1 00:00:30,675 --> 00:00:32,040 Cambodia. 2 00:00:33,278 --> 00:00:36,008 Sa maraming mga Kanluranin, ito ay tila isang paraiso. 3 00:00:36,214 --> 00:00:39,377 Ibang mundo, isang lihim na mundo. 4 00:00:39,684 --> 00:00:43,620 Ngunit ang digmaan sa kalapit Sinira ng Vietnam ang mga hangganan nito... 5 00:00:43,822 --> 00:00:47,349 ...at hindi nagtagal ay kumalat ang labanan sa neutral na Cambodia. 6 00:00:48,293 --> 00:00:51,489 Noong 1973, nagpunta ako para mag-cover itong sideshow struggle... 7 00:00:51,695 --> 00:00:54,789 ...bilang foreign correspondent ng The New York Times. 8 00:00:55,166 --> 00:00:57,930 Naroon iyon, sa gitna ng labanan... 9 00:00:58,135 --> 00:01:01,468 ...sa pagitan ng mga tropa ng pamahalaan at ang mga gerilya ng Khmer Rouge... 10 00:01:01,672 --> 00:01:05,267 ...na nakilala ko ang aking gabay at interpreter, si Dith Pran... 11 00:01:05,476 --> 00:01:08,468 ...isang lalaking magbabago ng buhay ko... 12 00:01:08,679 --> 00:01:11,648 ...sa isang bansang minahal ko at awa. 13 00:01:20,858 --> 00:01:23,656 Kaya eto na kasama ang Voice of America... 14 00:01:23,861 --> 00:01:25,852 ...balita para sa Southeast Asia. 15 00:01:26,063 --> 00:01:30,193 6:45 na at medyo maulap umaga dito. 16 00:01:30,401 --> 00:01:32,664 Mga ulap din sa Washington. 17 00:01:32,869 --> 00:01:36,635 Inihayag ni Pangulong Nixon na gagawin niya makipag-usap sa bansa sa Watergate... 18 00:01:36,840 --> 00:01:38,705 ...sa mga susunod na araw. 19 00:01:38,908 --> 00:01:41,536 Ang talumpati ay kay Nixon una mula noong Mayo. 20 00:01:43,379 --> 00:01:47,406 Ang iskandalo ay nagdulot ng pagbibitiw at naparalisa ang mga kawani ng White House. 21 00:01:47,617 --> 00:01:51,212 Nauwi rin ito sa matinding komprontasyon at marahil... 22 00:01:51,421 --> 00:01:54,288 ...isang krisis sa konstitusyon kasama ang mga imbestigador ng Senado... 23 00:01:54,491 --> 00:01:57,119 ...at isang espesyal Tagausig ng Watergate. 24 00:01:57,327 --> 00:02:00,694 Inihayag ang talumpati pagkatapos ibunyag ng Gallup Poll... 25 00:02:00,897 --> 00:02:04,765 ...na kasikatan ni Mr. Nixon nahulog sa pinakamababa... 26 00:02:04,968 --> 00:02:07,766 ...para sa isang Pangulo ng Amerika sa loob ng 20 taon. 27 00:02:19,581 --> 00:02:22,345 Isang hukom ng Korte Suprema, William O. Douglas... 28 00:02:22,551 --> 00:02:25,520 ...nagdesisyon laban sa isang apela ng Administrasyon... 29 00:02:25,721 --> 00:02:27,382 ...para sa pananatili ng utos... 30 00:02:27,589 --> 00:02:31,081 ...sa karagdagang U.S. Bombing mga misyon sa Cambodia. 31 00:02:31,293 --> 00:02:34,285 Nagdesisyon na ang Kongreso ilegal ang mga pambobomba na ito... 32 00:02:34,496 --> 00:02:38,762 ...at dapat silang tumigil sa isa oras ng linggo sa ika-15 ng Agosto. 33 00:03:00,221 --> 00:03:02,212 Tara na, Sarun! Sa ospital! 34 00:03:21,175 --> 00:03:23,302 Impormasyon. Impormasyon. 35 00:03:23,511 --> 00:03:28,448 Ikinalulungkot ng Air Cambodia ang pagkaantala ng pagdating ng flight number 125... 36 00:03:28,649 --> 00:03:32,278 ...mula sa Bangkok kasi ng masamang panahon. 37 00:03:53,707 --> 00:03:55,834 Mister, gusto mo ng taxi? 38 00:03:56,042 --> 00:03:58,306 Mister, gusto mo ng taxi? Magandang taxi. 39 00:04:25,838 --> 00:04:28,898 Isara mo ang mga blinds, pwede ba? 40 00:04:33,312 --> 00:04:34,973 Ano lahat ng kalokohan na ito? 41 00:04:38,017 --> 00:04:39,416 pasensya na po. 42 00:04:40,219 --> 00:04:43,586 Akala ko ikaw ang houseboy. Gumagawa ako ng ilang pelikula. 43 00:04:44,089 --> 00:04:47,650 Kung sisigaw ka, babalik ako. hindi maganda ang pakiramdam ko. 44 00:04:47,860 --> 00:04:50,294 Ayaw sumigaw. Gusto kong maging maganda ang kalooban. 45 00:04:50,496 --> 00:04:53,431 Huli na ang eroplano, walang sasakyan. Kailangan kong sumakay ng taxi dito. 46 00:04:53,632 --> 00:04:55,997 Ang gusto ko lang gawin ay trabaho. nakuha na kita. 47 00:05:05,977 --> 00:05:08,309 Anong kalokohan yan sa ulo mo? 48 00:05:10,815 --> 00:05:14,307 Ito ay isang sanitary napkin. Binabad ko ito sa yelo. 49 00:05:15,953 --> 00:05:18,615 Syd Schanberg. Nandiyan ba si Pran? 50 00:05:20,491 --> 00:05:22,618 Hindi, kagagaling ko lang sa airport. 51 00:05:23,561 --> 00:05:26,553 Well, kung papasok siya, sasabihin mo ba sa kanya na nandito ako? 52 00:05:26,898 --> 00:05:29,389 Pupunta ako sa Café Central, sabihin mo sa kanya. 53 00:05:29,867 --> 00:05:30,856 maraming salamat. 54 00:05:48,719 --> 00:05:49,913 Ano ang gusto mong kainin? 55 00:05:52,022 --> 00:05:52,886 Gusto ng ilang mga itlog? 56 00:05:53,090 --> 00:05:56,617 hindi ko kaya. May nagsabi sa akin na nahimatay sila sa takot kapag niluto mo sila. 57 00:05:56,827 --> 00:05:59,057 - Ano ang gusto mong kainin? - Ano ang mayroon ka? 58 00:05:59,262 --> 00:06:00,820 Kumpleto na ako ng café. 59 00:06:01,465 --> 00:06:03,831 Akin na yan. At ilang aspirin. 60 00:06:11,575 --> 00:06:15,136 Kahit anong kainin ko dapat ganap na patay. 61 00:06:15,345 --> 00:06:17,244 Kaya naman hindi ako makakain ng talaba. 62 00:06:17,847 --> 00:06:20,782 Nabasa ko kung saan nila inilagay... 63 00:06:23,119 --> 00:06:26,748 ...na lemon juice sa kanila para lang masindak sila. alam mo? 64 00:06:26,956 --> 00:06:28,116 Ano ang pinagkaiba? 65 00:06:29,592 --> 00:06:34,029 Ang isang walang malay na talaba ay tulad ng horrible as the fucker wide awake... 66 00:06:48,344 --> 00:06:50,744 - Diyos ko! Tingnan mo ito. - Nakita mo ba iyon? 67 00:06:50,946 --> 00:06:52,277 Ano ito? Isang rocket? 68 00:06:52,481 --> 00:06:55,177 hindi ko alam. I saw a guy on a motorbike. 69 00:07:04,058 --> 00:07:05,491 kanina pa kita hinahanap. 70 00:07:05,693 --> 00:07:07,251 Nag-iwan ako ng mensahe para sa iyo. 71 00:07:07,462 --> 00:07:09,487 hindi ko nakuha. Sumakay ako ng cab. 72 00:07:09,697 --> 00:07:12,632 - May malaking aksidente ngayon. - Ano? 73 00:07:12,834 --> 00:07:16,201 Sa tingin ko U.S. Nag-drop ng maraming malalaking bomba sa maliit na lungsod. 74 00:07:16,704 --> 00:07:19,730 - U.S. Bombs? Sigurado ka? - Sa tingin ko maraming patay. 75 00:07:19,941 --> 00:07:22,432 - May nakakaalam ba tungkol dito? - Wala naman. 76 00:07:23,411 --> 00:07:24,469 Pupunta kami. 77 00:07:24,746 --> 00:07:27,237 Hindi pwede sa ngayon, Sydney. Masyadong delikado. 78 00:07:55,609 --> 00:07:57,406 Saan ka pupunta, Schanberg? 79 00:07:58,979 --> 00:08:00,412 Neak Luong. 80 00:08:00,614 --> 00:08:01,876 Sarado si Neak Luong. 81 00:08:02,082 --> 00:08:05,848 Huwag mo akong bigyan niyan, Reeves. Wala kang masasabi tungkol dito. 82 00:08:06,053 --> 00:08:09,545 May karapatan akong pumunta kung saan ko gusto sa malungkot na maliit na bansang ito. 83 00:08:09,756 --> 00:08:14,659 Yan ang batas. Pinipigilan mo ako, ikaw paglabag sa Cooper/Church Amendment! 84 00:08:14,862 --> 00:08:17,728 Well, pataas sa Cooper/Church Ang galing ng amendment! 85 00:08:20,299 --> 00:08:21,459 Tara na! 86 00:08:32,411 --> 00:08:34,504 Kaya paano kita matutulungan, Mr. Schanberg? 87 00:08:38,551 --> 00:08:43,454 Naghahanap ako ng impormasyon kung bakit ang aking eroplano ay naantala ngayong umaga. 88 00:08:44,790 --> 00:08:46,985 - Naantala ang iyong eroplano? - Tama. 89 00:08:47,193 --> 00:08:50,492 hindi ko alam. Siguro ito ay masamang panahon. Ang iyong flight... 90 00:08:50,696 --> 00:08:52,755 Wala kang alam tungkol dito? 91 00:08:53,499 --> 00:08:54,557 Hindi, hindi. 92 00:08:55,034 --> 00:08:56,023 Sige. 93 00:08:57,870 --> 00:09:00,360 Tapos gusto kita para makinig sa isang bagay... 94 00:09:00,572 --> 00:09:02,597 ...at pagkatapos ay gusto ko ng komento. 95 00:09:02,974 --> 00:09:06,671 Ngayong umaga, sa mga kadahilanang higit pa kontrol ng kahit sino... 96 00:09:06,878 --> 00:09:10,974 ...Gumugugol ako ng dalawang oras sa Bangkok nakatitig sa sign ng seat belt. 97 00:09:11,182 --> 00:09:12,740 Samantala, sinasabi sa akin ng aking mga mapagkukunan... 98 00:09:12,951 --> 00:09:16,751 ...dalawang Army helicopter ang lumapag dito, sa tapat lang ng airfield. 99 00:09:17,322 --> 00:09:20,587 Kalahati ng mga ambulansya sa Phnom Penh naghihintay doon upang makilala sila. 100 00:09:20,992 --> 00:09:25,156 At ngayon ay may bulung-bulungan na naghulog ng bomba ang U.S. Air Force... 101 00:09:25,363 --> 00:09:27,263 ...o ilang bomba, sa Neak Luong. 102 00:09:27,465 --> 00:09:30,628 Iyon ay isang bulung-bulungan, at hindi ko gagawin komento sa isang tsismis. 103 00:09:30,835 --> 00:09:34,896 Gusto ko lang malaman kung yun na dahilan kung bakit naantala ang aking eroplano! 104 00:09:38,776 --> 00:09:39,743 Walang komento. 105 00:09:40,711 --> 00:09:41,871 Ilan ang napatay? 106 00:09:44,949 --> 00:09:46,246 Ilang sugatan? 107 00:09:51,822 --> 00:09:54,552 Salamat sa iyong kooperasyon, Major Reeves. 108 00:09:56,827 --> 00:10:01,059 Kapag sinira ko ang kwentong ito, gagawin ko walang alinlangan na quote ka ng buo! 109 00:10:43,940 --> 00:10:45,066 pasensya na po. 110 00:10:45,641 --> 00:10:47,609 Ito ay hindi sapat na mabuti. 111 00:10:47,810 --> 00:10:49,801 Malaking kwento ito... 112 00:10:50,013 --> 00:10:54,245 ...isang pangunahing kwento, naiintindihan mo iyon? Kailangan na nating bumaba diyan! 113 00:10:54,450 --> 00:10:56,543 - Alam ko, pero... - Ayokong marinig ang "hindi"! 114 00:10:56,753 --> 00:10:58,744 Gusto kong lumusong sa ilog na iyon! 115 00:10:58,955 --> 00:11:00,683 Dapat nasa baba na tayo ngayon! 116 00:11:13,068 --> 00:11:14,399 Pupunta ako dito. 117 00:11:16,972 --> 00:11:18,462 Magandang gabi, Sydney. 118 00:11:27,582 --> 00:11:29,345 - Mga mensahe? - Hindi, ginoo. 119 00:11:29,885 --> 00:11:30,874 Hindi po sir. 120 00:11:32,921 --> 00:11:36,152 Magsasalita sana ako, pero nangyari na isang mabigat na araw at kailangan ko nang umalis. 121 00:11:36,358 --> 00:11:38,826 Magkasama ulit tayo, okay? 122 00:11:39,027 --> 00:11:40,391 - Bob? - See you. 123 00:11:40,861 --> 00:11:41,828 Bob? 124 00:11:42,930 --> 00:11:44,921 Hello, Sydney. Magandang gabi, Sydney. 125 00:11:45,132 --> 00:11:48,329 - Makinig, hindi kita makausap. - Maaari mo akong kausapin. 126 00:11:48,536 --> 00:11:51,505 Ang embassy ay nalilito. Kumuha ng impormasyon mula sa isang press officer. 127 00:11:51,705 --> 00:11:54,003 Huwag na tayong magsimulang mang-insulto sa isa't isa. 128 00:11:56,310 --> 00:11:57,937 Magandang gabi, Sydney. 129 00:11:58,846 --> 00:12:00,313 Sige, magandang gabi. 130 00:12:05,786 --> 00:12:07,651 Narinig mo na ba ang pilot error? 131 00:12:07,855 --> 00:12:09,345 Malfunction ng computer? 132 00:12:09,790 --> 00:12:11,690 Nasira nila ang mga coordinate. 133 00:12:11,892 --> 00:12:15,658 Bumagsak ang isang solong B-52 buong karga nito kay Neak Luong. 134 00:12:17,398 --> 00:12:20,094 May homing beacon sa gitna ng bayan. 135 00:12:21,701 --> 00:12:23,692 - Mga nasawi? - Bibigyan ka bukas. 136 00:12:23,903 --> 00:12:28,602 Tinatantya namin ang 55 militar, parang 35 sibilyan. 137 00:12:30,043 --> 00:12:31,271 ilan? 138 00:12:33,680 --> 00:12:36,478 Balita ko nasa daan-daan na. Huwag mo akong i-quote diyan. 139 00:12:36,683 --> 00:12:39,948 Will there be a dreadful bloodbath 140 00:12:40,153 --> 00:12:43,247 Nang tumama ang Khmer Rouge sa bayan? 141 00:12:43,723 --> 00:12:46,419 Magkakaroon ba ng kakila-kilabot na pagdanak ng dugo...? 142 00:12:49,129 --> 00:12:51,324 Beer! Wala pa kaming ganito sa loob ng apat na linggo. 143 00:12:51,731 --> 00:12:53,631 New York Times malamang pinalipad ba ito. 144 00:12:54,234 --> 00:12:57,635 - Itinatago nila ito sa kanilang suite. - Mayroon kaming isang cellar. hindi mo ba alam? 145 00:12:57,837 --> 00:13:00,305 Sineseryoso ng mga Amerikano ang kanilang sarili. 146 00:13:00,507 --> 00:13:05,307 Huwag maging hard sa lalaki. Siya lang sinusubukang makarating sa tuktok ng bunton. 147 00:13:05,511 --> 00:13:09,106 Kailangan lang nating magbayad ng higit pa para makakuha ang aming mga telex sa tuktok ng tambak. 148 00:13:09,314 --> 00:13:11,839 Binilhan ka lang ng lalaki ng beer. Ngayon uminom ka. 149 00:13:12,050 --> 00:13:13,108 - Cheers. - Cheers, Syd. 150 00:13:13,318 --> 00:13:15,309 - Enjoy ito. - Off upang makita ang telex operator? 151 00:13:15,521 --> 00:13:17,921 - Maagang natutulog ang New York Times. - Oo naman! 152 00:13:19,658 --> 00:13:22,422 Khmer Rouge sa paglubog ng araw 153 00:13:23,829 --> 00:13:26,263 Ang Yanks lahat sa dagat... 154 00:13:30,102 --> 00:13:32,195 - Sige? - Napaka posible. 155 00:13:33,372 --> 00:13:34,839 Tara na! 156 00:13:42,847 --> 00:13:44,337 Magandang gawain ito. 157 00:14:20,985 --> 00:14:22,543 - Magkano? - Daan limampu. 158 00:14:29,893 --> 00:14:30,882 Isang daan! 159 00:14:36,933 --> 00:14:38,400 - Sige? - Sige. 160 00:14:46,243 --> 00:14:47,938 Magaling, Pran. 161 00:15:46,701 --> 00:15:49,363 - Ano ang sinasabi niya? - Gusto niyang tingnan mo ang kanyang pamilya. 162 00:15:49,570 --> 00:15:54,007 Para kumuha ng litrato at tulungan siya dahil nasugatan ang kanyang anak. 163 00:16:20,535 --> 00:16:22,628 Sabihin mo sa akin kung ano ang sinasabi niya. 164 00:16:24,938 --> 00:16:26,428 Kailangan niya ng tulong. 165 00:16:30,377 --> 00:16:33,005 Nasira ang tindahan niya kagabi. 166 00:16:34,214 --> 00:16:35,647 Pinatay ng asawa niya. 167 00:16:35,849 --> 00:16:37,077 Ilang bomba? 168 00:16:39,019 --> 00:16:40,281 Hindi niya alam. 169 00:16:41,388 --> 00:16:43,413 Alam ba niya kung saan ang ospital? 170 00:16:45,192 --> 00:16:46,523 "Dyan lang." 171 00:16:52,833 --> 00:16:55,063 Gusto niyang malaman, "May nakahuli ba sa piloto?" 172 00:16:57,704 --> 00:17:00,502 Mister, gusto mo bang bumili? Mister, gusto mo bang bumili? 173 00:17:00,874 --> 00:17:04,105 - Isang dolyar? Gusto mong bumili? - Wala na akong pelikula. pasensya na po. 174 00:17:05,277 --> 00:17:08,246 Tanungin siya kung ilan ang anak niya sa kanyang pamilya. 175 00:17:09,515 --> 00:17:10,379 "Lima." 176 00:17:10,850 --> 00:17:13,284 Pinatay na ang kanyang asawa. 177 00:17:17,590 --> 00:17:18,852 ano ito? 178 00:17:19,325 --> 00:17:21,088 Ano ang mga lalaking ito dito? 179 00:17:26,432 --> 00:17:29,333 Sa jeep, mga preso. Mga bilanggo ng Khmer Rouge. 180 00:17:52,457 --> 00:17:54,448 Marami silang pinapatay na mga taganayon. 181 00:17:54,826 --> 00:17:57,386 Ang sabi niya ay nagbababad ang Khmer Rouge ng mga basahan sa gasolina... 182 00:17:57,595 --> 00:17:59,620 ...at itulak sila pababa lalamunan ng mga nayon... 183 00:17:59,831 --> 00:18:01,822 ...pagkatapos ay ibinaba ang mga basahan. 184 00:18:02,066 --> 00:18:03,226 Pelikula! Walang pelikula! 185 00:18:03,435 --> 00:18:04,925 Alam kong walang pelikula. 186 00:18:05,136 --> 00:18:06,262 Walang camera! 187 00:18:07,539 --> 00:18:08,597 Walang camera! 188 00:18:08,940 --> 00:18:10,134 ayos lang. 189 00:18:13,111 --> 00:18:14,544 Dahan dahan lang. 190 00:18:20,518 --> 00:18:22,076 Sabihin sa kanila na tayo ay... 191 00:18:31,762 --> 00:18:33,161 Halika na! Pumasok ka! 192 00:19:17,340 --> 00:19:18,967 nag-aalala ako. 193 00:19:20,409 --> 00:19:22,809 Ako yung lalaking nagdala sayo dito. 194 00:19:23,579 --> 00:19:25,809 Inaakusahan nila ako at hinuhuli nila ako. 195 00:19:26,382 --> 00:19:28,873 Paano ka nila maaaresto? Arestado ka na. 196 00:19:30,386 --> 00:19:32,377 Tinatawagan nila ako sa Phnom Penh. 197 00:19:41,731 --> 00:19:43,221 Gusto ko ng sigarilyo. 198 00:19:45,401 --> 00:19:46,868 At kailangan kong tumagas. 199 00:19:50,038 --> 00:19:52,029 Sasabihin mo ba sa kanila na kailangan kong umihi? 200 00:20:16,197 --> 00:20:17,687 Sabi niya, "No piss." 201 00:20:19,534 --> 00:20:20,660 Ano ang ibig sabihin nito? 202 00:20:21,202 --> 00:20:23,067 Walang piss yan. 203 00:20:27,576 --> 00:20:29,805 Sapat na sa akin ang kalokohang ito. 204 00:20:30,477 --> 00:20:32,468 Mayroon akong isang kuwento upang makarating sa New York! 205 00:20:37,718 --> 00:20:39,015 Huwag mo akong iwan! 206 00:20:49,897 --> 00:20:51,159 hindi kita iiwan. 207 00:21:59,998 --> 00:22:02,398 Dinala nila ang buong press corps! 208 00:22:02,601 --> 00:22:05,934 Gusto nilang i-sanitize ang kwento! Mga bastos! 209 00:22:16,381 --> 00:22:18,508 May sasabihin ako sayo. 210 00:22:18,750 --> 00:22:20,411 Naglalakad na ako palabas dito. 211 00:22:20,619 --> 00:22:22,951 Anong gagawin mo? Putulin ang ulo ko? 212 00:22:23,221 --> 00:22:26,213 May heneral ka diyan, ito ay isang American passport... 213 00:22:26,425 --> 00:22:28,359 ...at aalis na ako dito! 214 00:22:31,128 --> 00:22:34,393 - Gusto niyang makakuha ng mas mataas na opisyal. - Pagkatapos kunin mo siya! Kunin mo siya! 215 00:22:42,807 --> 00:22:46,937 Ikinalulungkot kong hindi namin maipakita sa iyo ang maliit na pinsala ng bomba sa lungsod mismo. 216 00:22:47,144 --> 00:22:48,941 Restricted area pa rin ito. 217 00:22:49,146 --> 00:22:51,410 Ngayon, kung titingnan mo ang ilog... 218 00:22:51,615 --> 00:22:54,550 ...makikita mo ang mga posisyong hawak ni Khmer Rouge... 219 00:22:54,752 --> 00:22:56,549 ...na lumipat sa ibabaw nitong mga nakaraang araw. 220 00:22:56,754 --> 00:22:59,985 Ngunit ang Cambodian Republican Army ay gumagalaw sa kanila. 221 00:23:00,191 --> 00:23:03,683 Makukuha nila ang K.R. Out bago mo masabi ang "Jack Robinson." 222 00:23:04,595 --> 00:23:06,290 Sumakay ka na sa chopper! 223 00:23:06,597 --> 00:23:10,055 Hindi, Schanberg! Sumakay ka sa isang bangka, bumalik ka sa isang bangka! 224 00:23:10,267 --> 00:23:12,461 Hindi yan titigil sa kwento ko! 225 00:23:15,205 --> 00:23:16,137 Ano ito? 226 00:23:16,339 --> 00:23:19,365 Kung wala ka dito, Hindi ako bababa dito. 227 00:23:19,576 --> 00:23:22,477 At ayokong bumaba dito! Anong magandang ginagawa nito? 228 00:23:22,679 --> 00:23:24,510 Kung may nagbabasa man nito... 229 00:23:24,714 --> 00:23:27,410 ...hindi mo sila makikita sa mukha! 230 00:24:07,589 --> 00:24:08,783 Magandang umaga po. 231 00:24:09,625 --> 00:24:10,614 Anong oras na? 232 00:24:12,594 --> 00:24:14,118 Alas sais. 233 00:24:15,564 --> 00:24:16,462 Shit. 234 00:24:16,665 --> 00:24:17,893 Telex para sa iyo. 235 00:24:18,534 --> 00:24:20,001 Napunta ka sa telex? 236 00:24:22,404 --> 00:24:23,769 Ginawa namin ang front page. 237 00:24:23,972 --> 00:24:24,939 Oo naman. 238 00:24:27,042 --> 00:24:29,101 Dapat may ginagawa tayong tama. 239 00:24:37,084 --> 00:24:39,678 Ang aking asawa ay labis na nag-aalala. 240 00:24:40,321 --> 00:24:43,916 Iniisip niya ang lahat ng mga dayuhang mamamahayag ay aalis ng Cambodia. 241 00:24:45,426 --> 00:24:46,859 Aba, Pran... 242 00:24:48,062 --> 00:24:52,465 ...parang parang hangal akong sinusubukan takpan ang digmaang ito mula sa isang desk sa Bangkok. 243 00:24:53,901 --> 00:24:56,995 At sinabi niya kung ang digmaan patuloy na ganito... 244 00:24:57,205 --> 00:24:59,366 ...maaaring napakasama ng hinaharap. 245 00:25:01,242 --> 00:25:02,539 Ano sa tingin mo? 246 00:25:05,613 --> 00:25:06,944 hindi ko alam. 247 00:25:09,450 --> 00:25:10,815 Hindi ko rin alam. 248 00:25:13,587 --> 00:25:15,555 - Nasa ibaba ba si Sarun? - Oo naman. 249 00:25:16,790 --> 00:25:18,189 Tara na. 250 00:25:19,159 --> 00:25:20,126 Sige. 251 00:25:26,399 --> 00:25:27,696 Huwag ka nang bumalik sa pagtulog. 252 00:25:27,901 --> 00:25:28,993 hindi ko gagawin. 253 00:25:37,978 --> 00:25:40,208 Pagtulak ni K.R para sa kalsada sa paliparan. 254 00:25:40,413 --> 00:25:42,438 Kung pinutol nila ito, maaaring mawala ang lungsod. 255 00:25:42,649 --> 00:25:46,085 Pinapasigla namin ang mga taong ito. "Magiging ikaw okay lang sa amin," sabi namin. 256 00:25:46,286 --> 00:25:48,550 Ngayon tingnan ang lahat ng nakakatuwang gulo na ito! 257 00:25:55,761 --> 00:25:58,992 Sa Amerika, lahat ay nakakuha ng magandang sasakyan. 258 00:26:01,233 --> 00:26:03,599 Tinanong ka niya kung anong sasakyan ang minamaneho mo sa Estados Unidos. 259 00:26:03,802 --> 00:26:06,862 Wala akong sasakyan sa America, Mercedes lang ang nandito. 260 00:26:07,072 --> 00:26:09,267 Mercedes, numero uno! 261 00:26:09,808 --> 00:26:12,333 Tanungin mo siya kung saan siya natuto na magsalita ng kanyang Ingles. 262 00:26:15,314 --> 00:26:17,782 American adviser kasama ang kanyang unit turuan mo siya. 263 00:26:17,983 --> 00:26:20,042 Mercedes, numero uno, okay? 264 00:26:58,323 --> 00:26:59,381 Ano ang sinabi niya? 265 00:26:59,590 --> 00:27:02,616 Akala niya daw lahat Umalis na ang mga Amerikano. 266 00:27:03,261 --> 00:27:05,195 Ginawa sa USA. 267 00:27:08,700 --> 00:27:09,724 Panalo ba tayo? 268 00:27:10,635 --> 00:27:12,728 Hindi, hindi ka nanalo. 269 00:27:12,937 --> 00:27:14,267 Ano ang dapat nating gawin? 270 00:27:14,471 --> 00:27:17,702 Well, siguraduhin mong hindi nila gagawin putulin ang kalsada sa paliparan. 271 00:27:20,677 --> 00:27:23,009 Dumating ang unang seksyon sa pamamagitan ng Ruta numero 36. 272 00:27:23,680 --> 00:27:27,377 At ang pangalawa bumaba sa Ruta number 26. 273 00:27:27,584 --> 00:27:30,075 Ang Khmer Rouge ay bababa sa Ruta 3. 274 00:27:30,520 --> 00:27:31,953 Hindi niya alam kung ilan. 275 00:27:32,155 --> 00:27:34,146 Inaasahan nila ang isang pag-atake ngayon. 276 00:27:34,358 --> 00:27:35,848 - Nasaan ang iyong kumander? - Phnom Penh. 277 00:27:36,059 --> 00:27:37,458 - Bakit doon? - Hindi ko alam. 278 00:27:37,661 --> 00:27:39,595 Ilang mortar round ang mayroon ka...? 279 00:27:54,011 --> 00:27:57,605 Rockoff, lumabas ka dito! Lumabas ka dito! 280 00:28:00,249 --> 00:28:02,513 Tara, paalisin natin siya dito! 281 00:28:30,212 --> 00:28:31,543 - Fuck ito! - Naghugot sila? 282 00:28:31,747 --> 00:28:33,681 Hindi ako masaya dito, Syd. 283 00:28:33,883 --> 00:28:35,782 Jon, alis na ako. 284 00:28:36,051 --> 00:28:37,609 Syd, tara na! 285 00:28:37,952 --> 00:28:38,941 Halika na! 286 00:28:52,534 --> 00:28:54,001 Sydney, ganito! 287 00:29:15,323 --> 00:29:17,119 Sydney, tingnan mo! Khmer Rouge! 288 00:30:06,706 --> 00:30:09,641 Sa Washington, ang Ambassador ng Cambodian... 289 00:30:09,842 --> 00:30:12,743 ...sa isang talumpati sa sinabi ng Washington Press Club: 290 00:30:12,945 --> 00:30:15,846 "Let's face it, kinuha mo advantage sa atin." 291 00:30:16,048 --> 00:30:16,946 hindi ako makakain. 292 00:30:17,150 --> 00:30:21,985 "Mas matalino ka kaysa sa amin, at hinikayat mo kami sa laban na ito." 293 00:30:22,722 --> 00:30:25,782 Sa katunayan, ang Khmer Rouge mga rebelde sa Cambodia... 294 00:30:25,992 --> 00:30:29,155 ... hinigpitan ang kanilang singsing sa paligid ng kabisera, Phnom Penh... 295 00:30:29,362 --> 00:30:32,957 ...ngayon ay namamaga na may mga dalawang milyon mga refugee mula sa labanan. 296 00:30:33,166 --> 00:30:37,397 Mga ulat mula sa usapan ng tropa ng gobyerno napakasama ng sitwasyon sa field... 297 00:30:37,602 --> 00:30:40,935 ...na nararanasan ng mga sundalo para humigop ng gas mula jeep hanggang jeep... 298 00:30:41,139 --> 00:30:45,098 ...para makakuha ng ang mga sugatan ay bumalik sa kabisera. 299 00:31:05,330 --> 00:31:07,127 Wala nang kuryente. 300 00:31:40,397 --> 00:31:43,025 At ngayon nakatanggap ako ng mensahe upang subukan para sa negosasyon. 301 00:31:43,234 --> 00:31:45,202 Well, it's just too goddamn late! 302 00:31:45,402 --> 00:31:47,734 Alan, nahati ang bansang ito. 303 00:31:47,938 --> 00:31:51,738 Inilagay namin ang barkong ito sa dagat, at nasira ito ang aking puso ay hindi upang tulungan itong bumalik sa port. 304 00:31:51,942 --> 00:31:53,034 Kahit anong port. 305 00:31:54,211 --> 00:31:58,010 Ang ikinaiinis ko, itong bansa may mga kapintasan at kalakasan... 306 00:31:58,214 --> 00:32:01,775 ...at wala kaming nagawa ngunit maglaro sa mga pagkakamali. 307 00:32:04,487 --> 00:32:07,479 Sinasabi ko sa iyo, magiging mapahamak ako natutuwa akong umalis dito. 308 00:32:07,690 --> 00:32:12,423 Masyadong matagal ang bagay na ito ito ay magtatapos sa lahat ng tamis at liwanag. 309 00:32:12,629 --> 00:32:14,893 Pagkatapos ng kung ano ang Khmer Rouge pinagdaanan na... 310 00:32:15,098 --> 00:32:18,067 ... hindi sila magiging eksakto mapagmahal sa mga Kanluranin. 311 00:32:20,203 --> 00:32:23,138 - Saan mo gusto ito? - Sa sahig. Kahit saan. 312 00:32:23,339 --> 00:32:26,934 - Mr. Schanberg... - Oh, Kristo, ang aking mga umaasa! Anim. 313 00:32:27,143 --> 00:32:28,405 Dith Pran at pamilya. 314 00:32:28,611 --> 00:32:29,635 Tama. 315 00:32:30,980 --> 00:32:35,815 "Mahal na ginoo, nagpaplano kami ng aking pamilya isang paglalakbay sa Timog Silangang Asya... 316 00:32:36,019 --> 00:32:40,751 ...at asahan ang dalawang linggo sa Cambodia na naglilibot sa bansa. 317 00:32:41,390 --> 00:32:44,723 Mangyaring magpadala ng paglilibot impormasyon at polyeto? 318 00:32:44,926 --> 00:32:47,224 Salamat sa iyo nang maaga, Wendell Payne." 319 00:32:47,429 --> 00:32:50,330 Nakatira si Wendell sa Wisacky, South Carolina. 320 00:32:51,500 --> 00:32:52,660 Paano ang airlift? 321 00:32:52,868 --> 00:32:54,426 Dinadala namin ito sa amin. 322 00:32:55,304 --> 00:32:58,637 - Ang mga tao ay mamamatay sa gutom. - Alam ko, ngunit ano ang magagawa natin? 323 00:32:58,840 --> 00:33:01,206 Tingnan mo, maaaring magkaroon ng bloodbath dito. 324 00:33:02,511 --> 00:33:06,277 Excuse the pun, pero kami mananatili o tayo ay nabubuhay. 325 00:33:17,759 --> 00:33:21,216 Kumusta, aalis sa isang lumulubog na barko, tayo ba, Carver? 326 00:33:26,300 --> 00:33:30,669 Pangulong Ford, sa kanyang patakarang panlabas talumpati, halos hindi tinutukoy sa Cambodia... 327 00:33:30,871 --> 00:33:34,807 ...maliban sa pagsasabi na, sa ngayon, maaaring huli na. 328 00:33:50,224 --> 00:33:51,782 pasensya na po. late na ako. 329 00:33:51,992 --> 00:33:53,254 saan ka nagpunta? 330 00:33:53,594 --> 00:33:56,324 - Pinipigilan nila ako dahil sa curfew. - Ang curfew, ha? 331 00:33:56,530 --> 00:33:58,157 Oo. pasensya na po. 332 00:34:00,700 --> 00:34:04,158 Simulan mo na ito. Sabihin sa kanila na simulan itong ipadala... 333 00:34:04,371 --> 00:34:08,068 ...ngunit hawakan ang huling dalawang talata. Magkakaroon ako ng mga pagwawasto sa loob ng isang oras. 334 00:34:09,309 --> 00:34:13,302 Hindi sila nagpapadala ngayon. Natamaan ang transmitter sa Kambol. 335 00:34:14,981 --> 00:34:17,347 Sabi nila 6 p.m. Maaari tayong mag-file. 336 00:34:17,550 --> 00:34:18,983 6 p.m. 337 00:34:20,620 --> 00:34:23,987 Ano sa tingin mo ito? Isang buwanang magazine? 338 00:34:24,190 --> 00:34:26,181 Isa itong pahayagan. 339 00:34:29,162 --> 00:34:30,891 Paano ang update bukas? 340 00:34:33,666 --> 00:34:36,533 Oo, sigurado. Maaari tayong mag-file may update bukas. 341 00:34:46,011 --> 00:34:48,411 Ako ay higit sa American Embassy kahapon. 342 00:34:49,648 --> 00:34:50,512 Magandang balita? 343 00:34:50,716 --> 00:34:52,513 Hindi, hindi magandang balita. 344 00:34:58,524 --> 00:35:01,254 Sabi nila kapag tumataas ang lugar na ito... 345 00:35:04,663 --> 00:35:08,258 ...nag-iisip sila ng maraming tao papatayin. Ang daming tao. 346 00:35:09,501 --> 00:35:13,164 Inayos ko na ang paglikas sa iyo at sa iyong pamilya. 347 00:35:16,008 --> 00:35:18,442 Kaya ngayon ikaw na ang bahala. Ano ang gusto mong gawin? 348 00:35:20,945 --> 00:35:22,970 Gusto mo bang manatili o umalis? 349 00:35:31,689 --> 00:35:32,713 At ikaw naman? 350 00:35:33,925 --> 00:35:35,790 Iyan ay wala sa iyong negosyo. 351 00:35:41,732 --> 00:35:44,462 Gusto mo bang manatili, o gusto mong umalis? 352 00:35:48,039 --> 00:35:49,233 alam ko. 353 00:35:50,007 --> 00:35:51,634 Mahal mo ang pamilya ko. 354 00:35:55,913 --> 00:35:58,814 Pero ako, reporter din ako. 355 00:35:59,517 --> 00:36:01,007 Alam mo ang ibig kong sabihin? 356 00:36:16,199 --> 00:36:19,862 Sige, wala kami upang magpasya ito ngayon. 357 00:36:20,070 --> 00:36:21,435 Dahan dahan lang. 358 00:36:26,476 --> 00:36:29,570 Ngunit kailangan nating buuin ang ating isip kaagad, tama? 359 00:37:42,483 --> 00:37:45,179 Sige, ito na! Malinis ba ang sahig? 360 00:37:46,454 --> 00:37:48,149 Ito ang huling tseke. 361 00:37:51,025 --> 00:37:53,585 Huling tseke. Ito na ang huling tseke! 362 00:38:00,201 --> 00:38:01,691 Wala dito si Mr. Kincaid. 363 00:38:02,003 --> 00:38:05,062 Wala na si Mr. Kincaid. Iniingatan mo ang pera ni Mr. Kincaid. 364 00:38:05,505 --> 00:38:07,302 Ngayon, gusto kong pumunta ka ngayon din! 365 00:38:07,741 --> 00:38:09,333 Gusto kong umalis ka na! 366 00:38:09,543 --> 00:38:11,636 Hindi mo na makikita si Mr. Kincaid! 367 00:38:25,092 --> 00:38:27,287 Okay, sarhento, papasukin mo siya! 368 00:38:30,464 --> 00:38:33,763 Nandito na ba si Pran? May kasama ka bang Pran diyan? 369 00:38:33,967 --> 00:38:36,595 - At ang kanyang asawa? - Oo, ginoo, sila ay. 370 00:38:36,803 --> 00:38:40,034 - Pumasok na ba sila? - Hindi, sir, hindi pa sila dumarating. 371 00:38:53,219 --> 00:38:54,982 Nakita mo na ba si Pran? 372 00:38:55,187 --> 00:38:56,176 Hindi, hindi ko pa. 373 00:38:56,956 --> 00:38:57,980 nasaan siya? 374 00:39:01,994 --> 00:39:03,791 Well, ito ay naging totoo. 375 00:39:09,301 --> 00:39:10,791 Mami-miss nila ito. 376 00:39:11,570 --> 00:39:14,095 Bakit hindi mo tingnan ang paligid sa kabilang panig? 377 00:39:14,774 --> 00:39:17,800 Kung pupunta siya dito, hinahanap ko para sa kanya sa likod. 378 00:39:29,921 --> 00:39:32,355 Beth! Nakita mo na ba si Pran? 379 00:39:32,557 --> 00:39:34,752 Hindi, tumingin ka na ba sa hotel? 380 00:39:34,959 --> 00:39:36,824 Nasa post office siya! 381 00:39:37,228 --> 00:39:38,820 Ang post office! 382 00:40:07,491 --> 00:40:09,755 Umalis ka na! Umalis ka na dito! 383 00:40:10,027 --> 00:40:12,222 Ilabas mo ang iyong mga asno dito! 384 00:40:12,696 --> 00:40:14,163 Hawakan ang mga pintuan na iyon! 385 00:40:18,135 --> 00:40:21,070 - Saan sa tingin mo pupunta? - Sa embahada. 386 00:40:36,954 --> 00:40:38,444 Oo, sir, ano ang iyong pangalan? 387 00:40:38,655 --> 00:40:40,020 Dith Pran family, sir. 388 00:40:40,224 --> 00:40:41,987 Dith Pran family? 389 00:40:42,192 --> 00:40:44,524 - Sydney Schanberg. - Napagdaanan na nila. 390 00:40:44,995 --> 00:40:47,485 - Napagdaanan na nila. - Pakisuri ng isa pang beses. 391 00:40:47,697 --> 00:40:49,961 - Nagkamali ka, ginoo. - Walang pagkakamali. 392 00:40:58,407 --> 00:40:59,874 Rockoff, tulungan mo ako! 393 00:43:12,205 --> 00:43:13,035 Takbo! 394 00:43:13,506 --> 00:43:14,996 Walang oras! 395 00:44:23,574 --> 00:44:24,541 Sandali lang. 396 00:44:28,245 --> 00:44:29,269 Ngiti. 397 00:44:56,206 --> 00:44:57,264 Jon. 398 00:44:57,841 --> 00:44:58,933 Hello, Sydney. 399 00:45:16,359 --> 00:45:20,261 Kung ang takbo ay nagiging magaspang, narinig ko ang aming pinakamahusay na mapagpipilian ay ang French Embassy. 400 00:45:23,033 --> 00:45:24,330 Sino nagsabi sayo niyan? 401 00:45:27,303 --> 00:45:29,032 Ang British Embassy. 402 00:45:59,535 --> 00:46:01,196 Darating ang Khmer Rouge. 403 00:46:01,403 --> 00:46:04,566 Parang mga sundalo ng gobyerno bigyan sila ng malaking pagtanggap. 404 00:47:08,902 --> 00:47:10,301 Wala nang away! 405 00:47:10,670 --> 00:47:12,001 babalik ako agad! 406 00:47:28,155 --> 00:47:29,986 Wala nang away! Wala nang giyera! 407 00:47:30,423 --> 00:47:31,753 Ano sa tingin mo? 408 00:47:32,858 --> 00:47:34,587 I don't like the look of this. 409 00:47:34,793 --> 00:47:39,492 Nasa Keng Kang ako kaninang umaga. Praktikal na nakuha ang aking asno shot off. 410 00:47:39,698 --> 00:47:42,633 Hindi ko lang iniisip ang mga lalaking ito ay para sa tunay. 411 00:47:42,902 --> 00:47:46,099 Pupunta ako sa ospital. Gusto mong sumama sa akin? 412 00:48:53,537 --> 00:48:55,903 Tetracaine, 50 milligrams, mangyaring. 413 00:48:56,740 --> 00:48:59,470 Jesus, ano ang dapat kong gawin? Kantahan siya ng oyayi? 414 00:48:59,676 --> 00:49:02,042 Pentothal, 150 milligrams, mabilis. 415 00:49:13,390 --> 00:49:16,689 Hesus, isa pang shrapnel sa gulugod dito. 416 00:49:16,893 --> 00:49:18,588 Okay, hayaan na natin siya. 417 00:49:24,401 --> 00:49:28,997 Ito ang pangkat ng dugo A. Nagkaroon na kami ng isa yunit ng dugo sa huling dalawang araw. 418 00:49:29,906 --> 00:49:31,931 Plasma substitute, pakiusap, mabilis. 419 00:49:32,843 --> 00:49:35,436 Marami tayong dugo, mga ginoo. Maraming dugo. 420 00:49:35,645 --> 00:49:38,239 Ang problema, nasa lahat maling lugar. 421 00:49:41,083 --> 00:49:45,247 Bakit kailangan pang magtambak ng mga bangkay nagpasya ang mga tao na oras na para umuwi? 422 00:50:13,082 --> 00:50:15,606 Para sa kapakanan ng Diyos, i-back up ang kotse! Sarun, i-back up ito! 423 00:50:15,817 --> 00:50:18,251 Para sa kapakanan ng Diyos, i-back up ito ngayon! 424 00:51:33,994 --> 00:51:37,520 - Bakit hindi niya makuha ang kanyang asno dito? - Sinusubukan niyang makapasok! 425 00:51:38,030 --> 00:51:39,327 Hindi nila siya papasukin. 426 00:52:02,922 --> 00:52:04,048 Sige? 427 00:58:22,925 --> 00:58:23,857 Okay? 428 00:58:24,059 --> 00:58:25,253 Mukhang okay naman. 429 01:01:25,670 --> 01:01:26,728 sasama ako! 430 01:01:34,646 --> 01:01:36,671 Sandali lang! Siya ang kasama ko! 431 01:01:36,948 --> 01:01:38,779 Kasama niya ang The New York Times! 432 01:01:38,984 --> 01:01:42,181 Sandali lang! Journalist siya at kasama ko siya! 433 01:01:42,754 --> 01:01:46,154 Nasaan ang konsul? Gusto kong makipag-usap sa konsul. Hayaan mo akong makita siya! 434 01:01:46,423 --> 01:01:49,085 Sabihin mo kung nasaan siya. Gusto ko siyang makausap! 435 01:01:50,060 --> 01:01:53,894 Ang larawan sa Cambodia ay lalong hindi maliwanag. 436 01:01:54,098 --> 01:01:57,499 Mga mamamahayag na lumipad mula Thailand sa Phnom Penh... 437 01:01:57,701 --> 01:02:00,363 ...iulat na ang Khmer Rouge sinubukan... 438 01:02:00,571 --> 01:02:03,699 ...isang malawakang paglikas ng buong populasyon. 439 01:02:03,907 --> 01:02:08,469 Pakikipag-ugnayan sa radyo sa French Embassy ay nagpapakita na mga 200 European... 440 01:02:08,679 --> 01:02:12,979 ...at isang hindi isiniwalat na numero ng mga Cambodian ay sumilong. 441 01:02:13,183 --> 01:02:17,313 As yet, no statement has been made ng mga bagong pinuno ng Cambodia. 442 01:02:17,521 --> 01:02:22,083 Ang kinaroroonan ni Prinsipe Sihanouk at ang pamunuan ng Khmer Rouge... 443 01:02:22,292 --> 01:02:23,759 ...ay hindi malinaw. 444 01:02:29,665 --> 01:02:32,099 - Okay? - Oo. Natutulog siya. 445 01:02:57,894 --> 01:02:58,758 Consul yun. 446 01:03:08,036 --> 01:03:10,971 - Nakita mo ba iyon, Dennis? - Ang mga Ruso ay darating. 447 01:03:17,212 --> 01:03:18,975 Tingnan mo, asar ka! Pakiusap! 448 01:03:19,181 --> 01:03:22,309 Lumabas ka! Hindi mo makukuha kahit ano dito! Labas! 449 01:03:30,058 --> 01:03:32,049 Una, ang mga pangunahing punto ng balita. 450 01:03:32,260 --> 01:03:33,784 BBC, Dougal. 451 01:03:36,531 --> 01:03:39,364 - Araw-araw na mga ulat ng pakikipaglaban sa paligid ng airport... 452 01:03:39,568 --> 01:03:43,402 ...14 kilometro sa labas ng Phnom Penh, ang kabisera ng Cambodia. 453 01:03:44,339 --> 01:03:48,274 At ngayon, isang on-the-spot na ulat mula sa aming correspondent sa Thailand... 454 01:03:48,476 --> 01:03:49,534 ... Hugh Elder. 455 01:03:51,479 --> 01:03:53,606 Saan nila nakukuha ang kalokohang ito? 456 01:03:54,148 --> 01:03:57,276 Nakikita mo ba ang lalaking iyon sa tapat ng gate? Ang maliit na lalaki? 457 01:03:58,385 --> 01:04:00,910 Pwede bang wag tayong lahat tumingin ng sabay, please? 458 01:04:01,689 --> 01:04:05,284 Mayroon ako nito sa mga mapagkakatiwalaang mapagkukunan na si Hugh Elder iyon. 459 01:04:06,026 --> 01:04:06,856 nagbibiro ka. 460 01:04:07,061 --> 01:04:10,519 Naka-disguise siya, pero naghinala ako tungkol sa kanya. Alam mo ang ibig kong sabihin? 461 01:04:10,731 --> 01:04:13,700 - Paano siya nakakakuha ng kopya? - Paano niya ilalabas ang kanyang kopya? 462 01:04:13,901 --> 01:04:15,630 Sa mga espesyal na sinanay na inahin. 463 01:04:16,937 --> 01:04:21,135 Ang BBC ay, tulad ng, kinomisyon nilalakad nila ang Khmer Rouge... 464 01:04:21,342 --> 01:04:23,105 ...tulad ng kanilang regular na manok. 465 01:04:23,310 --> 01:04:27,837 Sila ay tumatawid sa hangganan Thailand araw-araw at gabi-gabi. 466 01:04:28,915 --> 01:04:29,973 sabi ko sayo. 467 01:04:30,850 --> 01:04:34,115 Sabi ng mga hindi kumpirmadong ulat hinihingi ng Khmer Rouge... 468 01:04:34,320 --> 01:04:37,949 ...na sinumang opisyal ng ang talunang pamahalaan ng Lon Nol... 469 01:04:38,158 --> 01:04:41,252 ...lalo na yung tinatawag na Anim na Taksil ng Gabinete... 470 01:04:41,461 --> 01:04:43,088 ...ibigay sa kanila. 471 01:04:43,296 --> 01:04:46,026 Hindi alam kung sino man sa mga dating ministro... 472 01:04:46,232 --> 01:04:48,325 ...maaaring sumilong sa embassy... 473 01:04:48,535 --> 01:04:51,971 ...kung saan, sa mga salita ng isang UNICEF kinatawan sa Bangkok... 474 01:04:52,172 --> 01:04:56,108 ...ang sitwasyon daw "lalo nang walang katiyakan." 475 01:06:25,481 --> 01:06:29,211 At nang sinubukan kong pumunta isang kilometro pa lang, hindi. 476 01:06:29,417 --> 01:06:32,046 Ang tanging kahulugan na maaari kong gawin nito meron bang... 477 01:06:32,254 --> 01:06:35,189 ...isang uri ng panloob nagaganap ang labanan sa kapangyarihan. 478 01:06:35,758 --> 01:06:39,159 Iba't ibang grupo daw hawak ang iba't ibang bahagi ng lungsod... 479 01:06:39,863 --> 01:06:44,664 ...at lahat sila ay mukhang pantay kinakabahan sa pagkawala ng kapangyarihan at kontrol. 480 01:06:45,235 --> 01:06:47,260 Kalahati sa kanila ay wala pang 15 taong gulang. 481 01:06:47,971 --> 01:06:50,907 Ilang tagubilin sa Red Cross mga sheet na gustong isalin. 482 01:06:51,108 --> 01:06:52,097 Maaari ka bang tumulong? 483 01:06:52,443 --> 01:06:54,877 Gumamit ng Pran. Nagsasalita siya ng French mas mabuti kaysa sa akin. 484 01:06:55,079 --> 01:06:57,138 Mas gusto ko kung ikaw yun. 485 01:07:08,460 --> 01:07:09,950 Para saan mo ginawa yun? 486 01:07:10,395 --> 01:07:12,556 Yung tipong insecure na. 487 01:07:14,833 --> 01:07:17,359 Ang mga Cambodian ay mayroon na umalis sa embahada. 488 01:07:20,072 --> 01:07:23,633 Gusto nila lahat ng passport natin at lahat ng tao sa ibaba... 489 01:07:24,143 --> 01:07:26,203 ...at lumabas ang mga Cambodian. 490 01:08:04,221 --> 01:08:06,018 Kung mayroon kang mga papeles, may pangalan ka. 491 01:08:06,223 --> 01:08:08,418 Kung tayo ay may pangalan, mahahanap natin ang nanay. 492 01:08:09,192 --> 01:08:11,821 Tingnan mo, lumalaban ako ng limang taon. 493 01:08:12,463 --> 01:08:13,828 Walang kwentang digmaan. 494 01:08:16,634 --> 01:08:17,601 Fuck! 495 01:08:20,004 --> 01:08:22,769 Hindi magtatagal si Pran limang minuto sa labas. 496 01:08:22,975 --> 01:08:26,741 Pinatay ng Khmer Rouge ang bawat isa mamamahayag na kanilang nahuli. 497 01:08:27,112 --> 01:08:28,807 Alam ba ni Syd kung gaano ito kaseryoso? 498 01:08:29,014 --> 01:08:32,677 - Syempre alam niya! - Hindi natin siya mapapaalis dito. 499 01:08:33,452 --> 01:08:37,513 Tingnan mo, dalawang pasaporte. Ang isang ito hindi napapanahon, ngunit may bisa ang visa. 500 01:08:37,723 --> 01:08:39,919 Jon Ankertill Brewer Swain. 501 01:08:40,126 --> 01:08:44,324 Patumbahin ang Jon, patumbahin ang Swain, at naiwan ka sa Ankertill Brewer. 502 01:08:44,998 --> 01:08:48,435 Palitan ang aking larawan para sa isa sa Pran, at British subject siya. 503 01:08:48,636 --> 01:08:49,864 Ito ay nagkakahalaga ng isang subukan. 504 01:08:50,170 --> 01:08:53,970 Sana may litrato siya kasi Wala akong kahit anong fucking film. 505 01:09:08,491 --> 01:09:10,822 Sinusubukan kong tumakas sa Thailand ngayon. 506 01:09:11,026 --> 01:09:12,789 Bigyan mo ako ng dalawa o tatlong linggo. 507 01:09:14,262 --> 01:09:16,322 Kung mauuna ka, ipaalam sa akin. 508 01:09:16,899 --> 01:09:19,629 At mag-iwan ng mensahe para sa akin sa Reuters. Okay? 509 01:09:20,469 --> 01:09:24,200 Bigyan mo lang ako ng isang oras. Kailangan ko ng ilang oras para makapag-isip. 510 01:09:25,108 --> 01:09:27,099 Wala akong oras para bigyan ka. 511 01:09:28,712 --> 01:09:30,475 May ideya si Swain. 512 01:09:36,621 --> 01:09:38,885 Ankertill Brewer. Yan ang bagong pangalan. 513 01:09:39,090 --> 01:09:41,615 - Ankertill Brewer. - Tama. Ngayon, ang aking litrato. 514 01:09:41,826 --> 01:09:44,853 - Palitan ang aking larawan para sa iyo. - Mayroon ka bang lumang larawan? 515 01:09:45,064 --> 01:09:46,053 parang hindi naman. 516 01:09:46,932 --> 01:09:48,593 Ibigay mo sa kanya ang iyong pasaporte. 517 01:09:48,801 --> 01:09:50,961 Ang iyong lumang pasaporte, isang snapshot ng pamilya, kahit ano. 518 01:09:51,169 --> 01:09:52,228 Kinuha ng Khmer Rouge ang lahat. 519 01:09:52,438 --> 01:09:54,463 - Paano ang iyong press card? - Lahat! 520 01:09:54,673 --> 01:09:55,537 Fuck! 521 01:09:56,108 --> 01:09:58,736 - Hindi ibinalik. - Pupunta tayo at maghanap ng pelikula. 522 01:09:58,944 --> 01:10:02,972 May pelikula dito. Kukunin natin. Polaroid, anumang uri, anumang bilis. 523 01:10:04,050 --> 01:10:06,746 makukuha natin, at babarilin ko, okay? 524 01:10:06,953 --> 01:10:08,443 Hahanapin natin ang pelikula. 525 01:10:10,625 --> 01:10:12,957 Mayroon ka bang Polaroid camera? Mayroon ka bang pelikula? 526 01:10:13,160 --> 01:10:14,718 Hindi, wala akong pelikula! 527 01:10:14,929 --> 01:10:19,560 Wala rin akong metronidazole, at may amebic dysentery ang batang ito! 528 01:10:22,270 --> 01:10:24,534 Kailangan nating makakuha ng sulfide at isang developer. 529 01:10:24,740 --> 01:10:26,935 Kung makukuha natin ito, Kaya kong gumawa ng litrato. 530 01:10:27,275 --> 01:10:28,242 Shit! 531 01:10:28,745 --> 01:10:32,544 Makinig, alam ko kung saan tayo makakakuha ilang tubig. Maaari nating maubos... 532 01:10:32,748 --> 01:10:36,081 ...ang air conditioning vent. Nakita kong tapos na. Halika na. 533 01:10:41,157 --> 01:10:43,990 Excuse me, ikaw si Mr. Schanberg? 534 01:10:44,894 --> 01:10:48,422 Sinabihan ako na ikaw ay namamahala sa mga takip ng kama. 535 01:10:48,632 --> 01:10:49,530 ano? 536 01:10:50,868 --> 01:10:54,702 Mga kumot. kararating lang namin. Gusto namin ng ilang kumot. 537 01:10:56,107 --> 01:10:57,768 Bumaba ka dito. 538 01:10:58,410 --> 01:11:00,310 Pumunta sa dulo ng hall doon. 539 01:11:01,646 --> 01:11:03,637 Lumiko sa kanan, umakyat sa hagdan. 540 01:11:03,848 --> 01:11:07,182 Kung mayroon man, magiging sila sa taas ng hagdan. 541 01:11:07,386 --> 01:11:10,651 Syd, dala ko ang camera... 542 01:11:11,357 --> 01:11:12,948 ...Nakuha ko na ang pelikula... 543 01:11:13,425 --> 01:11:16,418 ...at mayroon akong ang madidilim na kwarto! 544 01:11:21,133 --> 01:11:23,363 Sige. Wag kang ngumiti. 545 01:11:26,540 --> 01:11:29,031 - Nakangiti ka. - Napakaseryoso. Nakangiti ka. 546 01:11:29,476 --> 01:11:30,841 Itigil mo na, pakiusap. 547 01:11:31,044 --> 01:11:34,037 - Napakaseryoso. - Napakaseryoso, napaka-Amerikano. 548 01:11:48,994 --> 01:11:50,120 Okay, takpan mo. 549 01:11:55,868 --> 01:11:58,098 This fucking paper, I don't know. 550 01:11:58,837 --> 01:12:01,432 Iyon ang bagay na iyong natagpuan sa coatroom. 551 01:12:03,576 --> 01:12:05,305 Ankertill Brewer. 552 01:12:06,179 --> 01:12:08,613 Ankertill Brewer. 553 01:12:24,232 --> 01:12:26,564 Pagkuha ng imahe. Tingnan mo ito. 554 01:12:26,768 --> 01:12:28,327 Tingnan mo, mukha ng bugger. 555 01:12:28,538 --> 01:12:30,802 Tiyak na. Halika na. 556 01:12:31,741 --> 01:12:33,003 Halika na. 557 01:12:34,009 --> 01:12:35,101 Halika na. 558 01:12:36,678 --> 01:12:38,203 Ngayon ayusin ito. 559 01:12:39,916 --> 01:12:41,349 buti naman. 560 01:12:44,720 --> 01:12:46,951 Ay, hindi. Fuck, umaambon. 561 01:12:47,257 --> 01:12:48,588 Goddamn it. 562 01:12:49,927 --> 01:12:51,656 Sayang ang papel na ito! 563 01:12:51,862 --> 01:12:55,128 Grabe! Kailangan nating magsimula muli. 564 01:13:04,577 --> 01:13:06,169 Okay, ngayon ay kailangan nating ayusin ito. 565 01:13:08,314 --> 01:13:09,372 ginawa ko. 566 01:13:11,617 --> 01:13:13,050 Hayaan mo akong magkaroon niyan. 567 01:13:15,621 --> 01:13:16,781 Ito ay kumukupas. 568 01:13:17,723 --> 01:13:18,690 Ilabas mo. 569 01:13:18,891 --> 01:13:22,692 Hindi, wala na. Ang solusyon masyadong malakas. Ito ay kumukupas. 570 01:13:22,896 --> 01:13:24,659 Ilabas mo na. Ibig kong sabihin, kung ito ay... 571 01:13:24,865 --> 01:13:25,923 Fuck! 572 01:13:27,033 --> 01:13:28,500 Grabe! 573 01:13:32,507 --> 01:13:35,908 Lalaki, pinapatay ako ng fucking room na ito. 574 01:13:36,177 --> 01:13:37,508 Pwede bang...? 575 01:13:37,945 --> 01:13:39,776 Ako na lang ang gagawa, okay? 576 01:13:39,981 --> 01:13:43,315 Hayaan mo akong magkaroon ng ilang talampakan dito mag-isa. 577 01:13:44,253 --> 01:13:45,277 Fuck. 578 01:13:46,655 --> 01:13:47,587 Paumanhin. 579 01:14:02,238 --> 01:14:03,466 yun lang. 580 01:14:20,192 --> 01:14:21,591 Ito ay perpekto. 581 01:14:22,928 --> 01:14:24,054 Perpekto. 582 01:14:38,844 --> 01:14:41,142 Maligayang pagdating sa New York. Nakuha namin. 583 01:14:41,347 --> 01:14:43,508 Perpekto. Rockoff, perpekto! 584 01:14:43,716 --> 01:14:46,413 Ankertill Brewer. Ankertill Brewer. 585 01:14:46,653 --> 01:14:50,282 Sige mga joker gusto niyo para dalhin sa akin ang iyong mga pasaporte? 586 01:14:50,490 --> 01:14:52,958 Ito ang huling tawag para sa mga pasaporte. 587 01:14:53,727 --> 01:14:55,389 Maaari ko bang makuha ang iyong mga pasaporte, mangyaring? 588 01:14:56,164 --> 01:14:58,132 Can I have your passports, please? 589 01:14:59,534 --> 01:15:00,523 salamat po. 590 01:15:00,835 --> 01:15:02,894 Mga pasaporte, mga babae at ginoo. 591 01:15:04,240 --> 01:15:08,267 Sige, kayong mga joker, ito ay sa inyo huling pagkakataon na makuha ang iyong mga pasaporte. 592 01:15:11,480 --> 01:15:12,778 Ang iyong mga pasaporte, mangyaring. 593 01:15:12,983 --> 01:15:15,144 Sa pasaporte na ito nakasalalay ang aking buhay. 594 01:15:16,819 --> 01:15:17,649 salamat po. 595 01:15:18,420 --> 01:15:22,187 Mga pasaporte, mga babae. Ito ay para sa ang malaking tour, ang malaking pakete. 596 01:15:24,794 --> 01:15:28,252 Mula sa Thursday Island pababa sa Mount Macedon... 597 01:15:28,465 --> 01:15:31,026 ...para makita ang sikat na Hanging Rock. 598 01:15:31,235 --> 01:15:32,827 Halika, mga pasaporte, mangyaring. 599 01:15:34,205 --> 01:15:36,298 Mga kababaihan at mga ginoo, huling tawag. 600 01:15:36,507 --> 01:15:37,701 Pupunta... 601 01:15:38,209 --> 01:15:39,039 ...pupunta... 602 01:15:43,682 --> 01:15:44,706 ...wala na. 603 01:16:16,517 --> 01:16:17,712 Tanghalian na ba ito? 604 01:16:23,325 --> 01:16:24,189 ano? 605 01:16:27,396 --> 01:16:29,455 Mukhang sigurado na karamihan... 606 01:16:29,665 --> 01:16:34,398 ...ng populasyon ng Phnom Penh ay may ay inilikas sa kanayunan. 607 01:16:34,603 --> 01:16:37,970 Ang populasyon ay namamaga kasama ang libu-libong refugee. 608 01:16:38,274 --> 01:16:39,332 Hello ulit. 609 01:16:44,180 --> 01:16:48,743 Pagtatalunan ng ilan na ito nga isang paraan ng pagharap sa kaguluhan pagkatapos ng digmaan. 610 01:16:49,152 --> 01:16:51,620 Dennis, pwede bang lumingon ka pababa na yan, please? 611 01:16:54,092 --> 01:16:55,753 Ngayon, makinig kayong lahat. 612 01:16:57,695 --> 01:17:02,098 Ang mga trak na nakita naming dumarating ay para sa aming paglikas. 613 01:17:02,400 --> 01:17:05,268 Malamang sa susunod na 24 oras. 614 01:17:05,971 --> 01:17:08,462 Ngayon, makinig ka. Iyan ay dapat kumpirmahin. 615 01:17:08,941 --> 01:17:10,966 Ito ay halos tiyak na para sa Thailand. 616 01:17:21,554 --> 01:17:23,579 Itong mga tinatawag na mamamahayag walang karapatan... 617 01:17:23,790 --> 01:17:27,954 Hindi ka biased? wala ka pa nakakita ng anumang kalupitan sa Cambodia? 618 01:17:28,161 --> 01:17:31,825 - Ito ay isang emosyonal na pasma! - Oo, ito ay, oo. Kaya tumahimik ka na lang! 619 01:17:32,032 --> 01:17:34,398 Kailangan mong masira ang mga itlog para gumawa ng omelet! 620 01:18:28,394 --> 01:18:30,828 Sydney, Ankertill Brewer. 621 01:20:41,437 --> 01:20:44,464 - Salamat. Paalam. - Good luck. 622 01:20:46,476 --> 01:20:48,740 - Ibalik mo sa akin ang mga ito sa Paris. - Paalam. 623 01:20:48,945 --> 01:20:50,572 Huwag kalimutan. Sige? 624 01:20:50,780 --> 01:20:53,682 Why didn't you get him out kapag nagkaroon ka ng pagkakataon? 625 01:20:53,884 --> 01:20:55,647 Wala kang karapatang itago siya dito! 626 01:20:55,853 --> 01:20:57,980 May nakakatawa ka pakiramdam ng mga priyoridad. 627 01:20:58,189 --> 01:21:01,159 I'm a reporter too, Morgan. Kilala ko ang puso niya. 628 01:21:01,393 --> 01:21:03,452 - Mahal ko siya tulad ng aking kapatid. - Oo naman. 629 01:21:03,662 --> 01:21:06,654 At gagawin ko ang lahat para sa kanya. Kahit ano. 630 01:21:12,338 --> 01:21:13,703 Paalam, Rockoff. 631 01:21:36,130 --> 01:21:38,691 Sabihin mo sa asawa ko na mahal ko siya... 632 01:21:38,900 --> 01:21:41,232 ...at alagaan mo lahat ng anak ko. 633 01:21:42,537 --> 01:21:45,973 Hindi siya nagsasalita ng anumang Ingles. 634 01:21:47,877 --> 01:21:49,276 pakiusap... 635 01:21:49,945 --> 01:21:53,540 ...Ayoko ng kahit sino maging masama sa asawa ko. 636 01:22:29,688 --> 01:22:31,087 Dith Pran. 637 01:22:31,990 --> 01:22:35,222 P-R-A-N. Nawala siya sa Phnom Penh noong 1975. 638 01:22:35,428 --> 01:22:38,625 Pran ang kanyang unang pangalan. Anumang impormasyon na maibibigay mo. 639 01:22:39,566 --> 01:22:42,558 Well, umaasa kami para sa anumang impormasyon sa lahat. 640 01:22:43,169 --> 01:22:46,536 Huli siyang nakita noong '75. Maaari mo bang makuha muli sa akin ang numerong iyon? 641 01:22:46,740 --> 01:22:47,570 Noong Abril 1975. 642 01:22:47,774 --> 01:22:52,474 4144-5364... 643 01:23:24,447 --> 01:23:26,677 Si Pran ay isang maparaan na tao. 644 01:23:26,883 --> 01:23:29,512 Maghihintay siya hanggang sa malaman niya na ito ay ligtas ... 645 01:23:29,720 --> 01:23:31,551 ...at pagkatapos ay gagawin niya ang kanyang paglipat. 646 01:23:47,973 --> 01:23:50,669 Salamat sa pagpunta... 647 01:23:50,943 --> 01:23:53,070 ...at pag-aalaga sa kanya at ang kanyang pamilya. 648 01:23:53,279 --> 01:23:56,738 Pero alam niya iyon patay na ang asawa niya. 649 01:23:57,384 --> 01:23:58,749 hindi totoo yan. 650 01:24:00,453 --> 01:24:02,853 Iyan ay ganap na hindi totoo. 651 01:24:10,530 --> 01:24:12,657 Hindi totoo. hindi naman. 652 01:24:13,935 --> 01:24:15,800 Hindi siya naniniwala sa iyo... 653 01:24:16,003 --> 01:24:19,063 ... dahil alam niya patay na ang asawa niya. 654 01:24:42,199 --> 01:24:43,393 Isa kang mabuting tao. 655 01:24:45,802 --> 01:24:49,761 Kung may kailangan ang iyong ina, siguraduhin mong makikipag-ugnay siya sa akin. 656 01:24:53,744 --> 01:24:55,075 mabuti pang pumunta ka. 657 01:26:36,389 --> 01:26:38,016 Sa nakalipas na 5 taon... 658 01:26:38,591 --> 01:26:41,686 ...tulad ng ipinahiwatig sa mapa na ito na nakikita mo dito... 659 01:26:42,129 --> 01:26:46,565 ...Nasakop na ng Hilagang Vietnam mga santuwaryo ng militar... 660 01:26:46,766 --> 01:26:50,828 ...sa buong hangganan ng Cambodian kasama ang South Vietnam. 661 01:26:51,405 --> 01:26:52,736 Habang nagsasalita ang Presidente... 662 01:26:52,940 --> 01:26:56,467 ...Naghahanda ang mga tropang Amerikano upang lumipat sa Cambodia. 663 01:26:58,713 --> 01:27:02,615 Ang desisyon na sumalakay, tulad ng ang naunang lihim na desisyon sa pagbomba... 664 01:27:02,817 --> 01:27:04,785 ... ay pinigil mula sa ang mga taong Cambodian. 665 01:27:05,153 --> 01:27:08,385 Sisigaw kami sa tuktok ng aming mga baga. Lilipat tayo. 666 01:27:09,625 --> 01:27:13,857 Ito ay ang takot na gumagawa ng isang tao sobrang takot, alam mo ba? 667 01:27:20,437 --> 01:27:23,406 Walang Amerikano mga tagapayo sa labanan sa Cambodia. 668 01:27:23,607 --> 01:27:27,338 Walang magiging Amerikano mga tropang panlaban o tagapayo sa Cambodia. 669 01:27:27,544 --> 01:27:29,068 Tutulungan natin ang Cambodia. 670 01:27:29,279 --> 01:27:33,682 Ang Cambodia ay ang doktrina ng Nixon sa pinakadalisay nitong anyo. 671 01:32:36,879 --> 01:32:38,006 Sydney... 672 01:32:38,749 --> 01:32:42,685 ... Madalas kitang iniisip at madalas ang aking pamilya. 673 01:32:43,353 --> 01:32:46,686 Sinasabi nila sa atin na ang Diyos ay patay na. 674 01:32:46,923 --> 01:32:50,155 At ngayon ang party na tinatawag nila ang Angka... 675 01:32:50,361 --> 01:32:53,090 ...ibibigay ang lahat para sa atin. 676 01:32:53,730 --> 01:32:56,666 Sinabi niya na ang Angka ay nakilala... 677 01:32:56,868 --> 01:32:58,859 ...at ipinapahayag ang pagkakaroon... 678 01:32:59,070 --> 01:33:01,300 ...ng isang masamang bagong sakit... 679 01:33:01,506 --> 01:33:06,410 ...isang memory sickness na nasuri masyado kasing iniisip ang buhay... 680 01:33:06,612 --> 01:33:09,581 ...sa prerevolutionary Cambodia. 681 01:33:10,482 --> 01:33:14,510 Ang sabi niya ay napapaligiran tayo ng mga kalaban. 682 01:33:15,088 --> 01:33:17,522 Nasa loob natin ang kalaban. 683 01:33:18,024 --> 01:33:20,219 Walang mapagkakatiwalaan. 684 01:33:29,503 --> 01:33:31,993 Dapat tayong maging katulad ng baka... 685 01:33:32,205 --> 01:33:35,903 ...at walang iniisip maliban sa Party. 686 01:33:36,110 --> 01:33:39,546 Walang pag-ibig kundi para sa Angka. 687 01:33:44,252 --> 01:33:45,776 Nagugutom ang mga tao... 688 01:33:47,122 --> 01:33:49,215 ...ngunit hindi tayo dapat magtanim ng pagkain. 689 01:33:52,161 --> 01:33:54,129 Dapat nating igalang ang mga kasamang bata... 690 01:33:54,330 --> 01:33:57,595 ...na hindi sira ang isipan ng nakaraan. 691 01:34:26,264 --> 01:34:27,663 Kahit sino ba sa atin... 692 01:34:27,867 --> 01:34:28,731 ...isang doktor... 693 01:34:29,368 --> 01:34:30,460 ...propesor... 694 01:34:30,703 --> 01:34:32,136 ...at estudyante? 695 01:34:32,605 --> 01:34:34,402 Kailangan ka ng Angka. 696 01:34:35,241 --> 01:34:37,210 Napatawad na ni Angka ang lahat ng nakaraan. 697 01:34:52,126 --> 01:34:53,217 Sydney... 698 01:34:54,261 --> 01:34:58,722 ...Angka sabi niyan yung mga na nagkasala ng malambot na pamumuhay... 699 01:34:58,933 --> 01:35:01,595 ...sa mga taon ng dakilang pakikibaka... 700 01:35:01,802 --> 01:35:05,899 ...at hindi inaalagaan ang mga pagdurusa dapat umamin ng magsasaka... 701 01:35:06,975 --> 01:35:10,035 ...dahil ngayon ang taon zero... 702 01:35:10,312 --> 01:35:12,974 ...at ang lahat ay magsisimulang muli. 703 01:35:21,624 --> 01:35:23,786 Puno ako ng takot, Sydney. 704 01:35:24,228 --> 01:35:27,026 Hindi ako dapat magpakita ng pang-unawa. 705 01:35:27,565 --> 01:35:29,692 Hindi ng French o English. 706 01:35:30,167 --> 01:35:32,398 Dapat wala akong nakaraan, Sydney. 707 01:35:33,704 --> 01:35:35,831 Ito ang taon na zero... 708 01:35:36,407 --> 01:35:38,637 ...at walang nangyari kanina. 709 01:35:50,823 --> 01:35:54,657 Ang hangin ay bumubulong ng takot at poot. 710 01:35:55,061 --> 01:35:58,053 Pinatay ng digmaan ang pag-ibig, Sydney. 711 01:35:58,497 --> 01:36:02,195 At ang mga umamin sa Angka maglaho. 712 01:36:02,536 --> 01:36:05,903 And no one dare ask where they go. 713 01:36:06,273 --> 01:36:10,574 Dito, ang tahimik lang ang nabubuhay. 714 01:41:54,917 --> 01:41:57,512 Mercedes, numero uno! 715 01:47:30,915 --> 01:47:35,318 Malalaman ng sinumang nakakaalam ng aking gawa na kalahati nito ay kay Dith Pran. 716 01:47:37,923 --> 01:47:41,916 Kung wala si Pran, hindi ko kakayanin para i-file ang kalahati ng mga kwentong ginawa ko. 717 01:47:44,195 --> 01:47:47,688 Masarap batiin ang ating sarili sa mga ganitong pagkakataon. 718 01:47:48,033 --> 01:47:50,160 Pero hindi ako makatayo dito ngayong gabi... 719 01:47:50,369 --> 01:47:53,031 ...nang walang iniisip sa mga inosenteng tao... 720 01:47:53,238 --> 01:47:57,869 ...Inilaan ni Pran ang kanyang sarili sa pagtulong ipaalam ko sa publiko. 721 01:48:00,646 --> 01:48:04,083 Habang pinag-iisipan nila ang kanilang mga pagpipilian sa White House... 722 01:48:04,284 --> 01:48:08,618 ...ang mga lalaking nagpasiyang magbomba at pagkatapos ay salakayin ang Cambodia... 723 01:48:09,289 --> 01:48:11,723 ... nag-aalala sa kanilang sarili sa maraming bagay: 724 01:48:13,094 --> 01:48:17,155 Malaking salungatan sa kapangyarihan at bumabagsak na mga domino... 725 01:48:18,466 --> 01:48:21,333 ... mukhang matigas at mapanganib sa North Vietnamese... 726 01:48:21,636 --> 01:48:25,936 ...pagpapawala ng pressure sa Amerikano pag-alis ng tropa mula sa Timog. 727 01:48:26,908 --> 01:48:29,172 Nagkaroon din sila ng domestic concerns... 728 01:48:29,377 --> 01:48:34,179 ...na nakakatulong na ipaliwanag kung bakit sila nagpatuloy ang pambobomba sa Cambodia ay isang sikreto. 729 01:48:35,017 --> 01:48:38,714 At maaaring ipagpalagay na wala sila hindi pinapansin ang pansariling interes... 730 01:48:38,921 --> 01:48:40,514 ...sa kanilang sariling mga karera. 731 01:48:41,291 --> 01:48:43,987 Ano sila partikular na hindi nag-aalala sa... 732 01:48:44,194 --> 01:48:46,719 ...ay ang mga Cambodian mismo. 733 01:48:47,130 --> 01:48:48,961 Hindi ang mga tao... 734 01:48:49,433 --> 01:48:51,425 ...hindi ang lipunan... 735 01:48:51,903 --> 01:48:53,530 ...hindi ang bansa. 736 01:48:54,806 --> 01:48:58,173 Maliban sa abstract bilang instrumento ng patakaran. 737 01:49:02,114 --> 01:49:03,877 Kami ni Dith Pran... 738 01:49:04,616 --> 01:49:06,606 ...sinubukan i-record at iuwi... 739 01:49:06,818 --> 01:49:10,585 ...ang mga konkretong kahihinatnan ng mga desisyong ito sa mga totoong tao. 740 01:49:11,123 --> 01:49:12,920 Sa mga tao... 741 01:49:14,226 --> 01:49:16,990 ...naiwan ang mga tao sa mga plano ng Administrasyon... 742 01:49:17,197 --> 01:49:19,028 ...ngunit sino ang nagbayad... 743 01:49:19,232 --> 01:49:21,427 ...at kinuha ang pambubugbog para sa kanila. 744 01:49:26,907 --> 01:49:31,071 Ako ay lubos na nasisiyahang tanggapin ito sa ngalan ni Dith Pran at sa aking sarili. 745 01:49:31,612 --> 01:49:33,239 Lubos akong ikinararangal... 746 01:49:33,914 --> 01:49:36,577 ...at alam ko na magiging si Pran sobrang proud. 747 01:49:49,297 --> 01:49:53,028 May balak ka bang ituloy na may temang iyon sa hinaharap? 748 01:49:55,705 --> 01:49:58,469 Congratulations, Ernie. Gawin mo ulit next year! 749 01:49:58,674 --> 01:50:00,073 pasensya na po. 750 01:50:03,146 --> 01:50:06,047 - Iyan ay mahusay, talagang mahusay. - Mas mahusay kaysa sa nakaraang taon. 751 01:50:06,950 --> 01:50:09,510 Abe, kilalanin mo ang kapatid ko. 752 01:50:09,720 --> 01:50:11,551 I'm very happy to meet you. 753 01:50:11,755 --> 01:50:14,224 Tatay ko yan. Hahawakan mo ba ito para sa akin? 754 01:50:15,326 --> 01:50:16,293 Isang segundo. 755 01:50:16,494 --> 01:50:19,691 Sana mairecommend mo isang magandang paaralan para sa pamamahayag. 756 01:50:19,898 --> 01:50:22,868 Sinabi ko sa aking anak na babae na magiging ako nakikita kita ngayon. 757 01:50:23,068 --> 01:50:25,934 Isang minuto lang, okay? babalik ako agad. 758 01:50:35,080 --> 01:50:38,880 Maaari ko bang makuha ang iyong autograph? Isa akong dakilang tagahanga sa iyo. 759 01:50:41,488 --> 01:50:44,184 Binabati kita sa iyong parangal, ito ay karapat-dapat. 760 01:50:44,391 --> 01:50:47,656 Very impressive. I was hoping na sumabog ka sa kanta. 761 01:50:49,130 --> 01:50:51,860 - Anong ginagawa mo dito? - Alam mo kung ano ang bumabagabag sa akin? 762 01:50:52,066 --> 01:50:52,896 ano? 763 01:50:53,301 --> 01:50:55,997 Nakakainis na hinayaan mo si Pran manatili sa Cambodia... 764 01:50:56,203 --> 01:50:59,332 ...dahil gusto mong manalo, at alam mong kailangan mo siya... 765 01:50:59,541 --> 01:51:02,271 - Wala akong ideya kung ano... - Ang fuck hindi mo ginawa! 766 01:51:04,179 --> 01:51:06,306 Ang fuck hindi mo ginawa. 767 01:51:06,914 --> 01:51:10,407 Ginawa ko ang lahat ng aking makakaya, at ginagawa ko ang lahat ng aking makakaya. 768 01:51:10,619 --> 01:51:12,951 Ikinagagalak kitang makita. Papunta na ako sa Florida. 769 01:51:13,155 --> 01:51:14,713 Ginagawa ko lahat ng makakaya ko. 770 01:51:14,923 --> 01:51:18,223 sigurado ako. hindi ko namalayan pumunta ka sa labas para makita siya. 771 01:51:18,428 --> 01:51:21,693 Huwag mo akong paglaruan, Al. Huwag maglaro ng mga hangal na laro. 772 01:51:21,898 --> 01:51:25,562 Walang makapasok doon. Kung akala ko kaya ko, gagawin ko. 773 01:51:26,437 --> 01:51:28,462 Nagpadala ako ng daan-daang litrato. 774 01:51:28,672 --> 01:51:32,335 Bawat relief organization sa hangganan ng Thai-Kampuchean... 775 01:51:36,047 --> 01:51:39,847 ...nakuha ang kanyang larawan. Kung nakita ko Isang kislap ng pag-asa, pupunta ako ngayon. 776 01:51:40,385 --> 01:51:41,909 Ang buhay ay hindi isang pelikulang '40s. 777 01:51:42,120 --> 01:51:45,955 Hindi ka basta basta makasakay sa eroplano at gawing tama ang buong mundo! 778 01:51:47,559 --> 01:51:50,357 At hindi ako makapaniwala Naririnig ko ito mula sa iyo! 779 01:51:55,167 --> 01:51:56,464 Congrats. 780 01:51:58,537 --> 01:52:01,097 Nakikipag-ugnayan ba kayo kasama ang pamilya ni Dith Pran? 781 01:52:01,307 --> 01:52:03,503 Oo. Nakatira sila sa San Francisco. 782 01:52:03,710 --> 01:52:06,577 Paano ka tumugon sa mga akusasyon yung mga mamamahayag... 783 01:52:06,780 --> 01:52:09,146 ... minamaliit ang kalupitan ng Khmer Rouge... 784 01:52:09,349 --> 01:52:13,081 ...at kaya ibahagi ang responsibilidad para sa ano ang nangyari sa Cambodia pagkatapos? 785 01:52:13,755 --> 01:52:15,586 Nagkamali kami. 786 01:52:16,157 --> 01:52:18,751 Baka minamaliit natin yung klase ng kabaliwan... 787 01:52:18,960 --> 01:52:21,486 ...na $7 bilyon ang halaga ng pambobomba ay maaaring magbunga. 788 01:52:21,697 --> 01:52:22,857 provocative yan... 789 01:52:23,065 --> 01:52:26,466 Nagkaroon ng maraming refugee mga kwento sa Reader's Digest... 790 01:52:26,669 --> 01:52:29,102 ...tungkol sa Cambodia. Naniniwala ka ba sa kanila? 791 01:52:29,303 --> 01:52:30,862 Hindi ka ba naniniwala sa kanila? 792 01:52:31,073 --> 01:52:34,941 Marahil sa pagkakataong ito ang Nagkataon na tama ang Reader's Digest. 793 01:52:35,144 --> 01:52:37,442 Inilapat mo ba ang parehong hindi paniniwala sa mga kwento... 794 01:52:37,646 --> 01:52:40,138 ...na nanggaling sa Iran o Palestine o Chile? 795 01:52:40,350 --> 01:52:42,716 Ang mga refugee ba ang iyong susunod na lugar ng interes? 796 01:52:42,919 --> 01:52:45,353 Sasakupin mo ba ang mga tao sa bangka? 797 01:52:45,555 --> 01:52:46,681 Hindi, hindi ko gagawin. 798 01:52:46,890 --> 01:52:48,586 Gusto mo ba ng isang tasa ng tsaa? 799 01:52:49,560 --> 01:52:53,155 Naghahanap ka ba sa paligid para sa isang uri ng mas mabibiling paghihirap? 800 01:52:55,733 --> 01:52:58,362 500 letters dapat ang naipadala ko. 801 01:53:03,875 --> 01:53:07,607 Isinulat ko ang International Red Cross, ang World Health Organization. 802 01:53:07,814 --> 01:53:10,509 Alam kong ginawa mo iyon, Syd. Sinabi mo sa akin. 803 01:53:11,016 --> 01:53:13,280 Hindi ko alam kung sino ang hindi ko sinulatan. 804 01:53:19,759 --> 01:53:22,421 Hindi ko talaga siya binigyan ng choice. 805 01:53:27,868 --> 01:53:30,996 Isang beses sinubukan naming pag-usapan ang pag-alis. 806 01:53:39,948 --> 01:53:43,407 Kinausap ko siya tungkol dito, pero hindi talaga namin napag-usapan. 807 01:53:46,722 --> 01:53:50,020 Tinalakay ko ito kina Swain at Rockoff. 808 01:53:54,029 --> 01:53:56,554 Ngunit hindi ko na ito napag-usapan sa kanya. 809 01:54:07,744 --> 01:54:10,680 Nanatili kasi siya Gusto kong manatili siya. 810 01:54:16,721 --> 01:54:18,586 At nanatili ako dahil... 811 01:57:58,027 --> 01:57:59,893 Nakulong ako, Sydney. 812 01:58:00,096 --> 01:58:04,294 Alam kong pinaghihinalaan niya ako, at gayon pa man ay tinatrato niya ako ng maayos. 813 01:58:04,934 --> 01:58:08,335 Maraming iba't ibang grupo dito, Sydney. 814 01:58:08,638 --> 01:58:10,732 Kailangan kong mag-ingat nang husto. 815 01:58:11,275 --> 01:58:15,336 Ngayon ang Angka ay nagsabi na mayroon tayong mga bagong kalaban. 816 01:58:15,880 --> 01:58:20,784 Sabi nila kailangan nating bumawi ang ating mga lumang lupain mula sa Vietnamese. 817 01:58:21,553 --> 01:58:25,455 At ngayon sinasabi nila na kailangan natin silang labanan. 818 01:58:27,260 --> 01:58:31,458 Miss na kita, asawa ko, mga anak ko. 819 01:58:31,664 --> 01:58:35,121 At ang puso ko ay nagugutom sa balita tungkol sa iyo. 820 01:58:59,260 --> 01:59:00,784 Ulat ng bagong China Radio... 821 01:59:00,995 --> 01:59:04,295 ...ang labanan sa pagitan ng Vietnam at Democratic Kampuchea... 822 01:59:04,500 --> 01:59:06,866 ...ay nasira sa isang bilang ng mga harapan. 823 01:59:07,136 --> 01:59:09,866 Ito ay bilang ganti, ayon sa mga Vietnamese... 824 01:59:10,072 --> 01:59:12,506 ...para sa maraming pag-atake sa mga nayon sa hangganan... 825 01:59:16,245 --> 01:59:17,610 Taxi driver, ha? 826 01:59:35,466 --> 01:59:37,297 Sa tingin ko nagsasalita ka ng Ingles. 827 01:59:37,768 --> 01:59:39,065 Umupo ka. 828 01:59:45,277 --> 01:59:47,802 Alam mo, mahal ko ang bansang ito. 829 01:59:49,615 --> 01:59:52,414 Isinakripisyo ko ang lahat para dito. 830 01:59:53,887 --> 01:59:57,378 Namatay ang aking asawa para sa rebolusyon. 831 01:59:59,292 --> 02:00:03,991 Ngunit ang mga pinuno ng Angka hindi na nagtitiwala sa mga tao. 832 02:00:04,931 --> 02:00:08,493 Kaya naman, hindi ko na sila mapagkakatiwalaan. 833 02:00:10,337 --> 02:00:12,396 At wala silang tiwala sa akin. 834 02:00:14,909 --> 02:00:15,773 natatakot ako... 835 02:00:17,178 --> 02:00:19,511 ...talagang takot sa kinabukasan. 836 02:00:23,919 --> 02:00:27,412 Sa tingin ko mahal mo ang anak ko. 837 02:00:30,526 --> 02:00:31,788 Para sa kanyang kapakanan... 838 02:00:32,862 --> 02:00:34,261 ...bantayan mo siya. 839 02:00:38,901 --> 02:00:41,495 Malapit na ang laban, Sydney. 840 02:00:41,704 --> 02:00:44,172 Kung makarating dito ang mga Vietnamese... 841 02:00:44,373 --> 02:00:46,535 ...Sisirain ng Angka ang lahat... 842 02:00:48,679 --> 02:00:50,237 ...at ang Vietnamese, abo lamang ang kanilang makikita. 843 02:03:59,585 --> 02:04:03,021 Kailangan kong subukang pigilan ang pagpatay. Good luck. 844 02:13:22,429 --> 02:13:24,329 Oo, pupunta ako diyan, Brian. 845 02:13:27,267 --> 02:13:31,226 Ann, kunin mo ako 415-555-6421. 846 02:13:31,438 --> 02:13:33,133 Abe, may magandang balita ako! 847 02:13:46,355 --> 02:13:49,415 Twenty minutes ago, nakuha ko isang tawag sa telepono mula sa Paris. 848 02:13:49,625 --> 02:13:52,526 Nakuha ko si Andreas Freund. Kinausap niya si Henry. 849 02:13:52,728 --> 02:13:54,822 Sinabi niya sa kanya kung paano makipag-ugnay kasama ko. 850 02:13:55,031 --> 02:13:57,898 Sinabi ni Freund, "Meron akong magandang balita para sa iyo." 851 02:13:58,101 --> 02:14:00,729 - Nasa linya ang San Francisco. - "Tungkol kay Pran!" 852 02:14:01,104 --> 02:14:02,800 Nandiyan ba ang nanay mo? 853 02:14:05,409 --> 02:14:06,568 kailan? 854 02:14:08,978 --> 02:14:11,641 Sige, Gusto kong ibaba mo ito. 855 02:14:12,483 --> 02:14:15,145 Hindi, isulat ito. Isulat ito. 856 02:14:16,687 --> 02:14:18,814 Nakatanggap ako ng mensahe mula sa iyong ama! 857 02:15:31,768 --> 02:15:32,962 kamusta ka na? 858 02:15:46,051 --> 02:15:47,075 Pinapatawad mo ba ako? 859 02:15:47,786 --> 02:15:50,380 Walang dapat patawarin, Sydney. wala.