1 00:02:02,488 --> 00:02:03,773 Merci beaucoup de nous recevoir. 2 00:02:03,823 --> 00:02:05,853 Eh bien, merci d'être passé. 3 00:02:07,408 --> 00:02:09,728 J'ai hâte de recevoir pour mieux te connaître, Kevin. 4 00:02:09,778 --> 00:02:12,063 Ouais, moi aussi. 5 00:02:12,113 --> 00:02:13,663 Au revoir. 6 00:02:20,958 --> 00:02:22,408 Hé. 7 00:02:22,458 --> 00:02:24,158 Êtes-vous les nouveaux voisins ? 8 00:02:24,208 --> 00:02:25,408 Euh-huh. 9 00:02:25,458 --> 00:02:27,463 Bienvenue chez Miracle. 10 00:02:27,513 --> 00:02:29,463 Merci. 11 00:02:31,298 --> 00:02:33,168 Ne l'ouvre pas avant mon départ, d'accord ? 12 00:02:33,218 --> 00:02:35,418 Pourquoi pas? 13 00:02:35,468 --> 00:02:37,003 Parce que c'est le meilleur cadeau que tu as jamais eu 14 00:02:37,053 --> 00:02:38,723 et je ne veux pas que tu fasses une scène. 15 00:02:40,723 --> 00:02:42,178 Joyeux anniversaire, papa. 16 00:02:42,228 --> 00:02:44,598 - Retour vers 11h00. - Ouais. 17 00:02:53,488 --> 00:02:54,858 Au revoir, chérie. 18 00:02:54,908 --> 00:02:56,358 Au revoir. 19 00:02:56,408 --> 00:02:58,408 Ceinture de sécurité. 20 00:06:57,898 --> 00:07:00,118 Putain de merde. 21 00:07:18,668 --> 00:07:20,753 Combien de temps? 22 00:07:22,008 --> 00:07:23,138 Étais-tu mort ? 23 00:07:24,678 --> 00:07:26,758 Huit heures. 24 00:07:28,728 --> 00:07:30,463 Est-elle toujours avec toi ? 25 00:07:30,513 --> 00:07:31,968 Patti ? 26 00:07:32,018 --> 00:07:35,018 Non, elle est partie. 27 00:07:39,408 --> 00:07:41,438 Et puis ça a marché. 28 00:07:44,243 --> 00:07:46,563 M'as-tu enterré ? 29 00:07:46,613 --> 00:07:49,333 Mon grand-père me l'a dit. 30 00:07:51,288 --> 00:07:53,503 Il est parti aussi. 31 00:07:57,123 --> 00:07:58,923 Je suis désolé. 32 00:08:02,178 --> 00:08:04,213 Où tu es allé... 33 00:08:06,633 --> 00:08:08,518 est-ce qu'il t'a aidé ? 34 00:08:09,688 --> 00:08:12,973 Ouais. Il m'a beaucoup aidé. 35 00:08:15,443 --> 00:08:17,643 Comment c'était ? 36 00:08:19,278 --> 00:08:21,598 C'était comme un... 37 00:08:21,648 --> 00:08:23,733 un hôtel. 38 00:08:23,783 --> 00:08:25,938 Un hôtel ? 39 00:08:25,988 --> 00:08:27,988 Ouais. 40 00:08:31,158 --> 00:08:33,543 Avez-vous vu ma sœur là-bas ? 41 00:08:34,963 --> 00:08:36,828 Non. 42 00:08:47,393 --> 00:08:49,593 Je l'ai vue ailleurs. 43 00:08:53,598 --> 00:08:55,598 Je dois parler à ton père. 44 00:09:07,663 --> 00:09:09,828 Depuis combien de temps es-tu debout ? 45 00:09:11,368 --> 00:09:14,153 Quelque temps. 46 00:09:14,203 --> 00:09:16,623 Pas de café dans la cafetière. 47 00:09:16,673 --> 00:09:18,703 Qu'est-ce que tu bois ? 48 00:09:28,848 --> 00:09:30,553 Tu vas à l'église ? 49 00:09:32,468 --> 00:09:35,008 Maintenant, pourquoi devrais-je faire ça ? 50 00:09:35,058 --> 00:09:37,393 Nous sommes le 14 octobre. 51 00:09:37,443 --> 00:09:39,093 Nous allons nous souvenir. 52 00:09:39,143 --> 00:09:41,558 Je ne veux pas me souvenir. 53 00:09:46,903 --> 00:09:49,203 John, ouvre-le. 54 00:09:52,073 --> 00:09:54,193 Ouvrez-le ou je le ferai. 55 00:09:54,243 --> 00:09:57,863 C'est mon cadeau d'anniversaire et Je l'ouvrirai quand je serai prêt. 56 00:09:57,913 --> 00:10:00,048 Attendez! 57 00:10:18,568 --> 00:10:20,848 Qu'est-ce que c'est ? 58 00:10:46,628 --> 00:10:48,793 Elle l'a trouvé. 59 00:10:53,968 --> 00:10:55,933 Non, elle ne l'a pas fait. 60 00:10:57,553 --> 00:10:58,938 Quoi? 61 00:11:00,473 --> 00:11:02,593 La nuit où elle a disparu, j'étais là 62 00:11:02,643 --> 00:11:05,263 quand toi et Michael est allé la chercher. 63 00:11:05,313 --> 00:11:08,028 Gazouillait tout le temps. 64 00:11:10,033 --> 00:11:13,203 Elle a dû en attraper un autre un et mettez-le dans la boîte. 65 00:11:15,988 --> 00:11:18,908 Et pourquoi ferait-elle ça ? 66 00:11:20,713 --> 00:11:23,748 Parce que tu ne le lâcherais pas. 67 00:11:32,388 --> 00:11:34,973 Va te faire foutre, Erika. 68 00:11:59,333 --> 00:12:01,333 John. 69 00:12:03,038 --> 00:12:04,323 Ce qui s'est passé? 70 00:12:04,373 --> 00:12:07,293 L'empreinte sur la voiture dont Evie a disparu... 71 00:12:07,343 --> 00:12:08,393 Ouais ? 72 00:12:08,443 --> 00:12:09,963 Tu sais comment on te l'a dit tu perdrais ton temps 73 00:12:10,013 --> 00:12:12,413 j'essaie de faire correspondre avec des gens en ville ? 74 00:12:12,463 --> 00:12:14,798 Vous ne l'étiez pas. 75 00:12:37,738 --> 00:12:39,438 Salut. 76 00:12:39,488 --> 00:12:42,158 Euh, hé. 77 00:12:42,208 --> 00:12:44,028 Qui es-tu? 78 00:12:44,078 --> 00:12:46,413 Je m'appelle Laurie. 79 00:12:46,463 --> 00:12:48,668 Garvey. Qui es-tu? 80 00:12:48,718 --> 00:12:52,868 Je m'appelle John. J'habite à côté. Kevin est-il à la maison ? 81 00:12:52,918 --> 00:12:54,753 Euh, non, il est... 82 00:12:54,803 --> 00:12:56,758 - Que se passe-t-il ? - Oh, hé, Jill. 83 00:12:56,808 --> 00:12:59,878 - Je cherche ton père. - Pourquoi? Ce qui se passe? 84 00:12:59,928 --> 00:13:01,343 J'ai juste besoin de lui parler. 85 00:13:01,393 --> 00:13:02,548 Tu sais où il est ? 86 00:13:02,598 --> 00:13:05,218 Non, mais je suis sûr qu'il reviendra. 87 00:13:05,268 --> 00:13:07,103 Es-tu? 88 00:13:07,153 --> 00:13:08,803 Quoi? 89 00:13:08,853 --> 00:13:11,688 C'est sûr qu'il reviendra. 90 00:13:13,443 --> 00:13:15,158 Oh, il va certainement revenir. 91 00:13:32,628 --> 00:13:33,963 L'impression correspond-elle ? 92 00:13:34,013 --> 00:13:35,928 En effet, c’est le cas. 93 00:13:38,633 --> 00:13:40,083 Tu veux parler, nous devrions entrer. 94 00:13:40,133 --> 00:13:43,518 Non, nous devrions probablement parler dans un endroit neutre. 95 00:13:46,773 --> 00:13:50,223 - D'accord. - Ouais, on va t'emmener. 96 00:13:53,733 --> 00:13:56,148 Tout va bien. 97 00:13:56,198 --> 00:13:58,068 Reste ici. 98 00:13:58,118 --> 00:13:59,403 Tout va bien. 99 00:14:07,163 --> 00:14:09,663 Que fais-tu avec lui ? 100 00:14:09,713 --> 00:14:12,463 Écoutez simplement ce qu'il a à dire. 101 00:14:15,918 --> 00:14:18,553 Tout ira bien. Reste ici. 102 00:14:55,593 --> 00:14:57,328 Où étais-tu? 103 00:14:57,378 --> 00:14:59,213 Celui de ton père. 104 00:15:00,713 --> 00:15:03,418 Je pensais te l'avoir dit non aller là-bas plus. 105 00:15:03,468 --> 00:15:05,683 Je ne le ferai pas. 106 00:15:09,608 --> 00:15:11,388 Tu vas à l'église ? 107 00:15:16,613 --> 00:15:18,948 Entrez et changez-vous. 108 00:15:38,753 --> 00:15:40,373 Jill. 109 00:15:40,423 --> 00:15:42,753 Tu vas avoir pour me parler éventuellement. 110 00:15:46,178 --> 00:15:47,928 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 111 00:15:49,098 --> 00:15:51,798 J'ai dit que tu allais je dois me parler. 112 00:15:51,848 --> 00:15:53,883 - Je dois te parler ? - Je sais. 113 00:15:53,933 --> 00:15:55,768 Je sais que je mérite ça et Je sais que tu es en colère. 114 00:15:55,818 --> 00:15:57,403 Non! 115 00:15:59,273 --> 00:16:01,108 Tu n'en sais rien. 116 00:16:01,158 --> 00:16:05,398 Je sais que ton père ne l'est pas je me porte très bien en ce moment. 117 00:16:05,448 --> 00:16:07,063 Il a... 118 00:16:07,113 --> 00:16:09,198 il a de sérieux problèmes, Jill, 119 00:16:09,248 --> 00:16:11,988 et je suis sûr que vous le savez aussi. 120 00:16:12,038 --> 00:16:15,458 Je suis revenu ici pour chercher pour ton frère, d'accord ? 121 00:16:15,508 --> 00:16:16,823 Et ton père m'a demandé de rester. 122 00:16:16,873 --> 00:16:19,123 Il a demandé mon aide. 123 00:16:20,928 --> 00:16:23,593 Je ne demande rien. 124 00:16:30,853 --> 00:16:33,673 Jill, c'est ta maison 125 00:16:33,723 --> 00:16:35,508 et si tu le veux, je partirai. 126 00:16:35,558 --> 00:16:38,228 Je vais partir maintenant. 127 00:16:44,318 --> 00:16:46,283 Il a dit que nous devrions rester. 128 00:17:31,083 --> 00:17:33,118 Oh, désolé. 129 00:17:33,168 --> 00:17:34,783 D'accord. 130 00:17:34,833 --> 00:17:37,403 D'accord. OK, reste assis. 131 00:17:37,453 --> 00:17:40,203 Je vais trouver cette sonde d'alimentation et on sortira d'ici, d'accord ? 132 00:17:42,258 --> 00:17:45,248 Bingo ! Exactement là où Matt a dit que c'était. 133 00:17:45,298 --> 00:17:48,718 je vais juste la changer très vite, d'accord ? 134 00:17:48,768 --> 00:17:50,383 D'accord. D'accord. 135 00:17:50,433 --> 00:17:53,303 Que diriez-vous d'un peu de musique ? Tu veux de la musique ? 136 00:17:53,353 --> 00:17:55,173 Essayons ceci. D'accord. 137 00:17:58,193 --> 00:18:00,813 Je sais. Je n'aime pas ça non plus. 138 00:18:03,228 --> 00:18:05,483 - Oh, c'est mieux. - Elle habite chez sa sœur. 139 00:18:05,533 --> 00:18:08,268 - C'est mieux. - Elle ne reviendra pas. 140 00:18:08,318 --> 00:18:14,023 Octobre, c'est toujours, tu sais, c'est dur pour elle. 141 00:18:14,073 --> 00:18:16,823 Je n'arrive pas à croire que cela fait quatre ans. 142 00:18:18,963 --> 00:18:20,533 Avez-vous perdu quelqu'un ? 143 00:18:20,583 --> 00:18:23,783 Notre petite fille, Emily. 144 00:18:23,833 --> 00:18:25,368 Quel âge avait-elle ? 145 00:18:25,418 --> 00:18:27,088 14 mois. 146 00:18:27,138 --> 00:18:29,708 Elle prononçait de vraies phrases. 147 00:18:29,758 --> 00:18:31,928 Avant les enfants de nos amis. 148 00:18:31,978 --> 00:18:33,378 Je m'en suis vanté. 149 00:18:33,428 --> 00:18:36,313 Eh bien, c'est ce que font les pères fiers. 150 00:18:38,148 --> 00:18:41,848 Puis-je demander ce qui s'est passé ? Pourquoi ta femme est partie ? 151 00:18:43,438 --> 00:18:47,103 Je veux avoir un autre bébé. 152 00:18:48,158 --> 00:18:50,528 Et ta femme ? 153 00:18:50,578 --> 00:18:52,613 Elle dit que ça ferait trop mal. 154 00:18:52,663 --> 00:18:55,568 Maintenant, je lui ai dit qu'on pouvait recommencer. 155 00:18:55,618 --> 00:18:57,153 C'est une nouvelle vie. 156 00:18:57,203 --> 00:19:00,788 Ça nous aidera, tu sais, à oublier. 157 00:19:02,623 --> 00:19:04,243 Tu sais quoi, Andy ? 158 00:19:04,293 --> 00:19:07,413 je vais devoir me ranger avec votre femme sur celui-ci. 159 00:19:07,463 --> 00:19:08,713 Elle n'est pas prête. 160 00:19:08,763 --> 00:19:10,413 Cette chose en chacun de nous, 161 00:19:10,463 --> 00:19:13,668 ce mécanisme qui nous permet d'aimer, 162 00:19:13,718 --> 00:19:16,218 celui de ta femme, il est cassé. 163 00:19:16,268 --> 00:19:18,888 Et un nouveau bébé je ne vais pas résoudre ce problème. 164 00:19:18,938 --> 00:19:20,973 Mais tu sais ce qui peut ? 165 00:19:22,528 --> 00:19:24,478 Jésus. 166 00:19:26,148 --> 00:19:30,818 Après tout, il était le départ initial, n'est-ce pas ? 167 00:19:30,868 --> 00:19:32,818 Répare ça, Jésus. 168 00:19:32,868 --> 00:19:34,823 Ouais, ça va. 169 00:20:04,233 --> 00:20:05,718 Chut, chut, chut. 170 00:20:05,768 --> 00:20:07,768 Nora. 171 00:20:10,693 --> 00:20:12,658 Que faites-vous ici? 172 00:20:19,868 --> 00:20:21,833 Où est Matt ? 173 00:20:31,878 --> 00:20:34,178 Oh mon Dieu. 174 00:20:37,183 --> 00:20:38,933 Salut. 175 00:20:40,438 --> 00:20:42,268 Salut. 176 00:20:58,908 --> 00:21:00,823 Mat. 177 00:21:19,643 --> 00:21:21,343 Est-ce réel ? 178 00:21:23,263 --> 00:21:25,213 C'est réel ? 179 00:21:25,263 --> 00:21:27,353 C'est réel. 180 00:21:27,403 --> 00:21:29,603 Oh mon Dieu ! 181 00:21:29,653 --> 00:21:31,238 Oh, Dieu merci. 182 00:21:39,028 --> 00:21:41,898 Oh! 183 00:21:41,948 --> 00:21:43,733 Est-ce que ça va ? 184 00:21:43,783 --> 00:21:46,283 Je suis un peu confus, mais bon. 185 00:21:49,373 --> 00:21:51,458 Vous devez la reprendre maintenant. 186 00:21:51,508 --> 00:21:54,378 - Quoi? - Marie, écoute. 187 00:21:54,428 --> 00:21:57,663 Vous ne pouvez pas être ici. Ce n'est pas... 188 00:21:57,713 --> 00:21:59,968 tu dois y retourner en ville en ce moment. 189 00:22:00,018 --> 00:22:01,583 Bon, allons-y, alors. 190 00:22:01,633 --> 00:22:03,218 Non, je ne peux pas. 191 00:22:03,268 --> 00:22:04,673 Vous devez la reprendre maintenant. 192 00:22:04,723 --> 00:22:06,553 Ce n'est pas en sécurité ici. Le bébé. 193 00:22:09,528 --> 00:22:11,278 Le quoi ? 194 00:22:13,648 --> 00:22:16,533 - Tu ne lui as pas dit ? - Je pensais que tu le voudrais. 195 00:22:19,288 --> 00:22:22,288 Je suis enceinte ? 196 00:22:31,548 --> 00:22:34,618 Maintenant, Mary, tu te souviens 197 00:22:34,668 --> 00:22:37,703 la nuit où tu t'es réveillé, nous, euh... 198 00:22:37,753 --> 00:22:39,458 - Vous avez fait l'amour ? - Oui. 199 00:22:39,508 --> 00:22:41,223 Bien sûr, je m'en souviens. 200 00:22:42,808 --> 00:22:47,298 Eh bien, lorsque vous vous réveillez, c'est arrivé. 201 00:22:47,348 --> 00:22:49,048 Ce bébé est arrivé 202 00:22:49,098 --> 00:22:52,218 parce que tu étais de l'autre côté ce pont dans cette ville. 203 00:22:52,268 --> 00:22:55,188 Maintenant, j'y arriverai assez tôt, mais tu dois y aller maintenant. 204 00:22:55,238 --> 00:22:57,608 Je vais te dire quoi... je vais nourrir Lily et je reviens dans 10 minutes. 205 00:22:57,658 --> 00:22:59,393 - Hé, Nora... - 10 minutes, Matt. 206 00:22:59,443 --> 00:23:01,563 Et puis je l'emmènerai de retour, je le promets. 207 00:23:01,613 --> 00:23:04,113 - D'accord, merci. - De rien. 208 00:23:18,128 --> 00:23:21,878 Hé, où l'as-tu volée ? 209 00:23:23,568 --> 00:23:27,838 Ce n'est pas ton bébé. Ce n'est pas ton bébé. 210 00:23:29,458 --> 00:23:31,378 Ce n'est pas son bébé. 211 00:23:45,873 --> 00:23:47,788 Vous la connaissez ? 212 00:23:49,408 --> 00:23:51,908 C'est la petite amie de ton père, n'est-ce pas ? 213 00:23:53,578 --> 00:23:56,368 Elle m'a aspergé avec un tuyau une fois. 214 00:23:56,418 --> 00:23:58,748 Je l'aimais bien. 215 00:24:01,723 --> 00:24:05,423 Avez-vous peur pour eux ? Pour votre famille ? 216 00:24:07,093 --> 00:24:08,928 Il n'y a pas de famille. 217 00:24:08,978 --> 00:24:11,728 Où as-tu entendu ça ? 218 00:24:13,098 --> 00:24:15,803 Je pensais que c'était le but. 219 00:24:15,853 --> 00:24:17,388 Non, Tom. 220 00:24:17,438 --> 00:24:19,773 Ce n'est pas du tout le sujet. 221 00:24:24,243 --> 00:24:26,943 La famille est tout. 222 00:24:32,003 --> 00:24:33,918 On y va. 223 00:24:52,558 --> 00:24:55,258 Désolé, madame. Le parc est fermé aujourd'hui. 224 00:24:55,308 --> 00:24:56,508 Vraiment? Pourquoi? 225 00:24:56,558 --> 00:24:58,028 Nous sommes le 14 octobre. 226 00:24:59,398 --> 00:25:01,063 C'est l'anniversaire du Départ. 227 00:25:01,113 --> 00:25:05,318 C'est le moment pour les citadins to be with themselves, reflect. 228 00:25:07,323 --> 00:25:09,408 Réfléchir à quoi ? 229 00:25:09,458 --> 00:25:11,023 Je suis désolé? 230 00:25:11,073 --> 00:25:14,328 Eh bien, rien ne s'est passé ici pour les citadins. 231 00:25:14,378 --> 00:25:18,083 C'est un peu comme un temple fermeture à Noël. 232 00:25:18,133 --> 00:25:20,883 Pas vraiment tes vacances, tu ne penses pas ? 233 00:25:23,388 --> 00:25:25,708 Je suis désolé, madame, mais sauf si tu as un bracelet 234 00:25:25,758 --> 00:25:29,088 ou un formulaire de dispense, je vais je dois vous demander de faire demi-tour. 235 00:25:33,313 --> 00:25:37,018 j'ai 35 livres d'explosif plastique. 236 00:25:37,068 --> 00:25:39,233 Est-ce que ça marchera ? 237 00:25:39,888 --> 00:25:40,888 Quoi? 238 00:25:41,963 --> 00:25:42,963 Waouh ! 239 00:25:43,008 --> 00:25:44,908 Arrêt! Quelqu'un... Hé ! 240 00:26:02,138 --> 00:26:03,578 Nous avons un coureur sur le pont. 241 00:26:03,628 --> 00:26:05,578 - Nous avons un coureur sur le pont. - Allez, allons-y ! 242 00:26:05,628 --> 00:26:07,333 Allons-y! 243 00:26:15,553 --> 00:26:17,673 Arrêt! 244 00:26:17,723 --> 00:26:19,808 Mettez-vous à terre maintenant ! 245 00:26:21,393 --> 00:26:23,863 J'ai dit descends ! 246 00:26:25,533 --> 00:26:27,733 Mettez-vous à terre maintenant ! 247 00:26:35,878 --> 00:26:37,408 Entrez, menottez-la. 248 00:26:40,578 --> 00:26:42,618 Nous avons un accès non autorisé véhicule sur le pont. 249 00:26:42,668 --> 00:26:45,583 Code bleu possible. I repeat, possible code blue. 250 00:27:14,583 --> 00:27:16,368 Lequel est le vôtre ? 251 00:27:16,418 --> 00:27:18,068 Quoi? 252 00:27:18,118 --> 00:27:21,073 Eh bien, ils ont pris ton chien quand tu es arrivé ici, n'est-ce pas ? 253 00:27:21,123 --> 00:27:23,573 Lequel est-il ? 254 00:27:23,623 --> 00:27:26,128 Je sais que nous ne sommes pas là pour parler de mon chien, John. 255 00:27:26,178 --> 00:27:28,743 Non, c'est exactement pourquoi nous sommes ici, Kevin. 256 00:27:28,793 --> 00:27:31,083 Tu me dis où est ma fille 257 00:27:31,133 --> 00:27:33,098 et je te laisserai ramener ton chien à la maison. 258 00:27:34,468 --> 00:27:37,088 Je ne sais pas où est ta fille, 259 00:27:37,138 --> 00:27:39,673 mais je sais qu'elle n'est pas partie. 260 00:27:39,723 --> 00:27:43,558 Non? Eh bien, qu'a-t-elle fait ? 261 00:27:44,978 --> 00:27:47,393 Elle l'a mis en scène. 262 00:27:49,818 --> 00:27:51,733 Elle et ses amis, pour que ça ressemble à... 263 00:27:51,783 --> 00:27:53,453 Et tu sais comment ? 264 00:27:57,208 --> 00:27:58,988 Je l'ai vue faire ça. 265 00:28:01,628 --> 00:28:04,248 Tu l'as vue faire 266 00:28:04,298 --> 00:28:06,083 et tu as tout attendu cette fois pour me le dire ? 267 00:28:06,133 --> 00:28:08,618 Je ne m'en souvenais pas jusqu'à ce matin. 268 00:28:08,668 --> 00:28:11,503 Qu'est-ce qui l'a déclenché, ce souvenir ? 269 00:28:11,553 --> 00:28:12,873 Qu'est-ce que tu me veux te le dire, John ? 270 00:28:12,923 --> 00:28:15,208 Je veux que tu me dises la vérité. 271 00:28:15,258 --> 00:28:17,393 Qu'est-ce qui vous a rappelé ? 272 00:28:21,733 --> 00:28:23,813 Je suis mort. 273 00:28:28,353 --> 00:28:32,073 J'ai eu un... un problème. 274 00:28:33,243 --> 00:28:36,198 Michael m'a emmené chez son grand-père. 275 00:28:36,248 --> 00:28:39,283 Il a dit qu'il pouvait aider. Il m'a donné, genre, un... 276 00:28:39,333 --> 00:28:40,648 Mon fils t'a emmené rencontrer son grand-père ? 277 00:28:40,698 --> 00:28:42,568 Ouais, Virgile. Il m'a aidé. 278 00:28:42,618 --> 00:28:44,068 Non, Michael ne ferait pas ça. 279 00:28:44,118 --> 00:28:45,823 Écoute, mec, il l'a fait. Je le jure, mec, il l'a fait. 280 00:28:45,873 --> 00:28:47,623 Prouvez-le. 281 00:28:52,848 --> 00:28:55,548 Le vieil homme m'a dit ce qu'il t'a fait. 282 00:29:02,723 --> 00:29:05,108 Je suis vraiment désolé. 283 00:29:06,143 --> 00:29:07,343 Je suis désolé. Personne ne devrait jamais... 284 00:29:07,393 --> 00:29:08,813 Mec, ferme ta gueule. C'est un mensonge. 285 00:29:08,863 --> 00:29:12,728 Il ne m'a rien fait. Tu n'en sais rien. 286 00:29:13,733 --> 00:29:15,318 Très bien, maintenant... 287 00:29:15,368 --> 00:29:18,438 Écoute, restons concentrés, mec, 288 00:29:18,488 --> 00:29:21,108 parce que tu vois, je veux pour m'assurer de bien comprendre. 289 00:29:21,158 --> 00:29:22,738 Ouais. 290 00:29:24,743 --> 00:29:27,028 Tu as vu ma fille 291 00:29:27,078 --> 00:29:30,248 faire semblant de disparaître 292 00:29:30,298 --> 00:29:32,538 et la seule raison tu t'en souviens aujourd'hui 293 00:29:32,588 --> 00:29:34,638 c'est parce que tu es venu revenu d'entre les morts ? 294 00:29:36,808 --> 00:29:40,758 Je sais que tu ne penses pas ça peut arriver ici, John, 295 00:29:40,808 --> 00:29:42,428 mais c'est le cas. 296 00:29:43,648 --> 00:29:47,098 Tu as raison, Kévin. Cela ne peut pas arriver ici. 297 00:29:47,148 --> 00:29:50,518 Mais j'ai besoin que tu m'expliques ça. 298 00:29:52,438 --> 00:29:54,723 Evie aimait sa mère. 299 00:29:54,773 --> 00:29:57,243 Elle aimait son frère. 300 00:29:59,113 --> 00:30:01,863 Et elle m'aimait. 301 00:30:03,083 --> 00:30:05,568 Alors pourquoi au nom de Dieu 302 00:30:05,618 --> 00:30:08,118 est-ce qu'elle nous ferait ça ? 303 00:30:09,708 --> 00:30:11,158 Je ne sais pas. 304 00:30:11,208 --> 00:30:15,628 Okay, eh bien, fais une putain de supposition. 305 00:30:17,683 --> 00:30:20,418 Peut-être qu'elle ne l'a pas fait. 306 00:30:20,468 --> 00:30:22,383 Quoi? 307 00:30:24,638 --> 00:30:26,638 Je t'aime. 308 00:30:31,613 --> 00:30:33,478 Qui sait ce qui se passe dans la tête des gens ? 309 00:30:33,528 --> 00:30:36,018 You know, your daughter-- 310 00:31:01,558 --> 00:31:04,093 Hé! 311 00:31:04,143 --> 00:31:06,963 - Que se passe-t-il? - John, c'est Evie. Suivez-nous. 312 00:31:09,233 --> 00:31:11,218 Quoi? 313 00:32:01,033 --> 00:32:03,068 - Evie ! - John, tu dois rentrer. 314 00:32:03,118 --> 00:32:04,938 Non, tu dois me laisser passer. 315 00:32:04,988 --> 00:32:06,908 Nous ne pouvons pas. Il y a un bombe dans la caravane. 316 00:32:06,958 --> 00:32:08,573 - Quoi? - Mon pote, tu dois y retourner. 317 00:32:08,623 --> 00:32:11,028 John, tu dois rentrer. Le la remorque est truffée d'explosifs. 318 00:32:11,078 --> 00:32:14,448 Pourquoi... pourquoi quelqu'un ferait-- Evie ! 319 00:32:14,498 --> 00:32:16,248 Ce qui s'est passé? 320 00:32:23,308 --> 00:32:25,388 Puis-je les emprunter ? 321 00:32:34,268 --> 00:32:36,483 Ce sont les trois filles. 322 00:32:38,403 --> 00:32:40,273 Quelles trois filles ? 323 00:32:42,323 --> 00:32:44,658 Ceux qui sont partis. 324 00:32:53,538 --> 00:32:55,153 Non, non, non, non. 325 00:32:55,203 --> 00:32:57,323 Nous ne pourrons pas rentrer. 326 00:32:57,373 --> 00:32:59,493 Ils vont faire sauter le pont ! 327 00:32:59,543 --> 00:33:01,913 Il y a une bombe ! 328 00:33:11,888 --> 00:33:14,393 Faites exploser ! Faites exploser ! 329 00:33:14,443 --> 00:33:17,308 Faites exploser ! Faites exploser ! 330 00:33:17,358 --> 00:33:21,398 Faites exploser ! Faites exploser ! Faites exploser ! 331 00:33:39,163 --> 00:33:41,918 ♪ Nos cœurs étaient pur, nous le savions avec certitude ♪ 332 00:33:41,968 --> 00:33:44,288 ♪ Un miracle ♪ 333 00:33:44,338 --> 00:33:50,043 ♪ Que Dieu avait épargné notre ville ♪ 334 00:34:01,018 --> 00:34:04,943 14 octobre. 335 00:34:04,993 --> 00:34:06,993 Il y a quatre ans. 336 00:34:08,363 --> 00:34:10,448 Partout ailleurs dans le monde, 337 00:34:10,498 --> 00:34:13,568 ils savaient que quelque chose s'était passé. 338 00:34:13,618 --> 00:34:15,403 Ouais. 339 00:34:15,453 --> 00:34:17,653 Mais nous ne l'avons pas fait. 340 00:34:17,703 --> 00:34:19,873 Non. 341 00:34:19,923 --> 00:34:23,038 Pas avant que les téléphones ne commencent à sonner. 342 00:34:24,593 --> 00:34:27,128 Jusqu'à ce que nous allumions nos téléviseurs. 343 00:34:28,548 --> 00:34:32,838 Et nous sommes sortis en courant dans la rue. 344 00:34:32,888 --> 00:34:34,473 Nous nous sommes retrouvés. 345 00:34:34,523 --> 00:34:35,923 Oui, nous l'avons fait. 346 00:34:35,973 --> 00:34:40,593 Et tout le monde a demandé la même question... 347 00:34:40,643 --> 00:34:42,608 est-ce que tout le monde va bien ? 348 00:34:44,813 --> 00:34:46,818 Est-ce que tout le monde est toujours là ? 349 00:34:46,868 --> 00:34:49,018 Oui. 350 00:34:49,068 --> 00:34:51,353 - Et nous l'étions. - Amen. 351 00:34:51,403 --> 00:34:54,573 Nous étions toujours là. 352 00:34:54,623 --> 00:34:56,908 Amen. 353 00:34:56,958 --> 00:34:58,828 Nous étions... 354 00:35:11,758 --> 00:35:14,593 Michael a demandé à dire quelques mots. 355 00:35:22,988 --> 00:35:25,523 Ma mère raconte une histoire. 356 00:35:25,573 --> 00:35:28,723 Beaucoup d’entre vous l’ont probablement entendu. 357 00:35:28,773 --> 00:35:31,393 Elle dit qu'il y avait de l'eau 358 00:35:31,443 --> 00:35:34,563 ruissellement les escaliers de notre maison. 359 00:35:34,613 --> 00:35:37,783 Et quand elle a continué, elle a vu que ça venait de la salle de bain. 360 00:35:40,503 --> 00:35:44,573 Elle a ouvert la porte et elle jure une vague vient de la dépasser. 361 00:35:47,343 --> 00:35:50,128 Et il y avait moi et Evie, 362 00:35:50,178 --> 00:35:53,263 cinq ans et une baignoire à débordement. 363 00:35:54,683 --> 00:35:58,438 Ma mère dit qu'elle a demandé Evie pourquoi elle a fait ça. 364 00:36:00,188 --> 00:36:04,178 And my sister said, "I just je voulais voir ce qui allait se passer. » 365 00:36:07,198 --> 00:36:09,148 C'est l'histoire que tu racontes toujours 366 00:36:09,198 --> 00:36:12,318 et tout le monde rit, même moi et Evie. 367 00:36:14,823 --> 00:36:17,438 Elle a ri pour te protéger, maman, 368 00:36:17,488 --> 00:36:19,623 parce que ce n'est pas la vérité. 369 00:36:23,998 --> 00:36:26,748 C'est moi qui ai ouvert l'eau. 370 00:36:30,388 --> 00:36:34,288 Je l'ai allumé complètement parce qu'Evie pleurait si fort 371 00:36:34,338 --> 00:36:36,708 et elle ne voulait pas que tu l'entendes. 372 00:36:36,758 --> 00:36:40,848 Elle pleurait parce que nous ne l'avions pas fait je sais pourquoi notre père est parti. 373 00:36:40,898 --> 00:36:44,013 Ou pourquoi il a fait ce qu'il a fait. 374 00:36:45,183 --> 00:36:47,733 Mais elle pleurait si fort. 375 00:36:51,608 --> 00:36:54,273 Alors j'ai ouvert l'eau et je l'ai noyée. 376 00:36:55,693 --> 00:36:58,413 Jusqu'à ce qu'elle puisse prétendre qu'elle allait bien. 377 00:37:01,418 --> 00:37:05,003 Personne n'a disparu à partir de maintenant Le 14 octobre il y a quatre ans. 378 00:37:06,288 --> 00:37:08,338 Mais ils l’ont fait avant. 379 00:37:09,843 --> 00:37:12,043 Et après. 380 00:37:16,468 --> 00:37:19,548 Nous sommes les 9 261. 381 00:37:21,638 --> 00:37:23,803 Nous ne sommes pas épargnés. 382 00:39:18,088 --> 00:39:20,288 Ce n'est pas ton bébé. 383 00:39:20,338 --> 00:39:22,973 Ce n'est pas ton bébé. 384 00:39:25,763 --> 00:39:28,263 - Elle ne t'appartient pas. - Ferme ta gueule ! 385 00:39:35,188 --> 00:39:38,393 C'est bon. 386 00:39:38,443 --> 00:39:40,608 C'est bon. 387 00:39:45,283 --> 00:39:48,668 Cette horloge, qu'est-ce que c'est ? 388 00:39:50,003 --> 00:39:52,323 Qu'y a-t-il à l'intérieur ici ? 389 00:39:52,373 --> 00:39:55,508 Vous allez juste vous faire exploser ? 390 00:40:16,113 --> 00:40:18,683 Waouh ! 391 00:40:58,188 --> 00:40:59,523 Vous devez tous reculer maintenant. 392 00:40:59,573 --> 00:41:00,888 Tout le monde recule. 393 00:41:00,938 --> 00:41:03,693 - Sauvegarde. Madame, reculez, s'il vous plaît. - Papa. 394 00:41:03,743 --> 00:41:05,193 Monsieur, je veux que vous reculiez. 395 00:41:05,243 --> 00:41:06,778 - Sauvegarde. - Reculez. 396 00:41:06,828 --> 00:41:09,113 - Sauvegarde. - Erika ! 397 00:41:09,163 --> 00:41:10,398 Tout le monde, reculez. 398 00:41:10,448 --> 00:41:12,983 Descendez du pont ! 399 00:41:13,033 --> 00:41:15,003 Érika ! 400 00:41:17,288 --> 00:41:19,873 Tu vas juste te faire exploser ? 401 00:41:21,043 --> 00:41:22,328 Parce que si c'est ça, 402 00:41:22,378 --> 00:41:24,963 je ne pars pas ce pont, Évangéline. 403 00:41:25,013 --> 00:41:26,763 Je ne le suis pas. 404 00:41:28,018 --> 00:41:30,683 Tu vas juste je dois me faire exploser aussi. 405 00:41:42,813 --> 00:41:44,983 Écartez-vous de mon chemin ! 406 00:41:55,328 --> 00:41:57,163 C'est vide ! 407 00:41:57,213 --> 00:42:00,963 C'est vide ! C'est vide ! 408 00:42:01,918 --> 00:42:03,883 C'est vide ! 409 00:42:10,178 --> 00:42:11,628 Oh, Seigneur ! 410 00:42:11,678 --> 00:42:14,428 Rien. C'est zéro. 411 00:42:54,388 --> 00:42:56,088 OK, rangers, tenez cette porte. 412 00:42:56,138 --> 00:42:58,558 Éloignez-vous de la clôture. Tout le monde, reculez. 413 00:42:58,608 --> 00:43:01,093 Tenez la clôture. Tenez le... 414 00:43:01,143 --> 00:43:02,763 - Reculez ! - Reculez ! 415 00:43:02,813 --> 00:43:04,848 - Tout le monde, reculez ! - Reculez ! 416 00:43:04,898 --> 00:43:06,513 - Juste là. - Reculez ! 417 00:43:06,563 --> 00:43:08,903 Il y en a trop. Laissez-les partir. 418 00:43:08,953 --> 00:43:10,953 Laissez-les partir ! 419 00:43:15,073 --> 00:43:18,443 Pourquoi fais-tu ça ? 420 00:43:18,493 --> 00:43:20,413 Je ne comprends pas. 421 00:44:33,418 --> 00:44:34,893 Nous devons y aller maintenant. 422 00:44:34,943 --> 00:44:36,403 OK, ma voiture est là-bas. Nous pouvons emballer... 423 00:44:36,453 --> 00:44:38,273 - Non, nous y allons. - Mat. 424 00:44:38,323 --> 00:44:40,193 Mary, j'ai besoin que tu me fasses confiance. 425 00:44:40,243 --> 00:44:41,943 Nous devons t'avoir et le bébé rentre. 426 00:44:41,993 --> 00:44:43,793 C'est maintenant notre chance. Tu me fais confiance ? 427 00:44:45,913 --> 00:44:48,918 - Oui. - D'accord, allons-y. 428 00:44:48,968 --> 00:44:51,168 Matt, attends. 429 00:44:52,303 --> 00:44:54,223 Attendez! 430 00:44:55,643 --> 00:44:57,928 Elle n'est pas à toi. 431 00:44:57,978 --> 00:45:00,763 Hé! Hé! 432 00:45:08,068 --> 00:45:09,903 Hé! 433 00:45:33,178 --> 00:45:35,763 - Dépêchez-vous, dépêchez-vous. - Dépêche-toi. 434 00:46:17,388 --> 00:46:19,508 Nora. 435 00:46:39,613 --> 00:46:42,363 C'est bon. Vous êtes en sécurité. 436 00:46:43,948 --> 00:46:45,618 D'accord. Hé. 437 00:46:45,668 --> 00:46:48,038 C'est bon. Tout va bien. 438 00:46:48,088 --> 00:46:50,538 Ouais, je sais. Je sais. 439 00:46:50,588 --> 00:46:54,123 Je sais. Je sais. Je sais. 440 00:48:22,348 --> 00:48:25,303 Connard. 441 00:48:25,353 --> 00:48:27,933 Connard! 442 00:48:37,863 --> 00:48:39,778 Papa? 443 00:48:41,783 --> 00:48:43,568 Papa? 444 00:48:44,738 --> 00:48:45,938 Pouvez-vous m'entendre? 445 00:48:45,988 --> 00:48:47,858 Je ne vais pas refaire ça. 446 00:48:47,908 --> 00:48:49,573 Où es-tu? 447 00:48:56,663 --> 00:48:58,463 Putain ! 448 00:49:42,128 --> 00:49:44,463 - Bonjour? - M. Garvey ? 449 00:49:44,513 --> 00:49:45,913 Ouais? 450 00:49:45,963 --> 00:49:48,083 Nous sommes conscients que ce n'est pas le cas votre juridiction. 451 00:49:48,133 --> 00:49:49,883 Vous êtes policier, n'est-ce pas ? 452 00:49:51,303 --> 00:49:52,753 Euh, c'est vrai. 453 00:49:52,803 --> 00:49:55,173 Quelque chose de terrible se passe dans le bar du hall. 454 00:49:55,223 --> 00:49:57,428 Un autre officier, il est attaqué. 455 00:49:57,478 --> 00:49:59,178 Je pense qu'ils vont le tuer. 456 00:49:59,228 --> 00:50:01,143 Je serai là. 457 00:50:28,588 --> 00:50:30,293 Ouais. 458 00:50:30,343 --> 00:50:32,793 - - Merci, merci. - Merci beaucoup. 459 00:50:32,843 --> 00:50:35,013 Vous êtes tous des gens adorables. 460 00:50:35,063 --> 00:50:37,098 Qui est le prochain ? Qui veut chanter une chanson ? 461 00:50:37,148 --> 00:50:39,633 Qui veut faire tourner la roue ? 462 00:50:39,683 --> 00:50:40,938 Un officier de justice. 463 00:50:40,988 --> 00:50:44,238 Veux-tu nous régaler avec une mélodie, Officier ? 464 00:50:49,113 --> 00:50:51,613 - Non. - Je le ferai. Je veux. 465 00:50:51,663 --> 00:50:53,533 Très bien, chérie. Venez. 466 00:50:53,583 --> 00:50:55,948 La scène est à vous. 467 00:51:06,043 --> 00:51:08,328 ♪ Appelle-moi juste un ange ♪ 468 00:51:08,378 --> 00:51:12,083 ♪ Du matin, ange ♪ 469 00:51:12,133 --> 00:51:13,418 ♪ Touche juste ma joue... ♪ 470 00:51:13,468 --> 00:51:14,503 Qu'est-ce que c'est ? 471 00:51:14,553 --> 00:51:16,673 Désolé, est-ce que je te connais, mon pote ? 472 00:51:16,723 --> 00:51:18,588 Bien sûr que tu me connais. 473 00:51:18,638 --> 00:51:21,508 Nous nous sommes rencontrés sur le pont. Vous j'ai attaché un nœud coulant autour de mon cou. 474 00:51:21,558 --> 00:51:24,013 Oh, bien sûr. Je me souviens. 475 00:51:24,063 --> 00:51:25,513 L'uniforme m'a déstabilisé. 476 00:51:25,563 --> 00:51:28,483 - Tu m'as appelé ? - Je t'appelle ? 477 00:51:28,533 --> 00:51:31,238 J'ai reçu un appel. Il y avait un flic être attaqué ici. 478 00:51:31,288 --> 00:51:35,323 Hein. Le seul flic que je vois dans les parages voici vous, officier. 479 00:51:35,373 --> 00:51:38,863 Supposons que cette foule puisse s'allumer n'importe qui s'il ne sait pas chanter pour de la merde. 480 00:51:38,913 --> 00:51:40,778 Dis-moi juste ce que je il faut faire pour revenir. 481 00:51:40,828 --> 00:51:43,033 Pourquoi veux-tu y retourner ? 482 00:51:43,083 --> 00:51:45,668 Parce que j'ai une famille. Parce que je les aime et je... 483 00:51:45,718 --> 00:51:49,173 Oui, tu aimes ta famille. Ce n'est pas ton heure. 484 00:51:49,223 --> 00:51:52,003 J'ai encore tellement de raisons de vivre. 485 00:51:53,093 --> 00:51:56,043 Oh, allez, sois original, mon pote. 486 00:51:56,093 --> 00:51:58,378 Pourquoi devrais-tu y retourner et le reste d'entre nous... 487 00:51:58,428 --> 00:52:01,268 Parce que je le mérite. 488 00:52:01,318 --> 00:52:03,218 Vous le méritez ? 489 00:52:06,603 --> 00:52:09,643 Oui. Maintenant, dis-moi comment. 490 00:52:09,693 --> 00:52:11,943 Je l'ai déjà fait. 491 00:52:11,993 --> 00:52:13,948 Excusez-moi? 492 00:52:13,998 --> 00:52:16,948 Si tu veux sortir d'ici, tout ce que vous avez à faire est de chanter. 493 00:52:19,168 --> 00:52:20,738 Je ne te crois pas. 494 00:52:20,788 --> 00:52:22,288 Pourquoi pas? 495 00:52:22,338 --> 00:52:23,738 Parce que c'est stupide. 496 00:52:23,788 --> 00:52:26,993 Ah, l'épreuve, c'est en dessous de toi. 497 00:52:27,043 --> 00:52:30,543 Ce n'est pas assez élégant. Trop facile. 498 00:52:33,463 --> 00:52:36,503 Vous avez poussé une petite fille dans un puits. 499 00:52:36,553 --> 00:52:37,838 Tu ne veux pas chanter ? 500 00:52:37,888 --> 00:52:42,938 ♪ Chéri ♪ 501 00:52:49,813 --> 00:52:53,068 Qui est le prochain ? Personne? 502 00:52:53,118 --> 00:52:56,203 Tu as raison. Ne le fais pas. C'est stupide. 503 00:52:57,323 --> 00:53:01,158 Et vous, officier ? Tu veux un tour ? 504 00:53:16,808 --> 00:53:19,058 Essayer. 505 00:53:36,913 --> 00:53:39,113 Oh, c'est génial. 506 00:53:39,163 --> 00:53:41,583 Okay, les mots vont viens juste là. 507 00:53:59,218 --> 00:54:01,638 Allez-vous le démarrer ? 508 00:54:06,473 --> 00:54:09,228 ♪ je suis assis à la gare ♪ 509 00:54:09,278 --> 00:54:12,778 ♪ J'ai un billet pour ma destination ♪ 510 00:54:17,033 --> 00:54:19,523 ♪ Lors d'une tournée des aventures d'un soir ♪ 511 00:54:19,573 --> 00:54:22,358 ♪ Ma valise et ma guitare à la main ♪ 512 00:54:22,408 --> 00:54:24,693 ♪ Et à chaque arrêt est soigneusement planifié ♪ 513 00:54:24,743 --> 00:54:29,033 ♪ Pour un poète et un homme-orchestre ♪ 514 00:54:29,083 --> 00:54:32,033 ♪ Retour à la maison ♪ 515 00:54:32,083 --> 00:54:37,203 ♪ J'aurais aimé rentrer chez moi ♪ 516 00:54:37,253 --> 00:54:40,623 ♪ À la maison, où ma pensée s'échappe ♪ 517 00:54:40,673 --> 00:54:43,263 ♪ La maison, où joue ma musique ♪ 518 00:54:43,313 --> 00:54:48,563 ♪ La maison, où repose mon amour m'attendant en silence ♪ 519 00:54:52,523 --> 00:54:55,108 ♪ Chaque jour est un flux sans fin ♪ 520 00:54:55,158 --> 00:54:58,773 ♪ De cigarettes et de magazines ♪ 521 00:55:00,028 --> 00:55:02,613 ♪ Mm-hmm, mm-mm ♪ 522 00:55:02,663 --> 00:55:05,118 ♪ Et chaque ville ça me ressemble ♪ 523 00:55:05,168 --> 00:55:07,988 ♪ Les films et les usines ♪ 524 00:55:08,038 --> 00:55:10,538 ♪ Et le visage de chaque étranger que je vois ♪ 525 00:55:10,588 --> 00:55:14,493 ♪ Me rappelle que j'aspire à être ♪ 526 00:55:14,543 --> 00:55:17,663 ♪ Retour à la maison ♪ 527 00:55:17,713 --> 00:55:19,913 ♪ J'aurais aimé l'être ♪ 528 00:55:19,963 --> 00:55:23,553 ♪ Retour à la maison ♪ 529 00:55:23,603 --> 00:55:26,303 ♪ À la maison, où ma pensée s'échappe ♪ 530 00:55:26,353 --> 00:55:29,008 ♪ La maison, où joue ma musique ♪ 531 00:55:29,058 --> 00:55:34,143 ♪ La maison, où repose mon amour m'attendant en silence ♪ 532 00:55:37,818 --> 00:55:40,653 ♪ Ce soir je chanterai encore mes chansons ♪ 533 00:55:40,703 --> 00:55:45,108 ♪ Je vais jouer au jeu et faire semblant ♪ 534 00:55:45,158 --> 00:55:48,243 ♪ Mm-hmm ♪ 535 00:55:48,293 --> 00:55:50,948 ♪ Mais tous mes mots reviens vers moi ♪ 536 00:55:50,998 --> 00:55:53,448 ♪ Dans des tons de médiocrité ♪ 537 00:55:53,498 --> 00:55:56,033 ♪ Comme le vide en harmonie ♪ 538 00:55:56,083 --> 00:56:00,423 ♪ J'ai besoin de quelqu'un pour me réconforter ♪ 539 00:56:00,473 --> 00:56:03,293 ♪ Retour à la maison ♪ 540 00:56:03,343 --> 00:56:05,628 ♪ J'aurais aimé être... ♪ 541 00:56:05,678 --> 00:56:09,263 ♪ Retour à la maison ♪ 542 00:56:09,313 --> 00:56:12,048 ♪ À la maison, où ma pensée s'échappe ♪ 543 00:56:12,098 --> 00:56:14,688 ♪ La maison, où joue ma musique ♪ 544 00:56:14,738 --> 00:56:20,023 ♪ La maison, où repose mon amour m'attendant en silence ♪ 545 00:56:22,408 --> 00:56:25,613 ♪ Silencieusement pour moi ♪ 546 00:56:51,808 --> 00:56:53,523 Oh, putain... 547 00:57:24,088 --> 00:57:26,343 Viens ici. 548 00:57:26,393 --> 00:57:28,043 Allez. 549 00:57:28,093 --> 00:57:29,878 Viens. C'est bon. 550 00:57:29,928 --> 00:57:32,263 Viens. 551 00:57:42,073 --> 00:57:43,988 Merci d'avoir attendu. 552 00:58:48,508 --> 00:58:51,173 Venez ici. 553 00:58:53,643 --> 00:58:55,763 Venez ici. 554 00:59:25,678 --> 00:59:27,963 Bienvenue au parc national Miracle. 555 00:59:28,013 --> 00:59:30,163 Bienvenue-- bienvenue au parc national Miracle. 556 00:59:30,213 --> 00:59:32,893 Bienvenue... Parc national. Nous sommes ravis de... 557 00:59:32,943 --> 00:59:34,958 Bienvenue au parc national Miracle. 558 00:59:35,483 --> 00:59:39,058 Bienvenue au parc national Miracle. 559 00:59:39,108 --> 00:59:42,428 Nous sommes ravis de vous avoir. Dans les limites du parc... 560 00:59:42,478 --> 00:59:44,428 se trouve la ville de Jarden, 561 00:59:44,478 --> 00:59:47,348 une ville avec une histoire unique. 562 01:00:07,333 --> 01:00:09,468 Que faites-vous ici? 563 01:00:12,388 --> 01:00:14,973 Que faites-vous ici? 564 01:00:16,928 --> 01:00:19,093 Je vis ici maintenant. 565 01:00:24,438 --> 01:00:28,638 ♪ Coeurs brisés et des rêves brisés ♪ 566 01:00:28,688 --> 01:00:32,528 ♪ Comme une épave au sol ♪ 567 01:00:32,578 --> 01:00:35,728 ♪ La mémoire de ces pauvres âmes ♪ 568 01:00:35,778 --> 01:00:38,068 ♪ Qui ont été perdus mais jamais retrouvés ♪ 569 01:00:38,118 --> 01:00:40,903 ♪ Ils ont serré les poings ♪ 570 01:00:40,953 --> 01:00:42,738 ♪ Et j'ai maudit le ciel ♪ 571 01:00:42,788 --> 01:00:46,243 ♪ Exiger des explications ♪ 572 01:00:46,293 --> 01:00:49,378 ♪ Aucune réponse n'est venue, pas de mots apaisants ♪ 573 01:00:49,428 --> 01:00:53,383 ♪ Juste du silence et de la frustration ♪ 574 01:00:53,433 --> 01:00:56,833 ♪ Mais dans la ville de Jarden le soleil brillait ♪ 575 01:00:56,883 --> 01:00:59,338 ♪ Un miracle ♪ 576 01:00:59,388 --> 01:01:02,088 ♪ La lumière de l'amour s'est déversée ♪ 577 01:01:02,138 --> 01:01:05,308 ♪ C'est un miracle ♪ 578 01:01:05,358 --> 01:01:08,928 ♪ Nos cœurs étaient purs, nous le savions avec certitude ♪ 579 01:01:08,978 --> 01:01:11,768 ♪ Un miracle ♪ 580 01:01:11,818 --> 01:01:17,353 ♪ Que Dieu avait épargné notre ville ♪ 581 01:04:28,348 --> 01:04:30,478 Érika ! 582 01:04:32,018 --> 01:04:33,848 Érika ! 583 01:04:34,818 --> 01:04:36,818 Vous êtes ici ? 584 01:04:41,943 --> 01:04:43,828 Salut, John. 585 01:04:55,423 --> 01:04:57,708 Je t'ai tué. 586 01:05:01,348 --> 01:05:03,378 Non. 587 01:05:18,398 --> 01:05:20,313 Laissez-moi voir. 588 01:05:30,573 --> 01:05:32,573 Il m'a traversé. 589 01:05:35,248 --> 01:05:36,863 Bon sang, tu... 590 01:05:36,913 --> 01:05:39,463 tu aurais dû te vider de ton sang. 591 01:05:40,803 --> 01:05:44,088 Euh-huh. 592 01:05:46,423 --> 01:05:48,673 Ça fait mal. 593 01:05:51,228 --> 01:05:53,343 Laisse-moi... laisse-moi le nettoyer. 594 01:05:54,263 --> 01:05:56,098 D'accord. 595 01:06:33,388 --> 01:06:38,723 Je ne comprends pas ce qui se passe. 596 01:06:43,283 --> 01:06:45,363 Moi non plus. 597 01:06:57,963 --> 01:07:00,163 C'est bon. 598 01:07:08,758 --> 01:07:11,173 D'accord. D'accord. 599 01:07:16,683 --> 01:07:18,683 C'est bon. 600 01:07:25,273 --> 01:07:27,358 - Ça va ? - Ouais. 601 01:07:27,408 --> 01:07:29,658 Ouais. Ouais. 602 01:07:54,183 --> 01:07:56,468 Et s'il n'y a personne à la maison ? 603 01:08:02,393 --> 01:08:04,778 Alors tu viens chez moi. 604 01:10:32,593 --> 01:10:34,593 Vous êtes à la maison !