1
00:00:20,560 --> 00:00:22,920
je n'ai jamais été
à un défilé de mode auparavant.

2
00:00:22,960 --> 00:00:24,360
C'est tellement excitant.

3
00:00:24,400 --> 00:00:29,240
Un de mes créateurs préférés,
Violet Oliver, chez moi !

4
00:00:30,600 --> 00:00:33,480
C'est un honneur absolu
pour vous accueillir, Pascal.

5
00:00:33,520 --> 00:00:35,760
Eh bien, ta belle maison
est le cadre idéal

6
00:00:35,800 --> 00:00:37,240
pour sa nouvelle collection de finition.

7
00:00:37,280 --> 00:00:39,160
Ma femme est ravie,
et si elle est heureuse,

8
00:00:39,200 --> 00:00:40,640
ça me rend heureux aussi.

9
00:00:40,680 --> 00:00:43,840
Oh, elle est mon tout-temps
créateur préféré.

10
00:00:43,880 --> 00:00:47,840
Sa façon de revisiter l'histoire
pour créer de nouveaux designs,

11
00:00:47,880 --> 00:00:49,480
c'est tellement inspirant.

12
00:00:49,520 --> 00:00:51,240
Je n'ai jamais entendu parler d'elle.

13
00:00:51,280 --> 00:00:52,840
Oh, je l'ai fait.

14
00:00:52,880 --> 00:00:55,200
Je l'ai achetée entière
collection été l'année dernière.

15
00:00:55,240 --> 00:00:56,640
Ferme-la.

16
00:00:56,680 --> 00:00:59,600
Ce n'est pas aussi excitant
comme tu l'imagines, Dominic,

17
00:00:59,640 --> 00:01:02,120
avoir une maison pleine de modèles.

18
00:01:02,160 --> 00:01:04,440
Est-ce que c'est le cas, maintenant ?
Très exigeant.

19
00:01:04,480 --> 00:01:07,360
Et cette Violette... Hmm ! Jamais plus.

20
00:01:07,400 --> 00:01:09,760
Chut, Jérémie.
Violette est sur le point d'arriver.

21
00:01:09,800 --> 00:01:11,280
Oh, mon Dieu.

22
00:01:12,480 --> 00:01:13,920
Hourra!

23
00:01:19,640 --> 00:01:21,920
Bravo!

24
00:01:38,000 --> 00:01:41,640
Merci. Merci à tous
pour être ici ce soir.

25
00:01:41,680 --> 00:01:46,040
J'espère que vous aimez ma collection
autant que moi.

26
00:01:46,080 --> 00:01:47,320
Nous le faisons !

27
00:01:47,360 --> 00:01:50,920
Toute ma vie, j'ai rêvé
à propos de cette collection.

28
00:01:56,800 --> 00:01:58,560
Mesdames et messieurs,
c'est juste un problème.

29
00:01:58,600 --> 00:02:01,040
Ah...

30
00:02:47,920 --> 00:02:49,000
Dom, appelle une ambulance.

31
00:02:56,640 --> 00:02:57,840
Ah !
Chéri...

32
00:02:57,880 --> 00:02:59,640
Le spectacle !
Qui se soucie du spectacle ?

33
00:02:59,680 --> 00:03:00,720
Tu es vivant.
Aïe !

34
00:03:00,760 --> 00:03:02,520
Ouais, bien sûr.
Bien sûr, tu as mal.

35
00:03:02,560 --> 00:03:04,800
Nous attendrons une ambulance
pour arriver, d'accord, bébé ?

36
00:03:04,840 --> 00:03:06,400
Ouais, c'est en route.

37
00:03:06,440 --> 00:03:07,880
Je n'ai pas besoin d'une ambulance, s'il vous plaît.

38
00:03:07,920 --> 00:03:10,400
Êtes-vous ok?
Veuillez annuler l'ambulance.

39
00:03:10,440 --> 00:03:11,640
Je ne veux vraiment pas de chichi.

40
00:03:11,680 --> 00:03:12,840
Tout ira bien,

41
00:03:12,880 --> 00:03:15,560
mais ce serait sage si tu
reste juste aussi immobile que tu peux

42
00:03:15,600 --> 00:03:16,960
pour que je puisse terminer mes chèques.

43
00:03:17,000 --> 00:03:19,600
Non, je pense que le médecin a raison.
Ce fut une sacrée chute.

44
00:03:19,640 --> 00:03:21,120
Et vous l'êtes ?

45
00:03:21,160 --> 00:03:22,760
Oh, je m'appelle Jean.

46
00:03:22,800 --> 00:03:24,040
C'est Dom.

47
00:03:24,080 --> 00:03:26,960
Nous sommes amis de Jeremy et Judith.

48
00:03:27,000 --> 00:03:28,600
On y va. Bois ça.

49
00:03:28,640 --> 00:03:29,920
Ah...

50
00:03:31,320 --> 00:03:33,200
Je suis tellement contente que tu ne sois pas mort.

51
00:03:34,600 --> 00:03:37,560
Ma chérie,
Je ne veux vraiment pas d'une ambulance.

52
00:03:37,600 --> 00:03:39,560
Je veux juste me reposer.

53
00:03:39,600 --> 00:03:41,640
Tout ira bien après m'être allongé.

54
00:03:41,680 --> 00:03:43,720
Puis-je faire une suggestion ?

55
00:03:43,760 --> 00:03:46,680
Pourquoi ne te procures-tu pas
examiné par un médecin,

56
00:03:46,720 --> 00:03:49,240
et puis repose-toi ici
au château ?

57
00:03:49,280 --> 00:03:51,240
Nous avons beaucoup de place,
n'est-ce pas, chérie ?

58
00:03:51,280 --> 00:03:52,680
Oui!

59
00:03:52,720 --> 00:03:54,120
Bien sûr.

60
00:03:54,160 --> 00:03:57,120
Oh, merci.

61
00:03:57,160 --> 00:03:59,200
Cela semble plus acceptable.

62
00:03:59,240 --> 00:04:01,560
Eh bien, je vais annuler l'ambulance,
alors.

63
00:04:01,600 --> 00:04:02,760
Ouais, nous allons, euh...

64
00:04:03,880 --> 00:04:06,320
Euh...
Mettez ça autour de vos épaules.

65
00:04:06,360 --> 00:04:09,760
C'est ça. Oh, pauvre chérie !
Cela a dû être un tel choc.

66
00:04:13,280 --> 00:04:16,760
Je pense que nous avons besoin d'un verre fort.
Suis-moi.

67
00:04:18,000 --> 00:04:19,800
Vous devez m'aider.

68
00:04:19,840 --> 00:04:22,200
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
Quelqu'un m'a poussé.

69
00:04:22,240 --> 00:04:23,640
Quoi?!

70
00:04:23,680 --> 00:04:27,080
Quelqu'un essaie de me tuer.

71
00:04:27,120 --> 00:04:28,920
Alors nous devons appeler la police
immédiatement.

72
00:04:28,960 --> 00:04:30,560
Non, nous ne pouvons pas !

73
00:04:30,600 --> 00:04:33,800
Si quelqu'un essaie de te tuer,
il le faut absolument !

74
00:04:33,840 --> 00:04:36,160
La collection n'est que dans quelques semaines
d'être en magasin.

75
00:04:36,200 --> 00:04:38,680
Le scandale nous tuerait.

76
00:04:38,720 --> 00:04:41,120
Eh bien, j'ai un ami
qui pourra peut-être aider.

77
00:04:41,160 --> 00:04:43,880
Pas la police.
Non, non, non. Vous venez de la rencontrer.

78
00:04:43,920 --> 00:04:45,800
Elle est antiquaire,
en fait,

79
00:04:45,840 --> 00:04:47,960
mais c'est tout à fait la bonne
à résoudre des problèmes.

80
00:04:48,000 --> 00:04:49,680
Eh bien, si vous pensez qu'elle peut vous aider...

81
00:04:49,720 --> 00:04:51,440
Je l'appellerai demain matin.

82
00:04:51,480 --> 00:04:53,640
Allez. Tu dois dormir maintenant.
Je sais.

83
00:05:03,480 --> 00:05:06,680
Regardez son petit visage.
Chut !

84
00:05:06,720 --> 00:05:09,200
C'est un art.

85
00:05:09,240 --> 00:05:12,840
Art ancien de la bruine.

86
00:05:12,880 --> 00:05:14,760
Je suis surpris que vous n'en ayez pas entendu parler.

87
00:05:14,800 --> 00:05:17,320
Eh bien, j'ai dit
si vous m'aidiez à transporter ce stock,

88
00:05:17,360 --> 00:05:18,640
Je te préparerais le petit-déjeuner.

89
00:05:18,680 --> 00:05:21,520
Oui, mais tu n'as pas dit que ce serait le cas

90
00:05:21,560 --> 00:05:23,160
le meilleur petit déjeuner de l'univers.

91
00:05:25,200 --> 00:05:27,040
Qu'est-ce que c'est que ça ?

92
00:05:27,080 --> 00:05:31,800
Eh bien, c'est un autre élément
pour la salle des fantasmagories de Jérémie.

93
00:05:31,840 --> 00:05:32,840
Sa QUELLE chambre ?

94
00:05:32,880 --> 00:05:34,600
Fantasmagorie.

95
00:05:34,640 --> 00:05:37,320
Les concessionnaires l'utilisent pour décrire
une collection vraiment folle.

96
00:05:37,360 --> 00:05:40,400
Mm, ce qui est certainement le cas de Jeremy.
Ouais.

97
00:05:40,440 --> 00:05:42,080
Que sont-ils alors ?

98
00:05:42,120 --> 00:05:43,720
Lunettes de soleil sibériennes.

99
00:05:43,760 --> 00:05:46,960
Des lunettes de neige, essentiellement.
Soleil...? Non.

100
00:05:48,440 --> 00:05:50,320
Oh, wow.

101
00:05:52,360 --> 00:05:53,880
j'allais dire
"J'ai tout vu"

102
00:05:53,920 --> 00:05:55,720
mais je ne peux littéralement pas
voir n'importe quoi là-dedans.

103
00:05:55,760 --> 00:05:57,800
Ils sont également utilisés par les chamans.

104
00:05:57,840 --> 00:05:59,800
Hmm! Parfait pour Judith.

105
00:06:02,920 --> 00:06:03,920
Oh, c'est Judith.

106
00:06:03,960 --> 00:06:04,960
Oh!

107
00:06:08,520 --> 00:06:09,720
Bonjour?

108
00:06:11,680 --> 00:06:13,400
Quoi?

109
00:06:13,440 --> 00:06:15,640
D'accord... Ouais.

110
00:06:15,680 --> 00:06:18,160
Tous... Calme-toi, Judith.

111
00:06:18,200 --> 00:06:19,440
Nous sommes en route.

112
00:06:21,120 --> 00:06:22,440
Prenez vos crêpes.

113
00:06:22,480 --> 00:06:24,760
Nous avons une tentative de meurtre
sur nos mains.

114
00:06:36,360 --> 00:06:39,680
Ah ! Bonjour, Gloria.
Bonjour.

115
00:06:39,720 --> 00:06:40,920
Bonjour.

116
00:06:40,960 --> 00:06:43,000
Je pensais que je verrais
si mon bracelet était prêt.

117
00:06:43,040 --> 00:06:44,760
Laisse-moi aller vérifier pour toi.

118
00:06:47,920 --> 00:06:49,160
Super boutique.

119
00:06:50,720 --> 00:06:52,040
Merci.

120
00:06:53,200 --> 00:06:56,200
Je m'appelle Cooper. Ravi de vous rencontrer.
Nous nous sommes déjà rencontrés, non ?

121
00:06:57,640 --> 00:06:59,440
Je ne pense pas.

122
00:06:59,480 --> 00:07:01,240
Non, sauf si j'ai un double.

123
00:07:01,280 --> 00:07:03,680
Vous êtes deux ? J'ai de la chance.

124
00:07:03,720 --> 00:07:05,320
Tu peux revenir dans une heure ?

125
00:07:05,360 --> 00:07:06,760
La prochaine série de réparations

126
00:07:06,800 --> 00:07:08,360
de l'atelier
sera là d'ici là.

127
00:07:08,400 --> 00:07:10,240
Oh, je suis un peu occupé aujourd'hui.

128
00:07:10,280 --> 00:07:12,720
Pas de soucis.
Je viendrai le chercher pour toi.

129
00:07:12,760 --> 00:07:14,120
Ah !

130
00:07:14,160 --> 00:07:16,080
Comment ai-je réussi
sans toi ?

131
00:07:17,320 --> 00:07:19,560
Bon, eh bien, je te verrai plus tard.

132
00:07:19,600 --> 00:07:22,360
Eh bien, je ne le ferai pas, mais Cooper le fera.

133
00:07:22,400 --> 00:07:24,480
Au revoir!
Au revoir!

134
00:07:28,640 --> 00:07:31,960
Quelqu'un a poussé son poing
dans le bas de mon dos,

135
00:07:32,000 --> 00:07:34,640
et c'est ce qui m'a fait tomber
du balcon.

136
00:07:34,680 --> 00:07:36,960
Es-tu sûr?
Absolument.

137
00:07:37,000 --> 00:07:38,440
Hum, d'accord.

138
00:07:38,480 --> 00:07:42,240
Alors, qui d'autre était là-haut
sur le balcon avec toi ?

139
00:07:42,280 --> 00:07:45,120
Seul le jeune mannequin
qui a marché de l'autre côté.

140
00:07:45,160 --> 00:07:47,320
Et vous avez déjà travaillé avec elle ?
Non, non.

141
00:07:47,360 --> 00:07:50,400
Comme d'habitude, je donne une sélection à Violet
des meilleurs modèles,

142
00:07:50,440 --> 00:07:51,560
et c'est elle qui a le dernier mot.

143
00:07:51,600 --> 00:07:53,000
Et quel est son nom ?

144
00:07:53,040 --> 00:07:55,520
Euh, Noémie, je pense.

145
00:07:55,560 --> 00:07:58,560
Mais quelle raison possible
l'aurait-elle fait pour avoir blessé Violet ?

146
00:07:58,600 --> 00:08:00,760
Les jeunes filles peuvent être très jalouses,
tu sais.

147
00:08:00,800 --> 00:08:03,040
Je suis tout à fait d'accord.

148
00:08:03,080 --> 00:08:05,840
Ma mâchoire fait l'envie
du salon de manucure,

149
00:08:05,880 --> 00:08:08,720
et pas une de ces filles
a plus de 18 ans.

150
00:08:08,760 --> 00:08:10,960
Quand j'étais jeune, j'étais
plus intéressé par mon éducation

151
00:08:11,000 --> 00:08:13,960
que ce à quoi je ressemblais.
Oh, où as-tu étudié ?

152
00:08:14,000 --> 00:08:15,840
Loughborough. Textiles.

153
00:08:15,880 --> 00:08:18,480
C'est là que j'ai été repéré
par un éclaireur modèle.

154
00:08:18,520 --> 00:08:20,200
J'ai modélisé mes propres créations,

155
00:08:20,240 --> 00:08:22,480
la prochaine chose,
Je suis en couverture de British Elle.

156
00:08:22,520 --> 00:08:23,680
Le reste appartient à l’histoire.

157
00:08:23,720 --> 00:08:25,640
Comme c’est tout simplement divin.

158
00:08:25,680 --> 00:08:27,000
Oh.

159
00:08:28,480 --> 00:08:32,520
Donc, il y avait certainement
personne d'autre là-haut

160
00:08:32,560 --> 00:08:34,040
sur le balcon avec toi.

161
00:08:34,080 --> 00:08:37,720
Ouh ! je crois que j'ai vu
votre régisseur là-haut.

162
00:08:37,760 --> 00:08:40,560
Lucie ?
Comment sauriez-vous que c'était elle ?

163
00:08:40,600 --> 00:08:43,880
Eh bien, elle avait un "régisseur"
écrit au dos de son T-shirt.

164
00:08:43,920 --> 00:08:46,280
Es-tu sûr?
Absolument.

165
00:08:46,320 --> 00:08:50,000
Eh bien, il devait y avoir quelqu'un
là-haut pour réparer les lumières ! Hein!

166
00:08:50,040 --> 00:08:51,840
Ça ne pouvait pas être Lucia
qui m'a poussé.

167
00:08:51,880 --> 00:08:53,720
Non, elle est si loyale et gentille.

168
00:08:53,760 --> 00:08:56,160
Comme une famille.
Ouais.

169
00:08:56,200 --> 00:08:58,680
Pouvez-vous lui demander de me rencontrer ?

170
00:08:58,720 --> 00:09:02,480
Oh, et euh, aurais-je pu
le numéro de ce modèle, s'il vous plaît ?

171
00:09:02,520 --> 00:09:04,120
Ouais, bien sûr.

172
00:09:04,160 --> 00:09:05,600
Nous n'impliquerons pas la police,

173
00:09:05,640 --> 00:09:08,600
mais je pense que nous avons besoin
avoir une petite conversation

174
00:09:08,640 --> 00:09:10,920
avec ces deux dames.

175
00:09:10,960 --> 00:09:12,520
Mm-hm.

176
00:09:16,000 --> 00:09:18,040
J'ai une petite surprise pour toi.

177
00:09:18,080 --> 00:09:20,120
Est-ce entaillé ?
Laissez-le de côté !

178
00:09:20,160 --> 00:09:21,240
Allez-y, alors.

179
00:09:21,280 --> 00:09:23,800
Je reçois une grosse pompe irlandaise
installé demain.

180
00:09:23,840 --> 00:09:26,880
Vous plaisantez !
Vous n'êtes là que depuis cinq minutes.

181
00:09:26,920 --> 00:09:28,880
Eh bien, je pense que les gens viendront
à des kilomètres à la ronde

182
00:09:28,920 --> 00:09:30,960
quand ils savent
que nous servons le vieux nectar d'ébène.

183
00:09:31,000 --> 00:09:32,520
Ouais.

184
00:09:39,400 --> 00:09:42,320
Je suis vraiment désolé.
C'est juste ma fille, Chantal.

185
00:09:42,360 --> 00:09:45,240
Elle a 15 ans. Gros match de hockey aujourd'hui.
Mm.

186
00:09:45,280 --> 00:09:47,600
Alors, tu es Jean ?
Ouais.

187
00:09:47,640 --> 00:09:49,080
Merci d'être venu.

188
00:09:49,120 --> 00:09:51,960
Euh, je t'ai vu au défilé de mode
quand Violet est tombée.

189
00:09:52,000 --> 00:09:54,720
Elle a eu tellement de chance.
Elle l’était.

190
00:09:54,760 --> 00:09:58,520
Pascal a dit que tu avais besoin, euh,
quelques questions en réponse.

191
00:09:58,560 --> 00:10:00,680
Ouais, c'est vrai.
Êtes-vous policier?

192
00:10:00,720 --> 00:10:04,160
Non, je suis juste un ami de Jeremy
et Judith essaie de l'aider.

193
00:10:04,200 --> 00:10:05,680
Oh, c'est Dom.

194
00:10:05,720 --> 00:10:08,000
Oh, salut.
Bonjour.

195
00:10:08,040 --> 00:10:10,160
Alors, que devez-vous savoir ?

196
00:10:10,200 --> 00:10:14,680
Eh bien, des informations étranges
a parlé de la chute de Violet.

197
00:10:14,720 --> 00:10:16,480
Vraiment?
Ouais.

198
00:10:16,520 --> 00:10:18,920
Euh, elle insiste
qu'elle a été poussée.

199
00:10:18,960 --> 00:10:20,200
Pardon?

200
00:10:20,240 --> 00:10:22,680
Où étais-tu quand elle est tombée ?

201
00:10:22,720 --> 00:10:25,040
j'observais
du rez-de-chaussée.

202
00:10:25,080 --> 00:10:27,840
Ah...
En êtes-vous absolument sûr ?

203
00:10:27,880 --> 00:10:29,480
Oui.

204
00:10:32,240 --> 00:10:34,120
Quel est votre titre officiel ?

205
00:10:34,160 --> 00:10:37,600
je suis le chef d'entreprise
pour Violet Oliver Holdings.

206
00:10:37,640 --> 00:10:40,200
Ainsi que le régisseur ?
Tout type de manager.

207
00:10:40,240 --> 00:10:41,840
Oh.

208
00:10:41,880 --> 00:10:43,480
Puis-je être franc ?

209
00:10:43,520 --> 00:10:44,800
Bien sûr.

210
00:10:44,840 --> 00:10:51,080
Violette est la plus nécessiteuse,
personne dramatique que j'ai jamais rencontrée.

211
00:10:51,120 --> 00:10:52,960
Je veux dire, je l'aime,

212
00:10:53,000 --> 00:10:55,840
mais j'ai appris
prendre tout ce qu'elle dit

213
00:10:55,880 --> 00:10:57,400
avec une pincée de sel.

214
00:10:57,440 --> 00:10:59,680
Alors tu dis qu'elle ment ?

215
00:10:59,720 --> 00:11:02,160
Je ne pense pas qu'elle ait l'intention de mentir.

216
00:11:02,200 --> 00:11:05,680
Je pense juste qu'elle préfère
sa propre version des événements.

217
00:11:05,720 --> 00:11:07,200
Oh.

218
00:11:07,240 --> 00:11:08,800
Eh bien, merci pour votre aide.

219
00:11:08,840 --> 00:11:10,960
C'est ça ?
Ouais.

220
00:11:11,000 --> 00:11:12,160
Ouais, pour l'instant.
Oh.

221
00:11:19,560 --> 00:11:21,000
Ça doit être elle.

222
00:11:21,040 --> 00:11:23,240
Je veux dire, pourquoi a-t-elle menti à propos de
tu n'es pas sur le balcon ?

223
00:11:23,280 --> 00:11:25,880
Eh bien, ne tirons pas de conclusions hâtives.

224
00:11:25,920 --> 00:11:29,080
Jeremy l'a peut-être vue
là-haut plus tôt et je me suis trompé.

225
00:11:29,120 --> 00:11:30,960
Je veux dire, il était stressé
perdu la tête ce jour-là

226
00:11:31,000 --> 00:11:32,880
avec tous ces modèles exigeants.

227
00:11:34,200 --> 00:11:37,400
En parlant de ça,
c'est cette fille modèle, Noémie.

228
00:11:37,440 --> 00:11:39,920
Elle fait un essayage
au coin de La Petite.

229
00:11:39,960 --> 00:11:41,280
Allons lui rendre visite.

230
00:11:43,920 --> 00:11:45,240
Ah oui.

231
00:11:45,280 --> 00:11:47,800
Le bracelet est là.
Je vais le chercher.

232
00:11:51,400 --> 00:11:53,440
Tu sais,
un gars pourrait se faire une mauvaise idée

233
00:11:53,480 --> 00:11:54,760
avec toi qui regarde comme ça.

234
00:11:54,800 --> 00:11:57,640
Je suis désolé. Je suis tellement sûr
Je t'ai déjà vu.

235
00:11:57,680 --> 00:11:59,160
Hmm. Ça doit être mon look de star de cinéma.

236
00:12:00,600 --> 00:12:03,320
Combien je te dois ?
Oh, Gloria a déjà payé.

237
00:12:07,320 --> 00:12:09,320
Merci. Au revoir.

238
00:12:09,360 --> 00:12:10,640
Au revoir.

239
00:12:19,640 --> 00:12:21,520
Aie!

240
00:12:21,560 --> 00:12:24,440
Désolé. Ma peau est
un peu sensible pour le moment.

241
00:12:27,360 --> 00:12:28,880
Qu'est-ce que tu voulais encore ?

242
00:12:28,920 --> 00:12:32,200
Euh, quand as-tu été réservé
pour le poste de Violet Oliver ?

243
00:12:32,240 --> 00:12:34,560
Pascal m'a appelé
tôt hier matin,

244
00:12:34,600 --> 00:12:38,320
et comme j'étais local,
Il se trouve que j'étais libre.

245
00:12:38,360 --> 00:12:40,040
C'est un peu bien de le couper, n'est-ce pas ?

246
00:12:40,080 --> 00:12:41,520
Cela arrive parfois...

247
00:12:42,800 --> 00:12:44,960
..mais la possibilité de travailler

248
00:12:45,000 --> 00:12:47,280
devant tous
ces acheteurs de mode importants

249
00:12:47,320 --> 00:12:48,720
C'était trop excitant pour le manquer.

250
00:12:48,760 --> 00:12:50,960
Et comment s'est passée la répétition ?

251
00:12:51,000 --> 00:12:55,680
Très bien...
sauf que ce qui était étrange, c'était que

252
00:12:55,720 --> 00:12:58,880
Madame Violet m'a dit
pour échanger des tenues de défilé avec elle.

253
00:12:58,920 --> 00:13:00,120
Que veux-tu dire?

254
00:13:00,160 --> 00:13:01,960
j'étais sur le point de faire
la répétition générale

255
00:13:02,000 --> 00:13:04,400
porter la combinaison, et...

256
00:13:04,440 --> 00:13:07,480
elle a dit que je devrais porter
sa robe signature à la place.

257
00:13:07,520 --> 00:13:08,920
Oh.

258
00:13:08,960 --> 00:13:10,520
Eh bien, qu'avez-vous ressenti à ce sujet ?

259
00:13:10,560 --> 00:13:13,040
Honoré, je suppose.

260
00:13:13,080 --> 00:13:15,200
Et j'ai juste fait ce qu'on m'a dit.

261
00:13:15,240 --> 00:13:17,720
C'était très inconfortable,
et elle m'a fait le porter toute la journée.

262
00:13:17,760 --> 00:13:19,680
Tu étais assis dedans toute la journée ?

263
00:13:19,720 --> 00:13:21,440
Debout, la plupart du temps.

264
00:13:21,480 --> 00:13:23,280
C'est pareil
avec plusieurs des meilleurs designers.

265
00:13:23,320 --> 00:13:25,360
Ils vous paient bien,
alors tu fais ce qu'on te dit.

266
00:13:27,160 --> 00:13:31,680
Alors, euh, que s'est-il passé
en haut des escaliers ?

267
00:13:31,720 --> 00:13:33,600
Je viens d'arriver au sommet.

268
00:13:33,640 --> 00:13:37,680
Il y a eu une coupure de courant ou quelque chose comme ça,
et puis elle est tombée du balcon.

269
00:13:37,720 --> 00:13:39,560
Et c'est tout ?
Oui.

270
00:13:39,600 --> 00:13:41,280
Je suis désolé. Je ne peux pas t'aider davantage.

271
00:13:41,320 --> 00:13:43,240
je me sens vraiment mal
tout d'un coup.

272
00:13:43,280 --> 00:13:45,560
Ce doit être quelque chose que j'ai mangé.
Pouvons-nous faire ça demain ?

273
00:13:54,440 --> 00:13:56,280
Des modèles, hein ? Pfff !

274
00:14:00,760 --> 00:14:03,560
Donc, nous pensons qu’ils mentent tous les deux.
Ouais.

275
00:14:03,600 --> 00:14:08,000
Maintenant, supposons que Jeremy avait raison
et il a vu Lucia sur ce balcon,

276
00:14:08,040 --> 00:14:11,000
et il n'y a aucun moyen
un mannequin à succès comme Noémie

277
00:14:11,040 --> 00:14:14,160
serait réservé le matin même
d'un spectacle aussi important que celui-là.

278
00:14:14,200 --> 00:14:15,600
Non, non. Bien sûr que non.

279
00:14:15,640 --> 00:14:17,160
Je dois parler à Caron.

280
00:14:17,200 --> 00:14:19,480
Non, mais Judith a dit que nous ne le sommes pas
censé aller à la police.

281
00:14:19,520 --> 00:14:20,880
Je sais, mais j'ai vraiment besoin de son aide.

282
00:14:28,440 --> 00:14:30,440
Ah, c'est le dernier
des affaires de Jean.

283
00:14:32,880 --> 00:14:34,920
J'aime ce jeu
que Jeremy joue,

284
00:14:34,960 --> 00:14:37,240
mais il ne nous battra jamais.

285
00:14:37,280 --> 00:14:40,040
Comment peux-tu encore regarder
si magnifique là-dedans ?

286
00:14:40,080 --> 00:14:41,920
Je ne sais pas.

287
00:14:41,960 --> 00:14:44,120
Lunettes de soleil sibériennes.

288
00:14:44,160 --> 00:14:46,040
Moche et extrêmement rare.

289
00:14:46,080 --> 00:14:47,560
La dernière fois que j'en ai vu une paire

290
00:14:47,600 --> 00:14:49,680
était dans l'objet perdu
boîte aux enchères sur laquelle j'ai enchéri

291
00:14:49,720 --> 00:14:51,200
pour ma première boutique à Arles.

292
00:14:51,240 --> 00:14:53,280
J'ai failli les jeter, hein ?

293
00:14:56,480 --> 00:14:58,280
Arles.

294
00:14:58,320 --> 00:14:59,880
Bien sûr!

295
00:14:59,920 --> 00:15:01,440
Arles !

296
00:15:01,480 --> 00:15:03,680
Monsieur, euh... Wilson !

297
00:15:03,720 --> 00:15:05,280
Pardon?

298
00:15:05,320 --> 00:15:07,640
Ma boutique à Arles il y a 25 ans -

299
00:15:07,680 --> 00:15:09,320
c'est là
J'ai déjà vu Cooper,

300
00:15:09,360 --> 00:15:11,440
mais il s'appelait Monsieur Wilson.

301
00:15:11,480 --> 00:15:14,160
Il venait au magasin
vendre quelques pièces

302
00:15:14,200 --> 00:15:17,080
de débarras de la maison
de temps en temps.

303
00:15:17,120 --> 00:15:20,640
Mais j'ai réalisé après sa dernière visite

304
00:15:20,680 --> 00:15:24,680
que la Rena Dumas
Jeu d'échecs Hermès de ma boutique,

305
00:15:24,720 --> 00:15:26,080
il manquait.

306
00:15:26,120 --> 00:15:31,880
Il l'a nié, bien sûr,
mais... je savais que c'était lui, hein ?

307
00:15:31,920 --> 00:15:33,760
Il le fallait.

308
00:15:35,240 --> 00:15:38,640
Cela n'a aucun sens.

309
00:15:38,680 --> 00:15:41,720
Mais aucun crime n'a réellement
été commis.

310
00:15:41,760 --> 00:15:44,440
Tout ce que tu as c'est
une accusation unilatérale

311
00:15:44,480 --> 00:15:48,200
d'un drame
ancien mannequin devenu créateur de mode.

312
00:15:48,240 --> 00:15:49,840
Vous faites confiance à mon instinct, n'est-ce pas ?

313
00:15:49,880 --> 00:15:51,320
Le plus souvent.

314
00:15:51,360 --> 00:15:56,720
Écoute, je sais que Violet est dramatique,
mais elle a aussi très peur.

315
00:15:56,760 --> 00:15:58,560
Cette chute aurait pu être fatale.

316
00:15:58,600 --> 00:16:00,600
Mais ce n’était pas le cas.

317
00:16:00,640 --> 00:16:02,960
Vous ne pouvez rien faire pour aider ?

318
00:16:06,440 --> 00:16:07,840
Je pourrais peut-être aider.

319
00:16:11,560 --> 00:16:12,880
Que veux-tu savoir ?

320
00:16:15,480 --> 00:16:17,680
J'ai besoin de connaître les tenants et les aboutissants

321
00:16:17,720 --> 00:16:19,040
des comptes bancaires des Oliver.

322
00:16:19,080 --> 00:16:21,320
C'est en train de casser
loi sur la protection des données.

323
00:16:21,360 --> 00:16:24,840
Ne casse pas,
il suffit de le plier un peu.

324
00:16:24,880 --> 00:16:26,800
Je n'ai pas vu ça.

325
00:16:32,920 --> 00:16:35,960
Je pense que j'ai entendu un hochet
dans la Fiat ce matin.

326
00:16:36,000 --> 00:16:37,640
Pouvons-nous réserver avec Gloria ?

327
00:16:39,120 --> 00:16:41,760
Nous avons littéralement
je viens de le lui acheter.

328
00:16:43,600 --> 00:16:46,600
Tu ne vas pas laisser ça
C'est parti pour Cooper, n'est-ce pas ?

329
00:16:48,320 --> 00:16:50,280
Bien.

330
00:16:50,320 --> 00:16:55,120
Si ça peut te rendre heureux,
nous irons lui rendre visite.

331
00:16:58,040 --> 00:17:00,200
D'ACCORD.

332
00:17:00,240 --> 00:17:03,560
Beaucoup d'achats pour l'entreprise.

333
00:17:03,600 --> 00:17:06,080
Dépenses – principalement des restaurants.

334
00:17:06,120 --> 00:17:08,160
Il y a un paiement récurrent

335
00:17:08,200 --> 00:17:10,360
à une entreprise européenne de jardinage.

336
00:17:10,400 --> 00:17:12,200
Ouah. C'est beaucoup d'argent.

337
00:17:12,240 --> 00:17:13,280
Ouais.

338
00:17:13,320 --> 00:17:15,160
J'imagine qu'ils vivent
dans une immense maison, cependant,

339
00:17:15,200 --> 00:17:16,880
donc c'est probablement
pour l'entretien du jardin.

340
00:17:16,920 --> 00:17:19,280
Ouais, je suppose.

341
00:17:19,320 --> 00:17:22,040
Donc, il y a beaucoup d'argent qui rentre,

342
00:17:22,080 --> 00:17:24,920
et ça ressemble au reste
de ce qui se passe

343
00:17:24,960 --> 00:17:27,920
va à des œuvres caritatives.

344
00:17:27,960 --> 00:17:29,080
Ouais.

345
00:17:29,120 --> 00:17:35,920
Donc, nous avons la Croix Rouge,
Emmaüs, l'Association de la Pierre...

346
00:17:35,960 --> 00:17:40,280
Association de la Pierre.
Je n'en ai jamais entendu parler.

347
00:17:40,320 --> 00:17:42,160
Laissez-moi jeter un oeil.

348
00:17:45,920 --> 00:17:47,920
Hmm.

349
00:17:47,960 --> 00:17:49,720
Je ne les trouve nulle part.

350
00:17:49,760 --> 00:17:53,120
C'est mon prénom.
"Pierre"?

351
00:17:53,160 --> 00:17:54,400
Non!

352
00:17:54,440 --> 00:17:56,560
Eh bien, oui. Je m'appelle Chantal.

353
00:17:56,600 --> 00:17:58,280
C'est le vieux mot occitan
pour "pierre".

354
00:17:58,320 --> 00:18:00,360
Ma mère pensait
ça me rendrait fort.

355
00:18:00,400 --> 00:18:01,840
Oh.

356
00:18:01,880 --> 00:18:03,760
Alors, tu t'appelles Chantal ?

357
00:18:03,800 --> 00:18:05,480
Oui.

358
00:18:07,080 --> 00:18:08,360
Accrochez-vous.

359
00:18:09,640 --> 00:18:12,600
Lucia était au téléphone
à sa fille,

360
00:18:12,640 --> 00:18:14,240
qui s'appelle Chantal.

361
00:18:14,280 --> 00:18:16,400
Rechercher
ce numéro de compte bancaire pour moi.

362
00:18:22,960 --> 00:18:24,840
Eh bien, je serai damné.

363
00:18:26,160 --> 00:18:29,200
Violette, chérie,
puis-je te demander quelque chose ?

364
00:18:29,240 --> 00:18:30,400
Bien sûr.

365
00:18:30,440 --> 00:18:34,120
La belle tenue que tu portais
le soir du lancement,

366
00:18:34,160 --> 00:18:36,560
Qu'est-ce qui a inspiré les gants ?

367
00:18:36,600 --> 00:18:39,640
Une si belle touche.
Je suis contente que tu l'aies remarqué, chérie.

368
00:18:39,680 --> 00:18:42,040
C'était mon hommage
à la grande Audrey Hepburn

369
00:18:42,080 --> 00:18:43,400
dans Petit-déjeuner chez Tiffany.
Oh!

370
00:18:43,440 --> 00:18:44,600
C'est mon film préféré.

371
00:18:44,640 --> 00:18:48,640
C'est gratifiant que quelqu'un
comprend mon souci du détail.

372
00:18:48,680 --> 00:18:51,320
Je parie que vous avez hâte de rentrer à la maison !

373
00:18:51,360 --> 00:18:53,000
Euh, tu sais
quand partiras-tu ?

374
00:18:53,040 --> 00:18:56,200
Eh bien, euh, un appartement à Paris vous attend,
mais si cela ne vous dérange pas,

375
00:18:56,240 --> 00:18:59,320
ma femme semble se remettre
magnifiquement au soleil.

376
00:18:59,360 --> 00:19:01,480
Merci d'être
un hôte si merveilleux.

377
00:19:01,520 --> 00:19:03,760
Bien sûr,
il n'y a absolument aucune urgence.

378
00:19:03,800 --> 00:19:05,240
Bien sûr que non!

379
00:19:05,280 --> 00:19:08,400
C'est un plaisir total d'avoir
tu es là, n'est-ce pas, chérie ?

380
00:19:08,440 --> 00:19:09,760
Complet!

381
00:19:09,800 --> 00:19:11,600
Merci beaucoup.

382
00:19:13,000 --> 00:19:14,640
Oh.

383
00:19:14,680 --> 00:19:16,360
Puis-je avoir encore du thé ?

384
00:19:17,600 --> 00:19:19,000
Oh!

385
00:19:19,040 --> 00:19:21,040
Bien sûr. Oui.

386
00:19:22,560 --> 00:19:24,720
Aucun problème du tout !

387
00:19:32,520 --> 00:19:34,480
Ah !

388
00:19:34,520 --> 00:19:35,800
Dieu merci.

389
00:19:35,840 --> 00:19:37,520
Bonjour Jérémie.

390
00:19:37,560 --> 00:19:38,960
Ça va ?
Ouais.

391
00:19:40,800 --> 00:19:42,880
Comment va Violette ?
Elle est une douleur dans le derrière,

392
00:19:42,920 --> 00:19:44,360
c'est comme ça qu'elle est.

393
00:19:44,400 --> 00:19:47,000
Je voulais dire comment se passe sa convalescence.
Eh bien, elle me semble bien.

394
00:19:47,040 --> 00:19:49,680
Plus tôt elle reviendra
dans son luxueux penthouse parisien,

395
00:19:49,720 --> 00:19:50,760
mieux c'est.

396
00:19:50,800 --> 00:19:52,520
Oh, appartement-terrasse. Comme c'est beau.

397
00:19:52,560 --> 00:19:53,760
C’est effectivement le cas.

398
00:19:53,800 --> 00:19:56,000
C'est en plein centre
du 7ème arrondissement

399
00:19:56,040 --> 00:19:57,280
près de la Tour Eiffel.

400
00:19:57,320 --> 00:19:58,440
Je sais tout.

401
00:19:58,480 --> 00:19:59,800
Veux-tu du thé ?

402
00:19:59,840 --> 00:20:02,000
J'en fais, apparemment.

403
00:20:02,040 --> 00:20:05,840
Euh, nous sommes juste passés par ici
voir Lucia, en fait.

404
00:20:05,880 --> 00:20:07,640
Oh, elle travaille dehors.

405
00:20:17,880 --> 00:20:21,240
Bien sûr,
il n'y a absolument aucune urgence.

406
00:20:21,280 --> 00:20:22,920
Bonjour à nouveau.

407
00:20:22,960 --> 00:20:27,280
Euh, nous nous demandions si nous pouvions vous demander
encore quelques questions.

408
00:20:27,320 --> 00:20:29,760
Bien sûr. N'importe quoi pour aider.

409
00:20:29,800 --> 00:20:34,000
Nous avons des preuves
que l'Association Stone,

410
00:20:34,040 --> 00:20:38,520
un organisme de bienfaisance que vous avez créé,
est en fait le compte

411
00:20:38,560 --> 00:20:41,880
d'un internat très intelligent
dans le Hampshire

412
00:20:41,920 --> 00:20:44,280
appelé Burlingdale College,

413
00:20:44,320 --> 00:20:49,520
où une certaine Chantal Smith,
votre fille, est présente.

414
00:20:49,560 --> 00:20:50,720
Je peux expliquer.

415
00:20:50,760 --> 00:20:52,480
Voler de la main
ça te nourrit ?

416
00:20:52,520 --> 00:20:54,160
S'il te plaît.
Ce qui s'est passé?

417
00:20:54,200 --> 00:20:57,120
Est-ce que Violet l'a découvert et c'est pourquoi
tu l'as poussée par-dessus le balcon ?

418
00:20:57,160 --> 00:21:00,640
S'il vous plaît... ne leur dites pas.

419
00:21:01,920 --> 00:21:04,560
Je suis seul.

420
00:21:04,600 --> 00:21:07,200
Mon mari est décédé il y a trois ans,

421
00:21:07,240 --> 00:21:10,880
et je ne pouvais pas supporter de la prendre
hors de l'école qu'elle aimait tant.

422
00:21:10,920 --> 00:21:13,120
Nous avons un témoin oculaire

423
00:21:13,160 --> 00:21:16,360
qui t'a vu en haut des escaliers
quand Violet est tombée.

424
00:21:16,400 --> 00:21:19,920
J'étais en haut de ces escaliers,
mais je réparais les lumières.

425
00:21:19,960 --> 00:21:22,800
Alors pourquoi mentir
quand nous avons demandé où tu étais ?

426
00:21:22,840 --> 00:21:23,920
J'avais peur !

427
00:21:25,120 --> 00:21:29,280
Quand Violet a dit à quelqu'un
l'a poussée du balcon,

428
00:21:29,320 --> 00:21:33,320
elle est tellement dramatique,
J'ai paniqué et j'ai dit que je n'étais pas là.

429
00:21:33,360 --> 00:21:35,120
S'il te plaît.

430
00:21:35,160 --> 00:21:37,800
Pourquoi devrais-je tuer la personne
qui paie le mien

431
00:21:37,840 --> 00:21:39,800
et la garde de ma fille ?

432
00:21:39,840 --> 00:21:41,280
Je veux dire, pourquoi ?

433
00:21:46,240 --> 00:21:47,840
Hé, chérie. Puis-je vous rappeler ?

434
00:21:51,040 --> 00:21:52,680
Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ?

435
00:21:52,720 --> 00:21:54,600
Euh, nous devons y aller.

436
00:21:54,640 --> 00:21:56,960
Mais tu viens juste d'arriver.
Ouais.

437
00:22:28,680 --> 00:22:30,600
Voilà.

438
00:23:20,480 --> 00:23:24,240
C'est passionnant. Ma première surveillance.

439
00:23:24,280 --> 00:23:26,400
Simone, nous ne surveillons pas.

440
00:23:26,440 --> 00:23:29,000
Nous suivons
une ligne de curiosité.

441
00:23:29,040 --> 00:23:31,160
Mm.

442
00:23:31,200 --> 00:23:33,800
Tu sais ce que je veux faire ?

443
00:23:35,680 --> 00:23:38,800
Suivez ce type.
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.

444
00:23:56,320 --> 00:24:00,320
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Je savais qu'on allait à Arles, hein ?

445
00:24:21,840 --> 00:24:24,520
Pardon. Pas encore très bien.

446
00:24:24,560 --> 00:24:27,120
J'aurais aimé être aussi beau que toi
quand j'étais malade.

447
00:24:29,000 --> 00:24:33,320
Eh bien, euh, je voulais te parler
à propos de votre sonnerie.

448
00:24:35,400 --> 00:24:36,920
Quoi?

449
00:24:36,960 --> 00:24:40,080
Quand nous étions
lors de l'essayage de votre robe plus tôt,

450
00:24:40,120 --> 00:24:44,240
ton téléphone a sonné
et c'était la première symphonie de Mozart.

451
00:24:44,280 --> 00:24:45,720
Pourquoi?

452
00:24:45,760 --> 00:24:49,400
Eh bien, nous venons d'entendre ça encore une fois
depuis le téléphone de Pascal,

453
00:24:49,440 --> 00:24:52,240
et je pensais que c'était
un peu une coïncidence

454
00:24:52,280 --> 00:24:55,760
que tu avais le même
sonnerie inhabituelle

455
00:24:55,800 --> 00:24:59,360
comme l'un de vos patrons
que tu dis que tu n'as jamais rencontré.

456
00:24:59,400 --> 00:25:00,520
Ce n'est pas la première fois

457
00:25:00,560 --> 00:25:03,080
tu as fait des affaires
avec Pascal Oliver, c'est ça ?

458
00:25:05,760 --> 00:25:06,960
D'ACCORD.

459
00:25:08,320 --> 00:25:10,880
Je connais Pascal.

460
00:25:10,920 --> 00:25:14,080
Je suis allé à un casting
dans son bureau à Paris,

461
00:25:14,120 --> 00:25:16,600
et il a suggéré
que je pourrais être le visage

462
00:25:16,640 --> 00:25:18,960
de la nouvelle Violette
finition de la collection....

463
00:25:20,360 --> 00:25:22,760
..mais il aurait besoin
pour apprendre à me connaître d'abord.

464
00:25:22,800 --> 00:25:24,600
Ce vieux châtaignier.

465
00:25:24,640 --> 00:25:26,120
Pourquoi la même sonnerie ?

466
00:25:26,160 --> 00:25:27,960
Eh bien, après quelques réunions,

467
00:25:28,000 --> 00:25:32,280
il a partagé la sonnerie avec moi
pour que je sache que c'était lui qui appelait.

468
00:25:32,320 --> 00:25:34,400
Je ne savais pas qu'il avait le même.

469
00:25:37,040 --> 00:25:40,640
Je suis parti d'une réunion
après l'avoir rencontré.

470
00:25:40,680 --> 00:25:42,120
Nous nous entendions si bien.

471
00:25:44,440 --> 00:25:48,520
Puis il a commencé à demander
à propos de ma famille et de mes parents,

472
00:25:48,560 --> 00:25:51,840
et je lui ai dit
J'ai été adopté à la naissance

473
00:25:51,880 --> 00:25:53,920
donc je suis assez protecteur
de mes parents.

474
00:25:53,960 --> 00:25:58,760
Il est devenu plutôt sur la défensive,
alors j'ai pensé que j'avais tout gâché.

475
00:25:58,800 --> 00:26:02,240
Mais ensuite j'ai reçu un appel téléphonique
à l'improviste

476
00:26:02,280 --> 00:26:04,720
marcher avec Violet au lancement.

477
00:26:04,760 --> 00:26:08,040
Quand as-tu reçu cet appel ?

478
00:26:08,080 --> 00:26:10,920
Je te l'ai dit -
tôt hier matin.

479
00:26:14,320 --> 00:26:16,960
Pourquoi diable
est-ce que je la pousserais par-dessus le balcon ?

480
00:26:18,400 --> 00:26:20,200
C'était ma grande chance.

481
00:26:20,240 --> 00:26:23,440
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit
tout ça avant ?

482
00:26:23,480 --> 00:26:26,320
Pascal m'a juré de garder le secret.

483
00:26:26,360 --> 00:26:28,320
Je ne sais pas pourquoi.

484
00:26:28,360 --> 00:26:30,280
Oh.

485
00:26:30,320 --> 00:26:31,520
Merci.

486
00:26:33,000 --> 00:26:34,800
Oh!

487
00:26:34,840 --> 00:26:37,040
Cadeau de Pascal. Bon.

488
00:26:42,640 --> 00:26:45,480
En croyez-vous un mot ?
Même sonnerie ?

489
00:26:45,520 --> 00:26:48,400
Seuls les couples font ça, n'est-ce pas ?
Ils doivent avoir une liaison.

490
00:26:48,440 --> 00:26:52,160
Ouais, eh bien,
ça expliquerait la peau sensible

491
00:26:52,200 --> 00:26:53,480
et me sentir malade tout le temps.

492
00:26:53,520 --> 00:26:54,800
Ouais.

493
00:26:54,840 --> 00:26:56,040
Quoi?

494
00:26:56,080 --> 00:26:57,480
Pensez-y, Dom.

495
00:26:59,240 --> 00:27:01,120
Elle est enceinte...

496
00:27:01,160 --> 00:27:02,440
avec le bébé de Pascal.

497
00:27:02,480 --> 00:27:05,520
Eh bien, elle voudrait vraiment Violet
à l'écart, alors, n'est-ce pas ?

498
00:27:05,560 --> 00:27:06,920
Ouais.

499
00:27:33,480 --> 00:27:35,520
Hé.
Hé, beau.

500
00:27:35,560 --> 00:27:37,400
Ai-je une surprise pour vous.

501
00:27:37,440 --> 00:27:39,080
Je ne sais pas, n'est-ce pas ?

502
00:27:39,120 --> 00:27:41,120
Billets pour la première projection

503
00:27:41,160 --> 00:27:43,520
de ce film de Chet Baker
tu étais sur le point.

504
00:27:43,560 --> 00:27:45,120
Sérieusement?
Ouais.

505
00:27:45,160 --> 00:27:46,200
Et le réalisateur fait

506
00:27:46,240 --> 00:27:48,160
une séance de questions-réponses
après.

507
00:27:48,200 --> 00:27:49,920
Oh, tu n'es pas le meilleur ?

508
00:27:49,960 --> 00:27:52,280
Est-ce que je reçois un baiser ?

509
00:27:56,760 --> 00:27:58,320
A plus tard, magnifique.

510
00:27:58,360 --> 00:27:59,960
Au revoir.
Au revoir.

511
00:28:16,240 --> 00:28:17,600
Ah-ha-ha !

512
00:28:19,000 --> 00:28:20,320
Que faisons-nous ?

513
00:28:22,080 --> 00:28:24,000
Il n'y a qu'une seule chose que nous pouvons faire.

514
00:28:31,120 --> 00:28:33,280
Ouh ! Dom ! Jean !

515
00:28:33,320 --> 00:28:35,240
Oh, les voilà... les voilà.

516
00:28:36,680 --> 00:28:38,960
Oh, Jeremy, chérie,

517
00:28:39,000 --> 00:28:41,640
pourrais-je avoir encore de l'eau bouillante
pour ce thé ?

518
00:28:41,680 --> 00:28:43,840
Euh... Encore ?

519
00:28:43,880 --> 00:28:45,920
Oh oui. Bien sûr!

520
00:28:45,960 --> 00:28:46,960
Merci.

521
00:28:50,160 --> 00:28:52,320
Était-ce une mauvaise nouvelle ?

522
00:28:52,360 --> 00:28:55,200
Quoi?
Pourquoi tu t'es précipité avant.

523
00:28:55,240 --> 00:28:59,040
Eh bien, ça dépend
sur la façon dont vous le regardez.

524
00:28:59,080 --> 00:29:00,840
Pardon?

525
00:29:00,880 --> 00:29:06,080
Noémie confirmé
qu'elle te connaissait avant hier.

526
00:29:06,120 --> 00:29:07,400
Eh bien, j'ai lancé beaucoup de modèles.

527
00:29:07,440 --> 00:29:11,360
Votre relation avec Noémie était-elle
plus que professionnel ?

528
00:29:18,400 --> 00:29:20,440
Assez juste.

529
00:29:20,480 --> 00:29:22,880
Si c'est ainsi
tu veux y jouer...

530
00:29:38,600 --> 00:29:40,280
Je vais l'avoir.

531
00:29:42,640 --> 00:29:45,080
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Bonjour, Monsieur Wilson.

532
00:29:45,120 --> 00:29:47,520
Je savais que c'était toi.
Gardez la voix basse.

533
00:29:47,560 --> 00:29:49,720
Ma femme est à l'intérieur.
Votre femme ?

534
00:29:49,760 --> 00:29:51,480
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?

535
00:29:51,520 --> 00:29:53,680
Cela a tout à voir avec moi.

536
00:29:53,720 --> 00:29:58,240
Je n'oublie jamais un visage -
surtout celui qui vole.

537
00:29:58,280 --> 00:30:00,080
je n'ai rien volé
de Gloria.

538
00:30:00,120 --> 00:30:01,600
Je ne parle pas de Gloria.

539
00:30:01,640 --> 00:30:04,040
je fais référence
au jeu d'échecs antique Hermès

540
00:30:04,080 --> 00:30:06,680
que tu as volé dans ma boutique
Il y a 25 ans.

541
00:30:06,720 --> 00:30:10,240
Tout un château de cartes
vous avez créé -

542
00:30:10,280 --> 00:30:14,200
un enfant, une femme, une petite amie...

543
00:30:16,320 --> 00:30:18,080
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

544
00:30:18,120 --> 00:30:20,840
Briser ma maison familiale
juste pour défendre ton ami ?

545
00:30:20,880 --> 00:30:24,000
Eh bien, je ne ferai rien.

546
00:30:24,040 --> 00:30:25,400
Tu es.

547
00:30:25,440 --> 00:30:26,840
Est-ce vrai ?

548
00:30:26,880 --> 00:30:28,800
Tu dois rompre avec Gloria.

549
00:30:28,840 --> 00:30:30,880
Tu rentreras à l'intérieur
et écris-lui une lettre.

550
00:30:30,920 --> 00:30:32,360
Quoi?!

551
00:30:32,400 --> 00:30:33,880
Dis-lui que tu es en train de mourir.

552
00:30:33,920 --> 00:30:36,480
Dis-lui que tu reviens
aux États-Unis. Dis-lui que tu es un extraterrestre.

553
00:30:36,520 --> 00:30:38,600
Peu importe. Mais faites-le aujourd'hui.

554
00:30:38,640 --> 00:30:42,360
Et j'attendrai là-bas
jusqu'à ce que ce soit fait.

555
00:30:42,400 --> 00:30:46,000
Et c'est moi qui le publierai.

556
00:30:46,040 --> 00:30:47,240
Et si je ne le fais pas ?

557
00:30:50,320 --> 00:30:52,840
Alors je démolirai
votre château de cartes.

558
00:31:04,680 --> 00:31:05,960
Donnez-moi une demi-heure.

559
00:31:06,000 --> 00:31:09,080
Dix minutes.
Je ne veux pas rater le post.

560
00:31:22,760 --> 00:31:25,480
Oh, c'est Noémie.

561
00:31:25,520 --> 00:31:28,000
Euh, "J'ai besoin de te parler.

562
00:31:28,040 --> 00:31:30,080
"Il s'agit de Pascal.

563
00:31:30,120 --> 00:31:31,840
"Nous avons besoin de tout le monde
pour connaître la vérité. »

564
00:31:31,880 --> 00:31:34,480
Ah, je le savais !

565
00:31:34,520 --> 00:31:36,240
Que Noémie est plus jeune
que notre Claudia -

566
00:31:36,280 --> 00:31:37,880
Envie de la mettre enceinte.

567
00:31:49,000 --> 00:31:50,560
Monsieur Wilson...

568
00:31:52,200 --> 00:31:54,640
..Je connais des personnes très dangereuses.

569
00:31:54,680 --> 00:31:57,400
Si tu mets le pied
à nouveau à Sainte Victoire,

570
00:31:57,440 --> 00:31:59,080
il y aura des ennuis.

571
00:32:31,960 --> 00:32:33,360
Dom.

572
00:32:53,760 --> 00:32:57,080
Les premiers signes indiquent
qu'elle a été empoisonnée.

573
00:32:57,120 --> 00:33:00,600
Sa bouche et sa langue
sont enflés et enflammés,

574
00:33:00,640 --> 00:33:03,160
et elle a une éruption cutanée sur le corps.

575
00:33:03,200 --> 00:33:06,000
Avec quoi ?
Nous ne le savons pas encore.

576
00:33:06,040 --> 00:33:08,240
Richard dit
qu'il n'y avait rien d'évident trouvé

577
00:33:08,280 --> 00:33:11,200
dans son appartement
cela semblait toxique.

578
00:33:11,240 --> 00:33:13,600
C'est un peu étrange.
Ouais.

579
00:33:13,640 --> 00:33:16,480
Elle est rentrée vers 12h45.

580
00:33:16,520 --> 00:33:20,320
Il y a eu une livraison à 13h30,
et les seuls visiteurs...

581
00:33:20,360 --> 00:33:22,000
Étaient, euh...

582
00:33:22,040 --> 00:33:23,760
Étions-nous.

583
00:33:23,800 --> 00:33:25,960
Sonnette vidéo.
Précisément.

584
00:33:26,000 --> 00:33:27,560
Mm-hm.

585
00:33:27,600 --> 00:33:29,280
Eh bien, nous ne l'avons pas empoisonnée.

586
00:33:30,720 --> 00:33:33,760
Nous devrions en savoir plus demain.

587
00:33:33,800 --> 00:33:37,160
Puis-je te demander ce qui t'a poussé à partir
à son appartement ?

588
00:33:37,200 --> 00:33:39,960
Mozart.
Pardon.

589
00:33:40,000 --> 00:33:42,520
Eh bien, elle avait
la même sonnerie que Pascal,

590
00:33:42,560 --> 00:33:45,080
ce qui se trouve être
La première symphonie de Mozart,

591
00:33:45,120 --> 00:33:46,520
ce qui nous a semblé un peu inhabituel,

592
00:33:46,560 --> 00:33:48,520
alors nous avons fait le tour
pour poser quelques questions.

593
00:33:48,560 --> 00:33:50,080
Hé, chérie. Puis-je vous rappeler ?

594
00:33:50,120 --> 00:33:53,720
Et... Et elle a presque avoué
avoir une liaison avec Pascal.

595
00:33:53,760 --> 00:33:55,960
Presque avoué ?
Ouais.

596
00:33:56,000 --> 00:33:59,720
Donc, vous avez été tous les deux
jouer au détective toute la journée ?

597
00:33:59,760 --> 00:34:01,880
Non.

598
00:34:01,920 --> 00:34:03,760
Pas vraiment.

599
00:34:03,800 --> 00:34:05,640
Comme tu l'as dit,
aucun crime n'avait été commis.

600
00:34:05,680 --> 00:34:09,040
Nous étions juste, euh...
juste... juste un peu curieux.

601
00:34:09,080 --> 00:34:13,200
Un crime a été commis maintenant,
donc vous pouvez laisser le soin à la police.

602
00:34:13,240 --> 00:34:14,960
Merci pour votre aide.

603
00:34:16,480 --> 00:34:18,800
Euh, il y a juste encore une chose.

604
00:34:20,600 --> 00:34:21,880
Ouais.

605
00:34:21,920 --> 00:34:25,760
Euh, nous pensons qu'elle pourrait
avez été enceinte.

606
00:34:31,280 --> 00:34:35,440
Ainsi, une jeune femme meurt empoisonnée,
mais il n'y en a pas.

607
00:34:35,480 --> 00:34:40,000
Maintenant, quel secret était-elle
sur le point de le dire ? Était-elle enceinte ?

608
00:34:40,040 --> 00:34:44,520
Tu penses que c'était Noémie
qui a poussé Violet du balcon

609
00:34:44,560 --> 00:34:46,880
pour qu'elle puisse avoir Pascal
toute seule ?

610
00:34:46,920 --> 00:34:48,520
Eh bien, dans ce cas,

611
00:34:48,560 --> 00:34:51,120
qui essayait
pour l'empêcher de nous le dire ?

612
00:34:51,160 --> 00:34:53,040
Oh, j'ai la tête qui tourne.

613
00:34:53,080 --> 00:34:56,520
Un des favoris de votre enfance...
sur la maison.

614
00:34:56,560 --> 00:34:58,360
Oeuf et chips !

615
00:34:58,400 --> 00:35:00,600
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

616
00:35:01,720 --> 00:35:03,760
Oh, ce n'est pas le cas.

617
00:35:03,800 --> 00:35:05,640
Je l'ai emmené en excursion d'une journée
à Calais une fois.

618
00:35:05,680 --> 00:35:09,800
Il a mangé tellement d'escargots,
il a failli faire pousser une coquille !

619
00:35:09,840 --> 00:35:12,680
je n'ai pas pu
pour en toucher un depuis.

620
00:35:12,720 --> 00:35:14,720
Je veux dire, regardez-les !

621
00:35:14,760 --> 00:35:16,520
Qui a des yeux
ce n'est pas sur leur visage ?

622
00:35:17,640 --> 00:35:20,560
Il a vomi sur le ferry
jusqu'à la maison !

623
00:35:20,600 --> 00:35:23,680
Il y a des dents microscopiques
dans ces monticules de mucus.

624
00:35:23,720 --> 00:35:24,920
Je veux dire, pour quoi faire ?

625
00:35:24,960 --> 00:35:27,000
Et regarde
à leur couleur dégoûtante.

626
00:35:27,040 --> 00:35:30,560
Tu sais, cette couleur dégoûtante
en a fait un bien très précieux

627
00:35:30,600 --> 00:35:32,120
dans le monde antique.

628
00:35:32,160 --> 00:35:33,720
Comment? Comment diable cela peut-il être vrai ?

629
00:35:33,760 --> 00:35:35,520
Non, non, non. Non, non, c'est vrai.

630
00:35:35,560 --> 00:35:39,000
Extraits d'escargot
utilisé pour fabriquer de la teinture violette.

631
00:35:39,040 --> 00:35:40,480
Eh bien, à l'époque.

632
00:35:40,520 --> 00:35:43,560
Il en a fallu des milliers
et des milliers de petits escargots

633
00:35:43,600 --> 00:35:44,840
pour faire un petit pot.

634
00:35:44,880 --> 00:35:49,080
C'est pourquoi seuls les gens très riches
ou la royauté pourrait porter du violet.

635
00:35:49,120 --> 00:35:50,480
Un extrait ?

636
00:35:50,520 --> 00:35:51,800
Ouais. Ouais.

637
00:35:51,840 --> 00:35:54,360
De leurs... fesses, en fait !

638
00:35:57,000 --> 00:35:58,080
Quoi?!

639
00:35:58,120 --> 00:36:00,040
Qui penserait à cela ?

640
00:36:00,080 --> 00:36:02,040
"Oh, tu sais
qu'est-ce que je vais faire aujourd'hui ?

641
00:36:02,080 --> 00:36:03,920
"Je vais disséquer
le fond d'un escargot,

642
00:36:03,960 --> 00:36:06,680
"Parce que ça a l'air un peu violet et tu vois
si je peux teindre les pantalons d'un roi !"

643
00:36:08,480 --> 00:36:10,400
Quoi? Ce n'est pas... Je suis désolé.

644
00:36:10,440 --> 00:36:11,760
Emportez-les.

645
00:36:11,800 --> 00:36:15,720
Je vais vomir.

646
00:36:15,760 --> 00:36:18,360
Le pantalon du roi !
Mm-hm.

647
00:36:20,080 --> 00:36:21,400
du roi....

648
00:36:21,440 --> 00:36:22,880
Le pantalon du roi !

649
00:36:24,840 --> 00:36:25,920
Bien sûr!

650
00:36:32,400 --> 00:36:34,680
Caron, c'est moi.

651
00:36:34,720 --> 00:36:36,960
Retrouvez-moi au château
le matin,

652
00:36:37,000 --> 00:36:39,200
et il y a certaines choses
J'ai besoin que tu m'apportes.

653
00:36:47,880 --> 00:36:52,600
Nous avons donc
c'est une véritable énigme ici -

654
00:36:52,640 --> 00:36:57,440
une tentative de meurtre
et un véritable meurtre.

655
00:36:57,480 --> 00:36:58,840
Jean ?

656
00:36:58,880 --> 00:37:00,360
Eh bien, premièrement,

657
00:37:00,400 --> 00:37:05,680
qui aurait pu éventuellement
poussé Violet du balcon ?

658
00:37:05,720 --> 00:37:07,440
Votre, euh...

659
00:37:07,480 --> 00:37:10,760
Votre fidèle manager, Lucia ?

660
00:37:10,800 --> 00:37:13,400
Bien sûr que non.
Je n'y crois pas un seul instant.

661
00:37:13,440 --> 00:37:15,000
Je te fais implicitement confiance.

662
00:37:15,040 --> 00:37:16,640
Je suis d'accord.

663
00:37:16,680 --> 00:37:20,360
Je pense, euh, pour plusieurs raisons,
c'est hautement improbable.

664
00:37:21,600 --> 00:37:25,040
Mais euh, ce jeune mannequin
que vous avez tous les deux embauchés,

665
00:37:25,080 --> 00:37:27,680
maintenant, c'est une autre histoire,
n'est-ce pas ?

666
00:37:27,720 --> 00:37:31,080
Eh bien, ce n'était certainement pas le cas
la première fois

667
00:37:31,120 --> 00:37:33,800
que tu avais rencontré Noémie,
c'était ça, Pascal ?

668
00:37:33,840 --> 00:37:35,400
Quoi?

669
00:37:35,440 --> 00:37:36,760
Je ne comprends pas.

670
00:37:36,800 --> 00:37:38,200
Vous la connaissiez ?

671
00:37:38,240 --> 00:37:41,440
Oh... Oh, il l'a fait.

672
00:37:41,480 --> 00:37:45,080
En fait, je suggérerais
que tu étais obsédé par elle.

673
00:37:45,120 --> 00:37:47,120
Tu lui as promis le monde.

674
00:37:47,160 --> 00:37:49,920
Tout ce que tu avais à faire
c'était de dépasser Violet,

675
00:37:49,960 --> 00:37:51,880
mais cela ne serait pas si facile,
serait-ce ?

676
00:37:51,920 --> 00:37:53,080
Ce n’est pas comme ça que ça s’est passé.

677
00:37:53,120 --> 00:37:57,960
Et si tu supprimais les intermédiaires
et se débarrasser définitivement de Violet ?

678
00:37:59,160 --> 00:38:03,760
Une poussée rapide sur le balcon
de ta nouvelle muse devrait le faire,

679
00:38:03,800 --> 00:38:07,200
mais ensuite tu as réalisé
que tu étais allé trop loin

680
00:38:07,240 --> 00:38:10,920
avec ta nouvelle muse
en la mettant enceinte.

681
00:38:12,000 --> 00:38:16,640
Peut-être un cadeau mortel
pourrait aussi la faire taire.

682
00:38:16,680 --> 00:38:19,360
Enceinte? C'est ridicule.

683
00:38:19,400 --> 00:38:21,040
Un cadeau mortel. Quel cadeau ?

684
00:38:25,440 --> 00:38:29,680
Donc, cette robe en soie est imprégnée

685
00:38:29,720 --> 00:38:32,440
dans un désherbant mortel
appelé paraquat,

686
00:38:32,480 --> 00:38:36,480
et la bouche enflée,
l'éruption cutanée,

687
00:38:36,520 --> 00:38:39,120
sont tous des symptômes
de ce poison particulier.

688
00:38:39,160 --> 00:38:42,520
C'est ainsi que Noémie fut assassinée.

689
00:38:43,760 --> 00:38:48,760
Maintenant, je pense que je sais
d'où est venue l'idée.

690
00:38:48,800 --> 00:38:50,800
Dans les temps anciens,

691
00:38:50,840 --> 00:38:54,760
seule la royauté pouvait porter du violet,
parce que c'était si difficile à faire.

692
00:38:54,800 --> 00:38:58,960
Ensuite, une alternative synthétique
a été créé au 19ème siècle

693
00:38:59,000 --> 00:39:00,200
appelé mauveine.

694
00:39:00,240 --> 00:39:01,720
Maintenant, le seul problème était que

695
00:39:01,760 --> 00:39:05,920
les gens ont commencé à mourir parce que
le processus impliquait un poison,

696
00:39:05,960 --> 00:39:08,760
qui, une fois absorbé
avec la peau, s'est avéré mortel...

697
00:39:10,120 --> 00:39:12,520
..tout comme cette robe en soie.

698
00:39:13,760 --> 00:39:15,520
Mais ne t'inquiète pas, Pascal.

699
00:39:15,560 --> 00:39:18,160
Je sais que l'idée n'était pas la tienne,

700
00:39:18,200 --> 00:39:21,360
comme d'ailleurs ni l'un ni l'autre
le cadeau mortel,

701
00:39:21,400 --> 00:39:23,760
parce que je sais qui l'a envoyé.

702
00:39:29,680 --> 00:39:31,080
C'était toi, Violette.

703
00:39:32,960 --> 00:39:34,480
Quand j'ai vu la carte cadeau,

704
00:39:34,520 --> 00:39:39,960
Je savais que c'était la même écriture
comme votre marque.

705
00:39:41,400 --> 00:39:44,680
Tu savais que Pascal
J'avais déjà rencontré Noémie.

706
00:39:44,720 --> 00:39:48,440
Et cette fille devenait
très important dans sa vie,

707
00:39:48,480 --> 00:39:52,160
et toi
il fallait faire quelque chose à ce sujet.

708
00:39:52,200 --> 00:39:55,360
Et tu savais
ce n'était qu'une question de temps

709
00:39:55,400 --> 00:39:59,400
avant que Pascal propose à Noémie
comme choix de modèle

710
00:39:59,440 --> 00:40:03,280
pour un de vos spectacles,
et tu étais prêt pour elle.

711
00:40:03,320 --> 00:40:06,720
Tu as lacé ta robe signature
dans ce poison,

712
00:40:06,760 --> 00:40:09,480
et tu l'as fait rester là-dedans
toute la journée.

713
00:40:09,520 --> 00:40:11,760
Oh, allez, Violette.

714
00:40:11,800 --> 00:40:15,320
Nous savons que vous avez été
commander du paraquat pendant des mois.

715
00:40:15,360 --> 00:40:17,600
Caron a vérifié
avec votre fournisseur suédois.

716
00:40:17,640 --> 00:40:20,320
Ouah. C'est beaucoup d'argent.
Ouais.

717
00:40:20,360 --> 00:40:22,280
J'imagine qu'ils vivent
dans une immense maison, cependant,

718
00:40:22,320 --> 00:40:24,560
donc c'est probablement
pour l'entretien du jardin et...

719
00:40:24,600 --> 00:40:27,560
Pourquoi diable auriez-vous besoin
un désherbant mortel

720
00:40:27,600 --> 00:40:30,760
quand tu vis en appartement
en plein Paris ?

721
00:40:30,800 --> 00:40:32,400
Hmm?

722
00:40:32,440 --> 00:40:34,720
Pour une raison et une seule raison.

723
00:40:34,760 --> 00:40:38,880
Vous avez utilisé vos connaissances approfondies
de textiles

724
00:40:38,920 --> 00:40:43,200
pour déguiser ce paraquat
dans une teinture violette,

725
00:40:43,240 --> 00:40:48,560
et ta robe signature
et cette robe en est imprégnée.

726
00:40:51,720 --> 00:40:53,560
Je n'ai jamais eu l'intention de la tuer.

727
00:40:54,920 --> 00:40:58,240
Je voulais juste la rendre malade,
éloignez-la du chemin.

728
00:40:59,760 --> 00:41:03,440
J'avais vu cette fille
tourne la tête de Pascal.

729
00:41:03,480 --> 00:41:08,320
J'en avais soupçonné d'autres au fil des années,
mais... elle était différente.

730
00:41:08,360 --> 00:41:10,160
Je devais faire quelque chose.

731
00:41:11,920 --> 00:41:14,320
Je savais que Pascal voudrait
pour l'utiliser pour le lancement,

732
00:41:14,360 --> 00:41:16,800
donc j'étais préparé.

733
00:41:16,840 --> 00:41:21,160
Le corsage de la robe signature
était additionné de paraquat,

734
00:41:21,200 --> 00:41:24,320
et je lui ai fait le porter... toute la journée.

735
00:41:24,360 --> 00:41:28,160
Mais tu as aussi essayé
pour la accuser de meurtre.

736
00:41:28,200 --> 00:41:31,720
Je voulais juste jeter les soupçons
à elle de dénigrer son nom

737
00:41:31,760 --> 00:41:33,400
et la rend très malade pendant un moment.

738
00:41:34,640 --> 00:41:37,440
Je me suis jeté à terre.

739
00:41:37,480 --> 00:41:41,160
Toutes ces années dans le dojo de yoga
s'est avéré très utile.

740
00:41:42,840 --> 00:41:45,560
Mais ça n'a pas marché
aussi bien que je le pensais,

741
00:41:45,600 --> 00:41:49,120
alors j'ai envoyé le peignoir
pour la rendre encore plus malade,

742
00:41:49,160 --> 00:41:52,080
juste pour être sûr
une autre dose a été absorbée.

743
00:41:52,120 --> 00:41:54,040
Sortez-la du circuit du mannequinat
pendant un moment

744
00:41:54,080 --> 00:41:55,760
pour qu'il puisse l'oublier.

745
00:41:57,520 --> 00:42:00,040
Mais la teinture devait être
trop fort.

746
00:42:02,080 --> 00:42:03,640
Vous m'y avez conduit.

747
00:42:03,680 --> 00:42:08,040
Comment as-tu pu,
quand je t'ai tout donné ?

748
00:42:08,080 --> 00:42:11,080
Tu m'as dit que tu m'aimerais pour toujours...

749
00:42:11,120 --> 00:42:13,200
et tu as mis cette pute enceinte ?

750
00:42:13,240 --> 00:42:17,640
Violet, elle n'était pas enceinte,
parce qu'elle n'était pas mon amante.

751
00:42:17,680 --> 00:42:19,040
C'était ma sœur.

752
00:42:19,080 --> 00:42:21,320
Ta sœur ?!

753
00:42:21,360 --> 00:42:24,440
De quoi diable parles-tu ?
Je l'ai rencontrée...

754
00:42:24,480 --> 00:42:26,720
J'ai rencontré Noémie
lors d'un casting à Paris, et...

755
00:42:26,760 --> 00:42:29,840
et je ne pouvais pas croire à quel point
elle ressemblait à ma mère.

756
00:42:29,880 --> 00:42:32,720
J'avais une photo d'elle
avant qu'ils me mettent en garde,

757
00:42:32,760 --> 00:42:36,880
et c'était comme
Je la regardais à nouveau.

758
00:42:36,920 --> 00:42:38,880
Quand j'ai vérifié son dossier,
son visa de travail,

759
00:42:38,920 --> 00:42:40,320
J'ai découvert que j'avais raison.

760
00:42:40,360 --> 00:42:42,920
C'était ma sœur.

761
00:42:42,960 --> 00:42:44,960
Il fallait que je fasse sa connaissance.

762
00:42:45,000 --> 00:42:46,760
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

763
00:42:46,800 --> 00:42:50,280
J'allais...
dès que je pourrais,

764
00:42:50,320 --> 00:42:52,320
mais je voulais que Noémie le sache avant.

765
00:42:52,360 --> 00:42:55,440
Je voulais... m'assurer que...
qu'elle m'accepterait.

766
00:42:55,480 --> 00:42:56,800
Je voulais bien faire les choses.

767
00:42:56,840 --> 00:42:59,600
Je ne voulais pas changer sa vie
à l'envers avant d'en être sûr.

768
00:43:01,320 --> 00:43:04,120
Je ne lui ai dit qu'hier, Violet.

769
00:43:04,160 --> 00:43:06,760
Tu as assassiné
mon seul parent vivant.

770
00:43:09,800 --> 00:43:11,760
Pascal....

771
00:43:11,800 --> 00:43:13,320
..Je suis vraiment désolé !

772
00:43:14,840 --> 00:43:16,160
Je suis vraiment désolé !

773
00:43:18,880 --> 00:43:21,520
C'est pourquoi
tu portais des gants !

774
00:43:21,560 --> 00:43:23,560
Ce n'était rien à faire
avec petit-déjeuner chez Tiffany !

775
00:43:58,440 --> 00:44:00,440
Salut, mon amour. C'est moi.

776
00:44:00,480 --> 00:44:03,120
Désolé pour un autre message.

777
00:44:03,160 --> 00:44:06,640
J'aurais juré que nous avions dit que nous l'étions
se voir hier soir.

778
00:44:06,680 --> 00:44:08,160
Je me suis probablement trompé.

779
00:44:08,200 --> 00:44:09,920
Moi et ma mémoire de ménopause.

780
00:44:09,960 --> 00:44:12,000
Qui est-ce encore ?

781
00:44:12,040 --> 00:44:16,160
Je plaisante. J'espère que tu vas bien. Au revoir.

782
00:44:22,720 --> 00:44:26,160
Oh, à quoi avons-nous été invités ?