1 00:01:53,917 --> 00:01:55,008 จัดส่ง? 2 00:01:55,084 --> 00:01:56,209 เอาเลย 26. 3 00:01:56,334 --> 00:01:58,209 ใช่. ติดต่อเอฟเอเอ 4 00:01:58,417 --> 00:02:02,384 บอกพวกเขาไปว่าคนฉลาดกำลังขับเครื่องบินเจ็ตอยู่ บินไปรอบๆ ที่นี่โดยไม่มีไฟเปิด 5 00:02:03,209 --> 00:02:04,380 รับทราบ 6 00:03:11,921 --> 00:03:13,921 ฉันได้ยินมาว่าคุณจะไม่มาเล่นเกมเหรอ? 7 00:03:14,046 --> 00:03:17,172 บางอย่างเกี่ยวกับคุณไม่ต้องการ ขับรถห้าชั่วโมงเพื่อดูเกมฟุตบอลเหรอ? 8 00:03:17,255 --> 00:03:19,381 ฉันไม่ใช่คนกลุ่มใหญ่ 9 00:03:19,587 --> 00:03:22,429 แถมต้องมีคนอยู่ด้วย ข้างหลังเพื่อรักษาความสงบ 10 00:03:27,713 --> 00:03:28,883 คุณจะพายเรือเหรอ? 11 00:03:29,380 --> 00:03:30,881 ฉันเป็นสายลับ 12 00:03:31,547 --> 00:03:34,218 แน่นอนเรย์ คุณผสมผสานเข้ากันอย่างลงตัว 13 00:03:34,922 --> 00:03:36,013 เจอกันวันอาทิตย์. 14 00:03:36,130 --> 00:03:37,810 เฮ้ ว้าว ว้าว ว้าว! แล้วรถของคุณล่ะ? 15 00:03:38,922 --> 00:03:40,389 มันจอดอยู่ในเขตเพลิงไหม้ 16 00:03:40,547 --> 00:03:43,344 ถ้าเกิดไฟไหม้ 17 00:03:44,214 --> 00:03:45,214 ไปข้างหน้าและย้ายมัน 18 00:03:45,631 --> 00:03:47,677 แต่โปรดระวังเธอด้วย 19 00:03:52,548 --> 00:03:53,548 หุบปาก. 20 00:03:55,756 --> 00:03:57,677 - อรุณสวัสดิ์นายอำเภอ - เช้า. 21 00:03:57,756 --> 00:03:58,802 - เช้า. - เฮ้ นายอำเภอ 22 00:03:58,881 --> 00:04:00,006 อีกหนึ่งวันที่สวยงาม 23 00:04:00,215 --> 00:04:01,215 ใช่แล้ว มันแน่นอน 24 00:04:01,340 --> 00:04:02,590 - เฮ้ เรย์! - เฮ้. 25 00:04:02,923 --> 00:04:05,219 เกือบจะจำคุณไม่ได้ ในชุดธรรมดา 26 00:04:05,590 --> 00:04:07,965 ก็มันเป็นวันหยุดของฉัน น่าจะเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ที่เงียบสงบ 27 00:04:08,048 --> 00:04:09,048 ใช่. 28 00:04:10,549 --> 00:04:12,390 ไม่มีไข่เจียวใหญ่ๆ พวกนั้นอีกแล้ว โอเคไหม? 29 00:04:12,882 --> 00:04:14,473 เอาล่ะ เจ้านาย แต่คุณรู้ว่าคุณชอบพวกเขา 30 00:04:14,549 --> 00:04:15,891 โอ้ใช่ แต่... 31 00:04:17,257 --> 00:04:18,257 ขอบคุณ. 32 00:04:31,132 --> 00:04:32,428 คุณคิดว่าเขาเป็นคนแบบนั้น 33 00:04:32,508 --> 00:04:35,258 ใครจะปล่อยให้คุณระเบิดเขาออก เพียงเพราะเขาจ่ายเงินให้คุณเหรอ? 34 00:04:36,591 --> 00:04:37,637 ไม่สำคัญใช่ไหม? 35 00:04:37,716 --> 00:04:38,762 มันทำ! 36 00:04:38,842 --> 00:04:40,058 สวัสดีเพื่อนๆ! 37 00:04:41,259 --> 00:04:42,305 เฮ้. 38 00:04:42,383 --> 00:04:43,679 สวัสดีนายอำเภอ 39 00:04:44,508 --> 00:04:46,259 ฉันเดาว่านั่นคือแท่นขุดเจาะของคุณที่อยู่ข้างหน้า 40 00:04:46,342 --> 00:04:47,808 วันนี้พวกคุณขนอะไรมาบ้าง? 41 00:04:47,883 --> 00:04:50,384 - อืม อะไหล่รถยนต์ - ใช่. 42 00:04:50,551 --> 00:04:51,551 อืม. 43 00:04:51,634 --> 00:04:53,195 พรุ่งนี้จะต้องไปถึงนิวออร์ลีนส์ก่อนเที่ยง 44 00:04:53,759 --> 00:04:55,759 - โอ้ นั่นเป็นการเดินทางที่ยาวนาน - แน่นอนอยู่แล้ว 45 00:04:55,843 --> 00:04:57,281 - ใช่. 46 00:04:57,551 --> 00:04:58,722 โปรดตรวจสอบ 47 00:05:03,218 --> 00:05:04,559 เก็บการเปลี่ยนแปลง 48 00:05:04,884 --> 00:05:05,930 ขอบคุณ. 49 00:05:06,009 --> 00:05:07,180 เราไปตามถนนกันดีกว่า 50 00:05:07,676 --> 00:05:09,393 เอาล่ะขับรถอย่างปลอดภัยนะ 51 00:05:11,218 --> 00:05:12,218 แน่นอนจะ. 52 00:05:16,718 --> 00:05:17,934 ขอบคุณท่าน. 53 00:05:18,343 --> 00:05:19,685 ขอบคุณนะเด็กๆ 54 00:05:22,135 --> 00:05:23,635 ไอ้หนู คุณคงแย่กับธุรกิจแน่ๆ 55 00:05:24,677 --> 00:05:26,223 คุณอยากกินอะไรไหม? 56 00:05:27,010 --> 00:05:28,056 นายอำเภอ? 57 00:05:28,553 --> 00:05:30,394 ไม่ ไม่ ขอบคุณ คริสตี้ 58 00:05:30,885 --> 00:05:32,261 ฉันควรจะไปดีกว่า 59 00:05:34,177 --> 00:05:35,177 ลาก่อน. 60 00:05:36,719 --> 00:05:38,219 แล้วเจอกันนะเรย์ 61 00:05:38,344 --> 00:05:39,344 พบกันใหม่. 62 00:05:40,553 --> 00:05:43,270 เขากลับมาเป็นปีที่ 10 ติดต่อกัน 63 00:05:43,344 --> 00:05:46,470 ในฐานะรัฐแอริโซนาที่ครองราชย์ แชมป์สุกร 64 00:05:46,553 --> 00:05:48,350 นั่นคืองานรัฐแอริโซนา 65 00:05:48,428 --> 00:05:50,894 ที่ไหนแกรนด์อเวนิว และถนนเวสต์แมคโดเวลล์... 66 00:05:52,220 --> 00:05:53,471 - โอ้! 67 00:05:55,095 --> 00:05:56,641 - อึ! - นั่นจะทำให้ไอ้อีกคน 68 00:05:56,720 --> 00:05:58,391 ในช้างตรงนั้นนะเด็กๆ 69 00:06:01,846 --> 00:06:03,222 ตาของฉัน มาเร็ว. 70 00:06:03,720 --> 00:06:05,096 รอ. ตอนนี้ดูการเตะนั้น 71 00:06:05,179 --> 00:06:06,304 เธอไม่รู้ว่านี่เป็นครั้งแรกของคุณ 72 00:06:06,554 --> 00:06:08,554 มอบมันให้ ยืนกลับ. 73 00:06:08,720 --> 00:06:10,312 เอาล่ะเอาล่ะ เอาล่ะ. 74 00:06:20,346 --> 00:06:21,642 โอ้. 75 00:06:22,888 --> 00:06:24,230 อะไรวะ? เลขที่! 76 00:06:24,388 --> 00:06:25,684 ว้าว! เลขที่! 77 00:06:25,930 --> 00:06:27,521 ไม่ ไม่! ไม่ ไม่! 78 00:06:27,888 --> 00:06:29,264 ไม่ ไม่! ไม่ ไม่ ไม่! 79 00:06:29,638 --> 00:06:31,184 มานี่.. ไม่ ไม่ ไม่! 80 00:06:33,222 --> 00:06:34,564 ดู? ฉันเตือนคุณแล้ว 81 00:06:34,805 --> 00:06:35,806 ให้ฉันดู. 82 00:06:36,722 --> 00:06:37,813 - โอ้! - อะไร? 83 00:06:38,305 --> 00:06:39,305 - อะไร? - โอ้! 84 00:06:40,764 --> 00:06:42,514 มันพังเหรอ? คิดว่าพังมั้ย? 85 00:06:42,597 --> 00:06:43,597 มันควรจะเป็น 86 00:06:43,681 --> 00:06:44,681 โอ้อึ 87 00:06:44,806 --> 00:06:46,522 - พังมั้ย... - ใช่ ใช่ ใช่! 88 00:06:46,722 --> 00:06:48,018 โอ้อึ! โอ้อึ! โอ้อึ! 89 00:06:48,472 --> 00:06:49,643 โอ้อึ! 90 00:06:50,597 --> 00:06:51,958 ฉันคิดว่าวันนี้เขาไม่ได้ทำงาน 91 00:06:54,431 --> 00:06:55,682 ว่าไงเรย์? 92 00:06:58,431 --> 00:07:00,898 เฮ้ เรย์ เป็นยังไงบ้างเพื่อน? ดีใจที่ได้พบคุณ 93 00:07:01,015 --> 00:07:03,515 ใครก็ได้ช่วยบอกฉันที สองในสามของกำลังของฉันคืออะไร 94 00:07:03,598 --> 00:07:06,724 กำลังออกไปยิงที่นี่ จรวดที่แผ่นเนื้อเหรอ? 95 00:07:07,431 --> 00:07:08,477 ช่วงบ่ายเรย์ 96 00:07:13,682 --> 00:07:15,399 คุณมีใบอนุญาตสำหรับสัตว์ประหลาดตัวนั้นหรือไม่? 97 00:07:16,099 --> 00:07:17,691 ใช่. ตรงนี้. 98 00:07:21,057 --> 00:07:22,353 ทำไมคุณไม่หาผ้าเช็ดตัวหรืออะไรให้เขาล่ะ? 99 00:07:22,432 --> 00:07:23,557 เขากำลังทำให้เครื่องแบบของเขาเลอะเทอะ 100 00:07:23,641 --> 00:07:25,482 และคุณ. ทำความสะอาดสิ่งนั้น เนื้อวัวชิ้นหนึ่งออกจากหมวกของคุณ 101 00:07:25,808 --> 00:07:27,649 ฉันมีเนื้อชิ้นหนึ่งเหรอ? โอ้! 102 00:07:28,516 --> 00:07:30,562 ดูนั่นสิ นั่นมันน่ารังเกียจ ขอบคุณ 103 00:07:36,600 --> 00:07:37,725 ไปแล้ว. 104 00:07:37,933 --> 00:07:41,355 อาวุธปืน Dinkum และพิพิธภัณฑ์อาวุธประวัติศาสตร์? 105 00:07:41,684 --> 00:07:42,775 ถูกต้อง! 106 00:07:43,433 --> 00:07:44,809 คุณมีพิพิธภัณฑ์ที่นี่ไหม? 107 00:07:45,101 --> 00:07:46,817 และการคืนภาษีเพื่อพิสูจน์ 108 00:07:47,017 --> 00:07:49,563 เปิดทุกวันพฤหัสบดีที่สองของเดือน เที่ยงถึงสาม 109 00:07:49,642 --> 00:07:50,733 มากันทั้งครอบครัว.. 110 00:07:54,518 --> 00:07:55,609 ขอโทษ. 111 00:07:58,851 --> 00:08:00,318 - เอาล่ะ. - ขอบคุณ. 112 00:08:00,393 --> 00:08:02,234 เรย์ ฉันขอโทษจริงๆ 113 00:08:02,685 --> 00:08:03,685 เรย์? 114 00:08:03,768 --> 00:08:05,518 เราแค่สนุกกันนิดหน่อย 115 00:08:05,601 --> 00:08:08,068 ไม่มีอะไรให้ทำมากนักในเมือง มันตายไปแล้วตรงนั้น และ... 116 00:08:09,726 --> 00:08:10,772 คุณรู้ไหม เราต้องทำอะไรสักอย่าง 117 00:08:10,935 --> 00:08:12,151 - โอ้จริงเหรอ? - ใช่. 118 00:08:12,227 --> 00:08:13,352 ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ 119 00:08:13,435 --> 00:08:14,435 ตกลง. 120 00:08:14,519 --> 00:08:16,814 คนขับรถบรรทุกสองคนที่จอดอยู่ในเมือง 121 00:08:16,893 --> 00:08:18,064 ไม่ค่อยมีความสุขเลยที่เจอฉัน 122 00:08:18,269 --> 00:08:19,940 มีบางอย่างผิดปกติเกี่ยวกับพวกเขา 123 00:08:20,561 --> 00:08:21,652 เรียกจานเหล่านั้นให้ฉัน 124 00:08:23,269 --> 00:08:24,394 ฉันลงมือแล้ว นายอำเภอ 125 00:08:24,894 --> 00:08:27,269 ถ้าโดนก็ผ่าน ให้กับเหล่าทหาร 126 00:08:27,936 --> 00:08:30,482 ว้าว คุณดูถูกแม่แรงนะเรย์ คุณออกกำลังกายแล้วเหรอ? 127 00:08:35,144 --> 00:08:37,144 ฉันเตือนเขาเกี่ยวกับการหดตัว 128 00:08:37,228 --> 00:08:39,024 ให้สิ่งที่น่ารังเกียจแก่ฉัน 129 00:08:39,311 --> 00:08:40,357 และให้ฉันได้ไป 130 00:08:41,353 --> 00:08:44,820 ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ และเขียนข้อความอ้างอิงถึงคุณ 131 00:09:04,646 --> 00:09:06,237 เราได้รักษาความปลอดภัยสถานที่แล้ว 132 00:09:07,145 --> 00:09:08,987 ตกลง. เราทุกคนพร้อมหรือยัง? 133 00:09:09,396 --> 00:09:11,068 - เริ่มเกมได้เลยหัวหน้า - รักมัน. 134 00:09:11,188 --> 00:09:12,563 - ครับเจ้านาย? - ฮะ? 135 00:09:14,188 --> 00:09:16,063 เรามีปัญหากับชาวนา 136 00:09:19,938 --> 00:09:22,939 อะไร ไม่สามารถจัดการเกษตรกรคนหนึ่งได้เหรอ? 137 00:09:27,022 --> 00:09:29,363 บอกคุณว่าไป 138 00:09:29,564 --> 00:09:30,735 มาเริ่มกันเลย! 139 00:09:35,522 --> 00:09:36,943 ฉันจะคุยกับเขา 140 00:09:38,856 --> 00:09:41,107 ฉันเก่งมากเมื่อพูดถึงเรื่องเกษตรกร 141 00:09:56,898 --> 00:09:57,898 สวัสดี 142 00:09:58,482 --> 00:09:59,697 เป็นยังไงบ้าง? 143 00:10:00,023 --> 00:10:03,240 จะดีขึ้นมากถ้าคุณบอกฉัน คุณกำลังทำอะไรกับทรัพย์สินของฉัน 144 00:10:04,649 --> 00:10:05,900 ฉันชื่อเบอร์เรล 145 00:10:10,816 --> 00:10:13,737 คุณเห็นไหมว่าฉันกำลังถ่ายทำโฆษณา 146 00:10:14,316 --> 00:10:16,486 ฉันแน่ใจว่าคุณเคยเห็นสิ่งนี้ในทีวี 147 00:10:16,566 --> 00:10:18,737 และทรัพย์สินของคุณก็จะสมบูรณ์แบบ... 148 00:10:19,400 --> 00:10:20,400 เฮ้. 149 00:10:22,233 --> 00:10:23,779 ออกไปจากทรัพย์สินของฉันซะ 150 00:10:25,608 --> 00:10:30,234 บริษัทที่ฉันทำงานอยู่ จะจ่ายเงินให้คุณเป็นจำนวนมาก 151 00:10:30,400 --> 00:10:31,571 คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรบ้าๆ 152 00:10:31,650 --> 00:10:32,741 คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม? 153 00:10:33,942 --> 00:10:35,033 ฮะ? 154 00:10:38,276 --> 00:10:40,368 อย่างน้อยคุณก็ไม่อยากได้ยิน 155 00:10:41,984 --> 00:10:43,235 ฉันต้องเสนออะไร? 156 00:10:43,484 --> 00:10:44,575 ไม่ 157 00:10:44,693 --> 00:10:46,409 คุณอยากฟังข้อเสนอของฉันไหม? 158 00:10:49,776 --> 00:10:53,073 คุณเคลียร์ออกตอนนี้ และฉันจะไม่เติมกระสุนเต็มก้นของคุณ 159 00:10:54,026 --> 00:10:56,993 ท่านผู้เฒ่า คุณควรเก็บชิ้นส่วนนั้นออกไปดีกว่า 160 00:10:57,068 --> 00:10:59,410 ก่อนที่คุณจะระเบิดนิ้วเท้า 161 00:10:59,485 --> 00:11:01,076 - เราแค่คุยกันที่นี่ 162 00:11:03,694 --> 00:11:05,114 ตอนนี้เราคุยกันเสร็จแล้ว 163 00:11:05,527 --> 00:11:07,027 คุณจะได้ออกไปจากที่นี่! 164 00:11:10,318 --> 00:11:12,069 ตกลง. 165 00:11:15,236 --> 00:11:16,736 นั่นคือการตัดสินใจของคุณ 166 00:11:17,777 --> 00:11:20,073 คุณไม่ต้องการที่จะเอาเงิน? 167 00:11:22,486 --> 00:11:23,827 เป็นผู้นำเลยดีกว่า 168 00:11:31,403 --> 00:11:33,454 สิ่งที่ฉันพยายามจะพูด คือมันน่าอาย 169 00:11:33,467 --> 00:11:35,529 จะต้องล็อคขึ้น แฟนเก่าของคุณ 170 00:11:35,695 --> 00:11:36,741 นั่นเป็นความผิดของใคร? 171 00:11:37,486 --> 00:11:38,953 คนที่ขโมย. คุณ. 172 00:11:39,444 --> 00:11:41,320 ฉันหมายถึง ใครผิดที่เราเป็นแฟนเก่า? 173 00:11:42,237 --> 00:11:43,657 เราไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้นในตอนนี้ 174 00:11:43,736 --> 00:11:44,736 - ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น - อืมมม 175 00:11:44,820 --> 00:11:46,321 ฉันหมายถึง เรากำลังพูดถึงเรื่องอื่น 176 00:11:46,404 --> 00:11:48,245 แต่เรากำลังพูดถึงเรื่องนั้นจริงๆ 177 00:11:48,863 --> 00:11:50,033 คุณมีแอสไพรินหรือเปล่า? 178 00:11:51,237 --> 00:11:52,613 ที่นี่ไม่ใช่ห้องพยาบาล 179 00:11:53,904 --> 00:11:55,245 ฉันหมายถึง มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 180 00:11:55,571 --> 00:11:57,992 - โอ้พระเจ้า. - คุณมีทุกอย่าง 181 00:11:58,071 --> 00:11:59,821 คุณฉลาด คุณเป็นที่นิยม 182 00:11:59,904 --> 00:12:01,325 เอ่อ คุณเป็นนักกีฬาที่เก่งมาก 183 00:12:01,405 --> 00:12:03,746 ฉันหมายถึงนรกคุณมี นั่งรถผ่านวิทยาลัยอย่างเต็มรูปแบบ 184 00:12:03,821 --> 00:12:05,742 ถ้าคุณไม่ได้รับตัวเอง เตะออกจากทีมติดตาม 185 00:12:05,821 --> 00:12:07,163 คุณอยากทำสิ่งนี้จริงๆเหรอ? ตกลง. 186 00:12:07,238 --> 00:12:09,909 ฉันเย็บประเทศของฉันไว้ ไอ้อิรักและอัฟกานิสถาน 187 00:12:09,988 --> 00:12:11,739 ไม่ เราไม่พูด เกี่ยวกับสงคราม โอเคไหม? 188 00:12:11,822 --> 00:12:13,242 เรากำลังพูดถึงคุณถูกขังอยู่ 189 00:12:13,321 --> 00:12:14,402 สำหรับ "เมาและไม่เป็นระเบียบ" 190 00:12:14,405 --> 00:12:16,451 คุณจะสนใจอะไรถ้าเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน? 191 00:12:18,281 --> 00:12:19,327 เฮ้ ซาราห์ 192 00:12:20,488 --> 00:12:21,488 ว่าไงแฟรงค์? 193 00:12:21,572 --> 00:12:22,572 ว่าไงเพื่อน. 194 00:12:25,905 --> 00:12:27,281 โอ๊ย. ตกลง. 195 00:12:27,947 --> 00:12:29,072 นั่นเป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจ 196 00:12:31,698 --> 00:12:33,369 เฮ้ คุณสองคนกำลังเดทกันอีกแล้วเหรอ? 197 00:12:33,573 --> 00:12:34,744 - อาจจะ. - เลขที่. 198 00:12:35,073 --> 00:12:37,039 เราต้องทำจริงๆหรอ ให้เขาขังอยู่ที่นี่เหรอ? 199 00:12:37,115 --> 00:12:38,161 ใช่! 200 00:12:39,739 --> 00:12:40,739 ทำไม 201 00:12:40,865 --> 00:12:42,116 เพราะเจ้านายบอกว่า. 202 00:12:42,198 --> 00:12:43,789 ฉันต้องขังคุณไว้ สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์ 203 00:12:43,865 --> 00:12:44,956 นั่นเป็นเหตุผล 204 00:12:49,073 --> 00:12:50,073 เอ่อ... 205 00:12:51,490 --> 00:12:53,616 คุณช่วยแสดงให้ฉันดูได้ไหม จะวิ่งจานเหล่านี้ยังไง? 206 00:12:59,199 --> 00:13:00,665 เอาล่ะ เอาแบบนั้น 207 00:13:01,657 --> 00:13:02,703 ตกลง. 208 00:13:03,615 --> 00:13:05,116 ฉันแค่ทำสิ่งนี้เพียงครั้งเดียว โอเค? 209 00:13:05,199 --> 00:13:06,870 - ฉันรู้. - ให้ความสนใจ. 210 00:13:27,783 --> 00:13:28,954 สวัสดีเรย์... 211 00:13:29,325 --> 00:13:30,325 ประณาม 212 00:13:30,784 --> 00:13:32,580 ป้ายบนรถบรรทุกคันนั้นเช็คเอาท์แล้ว 213 00:13:32,742 --> 00:13:35,913 รีจิสทรีเนวาดา คนขับคือเบอร์เรลล์ โทมัส 214 00:13:36,200 --> 00:13:37,246 บันทึกที่สะอาด 215 00:13:37,617 --> 00:13:38,708 ยอดเยี่ยม. 216 00:13:39,576 --> 00:13:41,417 - งานดี. - ขอบคุณ. 217 00:13:48,034 --> 00:13:49,875 ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ได้มา ตลอดทางตรงนี้ 218 00:13:49,951 --> 00:13:51,293 เพื่อบอกฉันแบบนั้น 219 00:14:00,119 --> 00:14:01,539 ฉันจำเป็นต้องทำการเคลื่อนไหว 220 00:14:03,077 --> 00:14:04,668 ไปที่ไหนสักแห่งที่มีการกระทำบางอย่าง 221 00:14:04,743 --> 00:14:05,959 ที่ฉันสามารถสร้างความแตกต่างได้ 222 00:14:06,452 --> 00:14:08,077 เหมือนตอนคุณทำงานค้ายาในแอลเอ 223 00:14:08,244 --> 00:14:09,994 ฉันแค่ไม่เข้าใจ คุณเคยยอมแพ้อย่างไร 224 00:14:10,077 --> 00:14:11,419 เพื่อมาที่แห่งนี้ 225 00:14:12,578 --> 00:14:15,419 สิ่งที่น่าตื่นเต้นที่สุดที่ฉันเคยทำ ในช่วงสี่วันที่ผ่านมาคือ 226 00:14:16,202 --> 00:14:18,202 ช่วยแมวออกจากต้นไม้ 227 00:14:18,619 --> 00:14:20,585 ซัมเมอร์ตันมีเสน่ห์ 228 00:14:20,911 --> 00:14:21,911 อาจจะ. ฉัน... 229 00:14:22,369 --> 00:14:25,416 ฉันไม่เคยออกจากมันเลย และฉันจะบ้าคลั่งที่นี่ 230 00:14:32,620 --> 00:14:35,086 คุณคิดว่าคุณทำได้ ช่วยฉันได้งานในแอลเอ? 231 00:14:37,287 --> 00:14:39,413 L.A. ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด 232 00:14:42,620 --> 00:14:43,620 ดูสิ... 233 00:14:44,787 --> 00:14:47,083 ฉันเข้าใจว่าคุณต้องการที่จะก้าวต่อไป 234 00:14:48,079 --> 00:14:50,955 คุณยังเด็ก. คุณอยากสัมผัสประสบการณ์การผจญภัย 235 00:14:51,246 --> 00:14:52,371 เมื่อฉันอายุเท่าคุณ 236 00:14:52,454 --> 00:14:54,454 ทั้งหมดที่ฉันอยากทำ คือการย้ายไปลอสแองเจลิส 237 00:14:54,746 --> 00:14:56,542 ฉันอยากจะเป็นส่วนหนึ่งของการกระทำ 238 00:14:56,830 --> 00:14:57,955 แต่ตอนนี้ 239 00:14:59,413 --> 00:15:02,584 เมื่อคิดย้อนกลับไป ฉันรู้สึกแตกต่างออกไป 240 00:15:04,247 --> 00:15:06,122 แต่ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ... 241 00:15:06,454 --> 00:15:07,875 แน่นอน ฉันจะช่วยคุณ 242 00:15:23,414 --> 00:15:24,460 เช้า. 243 00:15:24,539 --> 00:15:26,179 ขอบคุณที่มาแจ้งสั้นๆ เช่นนี้ 244 00:15:26,248 --> 00:15:27,418 ในชั่วโมงเช้าเช่นนี้ 245 00:15:27,914 --> 00:15:30,461 นี่เป็นปฏิบัติการลับสุดยอด 246 00:15:30,914 --> 00:15:35,040 อีก 45 วินาที เราจะย้ายนักโทษ ถึงโทษประหารชีวิตของรัฐบาลกลาง 247 00:15:35,914 --> 00:15:38,631 นักโทษคนนั้นคือเกเบรียล คอร์เตซ 248 00:15:39,123 --> 00:15:41,169 Cortez เป็นหัวหน้ากลุ่มพันธมิตรที่ชั่วร้ายที่สุด 249 00:15:41,248 --> 00:15:43,169 ตั้งแต่ปาโบล เอสโกบาร์ 250 00:15:43,248 --> 00:15:46,125 เรามาดูกันว่าผู้ชายคนนี้ ไม่เคยเห็นแสงแห่งวันอีกเลย 251 00:15:46,249 --> 00:15:48,590 เราจะเดินทางภายใต้เรดาร์ 252 00:16:01,749 --> 00:16:02,920 มาทำสิ่งนี้กันเถอะ 253 00:16:43,043 --> 00:16:45,293 คอนวอยคือ ถือครองที่ตำแหน่งอัลฟ่า 254 00:16:45,376 --> 00:16:48,502 กำลังรอการกวาดล้างเพื่อดำเนินการต่อ กรุณาแนะนำ 255 00:17:08,878 --> 00:17:11,845 อะไรวะ? พระเยซูคริสต์! อึ! 256 00:17:13,878 --> 00:17:15,628 ดูเครื่องหมายของคุณ! กับฉัน! 257 00:17:15,711 --> 00:17:16,757 ทีมอัลฟ่า! 258 00:17:20,545 --> 00:17:22,623 - กระจาย! - ปกปิดฉัน! 259 00:17:23,837 --> 00:17:24,876 ระงับไฟของคุณ! 260 00:17:30,503 --> 00:17:32,382 - ลงเดี๋ยวนี้! - เคลื่อนไหว! 261 00:17:37,212 --> 00:17:38,212 ไฟ! 262 00:17:44,087 --> 00:17:45,929 หยุดยิง! หยุดยิง! 263 00:17:46,005 --> 00:17:47,005 ถือ! 264 00:17:47,130 --> 00:17:48,345 บนหลังคา! บนหลังคา! 265 00:17:48,629 --> 00:17:50,880 - เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! - สำรอง ไปกันเลย! 266 00:17:57,380 --> 00:17:58,461 จอห์น! ฉันจะปิดซอย! 267 00:17:58,505 --> 00:18:00,722 ดี. แมคเคย์ คุณไปกับเธอ 268 00:18:06,338 --> 00:18:07,589 HRT คุณขึ้นบันได 269 00:18:07,672 --> 00:18:09,263 คุณสองคนมากับฉันสิ ปิดลิฟท์. 270 00:18:09,338 --> 00:18:11,680 พวกคุณที่เหลือ รักษาสถานที่แห่งนี้ไว้ ไม่มีใครเข้าหรือออก 271 00:18:24,256 --> 00:18:25,775 - พร้อม. - มาทำกันเถอะ. 272 00:18:37,631 --> 00:18:39,927 อีกเจ็ดเที่ยวบิน! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! 273 00:18:41,591 --> 00:18:43,557 หยิบมันขึ้นมาสุภาพบุรุษ! หยิบมันขึ้นมา! 274 00:18:57,174 --> 00:18:58,174 ที่นี่! 275 00:18:59,049 --> 00:19:01,300 1167 เอดจ์วูดอเวนิว ฉันต้องการกำลังเสริมและการสนับสนุนทางอากาศ 276 00:19:36,135 --> 00:19:37,260 แพทย์! 277 00:19:37,343 --> 00:19:38,434 ไปกันเลย! 278 00:19:38,509 --> 00:19:39,725 HRT รายงาน 279 00:19:40,468 --> 00:19:43,139 เรามีตัวแทนสองคนลงมา คอร์เตซไปแล้ว 280 00:20:07,553 --> 00:20:08,553 เฮ้! 281 00:20:09,595 --> 00:20:11,766 หยุด! เอฟบีไอ! 282 00:20:11,845 --> 00:20:13,016 ตัดเขาออก! ตัดเขาออก! 283 00:20:20,012 --> 00:20:21,012 หยุด! 284 00:20:34,554 --> 00:20:35,645 แสดงมือของคุณให้ฉันดู! 285 00:20:35,721 --> 00:20:37,017 อย่าขยับนะ! 286 00:20:38,221 --> 00:20:39,221 ตรวจสอบเขา 287 00:20:42,138 --> 00:20:44,184 - ไม่ใช่เขา. - โอ้พระเจ้า. 288 00:20:44,388 --> 00:20:45,434 ไม่ใช่เขา 289 00:20:46,555 --> 00:20:48,476 หยุด! เอฟบีไอ! 290 00:20:49,889 --> 00:20:51,605 ไอ้สารเลว! 291 00:21:02,264 --> 00:21:03,264 แมคเคย์! 292 00:21:03,805 --> 00:21:05,351 ริชาร์ด คุณเห็นอะไร? บอกฉันสิ 293 00:21:05,431 --> 00:21:07,147 ทางเข้าด้านหลังเงียบไปหมด 294 00:21:09,180 --> 00:21:10,772 ตอนนี้เรากำลังตรวจสอบซอยอยู่ 295 00:21:28,765 --> 00:21:29,765 จอห์น! 296 00:21:33,473 --> 00:21:34,519 ริชาร์ดส? 297 00:21:34,599 --> 00:21:36,066 - ริชาร์ดส์! 298 00:21:37,473 --> 00:21:38,644 คุณคัดลอกหรือไม่? 299 00:21:40,349 --> 00:21:41,349 ริชาร์ดส? 300 00:21:42,349 --> 00:21:43,440 อย่า. 301 00:21:49,849 --> 00:21:51,191 นั่นแมคเคย์ไม่ใช่เหรอ? 302 00:21:55,766 --> 00:21:57,186 ที่รักกำลังเดินทางใช่ไหม? 303 00:22:01,225 --> 00:22:02,566 วางปืนลง 304 00:22:09,559 --> 00:22:10,979 ริชาร์ดส์? ริชาร์ดส์? 305 00:22:16,726 --> 00:22:18,772 - ผู้ชายลง! ผู้ชายลง! - ฉันเข้าใจแล้ว! 306 00:22:25,018 --> 00:22:26,018 อึ! 307 00:22:27,143 --> 00:22:28,564 ใช่? ใช่? 308 00:22:28,767 --> 00:22:29,938 ไม่ 309 00:22:36,393 --> 00:22:37,553 ฉันต้องการให้คุณปิดทุก 310 00:22:37,602 --> 00:22:39,803 สนามบินส่วนตัวและลานจอดเครื่องบิน ในรัศมี 100 ไมล์ 311 00:22:39,810 --> 00:22:40,856 ฉันไม่สนใจว่าจะเล็กแค่ไหน 312 00:22:40,935 --> 00:22:41,901 นั่นคงต้องใช้เวลาทำบ้าง 313 00:22:41,977 --> 00:22:43,023 แล้วลงมือทำ. 314 00:22:43,102 --> 00:22:44,148 คุณต้องตรวจสอบทุกอาคาร 315 00:22:44,227 --> 00:22:45,818 ที่มีกล้องหันหน้าไปทางถนน 316 00:22:45,894 --> 00:22:48,734 ฉันต้องการให้คุณตรวจสอบสิ่งนั้นและดู ถ้าเราสามารถรับบัตรประจำตัวหรือป้ายทะเบียนได้ 317 00:22:56,686 --> 00:22:57,902 เขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่? 318 00:23:05,270 --> 00:23:06,950 เขาไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร 319 00:23:07,312 --> 00:23:08,653 โอ้คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าเหรอ? 320 00:23:08,936 --> 00:23:10,403 ฉันดูเหมือนคนงี่เง่าสำหรับคุณไหม? 321 00:23:11,395 --> 00:23:12,940 คุณต้องการให้ฉันถามเขาอย่างนั้นเหรอ? 322 00:23:13,228 --> 00:23:14,854 ไม่ ฉันต้องการคุณ เพื่อถามเขาว่าทำไมเขาถึงสวมชุดนั้น 323 00:23:14,936 --> 00:23:16,312 ทำไมเขาถึงแต่งตัวแบบนั้น? 324 00:23:16,729 --> 00:23:19,570 ทำไมคุณถึงแต่งตัวแบบนั้น? 325 00:23:27,729 --> 00:23:31,026 เขาบอกว่าเขาสนับสนุน ฟุตบอลทีมชาติเนเธอร์แลนด์ 326 00:23:31,979 --> 00:23:33,525 อะไรวะ นั่นควรจะหมายถึงเหรอ? 327 00:23:33,730 --> 00:23:34,821 ทีมฟุตบอล. 328 00:23:35,021 --> 00:23:36,261 เขาสวมชุดสีของทีม 329 00:23:38,313 --> 00:23:40,030 พวกคุณร่วมเพศกับฉันหรืออะไร? 330 00:23:41,980 --> 00:23:44,197 เอาล่ะ ฉันจะเล่นเกมนี้ 331 00:23:46,397 --> 00:23:48,863 คนดัตช์มาจากประเทศอะไร? 332 00:23:53,772 --> 00:23:56,818 เขาบอกว่าเขาเจ็บแขน จากที่ที่คุณคว้าเขามา 333 00:23:57,188 --> 00:23:59,939 เขากำลังไขว่คว้าอะไรบางอย่าง ฉันกังวลไปตลอดชีวิต 334 00:24:00,064 --> 00:24:01,064 ฉันก็เลยพยายามจะตีคุณ 335 00:24:01,147 --> 00:24:02,614 ฉันควรจะตีคุณให้หนักกว่านี้ 336 00:24:02,981 --> 00:24:04,947 นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ 337 00:24:05,689 --> 00:24:07,281 โอ้ ตอนนี้คุณพูดภาษาอังกฤษได้แล้วเหรอ? 338 00:24:08,606 --> 00:24:10,698 หากคุณรู้ภาษาสเปน 339 00:24:10,772 --> 00:24:12,989 คุณจะรู้ว่าฉันแทบจะไม่ พูดเมื่อนาทีที่แล้ว 340 00:24:13,189 --> 00:24:14,485 เอาล่ะ คนฉลาด 341 00:24:15,315 --> 00:24:17,111 คุณออกไปทำอะไรตอนตี 4? 342 00:24:17,607 --> 00:24:18,949 มันคือเวกัสเพื่อน! 343 00:24:26,690 --> 00:24:28,861 ท่าน? เรามีบางสิ่งบางอย่าง 344 00:24:44,566 --> 00:24:46,362 โอเวนส์ นี่.. ว่าไง? 345 00:24:46,941 --> 00:24:48,782 สวัสดีนายอำเภอ ฉันคริสตี้ 346 00:24:49,191 --> 00:24:50,407 ฉันปลุกคุณหรือเปล่า? 347 00:24:50,774 --> 00:24:51,990 โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ 348 00:24:52,191 --> 00:24:54,737 ฉันยุ่งอยู่แล้ว ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง? 349 00:24:54,858 --> 00:24:57,450 พอดีผมเพิ่งเข้ามาเปิดร้านอาหาร 350 00:24:57,525 --> 00:24:59,366 และนมก็ยังไม่ถูกส่งมา 351 00:25:01,483 --> 00:25:03,609 นี่มันเรื่องของตำรวจจริงๆเหรอ? 352 00:25:04,233 --> 00:25:07,201 คุณพาร์สันส์ส่งมอบเสมอ นมสดอย่างแรก 353 00:25:07,859 --> 00:25:09,609 เขาเป็นคนตื่นเช้ามากนะรู้ไหม 354 00:25:09,692 --> 00:25:10,813 ฉันไม่สนใจเรื่องนม 355 00:25:10,859 --> 00:25:12,360 สุดสัปดาห์นี้ไม่มีใครอยู่เลย 356 00:25:12,443 --> 00:25:14,364 แต่ผู้ชายคนนั้นไม่พลาดการส่งมอบ 357 00:25:14,443 --> 00:25:16,068 ตั้งแต่ฉันจำได้ 358 00:25:16,693 --> 00:25:18,113 และฉันก็กังวลเกี่ยวกับเขา 359 00:25:18,318 --> 00:25:20,410 คุณเคยคิดบ้างไหม เกี่ยวกับการโทรหาเขาเหรอ? 360 00:25:20,735 --> 00:25:23,326 ไอ้เฒ่าหัวแข็ง ไม่มีโทรศัพท์อยู่ข้างนอก 361 00:25:24,443 --> 00:25:25,694 โอ้ใช่แล้ว 362 00:25:27,110 --> 00:25:28,235 ฉันลืม. 363 00:25:28,443 --> 00:25:30,535 ฉันแค่กลัวว่าเขามี หัวใจวายหรืออะไรสักอย่าง 364 00:25:30,610 --> 00:25:32,361 ขอโทษที่ทำให้คุณตื่น ฉัน... 365 00:25:33,027 --> 00:25:34,323 แค่ไม่มีใครอยู่ข้างๆ 366 00:25:34,527 --> 00:25:36,323 และฉันไม่รู้ว่าจะโทรหาใครอีก 367 00:25:36,943 --> 00:25:39,194 ไม่ คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว คริสตี้ 368 00:25:39,277 --> 00:25:40,903 ฉันจะส่งรองออกไปที่นั่น 369 00:25:40,985 --> 00:25:42,952 และฉันจะได้มันมา ตรวจสอบเขา เอาล่ะ? 370 00:25:43,028 --> 00:25:45,278 - ขอบคุณนายอำเภอ - เอาล่ะ. ลาก่อน. 371 00:25:48,527 --> 00:25:50,778 คอร์เตซและทีมงานของเขา พวกเขาทิ้งรถเก๋งสีขาว 372 00:25:50,861 --> 00:25:53,157 และพวกเขาก็นั่งรถสองคันแยกกัน 373 00:25:53,569 --> 00:25:57,366 และ ณ ขณะนี้ เราคิดว่าคอร์เตซอยู่ในอันนี้ 374 00:25:57,486 --> 00:25:58,577 ถืออันนั้นไว้ตรงนั้น 375 00:26:03,486 --> 00:26:04,532 นั่นคืออะไร? 376 00:26:04,904 --> 00:26:06,870 มิทเชลล์อยู่ที่ไหน? เขารู้จักรถยนต์ 377 00:26:06,945 --> 00:26:08,536 มิทเชลล์! มานี่.. 378 00:26:09,154 --> 00:26:10,154 ท่าน. 379 00:26:10,279 --> 00:26:11,403 ระเบิดมันขึ้นมา 380 00:26:11,486 --> 00:26:13,047 แอรอน. แอรอน นี่รถรุ่นอะไรครับ? 381 00:26:14,653 --> 00:26:17,074 เอ่อ ฉันคิดว่ามันเป็น ZR1 382 00:26:18,070 --> 00:26:19,241 ZR1 คืออะไร? 383 00:26:19,571 --> 00:26:21,242 เรือคอร์เวทท์ ZR1 384 00:26:21,613 --> 00:26:23,909 คันนี้เป็นรถโชว์โมดิฟายพิเศษ 385 00:26:24,195 --> 00:26:25,787 มันเป็นสัตว์ประหลาดบนล้อ 386 00:26:25,988 --> 00:26:27,579 เป็นข่าวไปทั่วว่า เช่น เมื่อสองวันก่อน 387 00:26:27,654 --> 00:26:29,279 โดนขโมยไปจากงานแอลเอ ออโต้โชว์ 388 00:26:29,487 --> 00:26:31,863 โดยปกติแล้ว บางสิ่งรอบตัว คุณก็รู้ 700 แรงม้า 389 00:26:31,946 --> 00:26:33,662 แต่นี่เกิน 1,000 แล้ว 390 00:26:34,988 --> 00:26:37,114 ฉันเป็นคนโรคจิตในแบตโมบาย 391 00:26:38,280 --> 00:26:39,747 ฉันจะหยุดสิ่งนั้นได้อย่างไร? 392 00:26:40,447 --> 00:26:41,663 เอ่อ ระเบิดเลยเหรอ? 393 00:26:42,530 --> 00:26:44,075 แล้วถ้ามีตัวประกันอยู่ข้างในล่ะ? 394 00:26:45,322 --> 00:26:46,823 เอ่อ... 395 00:26:50,989 --> 00:26:53,614 เอาล่ะ. มารับสิ่งนี้กัน ให้กับทุกคนใน Intel 396 00:26:53,697 --> 00:26:55,868 นี่คือรถที่เราอยู่ กำลังมองหาที่นี่ 397 00:26:59,281 --> 00:27:01,161 รถที่เรากำลังมองหา เป็นเวอร์ชันแก้ไข 398 00:27:01,197 --> 00:27:02,413 ของ Corvette ZR1 399 00:27:02,573 --> 00:27:04,039 ใช่แล้ว ฉันกำลังดูรูปตอนนี้ 400 00:27:04,114 --> 00:27:05,955 ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ เมื่อเขามาถึงตำแหน่งของเรา 401 00:27:09,448 --> 00:27:10,744 เตรียมพร้อมที่จะแสดง 402 00:27:10,823 --> 00:27:13,290 ทะเบียนรถของคุณ และการระบุตัวตน 403 00:27:13,365 --> 00:27:14,411 เจ้าหน้าที่. 404 00:27:14,489 --> 00:27:15,785 ใบอนุญาตและการลงทะเบียน 405 00:27:15,907 --> 00:27:16,907 ครับท่าน. 406 00:27:18,698 --> 00:27:20,290 นี่คือใบอนุญาตของฉัน 407 00:27:24,407 --> 00:27:25,658 การลงทะเบียน 408 00:27:58,992 --> 00:28:00,913 ไปไปไป! ทุกหน่วยเรียกเข้า! 409 00:28:55,037 --> 00:28:57,288 เฮ้! เฮ้! เดี๋ยวก่อนคาวบอย 410 00:28:57,411 --> 00:28:58,832 คุณอย่าแอบเข้าไปหาชายชราพาร์สันส์ 411 00:28:58,912 --> 00:29:00,379 คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร 412 00:29:00,870 --> 00:29:01,916 ตกลง? 413 00:29:01,995 --> 00:29:03,587 เฮ้ คุณพาร์สันส์! 414 00:29:03,870 --> 00:29:06,041 นั่นเจอร์รี่ เบลีย์! เราแค่แวะมาตรวจสุขภาพคุณ 415 00:29:06,120 --> 00:29:08,792 ดังนั้นโปรดอย่ารับ มีนัดใส่เรา โอเคไหม? โอ้! 416 00:29:10,871 --> 00:29:11,917 อึ. 417 00:29:11,996 --> 00:29:12,996 เอาล่ะ. ลองตรวจสอบกลับกัน 418 00:29:13,079 --> 00:29:14,079 ใช่. 419 00:29:24,704 --> 00:29:25,705 ประณามมัน 420 00:29:26,663 --> 00:29:28,004 มาเร็ว. 421 00:29:32,830 --> 00:29:33,830 ปล.! 422 00:29:34,371 --> 00:29:36,292 ฮัมบูร์ก! คุณอยากลองประตูก่อนไหม? 423 00:29:45,456 --> 00:29:46,831 คุณพาร์สันส์? 424 00:29:50,080 --> 00:29:52,126 ฉันจะตรวจสอบชั้นบน คุณตรวจสอบชั้นล่าง 425 00:29:52,205 --> 00:29:53,205 ตกลง. 426 00:30:45,584 --> 00:30:47,224 คอร์เตซเพิ่งระเบิด ผ่านจุดตรวจของพวกเขา 427 00:30:47,292 --> 00:30:49,838 แต่สนามบินทั้งหมดปิด ดังนั้นเขาจะไม่บินออกไป 428 00:30:50,751 --> 00:30:52,312 ฉันต้องการสิ่งกีดขวางบนถนนที่นี่ เมืองบูลเฮด. 429 00:30:52,417 --> 00:30:53,633 ไม่มีอะไรผ่านไปได้ 430 00:30:54,125 --> 00:30:56,125 เขากำลังพยายามทำอะไรอยู่? 431 00:30:56,584 --> 00:30:57,960 มุ่งใต้ที่ 95? 432 00:30:58,168 --> 00:30:59,383 เขาคิดว่าเขากำลังจะไปถึงเม็กซิโก 433 00:30:59,459 --> 00:31:00,580 แต่นั่นจะไม่เกิดขึ้น 434 00:31:00,626 --> 00:31:01,672 ทำไมเขาไม่เอาเฮลิคอปเตอร์ไปล่ะ? 435 00:31:01,751 --> 00:31:04,298 เอ่อ ZR1 นั้นเร็วกว่าเฮลิคอปเตอร์ใดๆ 436 00:31:05,126 --> 00:31:06,126 มันมากกว่านั้น 437 00:31:07,001 --> 00:31:09,718 คอร์เทซ เขาเป็นหัวหน้ากลุ่มพันธมิตรรุ่นที่สาม 438 00:31:09,876 --> 00:31:11,172 เขาคิดว่าเขาไม่สามารถแตะต้องได้ 439 00:31:11,752 --> 00:31:13,252 จิตใจของเขาทำงานอย่างนั้น 440 00:31:14,209 --> 00:31:16,301 เขาอยากอยู่หลังพวงมาลัย อย่างแท้จริง. 441 00:31:16,960 --> 00:31:18,051 คุณหมายความว่าอย่างไร? 442 00:31:18,127 --> 00:31:20,547 Cortez เป็นรถแข่ง ตั้งแต่เขายังเป็นวัยรุ่น 443 00:31:20,627 --> 00:31:22,878 พ่อของเขาสร้างเขาขึ้นมา เส้นทางของเขาเองในซีนาโลอา 444 00:31:22,960 --> 00:31:26,302 เขากำลังแข่งอยู่ในโปรเซอร์กิต ในอเมริกาใต้โดยใช้นามแฝง 445 00:31:26,793 --> 00:31:29,089 ฉันเห็นเขาขับรถ เขาเป็นคนดี. 446 00:31:36,377 --> 00:31:37,377 เงียบ! 447 00:31:37,836 --> 00:31:38,836 เงียบ! 448 00:31:41,794 --> 00:31:42,794 แบนนิสเตอร์. 449 00:31:43,461 --> 00:31:45,383 คุณมีวันที่ดีไหม? 450 00:31:45,462 --> 00:31:46,508 มันจะเป็นเช่นนั้น 451 00:31:46,669 --> 00:31:48,545 การดำเนินการนี้สามารถยุติได้เพียงวิธีใดวิธีหนึ่งจากสองวิธีเท่านั้น 452 00:31:48,628 --> 00:31:50,879 และคุณรู้อะไรไหม? ฉันสบายดีกับทั้งสองคน 453 00:31:50,961 --> 00:31:53,633 ด้วยความน่ารักของคุณเล็กๆ ตัวแทนเสียชีวิตหรือยังมีชีวิตอยู่ 454 00:31:53,712 --> 00:31:55,712 ฉันสามารถหั่นเธอออกเป็น 100 ชิ้นได้ 455 00:31:55,795 --> 00:31:57,761 และส่งกลับมาให้คุณทีละคน 456 00:31:57,837 --> 00:31:59,303 นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ 457 00:31:59,503 --> 00:32:02,095 คุณได้ฆ่าไปแล้ว ตัวแทนของรัฐบาลกลางคนหนึ่ง กาเบรียล 458 00:32:02,295 --> 00:32:04,012 คุณฆ่าอีกคนและฉันรับประกันคุณ 459 00:32:04,087 --> 00:32:05,883 โลกนี้ไม่ใหญ่พอ เพื่อให้คุณซ่อนตัวอยู่ในนั้น 460 00:32:05,962 --> 00:32:07,563 คุณจะอธิบายให้พ่อแม่ของเธอฟังอย่างไร 461 00:32:07,837 --> 00:32:09,883 ทำไมลูกสาวของพวกเขาจึงกลับบ้าน 462 00:32:09,962 --> 00:32:11,304 ในถุงพลาสติก 463 00:32:13,463 --> 00:32:15,555 มันจะเป็นอย่างนี้นี่เอง จอห์น 464 00:32:15,630 --> 00:32:18,722 คุณดึงคนของคุณกลับมา และหลีกทางให้ผมด้วย 465 00:32:18,796 --> 00:32:20,467 หรือตัวแทนของคุณคือ Roadkill 466 00:32:21,005 --> 00:32:22,300 ฉันก็สบายดี 467 00:32:22,504 --> 00:32:23,629 ขอแค่ให้ฉันได้คุยกับเธอ 468 00:32:27,504 --> 00:32:28,971 ฉันขอโทษจอห์น 469 00:32:29,422 --> 00:32:31,968 ฉันทำมันพังจริงๆ ฉันขอโทษ. 470 00:32:33,130 --> 00:32:34,506 ฉันจะพาคุณออกไปจากเรื่องนี้ 471 00:32:35,005 --> 00:32:36,221 เอาล่ะ? ไม่ต้องกังวล. 472 00:32:36,464 --> 00:32:37,715 ฉันจะพาคุณออกไปจากเรื่องนี้ 473 00:32:37,797 --> 00:32:40,968 ถ้าคุณพยายามที่จะหยุดฉัน หลายๆคนที่ไม่จำเป็นต้องทำ 474 00:32:41,131 --> 00:32:44,472 กำลังจะตาย คุณเป็นคนเลือกว่าจะเล่นอย่างไร 475 00:32:44,756 --> 00:32:47,973 ตอนนี้ฉันเป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่ง ออกไปขับรถดีๆ นะ 476 00:32:53,756 --> 00:32:55,098 มากจนทำให้เขาระเบิด 477 00:32:55,340 --> 00:32:56,431 หุบปากไปเลย! 478 00:33:02,965 --> 00:33:03,931 ใช่? 479 00:33:04,007 --> 00:33:07,304 เรย์ เราอยู่ที่นี่ที่ Parsons' เราพบศพของเขาแล้ว 480 00:33:08,757 --> 00:33:10,008 เขาถูกฆาตกรรม 481 00:33:21,758 --> 00:33:24,599 เรามีรหัสที่เป็นบวก สีเทาไซเบอร์เมทัลลิก ZR1 482 00:33:24,674 --> 00:33:26,970 มุ่งหน้าไปทางใต้บน US 95 483 00:33:29,425 --> 00:33:31,971 มองเห็นตัวประกันอยู่ภายในรถ 484 00:33:33,966 --> 00:33:35,884 - เขาเกือบจะจับคุณแล้ว หัวหน้า - คัดลอกสิ่งนั้น 485 00:33:36,175 --> 00:33:38,426 ไม่ต้องกังวล. เราพร้อมแล้วสำหรับคนนี้ 486 00:33:38,634 --> 00:33:39,794 ผู้คนมากมายได้กล่าวไว้ 487 00:33:39,842 --> 00:33:42,217 คอร์เทซมีวิธีพิสูจน์ว่าพวกเขาคิดผิด 488 00:33:42,300 --> 00:33:43,676 ฉันต้องการให้คุณตื่นตัว 489 00:33:44,300 --> 00:33:45,540 และคุณต้องเตือนคนของคุณ 490 00:33:45,592 --> 00:33:47,153 ว่ามีตัวประกันอยู่ในรถคันนั้น 491 00:33:48,508 --> 00:33:50,475 กำลังมาถึงชายแดนแอริโซนา 492 00:33:50,634 --> 00:33:51,755 เขาจะอยู่เหนือคุณในไม่ช้า 493 00:33:52,009 --> 00:33:53,055 คัดลอกสิ่งนั้น 494 00:33:53,134 --> 00:33:54,805 ทุกอย่างเข้าที่ 495 00:33:59,343 --> 00:34:01,594 ห้านาที. เคลื่อนไหว. 496 00:34:07,343 --> 00:34:10,935 ทำตัวให้สบาย. ฉันอยากให้คุณมีมุมมองที่ดีในการแสดง 497 00:34:11,927 --> 00:34:12,973 อะไร 498 00:34:46,845 --> 00:34:47,845 โอ้! 499 00:35:02,471 --> 00:35:03,767 ถอยกลับ! 500 00:35:05,679 --> 00:35:07,805 ไปกันเลย! กลับมาเดี๋ยวนี้! 501 00:35:07,971 --> 00:35:08,971 ถอยกลับ! กลับ! 502 00:35:10,512 --> 00:35:11,512 สำรอง! 503 00:35:52,140 --> 00:35:53,311 พระเจ้าที่ดี 504 00:35:59,641 --> 00:36:01,599 สิ่งกีดขวาง ถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง 505 00:36:01,766 --> 00:36:03,266 ดูเหมือนเขตสงครามด้านล่าง 506 00:36:03,474 --> 00:36:04,816 เรามีเจ้าหน้าที่หลายคนล้มลง 507 00:36:05,015 --> 00:36:06,106 เชี่ยเอ้ย! 508 00:36:10,307 --> 00:36:11,808 ฉันกำลังเดินทาง 509 00:36:12,016 --> 00:36:16,483 จำไว้ว่านี่คือสถานที่เกิดเหตุ อย่าแตะต้องอะไรเลย 510 00:36:17,557 --> 00:36:19,853 เอ่อ 10-4 ตอนนั้น 511 00:36:25,974 --> 00:36:29,271 โอเค ตามที่ฉันเห็น เรามีหน้าต่างพัง 512 00:36:29,350 --> 00:36:32,396 เอาล่ะ. ดูเหมือนว่า การลักขโมยทำให้ฉันเสียหาย 513 00:36:32,475 --> 00:36:34,726 ฉันคิดว่าสิ่งที่พาร์สันส์ทำเข้ามา 514 00:36:34,808 --> 00:36:36,479 และบางทีเขาอาจทำให้พวกเขาประหลาดใจ 515 00:36:36,600 --> 00:36:38,146 ใช่. ก็เป็นอย่างนั้นก็ได้ 516 00:36:40,142 --> 00:36:42,518 มีใครตรวจรอยยางแล้วหรือยัง? 517 00:36:43,434 --> 00:36:44,810 พวกเขาอยู่ที่นี่ก่อน 518 00:36:46,142 --> 00:36:49,060 เอ่อ...ผมจะไปตรวจ 519 00:36:49,142 --> 00:36:50,142 อยู่ด้วยกัน. 520 00:36:50,225 --> 00:36:51,225 ครับท่าน. 521 00:36:53,143 --> 00:36:54,518 แสดงร่างกายให้ฉันดู 522 00:36:54,643 --> 00:36:55,734 ตรงนี้.. 523 00:36:59,851 --> 00:37:01,477 โอ้พระเยซู 524 00:37:11,143 --> 00:37:13,144 ไม่มีรอยไหม้บนแผลทางเข้า 525 00:37:15,311 --> 00:37:17,152 กระสุนผ่านไปอย่างสะอาด 526 00:37:23,645 --> 00:37:25,441 รอบปืนพกไม่ได้ทำเช่นนี้ 527 00:37:31,811 --> 00:37:33,527 คุณบอกได้ไหมว่าพวกเขาไปทางไหน? 528 00:37:34,811 --> 00:37:35,982 ไปทางหุบเขา 529 00:37:36,353 --> 00:37:37,604 ไปกันเลย 530 00:37:49,437 --> 00:37:51,654 สามล้านดอลลาร์ในบัญชีสวิส 531 00:37:51,812 --> 00:37:53,154 ตามข้อตกลงของเรา 532 00:37:55,312 --> 00:37:56,904 คุณรู้ไหมว่าในประเทศของฉัน 533 00:37:56,979 --> 00:37:59,650 ตำรวจพูดว่า "ขอบคุณ" หลังจากได้รับการจ่ายเงินแล้ว 534 00:38:04,979 --> 00:38:07,651 ถ้าคุณจะไปต่อ ขับรถอย่างคนบ้าคลั่ง 535 00:38:08,313 --> 00:38:10,359 ฉันจะหยุดเล่นตัวประกันตอนนี้ได้ไหม? 536 00:38:16,271 --> 00:38:17,817 อ๊ะ. ขอโทษ. 537 00:38:31,648 --> 00:38:32,864 นั่นคืออะไร? 538 00:38:34,189 --> 00:38:35,485 ความตื่นเต้น. 539 00:38:35,981 --> 00:38:37,277 - อะไร? 540 00:38:41,106 --> 00:38:42,106 อึ! ฉันเพิ่งสูญเสียการมองเห็น 541 00:38:42,315 --> 00:38:43,656 เราเพิ่งสูญเสียการมองเห็น 542 00:38:44,357 --> 00:38:45,653 อย่างไร? ยังไง? รับมันกลับมา! 543 00:38:46,106 --> 00:38:47,322 เรากำลังจะไปรอบ ๆ 544 00:39:19,524 --> 00:39:20,649 เขาไปแล้ว. 545 00:39:21,150 --> 00:39:23,391 คุณหมายถึงอะไร "เขาไปแล้ว"? แค่... แค่มองต่อไป 546 00:39:23,524 --> 00:39:25,741 คุณต้องมองหาต่อไป! มองต่อไป! ตามหาเขา! 547 00:39:29,275 --> 00:39:30,866 เราสูญเสียเขาไป เราจะยังคงอยู่ต่อไป 548 00:39:31,150 --> 00:39:32,526 อะไรวะ? 549 00:39:50,193 --> 00:39:51,364 เขาถูกฆ่าตายข้างนอก 550 00:39:51,610 --> 00:39:54,156 ร่างของเขาถูกย้ายเข้าไปข้างในหลังจากนั้น 551 00:39:57,401 --> 00:39:58,962 Cortez สามารถสร้างชายแดนได้เร็วแค่ไหน? 552 00:39:59,027 --> 00:40:01,447 ด้วยความเร็วที่เขาไป 65, 75 นาที 553 00:40:02,361 --> 00:40:04,202 เขตแดนเล็กๆ ที่เขามุ่งหน้าไป 554 00:40:04,319 --> 00:40:05,944 ส่วนใหญ่เป็นหุบเขาลึก 555 00:40:06,486 --> 00:40:08,407 คุณช่วยนำเรื่องนั้นมาให้ฉันได้ไหม? โปรด? 556 00:40:09,944 --> 00:40:12,411 มีเพียงจุดผ่านแดนเท่านั้นที่นี่ ลอส อัลโกโดเนส. 557 00:40:12,486 --> 00:40:14,578 ฉันรู้จักเจ้าหน้าที่ CBP ที่รับผิดชอบที่นั่น 558 00:40:14,653 --> 00:40:15,949 เขาเป็นคนใจแข็ง 559 00:40:16,152 --> 00:40:18,528 และจุดผ่านแดน เพิ่งสร้างขึ้นใหม่เมื่อปีที่แล้ว 560 00:40:18,611 --> 00:40:20,203 ผนังคอนกรีตระเบิด 561 00:40:20,444 --> 00:40:23,695 แผงกั้นเหล็กแบบฝังพื้นแบบพับเก็บได้ มันเป็นป้อมปราการ 562 00:40:23,986 --> 00:40:26,953 Cortez ไม่ได้วิ่งเข้าหาเป้าหมาย โดยไม่มีกลยุทธ์ในการผ่าน 563 00:40:27,028 --> 00:40:28,824 ดังนั้นไม่ว่าเขาจะวางแผนอะไรก็ตาม เราต้องพร้อมสำหรับมัน 564 00:40:29,028 --> 00:40:30,744 เริ่มย้ายทรัพย์สินไปยัง Algodones 565 00:40:30,819 --> 00:40:32,219 เสริมกำลังทางข้ามนั้น ตกลงไหม? 566 00:40:32,528 --> 00:40:34,028 เอาล่ะ. แล้วเมืองนี้ล่ะ? 567 00:40:34,654 --> 00:40:35,995 ชุมทางซัมเมอร์ตัน. 568 00:40:36,987 --> 00:40:38,612 ไม่มีการข้ามอย่างเป็นทางการ 569 00:40:38,946 --> 00:40:40,662 แต่เป็นจุดที่ใกล้ที่สุดในเส้นทางของเขา 570 00:40:41,946 --> 00:40:42,946 รอก่อน 571 00:40:44,820 --> 00:40:46,116 หุบเหวลึกเกินกว่าจะข้ามได้ 572 00:40:46,779 --> 00:40:47,995 มันเป็นช็อตยาว 573 00:40:48,488 --> 00:40:49,783 อย่าละเลยมันแม้ว่า 574 00:40:51,321 --> 00:40:52,697 ฉันจะโทรหานายอำเภอ 575 00:40:54,154 --> 00:40:55,496 บอกให้หลีกทางให้ 576 00:40:58,446 --> 00:40:59,446 ใช่? 577 00:40:59,655 --> 00:41:00,655 นายอำเภอโอเวนส์? 578 00:41:00,821 --> 00:41:02,321 นั่นคือฉัน ฉันกำลังคุยกับใคร? 579 00:41:02,529 --> 00:41:04,449 จอห์น แบนนิสเตอร์ กับ FBI เรามีสถานการณ์ 580 00:41:04,613 --> 00:41:05,704 คุยกับฉันสิ 581 00:41:05,780 --> 00:41:07,076 ฉันเป็นผู้ลี้ภัยที่ใช้ความรุนแรง 582 00:41:07,155 --> 00:41:08,406 วิ่งไปชายแดนเม็กซิโก 583 00:41:08,489 --> 00:41:10,080 ตอนนี้ยังมีโอกาสเล็กน้อย 584 00:41:10,155 --> 00:41:11,701 ว่าเขาอาจจะพยายามข้ามในซอมเมอร์ตัน 585 00:41:11,780 --> 00:41:13,406 ไม่น่าเป็นไปได้ที่ เขาจะมาทางคุณ 586 00:41:13,489 --> 00:41:15,239 แต่ฉันจะไปส่ง หน่วย SWAT จาก EI Centro 587 00:41:15,322 --> 00:41:16,288 ในกรณี 588 00:41:16,364 --> 00:41:18,160 ไม่มีความผิด แต่ฉันต้องการให้พวกเขาจัดการเรื่องนี้ 589 00:41:18,364 --> 00:41:19,884 ฟังนะ ตอนนี้ฉันพูดไม่ได้แล้ว ฉันต้องไปแล้ว 590 00:41:24,322 --> 00:41:25,323 ว่าไง? 591 00:41:26,822 --> 00:41:28,118 ฉันไม่รู้ 592 00:41:28,781 --> 00:41:32,658 FBI บอกว่ามีผู้หลบหนีที่หลบหนีได้ นั่นอาจจะกำลังมุ่งหน้าไปทางเรา 593 00:41:33,031 --> 00:41:35,952 อึ. เมื่อฝนตกก็เทลงมา 594 00:41:37,823 --> 00:41:39,619 นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ 595 00:41:40,823 --> 00:41:44,120 ก่อนอื่นพวกที่ร้านอาหาร ตอนนี้นี้. 596 00:41:44,698 --> 00:41:46,165 มันเชื่อมต่อกันหมด 597 00:41:47,115 --> 00:41:48,786 เราไปถึงเบลีย์และทอร์รันซ์แล้ว 598 00:41:58,532 --> 00:41:59,657 อึ. 599 00:42:00,991 --> 00:42:02,366 แสงอะไรนั่น? 600 00:42:02,991 --> 00:42:04,707 - ฮะ. - คุณคิดว่ามันเป็นพวกเขาเหรอ? 601 00:42:05,116 --> 00:42:08,162 คุณคิดว่าฆาตกรโง่พอหรือไม่ ไปเที่ยวที่นี่เหรอ? 602 00:42:09,491 --> 00:42:11,617 ประณามมัน เอากล็อกมาให้ฉัน 603 00:42:13,783 --> 00:42:15,329 หยุดรถ. หยุดรถ. 604 00:42:23,992 --> 00:42:25,537 นี่มันอะไรกันเนี่ย? 605 00:42:26,492 --> 00:42:28,492 เบลีย์ ทอร์รันซ์ คุณอยู่ไหน 606 00:42:31,534 --> 00:42:33,409 เราเดินตามรอยยาง ไปจนถึงขอบหุบเขา 607 00:42:33,493 --> 00:42:34,533 ทางด้านทิศใต้ของเมือง 608 00:42:34,618 --> 00:42:36,084 มีคนอยู่ข้างนอกนี่ 609 00:42:36,159 --> 00:42:37,455 เรากำลังตรวจสอบด้วยการเดินเท้า 610 00:42:37,660 --> 00:42:39,831 เชิงลบ. คุณจะต้องถอยกลับทันที 611 00:42:39,992 --> 00:42:40,993 คุณคัดลอกหรือไม่? 612 00:42:41,326 --> 00:42:42,326 ให้สิ่งนี้แก่ฉัน 613 00:42:52,826 --> 00:42:54,872 เรย์ เรามีไฟทำงานแล้ว 614 00:42:54,952 --> 00:42:56,793 มีเรื่องใหญ่เกิดขึ้นที่นี่ 615 00:43:00,160 --> 00:43:01,661 เรย์ คุณเลียนแบบหรือเปล่า? 616 00:43:03,077 --> 00:43:04,248 เรย์ คุณเลียนแบบหรือเปล่า? 617 00:43:10,286 --> 00:43:11,286 หยุด! 618 00:43:13,661 --> 00:43:14,957 โอ้พระเจ้า! 619 00:43:24,828 --> 00:43:26,170 เจอร์รี่ ขยับ! 620 00:43:38,162 --> 00:43:40,003 - ปิดบัง! - ไป! 621 00:43:51,996 --> 00:43:53,835 อะไรวะเนี่ย กำลังจะออกไปข้างนอกเหรอ? 622 00:43:53,871 --> 00:43:55,042 อึ! 623 00:43:56,622 --> 00:43:59,168 เรากำลังจุดไฟ. นักกีฬาหลายคน 624 00:44:00,121 --> 00:44:01,667 ฉันเกือบจะถึงแล้ว 625 00:44:17,664 --> 00:44:18,915 เปิด NVG แล้ว 626 00:44:23,997 --> 00:44:25,839 ฆ่าไฟ. ตอนนี้. 627 00:44:27,498 --> 00:44:28,544 อะไร 628 00:44:30,373 --> 00:44:31,373 อะไร 629 00:44:38,873 --> 00:44:40,169 คุณโอเคไหม เจอร์รี่? 630 00:44:40,540 --> 00:44:41,881 คุณสามารถทำมันให้ฉันได้ไหม? 631 00:44:45,499 --> 00:44:46,499 ใช่. 632 00:44:47,958 --> 00:44:48,958 ใช่. 633 00:44:53,999 --> 00:44:55,170 ไม่ 634 00:44:56,791 --> 00:44:57,791 ไม่ 635 00:45:00,999 --> 00:45:01,999 อึ! 636 00:46:03,794 --> 00:46:05,670 เบลีย์อยู่ตรงนั้น เขาถูกตี. 637 00:46:05,836 --> 00:46:07,836 - ฉันจะปกป้องคุณ - เอาล่ะ. 638 00:46:12,336 --> 00:46:14,008 เอาปืนมาให้ฉัน! 639 00:46:21,003 --> 00:46:22,549 เบลีย์ มานี่สิ คุณต้องลุกขึ้น 640 00:46:22,671 --> 00:46:24,421 ลุกขึ้น. เบลีย์ คุณต้องลุกขึ้น 641 00:46:25,212 --> 00:46:26,212 อึ. 642 00:46:31,796 --> 00:46:32,796 อึ! 643 00:46:34,046 --> 00:46:36,012 ไป! ไปไปไปไป! 644 00:47:02,172 --> 00:47:03,548 มีใครติดตามเรามั้ย? 645 00:47:03,713 --> 00:47:05,554 นั่นเป็นแง่ลบ ฉันไม่เห็นไฟหน้าเลย 646 00:47:05,673 --> 00:47:06,673 ดี. 647 00:47:07,255 --> 00:47:08,426 คุณทั้งคู่โอเคไหม? 648 00:47:08,506 --> 00:47:10,222 โอ้พระเจ้า เจอร์รี่ คุณยังเลือดออกอยู่ 649 00:47:10,297 --> 00:47:11,343 นี่ไม่มีอะไรเลย 650 00:47:11,839 --> 00:47:13,259 - เรย์? - ค้นหาบาดแผล 651 00:47:13,339 --> 00:47:14,339 และใช้แรงกดดัน 652 00:47:14,631 --> 00:47:15,677 ตกลง. 653 00:47:16,173 --> 00:47:17,343 อ่า! 654 00:47:17,422 --> 00:47:18,764 - ฉันเสียใจ. 655 00:47:19,006 --> 00:47:20,348 ใช้ได้. ใช้ได้. 656 00:47:20,589 --> 00:47:21,589 ระมัดระวัง. 657 00:47:21,673 --> 00:47:24,345 ฉันได้ยินคราบเลือดสม่ำเสมอ ใช้เวลาตลอดไปเพื่อขัดออก 658 00:47:24,798 --> 00:47:26,390 ใช่ แล้วฉันจะสนใจอะไรล่ะ? 659 00:47:26,465 --> 00:47:28,761 คุณคือคนที่ใช่ ยังไงก็จะทำความสะอาดมันให้ฉันอยู่ดี 660 00:47:28,965 --> 00:47:30,682 ทันทีที่เราแก้ไขคุณ 661 00:47:32,090 --> 00:47:35,012 คุณคิดว่าแฟรงค์จะอิจฉา ถ้าเขาเห็นเราสองคนแบบนี้ล่ะ? 662 00:47:35,091 --> 00:47:36,091 คุณรู้ไหม 663 00:47:36,174 --> 00:47:37,594 คุณบอกเพื่อนของคุณได้เลยว่า อืม 664 00:47:37,674 --> 00:47:39,300 เขากำลังเสียเวลา คุณรู้? 665 00:47:39,507 --> 00:47:41,008 ฉันไม่เดทกับนักโทษ 666 00:47:41,507 --> 00:47:43,008 เขาก็ชอบคุณเหมือนกัน 667 00:47:43,799 --> 00:47:44,799 ตกลง. 668 00:47:45,508 --> 00:47:47,928 รอก่อนนะ เจอร์รี่ กรุณารอสักครู่. 669 00:47:48,633 --> 00:47:50,679 เจอร์รี่? รอก่อนนะ เจอร์รี่! 670 00:47:51,841 --> 00:47:53,012 เรย์ รีบเลย! 671 00:47:53,675 --> 00:47:54,891 ฉันได้รับคุณ. 672 00:47:55,216 --> 00:47:56,341 เอาล่ะ เจอร์รี่ 673 00:47:57,008 --> 00:47:59,349 ใช้ได้. คุณจะไม่เป็นไร 674 00:48:20,676 --> 00:48:21,676 เจอร์รี่? 675 00:48:37,551 --> 00:48:38,676 มาเร็ว. 676 00:48:39,510 --> 00:48:40,806 โอ้ เรย์ 677 00:48:45,511 --> 00:48:46,852 โอ้ เจอร์รี่. 678 00:49:32,054 --> 00:49:33,100 ซาราห์! 679 00:49:34,971 --> 00:49:36,017 ซาราห์! 680 00:49:45,554 --> 00:49:47,180 ไม่น่าเชื่อว่าเขาไปแล้ว 681 00:49:52,514 --> 00:49:57,640 เขากำลังพูดถึงคุณ เพียงไม่กี่นาทีก่อนที่เขาจะเสียชีวิต 682 00:49:59,014 --> 00:50:00,309 เขาพูดอะไร? 683 00:50:03,472 --> 00:50:05,848 เขาบอกให้ฉันไปกับคุณง่ายๆ 684 00:50:08,181 --> 00:50:10,056 ว่าคุณไม่ได้แย่ขนาดนั้น 685 00:50:29,723 --> 00:50:31,689 คุณหมายถึงอะไร "ตำรวจทำให้คุณเดือดร้อน"? 686 00:50:31,848 --> 00:50:33,894 - ปัญหาแบบไหน - ฟัง... 687 00:50:34,015 --> 00:50:35,140 คุณจะพร้อมตรงเวลาไหม? 688 00:50:35,224 --> 00:50:36,224 ใช่. 689 00:50:36,474 --> 00:50:37,850 คงไม่เป็นปัญหาหรอก 690 00:50:38,057 --> 00:50:40,433 ฉันหวังว่าคุณจะทำภารกิจของคุณสำเร็จ 691 00:50:40,516 --> 00:50:42,187 ฉันไม่อยากได้ยินคำแก้ตัวใดๆ 692 00:50:42,975 --> 00:50:44,896 โอ้อึ 693 00:50:47,891 --> 00:50:48,891 แบนนิสเตอร์อยู่นี่ 694 00:50:49,016 --> 00:50:50,812 หน่วยสวาทอยู่ไกลแค่ไหน? 695 00:50:51,350 --> 00:50:52,816 45 นาทีหรือประมาณนั้น ทำไม 696 00:50:53,016 --> 00:50:54,232 เพราะฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ 697 00:50:54,475 --> 00:50:56,567 ผู้ลี้ภัยของคุณกำลังพยายามข้ามพรมแดน แถวๆ นี้ 698 00:50:56,642 --> 00:50:58,563 คุณกำลังพูดถึงอะไร? ไม่มีทางข้ามในซอมเมอร์ตัน 699 00:50:58,642 --> 00:50:59,723 พวกเขากำลังจะสร้างอันหนึ่ง 700 00:50:59,725 --> 00:51:02,067 เพราะว่าหุบเขาลึก ทางตอนใต้ของเมืองที่นี่แคบมาก 701 00:51:02,350 --> 00:51:03,396 มีทั้งทีมข้างนอกนั่น 702 00:51:03,475 --> 00:51:05,067 ภูมิหลังทางทหาร อาวุธหนัก. 703 00:51:05,308 --> 00:51:06,684 พวกเขากำลังสร้างสะพานโจมตีเคลื่อนที่ 704 00:51:06,809 --> 00:51:07,809 ข้ามหุบเขานั้น 705 00:51:08,017 --> 00:51:09,017 โอ้จริงเหรอ? คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? 706 00:51:09,226 --> 00:51:10,817 ฉันรู้อย่างนั้น ฉันเคยเห็นพวกเขา 707 00:51:11,017 --> 00:51:13,188 เรายังมีส่วนร่วม ในการสู้รบกับคนเหล่านั้น 708 00:51:13,476 --> 00:51:15,693 เอาล่ะ ใครคือผู้ลี้ภัยคนนี้กันแน่? 709 00:51:18,559 --> 00:51:19,559 กาเบรียล คอร์เตซ. 710 00:51:19,685 --> 00:51:20,651 อะไร 711 00:51:20,726 --> 00:51:22,726 ตอนนี้ ทำไมคุณถึงไม่ทำแบบนั้น บอกฉันก่อนได้ไหม? 712 00:51:22,977 --> 00:51:25,568 รองของฉันจะยังคง มีชีวิตอยู่ถ้าฉันรู้เรื่องนี้! 713 00:51:25,726 --> 00:51:26,772 คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่มีเวลา 714 00:51:26,851 --> 00:51:28,772 เพื่ออธิบายทุกรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ให้กับคุณ 715 00:51:28,851 --> 00:51:30,897 ทำไมคุณไม่ออกไปที่นั่น และลาดตระเวนหรืออะไรทำนองนั้น? 716 00:51:30,977 --> 00:51:33,978 ดูสิ ฉันไม่รู้จักคุณ และฉันไม่ตอบคุณ 717 00:51:38,519 --> 00:51:40,064 ไอ้สารเลวนั่น 718 00:51:42,060 --> 00:51:43,356 รั้งฉันไว้อีกแล้ว 719 00:51:44,394 --> 00:51:45,861 นายอำเภอประเทศฉี่มด 720 00:51:46,560 --> 00:51:48,606 ฟิล? พากัปตันหน่วย SWAT ให้ฉันหน่อยได้ไหม? 721 00:51:48,686 --> 00:51:49,686 เข้าใจแล้ว. 722 00:51:49,811 --> 00:51:51,652 และอ้วก แผนที่ของซอมเมอร์ตันบนนี้ให้ฉันหน่อย 723 00:51:51,727 --> 00:51:52,898 ฉันอยากจะตรวจสอบอะไรบางอย่าง 724 00:51:57,311 --> 00:51:58,687 - ท่าน? - กัปตัน 725 00:51:59,019 --> 00:52:02,145 มีโอกาสที่คอร์เตซอาจทำได้จริงๆ พยายามข้ามในซอมเมอร์ตัน 726 00:52:02,520 --> 00:52:05,236 เมื่อคุณไปถึงที่นั่น หากคุณพบสะพานให้ทำลายมัน 727 00:52:05,353 --> 00:52:06,353 ใช่แล้วครับ 728 00:52:17,187 --> 00:52:18,688 สะพานโจมตีเคลื่อนที่ 729 00:52:24,562 --> 00:52:25,983 นั่นคือหน่วย SWAT ข้างหน้า 730 00:52:26,063 --> 00:52:27,313 คุณจะทำอย่างไร? 731 00:52:30,396 --> 00:52:32,363 ความตายไม่ได้มาเมื่อคุณคาดหวัง 732 00:52:34,646 --> 00:52:35,771 ขับรถแข่ง. 733 00:52:37,230 --> 00:52:38,526 หรือในการดวลปืน 734 00:52:42,021 --> 00:52:43,693 ความตายกำลังรออยู่ในครัว 735 00:52:43,814 --> 00:52:46,065 เมื่อคุณตื่นนอนตอนกลางคืน สำหรับนมหนึ่งแก้ว 736 00:52:52,189 --> 00:52:53,655 หลานสาวของฉัน 737 00:52:53,855 --> 00:52:56,197 พี่สาวของฉันอายุมากที่สุด เธอเป็นเด็กดี 738 00:52:57,022 --> 00:52:58,694 ฉันเลี้ยงดูเธอขึ้นมา 739 00:52:59,564 --> 00:53:01,735 แล้วคืนหนึ่งฉันก็พบเธอ 740 00:53:01,856 --> 00:53:03,856 ชี้กล็อคมาที่ฉันในห้องครัว 741 00:53:06,648 --> 00:53:09,444 หากเธอไม่ลังเลใจ มันจะเป็นสมองของฉัน 742 00:53:09,523 --> 00:53:12,865 สาดไปทั่ว พื้นหินอ่อนแทนของเธอ 743 00:53:27,732 --> 00:53:28,823 อึ! 744 00:53:31,191 --> 00:53:32,191 อึ! 745 00:53:57,025 --> 00:54:00,401 อย่าพยายามเห็นความตายมาเยือน คุณจะไม่. 746 00:54:12,359 --> 00:54:13,860 หน่วย SWAT ไม่มา 747 00:54:15,318 --> 00:54:16,693 แล้วเราอยู่เองเหรอ? 748 00:54:17,402 --> 00:54:20,152 แล้วใครจะ. หยุดคนนี้คอร์เตซเหรอ? 749 00:54:21,026 --> 00:54:22,493 นี่อยู่ที่ Feds 750 00:54:22,568 --> 00:54:25,660 เขาอยู่ในความดูแลของพวกเขา พวกเขาสูญเสียเขาไป 751 00:54:25,735 --> 00:54:27,255 เขาไม่ควรเป็นปัญหาของเรา 752 00:54:32,152 --> 00:54:33,402 อาจจะไม่. 753 00:54:35,402 --> 00:54:39,495 แต่ถ้าเขาผ่านเมืองของเรา เขาจะเป็นปัญหาของเรา 754 00:54:40,069 --> 00:54:41,069 โอเค ตามนั้น 755 00:54:41,528 --> 00:54:44,028 เราสามารถหันหลังกลับได้เป็นเวลาครึ่งชั่วโมง เราก็ทำอย่างนั้นได้ 756 00:54:47,361 --> 00:54:51,203 ถ้าเราทำเช่นนั้น เราอาจทิ้งสิ่งเหล่านี้ลงถังขยะเช่นกัน 757 00:54:51,403 --> 00:54:52,574 เรย์ ปล่อยมันไปเถอะ 758 00:54:53,736 --> 00:54:54,907 ฉันทำไม่ได้ 759 00:55:04,070 --> 00:55:07,037 เจอร์รี่ตายเพราะผู้ชายคนนั้น 760 00:55:10,862 --> 00:55:11,908 เรย์. 761 00:55:11,988 --> 00:55:14,034 คุณรู้จักฉัน ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด 762 00:55:14,154 --> 00:55:16,825 ดูสิฉันจะ มากกว่ามีความสุขที่จะดึงลงมา 763 00:55:16,904 --> 00:55:18,996 กับคนที่อยู่กับคุณเพื่อเจอร์รี่ 764 00:55:19,321 --> 00:55:21,572 แต่คอร์เทซ เขาออกจากกลุ่มของเราแล้ว 765 00:55:22,071 --> 00:55:23,413 เขามีกองทัพแล้ว 766 00:55:30,363 --> 00:55:31,363 ดูสิ 767 00:55:32,030 --> 00:55:35,247 ถ้าพวกคุณอยากจะหลีกทาง นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน 768 00:55:35,697 --> 00:55:37,914 ฉันจะไม่ผิดคุณที่ทำเช่นนั้น 769 00:55:38,738 --> 00:55:41,830 แต่ฉันจะไม่ ให้คนนั้นเข้ามาในเมืองของเรา 770 00:55:41,905 --> 00:55:43,201 โดยไม่ต้องต่อสู้ 771 00:55:47,698 --> 00:55:49,198 ฉันก็สาบานเช่นเดียวกับคุณเรย์ 772 00:55:51,030 --> 00:55:52,031 เรย์... 773 00:55:53,364 --> 00:55:55,036 ดูเหมือนว่าคุณจะมือสั้นนิดหน่อย 774 00:55:56,698 --> 00:55:57,914 คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน 775 00:56:14,365 --> 00:56:16,661 คุณยังคงยิงได้ดี อย่างที่คุณเคยเป็น? 776 00:56:18,907 --> 00:56:21,033 หน่วยความจำของกล้ามเนื้อเป็นเวลานาน 777 00:56:22,532 --> 00:56:25,999 แฟรงค์ ฉันเห็นคุณเริ่มแล้ว มีหลายสิ่งที่คุณยังทำไม่เสร็จ 778 00:56:26,241 --> 00:56:27,742 เจอร์รี่เป็นเพื่อนของฉัน 779 00:56:28,241 --> 00:56:29,912 ฉันไม่เคยเลิกคบเพื่อนเลย 780 00:56:33,199 --> 00:56:34,324 ปล่อยเขาเป็นอิสระ 781 00:56:37,533 --> 00:56:39,159 พิจารณาตัวเองเป็นผู้แทน 782 00:56:39,741 --> 00:56:41,208 ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง 783 00:56:51,659 --> 00:56:53,375 โอเค โอเค 784 00:56:54,367 --> 00:56:55,868 นั่นทำให้เราสี่คน 785 00:56:56,575 --> 00:56:57,700 คุณมีความสุข? 786 00:57:14,994 --> 00:57:15,994 ฟิล... 787 00:57:17,702 --> 00:57:20,249 ฉันอยากให้คุณดึง การเงินของทุกคนในแผนกนี้ 788 00:57:20,451 --> 00:57:23,043 รวมถึงฉันด้วย ไม่มีข้อยกเว้น 789 00:57:23,743 --> 00:57:25,210 คอร์เทซมีคนอยู่ข้างใน 790 00:57:25,536 --> 00:57:27,786 ใครบางคนที่บอกใบ้เขา เมื่อเรากำลังจะย้ายเขา 791 00:57:27,868 --> 00:57:29,335 และฉันอยากรู้ว่าเป็นใคร 792 00:57:29,994 --> 00:57:31,040 เอาล่ะ? 793 00:58:08,745 --> 00:58:10,041 เรย์ ฉัน เอ่อ... 794 00:58:12,204 --> 00:58:13,750 ฉันต้องบอกคุณว่า 795 00:58:14,538 --> 00:58:16,664 เมื่อเจอร์รี่กับฉันถูกยิง 796 00:58:18,329 --> 00:58:20,001 ฉันกลัวไร้สาระ 797 00:58:20,871 --> 00:58:24,713 ฉันหมายความว่าฉันแทบจะไม่สามารถ ขออย่าให้มือข้าพเจ้าสั่น 798 00:58:25,414 --> 00:58:27,335 นั่นเป็นเรื่องปกติ 799 00:58:27,414 --> 00:58:29,664 ฉันหมายถึงทุกคนรู้สึกเหมือน ว่าระหว่างการผจญเพลิง 800 00:58:37,038 --> 00:58:38,664 ฉันจะบอกความลับแก่คุณ 801 00:58:42,706 --> 00:58:45,378 ฉันอาจจะกลัวมากกว่า กว่าที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้ 802 00:58:47,248 --> 00:58:48,499 อ้าว... อะไรนะ? 803 00:58:49,664 --> 00:58:51,040 เป็นไปได้ยังไง? 804 00:58:51,707 --> 00:58:54,423 เพราะฉันเห็นเลือดและความตายมามากพอแล้ว 805 00:58:55,665 --> 00:58:57,540 ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น 806 00:59:17,666 --> 00:59:20,758 ฉันอยากให้คุณขอให้วอชิงตันพาเราไป ภาพถ่ายดาวเทียมแบบเรียลไทม์ 807 00:59:20,833 --> 00:59:22,378 พื้นที่โดยรอบซัมเมอร์ตัน 808 00:59:23,541 --> 00:59:24,507 รู้ไหม ถ้านายอำเภอพูดถูก 809 00:59:24,582 --> 00:59:26,674 จากนั้นเราก็มีเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง 100 คน 810 00:59:26,749 --> 00:59:28,269 ยืนอยู่รอบๆ ทางแยกลอส อัลโกโดเนส 811 00:59:28,417 --> 00:59:30,008 มีจู๋อยู่ในนั้น มือโดยไม่มีเหตุผล 812 00:59:30,208 --> 00:59:31,648 วิธีที่เร็วที่สุดที่จะไปถึงที่นั่นคือวิธีใด? 813 00:59:31,749 --> 00:59:33,389 เอ่อ เราสามารถเช่าเครื่องบินเจ็ตออกจากแมคคาร์เรนได้ 814 00:59:33,749 --> 00:59:34,750 ทำมัน. 815 00:59:36,375 --> 00:59:37,375 พร้อม? 816 00:59:38,208 --> 00:59:40,755 ใช่ แต่เราจะขึ้นไปยังไงล่ะ ต่อต้านอำนาจการยิงทั้งหมดนั้น 817 00:59:41,001 --> 00:59:42,626 ด้วยปืนลูกซองและมีดจำนวนหนึ่งเหรอ? 818 00:59:43,500 --> 00:59:44,876 ฉันมีความคิด 819 00:59:52,750 --> 00:59:55,876 ฉันมีเงื่อนไขสองประการที่จะต้องปฏิบัติตาม ก่อนที่เราจะทำอะไรก็ตาม 820 00:59:56,251 --> 00:59:57,376 ตั้งชื่อมันสิ 821 00:59:57,584 --> 01:00:00,175 ฉันอยากจะเป็นตัวแทนเหมือนแฟรงค์ที่นี่ 822 01:00:00,376 --> 01:00:02,672 ดังนั้นความเสียหายใด ๆ ที่เกิดขึ้นกับหรือโดยฉัน 823 01:00:02,751 --> 01:00:04,002 จะเป็นธุรกิจอย่างเป็นทางการของ 824 01:00:04,085 --> 01:00:06,551 สำนักงานนายอำเภอชุมเมอร์ตันชุมทาง 825 01:00:11,710 --> 01:00:13,052 วางมือของคุณบนมัน 826 01:00:16,669 --> 01:00:18,886 ฉันขอแต่งตั้ง Lewis Dinkum หนึ่งคน 827 01:00:19,043 --> 01:00:21,385 ให้ดำรงตำแหน่งรองตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป 828 01:00:21,585 --> 01:00:23,756 หรือจนกว่าบริการของเขา ไม่จำเป็นอีกต่อไป 829 01:00:23,836 --> 01:00:25,632 โดยชาวซอมเมอร์ตันจังค์ชัน 830 01:00:25,711 --> 01:00:27,507 - พยาน? - พยาน. 831 01:00:32,420 --> 01:00:34,261 อะไรอีก? ฮะ? 832 01:00:34,877 --> 01:00:36,423 เงื่อนไขที่สอง 833 01:00:36,836 --> 01:00:39,553 โอ้! ฉันอยากจะอยู่กับจอร์เจียตต้าคนเก่าที่นี่ 834 01:00:39,878 --> 01:00:41,677 เห็นว่าฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น หนึ่งพอดีที่จะจัดการกับเธอ 835 01:00:41,712 --> 01:00:42,883 เอาล่ะ. ไปกันเลย 836 01:00:43,253 --> 01:00:45,050 ฉันหมายถึง คุณจัดการเธอได้เช่นกัน เรย์ 837 01:00:45,253 --> 01:00:47,133 คุณก็เช่นกันแฟรงค์ คุณอาจจะสามารถจัดการกับเธอได้ 838 01:00:47,212 --> 01:00:49,212 - ขอบคุณนะลูอิส - เอาล่ะไปกันเลย 839 01:00:52,545 --> 01:00:53,921 เอาล่ะ! 840 01:00:54,546 --> 01:00:56,841 - พระเยซูคริสต์ ลูอิส! - อึศักดิ์สิทธิ์! 841 01:00:58,254 --> 01:00:59,254 ช่างสวยงามจริงๆ! 842 01:01:00,212 --> 01:01:01,492 คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน? 843 01:01:01,671 --> 01:01:06,513 วิกกี้? เธอเป็นนักฆ่านาซีตัวน้อยของฉัน พ.ศ. 2482 ปืนวิคเกอร์ 844 01:01:06,713 --> 01:01:08,554 นังบ้าตัวน้อยของฉัน 845 01:01:09,213 --> 01:01:11,929 แน่นอนว่าเธอทำไม่ได้จริงๆ ไฟในความหมายทางกฎหมายแม้ว่า 846 01:01:12,171 --> 01:01:14,051 แต่ฉันก็วิ่งลงไป ทุกส่วนที่ขาดหายไปเพื่อเธอ 847 01:01:14,255 --> 01:01:16,381 เพื่อที่เธอจะได้ทำงานได้ตามทฤษฎี 848 01:01:16,588 --> 01:01:18,028 แน่นอน นั่นเป็นเรื่องระหว่างเรากับพระเยซู 849 01:01:18,213 --> 01:01:20,430 ลุงแซมไม่จำเป็น ที่จะไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น 850 01:01:20,505 --> 01:01:21,551 คุณมีกระสุนเพิ่มไหม? 851 01:01:22,088 --> 01:01:23,179 ไม่กี่รอบ. 852 01:01:23,380 --> 01:01:24,676 เอาล่ะนำทุกสิ่งที่คุณมีมา 853 01:02:02,465 --> 01:02:04,636 คุณคิดอย่างไร เรากำลังต่อสู้ในสงครามครูเสดเหรอ? 854 01:02:06,049 --> 01:02:07,264 คุณไม่มีทางรู้ 855 01:02:22,966 --> 01:02:24,888 เราพบกันที่ถนนสายหลักห้าโมง 856 01:02:25,466 --> 01:02:28,387 เราต้องการยานพาหนะให้ได้มากที่สุด สำหรับการปิดล้อม 857 01:02:28,633 --> 01:02:30,224 ฉันจะขับรถเฮนเรียตต้าตัวเก่ามาที่นี่ 858 01:02:30,717 --> 01:02:32,638 คุณมีชื่อโง่ ๆ สำหรับเรื่องไร้สาระของคุณเหรอ? 859 01:02:32,717 --> 01:02:34,389 สิ่งเดียวที่ฉันรัก 860 01:02:36,050 --> 01:02:37,050 ไปกันเลย 861 01:02:48,843 --> 01:02:50,642 เอาล่ะ ฉันจะสรุป คุณเมื่อเราลงจอด 862 01:02:53,135 --> 01:02:54,260 อัปเดตฉัน 863 01:02:54,343 --> 01:02:55,558 ตระเวนชายแดนกำลังรวมทีม 864 01:02:55,634 --> 01:02:57,274 แต่พวกเขาจะไม่อยู่ที่นั่นเกินหนึ่งชั่วโมง 865 01:02:57,343 --> 01:02:59,059 - ดินแดนแห่งชาติ? - อีกต่อไป 866 01:02:59,218 --> 01:03:00,389 แล้วทหารล่ะ? 867 01:03:00,468 --> 01:03:01,888 รับคำสั่งประธานาธิบดี 868 01:03:01,968 --> 01:03:04,344 เราจะไม่ได้รับสิ่งนั้น ในอีก 45 นาทีข้างหน้า 869 01:03:20,302 --> 01:03:23,893 ตอนนี้คอร์เทซต้องผ่านถนนสายหลัก เพื่อที่จะไปถึงหุบเขา 870 01:03:24,302 --> 01:03:26,302 อีกทางเลือกเดียวคืออัลซาโมรา 871 01:03:26,386 --> 01:03:29,227 ทอร์รันซ์ คุณเอานะ แฟรงก์และลูอิส และขัดขวางสิ่งนั้น 872 01:03:29,678 --> 01:03:31,558 ฉันและฟิกกี้ เราจะเตือนพลเรือน 873 01:03:31,636 --> 01:03:32,996 - เข้าใจแล้ว. - ฮา! 874 01:03:35,428 --> 01:03:36,428 เฮ้ เรย์ 875 01:03:36,553 --> 01:03:37,644 ฟังนะทุกคน 876 01:03:37,720 --> 01:03:40,312 มีผู้หลบหนีแล้ว ผ่านเมืองมา 877 01:03:40,387 --> 01:03:42,058 มันอันตรายเกินไปสำหรับคุณที่จะอยู่ที่นี่ 878 01:03:42,178 --> 01:03:43,724 ฉันอยากให้ทุกคนกลับบ้าน 879 01:03:48,804 --> 01:03:50,520 คุณได้ยินสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดหรือเปล่า? 880 01:03:53,470 --> 01:03:54,686 เราเพิ่งสั่งอาหารเช้า 881 01:03:55,345 --> 01:03:56,971 ก็เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง 882 01:03:57,179 --> 01:03:58,929 คุณกำลังคุยกับชายอายุ 72 ปี 883 01:03:59,013 --> 01:04:00,059 ที่มีคอเลสเตอรอลสูง 884 01:04:00,138 --> 01:04:02,729 กินเบคอนและเชดดาร์ ไข่เจียวกับเชดดาร์พิเศษ 885 01:04:02,887 --> 01:04:04,808 ฉันดูเหมือนกลัวความตายเหรอ? 886 01:04:06,680 --> 01:04:07,930 อย่ามองมาที่ฉัน 887 01:04:08,013 --> 01:04:09,389 ฉันสั่งสิ่งเดียวกัน 888 01:04:11,680 --> 01:04:13,225 ฉันเพิ่งเริ่มทำอาหาร 889 01:04:14,888 --> 01:04:16,230 คริสตี้อยู่ไหน? 890 01:04:16,430 --> 01:04:17,681 ไปซื้อนม.. 891 01:04:22,347 --> 01:04:24,643 แค่อยู่ห่างจากหน้าต่าง โอเคไหม? 892 01:04:25,347 --> 01:04:26,847 อยู่ห่างจากหน้าต่าง 893 01:04:27,264 --> 01:04:28,310 ตกลง. 894 01:04:28,389 --> 01:04:29,560 เราสามารถทำได้ 895 01:04:31,222 --> 01:04:33,473 เอาล่ะ. คุณต้องการทำเช่นนี้อย่างไร? 896 01:04:33,723 --> 01:04:36,019 เอาล่ะ. ปล่อยให้รถบรรทุกของคุณอยู่อีกฟากหนึ่ง 897 01:04:36,098 --> 01:04:38,144 แล้วค่อยหารถมาใช้เพิ่ม 898 01:04:39,140 --> 01:04:40,731 ฉันมีความคิดที่ดีกว่า 899 01:04:40,931 --> 01:04:42,056 เราอาจต้องการบางสิ่งที่ใหญ่กว่านี้ 900 01:04:42,140 --> 01:04:44,391 ใช่. อาจจะมีสามด้านนี้ 901 01:04:44,598 --> 01:04:46,038 ก็น่าจะเพียงพอแล้วที่จะเติมเต็ม 902 01:04:48,890 --> 01:04:49,890 เฮ้! 903 01:04:50,557 --> 01:04:51,933 คุณวางแผนที่จะทำอะไร? 904 01:04:52,056 --> 01:04:53,147 เพียงแค่อยู่กลับ 905 01:04:53,223 --> 01:04:54,544 ไม่ ดิงกัม แล้วเส้นล่ะ? 906 01:04:54,598 --> 01:04:57,724 นี่คือโทรศัพท์และสายเคเบิล ไฟฟ้าอยู่ตรงนั้น 907 01:04:57,932 --> 01:04:59,308 ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง 908 01:04:59,515 --> 01:05:02,766 ถ้าจะตัดเสา เส้นจะป้องกันไม่ให้ล้ม! 909 01:05:09,599 --> 01:05:10,770 โห่! 910 01:05:10,850 --> 01:05:13,191 เจโรนิโม่! เจโรนิโม่! 911 01:05:13,391 --> 01:05:15,469 - กลับมา! กลับมา! - โอ้อึ! 912 01:05:15,474 --> 01:05:18,520 อ๊ะ. 913 01:05:20,599 --> 01:05:22,020 โคตรสมบูรณ์แบบ 914 01:05:23,142 --> 01:05:24,609 มาจัดรถกันสักหน่อย 915 01:05:25,142 --> 01:05:26,767 อึ! 916 01:05:29,517 --> 01:05:30,688 พระเยซู 917 01:05:32,350 --> 01:05:34,022 จอห์น มาดูเรื่องนี้กันดีกว่า 918 01:05:34,100 --> 01:05:35,101 มันคืออะไร? 919 01:05:35,183 --> 01:05:36,604 ฟีดดาวเทียมจากความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ 920 01:05:36,684 --> 01:05:38,005 นี่คือมุมมองสดของหุบเขา 921 01:05:38,018 --> 01:05:39,689 ทางใต้ของแยกซอมเมอร์ตัน 922 01:05:39,892 --> 01:05:41,017 ดูนั่นสิ 923 01:05:41,226 --> 01:05:42,897 - นั่นคือสะพาน. - ใช่. 924 01:05:44,059 --> 01:05:45,401 ฉันไม่เชื่อมัน 925 01:05:46,892 --> 01:05:48,017 นายอำเภอพูดถูก 926 01:05:48,351 --> 01:05:49,522 ผู้ชายคนนี้คือใคร? 927 01:05:51,435 --> 01:05:53,856 ในปี 1988 โอเวนส์เข้าร่วมแอลเอพีดี 928 01:05:54,059 --> 01:05:55,938 เขาฝึกฝนภายใต้พวกเขา แผนกยุทธวิธีชั้นยอด 929 01:05:56,060 --> 01:05:57,935 ทำงานค้ายาเป็นเวลาห้าวัน ปีแล้วเขาก็ลาออก 930 01:05:58,185 --> 01:05:59,151 ทำไม 931 01:05:59,227 --> 01:06:00,647 เขาจัดปาร์ตี้กับคนเลวบางคน 932 01:06:00,727 --> 01:06:01,898 เคลื่อนย้ายโค้กครึ่งตัน 933 01:06:03,060 --> 01:06:04,311 รับเหรียญกล้าหาญกลับบ้าน 934 01:06:04,394 --> 01:06:06,440 และรูกระสุนห้ารูสำหรับปัญหาของเขา 935 01:06:06,519 --> 01:06:08,690 โอเวนส์ยังมีชีวิตอยู่ แต่ตำรวจอีกเจ็ดคนไม่ได้มีชีวิตอยู่ 936 01:06:09,269 --> 01:06:10,860 นั่นก็เพื่อโอเว่นส์ 937 01:06:11,269 --> 01:06:13,065 เดาว่าเขาจะได้เห็นการนองเลือดมามากพอแล้ว เขาจึงเดินจากไป 938 01:06:13,227 --> 01:06:14,569 และไปที่ซอมเมอร์ตันเพื่อรับบทนายอำเภอ 939 01:06:14,686 --> 01:06:15,686 เอ่อฮะ 940 01:06:19,728 --> 01:06:20,728 ขอบคุณ. 941 01:06:23,561 --> 01:06:24,903 ใช่ เราต้องการอีกสองคน 942 01:06:25,228 --> 01:06:27,570 โอ้พระเจ้า! ทำอะไรอยู่ ดินคุม? 943 01:06:27,728 --> 01:06:29,695 เสียสติไปแล้วเหรอไอ้โง่? 944 01:06:29,769 --> 01:06:32,441 ปักหลัก. ฉันเกือบจะเข้าใจแล้ว 945 01:06:33,395 --> 01:06:35,395 - ดิงคัม! - อย่าทำอย่างนั้น! 946 01:06:38,603 --> 01:06:41,104 ดิงคัม! ดิงคัม! คุณสบายดีไหม? 947 01:06:41,937 --> 01:06:44,528 โอ้พระเจ้า! คุณสบายดีไหม? 948 01:06:45,854 --> 01:06:47,775 เฮนเรียตต้า! 949 01:06:49,604 --> 01:06:50,774 มันได้ผล! 950 01:06:53,229 --> 01:06:56,355 ทำได้ดีมากท่านรอง งานดี. 951 01:07:08,063 --> 01:07:10,484 เรย์ เราต้องการ สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านี้ 952 01:07:11,105 --> 01:07:12,401 ฉันมีความคิด 953 01:07:12,605 --> 01:07:13,605 ทอร์รันซ์ 954 01:07:13,731 --> 01:07:15,197 อัลซาโมราถูกบล็อก 955 01:07:15,272 --> 01:07:18,239 ดี. มีดิงคุมและมาร์ติเนซ เจอกันที่สนามโรงเรียน 956 01:07:18,439 --> 01:07:20,314 และฉันต้องการให้คุณอยู่บนหลังคา 957 01:07:20,397 --> 01:07:22,614 ของโรงแรมเก่าเพื่อเป็นนักสืบของฉัน 958 01:07:22,856 --> 01:07:26,027 ฟิกกี้ คุณไปทางใต้แล้วตรวจดู ถ้าอาคารเคลียร์แล้ว โอเคไหม? 959 01:07:26,106 --> 01:07:27,777 - ฉันจะกลับมาทันที - ระหว่างทางของฉัน 960 01:07:46,773 --> 01:07:48,739 ถึงเวลายิงไก่งวง 961 01:08:05,941 --> 01:08:07,283 โอ้อึ 962 01:08:25,775 --> 01:08:28,117 ฉันมีผู้ชายอยู่บนถนนสายหลัก เข้ามาจากทิศใต้ 963 01:08:28,359 --> 01:08:30,609 อย่ามีส่วนร่วม รอให้เราไปถึงที่นั่น 964 01:08:30,859 --> 01:08:31,905 คัดลอกนั้นเรย์ 965 01:08:51,068 --> 01:08:53,114 นี่มันอะไรกันเนี่ย? 966 01:08:54,694 --> 01:08:56,569 นี่จะสนุกมาก! 967 01:08:56,901 --> 01:08:59,197 ฉันต้องการผู้ชายสองคนทางซ้าย 968 01:09:01,402 --> 01:09:02,869 และสองคนก็เลี้ยวขวา 969 01:09:05,235 --> 01:09:07,452 คุณสามารถยิงอะไรก็ได้ที่เคลื่อนไหว 970 01:09:08,777 --> 01:09:11,698 ถ้ามันไม่ขยับก็ยิงมันต่อไป 971 01:09:14,570 --> 01:09:16,320 เมื่องานของเราเสร็จสิ้นที่นี่ 972 01:09:16,403 --> 01:09:19,074 เราจะเผาที่นี่ให้ราบคาบ! 973 01:09:24,528 --> 01:09:26,074 โอ้เพื่อน! 974 01:09:34,903 --> 01:09:36,449 คริสตี้! คริสตี้! 975 01:09:36,571 --> 01:09:37,617 พระเยซู ฟิกกี้! 976 01:09:37,779 --> 01:09:39,340 คริสตี้ คุณต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้! 977 01:09:39,571 --> 01:09:40,867 เกิดอะไรขึ้น? 978 01:09:40,945 --> 01:09:42,992 รถพวกนี้จอดไว้เพื่ออะไร? 979 01:09:43,070 --> 01:09:44,742 ดูตูดนั่นสิ 980 01:09:47,404 --> 01:09:48,996 คริสตี้ คุณต้องได้ นอกถนนนะที่รัก! 981 01:09:49,071 --> 01:09:50,351 ทำไมคุณถึงซ่อนตัวอยู่หลังรถ? 982 01:09:51,030 --> 01:09:53,076 ฉันสามารถฆ่าเพื่อลานั้นได้ 983 01:09:54,572 --> 01:09:55,787 โอ้อึ! 984 01:10:01,238 --> 01:10:02,454 มาเร็ว! มาเร็ว! 985 01:10:03,071 --> 01:10:04,117 ไป! ไป! 986 01:10:05,031 --> 01:10:07,077 ไป! ลง! ลง! 987 01:10:08,114 --> 01:10:09,364 มาเร็ว! มาเร็ว! ไป! 988 01:10:09,572 --> 01:10:11,868 ไปที่ร้านอาหาร! ไปที่ร้านอาหาร! 989 01:10:18,406 --> 01:10:19,406 เชี่ยเอ้ย! 990 01:10:19,740 --> 01:10:21,411 นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณได้รับ? 991 01:10:27,406 --> 01:10:28,406 ไม่นะ! 992 01:10:36,365 --> 01:10:38,331 ดูกระรอกตัวนั้นสิ 993 01:10:38,407 --> 01:10:40,078 ในหมวกไอ้เวรนั่นใบใหญ่ 994 01:10:40,532 --> 01:10:42,908 นี่มันเริ่มน่าเบื่อแล้ว รับปืนใหญ่! 995 01:10:45,073 --> 01:10:46,915 โอ้อึโอ้อึ 996 01:10:49,574 --> 01:10:52,541 ใช่. มอบบางสิ่งให้เขาจดจำ 997 01:10:55,741 --> 01:10:57,787 โอ้อึ! 998 01:11:10,408 --> 01:11:11,579 ว้าว. 999 01:11:19,534 --> 01:11:20,534 ฮะ? 1000 01:11:24,950 --> 01:11:26,417 พาเขาออกไป! 1001 01:11:37,410 --> 01:11:38,625 รับเขา! 1002 01:11:41,076 --> 01:11:42,201 ฟิกกี้! 1003 01:11:46,201 --> 01:11:47,326 ชัดเจนทั้งหมด สิ่งกีดขวาง... 1004 01:12:02,411 --> 01:12:04,082 เกิดอะไรขึ้น? 1005 01:12:06,703 --> 01:12:08,419 ทอร์รันซ์ คุณสบายดีไหม? 1006 01:12:08,578 --> 01:12:10,079 ฉันไม่เป็นไรเรย์! 1007 01:12:11,202 --> 01:12:12,748 แต่ฟิกกี้ไม่สบาย 1008 01:12:50,079 --> 01:12:51,796 ตอนนี้มันคืออะไร? 1009 01:13:21,789 --> 01:13:22,914 โอ้อึ! 1010 01:13:33,206 --> 01:13:35,423 ยินดีต้อนรับสู่ซัมเมอร์ตัน 1011 01:13:38,790 --> 01:13:40,711 ยิงเก่งนะนายอำเภอ 1012 01:13:47,249 --> 01:13:49,045 นำรถบัสคันนี้เข้าสู่ตำแหน่ง! 1013 01:13:50,249 --> 01:13:52,295 โอ๊ย 1014 01:13:52,416 --> 01:13:54,494 - ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันอยู่บนนั้น! - ไปกันเถอะ! ไปกันเลย! 1015 01:14:11,208 --> 01:14:12,550 เราเข้าที่แล้ว! 1016 01:14:13,250 --> 01:14:14,717 ลงไปเรย์! 1017 01:14:15,584 --> 01:14:16,584 เชี่ยเอ้ย! 1018 01:14:16,709 --> 01:14:18,880 ทอร์รันซ์ ไฟมาจากไหน? 1019 01:14:21,334 --> 01:14:23,084 ข้างหลังคุณ. หลังคาติดกับร้านอาหาร 1020 01:14:23,876 --> 01:14:24,876 ปกปิดฉันด้วยพวกคุณ 1021 01:14:25,084 --> 01:14:26,209 ครับท่าน! 1022 01:14:43,085 --> 01:14:44,301 นายอำเภอเป็นยังไงบ้าง? 1023 01:14:46,127 --> 01:14:47,252 เก่า. 1024 01:14:47,960 --> 01:14:49,881 ไม่ คุณยังมีวิธีที่จะไป 1025 01:14:50,586 --> 01:14:52,302 โอ้พระเจ้า นายอำเภอ คุณถูกยิงแล้ว 1026 01:14:52,419 --> 01:14:53,419 ใครก็ได้ช่วยเขาที 1027 01:14:53,586 --> 01:14:56,053 - ฉันเห็นมัน. เดี๋ยว. - ไม่ต้องกังวล. มันเป็นเพียงแก้ว 1028 01:14:59,294 --> 01:15:00,670 บันไดขึ้นไปบนหลังคาอยู่ที่ไหน? 1029 01:15:01,419 --> 01:15:02,419 ที่นั่น. 1030 01:15:42,421 --> 01:15:43,842 เขากำลังจะตามซาราห์ไป 1031 01:15:43,963 --> 01:15:45,679 เราต้องเตือนเธอ ส่งวิทยุมาให้ฉัน 1032 01:15:45,921 --> 01:15:46,887 - ฮะ? - วิทยุ 1033 01:15:46,963 --> 01:15:48,555 - เราไม่มีวิทยุเหี้ยๆ - อะไร? 1034 01:15:48,630 --> 01:15:50,301 แม้ว่าเราจะมีนัมชัคส์ก็ตาม 1035 01:15:51,963 --> 01:15:54,430 - แค่ปกปิดฉันไว้ - ฉันปกปิดคุณ? 1036 01:15:57,464 --> 01:15:58,589 อะไรวะ? 1037 01:16:50,258 --> 01:16:51,429 ซาราห์! 1038 01:17:02,633 --> 01:17:04,225 นี่หมายความว่าฉันได้รับการอภัยแล้วใช่ไหม? 1039 01:17:05,092 --> 01:17:06,763 อาจจะ. 1040 01:17:08,550 --> 01:17:09,766 อ่า อึ! โอ้มีเพศสัมพันธ์ 1041 01:17:10,967 --> 01:17:12,013 โอ้อึ! 1042 01:17:12,092 --> 01:17:13,092 จอร์จีตต้า! 1043 01:17:20,468 --> 01:17:22,139 ไอ้เวรนั่น! 1044 01:17:29,427 --> 01:17:30,427 เชี่ยเอ้ย! 1045 01:17:41,427 --> 01:17:43,553 โอ้พระเยซู 1046 01:17:50,635 --> 01:17:52,386 ไอ้สารเลว. 1047 01:18:01,803 --> 01:18:03,223 ไม่มีการบุกรุก. 1048 01:18:03,428 --> 01:18:04,895 - เงียบๆ นะยาย - อ่า! 1049 01:18:16,762 --> 01:18:18,479 นางซัลลาซาร์! 1050 01:18:18,804 --> 01:18:20,099 นายอำเภอ! 1051 01:18:21,804 --> 01:18:23,224 จำเป็น 1052 01:18:24,471 --> 01:18:26,892 ทำแผลให้พวกมันเลยเรย์! 1053 01:18:28,096 --> 01:18:29,267 ตกลง. 1054 01:18:36,430 --> 01:18:38,522 - ฟิกกี้. - ลูอิส! คุณกำลังทำอะไร? 1055 01:18:38,597 --> 01:18:39,643 ฟิกกี้มาแล้ว! 1056 01:18:51,014 --> 01:18:52,060 เชี่ยเอ้ย! 1057 01:19:00,264 --> 01:19:01,264 เรย์! 1058 01:19:01,431 --> 01:19:03,477 คุณได้รับดิงคุม ฉันจะครอบคลุมคุณ 1059 01:19:09,389 --> 01:19:10,435 ก็อตชา. 1060 01:19:15,390 --> 01:19:16,390 มาเร็ว. 1061 01:19:20,599 --> 01:19:21,599 มาเร็ว. 1062 01:19:27,307 --> 01:19:28,979 - โอ้พระเยซู 1063 01:19:29,390 --> 01:19:31,107 คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น? 1064 01:19:31,390 --> 01:19:32,732 - ฉันเป็นรอง. - ชู่! 1065 01:19:32,891 --> 01:19:33,891 ลูอิส... 1066 01:19:52,558 --> 01:19:53,558 เฮ้! 1067 01:19:53,767 --> 01:19:55,813 ฉันอยู่ที่นี่! 1068 01:19:59,767 --> 01:20:01,564 เจ้าแม่สารเลวตัวน้อย 1069 01:20:03,225 --> 01:20:06,442 มาเร็ว! ยิง! 1070 01:20:09,392 --> 01:20:11,064 คุณอยู่ที่ไหน? 1071 01:20:13,434 --> 01:20:16,151 หนูน้อย. คุณอยากเล่นไหม? 1072 01:20:16,726 --> 01:20:18,068 ฉันรักที่จะเล่น 1073 01:20:20,768 --> 01:20:22,064 ตกลง. 1074 01:20:23,934 --> 01:20:25,310 โอ้อึ! 1075 01:21:12,979 --> 01:21:14,479 วางอาวุธลง 1076 01:21:22,396 --> 01:21:23,896 คุณเป็นใคร? 1077 01:21:31,438 --> 01:21:33,234 ฉันเป็นนายอำเภอ 1078 01:21:56,481 --> 01:21:57,527 ฉันอยู่ที่นี่ 1079 01:21:58,773 --> 01:21:59,898 คุณคัดลอกหรือไม่? 1080 01:22:00,939 --> 01:22:02,406 คุณพร้อมสำหรับฉันหรือยัง 1081 01:22:02,773 --> 01:22:04,024 เราจะเป็น. 1082 01:22:25,733 --> 01:22:27,108 โอ้! 1083 01:22:50,275 --> 01:22:52,651 คุณเก่งมาก ในระยะประชิดใช่ไหม? 1084 01:22:54,776 --> 01:22:57,447 คุณสวยมาก เจ้าหน้าที่ริชาร์ด 1085 01:23:03,984 --> 01:23:08,076 และไม่มีอะไรจะทำ ขอทรงโปรดประทานความยินดีแก่ข้าพระองค์มากขึ้น 1086 01:23:10,818 --> 01:23:12,659 กว่าจะได้สาธิต 1087 01:23:13,651 --> 01:23:16,652 ฉันเก่งแค่ไหนจริงๆ 1088 01:23:22,110 --> 01:23:23,860 แต่เนื่องจากคุณยังคงต้องการ 1089 01:23:23,943 --> 01:23:26,160 เพื่อมองดูส่วนหนึ่งของตัวประกันที่หลบหนี 1090 01:23:26,444 --> 01:23:29,445 ถือว่านี่เป็นของขวัญอำลา 1091 01:23:34,069 --> 01:23:35,240 คุณหมายความว่าอย่างไร? 1092 01:23:59,653 --> 01:24:00,778 อะไรวะ? 1093 01:24:05,904 --> 01:24:06,950 โอ้อึ! 1094 01:24:10,945 --> 01:24:13,162 แล้วคุณอยากเล่นไหม? มาเล่นกันเถอะ 1095 01:24:28,905 --> 01:24:29,905 ใช่! 1096 01:24:36,614 --> 01:24:37,614 ตอนนี้อะไร? 1097 01:24:41,739 --> 01:24:42,739 เชี่ยเอ้ย! 1098 01:26:44,787 --> 01:26:45,833 อึ! 1099 01:26:48,079 --> 01:26:49,579 ไอ้สารเลว! 1100 01:26:53,162 --> 01:26:54,162 เชี่ยเอ้ย! 1101 01:27:01,621 --> 01:27:02,963 ฉันจะฆ่าคุณ! 1102 01:27:04,287 --> 01:27:05,458 เลขที่! 1103 01:27:08,996 --> 01:27:10,121 อึ! 1104 01:29:24,127 --> 01:29:26,093 คุณทำให้รถของฉันพัง 1105 01:29:26,836 --> 01:29:29,302 คุณทำให้วันหยุดของฉันพัง 1106 01:29:32,586 --> 01:29:34,132 คุณรู้อะไรไหมนายอำเภอ? 1107 01:29:34,377 --> 01:29:37,753 สิ่งที่คุณต้องทำคือ ขอเพียงให้ฉันเดินข้ามเขตแดนนั้นไป 1108 01:29:40,587 --> 01:29:44,213 นรก ชาวเม็กซิกัน 12,000 คน เจอทุกวัน. 1109 01:29:44,295 --> 01:29:46,466 คุณไม่ควรรังเกียจหากใครจะกลับไป 1110 01:29:46,962 --> 01:29:48,052 ฮะ? 1111 01:29:48,128 --> 01:29:49,219 คุณพูดอะไร? 1112 01:29:49,420 --> 01:29:51,716 คุณทำให้เราผู้อพยพดูไม่ดี 1113 01:29:56,421 --> 01:30:01,138 ถ้าอย่างนั้นเรามาหารือกัน ฉันถูกเนรเทศใช่ไหม? 1114 01:30:07,588 --> 01:30:09,179 นี่คือนายธนาคารส่วนตัวของฉัน 1115 01:30:09,546 --> 01:30:11,296 เพียงบอกหมายเลขบัญชีของคุณให้เขาทราบ 1116 01:30:11,379 --> 01:30:13,675 คุณจะรวยขึ้นอีก 5 ล้านเหรียญ 1117 01:30:13,755 --> 01:30:15,471 และเราจะจากกันเป็นเพื่อน 1118 01:30:26,297 --> 01:30:27,639 สิบล้าน. 1119 01:30:34,798 --> 01:30:37,299 ใส่พวกนั้นหรือฉันจะ 1120 01:30:44,465 --> 01:30:46,465 บางทีกาลครั้งหนึ่ง 1121 01:30:51,090 --> 01:30:53,137 เวลาของคุณหมดลงแล้ว abuelito 1122 01:30:53,965 --> 01:30:55,431 เวลาของฉันเพิ่งเริ่มต้น 1123 01:31:07,758 --> 01:31:09,133 เกมบน 1124 01:32:08,594 --> 01:32:10,594 คุณควรจะเอาเงินไปนะเฒ่า 1125 01:33:33,306 --> 01:33:35,648 โอเค โอเค! 1126 01:33:37,765 --> 01:33:39,310 ยี่สิบล้าน! 1127 01:33:39,431 --> 01:33:42,273 20 ล้านเหรียญเพื่อมองไปทางอื่น 1128 01:33:43,640 --> 01:33:45,891 ศักดิ์ศรีของฉันไม่ได้มีไว้ขาย 1129 01:33:46,182 --> 01:33:47,727 เสียเกียรติของคุณ! 1130 01:34:20,975 --> 01:34:22,600 คุณอยู่ภายใต้การจับกุม 1131 01:34:47,601 --> 01:34:49,193 มาแล้วทหารม้า. 1132 01:34:52,519 --> 01:34:53,860 จอห์น แบนนิสเตอร์,เอฟบีไอ 1133 01:34:54,143 --> 01:34:55,644 ดีใจที่คุณทำมันได้ 1134 01:34:58,644 --> 01:35:00,064 แล้วเกิดอะไรขึ้นที่นี่? คอร์เตซอยู่ที่ไหน? 1135 01:35:00,143 --> 01:35:01,314 นายอำเภอเดินตามเขาไป 1136 01:35:01,560 --> 01:35:03,231 ตอนนี้ฉันเป็นห่วงเขามากขึ้น 1137 01:35:03,310 --> 01:35:04,435 มากกว่าที่ฉันเกี่ยวกับคอร์เตซ 1138 01:35:06,727 --> 01:35:08,523 ดูเหมือนคุณทั้งคู่จะโชคดี 1139 01:35:26,978 --> 01:35:28,103 ดูนั่นสิ 1140 01:35:30,145 --> 01:35:31,583 - ดีสำหรับเขา 1141 01:35:32,104 --> 01:35:33,104 ดีสำหรับเขา 1142 01:35:38,145 --> 01:35:39,145 เป็นครั้งสุดท้าย 1143 01:35:39,312 --> 01:35:41,563 คราวนี้เท่านั้นที่เซอร์ไพรส์อยู่ที่คุณ 1144 01:35:41,646 --> 01:35:42,737 ไปกันเถอะเพื่อนๆ 1145 01:35:49,896 --> 01:35:51,988 จอห์น! จอห์น! 1146 01:35:53,105 --> 01:35:54,151 ริชาร์ดส์. 1147 01:35:55,146 --> 01:35:56,146 คุณโอเคไหม? 1148 01:35:56,647 --> 01:36:00,443 ใช่. ฉันสบายดี. ฉันขอโทษจริงๆจอห์น 1149 01:36:00,522 --> 01:36:04,148 เขากำลังจะฆ่าฉัน มันดีมากที่ได้พบคุณ 1150 01:36:04,897 --> 01:36:08,648 ใช่. ฉันดีใจที่เขาไม่ได้ ฉันดีใจจริงๆ ที่เขาไม่ได้ทำ 1151 01:36:09,647 --> 01:36:11,898 เพราะนั่นคงจะมี ทำให้ฉันเสียความพึงพอใจ 1152 01:36:11,980 --> 01:36:14,901 ที่สามารถจับกุมตัวท่านเองได้ 1153 01:36:17,814 --> 01:36:18,815 ฉันเชื่อคุณสองคน 1154 01:36:18,939 --> 01:36:21,031 คุ้นเคยแล้ว เป็นเพื่อนขับรถ 1155 01:36:21,980 --> 01:36:23,526 และสำหรับข้อมูลของคุณ 1156 01:36:23,606 --> 01:36:26,231 บัญชีธนาคารสวิส ไม่เป็นความลับเหมือนเมื่อก่อน 1157 01:36:26,773 --> 01:36:27,773 ไปกันเลย 1158 01:36:35,648 --> 01:36:36,899 อึ. 1159 01:36:38,023 --> 01:36:40,115 นั่นคือเหตุผลที่ฉันยิงเขา! 1160 01:36:41,940 --> 01:36:42,986 ฉันเดินได้! 1161 01:36:43,232 --> 01:36:45,230 เพียงเพราะผู้ชายได้รับ ได้รับบาดเจ็บจากการปฏิบัติหน้าที่ 1162 01:36:45,232 --> 01:36:46,232 ไม่ได้หมายความว่าเขาเดินไม่ได้ 1163 01:36:46,315 --> 01:36:47,406 ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น 1164 01:36:47,482 --> 01:36:49,653 เยี่ยมไปเลย เรย์ มาร์ติเนซ ทอร์รันซ์ 1165 01:36:49,732 --> 01:36:50,948 ฉันเดินได้ 1166 01:36:51,316 --> 01:36:54,987 บางทีถ้าคริสตี้ อยากช่วยฉันเธอก็ทำได้ 1167 01:36:56,774 --> 01:36:58,991 - ขอบคุณ ฉันเป็นคนหนึ่ง - เมื่อไหร่ก็ได้ ลูอิส 1168 01:37:01,733 --> 01:37:02,948 ฟิกกี้! 1169 01:37:04,483 --> 01:37:05,734 - ฟิกกี้! 1170 01:37:05,817 --> 01:37:08,283 - อุ๊ย ขอโทษ ขอโทษ! - อุ๊ย! 1171 01:37:08,441 --> 01:37:10,362 - ให้ฉันเห็นให้ฉันดู! - อ่า... โอ้! 1172 01:37:10,942 --> 01:37:12,487 นั่นคือลำกล้อง .50! 1173 01:37:12,733 --> 01:37:15,109 นั่นเป็นลำกล้อง .50 ที่เจ็บปวด 1174 01:37:15,317 --> 01:37:17,283 - โอ้เพื่อน! - ดูนั่นสิ ใช่. 1175 01:37:17,359 --> 01:37:20,405 - แล้วคุณล่ะ? - ฉันสบายดี. ดู? 1176 01:37:20,484 --> 01:37:22,905 โอ้ ได้โปรด มาเถอะ นั่นมันปืนบีบีกัน 1177 01:37:24,067 --> 01:37:25,568 มาทำรายงานของเราให้เสร็จและออกไปจากที่นี่กันเถอะ 1178 01:37:25,651 --> 01:37:26,651 ตกลง. 1179 01:37:29,484 --> 01:37:30,530 ฉันจะพูดมัน 1180 01:37:31,317 --> 01:37:34,068 ฉันประเมินคุณต่ำไปโดยสิ้นเชิง นายอำเภอ 1181 01:37:36,276 --> 01:37:37,276 ใช้ได้. 1182 01:37:47,568 --> 01:37:49,035 คุณเป็นนักกฎหมายที่แย่มาก 1183 01:37:50,235 --> 01:37:51,781 และคุณไม่ยอมแพ้ง่ายเกินไป 1184 01:37:53,361 --> 01:37:56,157 คุณพูดถูก. นี่คือบ้านของฉัน 1185 01:37:58,194 --> 01:37:59,490 ประทับใจ. 1186 01:38:01,985 --> 01:38:03,236 ประทับใจ. 1187 01:38:08,152 --> 01:38:09,368 นายอำเภอ. 1188 01:38:16,278 --> 01:38:17,403 เก็บไว้. 1189 01:38:21,445 --> 01:38:22,820 คุณได้รับมัน 1190 01:38:25,862 --> 01:38:27,077 ขอบคุณเรย์ 1191 01:38:27,320 --> 01:38:29,286 เจอร์รี่อยากให้คุณมีมัน 1192 01:38:29,487 --> 01:38:30,487 ขอบคุณ. 1193 01:38:38,488 --> 01:38:40,284 เรย์? เรย์! 1194 01:38:41,613 --> 01:38:44,954 เกิดอะไรขึ้นกับรถของฉันในพระนามของพระเจ้า? 1195 01:38:46,029 --> 01:38:48,155 ครั้งต่อไปอย่าทำ จอดรถไว้ในบริเวณที่เกิดเพลิงไหม้ 1196 01:38:53,279 --> 01:38:54,280 หุบปาก. 1197 01:38:55,822 --> 01:38:56,993 มาเร็ว.