1
00:04:42,594 --> 00:04:45,005
Možda kapu koju ste započeli
s bio pregust?
2
00:04:47,965 --> 00:04:50,594
Imamo vremena. Naći ćemo onaj koji odgovara.
3
00:05:15,394 --> 00:05:17,794
...noć, ali neće potrajati.
4
00:05:17,977 --> 00:05:19,291
Žedan sam.
5
00:05:19,325 --> 00:05:21,554
Jezik mi je jako natečen.
6
00:05:21,828 --> 00:05:24,994
Nikad nisam pomislio na naše skrovište
nadživjela bi naš bunar.
7
00:05:25,542 --> 00:05:27,120
Ima li koga vani?
8
00:05:28,445 --> 00:05:30,091
Može li mi netko odgovoriti?
9
00:05:30,160 --> 00:05:31,200
Čuješ li me?
10
00:05:31,260 --> 00:05:32,708
Bilo tko.
11
00:05:54,840 --> 00:05:56,925
Hej, stepenice!
12
00:05:57,074 --> 00:05:58,411
Provjerit ću tavan.
13
00:05:58,468 --> 00:06:00,102
Naravno.
14
00:06:16,700 --> 00:06:18,630
To je ništa.
15
00:06:19,245 --> 00:06:20,708
Pumpa se pokvarila.
16
00:06:21,051 --> 00:06:23,108
Ovdje nema vode.
17
00:06:31,440 --> 00:06:33,520
- Hej, što s...
- Idemo samo.
18
00:07:23,954 --> 00:07:25,394
Voda?
19
00:07:41,645 --> 00:07:43,062
Voda.
20
00:07:50,537 --> 00:07:52,000
Hvala.
21
00:07:53,794 --> 00:07:55,880
Je li još netko s vama?
22
00:08:00,148 --> 00:08:01,634
Ostali...
23
00:08:01,828 --> 00:08:03,371
ostavili su te ovdje?
24
00:08:09,554 --> 00:08:10,982
Hm...
25
00:08:15,245 --> 00:08:17,085
Ovdje bi se mogao malo odmoriti.
26
00:08:17,188 --> 00:08:19,760
Mislim, ne možeš samo hodati
iz doline.
27
00:08:19,948 --> 00:08:22,980
- Čak i ako nisi ozlijeđen.
- Pokušavam izaći iz doline.
28
00:08:23,245 --> 00:08:25,622
Moja sestra je na drugoj strani.
29
00:08:25,805 --> 00:08:27,794
Samo... Samo trebam...
30
00:08:27,965 --> 00:08:29,497
dovoljno vode da...
31
00:08:30,160 --> 00:08:32,000
da to učini mojoj sestri.
32
00:08:32,182 --> 00:08:34,020
Nije joj dobro.
33
00:08:49,931 --> 00:08:51,760
Ni ti ne možeš ostati ovdje.
34
00:08:51,977 --> 00:08:54,411
ja sam dobro Ja imam svoj plan.
35
00:08:58,800 --> 00:09:00,422
Oni uvijek love.
36
00:09:00,548 --> 00:09:02,411
Ako ostaneš na mjestu, pronaći će te.
37
00:09:02,788 --> 00:09:05,017
Ili će ti bunar presušiti,
što god je prvo.
38
00:09:19,234 --> 00:09:21,360
Oni love na jugu.
39
00:09:21,531 --> 00:09:23,737
Sigurnije je ići na sjever.
40
00:09:26,480 --> 00:09:28,057
Zadrži ga.
41
00:09:31,302 --> 00:09:32,850
Čekati.
42
00:09:38,560 --> 00:09:40,430
Ostanite sretni.
43
00:10:13,600 --> 00:10:15,577
Ja sam dobro.
44
00:10:23,462 --> 00:10:24,754
Gdje je Dean?
45
00:10:24,925 --> 00:10:26,811
U potrazi za hranom.
46
00:10:28,011 --> 00:10:29,897
Postaje mu sve gore, zar ne?
47
00:10:37,177 --> 00:10:39,050
Kendal.
48
00:10:42,891 --> 00:10:45,371
Sjećaš se kad su ovo bila rižina polja?
49
00:10:47,291 --> 00:10:49,360
Hvatanje svih tih žaba.
50
00:10:51,874 --> 00:10:54,040
Mislite li da će ikada više padati kiša?
51
00:11:19,062 --> 00:11:20,697
Dakle, našli ste olupinu?
52
00:11:24,994 --> 00:11:26,742
Da, odmah izvan crpnog polja.
53
00:11:26,971 --> 00:11:28,285
novo je.
54
00:11:28,537 --> 00:11:30,080
Dva, možda tri tjedna.
55
00:11:30,377 --> 00:11:32,240
Trebao bi moći pronaći nešto.
56
00:11:32,514 --> 00:11:33,828
Hvala.
57
00:11:36,868 --> 00:11:38,502
Znaš da ti mogu pomoći.
58
00:13:30,125 --> 00:13:31,508
Otok Heard.
59
00:13:31,622 --> 00:13:33,428
Sva ta hladna voda.
60
00:13:34,068 --> 00:13:35,897
Onda je to dobro mjesto.
61
00:13:43,154 --> 00:13:45,817
Avion slijeće na jarko zeleno polje,
62
00:13:47,120 --> 00:13:51,680
lagano pumpajući dok ne dođe k sebi
odmor uz niski kameni zid...
63
00:13:51,709 --> 00:13:56,321
izgrađena prije stotine i stotine godina
od strane najranijih istraživača.
64
00:13:58,148 --> 00:14:01,348
Nedaleko je kamena zgrada
u daljini
65
00:14:03,005 --> 00:14:06,331
s hladnim potokom koji povezuje
gornje snježne kape
66
00:14:06,405 --> 00:14:08,880
plavo-sivom moru ispod.
67
00:14:12,617 --> 00:14:15,750
A ako obrišeš paru s prozora kokpita,
68
00:14:19,428 --> 00:14:22,194
možete vidjeti pingvine i gomile korica
69
00:14:24,047 --> 00:14:26,233
i morski slon
70
00:14:28,628 --> 00:14:30,685
pokrivajući crnu plažu.
71
00:14:50,434 --> 00:14:52,354
...Bojim se.
72
00:14:53,490 --> 00:14:55,268
Može li netko pomoći?
73
00:14:56,160 --> 00:14:58,411
Ja sam na farmi Dover.
74
00:15:02,034 --> 00:15:04,342
I netko je vani.
75
00:15:04,994 --> 00:15:07,062
Ima masku.
76
00:15:07,691 --> 00:15:09,942
Tako se bojim.
77
00:15:11,611 --> 00:15:13,451
Može li netko pomoći?
78
00:15:20,617 --> 00:15:21,908
Što se događa?
79
00:15:21,965 --> 00:15:23,828
Netko je na farmi Dover.
80
00:15:24,240 --> 00:15:25,862
Ne bi trebao ići.
81
00:15:25,988 --> 00:15:28,262
Uvijek jesi. Bit ćeš dobro i bez mene.
82
00:15:28,491 --> 00:15:30,390
Ne brinem se za sebe.
83
00:15:36,342 --> 00:15:38,045
Ostanite sretni.
84
00:16:42,001 --> 00:16:44,076
...Bojim se.
85
00:16:48,742 --> 00:16:50,937
Tako sam žedna.
86
00:16:51,062 --> 00:16:53,930
Molim te daj mi malo...
87
00:17:11,451 --> 00:17:14,377
Naš bunar je presušio.
88
00:17:14,925 --> 00:17:16,605
Nemamo više vode.
89
00:17:16,600 --> 00:17:18,514
Tamo se skrivaju i drugi.
90
00:17:18,587 --> 00:17:20,764
Paraziti, piju moju vodu.
91
00:17:21,108 --> 00:17:23,520
Uzmi radio i pokušaj ponovo.
92
00:17:26,548 --> 00:17:28,182
Molim vas, pustite ove.
93
00:17:28,491 --> 00:17:30,845
Uzmi radio i nazovi ponovno
94
00:17:30,937 --> 00:17:32,594
ili ću dati ustrijeliti ovo dvoje.
95
00:17:38,145 --> 00:17:41,434
- Nekad su ljudi pokazivali milosrđe.
- Bunari presušuju.
96
00:17:42,370 --> 00:17:43,965
Ljudi se mijenjaju.
97
00:17:55,405 --> 00:17:57,337
Nema više farmi.
98
00:17:58,220 --> 00:18:01,222
Nema više farmi.
Svi su gotovi. Molim vas!
99
00:18:04,445 --> 00:18:07,840
Ne želimo je ubiti.
Ovdje je Božji čovjek.
100
00:18:07,977 --> 00:18:10,125
Nećemo te povrijediti.
101
00:18:10,690 --> 00:18:13,050
Mora da ste žedni.
Uvijek su žedni.
102
00:18:13,062 --> 00:18:14,902
Daj joj malo moje vode.
103
00:18:16,800 --> 00:18:18,525
hajde
104
00:18:22,198 --> 00:18:25,956
Carson je. To je Carson!
To je zamka! To je zamka! jao...
105
00:18:32,914 --> 00:18:34,925
Ovo je lijepa kuća.
106
00:18:35,188 --> 00:18:37,840
Moj djed mu se uvijek divio.
107
00:18:43,634 --> 00:18:45,302
Pretražite ga.
108
00:18:45,417 --> 00:18:48,022
Zatim prijeđite na sljedeći. Završili smo ovdje.
109
00:20:08,220 --> 00:20:09,611
Oni su kao pacovi...
110
00:20:09,610 --> 00:20:11,542
jede sendvič.
111
00:20:11,805 --> 00:20:13,900
Vas! Nastavi rasturati ovu farmu.
112
00:20:13,900 --> 00:20:16,160
Uzet ćemo kuhinju.
113
00:20:18,920 --> 00:20:20,388
Pogledaj kako je slatko, oče.
114
00:20:20,548 --> 00:20:22,468
Netko joj je zatvorio oči.
115
00:20:25,120 --> 00:20:27,005
Moli se za nju, Cadiz.
116
00:20:27,108 --> 00:20:30,000
Molite za svakog od ovih očajnika,
žedne duše.
117
00:20:30,822 --> 00:20:34,152
Čovjek bi pomislio nakon deset godina bez kiše
oni bi odustali.
118
00:20:43,885 --> 00:20:46,090
Ne može ih ostati puno.
119
00:20:48,171 --> 00:20:50,114
Ali mi ćemo ih loviti...
120
00:20:51,211 --> 00:20:53,577
od suhog bunara do suhog bunara.
121
00:20:55,314 --> 00:20:56,948
Ako su živi...
122
00:20:57,325 --> 00:20:59,165
troše moju vodu.
123
00:21:00,720 --> 00:21:02,651
Ne mogu popiti moju vodu...
124
00:21:03,154 --> 00:21:05,142
bez mog pristanka.
125
00:23:35,965 --> 00:23:38,205
Poklopac razdjelnika nije pristajao.
126
00:23:44,457 --> 00:23:46,530
Ne bih dopustio da me slijede ovdje.
127
00:23:49,405 --> 00:23:51,142
Znate to, zar ne?
128
00:23:52,605 --> 00:23:55,074
Ionako ne želimo ništa s tobom.
129
00:23:55,645 --> 00:23:57,245
Našli smo Cessnu.
130
00:23:58,308 --> 00:23:59,725
To je naše.
131
00:24:00,125 --> 00:24:02,902
Isto tako, možda bismo
neka pođeš s nama.
132
00:24:05,085 --> 00:24:06,502
Možda.
133
00:24:12,525 --> 00:24:15,314
Imaš dobro mjesto ovdje.
Ja ću ti to odobriti.
134
00:24:20,434 --> 00:24:22,537
ali imamo vodu...
135
00:24:23,600 --> 00:24:25,074
a ti ne.
136
00:24:26,708 --> 00:24:28,550
Zato sam ovdje siguran.
137
00:24:28,690 --> 00:24:30,857
Premalen si da bi bio sam.
138
00:24:33,177 --> 00:24:35,120
Sigurniji sam sam.
139
00:24:37,165 --> 00:24:38,320
U redu.
140
00:24:40,182 --> 00:24:42,160
Neću se svađati s tobom.
141
00:24:43,291 --> 00:24:45,451
Mislim, čini se da ti ide dobro.
142
00:24:46,510 --> 00:24:48,960
Ali Dean i ja, nismo kao drugi.
143
00:26:16,468 --> 00:26:18,891
Jesi li pokušao olabaviti ulaznu prirubnicu?
144
00:26:21,474 --> 00:26:23,370
Ponovno ga napuniti vodom da se napuni?
145
00:26:23,531 --> 00:26:25,908
Nije pumpa.
Kao da je bunar izdao.
146
00:26:26,697 --> 00:26:28,262
Samo se više ne puni.
147
00:26:34,300 --> 00:26:37,222
Kad si bio u kompleksu,
jesu li dizalice pumpale?
148
00:26:37,737 --> 00:26:39,680
- Svi oni.
- I kamioni su došli.
149
00:26:39,760 --> 00:26:41,920
Nikad ih nisam vidio tako brzo da popune.
150
00:26:43,497 --> 00:26:44,902
Ne treba ti avion.
151
00:26:45,062 --> 00:26:47,782
Krećeš se noću.
Uzmite onoliko vode koliko možete ponijeti.
152
00:26:48,057 --> 00:26:49,740
Do mog ujaka možete doći u,
153
00:26:49,782 --> 00:26:52,125
- Ne znam, oko tri ili četiri tjedna...
- Stani!
154
00:26:52,650 --> 00:26:54,057
Znaš da umirem, Kendal.
155
00:26:54,057 --> 00:26:57,050
A bez dovoljno vode, moji su bubrezi gotovi.
156
00:27:04,960 --> 00:27:06,697
Ne idem nikamo bez tebe.
157
00:27:06,840 --> 00:27:08,091
Pomakni se.
158
00:27:19,737 --> 00:27:21,611
Neću te ostaviti ovdje.
159
00:27:24,845 --> 00:27:26,445
Naći ću to.
160
00:27:31,051 --> 00:27:32,754
Ovo je farma Birch.
161
00:27:32,892 --> 00:27:36,847
Ovo je farma Birch, dodjela zemljišta 2-3-7-1,
162
00:27:37,005 --> 00:27:38,788
pozivam g. Carsona.
163
00:27:39,234 --> 00:27:42,594
Željeli bismo zatražiti kombi
u izbjeglički kamp.
164
00:27:42,777 --> 00:27:43,805
...Farma breza...
165
00:27:45,070 --> 00:27:46,514
...3-7-1...
166
00:27:46,510 --> 00:27:49,725
Željeli bismo zatražiti kombi
u izbjeglički kamp.
167
00:27:49,748 --> 00:27:51,850
- Farma breza.
- ...Birch Farm traži...
168
00:27:51,870 --> 00:27:53,908
Pretpostavljam da ostajemo mi i dječak.
169
00:27:54,690 --> 00:27:58,697
Ovo je Birch Farm.
Ovo je Birch Farm.
170
00:27:58,777 --> 00:27:59,988
Ne morate ići.
171
00:28:00,060 --> 00:28:01,405
Moram vidjeti što će se dogoditi.
172
00:28:01,600 --> 00:28:04,240
Ako izgleda dobro,
možda bismo se i mi trebali javiti.
173
00:29:51,861 --> 00:29:55,068
Pijem suze tih
koji su otišli prije nas.
174
00:29:55,120 --> 00:29:56,731
I duh mi se ugasio.
175
00:29:57,954 --> 00:29:59,394
Ovdje smo gotovi.
176
00:30:00,834 --> 00:30:02,377
Bunar je presušio.
177
00:30:03,028 --> 00:30:04,731
Odnijeli smo koliko smo mogli.
178
00:30:08,285 --> 00:30:10,205
Ali prošlo je šest mjeseci...
179
00:30:11,140 --> 00:30:12,594
teror i...
180
00:30:12,834 --> 00:30:14,274
skrivanje.
181
00:30:15,508 --> 00:30:17,154
Koliko mrtvih?
182
00:30:18,765 --> 00:30:21,165
Sa Simonovim odlaskom,
ovdje nema ništa za nas.
183
00:30:23,131 --> 00:30:24,788
Samo pođi s nama.
184
00:30:25,862 --> 00:30:27,234
Oni mogu pomoći Deanu.
185
00:30:27,382 --> 00:30:29,131
Flacker kaže da imaju lijek.
186
00:30:35,394 --> 00:30:37,314
Nikad nisi poznavao obitelj.
187
00:30:38,274 --> 00:30:40,057
Možemo početi ispočetka.
188
00:30:40,685 --> 00:30:42,514
Stvorite novu obitelj.
189
00:30:43,051 --> 00:30:45,040
Čujem da Carson ima kćer.
190
00:30:46,022 --> 00:30:47,954
Možemo ih poslati po Deana.
191
00:30:48,674 --> 00:30:49,874
To su njegovi bubrezi, curo.
192
00:30:49,965 --> 00:30:51,520
Isto kao i njegova sestra Pia.
193
00:30:51,874 --> 00:30:53,588
Jednostavno nema šanse, djeco
izlaze odavde.
194
00:30:53,740 --> 00:30:55,222
Mogu pronaći Deanu još vode.
195
00:30:55,300 --> 00:30:56,822
Stvari bi mogle biti bolje
izvan doline.
196
00:30:56,840 --> 00:30:58,994
Ako idemo na sjever,
mora biti vode.
197
00:30:59,394 --> 00:31:01,028
Još uvijek imaš vjere.
198
00:31:03,314 --> 00:31:04,710
To je dobro.
199
00:31:06,217 --> 00:31:09,188
Sakrili smo vodu za jedan dan
na sjevernoj strani kuće.
200
00:31:10,754 --> 00:31:12,537
Dobro došli kad odemo.
201
00:31:14,914 --> 00:31:16,525
Zar tvoji ljudi nisu imali avion?
202
00:31:16,600 --> 00:31:17,702
Naviknut?
203
00:31:17,740 --> 00:31:21,542
Oboren iznad crpnog polja.
Gorio je dva dana zaredom.
204
00:31:22,834 --> 00:31:24,560
Pretpostavljam da je to jedan izlaz.
205
00:32:17,120 --> 00:32:18,902
Dobrodošli, g. Carson.
206
00:32:19,180 --> 00:32:21,657
Hvala što ste se odazvali našem pozivu.
207
00:32:21,680 --> 00:32:23,417
Nenaoružani smo i spremni.
208
00:32:23,497 --> 00:32:24,560
Dobro.
209
00:32:24,628 --> 00:32:26,457
Ako želite razgledati...
210
00:32:28,810 --> 00:32:31,154
Tada će početi govoriti,
211
00:32:31,302 --> 00:32:33,340
planine padaju na nas,
212
00:32:33,634 --> 00:32:35,634
da nas brda pokriju.
213
00:32:35,954 --> 00:32:38,460
Jer ako rade ove stvari
u zelenom drvetu,
214
00:32:38,742 --> 00:32:40,697
što će se raditi na suhom?
215
00:33:08,194 --> 00:33:09,417
Znam da je ovo teško,
216
00:33:09,417 --> 00:33:11,391
ali jednostavno nije bilo dovoljno vode,
vidiš?
217
00:33:11,391 --> 00:33:13,656
Evo, slušaj me.
218
00:33:13,771 --> 00:33:16,400
To su stari ljudi i
oni će patiti.
219
00:33:16,674 --> 00:33:18,160
razumiješ?
220
00:33:18,251 --> 00:33:19,805
Morao sam to učiniti.
221
00:33:20,114 --> 00:33:22,388
- Drugačiji si, prijatelju.
- Huh.
222
00:33:22,548 --> 00:33:24,205
Mogu reći. sad...
223
00:33:24,800 --> 00:33:26,160
reci mi...
224
00:33:27,017 --> 00:33:29,268
ima li još koga na ovoj farmi?
225
00:33:31,730 --> 00:33:32,868
ha?
226
00:33:33,120 --> 00:33:37,180
Hajde sada. Slušaj, ako ćemo imati
odnos koji se temelji na povjerenju...
227
00:33:37,417 --> 00:33:40,000
- moraš biti čist.
- Molim te, nemoj.
228
00:33:40,754 --> 00:33:43,577
Inače, koja je svrha?
229
00:33:49,572 --> 00:33:52,451
Da, tu je, uh, još jedna.
230
00:33:52,533 --> 00:33:53,880
Još jedan?
231
00:33:53,988 --> 00:33:55,920
Koristite senzore topline.
232
00:33:56,491 --> 00:33:58,925
Izgledaš kao čovjek koji moli.
233
00:34:13,660 --> 00:34:15,657
Sjedi, kćeri moja.
234
00:34:16,142 --> 00:34:19,032
Vjerujem da će tako biti
zadnji odustajanje.
235
00:34:19,097 --> 00:34:21,990
Dokle pogled seže, ova dolina
236
00:34:22,434 --> 00:34:24,868
je Carsons zakopan ispod svakog jutra.
237
00:34:25,440 --> 00:34:28,205
I neću stati
dok ne bude sve naše.
238
00:34:28,262 --> 00:34:30,674
Ovako manje pate, zar ne?
239
00:34:30,902 --> 00:34:32,150
Ovi mali ljudi?
240
00:34:39,474 --> 00:34:40,720
Razmislite o tome...
241
00:34:42,240 --> 00:34:44,685
kao izumiranje vrste.
242
00:34:44,765 --> 00:34:46,010
kao...
243
00:34:47,165 --> 00:34:49,554
golub putnik ili...
244
00:34:50,114 --> 00:34:52,110
bjelokljuni djetlić.
245
00:34:53,291 --> 00:34:55,942
Tvoj svijet će uskoro postati
toliko bolje.
246
00:34:57,342 --> 00:34:59,340
Što može biti bolje od ovoga?
247
00:35:42,034 --> 00:35:44,030
Ovaj je tvoj, ljubavi moja.
248
00:35:52,440 --> 00:35:55,040
Jesu li to svi?
249
00:35:56,171 --> 00:35:57,420
Hmm?
250
00:35:58,421 --> 00:35:59,670
Da gospodine.
251
00:39:50,777 --> 00:39:52,020
Kakva je pumpa?
252
00:39:55,634 --> 00:39:56,880
Sporo je.
253
00:39:58,430 --> 00:39:59,430
Ali u redu.
254
00:39:59,474 --> 00:40:00,720
Uobičajeno.
255
00:40:05,622 --> 00:40:06,870
Jesi li se ozlijedio?
256
00:40:07,302 --> 00:40:08,550
Ne.
257
00:40:09,200 --> 00:40:10,450
Dobro.
258
00:40:25,310 --> 00:40:27,382
Znam zašto nam pumpa ne radi.
259
00:40:29,291 --> 00:40:30,540
Zašto?
260
00:40:33,965 --> 00:40:35,950
Oni isušuju vodonosnik.
261
00:40:36,057 --> 00:40:38,365
Sve te pumpe rade non-stop.
262
00:40:38,510 --> 00:40:41,074
Usisavaju vodu
odmah ispod nas.
263
00:40:41,931 --> 00:40:43,325
Ali to je naš bunar.
264
00:40:44,777 --> 00:40:47,090
Ako tvrtka ispusti svu vodu...
265
00:40:48,780 --> 00:40:50,788
i otjerati sve skvotere...
266
00:40:51,074 --> 00:40:53,051
kontroliraju cijelu dolinu.
267
00:41:07,230 --> 00:41:09,085
Možda bismo trebali nazvati Carsona.
268
00:41:10,136 --> 00:41:12,106
Možda kampovi poduzeća i nisu tako loši.
269
00:41:12,182 --> 00:41:13,430
Ne možemo.
270
00:41:13,988 --> 00:41:16,430
Carson ne vodi ljude u kampove.
271
00:41:17,880 --> 00:41:20,114
On je taj koji je radio
sva ubijanja.
272
00:42:06,102 --> 00:42:07,577
Još nije Božić.
273
00:42:08,617 --> 00:42:10,171
Tko kaže?
274
00:42:19,417 --> 00:42:20,910
To je dobro.
275
00:42:24,708 --> 00:42:26,445
Trebali bismo se vratiti unutra.
276
00:42:27,291 --> 00:42:28,790
Uskoro će loviti.
277
00:42:30,685 --> 00:42:31,930
Čekati.
278
00:42:34,605 --> 00:42:36,205
Želim posjetiti njezin grob.
279
00:42:36,270 --> 00:42:37,314
Sutra.
280
00:42:37,380 --> 00:42:39,005
Moram se oprostiti.
281
00:42:58,342 --> 00:42:59,740
nedostaje mi.
282
00:43:02,994 --> 00:43:05,771
Samo si bio dovoljno lud
da joj se sviđaš.
283
00:43:07,382 --> 00:43:10,102
Nisam bila ni približno luda kao tvoja sestra.
Nitko nije bio.
284
00:43:10,582 --> 00:43:12,697
Mislite li da nas to drži ovdje?
285
00:43:13,357 --> 00:43:14,600
Njezin grob?
286
00:43:14,720 --> 00:43:15,970
Naravno da nije.
287
00:43:17,870 --> 00:43:19,028
Vratimo se unutra.
288
00:43:19,120 --> 00:43:20,370
slušaj...
289
00:43:21,588 --> 00:43:23,382
Kad dođe vrijeme...
290
00:43:23,988 --> 00:43:25,030
Želim te
291
00:43:25,130 --> 00:43:26,230
da spali moje tijelo.
292
00:43:26,285 --> 00:43:28,560
Nemoj to zakopati. Ne ovako.
293
00:43:29,497 --> 00:43:32,045
Ništa te ne veže za ovu kuću.
294
00:43:32,331 --> 00:43:33,580
razumiješ
295
00:43:35,771 --> 00:43:37,245
Spalit ćeš moje tijelo
296
00:43:37,325 --> 00:43:39,320
i otiđi kod strica.
297
00:43:42,034 --> 00:43:43,908
To je ono što bi Pia htjela.
298
00:43:46,034 --> 00:43:48,030
Ok, obećavam.
299
00:43:50,640 --> 00:43:53,702
Ali ja ću nas oboje izvući odavde
mnogo prije nego što umreš.
300
00:43:55,833 --> 00:43:57,330
hajde
301
00:44:12,205 --> 00:44:13,700
Odmah se vraćam.
302
00:45:43,908 --> 00:45:45,760
Pozdrav kući.
303
00:45:50,800 --> 00:45:52,868
Tko god je ubijao u rovovima,
304
00:45:53,542 --> 00:45:55,874
tko god je ostavio beživotno tijelo čovjeka
305
00:45:55,897 --> 00:45:57,230
vjetru i lešinarima
306
00:45:57,230 --> 00:45:59,337
bez dostojanstva sahrane,
307
00:45:59,400 --> 00:46:00,560
istupi naprijed.
308
00:46:00,891 --> 00:46:02,765
Ispovjedi svoje grijehe,
309
00:46:02,925 --> 00:46:04,468
drago voljeni.
310
00:46:05,165 --> 00:46:07,070
Mi donosimo milost.
311
00:46:11,640 --> 00:46:14,628
Tko želi živjeti još sat vremena,
312
00:46:15,280 --> 00:46:17,508
tko god želi vidjeti još jedan dan,
313
00:46:17,565 --> 00:46:19,245
istupi naprijed.
314
00:46:20,228 --> 00:46:22,182
Zakoračite u svjetlost!
315
00:46:31,371 --> 00:46:32,870
Učinio sam što sam mogao.
316
00:46:33,017 --> 00:46:34,010
Pretražite ga
317
00:46:34,091 --> 00:46:35,590
i plin ga.
318
00:47:18,228 --> 00:47:19,470
Potkrovlje. Iznad nas.
319
00:47:19,470 --> 00:47:21,070
Ići! Ići! Ići!
320
00:47:21,080 --> 00:47:23,005
Uz stepenice! požuri!
321
00:48:38,605 --> 00:48:42,090
Sunce je peklo s ove strane
zgrade cijeli dan.
322
00:48:46,240 --> 00:48:47,490
Gas to.
323
00:48:47,611 --> 00:48:49,110
Onda idemo dalje.
324
00:49:56,171 --> 00:49:57,462
Ne stavljajte to -- Ne stavljajte to tamo.
325
00:49:57,462 --> 00:49:58,500
Stavite ga na sporedni kolosijek.
326
00:49:58,500 --> 00:50:01,625
Nema smisla uništavati
ljepotu zanatskog umijeća.
327
00:50:01,660 --> 00:50:03,758
Poštujte stolariju.
328
00:50:04,857 --> 00:50:06,100
Naprijed, dakle.
329
00:50:06,400 --> 00:50:08,290
Sljedeća nekretnina je sjever, sjeveroistok.
330
00:50:08,434 --> 00:50:09,930
Staza King.
331
00:51:06,363 --> 00:51:07,460
ja znam
332
00:51:07,500 --> 00:51:08,914
Donijet ću ti vode.
333
00:52:22,308 --> 00:52:24,598
Hajde, nastavi dalje.
334
00:53:49,394 --> 00:53:50,890
Alby?
335
00:53:54,022 --> 00:53:55,520
Alby?
336
00:54:08,377 --> 00:54:09,620
Psst!
337
00:54:09,842 --> 00:54:11,340
jesi dobro
338
00:54:17,702 --> 00:54:19,760
Gledam ih u sjeni...
339
00:54:20,205 --> 00:54:22,331
čekajući da pogriješim.
340
00:54:24,400 --> 00:54:26,350
Ali neću pogriješiti.
341
00:54:29,302 --> 00:54:30,800
- Svi griješe...
- Ššš!
342
00:54:33,531 --> 00:54:34,780
Pričekajte mrak.
343
00:54:35,000 --> 00:54:36,160
Onda odlazi.
344
00:54:37,165 --> 00:54:39,165
Ne pomažeš mi ovako.
345
00:54:49,028 --> 00:54:52,080
Hoćeš li mi pokazati gdje se skrivaš
u slučaju da te trebam pronaći?
346
00:54:54,434 --> 00:54:57,430
Uvijek dolaze tražiti
nakon što ste bili ovdje.
347
00:54:58,902 --> 00:55:00,754
Ne trebaš mi da dolaziš.
348
00:55:02,502 --> 00:55:04,308
Ali izvući ćemo se iz ovoga.
349
00:55:04,822 --> 00:55:06,548
Ti, ja i Dean.
350
00:55:06,822 --> 00:55:09,657
Doći ću po tebe i
napustit ćemo ovo mjesto.
351
00:55:10,222 --> 00:55:11,720
obećajem.
352
00:55:15,211 --> 00:55:17,280
Obećanje ne znači ništa.
353
00:56:44,400 --> 00:56:45,650
Što je to?
354
00:56:45,800 --> 00:56:48,034
Skitnice. Krenuo prema nama.
355
00:56:48,651 --> 00:56:49,900
Kako izgledaju?
356
00:56:50,297 --> 00:56:51,790
U lošem su stanju.
357
00:56:52,457 --> 00:56:55,051
u redu je Vidjet će da je Carson bio ovdje
i oni će poletjeti.
358
00:56:55,268 --> 00:56:57,222
Samo ćemo čekati. Neće ništa naći.
359
00:56:58,560 --> 00:57:00,811
A ako umru na našem pragu?
360
00:57:03,531 --> 00:57:05,222
Imamo dobru zalihu vode.
361
00:57:05,240 --> 00:57:07,131
Kažete da je pumpa u dobrom stanju.
362
00:57:07,908 --> 00:57:09,565
Zašto im ne pomoći?
363
00:57:12,571 --> 00:57:14,948
Što ako je samo još jedan
Carsonovih zamki?
364
00:57:17,188 --> 00:57:19,142
Imamo dosta vode.
365
00:57:19,600 --> 00:57:20,850
Pravo?
366
00:57:22,400 --> 00:57:23,650
Pravo.
367
00:57:24,770 --> 00:57:27,337
Imamo vodu.
Samo ću im dati bocu.
368
00:57:34,080 --> 00:57:35,462
Samo u slučaju.
369
00:57:35,862 --> 00:57:37,851
Nisu svi milosrdni kao ti.
370
00:58:12,994 --> 00:58:14,490
Odavno je prošlo.
371
00:58:16,365 --> 00:58:18,285
Nećemo uspjeti
u drugu staju.
372
00:58:19,177 --> 00:58:22,285
Nećemo preživjeti podnevno sunce.
373
00:58:22,914 --> 00:58:25,302
Oh, hajde. Pričekat ćemo vrućinu.
374
00:58:26,811 --> 00:58:28,960
Imamo još jednu farmu u sebi.
375
00:58:29,440 --> 00:58:32,274
Hajde, svi bunari
u ovoj dolini ne može biti suho.
376
00:58:38,320 --> 00:58:39,820
nemoj molim te
377
00:58:39,980 --> 00:58:42,308
Molim te, molim te, nemoj, nemoj nas ubiti.
378
00:58:42,982 --> 00:58:44,480
Nemamo oružje.
379
00:58:45,040 --> 00:58:46,190
Samo noževi.
380
00:58:46,274 --> 00:58:47,770
Ne želimo vam ništa nauditi.
381
00:58:48,148 --> 00:58:50,708
Samo smo jako žedni.
382
00:58:52,754 --> 00:58:54,250
Zašto te Carson poslao?
383
00:58:54,491 --> 00:58:55,990
Taj lažljivac.
384
00:58:56,590 --> 00:58:58,308
Nismo s Carsonom.
385
00:58:59,565 --> 00:59:00,560
mi smo samo...
386
00:59:00,720 --> 00:59:01,970
žedan.
387
00:59:03,140 --> 00:59:05,302
Carson je prije nekog vremena došao na našu farmu.
388
00:59:05,462 --> 00:59:07,160
Ljudi su mislili da će im pomoći.
389
00:59:08,960 --> 00:59:10,857
Mi smo jedini koji su preživjeli.
390
00:59:11,702 --> 00:59:13,500
Naš bunar je odavno presušio.
391
00:59:13,700 --> 00:59:15,714
A imali smo i dobru zalihu vode
392
00:59:15,730 --> 00:59:18,137
dok ga nisu zabili u zemlju.
393
00:59:19,680 --> 00:59:22,514
Izdržali smo tjedan dana prije nego što smo krenuli dalje.
394
00:59:23,485 --> 00:59:24,730
Svaki...
395
00:59:24,890 --> 00:59:27,325
pa došli smo do toga
u ovoj dolini je bilo suho.
396
00:59:27,714 --> 00:59:28,860
Jeste li gotovi?
397
00:59:31,622 --> 00:59:34,502
Evo dogovora. Hodat ćeš
ispred mene do one kule tamo.
398
00:59:35,200 --> 00:59:37,730
Dodat ću ti svoju čuturicu
a kad se osuši ti ćeš dalje.
399
00:59:37,920 --> 00:59:39,805
Nećeš se osvrnuti, nećeš se vratiti.
400
00:59:55,554 --> 00:59:56,982
Dakle, i vas su posjetili.
401
00:59:57,097 --> 00:59:58,240
Nastavi se kretati.
402
01:00:00,525 --> 01:00:03,620
Te obavijesti koje postavljaju, upute,
403
01:00:03,760 --> 01:00:05,260
sve su to laži.
404
01:00:05,497 --> 01:00:06,740
To je zamka.
405
01:00:24,537 --> 01:00:26,160
Lako, lako, lako, lako.
406
01:00:39,965 --> 01:00:41,460
Hvala.
407
01:00:41,885 --> 01:00:43,931
Od srca.
408
01:00:44,788 --> 01:00:46,982
Ne bismo uspjeli do drugog bunara.
409
01:00:49,890 --> 01:00:51,600
Koliko vas ima?
410
01:00:53,120 --> 01:00:54,450
sama sam.
411
01:00:54,537 --> 01:00:55,885
Pođi onda s nama.
412
01:00:55,965 --> 01:00:57,668
Sigurnost u brojkama.
413
01:00:58,057 --> 01:00:59,405
Dužni smo ti.
414
01:00:59,771 --> 01:01:01,300
Pokušavajući doći do planina.
415
01:01:01,462 --> 01:01:03,005
Imaš pištolj.
416
01:01:03,257 --> 01:01:04,902
Poboljšava sve naše šanse.
417
01:01:06,434 --> 01:01:07,508
ne mogu
418
01:01:08,160 --> 01:01:09,268
Zašto ne?
419
01:01:09,920 --> 01:01:11,428
Ovdje izgleda nekako usamljeno.
420
01:01:11,840 --> 01:01:13,702
Koga god da čekaš,
421
01:01:14,571 --> 01:01:16,320
oni se ne vraćaju.
422
01:01:21,140 --> 01:01:23,302
Vi biste trebali krenuti natrag svojim putem.
423
01:01:26,102 --> 01:01:27,542
Hvala.
424
01:01:28,262 --> 01:01:29,600
Od svih nas...
425
01:01:29,885 --> 01:01:31,108
hvala vam
426
01:01:32,662 --> 01:01:34,649
Jesu li bili u nevolji?
427
01:01:35,657 --> 01:01:36,982
Žedni ljudi na kraju.
428
01:01:37,000 --> 01:01:39,668
Carson je već ubijen
svi ostali na svojoj farmi.
429
01:01:47,382 --> 01:01:48,834
Završili smo.
430
01:01:49,577 --> 01:01:50,820
zar ne?
431
01:01:51,954 --> 01:01:53,588
Dobro nam ide.
432
01:01:53,840 --> 01:01:55,090
br.
433
01:01:58,628 --> 01:02:01,428
Davao si mi svoju vodu
za tjedan dana.
434
01:02:01,577 --> 01:02:03,070
Pa što je to?
435
01:02:07,497 --> 01:02:08,990
Što je to?
436
01:02:11,760 --> 01:02:13,405
Pumpa je suha.
437
01:02:16,251 --> 01:02:17,750
Koliko dugo?
438
01:02:18,205 --> 01:02:19,520
Dva dana.
439
01:02:20,491 --> 01:02:23,291
Koliko dugo možemo preživjeti
na vodu koju imamo?
440
01:02:25,565 --> 01:02:27,062
Tjedan dana.
441
01:02:28,297 --> 01:02:29,790
Možda.
442
01:02:30,411 --> 01:02:32,057
Zašto mi ne bi rekao?
443
01:02:32,811 --> 01:02:34,590
Mislio sam da si već otišao.
444
01:02:45,851 --> 01:02:48,320
Moram isprobati olupinu vani
vrata za crpni spoj
445
01:02:48,340 --> 01:02:50,365
za nedostajuće... kapa razvodnika.
446
01:02:50,380 --> 01:02:51,799
Jer smo probali toliko toga.
447
01:02:51,810 --> 01:02:53,291
Previše je opasno.
448
01:02:53,668 --> 01:02:56,057
Nema se gdje drugdje pokušati.
Barem ćemo znati.
449
01:02:56,660 --> 01:02:58,450
Samo ne znam kako
doći tako blizu vrata
450
01:02:58,470 --> 01:03:00,068
a da me ne ugledaju.
451
01:03:04,594 --> 01:03:07,565
Bacaju li i dalje svoje otpadno ulje
uz ogradu?
452
01:03:08,937 --> 01:03:10,180
Da.
453
01:03:20,102 --> 01:03:22,228
Znam kako se možeš približiti.
454
01:03:24,548 --> 01:03:26,320
Što je ono...
455
01:03:26,582 --> 01:03:29,485
strahuju u svijetu bez vode?
456
01:04:34,320 --> 01:04:35,417
Tko je ovo napravio?
457
01:04:35,451 --> 01:04:37,142
Kako su probili ogradu?
458
01:04:47,028 --> 01:04:49,405
Izađi van. Razigrajte se i saznajte
koji je probio ogradu.
459
01:04:50,365 --> 01:04:51,691
Smiješan!
460
01:04:51,794 --> 01:04:53,257
Pronađite ih!
461
01:04:54,537 --> 01:04:56,274
hajde
Izađi van!
462
01:04:56,388 --> 01:04:58,262
Dovedite ostale ljude!
463
01:05:42,491 --> 01:05:43,990
Što se događa?
464
01:05:47,520 --> 01:05:49,020
Uspjeli smo.
465
01:05:53,611 --> 01:05:54,760
Uspio si.
466
01:05:55,040 --> 01:05:56,290
šuti.
467
01:05:57,291 --> 01:05:59,634
Nosit ću te cijelim putem ako treba.
468
01:06:01,440 --> 01:06:02,582
Sve sam sredio.
469
01:06:02,600 --> 01:06:05,177
Ne možemo još otići.
Bit ćemo prespori na otvorenom terenu.
470
01:06:06,130 --> 01:06:07,485
- Pričekat ćemo do mraka.
- Kendal.
471
01:06:07,570 --> 01:06:09,302
Pripremit ćemo avion po danu.
472
01:06:09,337 --> 01:06:11,337
Ti, ja, Alby...
473
01:06:11,350 --> 01:06:12,266
Idemo odavde.
474
01:06:12,280 --> 01:06:13,510
Kendal.
475
01:06:20,834 --> 01:06:22,080
Azori.
476
01:06:23,220 --> 01:06:25,485
- Lijepo, ali nema vremena.
- Još jedna priča.
477
01:06:25,540 --> 01:06:26,548
Kasnije.
478
01:06:26,660 --> 01:06:27,748
obećajem.
479
01:06:30,628 --> 01:06:32,708
Evo, idem po vodu, ali...
480
01:06:33,565 --> 01:06:35,060
popij ovo.
481
01:06:35,680 --> 01:06:37,280
Možete imati koliko god želite.
482
01:07:41,142 --> 01:07:43,954
Nisam li rekao da itko sa
vodu dati mora imati bunar?
483
01:07:44,045 --> 01:07:45,290
Mm-hmm.
484
01:07:46,285 --> 01:07:47,780
Ššš
485
01:07:48,800 --> 01:07:53,142
Tako si ga vješto sakrio da smo morali čekati
da dobiješ piće.
486
01:07:53,250 --> 01:07:56,640
Jako nam je žao
o tome kako je ovo ispalo.
487
01:07:56,754 --> 01:07:58,000
Završimo s ovim.
488
01:07:58,120 --> 01:08:00,411
Ni za nju nema dovoljno vode.
489
01:08:00,594 --> 01:08:02,090
Kad si u pravu...
490
01:08:04,845 --> 01:08:06,194
u pravu si
491
01:09:01,131 --> 01:09:02,914
Oni dolaze! Trčanje!
492
01:09:08,508 --> 01:09:10,050
hajde
493
01:09:23,028 --> 01:09:24,730
Ostani tiho.
494
01:09:24,777 --> 01:09:26,171
I bez obzira na sve,
495
01:09:26,190 --> 01:09:27,474
nemoj nikad
496
01:09:27,490 --> 01:09:28,925
usuditi se vratiti.
497
01:09:28,948 --> 01:09:30,480
vratit ću se.
498
01:09:30,948 --> 01:09:32,190
Dekan!
499
01:10:19,420 --> 01:10:21,085
Pa, zdravo.
500
01:10:21,348 --> 01:10:22,730
Čuli smo pucnjeve.
501
01:10:22,834 --> 01:10:24,080
Gdje su ostali?
502
01:10:25,051 --> 01:10:26,550
Sada sam samo ja.
503
01:10:27,965 --> 01:10:29,460
Ostali su mrtvi.
504
01:10:31,337 --> 01:10:33,531
Naš... Naš bunar je upravo presušio i
505
01:10:33,550 --> 01:10:35,702
borimo se za preostalu vodu.
506
01:10:36,605 --> 01:10:37,850
Hmm.
507
01:10:40,457 --> 01:10:42,000
Samo se osušio.
508
01:10:43,337 --> 01:10:45,360
A ostale ste sami ubili?
509
01:10:46,091 --> 01:10:47,394
Priznaj sine.
510
01:10:47,462 --> 01:10:49,405
To će samo ukloniti bol.
511
01:10:52,651 --> 01:10:53,900
Ja sam ih ubio.
512
01:10:54,902 --> 01:10:55,931
Ti si borac.
513
01:10:56,160 --> 01:10:57,440
sviđa mi se to!
514
01:11:04,628 --> 01:11:05,980
Znaš kako sam znao...
515
01:11:06,148 --> 01:11:08,080
da si cijelo vrijeme bio ovdje?
516
01:11:08,251 --> 01:11:10,228
Mislim, ne ti konkretno, ali...
517
01:11:10,788 --> 01:11:12,030
netko.
518
01:11:15,097 --> 01:11:16,340
Ptice.
519
01:11:18,148 --> 01:11:19,862
Ptice idu tamo gdje je voda.
520
01:11:20,000 --> 01:11:21,250
dakle...
521
01:11:25,291 --> 01:11:27,085
Jeste li pogođeni nečim?
522
01:11:27,810 --> 01:11:29,634
Dječak izgleda bolesno.
523
01:11:30,434 --> 01:11:32,360
Sjećam se ove kuće.
524
01:11:32,460 --> 01:11:34,651
Pogledaj ovo. Ovaj okvir vrata je prekrasan.
525
01:11:35,120 --> 01:11:36,370
Čvrst.
526
01:11:42,960 --> 01:11:44,210
dobar jedan.
527
01:11:44,210 --> 01:11:45,460
Ja sam ga izgradio.
528
01:11:45,485 --> 01:11:46,251
Oh.
529
01:11:46,274 --> 01:11:47,770
S gospodinom Millerom.
530
01:11:48,628 --> 01:11:50,880
Wow, g. Miller. Ma nemoj reći.
531
01:11:50,900 --> 01:11:52,930
Pa, skidam vam kapu obojici.
532
01:11:52,940 --> 01:11:55,142
G. Miller mi je ostavio zemlju.
533
01:11:57,508 --> 01:11:59,000
Ali ne i vodu.
534
01:12:00,171 --> 01:12:01,420
vidjeti...
535
01:12:02,130 --> 01:12:04,491
bilo je vrijeme kada je čovjek
536
01:12:04,510 --> 01:12:06,510
posjedovao zemlju, kontrolirao je vodu.
537
01:12:06,530 --> 01:12:07,874
Ali stvari stoje drugačije.
538
01:12:07,890 --> 01:12:10,870
Voda je moja, pa je zemlja moja.
539
01:12:14,068 --> 01:12:15,310
Prazan.
540
01:12:16,360 --> 01:12:18,148
Onda idi provjeriti staju.
541
01:12:32,217 --> 01:12:33,460
Sići!
542
01:12:34,662 --> 01:12:35,910
Uhvatite ga!
543
01:12:41,629 --> 01:12:42,870
Spusti ga.
544
01:13:09,170 --> 01:13:11,154
Ranjen je, Cadiz.
545
01:13:21,771 --> 01:13:23,020
Za sramotu.
546
01:13:26,434 --> 01:13:27,930
Kakva šteta.
547
01:14:11,862 --> 01:14:13,110
Tata.
548
01:14:14,205 --> 01:14:15,450
Izgled.
549
01:14:41,668 --> 01:14:43,160
Bacite vodu na to.
550
01:14:44,857 --> 01:14:46,740
Hoće li se ova zemlja nikada očistiti?
551
01:14:46,857 --> 01:14:48,100
Carson,
552
01:14:48,190 --> 01:14:49,240
ova zemlja je uništena
553
01:14:49,260 --> 01:14:51,302
- od prije nego što si se rodio.
- znam
554
01:14:53,988 --> 01:14:58,091
Tvrtka nije tvoja krivnja
više ne prima izbjeglice.
555
01:14:59,348 --> 01:15:01,805
Nisi ti kriv što kiša neće padati.
556
01:15:03,189 --> 01:15:05,350
Ponekad se pitam, samo se pitam
557
01:15:05,400 --> 01:15:07,062
da sam možda mogao spasiti...
558
01:15:07,080 --> 01:15:08,777
- Moraš ih ubiti.
- znam
559
01:15:08,788 --> 01:15:10,030
To je milosrđe.
560
01:15:10,674 --> 01:15:12,697
- Skitnice samo pate.
- znam
561
01:15:16,171 --> 01:15:19,600
Pretpostavimo da nisam ja,
to bi bio samo netko drugi.
562
01:15:22,570 --> 01:15:24,411
Nisam ti ovo želio.
563
01:15:25,337 --> 01:15:26,580
ja znam
564
01:15:27,474 --> 01:15:28,720
Skoro smo gotovi.
565
01:15:29,794 --> 01:15:31,474
Prijeđimo na sljedeću farmu.
566
01:15:31,611 --> 01:15:32,860
Da.
567
01:15:33,085 --> 01:15:34,765
Cadiz može ovu označiti kao našu.
568
01:15:35,005 --> 01:15:36,620
Dobro. Označi to. Idemo.
569
01:15:36,755 --> 01:15:38,000
Naravno.
570
01:15:38,410 --> 01:15:40,000
Vas dvoje idite svojim putem.
571
01:21:44,834 --> 01:21:46,080
Alby!
572
01:21:46,194 --> 01:21:47,440
Odgovara!
573
01:21:49,154 --> 01:21:50,400
Alby!
574
01:21:51,460 --> 01:21:53,291
hajde Dobio sam kapu za avion.
575
01:21:53,310 --> 01:21:54,540
Idemo.
576
01:22:04,525 --> 01:22:05,770
br.
577
01:24:46,422 --> 01:24:47,670
Uhvatite dečke!
578
01:24:52,057 --> 01:24:53,300
Alby, sakrij se!
579
01:25:10,788 --> 01:25:12,377
Bog ga blagoslovio!
580
01:25:15,737 --> 01:25:16,980
Moram reći...
581
01:25:17,700 --> 01:25:19,394
Ja sam zadovoljan.
582
01:25:19,702 --> 01:25:20,950
konačno...
583
01:25:21,302 --> 01:25:22,550
uzdržavanje...
584
01:25:23,140 --> 01:25:24,708
došao do mene,
585
01:25:24,720 --> 01:25:26,331
umjesto da se sakrijete
586
01:25:26,445 --> 01:25:27,680
tvoja skrovišta
587
01:25:27,737 --> 01:25:28,980
čekajući presudu.
588
01:25:30,217 --> 01:25:31,737
Pogledaj, Brooke.
589
01:25:32,170 --> 01:25:33,188
Pogledaj je.
590
01:25:33,222 --> 01:25:34,470
Da, oče.
591
01:25:35,104 --> 01:25:36,350
jaka!
592
01:25:36,674 --> 01:25:38,685
Ti mora da si zadnji.
593
01:25:40,685 --> 01:25:42,982
Bunari su svi suhi. Nema više nikoga.
594
01:25:43,950 --> 01:25:45,920
Moja ostavština je potpuna.
595
01:25:47,490 --> 01:25:49,074
Dolina je tvoja, Brooke.
596
01:25:53,371 --> 01:25:54,620
tata...
597
01:25:54,730 --> 01:25:56,800
Hajde, hajde.
598
01:25:58,480 --> 01:25:59,851
Budite jaki.
599
01:25:59,942 --> 01:26:01,190
Da.
600
01:26:02,297 --> 01:26:04,331
Vaša budućnost je sigurna.
601
01:26:07,828 --> 01:26:09,320
Ovo je Carsonova zemlja.
602
01:26:10,354 --> 01:26:12,182
Uvijek bio, uvijek će biti.
603
01:26:12,200 --> 01:26:13,554
I padat će kiša...
604
01:26:13,880 --> 01:26:15,771
na generacije koje tek dolaze.
605
01:26:19,531 --> 01:26:21,211
Moram se ispričati.
606
01:26:21,611 --> 01:26:23,485
Volio bih te ostaviti na ovom svijetu.
607
01:26:24,434 --> 01:26:25,405
ali...
608
01:26:25,485 --> 01:26:26,730
moja kćer,
609
01:26:29,565 --> 01:26:31,920
ona ne podnosi konkurenciju.
610
01:26:58,868 --> 01:27:00,540
Sada smo samo ti i ja.
611
01:27:11,408 --> 01:27:12,650
Vidjeti?
612
01:27:12,857 --> 01:27:14,350
Samo ti i ja.
613
01:29:08,765 --> 01:29:10,010
A Dean?
614
01:29:12,560 --> 01:29:14,571
On će ostati iza.