ?

495
00:29:41,360 --> 00:29:42,960
Dom, qu'est-ce qu'il y a ?

496
00:29:45,120 --> 00:29:47,520
je vais juste venir
directement avec ça.

497
00:29:47,560 --> 00:29:49,080
Que dit-il ?

498
00:29:51,400 --> 00:29:54,200
C'est un officiel
Acte de mariage français...

499
00:29:55,600 --> 00:29:57,000
..entre...

500
00:29:57,040 --> 00:29:58,760
Rory et Barbara.

501
00:30:06,480 --> 00:30:08,880
Ah, alors...

502
00:30:08,920 --> 00:30:11,400
Barbara disait la vérité
tout au long.

503
00:30:14,280 --> 00:30:16,920
Mon mari ÉTAIT vraiment marié
à une autre femme.

504
00:30:18,560 --> 00:30:21,640
Et je pensais que
C'étaient les divagations d'une chose folle.

505
00:30:24,000 --> 00:30:25,200
Oh.

506
00:30:25,240 --> 00:30:28,680
Mon cher mari décédé.

507
00:30:28,720 --> 00:30:31,000
C'est vraiment le cadeau
ça continue de donner, n'est-ce pas ?

508
00:30:31,040 --> 00:30:33,080
Cela... doit être un sacré choc.

509
00:30:36,520 --> 00:30:38,120
C'est de l'histoire ancienne.

510
00:30:39,960 --> 00:30:43,240
Désolé, Dom. Euh...
De quoi voulais-tu parler ?

511
00:30:44,320 --> 00:30:46,920
Oh. C'est... Ce n'est rien.

512
00:30:46,960 --> 00:30:48,040
Venez ici.

513
00:31:17,680 --> 00:31:20,240
Bonjour Patrick. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

514
00:31:21,600 --> 00:31:23,320
Patrick !

515
00:31:28,360 --> 00:31:31,200
Reculez, Sonny !
Attendez une minute.

516
00:31:32,560 --> 00:31:33,960
Ne vous approchez pas.

517
00:31:35,120 --> 00:31:38,440
Posez ça.
Je vous préviens. Reculez !

518
00:31:38,480 --> 00:31:40,600
Je n'ai pas ton trésor.

519
00:31:41,840 --> 00:31:44,720
Personne ne bouge.
Oh, merci, mon Dieu, Caron.

520
00:31:44,760 --> 00:31:49,000
C'est Sonny Montario.
Je t'ai dit qu'il voulait m'avoir.

521
00:31:49,040 --> 00:31:52,280
Pose le couteau, Patrick.
S'il vous plaît, vous avez tout faux.

522
00:31:52,320 --> 00:31:54,520
Mettez vos mains contre le mur,
Monsieur Montario.

523
00:31:57,000 --> 00:31:58,760
S'il vous plaît, je ne veux pas vous faire de mal.

524
00:31:58,800 --> 00:32:00,880
Oh, ouais, maintenant la police est là.

525
00:32:00,920 --> 00:32:02,280
Écoute, Patrick, écoute-moi.

526
00:32:02,320 --> 00:32:06,040
Si tu ne veux pas me faire de mal, alors
pourquoi ces appels téléphoniques menaçants ?

527
00:32:06,080 --> 00:32:08,200
Je voulais te le faire savoir
J'étais en route.

528
00:32:08,240 --> 00:32:10,280
Je ne veux pas te faire de mal.
Tout sauf !

529
00:32:11,520 --> 00:32:13,840
J'ai besoin de trouver le pardon.

530
00:32:43,960 --> 00:32:45,400
Papa?

531
00:32:54,640 --> 00:32:56,080
Je ne comprends pas.

532
00:32:56,120 --> 00:32:59,760
Je suis derrière les barreaux depuis 28 ans.

533
00:32:59,800 --> 00:33:01,600
Hmm.

534
00:33:01,640 --> 00:33:04,160
Et à qui la faute ?

535
00:33:04,200 --> 00:33:06,000
Le mien.

536
00:33:06,040 --> 00:33:07,960
Très certainement tout à moi.

537
00:33:08,000 --> 00:33:11,360
Il ne se passe pas un jour
que je ne pense pas à elle.

538
00:33:11,400 --> 00:33:13,320
Parmi eux.

539
00:33:13,360 --> 00:33:15,560
Quel âge avait cet enfant que j'ai tué...

540
00:33:16,960 --> 00:33:17,960
..serait.

541
00:33:18,000 --> 00:33:21,360
Elle est morte dans mes bras.

542
00:33:27,720 --> 00:33:30,840
J'ai pensé à cette nuit
tant de fois,

543
00:33:30,880 --> 00:33:34,000
j'essaie de trouver un moyen
que je pourrais arranger les choses d'une manière ou d'une autre.

544
00:33:35,360 --> 00:33:38,760
Et j'ai décidé que si Gabriela
je disais la vérité ce soir-là...

545
00:33:40,040 --> 00:33:43,720
..s'il y avait le moindre
chance que je trouve le trésor,

546
00:33:43,760 --> 00:33:46,680
alors peut-être,
Je pourrais trouver un moyen d'aider.

547
00:33:48,200 --> 00:33:51,320
D'une manière ou d'une autre, remboursez-la et sa famille
pour ce que j'avais fait.

548
00:33:56,320 --> 00:33:59,520
Ma famille a enquêté
le poème.

549
00:34:02,200 --> 00:34:04,400
Vous avez le poème ?
Oui.

550
00:34:05,840 --> 00:34:07,560
Et ils n'ont rien trouvé.

551
00:34:13,640 --> 00:34:14,960
Où séjournes-tu?

552
00:34:16,040 --> 00:34:17,840
L'auberge sous la boutique.

553
00:34:17,880 --> 00:34:20,920
Puis-je vous emmener ?
Merci.

554
00:34:52,240 --> 00:34:54,040
Je ne suis pas prêt à te rejoindre
pour l'instant, papa.

555
00:35:11,120 --> 00:35:13,720
Bonjour.
Oh, je te connais.

556
00:35:13,760 --> 00:35:15,200
Êtes-vous au milieu de quelque chose ?

557
00:35:15,240 --> 00:35:17,440
Ah, juste un Google. Ça peut attendre.

558
00:35:17,480 --> 00:35:18,920
Euh.

559
00:35:18,960 --> 00:35:22,640
On assume la vengeance, et tout Sonny
ce que je voulais, c'était le pardon.

560
00:35:22,680 --> 00:35:25,480
Ouais. Fou, n'est-ce pas ? Comme Les Sopranos.

561
00:35:25,520 --> 00:35:26,840
Que veux-tu dire?

562
00:35:26,880 --> 00:35:29,000
Eh bien,
les gangsters et leurs consciences.

563
00:35:29,040 --> 00:35:30,600
Oh ouais.

564
00:35:30,640 --> 00:35:34,760
Eh bien, cette chose m'a laissé perplexe.

565
00:35:34,800 --> 00:35:36,040
J'ai enfin rencontré mon partenaire.

566
00:35:36,080 --> 00:35:39,920
Mm. Tant que l'oncle Patrick
en sécurité, je m'en fiche.

567
00:35:39,960 --> 00:35:41,400
Mm-hm.

568
00:35:47,000 --> 00:35:49,720
Je n'ai jamais goûté de meilleur bacon
que ça.

569
00:35:49,760 --> 00:35:51,560
Paméla.

570
00:35:51,600 --> 00:35:53,960
Pardon? C'est le nom
du cochon que tu viens de manger.

571
00:35:54,000 --> 00:35:55,200
Droite.

572
00:35:55,240 --> 00:35:58,160
Oui, nous utilisons désormais tous les produits locaux.

573
00:35:58,200 --> 00:36:01,120
L'agriculteur insiste
en nous présentant personnellement

574
00:36:01,160 --> 00:36:04,640
aux animaux qui vont
fournir nos ingrédients.

575
00:36:04,680 --> 00:36:06,880
Alors tu as regardé Pamela dans les yeux ?
Oui.

576
00:36:06,920 --> 00:36:11,360
Et nous lui avons promis qu'elle serait appréciée
jusqu'à la dernière tranche,

577
00:36:11,400 --> 00:36:13,640
n'est-ce pas, chérie ?
En effet, nous l’avons fait.

578
00:36:13,680 --> 00:36:15,400
Je parie qu'elle était ravie (!)

579
00:36:15,440 --> 00:36:18,360
Zéro empreinte carbone.
Incroyablement important.

580
00:36:18,400 --> 00:36:20,560
Et nous avons arrêté de commander
de Fortnum et Mason

581
00:36:20,600 --> 00:36:22,200
à cause des miles aériens.

582
00:36:22,240 --> 00:36:27,040
Tous ces trucs de durabilité
n’est vraiment rien de nouveau pour nous.

583
00:36:27,080 --> 00:36:30,840
Eh bien, pour les gens de mon âge,
c'est en fait juste du bon sens.

584
00:36:30,880 --> 00:36:35,480
Quand j'étais petite, tout ce qu'on faisait c'était
recycler le matériel, les bouteilles, les vêtements.

585
00:36:35,520 --> 00:36:38,440
En fait,
Je portais les vêtements de ma sœur aînée

586
00:36:38,480 --> 00:36:39,960
jusqu'à ce que j'aille travailler à Londres.

587
00:36:40,000 --> 00:36:42,760
Et puis nous avons tous fait
nos propres tenues.

588
00:36:42,800 --> 00:36:45,120
Certaines choses bouclent la boucle, je suppose.

589
00:36:45,160 --> 00:36:47,720
Certains, mais pas tous.

590
00:36:47,760 --> 00:36:51,000
Nous n'avons jamais acheté d'eau du robinet
dans des bouteilles en plastique.

591
00:36:51,040 --> 00:36:53,680
Je ne l'ai jamais compris.
Complètement absurde.

592
00:36:53,720 --> 00:36:57,400
Ma grand-mère appelait
eau du robinet "corporation pop".

593
00:36:57,440 --> 00:36:59,480
Nous remplirions des bouteilles de boissons gazeuses vides,

594
00:36:59,520 --> 00:37:02,160
et quand nous jouions aux adultes,
prétendre que c'était du gin.

595
00:37:03,840 --> 00:37:06,640
Donc tu n'avais pas vraiment de gin ?

596
00:37:06,680 --> 00:37:08,800
J'avais dix ans, Judith.

597
00:37:08,840 --> 00:37:11,640
Oh, pauvre toi.

598
00:37:13,040 --> 00:37:14,440
Merci.

599
00:37:30,080 --> 00:37:31,360
Bonjour, Sonny.

600
00:37:31,400 --> 00:37:34,080
Écoute, je suis en route vers le ferry.

601
00:37:34,120 --> 00:37:37,480
J'emménage avec mon frère
de retour en Ecosse.

602
00:37:37,520 --> 00:37:39,720
Mais je voulais encore m'excuser.

603
00:37:39,760 --> 00:37:41,520
Vous nous avez un peu inquiétés.

604
00:37:41,560 --> 00:37:45,280
Je suis vraiment vraiment désolé.
J'aurais dû écrire en premier.

605
00:37:45,320 --> 00:37:49,160
Je ne voulais pas causer de problèmes.
Eh bien, pas plus que ce que j'ai déjà.

606
00:37:50,760 --> 00:37:53,520
Eh bien, je suis désolé
Je n'ai pas pu trouver votre trésor.

607
00:37:54,640 --> 00:37:56,320
Eh bien, merci d'avoir essayé.

608
00:38:02,240 --> 00:38:03,680
Gabrielle.

609
00:38:03,720 --> 00:38:05,640
Vous avez purgé votre peine.

610
00:38:05,680 --> 00:38:07,240
Vous devez avancer.

611
00:38:12,480 --> 00:38:14,120
Ça te dérange?

612
00:38:14,160 --> 00:38:16,800
Puis-je jeter un oeil de plus
à ce poème, s'il te plaît ?

613
00:38:16,840 --> 00:38:17,960
Bien sûr.

614
00:38:30,800 --> 00:38:32,880
Non, ça m'a battu.

615
00:38:32,920 --> 00:38:34,200
Tu ferais mieux d'en acheter un grand à Jean.

616
00:38:34,240 --> 00:38:36,240
Que veux-tu dire?
Des mots qu'elle n'a jamais prononcés auparavant.

617
00:38:36,280 --> 00:38:37,720
Ça pourrait rester dans sa gorge.

618
00:38:37,760 --> 00:38:40,160
Il y a une première fois pour tout.

619
00:38:42,240 --> 00:38:43,400
Oh mon Dieu.

620
00:38:43,440 --> 00:38:45,240
Qu'est-ce que c'est? Araignées.
Sont-ils dans mes cheveux ?

621
00:38:45,280 --> 00:38:46,920
Non, non. Regarder.

622
00:38:48,880 --> 00:38:50,920
Une fenêtre sans vue.

623
00:38:50,960 --> 00:38:52,960
Patrick, trouve-nous une échelle.

624
00:38:56,880 --> 00:38:58,880
Que se passe-t-il?

625
00:38:58,920 --> 00:39:02,120
Jean pense
elle a trouvé un trésor.

626
00:39:02,160 --> 00:39:04,160
Oh, hé !
Qu'est-ce que... Trésor ?

627
00:39:06,080 --> 00:39:07,960
Vous montez. Tu es plus grand que moi.

628
00:39:08,000 --> 00:39:10,040
Comment ça marche ?
Sûr de tomber.

629
00:39:13,120 --> 00:39:15,520
Vous l'avez compris ?

630
00:39:15,560 --> 00:39:18,040
Très bien, tu as compris ? Vous l'avez compris ?
Ouais, ouais, ouais.

631
00:39:18,080 --> 00:39:20,160
Je suis avec toi, je suis avec toi.
Vous l'avez compris ?

632
00:39:20,200 --> 00:39:23,600
Oh, euh...

633
00:39:23,640 --> 00:39:24,960
D'accord.

634
00:39:33,080 --> 00:39:34,240
Il y a quelque chose ici.

635
00:39:37,960 --> 00:39:39,880
Oh, c'est... c'est lourd.

636
00:39:42,640 --> 00:39:44,360
Oh!

637
00:39:44,400 --> 00:39:46,040
Très bien, je descends.
D'ACCORD.

638
00:39:47,640 --> 00:39:49,280
Vous y êtes.

639
00:39:50,320 --> 00:39:53,600
C'est, euh... un très vieux cognac.

640
00:39:56,280 --> 00:39:57,440
Oh mon Dieu.

641
00:39:59,640 --> 00:40:02,120
C'est le trésor.

642
00:40:02,160 --> 00:40:04,320
Quoi, une caisse de vieux cognac ?

643
00:40:04,360 --> 00:40:07,480
"Inébranlable". Regarder.

644
00:40:07,520 --> 00:40:11,840
Undaunted was the ship that
transporta Napoléon à son premier exil

645
00:40:11,880 --> 00:40:14,440
sur l'Île d'Elbe en 1814.

646
00:40:15,480 --> 00:40:18,840
Ce cognac...
ça doit venir de ce vaisseau.

647
00:40:18,880 --> 00:40:22,200
1814. La lettre !
Ouais.

648
00:40:22,240 --> 00:40:26,040
Un camarade de bord effronté doit
s'est servi dans une caisse

649
00:40:26,080 --> 00:40:28,120
de la boisson préférée de Napoléon.

650
00:40:28,160 --> 00:40:29,600
Et bien, il faisait trop chaud à gérer,

651
00:40:29,640 --> 00:40:31,280
et il l'a caché ici
à Sainte Victoire.

652
00:40:31,320 --> 00:40:34,720
Ça devait être celui de Gabriella
arrière-arrière-grand-père.

653
00:40:34,760 --> 00:40:38,040
Ouais!
Euh... qu'est-ce que ça vaut ?

654
00:40:38,080 --> 00:40:43,520
Oh, je dirais
au moins 200 000 euros la bouteille.

655
00:40:43,560 --> 00:40:46,400
Ouah! Mais nous avons...

656
00:40:46,440 --> 00:40:47,720
Une caisse de six !

657
00:40:49,240 --> 00:40:53,760
Eh bien, je vais devoir l'obtenir
authentifié, mais si j'ai raison,

658
00:40:53,800 --> 00:40:55,280
eh bien, il n'y a pas de limite.

659
00:40:55,320 --> 00:40:57,800
Eh bien, je pense que c'est une cause
pour une fête.

660
00:40:57,840 --> 00:40:59,120
Absolument.

661
00:40:59,160 --> 00:41:01,280
Champagne!
Prosecco!

662
00:41:01,320 --> 00:41:02,440
Prosecco.

663
00:41:05,600 --> 00:41:07,560
Ah, le pétillant de Buck !

664
00:41:08,800 --> 00:41:10,640
Merveilleux, c'est parti.

665
00:41:10,680 --> 00:41:14,000
Et voilà.
Oui, tu en as un.

666
00:41:15,480 --> 00:41:16,800
Je vais m'en procurer un.

667
00:41:18,000 --> 00:41:21,000
- Bravo à tous.
- Acclamations!

668
00:41:23,240 --> 00:41:25,040
Félicitations!
Absolument...

669
00:41:39,480 --> 00:41:43,000
Imaginez !

670
00:41:46,200 --> 00:41:48,560
Je disais juste...

671
00:41:49,920 --> 00:41:52,400
C'est en fait du Prosecco.
C'est notre meilleur Prosecco.

672
00:41:52,440 --> 00:41:54,120
Bravo, chérie.

673
00:41:55,960 --> 00:41:57,840
Ouais, ouais, ouais,
dis-le moi franchement.

674
00:42:02,560 --> 00:42:04,040
Merci.

675
00:42:15,000 --> 00:42:17,280
Jean. Jean.
Puis-je avoir un petit mot dehors ?

676
00:42:18,760 --> 00:42:20,760
Ouais, bien sûr.

677
00:42:25,120 --> 00:42:26,840
Quel est le problème?

678
00:42:27,800 --> 00:42:30,400
Tu sais que j'essayais de parler à
tu as parlé de quelque chose l'autre jour ?

679
00:42:30,440 --> 00:42:32,200
Et je vous ai interrompu.
Ouais.

680
00:42:32,240 --> 00:42:33,800
Ouais, je suis désolé pour ça.

681
00:42:33,840 --> 00:42:36,600
Arrêtez de m'interrompre pendant une seconde.
Oh, c'est vrai, c'est vrai.

682
00:42:38,360 --> 00:42:39,560
Droite.

683
00:42:41,120 --> 00:42:43,120
Bref, une longue histoire.

684
00:42:43,160 --> 00:42:46,040
Mon père est mort quand j'étais petite.

685
00:42:46,080 --> 00:42:50,160
D'une maladie
que j'ai toujours su que c'était héréditaire.

686
00:42:51,400 --> 00:42:54,960
J'ai donc passé mon examen annuel, et...

687
00:42:55,000 --> 00:42:56,800
Je viens d'avoir les résultats.

688
00:42:58,760 --> 00:43:00,200
Oh, Dom.

689
00:43:00,240 --> 00:43:02,320
Jean....

690
00:43:02,360 --> 00:43:03,920
Je vais bien, tout est clair.

691
00:43:03,960 --> 00:43:05,720
Vraiment?

692
00:43:05,760 --> 00:43:07,160
Ouais.

693
00:43:07,200 --> 00:43:08,440
Eh bien...

694
00:43:09,800 --> 00:43:13,480
Cela m'a fait réaliser
Je ne veux plus perdre de temps.

695
00:43:13,520 --> 00:43:15,840
Ouais, bien sûr.

696
00:43:15,880 --> 00:43:18,520
Tu es un grand ami.

697
00:43:19,720 --> 00:43:23,400
Mais tu es
bien plus que cela pour moi.

698
00:43:23,440 --> 00:43:24,800
Cela l’a toujours été.

699
00:43:29,160 --> 00:43:30,160
Jean....

700
00:43:31,280 --> 00:43:34,600
..tu es l'une des meilleures choses
cela m'est déjà arrivé.

701
00:43:34,640 --> 00:43:38,400
je ne veux rien de plus
que pour nous d'être ensemble.

702
00:43:41,280 --> 00:43:42,920
Je veux dire, je veux dire, si tu veux.

703
00:43:47,320 --> 00:43:49,320
Bien sûr que je le veux.

704
00:43:49,360 --> 00:43:50,640
Ouais?