1 00:00:48,605 --> 00:00:50,841 [ ИЗПЪХВАНЕ ] Д-р Нюман: ЛЕСНО. 2 00:00:50,874 --> 00:00:52,976 [ ДИША ТЕЖКО ] ДИАЗЕПАМ, 5 МИЛИГРАМА. 3 00:00:53,009 --> 00:00:54,511 Ъ-ХУХ. 4 00:00:56,012 --> 00:00:57,481 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 5 00:00:57,514 --> 00:00:59,316 ЛЕКО, СЕГА, Г-Н. КАБЕЛ. 6 00:00:59,349 --> 00:01:01,485 ЩЕ СЕ ДОБРЕ. 7 00:01:01,518 --> 00:01:03,553 ПРОСТО ИМАТЕ КОШМАР. ОСТАВЕТЕ ГО, MR. КАБЕЛ. 8 00:01:03,587 --> 00:01:06,323 КАКВОТО И ДА Е, ПРОСТО ТРЯБВА ДА ГО ОСТАВЕТЕ. 9 00:01:06,356 --> 00:01:08,225 КЪДЕ СЪМ АЗ? 10 00:01:09,359 --> 00:01:10,994 ВИЕ СТЕ В БОЛНИЦА... СВ. НА ДЖУДА. 11 00:01:11,027 --> 00:01:13,330 аз съм д-р ДЖЕРЪМИ НЮМАН. ВЪЗЛОЖИХА МИ ВАШИЯ СЛУЧАЙ. 12 00:01:13,363 --> 00:01:16,099 ПРИЕХА ТЕ СНОЩИ. 13 00:01:19,035 --> 00:01:20,837 НЕ ПОМНЯШ ЛИ? 14 00:01:20,871 --> 00:01:23,173 ТОВА Е ДОБРЕ. [ ВРАТАТА ЗАТВАРЯ ] 15 00:01:23,206 --> 00:01:25,275 НАПЪЛНО НОРМАЛНО СЛЕД ТОЗИ ВИД ТРАВМА. 16 00:01:25,308 --> 00:01:28,011 КАКВО СЕ СЛУЧИ? 17 00:01:28,044 --> 00:01:30,847 Ъъъ, БЯХА ПОВИКАНИ ПАРАМЕДИЦИ ТОЧНО СЛЕД ПОЛУНОЩ. 18 00:01:30,881 --> 00:01:34,017 НАМЕРИХА ТЕ ПРАВИЛНИЯ ПРЕД ВАШАТА КЪЩА. 19 00:01:34,050 --> 00:01:38,355 ИМАЛ СИ БУРЪТ ХОЛЕРИК КОРЕМНИ ГЪРЧОВЕ. 20 00:01:38,388 --> 00:01:41,558 СТРАХУВАМ СЕ, ЧЕ ТРЯБВАШЕ ДА ЕВАКУИРАМЕ СЪДЪРЖАНИЕТО НА ВАШИЯ СТОМАХ. 21 00:01:43,560 --> 00:01:44,928 И? 22 00:01:46,229 --> 00:01:48,899 ПРОСТО Е, ъъ... 23 00:01:48,932 --> 00:01:50,934 ИЗВИНЯВАМ СЕ. 24 00:01:53,236 --> 00:01:57,073 НИКОГА НЕ СЕ Е НАЛАГАЛО ДА РАЗКАЗВАМ ПАЦИЕНТ ТОВА ПРЕДИ. 25 00:01:57,107 --> 00:02:01,044 НИЕ СМЕ МАЛКА БОЛНИЦА И БОЛЕЗНЕНО С НЕДОСТАТЪЧЕН ПЕРСОНАЛ. 26 00:02:01,077 --> 00:02:03,880 ВСЪЩНОСТ СЪМ ПЕДИАТЪР ЧРЕЗ ОБУЧЕНИЕ, 27 00:02:03,914 --> 00:02:06,383 ТАКА ЧЕ ВСЯКАКВИ ЛОШИ НОВИНИ ТРЯБВА ДА ДАМ 28 00:02:06,416 --> 00:02:09,386 ОБИКНОВЕНО ВКЛЮЧВА БЛИЗАЛКА. 29 00:02:09,419 --> 00:02:11,555 [СМИХВА се] 30 00:02:11,588 --> 00:02:13,423 ИСКАТЕ ЛИ ЕДНА? 31 00:02:13,456 --> 00:02:15,559 ГРОЗДЕ Е. 32 00:02:15,592 --> 00:02:17,394 ДОКТОР... 33 00:02:17,427 --> 00:02:18,962 МОЛЯ. 34 00:02:21,598 --> 00:02:23,967 УМРЯХТЕ, Г-НЕ КАБЕЛ. 35 00:02:27,103 --> 00:02:31,241 СЪРЦЕТО ТИ СПРЯ ДА БИЕ ЗА БЛИЗО ДВЕ МИНУТИ. 36 00:02:31,274 --> 00:02:32,943 НЕ, НЕ, ВСИЧКО Е НАРЕД. 37 00:02:32,976 --> 00:02:36,079 НИЕ ВИ РЕАНИМИРАХМЕ. НИЕ ВИ ВЪРНАХМЕ. 38 00:02:36,112 --> 00:02:39,950 ВИЕ СТЕ КАТО НОВИ -- Е, ПРАКТИЧЕСКИ. 39 00:02:39,983 --> 00:02:41,251 ЕТО ЗАЩО ТУК СЪМ. 40 00:02:41,284 --> 00:02:42,986 Ъъъ, КРАЙ СЛЕДВАЩИТЕ НЯКОЛКО ДНИ, 41 00:02:43,019 --> 00:02:44,688 ЩЕ ПУСКАМЕ СЕРИАЛ НА ТЕСТОВЕ КЪМ... 42 00:02:44,721 --> 00:02:47,090 ИМЕТО МИ Е САЙМЪН КЕЙБЪЛ. 43 00:02:47,123 --> 00:02:51,428 АЗ СЪМ РОДЕН 4 ЮЛИ 1974 г. 44 00:02:51,461 --> 00:02:54,264 МОИТЕ РОДИТЕЛИ БЯХА КАТРИНА И ЛЕОНАРД. 45 00:02:56,466 --> 00:02:58,969 БАЩА МИ ПРИТЕЖАВАШЕ ИЗДАТЕЛСКА ФИРМА. 46 00:02:59,002 --> 00:03:00,670 МАЙКА МИ УПРАВЛЯВАШЕ БЛАГОТВОРИТЕЛНИ ОРГАНИЗАЦИИ. 47 00:03:00,704 --> 00:03:03,974 ИМАМ ЕДИН ПО-ГОЛЯМ БРАТ... ПЕТЪР. 48 00:03:05,308 --> 00:03:07,944 МОЖЕ ДА МЕ ПОПИТАТЕ ВСИЧКО. аз съм... 49 00:03:07,978 --> 00:03:09,379 ДОБРЕ СЪМ. 50 00:03:09,412 --> 00:03:12,682 ТОВА Е ДУХЪТ. ТОВА НЯМА ДА ОТНЕМЕ МНОГО. 51 00:03:12,716 --> 00:03:14,985 [ХАРТИИ ШУМОЛЯТ] 52 00:03:15,018 --> 00:03:16,453 [ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО ] 53 00:03:16,486 --> 00:03:18,188 ОК, ТАКА... 54 00:03:18,221 --> 00:03:20,290 СПОМНЯТЕ ЛИ СИ МОЕТО ИМЕ? 55 00:03:20,323 --> 00:03:22,993 д-р НЮМАН. 56 00:03:23,026 --> 00:03:24,394 ДЖЪСТИН. 57 00:03:24,427 --> 00:03:26,062 ДЖЕРЪМИ. 58 00:03:26,096 --> 00:03:28,999 ТОВА Е ДОБРЕ. ТУК НЯМА НИКОЙ ПОМНИ ГО ВЪПРОСИ. 59 00:03:29,032 --> 00:03:31,401 ЪМ, А ДАТАТА? 60 00:03:31,434 --> 00:03:34,337 ТОВА Е... 61 00:03:38,008 --> 00:03:39,309 НА... 62 00:03:40,677 --> 00:03:42,646 ПОЧАКАЙТЕ МОМЕНТ. ПРОПУСНАХ ЛИ ДЕН? 63 00:03:42,679 --> 00:03:45,315 НЕ ПЕТЪК Е. 64 00:03:45,348 --> 00:03:47,250 ТОГАВА Е, ХМ... 65 00:03:49,519 --> 00:03:51,655 [ ВДИШВА ДЪЛБОКО ] 66 00:03:51,688 --> 00:03:55,325 БОЖЕ, ВИНАГИ СЪМ БИЛ УЖАСЕН С ДАТИ. [ВЪЗДИШКИ] 67 00:03:55,358 --> 00:03:57,494 Е, Т-ТОВА Е ДОБРЕ. НЕ СЕ ТРЕВОЖЕТЕ ЗА ТОВА. 68 00:03:57,527 --> 00:03:59,029 Хм... 69 00:03:59,062 --> 00:04:01,131 А МЕСЕЦЪТ? 70 00:04:05,635 --> 00:04:07,737 КОЙ МЕСЕЦ МИСЛИШ ЛИ ДА Е? 71 00:04:12,042 --> 00:04:14,177 Е, Ъъъ... 72 00:04:14,210 --> 00:04:17,447 ЛЯТО... МОЖЕ БИ. 73 00:04:19,082 --> 00:04:20,317 А ГОДИНАТА? 74 00:04:25,221 --> 00:04:28,692 Хм... [ВЪЗДИШКИ] 75 00:04:28,725 --> 00:04:31,695 МИНАЛАТА ГОДИНА БЕШЕ '99, 76 00:04:31,728 --> 00:04:34,497 ТАКА ЧЕ ТАЗИ ГОДИНА Е 2000. 77 00:04:36,099 --> 00:04:38,535 ГОДИНАТА Е 2000. 78 00:04:38,568 --> 00:04:40,070 НАЛИ? 79 00:04:42,072 --> 00:04:44,040 ИМЕТО НА ЖЕНА ВИ? 80 00:04:52,415 --> 00:04:54,117 СИМЪН... 81 00:04:55,251 --> 00:04:58,722 ТОВА Е 29-ти ОТ ЮЛИ. 82 00:04:58,755 --> 00:05:02,392 ГОДИНАТА Е 2002. 83 00:05:02,425 --> 00:05:05,562 И ВАШАТА СЪПРУГА, ЧИЕТО ИМЕ Е АННА, 84 00:05:05,595 --> 00:05:07,797 ЧАКА ОТВЪН. 85 00:05:20,877 --> 00:05:24,447 ВЪРНЕТЕ ТОЗИ КАМИОН СЕГА! 86 00:05:30,620 --> 00:05:33,356 ВЗЕМЕТЕ ТЕЗИ КОЛИ ВЪН ОТ ТУК! 87 00:05:35,892 --> 00:05:39,629 Жената: ЩЕ НИ ТРЯБВА РЕЗЕРВНО КОПИЕ ТУК! 88 00:05:39,662 --> 00:05:43,166 ХЕЙ! [ ГОВОРЕЩО НЕЯСНО ] 89 00:05:56,146 --> 00:05:58,615 ДОБРЕ ЛИ СИ?! ДОБРЕ ЛИ СИ?! 90 00:05:58,648 --> 00:06:01,551 СПОКОЙНО, ЧОВЕЧЕ. АЗ ЩЕ ТЕ ВЗЕМА НА МАЛКО ПЪТУВАНЕ. 91 00:06:03,486 --> 00:06:05,789 ДОБРЕ СИ? ПРОСТО ДЪРЖАЙ СЕГА. 92 00:06:05,822 --> 00:06:07,524 НЯМА ДА Е ДЪЛГО. 93 00:06:07,557 --> 00:06:10,193 [ ВИЙ СИРЕНА ] 94 00:06:35,185 --> 00:06:36,586 мъж: КАКВО ИМАМЕ? 95 00:06:36,619 --> 00:06:38,521 Жена: ИМАМЕ ДВА. ИМА ЕДИН ПЪТ. 96 00:06:39,689 --> 00:06:40,824 ДА ПРОДЪЛЖИМ. 97 00:06:40,857 --> 00:06:42,492 ФИЗИОЛОГИЧЕН РАЗТВ КЪМ СТАБИЛИЗИРАНЕ НА СЪРЦЕТО. 98 00:06:42,525 --> 00:06:44,594 ПАЗЕТЕ СИ ГЪРБА! 99 00:06:48,531 --> 00:06:50,400 Б.П. ОТПАДАНЕ. 100 00:06:51,401 --> 00:06:53,303 МИНАВАНЕ. 101 00:06:56,239 --> 00:06:57,907 ЧОВЕК МИНАВА. 102 00:07:10,720 --> 00:07:13,690 НЕГОВОТО ИМЕ Е SIMON CABLE. 103 00:07:13,723 --> 00:07:16,426 [ СЪРДЕЧЕН МОНИТОР БИПКА ] 104 00:07:21,898 --> 00:07:25,368 ЕДНО, ДВЕ, ТРИ. [ИЗМЪРШИ] 105 00:07:25,401 --> 00:07:27,704 ВРЕМЕТО Е 2000 ЧАСА. 106 00:07:34,410 --> 00:07:35,712 [ РАВНА ЛИНИЯ ] ТОЙ Е КАТАЛОНИРАЛ. 107 00:07:35,745 --> 00:07:37,947 ТОЙ Е КАТАЛОНИРАЛ. ВЗЕМЕТЕ ДЕФИБ. 108 00:07:39,749 --> 00:07:42,552 СТАРТ КОМПРЕСИРАНЕ НА ГРЪДНИЯ СТЪК. 109 00:07:42,585 --> 00:07:46,489 ЕДНО, ДВЕ, ТРИ, ЧЕТИРИ, ПЕТ. 110 00:07:47,590 --> 00:07:51,361 ЕДНО, ДВЕ, ТРИ, ЧЕТИРИ, ПЕТ. 111 00:07:52,262 --> 00:07:55,899 ЕДНО, ДВЕ, ТРИ, ЧЕТИРИ, ПЕТ. 112 00:07:57,300 --> 00:08:00,603 ЕДНО, ДВЕ, ТРИ, ЧЕТИРИ, ПЕТ. 113 00:08:01,604 --> 00:08:05,275 ЕДНО, ДВЕ, ТРИ, ЧЕТИРИ, ПЕТ. 114 00:08:06,442 --> 00:08:09,579 ЕДНО, ДВЕ, ТРИ, ЧЕТИРИ, ПЕТ. 115 00:08:09,612 --> 00:08:12,282 НЯМА ПУЛС! GONNA FLATLINE. 116 00:08:12,315 --> 00:08:14,250 ВЗЕМЕТЕ НЯКОЙ ОТ ХИРУРГИЯТА ТУК НАДОЛУ. 117 00:08:14,284 --> 00:08:15,718 ГРЕБЛА. 118 00:08:20,790 --> 00:08:22,425 100. 119 00:08:22,458 --> 00:08:24,928 ЗАРЕЖДАНЕ! 120 00:08:24,961 --> 00:08:26,596 ЯСНО! 121 00:08:26,629 --> 00:08:27,931 БЕЗ ПРОМЯНА. 122 00:08:27,964 --> 00:08:28,932 200. 123 00:08:28,965 --> 00:08:30,233 ЗАРЕЖДАНЕ! ЯСНО! 124 00:08:38,975 --> 00:08:42,445 НЯМА КАКВО ДА ОБЯСНЯВАМЕ, д-р НЮМАН. 125 00:08:42,478 --> 00:08:45,949 НЕГОВАТА СИНОПТИЧНА ХОЛИНЕСТЕРАЗА ПРАКТИЧЕСКИ НЕ СЪЩЕСТВУВА. 126 00:08:45,982 --> 00:08:48,551 Д-р Нюман: НАИСТИНА НЕ ИСКАЙТЕ ДА ОБСЪЖДАТЕ ТОВА ТОЧНО СЕГА. 127 00:08:48,585 --> 00:08:50,019 ТОВА, КОЕТО МИ ТРЯБВА, Е КАФЕ. 128 00:08:50,053 --> 00:08:53,623 ОТРАВЯНИЯ СЪМНИТЕЛНИ ПРИРОДАТА ТРЯБВА ДА БЪДЕ ПОДАДЕНО В ПОЛИЦИЯТА. 129 00:08:53,656 --> 00:08:55,792 ТОВА Е БОЛНИЧНАТА ПОЛИТИКА. 130 00:08:55,825 --> 00:08:57,961 ДА УПРАВЛЯВАМЕ ВСИЧКО ПЪРВО. 131 00:08:57,994 --> 00:08:59,862 САМО ТОВА КАЗВАМ. 132 00:09:01,598 --> 00:09:02,966 [ ИЗПЪХВАНЕ ] 133 00:09:02,999 --> 00:09:05,335 Д-р Нюман: ДИАЗЕПАМ, 5 МИЛИГРАМА. 134 00:09:05,368 --> 00:09:07,804 СПОКОЙНО, Г-Н. КАБЕЛ. 135 00:09:07,837 --> 00:09:08,905 ЩЕ СЕ ДОБРЕ. 136 00:09:08,938 --> 00:09:12,342 ПРОСТО ИМАТЕ КОШМАР. ОСТАВЕТЕ ГО, MR. КАБЕЛ. 137 00:09:12,375 --> 00:09:14,344 КАКВОТО И ДА Е, ПРОСТО ТРЯБВА ДА ГО ОСТАВЕТЕ. 138 00:09:14,377 --> 00:09:19,482 ТАКА, КАКВО ГЛЕДАМЕ ТУК Е АМНЕЗИЯ ОТ ПРЕДНА СТЕПЕН. 139 00:09:19,515 --> 00:09:21,985 ОСНОВНО КРАТКОСРОЧНИ ЗАГУБА НА ПАМЕТТА. 140 00:09:22,018 --> 00:09:23,786 НИЩО ЗА ПОЛУЧАВАНЕ ТВЪРДЕ ПРИТЕСНЕНИ ЗА. 141 00:09:23,820 --> 00:09:25,655 НИЩО ЗА ПОЛУЧАВАНЕ ТВЪРДЕ ПРИТЕСНЕНИ ЗА? 142 00:09:25,688 --> 00:09:27,824 ТЕЗИ ЕПИЗОДИ ОБИКНОВЕНО СЕ РЕШАВАТ САМИ 143 00:09:27,857 --> 00:09:29,325 СЛЕД НЯКОЛКО ДНИ, НЯКОЛКО СЕДМИЦИ. 144 00:09:29,359 --> 00:09:33,363 КАЗВАШ МИ, ЧЕ ЗАГУБИХ ДВЕ ГОДИНИ ОТ ЖИВОТА МИ? 145 00:09:33,396 --> 00:09:37,834 МИСЛЕТЕ ЗА ТОВА СЯКАШ ЖИВОТА ВИ ПЪЗЕЛ, КОЙТО Е БЪЛКАН. 146 00:09:37,867 --> 00:09:39,936 ВСИЧКИ ЧАСТИ ВСЕ ОЩЕ СА ТАМ. 147 00:09:39,969 --> 00:09:42,705 САМО ТРЯБВА ДА ГИ СЛОЖИМ ОТНОВО ЗАЕДНО. 148 00:09:42,739 --> 00:09:46,042 ПОСТАВЕТЕ ГИ В ПРАВИЛНИЯ РЕД И МЯСТО. 149 00:09:46,075 --> 00:09:48,678 И ЧЕСТНО казано, САЙМЪН, ОБИЧАМ ДОБЪР ПЪЗЕЛ. 150 00:09:48,711 --> 00:09:51,381 И АЗ ИМАМ ЖЕНА. 151 00:09:52,548 --> 00:09:55,652 ДА. ТЕЗИ СИТУАЦИИ ТРУДНИ СА ЗА ДВОЙКИ. 152 00:09:55,685 --> 00:09:59,389 НО ЖЕНА ВИ ЩЕ НИ ПОМОГНЕ С ТОВА. 153 00:09:59,422 --> 00:10:00,657 ТЯ МОЖЕ ДА Е КЛЮЧЪТ. 154 00:10:00,690 --> 00:10:03,860 ТАКА, АКО ЧУВСТВАТЕ ДО ТОВА, 155 00:10:03,893 --> 00:10:06,362 ЩЕ ОТИДА ДА Я ВЗЕМА. 156 00:10:07,897 --> 00:10:10,366 КАКВО МИСЛИШ, СИМЪН? 157 00:10:10,400 --> 00:10:12,402 ИСКАТЕ ЛИ ДА ПОЛУЧА СЪПРУГА ТИ? 158 00:10:44,467 --> 00:10:45,802 СИМЪН. 159 00:10:53,609 --> 00:10:55,445 БОГ. 160 00:10:55,478 --> 00:10:57,413 СИМЪН. 161 00:10:57,447 --> 00:11:00,083 БЯХ ТОЛКОВА ИЗПЛАШЕН. [ВЪЗДИШКИ] 162 00:11:00,116 --> 00:11:01,951 ЗВЪНЯХ СЕ ВЪВ ВСЯКА БОЛНИЦА. ИЗОБЩО НЕ СПАХ. 163 00:11:01,984 --> 00:11:03,786 [ВЪЗДИШКИ] 164 00:11:06,489 --> 00:11:08,558 ДАЙ МИ ПОЧИВКА, А? 165 00:11:10,126 --> 00:11:12,762 ДОКТОРЪТ КАЗВА ЩЕ БЪДА ДОБРЕ. 166 00:11:12,795 --> 00:11:15,965 О, БОЖЕ МОЙ. КАКВО ВИ СТАНА? 167 00:11:15,998 --> 00:11:19,769 НЯМАТЕ ПРЕДСТАВА КОЛКО БЯХ ИЗПЛАШЕН. 168 00:11:19,802 --> 00:11:22,772 ЗА МОМЕНТ АЗ ВСЪЩНОСТ УСЕТИ КАКВО ЩЕ Е АКО ТИ НЕ БЕШЕ В ЖИВОТА МИ. 169 00:11:22,805 --> 00:11:24,774 АЗ ПРОСТО НАПЪЛНО ЗАГУБИХ ГО. 170 00:11:24,807 --> 00:11:27,810 [ ХИХИ ] ЗНАЕТЕ, БЕШЕ НЯКАКВА ЖАЛКО. 171 00:11:38,654 --> 00:11:40,456 КАКВО ИМА? 172 00:11:40,490 --> 00:11:41,891 БОЛИ ЛИ ВИ? 173 00:11:43,993 --> 00:11:47,563 д-р НЮМАН НЕ ВИ Е КАЗАЛ КАКВО СЕ СЛУЧИ С МЕН, НАЛИ? 174 00:11:49,065 --> 00:11:51,734 ОК, СЕГА СИ ВЯРВАШ МЕ, SI. 175 00:11:51,768 --> 00:11:53,536 [ВЪЗДИШКИ] 176 00:11:55,671 --> 00:11:57,240 ЗАГУБИХ ПАМЕТТА СИ. 177 00:11:57,273 --> 00:12:00,143 НИЩО НЕ ПОМНЯ ЗА ИЗМИНАЛИТЕ ДВЕ ГОДИНИ. 178 00:12:00,176 --> 00:12:02,845 ДОРИ НЕ ЗНАМ КАК СТИГНАХ ТУК СНОЩИ. 179 00:12:02,879 --> 00:12:05,915 И АЗ НЕ ЗНАМ КОЙ СИ ТИ. 180 00:12:05,948 --> 00:12:07,850 КАКВО ПРАВИШ, СИМЪН? 181 00:12:07,884 --> 00:12:10,520 ДА ВИ КАЗВАМ ИСТИНАТА. 182 00:12:11,854 --> 00:12:14,524 СЪЖАЛЯВАМ 183 00:12:14,557 --> 00:12:18,494 АЗ-НЕ ТЕ ПОЗНАВАМ... ИЗОБЩО. 184 00:12:18,528 --> 00:12:20,229 ТИ СИ СЕРИОЗЕН. 185 00:12:22,198 --> 00:12:23,766 С ВСИЧКО ТОВА СЕ СЛУЧИ, 186 00:12:23,800 --> 00:12:25,501 ЕТО КАК ЩЕ МИ КАЖЕШ ЛИ? 187 00:12:25,535 --> 00:12:27,270 ИЗЧАКАЙТЕ СЕКУНДА. НЕ МИСЛЯ, ЧЕ РАЗБИРАШ. 188 00:12:27,303 --> 00:12:28,604 ТИ ЛУД ЛИ СИ САЙМЪН? 189 00:12:28,638 --> 00:12:30,173 НЕ ЗНАМ КАКВО СЕ СЛУЧИ. 190 00:12:30,206 --> 00:12:33,176 НИЩО НЕ МИ ОСТАНА. 191 00:12:33,209 --> 00:12:35,211 ПОЧАКАЙТЕ! МОЛЯ! 192 00:12:35,244 --> 00:12:36,512 АННА! 193 00:12:37,180 --> 00:12:38,114 АННА! 194 00:12:38,147 --> 00:12:40,183 [ЖЕНА ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО НАД П.А. ] 195 00:12:40,216 --> 00:12:42,552 УАУ, УАУ, УАУ, Г-Н. КАБЕЛ. УАУ, УАУ, СПРИ. 196 00:12:42,585 --> 00:12:43,252 СПРИ Я. 197 00:12:43,286 --> 00:12:44,854 СПРИ КОГО? ЖЕНА МИ. 198 00:12:44,887 --> 00:12:46,856 ЧОВЕ, ИМА НИКОЙ ТАМ. КАКВО СИ ГОВОРИМ ЗА? 199 00:12:46,889 --> 00:12:48,691 БЕЗ АЕРОБИКА ПОНЕ СЕДМИЦА, САЙМЪН. 200 00:12:48,724 --> 00:12:50,526 д-р НЮМАН, МОЛЯ ВИ ЩЕ СПРЕТЕ ЖЕНА МИ? 201 00:12:50,560 --> 00:12:52,128 ДА Я СПРЕМ? ТЯ НЯМА ДА ОТИВА НИКЪДЕ. 202 00:12:52,161 --> 00:12:54,030 ТИ -- ТРЯБВА ДА Й КАЖЕШ КАКВО МИ СЕ СЛУЧИ. 203 00:12:54,063 --> 00:12:56,199 ИМАМ, САЙМЪН. НЕ, НЕ СТЕ. 204 00:12:56,232 --> 00:12:58,234 Анна: ДА, ИМА, САЙМЪН. 205 00:13:07,610 --> 00:13:09,545 [ВЪЗДИШКИ] 206 00:13:09,579 --> 00:13:11,247 СЛАВА БОГУ ДОБРЕ СИ. 207 00:13:22,592 --> 00:13:25,127 ДЕЦАТА, С КОИТО РАБОТЯ, НЕ МОГАТ ДА ПОЛУЧАТ СТИГА ТЕЗИ НЕЩА. 208 00:13:26,829 --> 00:13:28,631 ОБИЧАМ ДА ГЛЕДАМ ОЧИТЕ ИМ СВЕТЯТ 209 00:13:28,664 --> 00:13:31,133 КОГАТО НАЙ-НАКРАЯ СЪБЕРЕТЕ ВСИЧКО. 210 00:13:32,268 --> 00:13:33,769 ПРОСТО Е УДИВИТЕЛНО. 211 00:13:33,803 --> 00:13:36,072 КАКТО И ДА Е... [ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО ] 212 00:13:36,105 --> 00:13:38,307 ЗА ДА СЕ ВЪЗСТАНОВИ КАКВО ИЗГУБИ, САЙМЪН, 213 00:13:38,341 --> 00:13:40,576 ТРЯБВА ДА НАМЕРИМ... 214 00:13:40,610 --> 00:13:43,613 ДВЕ ТОЧКИ ВЪВ ВРЕМЕТО... 215 00:13:43,646 --> 00:13:45,915 И... 216 00:13:45,948 --> 00:13:47,216 ПРИСЪЕДИНЕТЕ СЕ КЪМ ТЯХ. 217 00:13:48,618 --> 00:13:51,087 ТАКА, ДА ЗАПОЧНЕМ С ПОСЛЕДНИЯ СПОМЕН 218 00:13:51,120 --> 00:13:53,656 МОЖЕТЕ ДА СИ ПРИПОМНЕТЕ ПРЕДИ ДВЕ ГОДИНИ. 219 00:13:57,960 --> 00:14:00,096 МОЖЕ ЛИ... 220 00:14:00,129 --> 00:14:02,198 РАЗКАЖЕТЕ НИ КАКВО СЕ СЛУЧИ СНОЩИ? 221 00:14:02,231 --> 00:14:04,000 НЕ БЯХ С ТЕБ СНОЩИ. 222 00:14:04,033 --> 00:14:06,302 ТОЙ НЯМА ПАМЕТ ОТ НЯКОЕ ОТ ТОВА. 223 00:14:06,335 --> 00:14:07,937 ТВОЯТА РОЛЯ, АННА, 224 00:14:07,970 --> 00:14:11,641 ЩЕ БЪДЕ ДА МУ ПОМОГНЕ СЪБЕРЕТЕ ЖИВОТА МУ. 225 00:14:11,674 --> 00:14:12,909 НАШИЯТ ЖИВОТ. 226 00:14:12,942 --> 00:14:14,610 ТОВА БЕШЕ НАШИЯТ ЖИВОТ. 227 00:14:14,644 --> 00:14:15,645 РАЗБИРА СЕ. 228 00:14:19,148 --> 00:14:21,017 СНОЩИ АЗ БЯХ В КЪЩИ. 229 00:14:21,050 --> 00:14:23,352 ВИЕ БЕХТЕ ТУК. НЕ ЗНАМ КАКВО СТАНА. 230 00:14:28,691 --> 00:14:29,892 ПЕТЪР. 231 00:14:29,926 --> 00:14:32,261 ТРЯБВА ДА СЪМ БИЛ НА ПОСЕЩЕНИЕ ПЕТЪР. 232 00:14:32,295 --> 00:14:33,362 ПЕТЪР? 233 00:14:33,396 --> 00:14:35,331 ПЕТЪР Е МОЯТ БРАТ. НИЕ... 234 00:14:35,364 --> 00:14:38,734 ТОЙ ЖИВЕЕ ТУК. ТОЙ СЕ ПРЕМЕСТИ ПРИ РОДИТЕЛИТЕ НИ ИМЕНИЕ СЛЕД СМЪРТА НА МАЙКА МИ. 235 00:14:38,768 --> 00:14:41,070 НИЕ НАИСТИНА НЕ РАЗБИРАЙТЕ СЕ, НО... 236 00:14:41,103 --> 00:14:44,640 ТОВА Е ЕДИНСТВЕНАТА ПРИЧИНА БИХ БИЛ ТУК. 237 00:14:44,674 --> 00:14:45,708 НАЛИ? 238 00:14:51,013 --> 00:14:53,816 САЙМЪН, Скъпа... 239 00:14:53,849 --> 00:14:55,318 ПЕТЪР Е МЪРТЪВ. 240 00:14:55,351 --> 00:14:57,219 КАКВО? 241 00:14:57,253 --> 00:14:59,221 ПЕТЪР УМРЯ ПРЕДИ ДА СЕ СРЕЩЕМ. 242 00:15:01,857 --> 00:15:03,259 ИМА НЯМА ШАБАН НАЧИН. 243 00:15:07,196 --> 00:15:08,698 БЯХ... 244 00:15:08,731 --> 00:15:11,701 ЩЯХ ДА ГО ВИДЯ САМО СНОЩИ. 245 00:15:11,734 --> 00:15:13,736 НЕ СТЕ ВИДЯЛИ ПЕТЪР СНОЩИ. 246 00:15:13,769 --> 00:15:16,772 ТОЙ ИМА ПРЕДВИД ПОСЛЕДНАТА СИ НОЩ -- ПОСЛЕДНАТА НОЩ, КОЙТО МОЖЕ ДА СПОМНИ. 247 00:15:29,752 --> 00:15:32,154 ИМАШЕ ДЪЖД... 248 00:15:32,188 --> 00:15:33,723 И ТАЗИ СВЕТЛИНА. 249 00:15:36,759 --> 00:15:39,195 ТОГАВА ВСИЧКО Е ТИХО. 250 00:15:39,228 --> 00:15:41,697 [ ИЗДИШВА РОЗКО ] 251 00:15:41,731 --> 00:15:43,332 БЕЗ ДЪЖД. 252 00:15:44,767 --> 00:15:46,769 И НЯМА СВЕТЛИНА, ПРОСТО... 253 00:15:46,802 --> 00:15:48,804 О, БОЖЕ, ТОЙ ГОВОРИ ЗА АВТОПРОИЗХОДАТА. 254 00:15:51,774 --> 00:15:55,811 [Прекъсване на гласа] САМО ТОВА...ПРАЗНА ПРАЗНОТА. 255 00:15:59,415 --> 00:16:01,751 И АЗ СЪМ ИЗГУБЕН В НЕГО. 256 00:16:07,957 --> 00:16:09,392 [ КЛИКАНЕ ] 257 00:16:09,425 --> 00:16:12,094 ПРАВИЛНО СЕ СЛУЧИ ПРЕДИ ДА СЕ СРЕЩНЕМ, САЙМЪН. 258 00:16:13,429 --> 00:16:14,997 НЕ ЗНАМ ТОЛКОВА. 259 00:16:15,031 --> 00:16:17,400 САМО ЧЕ СИ БИЛ ТУК ДА ВИДЯ ПЕТЪР. 260 00:16:17,433 --> 00:16:19,068 ДОРИ НЕ ЗНАМ ЗАЩО. 261 00:16:20,436 --> 00:16:22,304 НИКОГА НЕ СИ ИСКАЛ ДА ГОВОРИТЕ ЗА БРАТ ТИ. 262 00:16:22,338 --> 00:16:24,774 ИМАШЕ БИЙКА НАД БАЩИНОТО ИМЕНИЕ. 263 00:16:24,807 --> 00:16:26,142 МОЖЕ БИ ЧЕТЕТЕ ЗА ТОВА. ХММ. 264 00:16:26,175 --> 00:16:29,078 КАКТО И ДА Е, СЛЕД КАТАСТРОФАТА, ТОВА БЕШЕ БОЛНИЦАТА БЕШЕ ОТВЕДЕНА ДО. 265 00:16:29,111 --> 00:16:30,212 ТОЛКОВА ЗНАМ. 266 00:16:30,246 --> 00:16:31,414 [ПИСКИ] 267 00:16:31,447 --> 00:16:34,817 ПОЧАКАЙТЕ МОМЕНТ. БЯХ ЛИ ТУК ПРЕДИ? 268 00:16:37,286 --> 00:16:38,788 НАИСТИНА ТРЯБВАМ ЕДНА ЦИГАРА. 269 00:16:38,821 --> 00:16:41,123 [ЦИПЪТ СЕ ЗАТВОРИ] 270 00:16:41,157 --> 00:16:45,394 ТАКА, ИМАМЕ НАШИТЕ ДВА МОМЕНТА, САЙМЪН. 271 00:16:45,428 --> 00:16:48,798 И ДВЕТЕ БЯХА ЗЛОПОЛУЧНИ. И ДВАМАТА ТЕ ВОДЕХА ДО СВ. НА ДЖУДА. 272 00:16:48,831 --> 00:16:50,266 НЕ ПОМНЯ. 273 00:16:50,299 --> 00:16:52,168 НЯМА СМИСЪЛ. 274 00:16:52,201 --> 00:16:55,071 НИЩО ОТ ТОВА НЕ ПРАВИ ВСЯКАКЪВ ШИБАН СМИСЪЛ. 275 00:16:55,104 --> 00:16:57,840 ПРЕДИ ДВА ДНИ СЕ КАЧИХТЕ ТУК ДА ЗАТВОРИШ КЪЩАТА НА РОДИТЕЛИТЕ СИ. 276 00:16:59,141 --> 00:17:01,877 СЕДЯЛО Е ТУК ОТ ДВЕ ГОДИНИ, ОТКАКТО... 277 00:17:01,911 --> 00:17:04,814 КАКТО И ДА Е, НАКРАЯ СЕ СЪГЛАСИХТЕ ДА ГО пуснеш. 278 00:17:04,847 --> 00:17:07,283 ЩЕШЕШЕ ДА СИ ОПАКОВАШ МЕБЕЛИ, 279 00:17:07,316 --> 00:17:09,819 ПОПРАВЕТЕ НЯКОИ НА ПРИЛОЖЕНИЯТА, 280 00:17:09,852 --> 00:17:11,821 ЗАВЪРШЕТЕ СТАРОТО СТЪЛБИЩЕ, И... 281 00:17:11,854 --> 00:17:13,122 ПРЕБОЯДВАНЕ? 282 00:17:13,155 --> 00:17:14,957 ИНТЕРЕСНО. 283 00:17:14,990 --> 00:17:18,327 НАИСТИНА, ТОВА Е ПРЕКРАСНО МЯСТО, НО СЕ РАЗПАДА. НЕ, НЕ. 284 00:17:18,360 --> 00:17:20,463 Ъъъ, това, което имам предвид... 285 00:17:20,496 --> 00:17:22,865 Е, ЕДИН-ДВА НА ЕНЗИМНИТЕ БРОЙКИ НА SIMON 286 00:17:22,898 --> 00:17:23,899 СА ПО-НИСКИ ОТ НОРМАЛНИТЕ. 287 00:17:23,933 --> 00:17:25,801 НО МИСЛЕХ ТИ КАЗА, ЧЕ СЪМ ДОБРЕ. 288 00:17:25,835 --> 00:17:27,236 АЗ КАЗАХ „ПРАКТИЧЕСКИ“, ХЛАПЧЕ. 289 00:17:27,269 --> 00:17:29,305 НО ВАШИТЕ НИСКИ ЕНЗИМИ СА ИНДИКАЦИЯ 290 00:17:29,338 --> 00:17:31,540 ЧЕ НЯКАК ТИ КРЪВОТОКЪТ БЕШЕ ОТРОВЕН. 291 00:17:31,574 --> 00:17:34,844 КАЗВАШ НЯКОЙ ОПИТАЛИ СЕ ДА ГО ОТРОВИТЕ? 292 00:17:34,877 --> 00:17:36,479 НЕ СЕ ОПИТВАМ ДА КАЖА НЕЩО. 293 00:17:36,512 --> 00:17:39,315 НО Е ГОЛЯМО ВЪЗМОЖНО ЧЕ ВАШЕТО СЪСТОЯНИЕ Е ПРИЧИНЕНО 294 00:17:39,348 --> 00:17:43,152 ОТ ИЗПАРЕНИЯ ОТ ОПРЕДЕЛЕНИ ПОЧИСТВАЩИ РАЗТВОРИ ИЛИ ЛАКОВЕ 295 00:17:43,185 --> 00:17:45,421 В КАПАН В ЗАТВОРЕНО ПРОСТРАНСТВО. 296 00:17:47,123 --> 00:17:48,491 И СЕГА КАКВО? 297 00:17:48,524 --> 00:17:51,827 Е, ЩЕ СЕ ОПРАВИШ. ХВАНАМЕ ТЕ НА АТРОПИН. 298 00:17:51,861 --> 00:17:53,829 И ЩЕ АКТИВИРАМЕ ОТНОВО ВАШАТА ХОЛИНЕСТЕРАЗА 299 00:17:53,863 --> 00:17:56,499 С ЕДИН НА ДОКСИМИТЕ. 300 00:17:56,532 --> 00:17:59,001 КОЛКОТО ПО-БРАВО МОЖЕТЕ ДА ЯДЕТЕ НЕЩО, ТОЛКОВА ПО-ДОБРЕ. [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 301 00:17:59,034 --> 00:18:01,937 ПРЕДНАЗНАХ ДА НАПРАВЯ ЯМР СИГУРЕН ЧЕ ВСИЧКО Е НАРЕД. 302 00:18:01,971 --> 00:18:03,472 ТАКА... 303 00:18:03,506 --> 00:18:07,877 АКО МЕ ИЗВИНЯВАТЕ, СИГУРЕН СЪМ ВИДЯХТЕ СИ ДОСТАТЪЧНО ОТ МЕН ЗА ЦЯЛ ЖИВОТ. 304 00:18:07,910 --> 00:18:10,946 ЩЕ ПРОВЕРЯ ОТНОВО С ВАС В НЯКОЛКО. 305 00:18:10,980 --> 00:18:13,983 [ ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ ] 306 00:18:26,095 --> 00:18:28,197 [ ДРАКАНЕ ] 307 00:18:28,230 --> 00:18:30,466 [ЦИПЪТ СЕ ЗАТВОРИ] 308 00:19:00,897 --> 00:19:02,732 АННА? 309 00:19:04,901 --> 00:19:07,871 СЕГА МОЖЕШ ДА ОТХВЪРНЕШ ПРЕСТРУВКАТА, ТИ САМОДОВОДЕН МАЙНА. 310 00:19:07,904 --> 00:19:09,539 БОЖЕ МОЙ, ЗНАЕХ ТИ БЕШЕ ДОБЪР ЛЪЖЕЦ, 311 00:19:09,572 --> 00:19:11,941 НО ТОВА ИЗПЪЛНЕНИЕ Е НЕВЕРОЯТНО. 312 00:19:11,975 --> 00:19:13,610 ДОБРЕ. 313 00:19:14,577 --> 00:19:16,613 НЕ ЗНАМ КАКВО ПО дяволите ВИЕ ГОВОРИТЕ ЗА. 314 00:19:16,646 --> 00:19:18,615 ТОГАВА БИХ ПЛАТИЛ ПО-БЛИЗО ВНИМАНИЕ. 315 00:19:18,648 --> 00:19:21,251 НЕ МИСЛЕТЕ, ЧЕ ЩЕ СПЕЧЕЛИТЕ ТАЗИ ВАША МАЛКА ИГРА 316 00:19:21,284 --> 00:19:23,853 ЗАЩОТО СЪМ МНОГО ПО-ДОБРА ИГРАЧ ОТ ВАС. 317 00:19:27,390 --> 00:19:29,559 ТОВА СТАВА ЗА НЕЯ, НАЛИ? 318 00:19:29,592 --> 00:19:31,694 МИСЛИШ ЛИ ТОЛКОВА СЛЯП СЪМ? 319 00:19:31,728 --> 00:19:33,897 ТЯ НАИСТИНА ЛИ СИ СТРУВА ТОВА? ВСИЧКО? 320 00:19:33,930 --> 00:19:35,398 КОИ СА ЗА КОЕТО ГОВОРИТЕ?! 321 00:19:35,431 --> 00:19:37,233 ЗА ТЕБ ГОВОРЯ. 322 00:19:37,267 --> 00:19:39,802 БОГАТО, МАЛКО МОМЧЕ НА ТАТО В НАЧИН НАД ГЛАВАТА МУ. 323 00:19:39,836 --> 00:19:44,274 ТОВА ВСЪЩНОСТ ЩЕ БЪДЕ ТЪЖНО АКО НЕ БЕШЕ ТОЛКОВА ЖАЛКА. 324 00:19:46,609 --> 00:19:48,745 ПОЧАКАЙТЕ. 325 00:19:48,778 --> 00:19:51,414 ТИ КАЗА ПЕТЪР БЕШЕ МЪРТВ. 326 00:19:51,447 --> 00:19:53,416 РАЗБИРА СЕ, ТОЙ Е МЪРТЪВ. 327 00:19:53,449 --> 00:19:55,585 ТИ ГО УБИ. 328 00:19:55,618 --> 00:19:57,754 ЧУКАЙТЕ, ЧУКАЙТЕ. 329 00:19:57,787 --> 00:20:00,924 Г-Н. КАБЕЛ, ВРЕМЕ Е ЗА ВАШИЯ ЯМР. 330 00:20:00,957 --> 00:20:02,425 КАКВО СЕ СЛУЧИ? 331 00:20:02,458 --> 00:20:03,927 ПИТАЙТЕ ГО. 332 00:20:03,960 --> 00:20:06,596 СПИ МОК, МИЛА. 333 00:20:06,629 --> 00:20:08,865 ТИ -- ХЕЙ! 334 00:20:13,970 --> 00:20:17,273 ХАЙДЕ, ДОМАШНИК, АЗ ЩЕ ИДВАМ ЗАВЕДЕ ВИ НА МАЛКО ПЪТУВАНЕ. 335 00:20:17,307 --> 00:20:19,375 ТОВА НЕ СЕ СЛУЧВА. 336 00:20:25,315 --> 00:20:27,050 ЧОВЕ, НЕ МИСЛИХ МОЖЕШ ДА ИЗБЯЛЕШ ВСЕКИ ПО-БЯЛ, 337 00:20:27,083 --> 00:20:28,785 НО ВИЕ ИЗГЛЕЖДАТЕ КАТО СИ ВИДЯЛ ПРИЗРАК. 338 00:20:28,818 --> 00:20:31,321 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 339 00:20:31,354 --> 00:20:32,622 ДА СЕ ТЪРКАЛЯМ. 340 00:20:35,091 --> 00:20:36,960 ТРЯБВА ДА ЛЕЖЕШ ТУК. 341 00:20:39,662 --> 00:20:41,030 ТАКА... 342 00:20:41,064 --> 00:20:44,300 КАКВО ПРАВИ НЯКОЙ ИСКАМ ДА УБИЯ НАЙС, ИЗЦЯЛОАМЕРИКАНСКИ ПИЧ КАТО ТЕБ, А? 343 00:20:44,334 --> 00:20:46,336 КАКВО? КОЙ КАЗА - 344 00:20:46,369 --> 00:20:48,304 КАКВО? ОТПУСНИ СЕ, ЧОВЕЧЕ. ПРОСТО Е СЛУХ. 345 00:20:48,338 --> 00:20:50,640 ВСИЧКИ ГОВОРЯТ ЗА ВСИЧКО ТУК, 346 00:20:50,673 --> 00:20:52,342 ОСОБЕНО СЕСТРА КЛЕЙТЪН. 347 00:20:52,375 --> 00:20:53,309 РЪЦЕТЕ НАДОЛУ, МОЛЯ. 348 00:20:53,343 --> 00:20:54,811 НИКОЙ ОПИТВАШЕ СЕ ДА МЕ УБИЕ. 349 00:20:54,844 --> 00:20:57,480 БЕШЕ САМО ХИМИКАЛА ИЗПОЛЗВАХ НА СТЪЛБИТЕ. 350 00:20:57,513 --> 00:21:00,817 ПРАВИЛНО, ДА. ИЗПАРЕНИЯТА СИГУРНО СА СТИГНАЛИ ДО ТЕБ. 351 00:21:02,852 --> 00:21:04,487 ДЪРЖИ ГЛАВАТА СИ НЕПОМИРНО. 352 00:21:11,894 --> 00:21:14,497 КАКТО И ДА Е, ТОВА МОЕТО Е ТОВА -- 353 00:21:14,530 --> 00:21:16,332 ВСИЧКИ УМИРАТ. 354 00:21:16,366 --> 00:21:18,401 ТАМ НЯМА МИСТЕРИЯ. 355 00:21:18,434 --> 00:21:21,504 НО ЗАЩО И КАК ВСИЧКИ УМИРАТ -- 356 00:21:21,537 --> 00:21:23,606 СЕГА ИМА МИСТЕРИЯ СТРУВА ДА СЕ РЕШИ. 357 00:21:24,874 --> 00:21:27,343 МОЖЕ БИ НАЙ-ГОЛЯМАТА МИСТЕРИЯ ИМА. 358 00:21:29,545 --> 00:21:31,814 ЧОВЕ, ТИ НЕ ПРАВИШ НЯКАКЪВ СМИСЪЛ. 359 00:21:31,848 --> 00:21:34,017 ХЕЙ, АЗ НЕ СЪМ ТОЗИ, КОЙТО НЕ ПОМНЯ КОЯ ГОДИНА Е. 360 00:21:34,050 --> 00:21:35,351 ДОБРЕ. 361 00:21:35,385 --> 00:21:37,020 КАК СЕ КАЗВАШ? 362 00:21:37,053 --> 00:21:38,354 ТРАВИС. 363 00:21:38,388 --> 00:21:40,857 ПРЕЗРАМКИ ТВЪРДЕ СТЕГНАТИ? ТРАВИС... 364 00:21:40,890 --> 00:21:43,493 ИЗЛИЗВАШ СЕ ОТ ПЪТЯ СИ ДА МЕ НАПРАВИТЕ НЕРВЕН? ПО дяволите, НЕ. 365 00:21:43,526 --> 00:21:45,395 АКО ИСКАХ ДА ТЕ ИЗПЛАША, САМО ЩЕ ТИ КАЖА 366 00:21:45,428 --> 00:21:47,997 ЗА БРОЯ НА ТУМОРИ ТЕЗИ МАШИНИ ПРИЧИНЯВАТ. 367 00:21:48,031 --> 00:21:49,699 ДЪРЖИ СЕ СЕГА. 368 00:21:49,732 --> 00:21:52,402 НЕ ИСКАМ ДА СЪМ НАОКОЛО КОГАТО ТОВА НЕЩО ЗАПОЧВА ДА ТЕЧЕ -- 369 00:21:52,435 --> 00:21:53,536 Имам предвид, СКАНИРАНЕ. 370 00:21:53,569 --> 00:21:55,405 д-р НЮМАН ЩЕ БЪДЕ ТОЧНО. 371 00:21:55,438 --> 00:21:56,572 ЩЕ СЕ ВИДИМ ПО-КЪСНО. 372 00:21:59,575 --> 00:22:01,644 БЛАГОДАРЯ, ТРАВИС. 373 00:22:03,079 --> 00:22:05,415 [ ВРАТАТА ЗАТВАРЯ ] 374 00:22:05,448 --> 00:22:07,116 [ВЪЗДИШКИ] 375 00:22:16,592 --> 00:22:18,628 [ ИЗДИШВА РОЗКО ] 376 00:22:20,730 --> 00:22:23,066 ХЕЙ! 377 00:22:23,099 --> 00:22:25,468 ТИ ТАМ. 378 00:22:27,470 --> 00:22:28,838 МАЙНАТА СИ. 379 00:22:32,175 --> 00:22:34,544 [ ИЗДИШВАНЕ ОРЯЗКО ] 380 00:22:41,617 --> 00:22:43,453 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 381 00:22:43,486 --> 00:22:45,188 КОЙ Е ТОВА? 382 00:22:45,221 --> 00:22:47,090 [ ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЗАКЛЮЧВАНЕ ] 383 00:22:47,123 --> 00:22:48,791 д-р НЮМАН? 384 00:22:48,825 --> 00:22:50,593 ЗНАМ ТОВА ЗВУЧИ СМЕШНО, 385 00:22:50,626 --> 00:22:54,497 НО ПОЛУЧИХ ТОЗИ УЖАСЕН СЪРБЪЖ В НОСА МИ. 386 00:22:56,799 --> 00:22:58,000 КОЙ Е ТОВА? 387 00:23:00,136 --> 00:23:03,506 ХЕЙ, НЕ ПРЕДПОЛАГАМ МОЖЕТЕ ДА МЕ РАЗПЪНЕТЕ ЗА... 388 00:23:07,043 --> 00:23:09,011 ЗДРАВЕЙТЕ? 389 00:23:12,815 --> 00:23:14,550 ЗДРАВЕЙТЕ? 390 00:23:22,759 --> 00:23:24,460 КАКВО ПРАВИШ? 391 00:23:24,494 --> 00:23:26,129 ИМЕТО МИ Е САЙМЪН КЕЙБЪЛ. 392 00:23:26,162 --> 00:23:28,765 ИСКАТЕ ДА ПРОВЕРИТЕ ГРАФИКАТА ИЛИ НЕЩО? 393 00:23:28,798 --> 00:23:30,600 НЕ МИСЛЯ, ЧЕ ТОВА МИ ТРЯБВА! 394 00:23:31,701 --> 00:23:34,470 МАХАЙ СЕ ОТ МЕН. МАХАЙТЕ СЕ ОТ МЕН! 395 00:23:35,138 --> 00:23:36,973 [ РУМХТЕНЕ ] 396 00:23:37,006 --> 00:23:38,141 НЯКОЙ! 397 00:23:38,174 --> 00:23:40,109 НЯКОЙ ДА МИ ПОМОГНЕ! 398 00:23:40,143 --> 00:23:41,978 НЯКОЙ ДА МИ ПОМОГНЕ! 399 00:23:42,011 --> 00:23:44,247 [ БРЕМЕНА АЛАРМА ] Г-н Травит: СЛАДКИ ИСУС. 400 00:23:44,280 --> 00:23:46,582 [ ДИША ТЕЖКО ] 401 00:23:51,988 --> 00:23:54,157 КАКВО ПО дяволите ТОКУ-ЩО СЕ СЛУЧИ? 402 00:23:54,190 --> 00:23:57,593 КАКВО? ТИ НЯКАКЪВ ЛИ СИ НА ЛУНАТИК ИЛИ НЕЩО? 403 00:23:57,627 --> 00:23:58,528 КОЙ Е ТОВА? 404 00:23:58,561 --> 00:24:00,830 ТОВА Е БОЛНИЦА, ПРИЯТЕЛ, НЕ ЛУТНА КЪЩА. 405 00:24:00,863 --> 00:24:02,498 О, ХЕЙ, ДОК, РАДВАМ СЕ, ЧЕ УСПЯХТЕ. 406 00:24:02,532 --> 00:24:03,766 ПОЛУЧИХМЕ НА ЖИВО ТУК. 407 00:24:03,800 --> 00:24:05,568 КАК НАПРАВИ САМО СТИГАМ ТУК? 408 00:24:05,601 --> 00:24:07,003 ПРОСТО ЛЕГАЙТЕ В ЛЕГЛОТО, Г-НЕ. КАБЕЛ. НЕ ТРЯБВА ДА СТЕ БУДЕН. 409 00:24:07,036 --> 00:24:08,237 ОЩЕ НЕ. КОЙ СИ ТИ? 410 00:24:08,271 --> 00:24:10,506 НЯКОЙ ПРОСТО ОПИТА ДА МЕ УБИЕ. 411 00:24:10,540 --> 00:24:12,708 ДА, ОТЛУДНИК. Г-Н. ТРАВИТ, СТИГА. 412 00:24:12,742 --> 00:24:15,511 ПРОСТО МУ ДАВАМ ПОЛОЖИТЕЛНО ПОДКРЪПВАНЕ, ДОК. 413 00:24:15,545 --> 00:24:18,548 ТОВА Е СВ. БОЛНИЦАТА НА ДЖУДА. ЗНАЕТЕ ЛИ ЗАЩО СТЕ ТУК? 414 00:24:18,581 --> 00:24:20,550 ТОКУ-ЩО БЯХ В МРТ. БЯХ ПРИВЪРЗАН -- 415 00:24:20,583 --> 00:24:21,617 НЕ, Г-Н. КАБЕЛ, 416 00:24:21,651 --> 00:24:23,686 ПРИЕХА ТЕ В ТАЗИ СТАЯ СНОЩИ. 417 00:24:23,719 --> 00:24:25,521 СЕГА, ЗНАЕТЕ ЛИ ЗАЩО СТЕ ТУК? 418 00:24:25,555 --> 00:24:26,856 НЕ БЯХ В ТАЗИ СТАЯ СНОЩИ. 419 00:24:26,889 --> 00:24:28,858 БЯХ САМ... В САМОСТОЯТЕЛНА СТАЯ. 420 00:24:28,891 --> 00:24:30,059 БЕЗ ОБИДЕН. 421 00:24:30,092 --> 00:24:31,627 Г-Н. КАБЕЛ, ПОГЛЕДНИ МЕ. 422 00:24:31,661 --> 00:24:35,198 ВСИЧКО, КОЕТО ИСКАМ ДА НАПРАВИШ Е ДА ОТГОВОРИТЕ НА ЕДИН МИ ВЪПРОС. 423 00:24:35,231 --> 00:24:38,701 ЗНАЕТЕ ЛИ ЗАЩО ВИЕ СТЕ В СВ. БОЛНИЦАТА НА ДЖУДА? 424 00:24:38,734 --> 00:24:41,871 ДА, ЗАЩОТО НА СТЪЛБИЩЕТО. 425 00:24:41,904 --> 00:24:44,240 ПРОСТО ТРЯБВА ДА ПОГОВОРЯ НА ЖЕНА МИ. СЪПРУГА ТИ? 426 00:24:44,273 --> 00:24:46,142 НЕ ЗНАЕХ... ПРОСТО НАМЕРЕТЕ Д-Р. НЮМАН. 427 00:24:46,175 --> 00:24:48,211 ТОЙ ЩЕ ЗНАЕ КЪДЕ Е ТЯ. Ъъъъ, НЯМАМЕ Д-Р. НЮМАН 428 00:24:48,244 --> 00:24:49,712 НА НАШИЯ ПЕРСОНАЛ, Г-Н. КАБЕЛ. 429 00:24:49,745 --> 00:24:51,047 СЕГА, МОЛЯ, ГЛЕДАЙТЕ, АКО НЕ СЕ УСПОКОИШ... 430 00:24:51,080 --> 00:24:52,548 КАКВО ИМАТЕ ПРЕДВИД ТИ НЯМАШ Д-Р. НЮМАН? 431 00:24:52,582 --> 00:24:54,550 БЯХ С НЕГО ЦЯЛАТА СНОЩ. Г-Н. КАБЕЛ, МОЛЯ. 432 00:24:54,584 --> 00:24:57,220 ДОКТОРЪТ, КОЙТО БЕШЕ ТУК ДНЕС, ПЕДИАТЪР. 433 00:24:57,253 --> 00:24:59,088 ГОВОРИХ С НЕГО ЗА ОКОЛО ПОЛОВИН ЧАС. Г-Н. КАБЕЛ, МОЛЯ. 434 00:24:59,121 --> 00:25:02,992 СЛУШАЙ МЕ. ВИЕ СА БИЛИ В БЕЗСЪЗНАТИЕ ОТ ВАШАТА АВТОКАТРОФА. 435 00:25:03,025 --> 00:25:05,228 НЕ, НЕ, НЕ БЕШЕ СЛУЧАЙНО. БЕШЕ ОТРАВЯНЕ. 436 00:25:05,261 --> 00:25:09,098 ТРЯБВА ДА НЕ СТЕ БИЛИ ДЕЖУРЕН. ВИЕ СТЕ БИЛИ ЗАМЕСЕНИ ПРИ ТЕЖКА ПЪТНА катастрофа. 437 00:25:09,131 --> 00:25:12,835 И ТРАВМАТА ОЧЕВИДНО ИМА ВЛИЯХА НА ПАМЕТТА ВИ. 438 00:25:15,605 --> 00:25:17,907 АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА? ДА. 439 00:25:17,940 --> 00:25:21,077 И ВИЕ ИМАТЕ ЩАСТЛИЕЦ ДА СЪМ ЖИВ ВСЪЩНОСТ. 440 00:25:21,110 --> 00:25:22,311 СНОЩИ? 441 00:25:22,345 --> 00:25:23,846 ДА. 442 00:25:29,952 --> 00:25:31,587 ТОВА Е НЕВЪЗМОЖНО. 443 00:25:31,621 --> 00:25:33,923 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 444 00:25:33,956 --> 00:25:37,126 ДОБРЕ, ДОК. НАПРАВО ГО УСПОКОИ. 445 00:25:50,873 --> 00:25:53,109 [МЪЖ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО] 446 00:26:01,083 --> 00:26:03,819 КАКВО ТИЧАШ ДАЛЕЧ ОТ, MR. КАБЕЛ? 447 00:26:08,658 --> 00:26:10,359 [ГРЪМЪТ РЯСВА] 448 00:26:20,670 --> 00:26:23,806 КАКВО БЕШЕ НАДЯВАТЕ СЕ ДА НАМЕРИТЕ? 449 00:26:23,839 --> 00:26:27,043 УМЪТ ВИ ПРАВИ ТРИКОВЕ НА ВАС, MR. КАБЕЛ, ТОВА Е ВСИЧКО. 450 00:26:27,076 --> 00:26:28,978 НЯМАШЕ ОТРОВА? 451 00:26:29,011 --> 00:26:30,112 НЕ, СЪЖАЛЯВАМ. 452 00:26:30,146 --> 00:26:33,783 И НЯМА Д-Р. НЮМАН НА ПЕРСОНАЛА В ТАЗИ БОЛНИЦА. 453 00:26:35,184 --> 00:26:37,887 ВИЖ, ТИ БИШЕ В БЕЗ СЪЗНАНИЕ, ТАКА ДА СНАБДЯВАНЕТО С КИСЛОРОД 454 00:26:37,920 --> 00:26:40,156 НАВЪРХУ ВАШАТА СИСТЕМА -- КАКВА Е ДАТАТА? 455 00:26:40,189 --> 00:26:41,324 КАКВО? 456 00:26:41,357 --> 00:26:42,725 ДАТАТА ДНЕС? 457 00:26:42,758 --> 00:26:44,727 29 ЮЛИ. ЗАЩО? 458 00:26:44,760 --> 00:26:45,995 А ГОДИНАТА? 459 00:26:46,028 --> 00:26:48,030 ГОДИНАТА? ДА, КОЯ ГОДИНА Е? 460 00:26:48,064 --> 00:26:49,265 2000 г. 461 00:26:52,735 --> 00:26:55,671 ТАКА, ТИ МИ КАЗВАШ ЧЕ Е ГОДИНАТА 2000, 462 00:26:55,705 --> 00:26:57,707 И ТОКУ-ЩО БИХ ПРИ АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА, 463 00:26:57,740 --> 00:26:59,175 ЧЕ НЕ БЯХ ОТРОВЕН, 464 00:26:59,208 --> 00:27:00,843 И ИМА НЕ Д-Р. НЮМАН? 465 00:27:00,876 --> 00:27:02,211 ДА, ТАКА Е. 466 00:27:04,380 --> 00:27:05,715 АМИ СЪПРУГА МИ? 467 00:27:05,748 --> 00:27:07,850 СЪПРУГА ТИ? ДА, СЪПРУГА МИ. 468 00:27:07,883 --> 00:27:10,286 [ ВДИШВА ДЪЛБОКО ] ВСЪЩНОСТ ВАШИТЕ ДОКУМЕНТИ ЗА ПРИЕМ 469 00:27:10,319 --> 00:27:13,356 ИМАШ ТЕ НАДОЛУ КАТО СЪЩЕСТВЕН, MR. КАБЕЛ. 470 00:27:15,057 --> 00:27:16,425 [ГРЪМЪТ РЯСВА] 471 00:27:16,459 --> 00:27:18,194 ДОБРЕ. 472 00:27:18,227 --> 00:27:20,830 ТОКУ-ЩО ПРЕКАРАХ ЦЕЛИЯ ДЕН Скитайки се в тази болница, 473 00:27:20,863 --> 00:27:22,398 ГОВОРЕНЕ НА Д-Р. НЮМАН, 474 00:27:22,431 --> 00:27:25,267 МОЯТА СЪПРУГА, ТАЙНА ЖЕНА, САНИТАР НА ИМЕ ТРАВИС. 475 00:27:25,301 --> 00:27:27,103 СЕГА ИСКАШ ДА ПОВЯРВАМ ЧЕ НИЩО ОТ ТОВА НЕ СЕ Е СЛУЧИЛО? 476 00:27:27,136 --> 00:27:28,471 ИСКАШ ЧАША НА КАФЕТО? 477 00:27:28,504 --> 00:27:32,041 НЕ СЪМ ЛУД. НЕ МОГА ДА БЪДА. 478 00:27:32,074 --> 00:27:34,977 НЕ СЕ СЪМНЯВАМ, ЧЕ ВЯРВАШ В КАКВО ВЯРВАТЕ, Г-Н. КАБЕЛ. 479 00:27:35,011 --> 00:27:38,814 УМЪТ Е ЗАБЕЛЕЖИТЕЛНО НЕЩО. 480 00:27:38,848 --> 00:27:41,717 МОЖЕ БИ УМЪТ ВИ ПОКАЗВА НЕЩО, КОЕТО ТРЯБВА ДА ВИДИТЕ. 481 00:27:41,751 --> 00:27:44,220 О, ТАКА ДА СЕ ОТРОВЯТ И ПОЧТИ УБИТ - 482 00:27:44,253 --> 00:27:45,721 ЕТО КАКВО ТРЯБВА ДА ВИДЯ? 483 00:27:45,755 --> 00:27:47,490 НЕ Е ЗА АЗ ДА КАЖА. 484 00:27:47,523 --> 00:27:50,393 БИЛ СЪМ В ТАЗИ БОЛНИЦА ПРЕДИ, 485 00:27:50,426 --> 00:27:51,894 НО СЛЕД ДВЕ ГОДИНИ. 486 00:27:51,927 --> 00:27:53,896 ТОВА НЕ Е МОЕТО УМ ХИМИ МИ. 487 00:27:53,929 --> 00:27:55,064 ТОВА СЕ СЛУЧИ. 488 00:27:55,097 --> 00:27:57,233 И ТУК СЕ СРЕЩНАХТЕ Д-Р. НЮМАН 489 00:27:57,266 --> 00:27:59,402 И САРДИТАНТ НА ИМЕ ТРАВИС? 490 00:27:59,435 --> 00:28:00,870 ДА. ЩЕ СЕ СРЕЩНА. 491 00:28:00,903 --> 00:28:03,773 ЗНАЕТЕ, ВЪЗМОЖНО Е ВИЕ МОЖЕТЕ ДА СТРАДАТЕ 492 00:28:03,806 --> 00:28:06,075 ОТ ЗАБЛУДА, Г-Н. КАБЕЛ. 493 00:28:06,108 --> 00:28:08,444 НЕ БЕШЕ ЗАЛУДА. САМО ПОМИСЛЕТЕ... 494 00:28:08,477 --> 00:28:11,080 ДОКАТО БЕШЕ В БЕЗ СЪЗНАНИЕ, ВИЕ ИЗМИШЛИХТЕ ТАЗИ ИСТОРИЯ, 495 00:28:11,113 --> 00:28:13,249 СЛЕД ТОВА ГО СЪХРАНЯВАХА ДЪЛБОКО В ВАШИТЕ БАНКИ ПАМЕТ, 496 00:28:13,282 --> 00:28:15,785 ТАКА ЧЕ СЕГА СЪБУДЕН, КОГАТО ГО ПОГЛЕДНЕШ НАЗАД, 497 00:28:15,818 --> 00:28:17,420 ИЗГЛЕЖДА КАТО ИСТИНСКИ КАТО ВСЕКИ ИСТИНСКИ СПОМЕН. 498 00:28:17,453 --> 00:28:20,523 БЕШЕ КАТО ИСТИНСКО КАТО ТЕЗИ СТЕНИ ИЛИ ВИЕ. 499 00:28:20,556 --> 00:28:23,926 ДОРИ КОГАТО СТЕ В БЕЗ СЪЗНАНИЕ, СЕТИВАТА ТИ СА ЖИВИ. [ВЪЗДИШКИ] 500 00:28:23,959 --> 00:28:26,028 ВИЕ СТЕ ПОДЧУВАЛИ НЕЩА И СЛЕД ТОВА ГИ ВКЛЮЧИ 501 00:28:26,062 --> 00:28:27,430 В ВАШАТА ЗАБЛУДА. 502 00:28:27,463 --> 00:28:28,831 ТИ КАЗА "ТРАВИС". 503 00:28:28,864 --> 00:28:30,933 ПАЦИЕНТЪТ ВЪВ ВАШАТА СТАЯ Е ТРАВИТ. 504 00:28:30,966 --> 00:28:32,868 ВИЕ СРЕЩНАХТЕ Д-Р. НЮМАН. АЗ СЪМ ТРУМАН. 505 00:28:32,902 --> 00:28:34,770 КАТО В СЪН Е. 506 00:28:34,804 --> 00:28:36,272 ТИ МИСЛИШ ЧУВАШЕ СИРЕНА, 507 00:28:36,305 --> 00:28:39,942 И ТОГАВА, КОГАТО СЕ СЪБУДИШ, ТИ Осъзнайте, че това е САМО ВАШАТА АЛАРМА. 508 00:28:39,975 --> 00:28:41,944 ХЕЙ, ВАККО, ЗНАЕШ ЛИ, МИСЛИХ СИ. 509 00:28:41,977 --> 00:28:43,446 КЪЛНА СЕ ЧЕ ТЕ ПОЗНАВАМ ОТ НЯКЪДЕ. 510 00:28:43,479 --> 00:28:45,381 имам предвид, Е, ТИ НЯКОЙ ЛИ СИ? 511 00:28:45,414 --> 00:28:46,816 БИЛО ВЪВ вестниците ИЛИ НЕЩО? 512 00:28:46,849 --> 00:28:47,950 АМИ АННА? 513 00:28:47,983 --> 00:28:49,952 ДАЛИ ТЯ СЪЩО САМО ЧАСТ НА МЕЧТАТА? 514 00:28:49,985 --> 00:28:53,456 ДА, Г-Н. КАБЕЛ. ЩЕ СЕ ОСМЕЛЯ ДА Е ТЯ. 515 00:28:53,489 --> 00:28:54,790 [ВЪЗДИШКИ] 516 00:28:54,824 --> 00:28:58,327 САМО ИСКАМ ДА ЗАПОМНЯ. ТРЯБВА ДА. 517 00:28:58,360 --> 00:29:00,229 ИЗВИНЕТЕ ЧЕ ПРЕКЪСВАМ, ДОКТОР. 518 00:29:00,262 --> 00:29:02,298 ИСКАХ ДА ВНЕСА ЕДИН ОТ МОИТЕ СТУДЕНТКИ ПО МЕДИЦИНСКИ СЕСТРИ 519 00:29:02,331 --> 00:29:04,967 ЗА ПРОВЕРКА НА MR. ЖИЗНЕНОСТНИ ПОКАЗАТЕЛИ НА ХАНАД, АКО ТОВА Е ДОБРЕ. 520 00:29:05,000 --> 00:29:06,902 ТОВА Е ДОБРЕ, СЕСТРО КЛЕЙТЪН. ДАВАЙТЕ ПРАВО НАПРЕД. 521 00:29:09,171 --> 00:29:11,474 ОК, КАКВО ПО дяволите ТЯ ТУК ЛИ ПРАВИ? 522 00:29:11,507 --> 00:29:12,808 ТОВА Е САМО СЕСТРА КЛЕЙТЪН. 523 00:29:12,842 --> 00:29:14,076 НО ТЯ БЕШЕ В СЪНЯ МИ. 524 00:29:14,110 --> 00:29:16,812 И МОЯТА. ХЕЙ, КАКВО НОСИ ТЯ В ТВОЯ? 525 00:29:16,846 --> 00:29:18,347 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 526 00:29:20,182 --> 00:29:22,585 Анна: КАК СИ ДНЕС? 527 00:29:22,618 --> 00:29:25,121 [ НЕЯСЕН РАЗГОВОР ] 528 00:29:26,355 --> 00:29:28,557 ТОВА Е... НО ТИ КАЗА... 529 00:29:28,591 --> 00:29:31,193 КАКВО? КАКВО Е ТОВА? ТОВА Е... 530 00:29:31,227 --> 00:29:33,229 ТЯ Е МОЯТА ЖЕНА. 531 00:29:34,930 --> 00:29:35,898 АННА? 532 00:29:35,931 --> 00:29:37,867 ДА? 533 00:29:37,900 --> 00:29:40,069 АННА БИЛА ЛИ СИ В ТАЗИ СТАЯ ПРЕЗ ПОСЛЕДНИТЕ 24 ЧАСА? 534 00:29:42,037 --> 00:29:44,006 НЕ Е -- ВСИЧКО НАРЕД ЛИ Е, ДОКТОРЕ? 535 00:29:44,039 --> 00:29:46,876 Г-Н. КАБЕЛ, ИМАМ ТРЯБВА ДА ВЗЕМЕТЕ В ЛЕГЛОТО МОМЕНТАЛНО. 536 00:29:46,909 --> 00:29:48,844 КАК МОЖЕ ДА ЗНАМ ИМЕТО Й, А? КАК МОЖЕХ? 537 00:29:48,878 --> 00:29:51,013 ЗНАМ КОЙ... РАЗБРАХ ГО. 538 00:29:51,046 --> 00:29:53,315 ТИ СИ СИН НА ТОВА МЪРТВО БОГАТАШ, НАЛИ? 539 00:29:53,349 --> 00:29:54,583 ВИЕ СТЕ ВСИЧКИ ПО ТОВА. 540 00:29:54,617 --> 00:29:56,385 ВСИЧКИ СТЕ ВЪН НА ШИБАНИЯТ ВИ УМ. 541 00:29:56,418 --> 00:29:59,288 ЗНАМ, ЧЕ БЯХ ТУК. БЯХ В ТАЗИ ПРОКЛЕТА СТАЯ. 542 00:29:59,321 --> 00:30:01,257 АННА, КАЖИ МУ, ЧЕ МЕ ПОЗНАВАШ. 543 00:30:01,290 --> 00:30:02,391 ЛАРГАКТИЛ -- 10. 544 00:30:02,424 --> 00:30:03,392 КАЖЕТЕ МУ ПОЗНАВАШ МЕ! 545 00:30:03,425 --> 00:30:05,194 Г-Н. КАБЕЛ, САМО ЕЛАТЕ И ЩЕ СЕДНЕШ, ЩЕ ЛИ? 546 00:30:05,227 --> 00:30:06,529 НЕ БЕШЕ СЪН. ДА, ЗНАМ. 547 00:30:06,562 --> 00:30:07,530 ТОВА БЕШЕ ИСТИНСКО, И ТОВА НЕ Е. 548 00:30:07,563 --> 00:30:09,932 ТОВА Е ИЛЮЗИЯ. ПРОСТО СЕ ОТПУСНЕТЕ. ПРОСТО СЕ ОТПУСНЕТЕ. 549 00:30:09,965 --> 00:30:10,900 КАКВО ПРАВИШ? ПРОСТО СЕДНЕТЕ. 550 00:30:10,933 --> 00:30:12,535 ДОКТОР. БЛАГОДАРЯ ВИ, МЕДИЦИНСКА СЕСТРА. 551 00:30:12,568 --> 00:30:14,403 СЕГА ТОВА Е ЗА ВАШЕ ДОБРО. СЕГА, ХАЙДЕ. НЕ! НЕ! 552 00:30:14,436 --> 00:30:16,038 ПРОСТО СЕДНЕТЕ. НЕ, МОЛЯ! 553 00:30:16,071 --> 00:30:17,606 ТОВА Е. АЗ ВИ КАЗВАМ! 554 00:30:17,640 --> 00:30:19,008 ВИЕ НЕ СТЕ ИСТИНСКИ! 555 00:30:35,992 --> 00:30:37,360 КОЙ Е ТАМ? 556 00:30:38,494 --> 00:30:40,396 КАКВО ИСКАШ? 557 00:30:40,430 --> 00:30:42,832 [ ДИША ТЕЖКО ] КАКВО ИСКАШ? 558 00:30:42,865 --> 00:30:44,033 МАХАЙ СЕ ОТ МЕН! 559 00:30:44,067 --> 00:30:45,301 ДОКТОР! 560 00:30:45,335 --> 00:30:47,537 ДОКТОР! ДОКТОР! ДОКТОР! 561 00:30:47,570 --> 00:30:49,405 СПОКОЙНО, САЙМЪН. 562 00:30:49,439 --> 00:30:50,773 ТОЙ Е ЗАД ВРАТАТА. ЩЕ ВИ БОЛИ СЕБЕ СИ. 563 00:30:50,807 --> 00:30:52,041 ТОЙ Е ЗАД ТАЯ ПРОКЛЕТА ВРАТА! 564 00:30:52,075 --> 00:30:54,577 ДЪРЖИ ГЛАВАТА СИ НЕПОМИРНО. ТИ НЕ МЕ СЛУШАШ. ТОЙ Е... 565 00:30:54,611 --> 00:30:56,479 ИМА НЯКОЙ ЗАД ТАЗИ ВРАТА. МЕДИЦИНСКА СЕСТРА. 566 00:30:56,512 --> 00:30:58,014 МОЛЯ! ТОЙ Е ТОЧНО ТАМ! 567 00:30:58,047 --> 00:30:59,382 5 МЕЛИЦИ, ДИАЗЕПАМ. 568 00:30:59,415 --> 00:31:00,883 НЕ! НЕ! [ ХИПЧЕНЕ ] 569 00:31:00,917 --> 00:31:02,518 [ ДИША ТЕЖКО ] 570 00:31:02,552 --> 00:31:04,988 САЙМЪН, СЛУШАЙ МНОГО ВНИМАТЕЛНО НА ТОВА, КОЕТО КАЗВАМ. 571 00:31:05,021 --> 00:31:06,723 ПРЕДПИСАХА ВИ НАРКОТИЦА 572 00:31:06,756 --> 00:31:09,058 ИЗВЕСТНО Е, ЧЕ Е ЛЕКО ПСИХИАТРИЧНИ СТРАНИЧНИ ЕФЕКТИ. 573 00:31:09,092 --> 00:31:12,362 В БОЛНИЦАТА НЯМА НИКОЙ ТОВА ЩЕ ТЕ УБИЕ. 574 00:31:12,395 --> 00:31:13,963 НЯМА КОЙ ЗАД ВРАТАТА. 575 00:31:13,997 --> 00:31:16,733 Е, АКО СИ ТОЛКОВА СИГУРЕН, ТОГАВА ВИЖТЕ. САЙМЪН, МОЛЯ ТЕ. 576 00:31:16,766 --> 00:31:18,434 ПОГЛЕДНИ НАЗАД ШИБАНАТА ВРАТА! 577 00:31:20,837 --> 00:31:22,505 ДОБРЕ. ЗНАМ. 578 00:31:22,538 --> 00:31:24,440 САМО ПОГЛЕДНИ ЗАД ВРАТАТА, 579 00:31:24,474 --> 00:31:26,376 ДА НЕ ВИДЯ ИМА ЛИ Е НЯКОЙ ТАМ, 580 00:31:26,409 --> 00:31:29,012 НО ДА МИ ДОКАЖЕШ ТОВА ТАМ НЕ Е НЯКОЙ ТАМ. 581 00:31:29,045 --> 00:31:31,347 ТОВА ЩЕ ВИ ОТПУСНЕ. [ ПЕЙДЖЪР БИПКА ] 582 00:31:31,381 --> 00:31:32,615 ОТДЕЛЕНИЕ "C". 583 00:31:32,649 --> 00:31:34,584 АЗ ЩЕ СЕ ПРИСЪЕДИНИ ТАМ СЛЕД МИНУТА. 584 00:31:34,617 --> 00:31:35,985 НЕ МЕ ОСТАВЯЙ. 585 00:31:36,019 --> 00:31:37,520 НЕ МЕ ОСТАВЯЙ! 586 00:31:37,553 --> 00:31:39,656 [ КАПКИ ЗА СПРИНЦОВКА ] 587 00:31:41,157 --> 00:31:43,092 САЙМЪН, ИМАМ И ДРУГИ ПАЦИЕНТИ КОИТО МЕ ТРЯБВАТ. 588 00:31:43,126 --> 00:31:45,094 НО НЕ СА ПРЕД УМРИ! 589 00:31:45,128 --> 00:31:48,364 НИТО ТИ. И ТОВА Е ОБЕЩАНИЕ. 590 00:32:02,412 --> 00:32:04,447 [ ДРАКАНЕ ] 591 00:32:07,183 --> 00:32:09,986 ПРОКЛЕТИ ДА ВИ Е ХОРА! 592 00:32:10,019 --> 00:32:11,954 [БЪРКАНЕ] 593 00:32:15,458 --> 00:32:18,895 Г-Н. КАБЕЛ, МОЛЯ, ИМАТЕ НЯКОИ СЪОБРАЖЕНИЕ ЗА ДРУГИ. 594 00:32:18,928 --> 00:32:20,430 ТОГАВА МЕ МАХНЕТЕ ТОВА НЕЩО. 595 00:32:20,463 --> 00:32:22,465 ПРЕДПАЗАНИЯТА НА ДОКТОРА БЯХА СЪВСЕМ ЯСНИ. 596 00:32:22,498 --> 00:32:24,567 ДА, ДА, ЗНАМ, ЗНАМ, НО СЪМ... 597 00:32:24,600 --> 00:32:26,903 КЛАУСТОФОБИЯ. 598 00:32:26,936 --> 00:32:28,905 ЕДНА РЪКА. 599 00:32:28,938 --> 00:32:31,407 ДА, Е, АКО СЕ ЗАПАЗИ МЪЛЧИШ ЗА МОМЕНТ... 600 00:32:31,441 --> 00:32:33,576 НО САМО МОМЕНТ. 601 00:32:33,609 --> 00:32:35,445 [ВЕЛКРО РАЗКЪПВАНЕ] 602 00:32:37,947 --> 00:32:39,749 Г-Н. КАБЕЛ, НЕ СЪМ ЩЕ СЕ БОРЯ С ТЕБ. 603 00:32:39,782 --> 00:32:41,918 КАКВО ЩЕ НАПРАВЯ Е СИГУРНОСТ НА ОБАЖДАНЕТО. 604 00:32:41,951 --> 00:32:44,087 Г-Н. КАБЕЛ, ТИ СИ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДА ОСТАНЕШ ТУК 605 00:32:44,120 --> 00:32:46,589 ДО ГОТОВ СИ... [ИЗМЪРШИ] 606 00:32:46,622 --> 00:32:48,124 [ВЪЗДИШКИ] 607 00:32:52,128 --> 00:32:54,097 [ ВРАТАТА ЗАТВАРЯ ] 608 00:32:54,130 --> 00:32:57,166 КАКВИ СА ТЪРСИТЕ ЛИ? 609 00:32:57,200 --> 00:32:59,736 ТОЙ БЕШЕ ТУК. ЗНАМ, ЧЕ БЕШЕ. 610 00:33:05,108 --> 00:33:07,076 2002 Е. 611 00:33:08,511 --> 00:33:09,946 НЯКОЙ ПРОСТО ОПИТА ДА МЕ УБИЕ. 612 00:33:09,979 --> 00:33:11,948 ОБЕЩАВАМ ТИ, ДЕТЕ, ТОВА НЕ Е ВЯРНО. 613 00:33:11,981 --> 00:33:14,484 ПРАЛИДОКСИМ ИЗВЕСТЕН Е - ТИ НЕ СИ СЛУШАЙ МЕ. 614 00:33:14,517 --> 00:33:16,119 НЯКОЙ ПРОСТО СЕ ОПИТВА ДА МЕ УБИЕ ПРЕД КОШМАРИТЕ, 615 00:33:16,152 --> 00:33:18,454 ТОЧНО СЛЕД ТОВА ПОРЪЧКА ОСТАВЯ МЕ ПРИВЪРЗАН ТАЯ ПРОКЛЕТА МАШИНА. 616 00:33:18,488 --> 00:33:20,656 ТРЯБВА ДА МИ ПОВЯРВАТЕ. НЯКОЙ ВЛЕЗЕ В СТАЯТА. Шшш Шшш 617 00:33:20,690 --> 00:33:21,958 И ТЕ... Шшш 618 00:33:21,991 --> 00:33:23,459 СПОКОЙНО, ХЛАПО. 619 00:33:23,493 --> 00:33:25,495 ОПИТАЙТЕ И СЕ ОТПУСНЕТЕ. 620 00:33:25,528 --> 00:33:26,796 ПОЕМИ СИ ДЪХ. 621 00:33:26,829 --> 00:33:28,498 [ ВДИШВА ДЪЛБОКО ] 622 00:33:28,531 --> 00:33:29,632 ДОБРЕ. ДОБРЕ. 623 00:33:29,665 --> 00:33:32,468 СЕГА ИСКАМ ДА ВИ ПОКАЖА НЕЩО, КОЕТО МИСЛЯ, ЧЕ МОЖЕ ДА ПОМОГНЕ. 624 00:33:45,515 --> 00:33:47,550 [ ЛЕНТА БРЪЖИ ] 625 00:34:00,263 --> 00:34:02,632 СПОКОЙНО, САЙМЪН. 626 00:34:02,665 --> 00:34:04,567 И ТОВА СЪМ АЗ ДА ВИ СЪБУДИ. 627 00:34:04,600 --> 00:34:06,602 ДЪРЖИ ГЛАВАТА СИ НЕПОМИРНО. 628 00:34:06,636 --> 00:34:08,037 БЕЗ МАСКИРАНИ НАРУШЕНИЦИ, ПРИЯТЕЛЮ МОЯ. 629 00:34:08,070 --> 00:34:09,605 Аз НЕ... 630 00:34:09,639 --> 00:34:12,842 БЕШЕ ТОЛКОВА ИСТИНСКО. Аз-аз САМО... 631 00:34:12,875 --> 00:34:14,076 Д-р Нюман: ПОД ВЛИЯНИЕ 632 00:34:14,110 --> 00:34:16,279 НА НЯКОИ ПСИХОРЕАКТИВНИ НАРКОТИЦИ, 633 00:34:16,312 --> 00:34:19,582 КОШМАРИТЕ МОГАТ ДА БЪДАТ НЕРАЗЛИЧИМО ОТ РЕАЛНОСТТА. 634 00:34:19,615 --> 00:34:21,517 НЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ КОШМАР. 635 00:34:21,551 --> 00:34:23,219 ВИДЯХТЕ ГО ЗА СЕБЕ СИ, САЙМЪН. 636 00:34:23,252 --> 00:34:25,521 ТИ БЕШЕ СЪВСЕМ САМА В ТАЗИ СТАЯ. 637 00:34:26,889 --> 00:34:30,026 ЗНАМ, ЧЕ БЯХ ТУК ПРЕДИ ДВЕ ГОДИНИ СЛЕД КАТАСТРОФАТА МИ. 638 00:34:30,059 --> 00:34:31,294 ВИЖ, СЕГА, ТОВА Е ДОБРЕ. 639 00:34:31,327 --> 00:34:32,695 АЗ ТИ КАЗАХ ЩЕ ЗАПОЧНЕШ ДА СИ СПОМНЯШ. 640 00:34:32,728 --> 00:34:34,297 И ПО-БЪРЗО ТОВА СЕ СЛУЧВА, 641 00:34:34,330 --> 00:34:37,066 КОЛКОТО ПО-БЪРЗО ПРИЕМЕТЕ КАКВО НАИСТИНА СЕ СЛУЧИ, 642 00:34:37,099 --> 00:34:39,135 КОЛКОТО ПО-БЪРЗО ЩЕ НАКРАЯ МОЖЕТЕ ДА ПРОДЪЛЖИТЕ. 643 00:34:39,168 --> 00:34:40,703 ДА, НО ВСЕ ПАК, аз... 644 00:34:40,736 --> 00:34:43,573 НЕ БЕШЕ СЯКАШ СПОМНЯХ СИ МИНАЛОТО. 645 00:34:43,606 --> 00:34:44,674 СЯКАШ БЕШЕ БЯХ ЧАСТ ОТ ТОВА, 646 00:34:44,707 --> 00:34:47,276 КАТО МОЖЕХ -- МОГАХ ДА ВЗАИМОДЕЙСТВУВАМ С ХОРАТА ТАМ. 647 00:34:47,310 --> 00:34:49,212 РАЗБИРАХ ГО, ТОГАВА. 648 00:34:49,245 --> 00:34:52,215 МОЖЕ БИ КОЙТО И ДА Е ДОЙДАЛ СЛЕД КАТО СТЕ БИЛИ ЧАСТ ОТ ТВОЯТА ПАМЕТ СЪЩО. 649 00:34:52,248 --> 00:34:54,884 ЗАТОВА НИКОГА НЕ СЕ ПОЯВИ НА ЛЕНТАТА. 650 00:34:57,353 --> 00:35:00,156 САМО ЩЕ СЕДЯ ТУК И ИЗГЛЕЖДАЙТЕ ХУБАВО. 651 00:35:02,258 --> 00:35:03,893 ИМАЛО ЛИ Е НЯКОГА Д-Р. ТРУМАН ТУК? 652 00:35:03,926 --> 00:35:06,596 ТРУМАН? КОЕТО НЕЯСНО ЗВЪНЧИ КАМБАНЕН. 653 00:35:06,629 --> 00:35:08,564 ДА, ЗАЩОТО ПОМНЯ СЕСТРА КЛЕЙТЪН 654 00:35:08,598 --> 00:35:11,067 И, ЪЪ, И ПАЦИЕНТ НА ИМЕ ТРАВИТ. 655 00:35:11,100 --> 00:35:13,236 БЕЗ ГАЙНО. ИМА ТРАВИТ НА 5 ЕТАЖ. 656 00:35:13,269 --> 00:35:14,570 КАКВО? 657 00:35:14,604 --> 00:35:16,005 ДА, СЪРДЕЧНА ТРАНСПЛАНТАЦИЯ ПАЦИЕНТ. 658 00:35:16,038 --> 00:35:17,673 ЧАКАХ ТУК ОКОЛО ДВЕ ГОДИНИ. 659 00:35:36,125 --> 00:35:37,260 жена: МОГА ЛИ ДА ВИ ПОМОГНА? 660 00:35:37,293 --> 00:35:39,295 АЗ СЪМ ПРОСТО, ъъъ, ТЪРСЕНЕ НА ПРИЯТЕЛ. 661 00:35:39,328 --> 00:35:42,131 НО Е 2:00 НА СУТРИНТА. 662 00:36:04,320 --> 00:36:06,822 [ СЪРДЕЧЕН МОНИТОР БИПКА ] 663 00:36:42,024 --> 00:36:44,827 И КАКВО ПО МЯНАЛИТЕ ГЛЕДАТЕ ЛИ? 664 00:36:44,860 --> 00:36:47,029 МНОГО СЕ РАДВАМ ДА ТЕ ВИДЯ. 665 00:36:48,731 --> 00:36:50,666 ХЕЙ... 666 00:36:50,700 --> 00:36:52,335 ИМАТЕ ЛИ ЦИГАРА? 667 00:36:52,368 --> 00:36:54,003 Д-р Нюман: НЕ, НЕ Е. 668 00:36:54,036 --> 00:36:55,705 [ СМЕЕ СЕ ] 669 00:36:55,738 --> 00:36:57,907 КАК СИ, ДОК? 670 00:36:57,940 --> 00:37:00,810 Г-Н. КАБЕЛ, МИСЛЯ, ЩЕ ТРЯБВА ОСТАВЕТЕ Г-Н. ТРАВИТ ЗА СПА. 671 00:37:00,843 --> 00:37:02,311 НЕ, НЕ. 672 00:37:02,345 --> 00:37:03,713 МНОГО ВРЕМЕ ЗА СЪН 673 00:37:03,746 --> 00:37:06,682 КОГАТО МЕ ИЗКЛЮЧИТЕ ОТ ЦЯЛОТО ТОЗИ ГАЙНО. 674 00:37:06,716 --> 00:37:08,651 НЕ НАЛИ ВИЕ РАЗПОЗНАВАТЕ ЛИ МЕ? 675 00:37:10,052 --> 00:37:11,654 GRIM REAPER? 676 00:37:13,723 --> 00:37:16,692 БЯХМЕ В ТАЗИ БОЛНИЦА ЗАЕДНО ПРЕДИ ДВЕ ГОДИНИ. 677 00:37:16,726 --> 00:37:18,427 ТЕ ИДВАТ, И СИ ОТИВАТ. 678 00:37:18,461 --> 00:37:20,696 ХАЙДЕ, Г-Н. ТРАВИТ, МОЛЯ. 679 00:37:20,730 --> 00:37:22,732 ПОМИСЛЕТЕ СЕ... 680 00:37:22,765 --> 00:37:23,866 ДВЕ ГОДИНИ. 681 00:37:23,899 --> 00:37:25,001 НЯМА ЗНАЧЕНИЕ. 682 00:37:25,034 --> 00:37:26,202 ДА, СТАВА. 683 00:37:26,235 --> 00:37:28,304 БЯХ В ТАЗИ БОЛНИЦА ПРЕДИ ДВЕ ГОДИНИ. 684 00:37:28,337 --> 00:37:30,406 ЗНАМ, ЧЕ БЯХ, И ТОЙ БЕШЕ ТУК С МЕН. 685 00:37:34,810 --> 00:37:37,246 МАЙНА СВЯТА. 686 00:37:37,279 --> 00:37:38,447 WACKO. 687 00:37:38,481 --> 00:37:41,050 [ СМЕЕ СЕ ] 688 00:37:41,083 --> 00:37:42,385 ДА! 689 00:37:42,418 --> 00:37:44,086 СИГУРЕН ЛИ СТЕ, Г-Н. ТРАВИТ? 690 00:37:44,120 --> 00:37:45,955 АБСО-ШИБАНО-ЛЮТЕЛНО. 691 00:37:45,988 --> 00:37:48,391 ДА, ТОВА... ТОЗИ ЧОВЕК ПОЧТИ... 692 00:37:48,424 --> 00:37:51,060 ИЗВИКНА МЯСТОТО НАДОЛУ. 693 00:37:51,093 --> 00:37:52,728 аз... 694 00:37:52,762 --> 00:37:56,899 ВИЖДАМ, ЧЕ НЯМА ДА ТИ ПОЗВОЛЯТ ДА ИЗБЯГНЕШ И ОТ ТОВА МЯСТО. 695 00:37:56,932 --> 00:37:59,068 НЕ БЕШЕ ЗАБЛУДА ЗНАЧИ. 696 00:37:59,101 --> 00:38:01,737 БЯХ ТУК ПРЕДИ ДВЕ ГОДИНИ. ИСТИНСКО БЕШЕ. 697 00:38:03,773 --> 00:38:05,908 ТОВА Е ДОБРЕ, НАЛИ, ДОК? 698 00:38:09,812 --> 00:38:11,280 НАЛИ? 699 00:38:11,313 --> 00:38:13,749 МИСЛИШ, ЧЕ СЕ ЧУВСТВАШ КЪМ ОЩЕ НЯКОЛКО ВЪПРОСА? 700 00:38:13,783 --> 00:38:17,086 SIMON CABLE, РОДЕН НА 4 ЮЛИ 1974 Г. 701 00:38:17,119 --> 00:38:18,254 МОЕТО ИМЕ? 702 00:38:18,287 --> 00:38:19,789 д-р НЮМАН. 703 00:38:19,822 --> 00:38:21,090 ДЖЪСТИН? 704 00:38:21,123 --> 00:38:23,092 ДЖЕРЪМИ. ДОСТАТЪЧНО БЛИЗО. 705 00:38:23,125 --> 00:38:24,393 А ДАТАТА? 706 00:38:24,427 --> 00:38:27,096 УТРЕ ЛИ Е? ММ-ХММ. 707 00:38:27,129 --> 00:38:30,766 ТОГАВА Е 30 ЮЛИ 2002 Г. 708 00:38:30,800 --> 00:38:31,934 ВПЕЧАТЛЕН СЪМ, ХЛАПЧЕ. 709 00:38:31,967 --> 00:38:34,804 КОЙ Е ТЕКУЩИЯТ ПРЕЗИДЕНТ? 710 00:38:34,837 --> 00:38:36,038 НЕ СЕ ТРЕВОЖЕТЕ ЗА ТОВА. 711 00:38:36,072 --> 00:38:37,940 НЕКА ТЕ ВЪРНЕМ НАДОЛУ ДО ВАШАТА СТАЯ. 712 00:38:37,973 --> 00:38:41,977 IS, UH, MR. ТРАВИТ ЩЕ УСПЕЕТЕ ЛИ НЯКОГА ДА СЕ ИЗМОГНЕТЕ ОТ ТУК? 713 00:38:43,312 --> 00:38:46,115 ИМА САМО ЕДНО НЕИЗБЕЖНО ПРАВИЛО 714 00:38:46,148 --> 00:38:47,483 В ИГРАТА НА ЖИВОТА, ДЕТЕ. 715 00:38:47,516 --> 00:38:50,920 РАНО ИЛИ КЪСНО, ВСИЧКИ ТРЯБВА ДА СПРАТ ДА ИГРАЯТ. 716 00:38:50,953 --> 00:38:52,288 [ ПЕЙДЖЪР БИПКАНЕ ] УАУ. 717 00:38:52,321 --> 00:38:54,290 ТОВА СЪМ АЗ. 718 00:38:54,323 --> 00:38:57,827 МИСЛЯ, ЧЕ ЩЕ Е ПО-ДОБРЕ АКО СЕ НАСПЕТЕ. 719 00:38:57,860 --> 00:39:01,197 БЛАГОДАРЯ ВИ, ДОКТОРЕ. ЗНАМ, НЕ МИ Е БИЛО ЛЕСНО. 720 00:39:01,230 --> 00:39:02,832 РАЗБИРА СЕ, НЕ СМЕ ПРИВЪРШИЛИ С ВАС ОЩЕ. 721 00:39:02,865 --> 00:39:03,699 ИМАМЕ ПЪЗЕЛ ДОЛУ 722 00:39:03,732 --> 00:39:05,534 ТОВА ВСЕ ОЩЕ ТРЯБВА ДА БЪДЕ СЪБИРАНЕ. 723 00:39:05,568 --> 00:39:08,404 МИСЛЯ, ЧЕ ПРОСТО МОЖЕ ДА СЪМ БУДЕН ЗА ТОВА СЕГА. 724 00:39:09,872 --> 00:39:11,207 ДОБРЕ. 725 00:39:23,886 --> 00:39:26,288 [ СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ БЪРЗО ] 726 00:39:26,322 --> 00:39:28,591 СИМЪН... 727 00:39:28,624 --> 00:39:30,159 КЪДЕ БИХТЕ? ТЪРСИХ НАВСЯКЪДЕ ЗА ВАС. 728 00:39:30,192 --> 00:39:31,894 ВИЕ -- ЗНАМ. СЪЖАЛЯВАМ 729 00:39:31,927 --> 00:39:33,496 НЕ ТРЯБВАШЕ ДА БЯГАМ. ПРОСТО... 730 00:39:33,529 --> 00:39:35,898 ПРОСТО ИЗГЛЕЖДАШЕ ТОЛКОВА ЖЕСТОКО КАКВО ГОВОРИХТЕ. 731 00:39:35,931 --> 00:39:38,000 ТРЯБВА ДА МИ ВЯРВАТЕ. НЕ СИ ИЗМИСЛЯМ ТОВА. 732 00:39:38,033 --> 00:39:41,170 А АЗ НЕ СЪМ ОПИТВА СЕ ДА ВИ НАРАНИ. 733 00:39:41,203 --> 00:39:43,873 ЧЕСТНО КАЗАНО НЕ ПОМНЯ КОЙ СИ ТИ. 734 00:39:43,906 --> 00:39:47,510 ДОКТОРЪТ СЕ КЛЕНЕ В ПАМЕТТА МИ ЩЕ СЕ ВЪРНЕ, НО... 735 00:39:47,543 --> 00:39:50,546 ПРОСТО МОЖЕ ДА ОТНЕМЕ НЯКОЕ ВРЕМЕ. 736 00:39:50,579 --> 00:39:52,815 ИМАМ ВРЕМЕ. 737 00:39:54,383 --> 00:39:56,051 ЩЕ ТИ ПОМОГНА. 738 00:39:56,085 --> 00:39:58,154 АКО НАПРАВЕХ НЕЩО ДА ВИ НАРАНИ ИЛИ... 739 00:40:11,066 --> 00:40:12,868 КЛЕЪР. 740 00:40:14,937 --> 00:40:16,906 ИМЕТО МИ Е КЛЕЪР. 741 00:40:16,939 --> 00:40:18,307 [ АСАНСЬОРНИ ЗВЪНЧЕТА ] 742 00:40:18,340 --> 00:40:19,375 КЛЕЪР. 743 00:40:19,408 --> 00:40:21,143 [ ВРАТАТА НА АСАНСЬОРА СЕ ОТВАРЯ ] 744 00:40:21,177 --> 00:40:22,244 мъж: СЛИЗВАНЕ НАДОЛУ? 745 00:40:22,278 --> 00:40:23,913 ДА. 746 00:40:32,922 --> 00:40:36,058 СЪЖАЛЯВАМЕ. ТОВАРНИЯТ АСАНСЬОР Е ПОВАРАЛ. 747 00:40:36,091 --> 00:40:38,160 ТОВА НИКОГА НЕ СЕ СЛУЧВА. 748 00:40:40,429 --> 00:40:42,331 ТОВА НИКОГА ОБИКНОВЕНО СЕ СЛУЧВА. 749 00:40:52,208 --> 00:40:54,410 [ АСАНСЬОРНИ ЗВЪНЧЕТА ] 750 00:40:54,443 --> 00:40:56,912 [ ВРАТАТА НА АСАНСЬОРА СЕ ОТВАРЯ ] 751 00:41:00,616 --> 00:41:02,952 ЩЕ СЕ ВЪРНЕТЕ НАЗАД, ПРЕДПОЛАГАМ? 752 00:41:02,985 --> 00:41:04,587 ДА, НИЕ -- ТРЯБВА ДА СМЕ ПРОПУСНАХТЕ НАШИЯ ЕТАЖ. 753 00:41:04,620 --> 00:41:06,055 ДА. 754 00:41:13,963 --> 00:41:15,998 ИМА ЕДНО НЕЩО НЕ РАЗБИРАМ. 755 00:41:17,299 --> 00:41:20,436 КАК -- КАК МОЖЕ ТИ И АЗ... 756 00:41:20,469 --> 00:41:21,971 МИСЛЕХ, ЧЕ СЪМ... 757 00:41:22,004 --> 00:41:23,939 ЖЕНЕН СИ. ДА. 758 00:41:24,974 --> 00:41:27,109 НЕ СЪЖАЛЯВАМ, СИМЪН... 759 00:41:27,142 --> 00:41:28,944 НЯКОЕ ОТ ТОВА. 760 00:41:31,013 --> 00:41:33,048 БЕШЕ ТИ. 761 00:41:34,149 --> 00:41:35,384 АННА ЗНАЕШЕ. 762 00:41:35,417 --> 00:41:36,952 НЕ, ТЯ НЕ ГО НАПРАВИ. ТОВА Е НЕВЪЗМОЖНО. 763 00:41:36,986 --> 00:41:38,988 ДА, ТЯ ГО НАПРАВИ. 764 00:41:39,021 --> 00:41:41,457 НЕЩО ТЯ КАЗА. ТЯ... 765 00:41:41,490 --> 00:41:42,992 ТЯ ЗНАЕШЕ. 766 00:41:43,025 --> 00:41:44,727 ТЯ БЕШЕ ЯДОСАНА. 767 00:41:44,760 --> 00:41:48,130 имам предвид, НАИСТИНА [СМИХВА СЕ] ЯДОСЕН. 768 00:41:48,163 --> 00:41:51,233 ТИ НЕ Я ОБИЧАШ, СИМЪН. 769 00:41:51,267 --> 00:41:53,636 ТОВА, КОЕТО ИМАМЕ Е... 770 00:41:53,669 --> 00:41:56,505 НЕЩО НАИСТИНА УДИВИТЕЛНО. 771 00:41:56,538 --> 00:42:00,009 АННА НЯМА ЗНАЧЕНИЕ. 772 00:42:00,042 --> 00:42:02,978 ЗНАМ КАКВИ БЯХМЕ... 773 00:42:03,012 --> 00:42:05,281 И КАКВО СИ ЧУВСТВАЛ. 774 00:42:08,050 --> 00:42:10,419 САМО ЧАКА ДА СЕ ЗАПОМНИ. 775 00:42:10,452 --> 00:42:13,989 НЯКОИ НЕЩА САМО НЕ СЕ ИЗГУБЕТЕ. 776 00:42:14,023 --> 00:42:15,291 [ АСАНСЬОРЪТ ТЪРНЕ ] 777 00:42:15,324 --> 00:42:17,026 [СМИХВА се] аз САМО... 778 00:42:17,059 --> 00:42:19,995 НЕ ЗНАМ НА КАКВО ДА ВЯРВАМЕ ВЕЧЕ. [ ВРАТАТА НА АСАНСЬОРА СЕ ОТВАРЯ ] 779 00:42:20,029 --> 00:42:22,298 ТОГАВА ЩЕ СЕ ВЪРНА. 780 00:42:22,331 --> 00:42:25,034 НИЕ САМО ЩЕ ВЗЕМЕТЕ ТОВА БАВНО. 781 00:42:25,067 --> 00:42:26,068 КЛЕЪР, ПОЧАКАЙ. 782 00:42:29,538 --> 00:42:32,441 ОБИЧАМ ТЕ, КЛЕЪР. 783 00:42:32,474 --> 00:42:34,510 НАКРАЯ ГО КАЗВА. 784 00:42:34,543 --> 00:42:38,080 ДА, Е, НЕ МЕ ОСТАВЯЙ ТУК НАВЪН ВСИЧКИ ИЗЛОЖЕНИ. 785 00:42:39,548 --> 00:42:41,583 И АЗ ТЕ ОБИЧАМ, САЙМЪН. 786 00:42:43,052 --> 00:42:45,020 ИСКАМ ДА НЕ ГО НАПРАВЯХ. 787 00:42:45,054 --> 00:42:47,089 НО АЗ. 788 00:42:48,724 --> 00:42:51,760 МИСЛЯ, ЧЕ ТОВА Е ЛЮБИМАТА МИ СТАЯ В ЦЯЛАТА КЪЩА. 789 00:42:51,794 --> 00:42:55,364 ВСИЧКИ ТЕЗИ НЕЩА РАСТЕНЕ. 790 00:42:55,397 --> 00:42:58,200 МОЖЕХ ДА ЖИВЕЯ ТУК. 791 00:42:58,233 --> 00:43:00,369 ОБРАТНО СЛЕД МИНУТА. 792 00:43:00,402 --> 00:43:02,571 [ ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ ] 793 00:43:20,756 --> 00:43:22,224 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 794 00:43:26,095 --> 00:43:26,962 ТАМ. 795 00:43:26,995 --> 00:43:28,831 САЙМЪН, КАКВО ТОКУ-ЩО КАЗАХМЕ ЕДИН НА ДРУГ -- 796 00:43:28,864 --> 00:43:31,133 СЕРИОЗНО Е. 797 00:43:32,267 --> 00:43:33,402 ЗНАМ. 798 00:43:33,435 --> 00:43:36,238 НАИСТИНА НЯМАМ НУЖДА ОТ ТАЗИ ДРАМА, ЗНАЕТЕ ЛИ? 799 00:43:37,439 --> 00:43:39,575 НЕ МИСЛЯ ИМАМЕ ИЗБОР. 800 00:43:39,608 --> 00:43:43,045 ВИНАГИ ИМАМЕ ИЗБОР, САЙМЪН. 801 00:44:05,300 --> 00:44:07,436 ПОМНЯ СИ. 802 00:44:07,469 --> 00:44:08,771 КАКВО? 803 00:44:10,472 --> 00:44:13,142 СЛЪНЧЕВАТА СТАЯ... 804 00:44:13,175 --> 00:44:14,610 ВИЕ. 805 00:44:16,178 --> 00:44:18,247 ПОМНЯ ЧЕ ТЕ ОБИЧАМ. 806 00:44:21,150 --> 00:44:23,118 АЗ ТИ КАЗАХ. 807 00:44:24,653 --> 00:44:27,122 НЯКОИ НЕЩА САМО НЕ СЕ ИЗГУБЕТЕ. 808 00:44:34,496 --> 00:44:36,498 ПОНЯКОГА... 809 00:44:38,167 --> 00:44:41,570 НЕ МОГА ДА НЕ ПОМИСЛЯ ТОВА НИЕ ПЛАЩАМЕ ЗА ТОВА, КОЕТО СЕ СЛУЧИ. 810 00:44:47,209 --> 00:44:49,478 КАКВО ИМАТЕ ПРЕДВИД? 811 00:44:54,183 --> 00:44:55,851 ЩЕ СЕ ВЪРНА. 812 00:45:00,189 --> 00:45:02,291 МИСЛЕТЕ ЗА МЕН. 813 00:45:08,931 --> 00:45:10,365 КЛЕЪР. 814 00:45:11,567 --> 00:45:13,402 CLAIR? 815 00:45:16,538 --> 00:45:18,273 КЛЕЪР! 816 00:45:34,256 --> 00:45:36,492 КАКВО ЩЕ КАЖЕТЕ ЗА ЧАША ОТ ВОДА? 817 00:45:36,525 --> 00:45:37,626 ОТКАКТО СИ СТАНАЛ. 818 00:45:37,659 --> 00:45:39,294 КАКВО ПО дяволите ТУК ЛИ ПРАВИШ? 819 00:45:39,328 --> 00:45:42,264 НЯМА ДА ЗАПОЧНЕШ ДА ДЕЙСТВАШ СМЕШЕН СИ МИ, НАЛИ? 820 00:45:42,297 --> 00:45:43,332 КАК ПО дяволите ТЕ НАПРАВИ ДА СЛЕЗЕМ ТУК? 821 00:45:43,365 --> 00:45:45,167 ТОКУ-ЩО СТАНАХТЕ -- ТРЪГВАМЕ. 822 00:45:47,002 --> 00:45:48,670 ГОДИНАТА Е 2000, НАЛИ? 823 00:45:48,704 --> 00:45:49,972 ЦЯЛАТА ГОДИНА. 824 00:45:50,005 --> 00:45:52,908 ЗНАЕТЕ, ЕГИПТЯНИТЕ, ТЕ ИМАХА ТЕЗИ НЕЩА НАРИЧАНИ КАЛЕНДАРИ. 825 00:45:52,941 --> 00:45:56,645 МОЖЕ ДА ИСКАТЕ ДА ВЗЕМЕТЕ. Г-Н. ТРАВИТ, МОЛЯ ЩЕ ВИ МОЛЯ СПРЕТЕ ДА НАТИСКАТЕ ТОЗИ БУТОН? 826 00:45:56,678 --> 00:45:59,515 WACKO ОТНОВО ЛЕТИ ВИСОКО, ДОК. 827 00:45:59,548 --> 00:46:01,650 ДАЙ ГО ИЗСТРЕЛ В ЗАДНИКА С НЕЩО. 828 00:46:01,683 --> 00:46:03,852 НЕ МИ РАЗБИВАЙ ТОПКАТА. 829 00:46:03,886 --> 00:46:06,255 ТРЯБВА ДА ГОВОРЯ С ТЕБ, Г-Н. КАБЕЛ. 830 00:46:06,288 --> 00:46:08,323 ЗНАЕТЕ, ТРЯБВА ДА СПРЕТЕ ОПИТВА СЕ ДА СЕ БОРИ С НАС. 831 00:46:08,357 --> 00:46:10,526 ПАЦИЕНТИТЕ МИНАВАТ ИЗКЛЮЧИТЕЛНИ ПРЕЖИВЯВАНИЯ. 832 00:46:10,559 --> 00:46:14,663 [ГОВОРИ НЕЯСНО] ... ЗА ДА ВИ ПОМОГНА ДА ГО ПРЕМИНЕТЕ. 833 00:46:14,696 --> 00:46:16,431 И СЛЕД ТРАВМА... 834 00:46:16,465 --> 00:46:20,235 НАПЪЛНО ВЪЗМОЖНО Е... ПРЕЖИВЯВАЙТЕ ТЕЗИ НЕЩА. 835 00:46:21,837 --> 00:46:23,772 Е, КАК СЕ ЧУВСТВАШ ТОЧНО СЕГА? 836 00:46:23,805 --> 00:46:27,342 ВСЯКАКВО СВЕТОВЕЯНЕ ИЛИ ЗАДЪХВАНЕ? 837 00:46:27,376 --> 00:46:29,344 НЕ 838 00:46:31,513 --> 00:46:33,849 ИМАМ НЯКОЛКО... 839 00:46:33,882 --> 00:46:36,251 ТРУДНИ НОВИНИ ЗА ВАС... 840 00:46:36,285 --> 00:46:37,252 ОТНОСНО БРАТ ВИ. 841 00:46:44,893 --> 00:46:48,397 НАПРАВИХМЕ ВСИЧКО НИЕ МОЖЕМ ЗА НЕГО. 842 00:46:48,430 --> 00:46:51,366 ИМА ЛИ НЯКОЙ НИЕ МОЖЕМ ДА СЕ СВЪРЖЕМ ЗА ВАС -- ВАШИТЕ РОДИТЕЛИ ИЛИ... 843 00:46:51,400 --> 00:46:53,035 НЕ 844 00:46:53,068 --> 00:46:55,938 И ДВАМАТА НИ РОДИТЕЛИ СА МЪРТВИ. 845 00:46:55,971 --> 00:46:58,373 НЕ ЗНАМ КАКВИ ПРИЯТЕЛИ ТОЙ ИМАШЕ ТУК ГОРЕ. 846 00:46:58,407 --> 00:47:01,710 ПОСЛЕДНИТЕ НЯКОЛКО ГОДИНИ, НАИСТИНА НЕ НАПРАВИХМЕ СЪБЕРЕТЕ СЕ ТОЛКОВА. 847 00:47:01,743 --> 00:47:04,479 АКО ВИ КАРА ДА ЧУВСТВАТЕ ПО-ДОБРЕ, 848 00:47:04,513 --> 00:47:06,815 ТИ ДАРИ КРЪВ НА БРАТ ТИ СНОЩИ. 849 00:47:06,848 --> 00:47:09,484 КАКВО ТРЯБВАШЕ МОЯТА КРЪВ ЗА? 850 00:47:09,518 --> 00:47:12,321 О, ТОЙ ИМА НУЖДА ОТ ПРЕЛИВАНЕ СЛЕД КАТАСТРОФАТА. 851 00:47:17,926 --> 00:47:20,529 ТОЙ БЕШЕ С МЕН? 852 00:47:22,364 --> 00:47:25,901 ПОЧАКАЙТЕ. М-МИСЛЕХ, ЧЕ ИМАМ КАТАСТРОФАТА...ПРЕДИ. 853 00:47:45,087 --> 00:47:46,822 [Скърцане на ГУМИ] 854 00:47:46,590 --> 00:47:48,024 СТРАХОТНО. 855 00:47:46,855 --> 00:47:47,956 [ ИЗДИШВА ] 856 00:47:48,058 --> 00:47:50,660 Х. Г. УЕЛС НАЗАД ОТ БЪДЕЩЕТО. 857 00:47:50,694 --> 00:47:52,429 БЕШЕ ДЪЛГА НОЩ. 858 00:47:52,462 --> 00:47:55,165 [ВЪЗДИШКИ] 859 00:47:55,198 --> 00:47:58,301 ТИ СИ НАПЪЛНО ТЪП, ВИЕ ЗНАЕТЕ ТОВА, НАЛИ? 860 00:48:07,277 --> 00:48:09,412 ТАКА, ИСКАТЕ ДА ГОВОРИТЕ ЗА КОННИ НАДБЪНКИ? 861 00:48:09,446 --> 00:48:11,147 КАКВО? 862 00:48:13,016 --> 00:48:16,953 УТРЕ СУТРИНТА, ТЕ ЩЕ МЕ ОТВОРЯТ И ИЗРАЗИ МИ СЪРЦЕТО. 863 00:48:18,288 --> 00:48:20,190 ЩЕ ГО СМЕНЯ С МЕХАНИЧНА ПОМПА 864 00:48:20,223 --> 00:48:21,458 ТАКА ТРЯБВА ПРОДЪЛЖАВАЙ МЕ 865 00:48:21,491 --> 00:48:24,094 ДО МОЯТА ТРАНСПЛАНТАЦИЯ МИНАВА. 866 00:48:26,429 --> 00:48:28,632 ХАРЕСВАМ ДА ИГРАЯ КОНЕТЕ. 867 00:48:30,100 --> 00:48:31,935 ХАРЕСВАМ ДЪЛГИ КАДРИ. 868 00:48:33,003 --> 00:48:36,072 ИМАМ ПРЕДВИД, АКО ТОВА Е ПОСЛЕДНИЯТ РАЗГОВОР 869 00:48:36,106 --> 00:48:40,410 НЯКОГА ЩЕ ИМАМ, Бих ... Бих ли ... 870 00:48:40,443 --> 00:48:43,013 [СМИХВА се] 871 00:48:43,046 --> 00:48:44,714 АХ, ЗАБРАВЕТЕ ГО. 872 00:48:47,784 --> 00:48:49,986 НЯМА ДА УМРЕШ. 873 00:48:50,020 --> 00:48:52,088 ЗНАЧИ ВЕЧЕ СИ ДОКТОР? 874 00:48:52,122 --> 00:48:53,623 НЕ 875 00:48:53,657 --> 00:48:55,191 ПЪТУВАЩ ВЪВ ВРЕМЕТО. 876 00:48:55,225 --> 00:48:58,628 ТОЧНО КАКТО КАЗАХТЕ. 877 00:49:04,668 --> 00:49:07,737 ВИДЯХ УТРЕ. 878 00:49:07,771 --> 00:49:09,372 ПОВЕРВАЙТЕ МИ... 879 00:49:09,406 --> 00:49:13,076 НЯМА ДА УМРЕШ. 880 00:49:14,277 --> 00:49:16,046 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 881 00:49:20,183 --> 00:49:22,352 ЧУВСТВАТЕ ЛИ СЕ ДА Я ВИДЯ СЕГА? 882 00:49:22,385 --> 00:49:23,753 И КОЙ ЩЕ БЪДЕ ТОВА? 883 00:49:23,787 --> 00:49:25,555 ГОДЕНИЦАТА НА БРАТ ВИ. 884 00:49:28,725 --> 00:49:30,226 [ВЪЗДИШКИ] 885 00:49:34,464 --> 00:49:35,765 ЗАЩО НЕ? 886 00:49:38,401 --> 00:49:40,136 ХЕЙ 887 00:49:42,172 --> 00:49:43,239 БЛАГОДАРЯ 888 00:49:49,346 --> 00:49:50,580 ЗДРАВЕЙ, аз съм САЙМЪН. 889 00:49:50,613 --> 00:49:53,116 ТОЛКОВА СЕ РАДВА ДА СЕ ЗАПОЗНАМ. 890 00:49:54,351 --> 00:49:56,252 ИСУС. 891 00:50:11,267 --> 00:50:12,268 НЕ 892 00:50:13,436 --> 00:50:14,371 СЪЖАЛЯВАМЕ? 893 00:50:14,404 --> 00:50:17,273 НЯМА НАЧИН ТИ БИШЕ СГОДЕНА ЗА НЕГО, 894 00:50:17,307 --> 00:50:19,075 ДОРИ НЕ В МОЯТА ГЛАВА. 895 00:50:19,109 --> 00:50:20,410 ПРОСТО ИМАХ МАЛКО КАФЕ. 896 00:50:20,443 --> 00:50:24,147 НАИСТИНА НЕ ГЛЕДАХ ДА СЕ ОЖЕНЯ. 897 00:50:24,180 --> 00:50:26,282 [СМИХВА се] 898 00:50:34,891 --> 00:50:35,792 ВСЪЩНОСТ, СЕГА КОГАТО СИ ТУК, 899 00:50:35,825 --> 00:50:38,194 АЗ-ИМАХ ДВОЙКА ОТ ВЪПРОСИ КЪМ ВАС. 900 00:50:38,228 --> 00:50:40,497 ДА? ЗА КАКВО? 901 00:50:42,632 --> 00:50:45,435 ЗА АВТОПРОИЗХОДАТА СНОЩИ... 902 00:50:45,468 --> 00:50:47,504 И ЗА БРАТ ТИ. 903 00:50:47,537 --> 00:50:49,739 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] ИМАМ НУЖДА ОТ ТЕБ В ОТДЕЛЕНИЕТО за интензивно... 904 00:50:49,773 --> 00:50:51,641 МИС ХАТАУЕЙ. 905 00:50:51,674 --> 00:50:53,877 ДОБРЕ. МОЖЕМ ДА ЗАВЪРШИМ ТОВА ПО-КЪСНО. 906 00:50:53,910 --> 00:50:55,378 КАКВО МОЖЕ ДА ЗАВЪРШИ ПО-КЪСНО? 907 00:51:11,728 --> 00:51:12,729 СИМЪН? 908 00:51:14,364 --> 00:51:15,799 КЛЕЪР. 909 00:51:15,832 --> 00:51:17,634 ИИСУСЕ, ДОБРЕ ЛИ СИ? 910 00:51:17,667 --> 00:51:20,170 М-МИСЛИХ ЗА ТЕБ, НО, ЗНАЕТЕ, ВСЕКИ ПЪТ... 911 00:51:20,203 --> 00:51:22,138 ИСТИНА ЛИ Е ЗА ПЕТЪР? 912 00:51:27,477 --> 00:51:30,180 БИЛА СИ СГОДЕНА ЗА НЕГО? 913 00:51:30,213 --> 00:51:32,148 Боже мой 914 00:51:32,182 --> 00:51:35,218 КАК МОЖЕ ТОВА ДА СЕ СЛУЧВА? 915 00:51:35,251 --> 00:51:36,920 ТИ БЕШЕ С ПЕТЪР, И АЗ ЗНАЕХ? 916 00:51:36,953 --> 00:51:39,489 [ ПЛАЧЕ ] 917 00:51:39,522 --> 00:51:41,391 САЙМЪН, СПРИ. КАКВО ТИ СТАВА? 918 00:51:44,694 --> 00:51:48,164 ИМАХМЕ АФЕРА? 919 00:51:48,198 --> 00:51:49,699 ТОЙ БЕШЕ МОЯТ БРАТ, КЛЕЪР! 920 00:51:49,732 --> 00:51:51,234 НЕ ПРАВЕТЕ ТОВА. НЕ СЕГА. 921 00:51:51,267 --> 00:51:52,268 Е, НЕ... НЕ ГО ЛИ ОБИЧАШЕ? 922 00:51:52,302 --> 00:51:53,236 СПРЕТЕ ГО! 923 00:51:53,269 --> 00:51:56,239 ОБИЧАЛ ЛИ СИ ГО НЯКОГА? РАЗБИРА СЕ, ЧЕ ГО ОБИЧАХ! 924 00:51:56,272 --> 00:51:58,241 НЕЩАТА СЕ ПРОМЕНЯТ. ТИ ЗНАЕШ ВСИЧКО ТОВА, САЙМЪН. 925 00:52:01,544 --> 00:52:03,680 А НАС? ЗАЩО? 926 00:52:23,366 --> 00:52:26,236 ПРЕДПОЛАГАМ, СЕГА ИМАМЕ ЕДИН ОТ ТЕЗИ МОМЕНТИ. 927 00:52:26,269 --> 00:52:28,671 ЗНАЕТЕ... 928 00:52:28,705 --> 00:52:31,274 ХОРАТА ВИНАГИ ГОВОРЯТ ЗА ТЯХ. 929 00:52:32,475 --> 00:52:36,446 НЕЩО, КОЕТО СЕ СЛУЧИ В МИНАЛОТО НЯКОИ... 930 00:52:36,479 --> 00:52:39,749 МОМЕНТ, КОЙТО ЖЕЛАЕТЕ МОЖЕТЕ ДА СЕ ВЪРНЕТЕ В И ПРОМЕНИТЕ. 931 00:52:41,451 --> 00:52:45,188 НЕЩО, КОЕТО СИ ИСКАШ ДА МОЖЕШ СА КАЗАЛИ ИЛИ НАПРАВИЛИ РАЗЛИЧНО. 932 00:52:50,593 --> 00:52:52,896 Е, БИХТЕ ЛИ? 933 00:52:52,929 --> 00:52:54,964 ПРОМЯНА КАКВО СЕ СЛУЧИ? 934 00:52:58,601 --> 00:53:00,537 НЕ БИ ЛИ? 935 00:53:04,307 --> 00:53:06,309 НАИСТИНА Е ДОБРЕ ДА ТЕ ВИДЯ, SI. 936 00:53:08,912 --> 00:53:11,714 ТОВА ЛИ БЕШЕ ГОДЕНИЦА НА БРАТ ТИ? 937 00:53:21,891 --> 00:53:23,493 КАКВО ИСКАШ, МИС ХАТАУЕЙ? 938 00:53:24,894 --> 00:53:28,898 ЗНАЕШ ЛИ, МОЖЕ ДА МИ СЕ ОБАДИШ АННА...АКО ИСКАШ. 939 00:53:28,932 --> 00:53:31,734 АЗ-САМО ИСКАХ ДА ТИ КАЖА НЕЩО, АКО ИМАТЕ ВТОРО. 940 00:53:31,768 --> 00:53:33,403 КАКВО? 941 00:53:33,436 --> 00:53:35,038 Е, АЗ-АЗ МИСЛЯ, ЧЕ СИ ЩЕ ХАРЕСА ТАЗИ ИСТОРИЯ 942 00:53:35,071 --> 00:53:37,006 ЗАЩОТО СТАВА ТАКА ЗА ВАШИЯТ БРАТ. 943 00:53:37,040 --> 00:53:40,410 БЯХ САМА В ОТДЕЛЕНИЕТО КОГАТО СЕ СЪБУДИ. 944 00:53:40,443 --> 00:53:41,744 КАКВО ИМАТЕ ПРЕДВИД -- ТОЙ СЕ СЪБУДИ? 945 00:53:41,778 --> 00:53:43,012 НАИСТИНА БЕШЕ КРАСИВО, ЗНАЕТЕ ЛИ? 946 00:53:43,046 --> 00:53:46,916 ТАЗИ ПОСЛЕДНА БОРБА ЗА ЖИВОТ ПРЕДИ ДА УМРЕ. 947 00:53:46,950 --> 00:53:49,385 Винаги проверявайте пациента кръвно налягане - 948 00:53:49,419 --> 00:53:50,753 [ Питър задъхвайки се ] 949 00:53:50,787 --> 00:53:52,689 Г-н Кейбъл? 950 00:53:52,722 --> 00:53:55,558 Сестра Клейтън! пациент дойде в съзнание! 951 00:53:55,592 --> 00:53:56,593 Жизнените показатели падат! 952 00:53:56,626 --> 00:53:58,761 [Питър кашля] 953 00:54:00,096 --> 00:54:02,865 Петър: Саймън ми направи това. 954 00:54:02,899 --> 00:54:04,334 [Прочистване на гърлото] 955 00:54:04,367 --> 00:54:07,337 Саймън... ме уби. 956 00:54:07,370 --> 00:54:10,306 [Задъхване и кашляне] 957 00:54:13,443 --> 00:54:16,412 ОСТАВЯХ ГО ВКЛЮЧЕН ПО ГРЕШКА В ДЖОБА МИ. 958 00:54:16,446 --> 00:54:18,414 МРАЗЯ ГО КОГАТО НАПРАВЯ ТОВА. 959 00:54:18,448 --> 00:54:20,617 НАПРАВИ - ИСКАШ ЛИ МАЛКО КАФЕ? 960 00:54:22,051 --> 00:54:23,019 ЪНХ-УНХ. 961 00:54:23,052 --> 00:54:24,487 ТОВА Е ГРЕШНО -- КАКВОТО КАЗА. 962 00:54:24,520 --> 00:54:26,823 Аз-аз-аз НИКОГА НЕ БИХ НАПРАВИЛ НИЩО ДА ГО НАРАНИ. 963 00:54:26,856 --> 00:54:28,091 ОБИЧАХ БРАТ СИ. 964 00:54:28,124 --> 00:54:29,993 СИГУРЕН ЛИ СТЕ В ТОВА? 965 00:54:30,026 --> 00:54:31,961 ЗАЩО -- ЗАЩО ПРАВИ ТОВА ВЪЗНАЧЕНИЕ ЗА ТЕБ? 966 00:54:31,995 --> 00:54:33,062 ЗАЩОТО МИСЛЯ, ЧЕ ЛЪЖЕШ. 967 00:54:33,096 --> 00:54:34,464 НЕ ЛЪЖА. 968 00:54:34,497 --> 00:54:36,432 КАК ЩЕ ЗНАЕТЕ? БЕШЕ ТОЛКОВА ОБЪРКАН. 969 00:54:36,466 --> 00:54:40,370 НЕ ЗА ТОВА. аз-аз ЩЯХА ДА ЗНАЯ, АКО УБИХ РОДНИЯ МИ БРАТ ИЛИ НЕ. 970 00:54:46,009 --> 00:54:48,077 ВИЖТЕ? 971 00:54:48,111 --> 00:54:49,545 НАИСТИНА НЕ СТЕ СИГУРЕН, ТИ ЛИ СИ? 972 00:54:49,579 --> 00:54:51,347 ЗАЩО ПРАВИТЕ ТОВА? 973 00:54:51,381 --> 00:54:52,815 ИСТИНАТА Е, ЧЕ ВСИЧКО МОЖЕ СЕ СЛУЧИХА ОНАЗИ НОЩ 974 00:54:52,849 --> 00:54:53,816 И НЕ БИШЕ ЗНАЙ ГО. 975 00:54:53,850 --> 00:54:55,685 КОЙ СИ ТИ? 976 00:54:55,718 --> 00:54:56,853 КОЙ СИ ТИ? 977 00:54:56,886 --> 00:54:59,422 ПРЕДПОЛАГАМ, АЗ СЪМ НИКОЙ. 978 00:54:59,455 --> 00:55:00,857 НЕ КАТО ТЕБ -- 979 00:55:00,890 --> 00:55:03,426 БОГАТО СЕМЕЙСТВО, БЛЯСКАВО. 980 00:55:04,460 --> 00:55:07,363 АЗ СЪМ ПРОСТО МОМИЧЕ, КОЕТО СЕ ОПИТВА НАИСТИНА ТРУДНО СЕ ВИДЯТ. 981 00:55:10,133 --> 00:55:11,434 ОБЗАЛАГАМ СЕ, ЧЕ МЕ ВИДЯТЕ СЕГА. 982 00:55:11,467 --> 00:55:12,902 ЩЕ МЕ ИЗНУДВАШ. 983 00:55:12,935 --> 00:55:14,804 ЩЕ МЕ ИЗНУДВАШ. 984 00:55:14,837 --> 00:55:17,974 ОБИЧАМ ВСИЧКИ ТЕБИ СНИМКИ В СПИСАНИЯТА -- 985 00:55:18,007 --> 00:55:19,842 ХОДЯЩЕ НА ПАРТИТА, ЖИВЕЕТЕ ЖИВОТА. 986 00:55:19,876 --> 00:55:21,577 ВИЕ СТЕ ШИБАНИ ЛУДИ. 987 00:55:21,611 --> 00:55:23,446 ПОНЯКОГА СИ МИСЛЯ, 988 00:55:23,479 --> 00:55:26,015 „НЯМА ЛИ БИЛО ТОЛКОВА ХУБАВО ДА СТЕ ЧАСТ ОТ ВСИЧКО ТОВА?" 989 00:55:26,049 --> 00:55:28,651 ВИЕ МЕ СЛУШАЙТЕ. НИКОГА НЕ БИХ НАРАНИЛ БРАТ СИ. 990 00:55:28,685 --> 00:55:29,886 РАЗБИРАТЕ ЛИ? 991 00:55:31,587 --> 00:55:33,089 АКО ИСКАТЕ, МОГА ДА ОТИДА В ПОЛИЦИЯТА. 992 00:55:33,122 --> 00:55:35,892 ИСКАМ ДА ВИЖДАМ, ДОСТА СЪМ СИГУРЕН БЪРЗО ЩЯХА ДА РЕШАТ 993 00:55:35,925 --> 00:55:37,627 КАКВО БИХТЕ ИЛИ НЕ БИ СТАЛО. 994 00:55:45,802 --> 00:55:48,971 ДОБРЕ ЛИ ЩЕ Е АКО ТЕ НАРЕЧА САЙМЪН? 995 00:55:51,107 --> 00:55:53,509 ЗНАЕТЕ, ЗАЩОТО СМЕ ЩЕ ВИДЯ МНОГО ЕДИН НА ДРУГ ОТ СЕГА НАТАтък. 996 00:55:53,543 --> 00:55:55,445 ТИ СИ ПСИХОТИЧЕН. 997 00:56:05,521 --> 00:56:07,990 ПОЧАКАЙТЕ! НЕ МОЖЕШ ДА НАПРАВИШ... 998 00:56:09,192 --> 00:56:11,728 [ ДВИГАТЕЛЪТ СЕ ОБЪРТА ] 999 00:56:54,637 --> 00:56:56,839 [ КРИЩЕ ОТ ДАЛЕЧИНО ] 1000 00:57:07,116 --> 00:57:08,985 [ НЕЯСЕН РАЗГОВОР ] 1001 00:57:43,319 --> 00:57:44,854 ПРОСТО НЕ ДАВАШ МАЙНАТА СИ. 1002 00:57:44,887 --> 00:57:46,789 ВЕЧЕ НЕ АЗ НЕ. 1003 00:57:46,823 --> 00:57:48,591 ПРОСТО НЯМА ДА СТАНЕ. 1004 00:57:48,624 --> 00:57:51,794 ХАЙДЕ, ЧОВЕЧЕ. ПРОСТО СЕ ПРЕЦЯКАХ. 1005 00:57:51,828 --> 00:57:54,630 ТИ ПРЕСКАКАШ ВСИЧКО, САЙМЪН! МАМА БЕШЕ ТВЪРДЕ ЛЕКА С ТЕБ. 1006 00:57:54,664 --> 00:57:56,532 РАДВАМ СЕ, ЧЕ ТАТЕ НЕ Е ЖИВЕЕТЕ ДОЛГО, ЗА ДА ВИДИТЕ В КАКВО СЕ ПРЕВЪРНА. 1007 00:57:56,566 --> 00:57:59,602 ЗНАЕШ ЛИ, НЕ ТРЯБВА СЛУШАЙТЕ ВЕЧЕ ТЕЗИ ГАМНА. ПИСНА МИ ОТ ТОВА. 1008 00:57:59,635 --> 00:58:01,204 ПИСНА ЛИ ВИ ОТ ТОВА? КАК МИСЛИШ, ЧЕ СЕ ЧУВСТВАМ? ПИСНА МИ ОТ ТОВА! 1009 00:58:01,237 --> 00:58:02,572 МАХАЙТЕ СЕ ОТ КЪЩАТА МИ. 1010 00:58:02,605 --> 00:58:04,073 КАКВО ПО МЯКАЛИТЕ? ВАШАТА КЪЩА? 1011 00:58:04,106 --> 00:58:05,975 ТОВА Е НАШАТА КЪЩА. ТОВА Е МОЯТА КЪЩА! 1012 00:58:06,008 --> 00:58:07,610 СЕГА, МАХАЙ СЕ, САЙМЪН! ТОЗИ ПЪТ ГУБИТЕ! 1013 00:58:07,643 --> 00:58:10,179 НЕ МОЖЕШ ПРОСТО ДА МЕ ИЗГОНИШ, ПИТ! 1014 00:58:11,047 --> 00:58:12,849 [ И ДВАМАТА РУМХАТ ] 1015 00:58:12,882 --> 00:58:13,683 ААА! 1016 00:58:13,716 --> 00:58:14,817 [ СТЪКЛА СЕ РАЗБИХА ] 1017 00:59:13,709 --> 00:59:15,811 [ ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯВА ] 1018 00:59:26,889 --> 00:59:28,891 [ ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА ] 1019 00:59:49,345 --> 00:59:51,180 [ ДВИГАТЕЛЪТ СЕ ОБЪРТА ] 1020 01:00:15,771 --> 01:00:18,174 КЪДЕ ПО дяволите ОТИВАТ ЛИ? 1021 01:00:26,349 --> 01:00:28,384 НЕ! НЕ! 1022 01:00:28,417 --> 01:00:30,753 НЕ! СТОЙ ДАЛЕЧ ОТ МЕН! 1023 01:00:30,786 --> 01:00:34,023 СТОЙ ДАЛЕЧ ОТ МЕН! 1024 01:00:35,358 --> 01:00:38,194 [ БРЕМЕНА АЛАРМА ] 1025 01:00:39,862 --> 01:00:42,898 [ РУХТИ, ДИШАЩО ТЕЖКО ] 1026 01:00:50,473 --> 01:00:51,707 Сестра Клейтън: ДОБРЕ, Г-Н. ТРАВИТ, 1027 01:00:51,741 --> 01:00:53,809 ИМАМЕ ДРУГИ -- 1028 01:00:55,778 --> 01:00:58,114 АЗ ТИ КАЗАХ НА НЯКОЙ ОПИТВАШЕ СЕ ДА МЕ УБИЕ. 1029 01:00:58,147 --> 01:01:00,783 АЗ ТИ КАЗАХ, НО НИКОЙ НЕ ИСКАШЕ ДА СЛУША. 1030 01:01:00,816 --> 01:01:03,052 [ Потръпване ] ОКЕЙ... 1031 01:01:03,085 --> 01:01:05,254 Г-Н. КАБЕЛ. 1032 01:01:06,889 --> 01:01:08,724 ОК, ПОЗВОЛЕТЕ МИ... 1033 01:01:09,925 --> 01:01:12,261 [ ДИША ТЕЖКО ] 1034 01:01:20,269 --> 01:01:22,204 НЯМАХ ИЗБОР. 1035 01:01:22,238 --> 01:01:23,839 Г-Н. ТРАВИТ. 1036 01:01:23,873 --> 01:01:26,475 НЕ, НЕ Е TRAVITT. ТОВА Е ЕДИН. 1037 01:01:26,509 --> 01:01:28,844 ТОЗИ, КОЙТО ЧАКАШЕ ЗАД ВРАТАТА, ЕДИН ТОВА СЕ ОПИТВАШЕ ДА МЕ УБИЕ. 1038 01:01:28,878 --> 01:01:30,346 КАЗАХ ТИ ДА ГЛЕДАШ. 1039 01:01:30,379 --> 01:01:33,282 АЗ ТИ КАЗАХ ДА ГЛЕДАШ ПО МЯНАТА! 1040 01:01:33,315 --> 01:01:34,784 ДОБРЕ. 1041 01:01:34,817 --> 01:01:36,085 АЗ СЪМ САМО... 1042 01:01:36,118 --> 01:01:38,120 ПУСНЕТЕ МЕ. ОТИВАМ. 1043 01:01:39,522 --> 01:01:40,756 ДА. 1044 01:01:42,224 --> 01:01:43,793 ПОМОГНЕТЕ МИ! 1045 01:01:43,826 --> 01:01:45,728 НЯКОЙ! 1046 01:01:47,029 --> 01:01:49,799 [СЕСТРА КЛЕЙТЪН КРЕЩА НЕРАЗБИРЛЕНО ] 1047 01:01:49,832 --> 01:01:51,801 НЯКОЙ ПРОСТО БЕШЕ НАБОДЕНА! 1048 01:01:51,834 --> 01:01:53,836 ВЗЕМЕТЕ СИГУРНОСТ! 1049 01:02:17,493 --> 01:02:19,128 не 1050 01:02:19,161 --> 01:02:20,963 Жена на P.A.: ОХРАНА НА ВТОРИ ЕТАЖ. 1051 01:02:20,996 --> 01:02:22,832 СИГУРНОСТ ДО ВТОРИЯ ЕТАЖ. 1052 01:02:22,865 --> 01:02:24,467 НЕ МИ ПРАВИ ТОВА. 1053 01:02:24,500 --> 01:02:26,969 НЕ МИ ПРАВИ ТОВА. 1054 01:02:27,002 --> 01:02:29,438 Сестра Клейтън: ТОЙ Е В ТАЗИ СТАЯ. мъж: ВСИЧКО ДОБРЕ. 1055 01:02:31,040 --> 01:02:33,242 [ АЛАРМАТА ПРОДЪЛЖАВА ] 1056 01:02:37,179 --> 01:02:39,482 мъж: ХЕЙ, ВЗЕМИ ПО СТЪЛБИТЕ! 1057 01:02:39,515 --> 01:02:40,783 човек РАЗБРАХ! 1058 01:02:44,386 --> 01:02:46,522 [ ВРАТАТА НА АСАНСЬОРА СЕ ЗАТВАРЯ ] 1059 01:03:03,906 --> 01:03:05,007 [ АСАНСЬОРНИ ЗВЪНЧЕТА ] 1060 01:03:05,040 --> 01:03:07,810 [ ВРАТАТА НА АСАНСЬОРА СЕ ОТВАРЯ ] 1061 01:03:16,586 --> 01:03:18,288 МАЙНА. ВСЕ ОЩЕ СЪМ ТУК. 1062 01:03:41,244 --> 01:03:42,846 ОХХ! [ИЗМЪРШИ] 1063 01:03:42,879 --> 01:03:45,348 БОЖЕ МОЙ. 1064 01:03:45,381 --> 01:03:47,183 ОТНОВО? 1065 01:03:47,217 --> 01:03:49,352 ВИЕ -- ТИ ГО УБИ. 1066 01:03:49,385 --> 01:03:53,256 НЕ ТОВА НЕ Е ИСТИНСКО. РАЗБИРАТЕ ЛИ? 1067 01:03:53,289 --> 01:03:54,457 ТОВА НЕ МОЖЕ ДА Е ИСТИНА. 1068 01:03:54,491 --> 01:03:56,693 Ох, ох! ААА! 1069 01:03:56,726 --> 01:03:58,328 OW. 1070 01:03:59,963 --> 01:04:01,297 мъж: НЕ МЪРДАЙТЕ! 1071 01:04:01,331 --> 01:04:02,866 [ РЪКАНЕ НА ОРЪЖИЯ ] 1072 01:04:02,899 --> 01:04:04,701 [ ДИША ТЕЖКО ] 1073 01:04:18,414 --> 01:04:20,950 Травис: УАУ, УАУ! Х-ХЕЙ! УАУ, КАБЕЛ, МОЙ ЧОВЕК, ЗАБАВИ СЕ. 1074 01:04:20,984 --> 01:04:21,818 ТОВА СИ ТИ. 1075 01:04:21,851 --> 01:04:24,888 ПОСЛЕДНИЯ ПЪТ КАТО ПРОВЕРИХ, ДА. ДОБРЕ СИ? 1076 01:04:24,921 --> 01:04:25,922 хайде 1077 01:04:25,955 --> 01:04:29,225 ВИЖ, АЗ НЕ ИСКАМ ДА БЪДА ИЗВЪН СРЕДСТВА ИЛИ НИЩО, 1078 01:04:29,259 --> 01:04:31,895 НО НАИСТИНА СИ ТУК ЗАПОЧВА ДА МЕ ПЛАШИ. 1079 01:04:31,928 --> 01:04:33,363 ЗНАЕТЕ ЛИ? 1080 01:04:34,764 --> 01:04:36,266 ДОБРЕ СИ? 1081 01:04:36,299 --> 01:04:37,233 ПОЧАКАЙТЕ. 1082 01:04:37,267 --> 01:04:39,969 ХЕЙ! КАБЕЛ! 1083 01:04:53,383 --> 01:04:55,251 [ ДИША ТЕЖКО ] 1084 01:04:55,285 --> 01:04:56,319 О, МАЙНА ГО. 1085 01:04:57,921 --> 01:04:59,923 СЛАВА БОГУ. 1086 01:04:59,956 --> 01:05:01,391 ТИ СИ ЖИВ. 1087 01:05:01,424 --> 01:05:03,660 ТОВА Е ВЪПРОС НА МНЕНИЕ, WACKO. 1088 01:05:03,693 --> 01:05:04,928 [ СМЕЕ СЕ ] 1089 01:05:04,961 --> 01:05:07,597 КАКЪВ Е ПРОБЛЕМА? ИЗГЛЕЖДАШ ПО-ЗЛЕ ОТ МЕН. 1090 01:05:07,630 --> 01:05:09,432 Г-Н. КАБЕЛ, МОЛЯ ЩЕ НАПУСКАТЕ ЛИ? 1091 01:05:09,465 --> 01:05:12,268 ТОЙ Е ДОБРЕ. ВИЖТЕ? ТОЙ ПРОСТО Е ДОБРЕ. 1092 01:05:12,302 --> 01:05:14,304 ПРОСТО БЕШЕ ВСИЧКО В МОЯТА ГЛАВА. 1093 01:05:14,337 --> 01:05:17,273 ЗАЩО НЕ СЕ ВЪРНЕШ НАДОЛУ СТЪЛБИТЕ КЪМ СОБСТВЕНАТА ТИ СТАЯ? 1094 01:05:17,307 --> 01:05:20,643 ТРЯБВА ДА МИ КАЖЕШ ЗА СМЪРТТА НА БРАТ МИ -- ПИТЪР КЕЙБЪЛ, ПРЕДИ ДВЕ ГОДИНИ. 1095 01:05:20,677 --> 01:05:22,946 КАКВО? ТРЯБВА ДА ЗНАМ ТОЧНО КАКВО СЕ СЛУЧИ. 1096 01:05:22,979 --> 01:05:25,648 СУПАТА ИМА СТРАНЕН ВКУС. СЪЩИЯТ Е КАКТО ВЧЕРА, Г-Н. ТРАВИТ. 1097 01:05:25,682 --> 01:05:27,817 ВСЪЩНОСТ ВЕРОЯТНО Е ВЧЕРАШНА. 1098 01:05:27,850 --> 01:05:30,320 ТИ БЕШЕ ТУК. ТРЯБВА ДА ЗНАЯ КАКВО СЕ СЛУЧИ. 1099 01:05:30,353 --> 01:05:33,623 д-р НЮМАН КАЗА, ЧЕ ТРЯБВА ЗАПОМНЕТЕ НЕЩАТА ПРИ ВАШИТЕ СОБСТВЕНО ТЕМПО, Г-НЕ КАБЕЛ. 1100 01:05:33,656 --> 01:05:35,858 НО НЕ МОГА. ВРЕМЕТО МИ ИЗТИЧА. 1101 01:05:35,892 --> 01:05:38,361 СУПАТА Е ПРЕКАЛЕНО СОЛЕНА. МОЛЯ! 1102 01:05:38,394 --> 01:05:40,797 КАТО ЖЕНА МИ - ТЯ СЕ ПРЕСОЛИ МАЙНАТА ОТ ВСИЧКО. АЗ...ИМАМ НУЖДА ОТ ТЕБ! 1103 01:05:40,830 --> 01:05:43,066 Г-Н. ТРАВИТ, СЪЖАЛЯВАМ ЗА ХРАНАТА НЕ ОТГОВАРЯ НА ВАШИТЕ СТАНДАРТИ... 1104 01:05:43,099 --> 01:05:44,601 [ ГАСИ ] НО Е НАЙ-ДОБРИЯТ НИЕ МОЖЕМ... 1105 01:05:44,634 --> 01:05:46,603 [ЗАДЪХВАНЕ, КАШЛИЦА] 1106 01:05:46,636 --> 01:05:48,338 [ЗАДЪХВАНЕ] 1107 01:05:48,371 --> 01:05:49,772 [ БРЕМЕНА АЛАРМА ] 1108 01:05:51,407 --> 01:05:53,643 ОК, ОК, СПОКОЙТЕ СЕ. СПОКОЙТЕ СЕ. 1109 01:05:53,676 --> 01:05:56,312 СПОКОЙТЕ СЕ, Г-Н. ТРАВИТ. СПОКОЙТЕ СЕ. СПОКОЙТЕ СЕ. 1110 01:05:56,346 --> 01:05:57,981 О, БОЖЕ, ТОЙ ИМА КРЪВОИЗЛИВ! 1111 01:05:58,014 --> 01:05:59,482 Травис: КАКВО Е ТОВА? 1112 01:05:59,515 --> 01:06:00,717 ГЪРНИ СЕГА! 1113 01:06:00,750 --> 01:06:03,686 И НАМЕРИ НЮМАН! ЩЕ ТРЯБВА ДА МИ ПОМОГНЕТЕ! 1114 01:06:03,720 --> 01:06:04,988 НЕ Е МОЯ ВИНАТА. 1115 01:06:05,021 --> 01:06:06,489 ДАЙ МИ ВАШИТЕ РЪЦЕ СЕГА! 1116 01:06:06,522 --> 01:06:07,824 [ ДИША ТЕЖКО ] 1117 01:06:07,857 --> 01:06:09,826 НАТИСНЕТЕ СИЛНО ТУК. 1118 01:06:09,859 --> 01:06:11,494 ОК, Г-Н. TRAV-- И ДВЕТЕ РЪЦЕ! 1119 01:06:11,527 --> 01:06:12,996 ИМА ТОЛКОВА МНОГО КРЪВ. 1120 01:06:13,029 --> 01:06:14,397 [Пъшкане] 1121 01:06:14,430 --> 01:06:16,833 НЕ ИСКАХ ДА ГО НАПРАВЯ. аз... 1122 01:06:16,866 --> 01:06:18,701 МЪРНЕТЕ СЕ! МЪРНЕТЕ СЕ! МЪРНЕТЕ СЕ! 1123 01:06:20,036 --> 01:06:22,739 Д-р Нюман: МЕДИЦИНСКА СЕСТРА, ДАЙТЕ МУ КИСЛОРОД! [СТОНОВЕ] 1124 01:06:22,772 --> 01:06:25,375 [ АЛАРМАТА ПРОДЪЛЖАВА ] 1125 01:06:25,408 --> 01:06:27,844 ВЗЕМЕТЕ МИ КОМПЛЕКТ РАКДИ И НЯКОИ... 1126 01:06:29,545 --> 01:06:30,747 [ ГОВОРЕЩО НЕЯСНО ] 1127 01:06:30,780 --> 01:06:32,682 ИЗСМУКВАНЕ ГРЪДНАТА КУХИНА. 1128 01:06:32,715 --> 01:06:34,851 НИЕ ЩЕ ИМАМЕ ДА ХИПЕРВЕНТИЛИРАТЕ. 1129 01:06:36,452 --> 01:06:38,354 ПРОЧИСТИ ВЪЗДУШНИ ПЪТИЩА. [ ПЛАЧЕ ] 1130 01:06:38,388 --> 01:06:41,457 ЗА ХРИСТОС, САМО ТИ КАЗАХ, ЧЕ Е МОЯ ВИНАТА! 1131 01:06:41,491 --> 01:06:43,926 УБИХ ГО! САЙМЪН, ТОВА НЯМА НИЩО ДА ПРАВЯ С ТЕБ. 1132 01:06:43,960 --> 01:06:45,461 УБИХ ГО! 1133 01:06:58,574 --> 01:07:00,576 [КАМБАНЕН ЗВЪН] 1134 01:09:44,574 --> 01:09:46,209 ИСУС. 1135 01:10:01,257 --> 01:10:03,192 [ ВРАТАТА ЗАТВАРЯ ] 1136 01:10:05,261 --> 01:10:06,896 ХЕЙ 1137 01:10:06,929 --> 01:10:08,731 ПУСНЕТЕ РЪКАТА МИ, Г-Н. КАБЕЛ. 1138 01:10:08,764 --> 01:10:11,734 ДОБРЕ. МОЛЯ, КАЖЕТЕ МИ ЗА PETER CABLE, 1139 01:10:11,767 --> 01:10:13,569 ПРЕДИ ДВЕ ГОДИНИ. 1140 01:10:14,770 --> 01:10:18,608 МОЖЕ ЛИ ДА ПЕЙДЖЕТЕ DR. СИЙМОР ЗА МЕН, МОЛЯ? 1141 01:10:18,641 --> 01:10:20,009 КАКВО СЕ СЛУЧИ НА БРАТ МИ? 1142 01:10:22,778 --> 01:10:25,081 ДОВЕДЕН Е ОТ ПАРАМЕДИЦИ. 1143 01:10:25,114 --> 01:10:26,582 ДА? 1144 01:10:26,616 --> 01:10:28,684 И АЗ МИСЛЯ БЯХТЕ ТРИМА. 1145 01:10:28,718 --> 01:10:30,353 ДОКТОР ТРУМАН, MVA ПРИСТИГНА. 1146 01:10:30,386 --> 01:10:33,089 ИМАМЕ ДВА. ИМА ЕДИН МАРШРУТ. 1147 01:10:33,122 --> 01:10:36,592 ТРАВИТЕ НА БРАТ ТИ БЯХА ТОЛКОВА ТЕЖКИ, MR. КАБЕЛ, 1148 01:10:36,626 --> 01:10:39,762 ЧЕ СЛЕД ОПЕРАЦИЯТА, 1149 01:10:39,795 --> 01:10:42,865 ТОЙ БЕШЕ СВЪРЗАН КЪМ ЖИВОТОПОДДЪРЖАЩАТА АПАРАТ В ОТДЕЛЕНИЕТО за интензивно лечение. 1150 01:10:42,899 --> 01:10:45,201 КЪДЕ УМРЯ? 1151 01:10:45,234 --> 01:10:47,103 ДА. 1152 01:10:47,136 --> 01:10:48,671 СЪЖАЛЯВАМ 1153 01:10:48,704 --> 01:10:51,741 БЕШЕ МЕДИЦИНСКА СЕСТРА ХАТУЕЙ В интензивното отделение онази вечер? 1154 01:10:51,774 --> 01:10:54,577 ЗАЩО НЕ НАПРАВИШ ПИТАЙТЕ ЛИ Я САМА? 1155 01:11:01,150 --> 01:11:03,052 ТИ ЗНАЕШ, АЗ ЗНАМ ТЯ БЕШЕ ТУК... 1156 01:11:03,085 --> 01:11:06,889 КЛЕЪР, В БОЛНИЦАТА. КАКВО ИСКАШ? 1157 01:11:06,923 --> 01:11:08,391 САМО ИСКАМ ДА СЕ УВЕРЯ ЧЕ ИГРАЕШ 1158 01:11:08,424 --> 01:11:11,093 ПО ПРАВИЛАТА НА ИГРАТА. 1159 01:11:13,663 --> 01:11:15,264 ПРЕДДАХ ТИ СЕ. 1160 01:11:15,298 --> 01:11:17,633 ПОМНИШ СИ. 1161 01:11:17,667 --> 01:11:19,702 КАКВА ИЗНЕНАДА. 1162 01:11:19,735 --> 01:11:21,971 ВИЕ СТЕ НАПЪЛНО ИЗВЪН ВАШИТЕ ШИБАНИЯТ УМ, ОСЪЗНАВАШ ЛИ ТОВА? 1163 01:11:22,004 --> 01:11:25,141 ММ. ВИЖ, ИМА СТАРИЯТ СИМОН, КОЙТО ПОЗНАВАМ. 1164 01:11:25,174 --> 01:11:26,409 ПРИБИРАШ ЛИ СЕ У КЪЩИ, МИЛА? 1165 01:11:26,442 --> 01:11:27,777 НЕ НА ВАС. 1166 01:11:27,810 --> 01:11:29,145 ИСКАТЕ ДА ЗАЛОЖИТЕ? 1167 01:11:31,681 --> 01:11:33,249 ТИ КЪРВИШ. 1168 01:11:35,685 --> 01:11:37,186 НЕ ЗНАМ КАКВО СЕ СЛУЧИ. 1169 01:11:37,219 --> 01:11:39,422 УДАРИ СИ ГЛАВАТА В ПАМЕТТА МИ, И СЕГА ТИ КЪРВИШ. 1170 01:11:39,455 --> 01:11:43,759 АЗ УБИХ ТРАВИТ, И СЕГА УМИРА. 1171 01:11:43,793 --> 01:11:47,163 КАКТО И ДА Е, СЕГА КОГАТО СТЕ НАПРАВИЛИ ВАШЕТО СПИРАЩО ДЪХА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ, 1172 01:11:47,196 --> 01:11:49,999 ЯСНИ ЛИ СМЕ С УСЛОВИЯТА НА НАШАТА ПОДГОТОВКА? 1173 01:11:50,032 --> 01:11:52,134 СВЪРШИ СЕ. АЗ ЩЕ РЕША КОГАТО СВЪРШИ. 1174 01:11:52,168 --> 01:11:53,970 НЕ, НЯМА. 1175 01:11:54,003 --> 01:11:57,173 РАБОТА Е ТАМ, АННА, НИЩО ОТ ТОВА НЯМА ДА СЕ СЛУЧИ. 1176 01:11:57,206 --> 01:12:00,876 Работата е там, Саймън, СЛУЧИ СЕ. 1177 01:12:00,910 --> 01:12:02,311 И АЗ СЪМ ЩЕ ГО ПРОМЕНЯ. 1178 01:12:02,345 --> 01:12:04,180 ВСИЧКО Е ЩЕ БЪДЕ РАЗЛИЧНО. 1179 01:12:04,213 --> 01:12:05,881 ТИ НЕ МОЖЕШ ДА ПРОМЕНИШ НЕЩО. 1180 01:12:05,915 --> 01:12:07,683 ТОВА НЕ Е ЩЕ СВЪРШИ ТАКА. 1181 01:12:07,717 --> 01:12:09,685 НЯМА ДА ГО ПОЗВОЛЯ. 1182 01:12:13,222 --> 01:12:14,857 ВЗЕМИ МЕ ОБРАТНО. 1183 01:12:14,890 --> 01:12:17,760 ЕДНО, ДВЕ, ТРИ, ЧЕТИРИ. 1184 01:12:22,398 --> 01:12:24,700 МАЙНА. 1185 01:12:24,734 --> 01:12:26,802 ТОВА БЕШЕ ГЛУПАВО. 1186 01:12:36,112 --> 01:12:38,314 Клер: СИМЪН? 1187 01:12:38,347 --> 01:12:42,051 Саймън: ОБИЧАМ ТЕ, КЛЕЪР. 1188 01:12:42,084 --> 01:12:44,286 НАКРАЯ ГО КАЗВА. 1189 01:12:44,320 --> 01:12:46,756 И АЗ ТЕ ОБИЧАМ, СИМЪН. 1190 01:12:46,789 --> 01:12:48,491 ИСКАМ ДА НЕ ГО НАПРАВЯХ. 1191 01:12:48,524 --> 01:12:50,259 НО АЗ. 1192 01:12:52,261 --> 01:12:55,331 МИСЛЯ, ЧЕ ТОВА Е ЛЮБИМАТА МИ СТАЯ В ЦЯЛАТА КЪЩА. 1193 01:12:55,364 --> 01:12:58,401 ВСИЧКИ ТЕЗИ НЕЩА РАСТЕ. 1194 01:12:58,434 --> 01:13:01,470 МОЖЕХ ДА ЖИВЕЯ ТУК. 1195 01:13:01,504 --> 01:13:03,773 ОБРАТНО СЛЕД МИНУТА. 1196 01:13:03,806 --> 01:13:06,108 [ ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ ] 1197 01:13:36,138 --> 01:13:37,373 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 1198 01:13:46,315 --> 01:13:48,417 САЙМЪН, КАКВО ТОКУ-ЩО КАЗАХМЕ ЕДИН НА ДРУГ -- 1199 01:13:48,451 --> 01:13:51,353 СЕРИОЗНО Е. 1200 01:13:52,855 --> 01:13:54,924 имам предвид, НАИСТИНА Е СЕРИОЗНО. 1201 01:13:56,492 --> 01:13:58,427 ИМАМЕ ИЗБОР. 1202 01:14:00,863 --> 01:14:02,264 КАКВО ГОВОРИТЕ? 1203 01:14:02,298 --> 01:14:04,834 КАЗВАМ... 1204 01:14:07,503 --> 01:14:09,271 КОЛКОТО И ДА ТЕ ОБИЧАМ, CLAIR... 1205 01:14:12,341 --> 01:14:14,043 ТОЙ Е БРАТ МИ. 1206 01:14:14,076 --> 01:14:16,512 ПРОСТО НЕ МОГА ДА НАПРАВЯ ТОВА НА НЕГО. 1207 01:14:16,545 --> 01:14:18,914 НО ВИЕ ГО МОЖЕТЕ ЗА МЕН. 1208 01:14:20,883 --> 01:14:22,351 ТРЯБВА ДА. 1209 01:14:26,222 --> 01:14:27,957 ПЕТЪР. 1210 01:14:31,861 --> 01:14:34,330 ПИТЪР, ЧАКАЙ. 1211 01:14:34,363 --> 01:14:36,866 ПЕТЪР, МОЛЯ ТЕ, МОЖЕ ЛИ ДА ГОВОРИМ ЗА ТОВА? 1212 01:14:36,899 --> 01:14:38,334 НЕ ИСКАМ ДА ГОВОРИМ, КЛЕЪР. 1213 01:14:38,367 --> 01:14:40,002 ДОРИ НЕ ИСКАМ ДА ГЛЕДАМ НА ТЕБ. 1214 01:14:40,035 --> 01:14:41,103 ПЕТЪР, аз... 1215 01:14:41,137 --> 01:14:44,006 CLAIR... МАХАЙТЕ СЕ НА МАЙНАТА. 1216 01:14:44,039 --> 01:14:46,976 О, МАЙНА! 1217 01:14:58,387 --> 01:15:01,857 [ ДВИГАТЕЛЪТ СЕ ОБЪРТА ] ПОЧАКАЙТЕ! КЛЕЪР! 1218 01:15:01,891 --> 01:15:03,959 КЛЕР, ПОЧАКАЙ! 1219 01:15:45,768 --> 01:15:48,004 НИЕ НАИСТИНА ТРЯБВА ДА ПОГОВОРИМ, ПИТ. 1220 01:15:48,037 --> 01:15:50,506 НЕ МИСЛЯ, ЧЕ ИМАМ НИЩО ОСТАВА ДА ТИ КАЖА, САЙМЪН. 1221 01:15:50,540 --> 01:15:52,675 ПЕТЪР, МОЛЯ ТЕ. 1222 01:15:52,708 --> 01:15:55,011 ТЯ БЕШЕ МОЯТА годеница, САЙМЪН. 1223 01:15:55,044 --> 01:15:57,079 НИЩО НЕ СЕ СЛУЧИ МЕЖДУ НАС. 1224 01:15:57,113 --> 01:15:59,549 ТРЯБВА ДА МИ ВЯРВАТЕ. ТЯ -- ТЯ ТЕ ОБИЧА. 1225 01:15:59,582 --> 01:16:01,517 ТЯ Е ВЛЮБЕНА С ТЕБ. ТИ НЕ ЗНАЕШ ТОВА. 1226 01:16:01,551 --> 01:16:03,519 САЙМЪН, ИСКАМ ТЕ ВЪН НА КЪЩАТА. 1227 01:16:03,553 --> 01:16:05,755 ПЕТЪР, НЯМАХ ПРЕДВИД 1228 01:16:05,788 --> 01:16:08,691 ЗА ВСЯКО ОТ ТОВА ДА СЕ СЛУЧИ. ОТ ТЕБ МИ СЕ ПОГАЛЯ. 1229 01:16:08,724 --> 01:16:11,027 НЕ СВЪРШВАТЕ С НЕЯ. 1230 01:16:11,060 --> 01:16:13,296 ПЕТЪР, НЕ СЕ КАЧВАЙ ТАМ. НАПРАВИХ ГРЕШКА. 1231 01:16:13,329 --> 01:16:15,698 ЦЕЛИЯТ ТИ ЖИВОТ ГРЕШКА, САЙМЪН. МАМА БЕШЕ ТВЪРДЕ ЛЕКА С ТЕБ. 1232 01:16:15,731 --> 01:16:17,533 ПРОСТО СЕ РАДВАМ, ЧЕ ТАТЕ НЕ Е ЖИВЕЕТЕ ДОЛГО, ЗА ДА ВИДИТЕ В КАКВО СЕ ПРЕВЪРНАХТЕ. 1233 01:16:17,567 --> 01:16:19,569 ЗАЩО СТАВА ВИНАГИ ТРЯБВА ДА БЪДЕ ЗА ТОВА? 1234 01:16:19,602 --> 01:16:21,604 ЕТО ЗА КАКВО СТАВА СТАР, САЙМЪН. И НА МЕН МИ ГО писна! 1235 01:16:21,637 --> 01:16:23,706 СЕГА, ВЗЕМЕТЕ ВЪН ДОМА МИ. ТОВА Е НАШАТА КЪЩА. ТОВА Е НАШЕТО П-- 1236 01:16:23,739 --> 01:16:26,075 ТОВА СВЪРШИ. МАХАЙ СЕ, САЙМЪН. ТОЗИ ПЪТ ГУБИТЕ. 1237 01:16:26,108 --> 01:16:28,177 ПОЧАКАЙТЕ. НЕДЕЙ! НЕ ХОДЕТЕ -- 1238 01:16:28,211 --> 01:16:30,012 НЕ ИЗЛИЗАЙТЕ ТАМ! 1239 01:16:31,247 --> 01:16:32,281 ААА! 1240 01:16:32,315 --> 01:16:33,716 ПЕТЪР! [ СТЪКЛА СЕ РАЗБИХА ] 1241 01:16:35,251 --> 01:16:37,520 [ТЪСЪК, СТЪКЛА СЕ РАЗБИРАТ] 1242 01:16:51,100 --> 01:16:53,236 О, БОЖЕ. 1243 01:16:53,269 --> 01:16:54,904 О, ПИТЪР. 1244 01:16:54,937 --> 01:16:56,572 ИСУС. 1245 01:16:56,606 --> 01:16:58,541 Дръж се, ЧОВЕЧЕ. 1246 01:17:00,943 --> 01:17:03,579 ХЕЙ, ПИЧ, ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ ДА ДИШАТЕ. 1247 01:17:03,613 --> 01:17:05,615 [ ХРУСКАНЕ НА ЧАША И ДРАКАНЕ ] 1248 01:17:05,648 --> 01:17:07,250 [СТОНОВЕ] 1249 01:17:07,283 --> 01:17:09,252 ЩЕ Е ДОБРЕ. 1250 01:17:09,285 --> 01:17:11,754 ЩЕ ГО СМЕНЯ, ЧОВЕЧЕ. ОБЕЩАВАМ. 1251 01:17:11,787 --> 01:17:14,357 ВСИЧКО ЩЕ БЪДЕ РАЗЛИЧНО. ЩЕ ТЕ ХВЪРНА КЪМ БОЛНИЦАТА. 1252 01:17:14,390 --> 01:17:16,592 ОХХ! ТИ ЩЕ НАПРАВИ ГО, ЧОВЕЧЕ. 1253 01:17:16,626 --> 01:17:19,195 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 1254 01:17:29,672 --> 01:17:31,774 [ ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА ] 1255 01:17:43,252 --> 01:17:46,689 ТИ ЩЕ БЪДЕШ ДОБРЕ, ПИТ. 1256 01:17:59,435 --> 01:18:02,738 ЩЕ ТЕ ХВЪРНА КЪМ БОЛНИЦАТА. 1257 01:18:34,036 --> 01:18:35,905 [ КЛАКСОН НА КОЛА ] 1258 01:18:40,876 --> 01:18:42,678 [ КЛАКСАНЪТ ПРОДЪЛЖАВА ] 1259 01:18:47,717 --> 01:18:49,185 [ КЛАКСАНЪТ ПРОДЪЛЖАВА ] 1260 01:18:49,218 --> 01:18:51,654 ХАЙДЕ, ПРОСТО ТЪРВИ! 1261 01:19:03,399 --> 01:19:04,767 ТИ ЩЕ БЪДЕШ ДОБРЕ, ПИТ. 1262 01:19:04,800 --> 01:19:07,169 НЯМА ДА ИМА ЗЛОПОЛУКА. 1263 01:19:21,317 --> 01:19:23,753 [Скърцане на ГУМИ] 1264 01:19:51,847 --> 01:19:53,816 ВЪРНЕТЕ ТОЗИ КАМИОН СЕГА! 1265 01:19:53,849 --> 01:19:55,284 [ НЕРАЗБИРАЕМ ГОВОР ПО ПОЛИЦЕЙСКОТО РАДИО ] 1266 01:19:58,821 --> 01:20:01,757 КАВКАЗКИ МЪЖКИ -- РАЗКЪЗНИ РАНИ ДО ГЛАВАТА И ШИЯТА. 1267 01:20:01,791 --> 01:20:03,259 ВЪЗМОЖНО НА 30 ГОДИНИ. 1268 01:20:03,292 --> 01:20:04,727 Мъж: ВЗЕМЕТЕ ТЕЗИ КОЛИ ВЪН ОТ ТУК! 1269 01:20:15,471 --> 01:20:18,107 ДОБРЕ ЛИ СИ?! ДОБРЕ ЛИ СИ?! 1270 01:20:18,140 --> 01:20:20,910 СПОКОЙНО СЕГА, ЧОВЕЧЕ. АЗ ЩЕ ТЕ ВЗЕМА НА МАЛКО ПЪТУВАНЕ. 1271 01:21:08,524 --> 01:21:10,493 ПЕТЪР? 1272 01:21:10,526 --> 01:21:14,130 Петър: САЙМЪН, ВЪРНАХ СЕ ТУК. 1273 01:21:33,549 --> 01:21:35,084 ПОЖАР ПРЕЗ ЛЯТОТО? 1274 01:21:38,053 --> 01:21:41,524 ИСКАХ ОГЪН. Помислих си "ЗАЩО НЕ?" 1275 01:21:41,557 --> 01:21:44,260 УЧА СЕ ДА ЖИВЕЯ МАЛКО. [СМИХВА се] 1276 01:21:44,293 --> 01:21:47,096 НАИСТИНА Е ДОБРЕ ДА ТЕ ВИДЯ, SI. 1277 01:21:47,129 --> 01:21:49,131 ДОБРЕ Е ДА ВИ ВИДЯ И ТЕБ. 1278 01:21:53,936 --> 01:21:55,337 Е, ЕЛА ТУК. 1279 01:22:05,347 --> 01:22:08,050 ДОБРЕ СИ? 1280 01:22:08,083 --> 01:22:10,219 НЕ ЗНАМ. 1281 01:22:10,252 --> 01:22:12,288 НИКОЙ НЕ КАЗВА ТРЯБВА ДА ЗНАЕШ. 1282 01:22:15,324 --> 01:22:18,060 КАКТО И ДА Е... 1283 01:22:18,093 --> 01:22:20,062 ЗНАМ, ЧЕ ХАРЕСВАШ ЧЕРВЕНО. 1284 01:22:20,095 --> 01:22:21,397 СТРАХОТНО. 1285 01:22:24,133 --> 01:22:25,434 ТИ ЗНАЕШ, САМО СИ МИСЛЕХ 1286 01:22:25,467 --> 01:22:27,903 КОЛКО МНОГО МИ ЛИПСВАШЕ ДА СЕ ВИДИМ... 1287 01:22:27,937 --> 01:22:29,972 КАТО КОГАТО БЯХМЕ ДЕЦА. 1288 01:22:30,005 --> 01:22:32,575 О, БОЖЕ. НИЕ БЯХМЕ БУДНИ В ТОЗИ ТАВАН ЗА ЧАСОВЕ. 1289 01:22:32,608 --> 01:22:34,977 ДА. [СМИХВА се] 1290 01:22:36,278 --> 01:22:38,914 ЗНАЕШ ЛИ, ПИТ, АЗ ДОРИ НЕ ЗНАМ СПОМНЕТЕ СИ ЗАЩО СПРЯХМЕ ДА ГОВОРИМ. 1291 01:22:38,948 --> 01:22:40,916 СЕГА НЯМА ЗНАЧЕНИЕ. 1292 01:22:40,950 --> 01:22:42,952 ВИЕ СТЕ ТУК. НИЕ ГОВОРИМ. 1293 01:22:42,985 --> 01:22:44,019 ТОВА Е ВСИЧКО, КОЕТО ИСКАХ. 1294 01:22:46,121 --> 01:22:48,924 НЕ СЪМ СИГУРЕН, ЧЕ МОГА ДА СИ СПОМНЯ КАКВО СТАНА, ПИТ. 1295 01:22:48,958 --> 01:22:51,160 ПАК ВАШИЯТ ПАМЕТ? 1296 01:22:51,193 --> 01:22:53,429 аз САМО... 1297 01:22:53,462 --> 01:22:55,164 ТРЯБВА ДА ЗНАМ КАКВО СЕ СЛУЧИ. 1298 01:22:55,197 --> 01:22:57,299 ЗАЩО ИСКАШ ДА ОТИДЕШ ОТНОВО ЗА ТОВА? 1299 01:23:01,470 --> 01:23:03,072 БЕШЕ... 1300 01:23:04,974 --> 01:23:08,010 ТИ...ТИ ПАДНА ПРЕЗ КАНПАДУРА. 1301 01:23:08,043 --> 01:23:09,979 ТОВА ЛИ СЕ СЛУЧИ? 1302 01:23:13,082 --> 01:23:16,452 МИСЛЯ, ЧЕ ЗНАЕТЕ ТОЧНО КАКВО СЕ СЛУЧИ. 1303 01:23:16,485 --> 01:23:18,654 ПРОСТО Е ТВЪРДЕ ТРУДНО ЗА ДА СЕ ИЗПРАВИШ С ТОВА, 1304 01:23:18,687 --> 01:23:19,955 КОЕТО МОГА ДА РАЗБЕРА. 1305 01:23:22,024 --> 01:23:23,692 Е, КАКВО... А КЛЕЪР? 1306 01:23:26,495 --> 01:23:28,430 ТЯ СЕ ВРЪЩАШЕ ЗА ТЕБ, САЙМЪН. 1307 01:23:28,464 --> 01:23:31,300 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 1308 01:23:39,341 --> 01:23:41,610 ТИ НИ КАРАШЕ ОТ КЪЩАТА. 1309 01:23:41,644 --> 01:23:45,214 ОТ СКАЛАТА, ИМА САМО ЕДИН ПЪТ. 1310 01:23:45,247 --> 01:23:47,216 НЯМА НАЧИН МОЖЕШЕ ДА СИ ВИДЯЛ -- 1311 01:23:49,385 --> 01:23:52,154 КАКВО СИ ВИДЯЛ, ПИТЪР? 1312 01:23:55,124 --> 01:23:57,226 [ВЪЗДИШКИ] 1313 01:24:01,530 --> 01:24:05,034 Клеър: НЕ МОГА ДА СЕ СПРЪЖА, ДА НЕ ПОМИСЛЯ ЗА КОИТО ПЛАЩАМЕ КАКВО СЕ СЛУЧИ. 1314 01:24:08,070 --> 01:24:10,205 НЕ ТРЯБВАШЕ ДА СЕ СЛУЧВА ТАКА. 1315 01:24:10,239 --> 01:24:11,540 СЕГА НЯМА ЗНАЧЕНИЕ. 1316 01:24:11,573 --> 01:24:14,176 [ ВДИШВА ДЪЛБОКО ] 1317 01:24:14,209 --> 01:24:16,679 Д-р Нюман: ИМА САМО ЕДНО НЕИЗБЕЖНО ПРАВИЛО 1318 01:24:16,712 --> 01:24:19,014 В ИГРАТА НА ЖИВОТА, ДЕТЕ. 1319 01:24:19,048 --> 01:24:23,185 РАНО ИЛИ КЪСНО, ВСИЧКИ ТРЯБВА ДА СПРАТ ДА ИГРАЯТ. 1320 01:24:25,387 --> 01:24:28,624 НЕ, ПОЧАКАЙТЕ МОМЕНТ. ИМА НЕЩО ГРЕШНО, ПИТЪР. 1321 01:24:28,657 --> 01:24:30,359 ИМА НЕЩО ГРЕШНО. 1322 01:24:30,392 --> 01:24:33,362 ЩЯХ ПРОМЕНИ ВСИЧКО. 1323 01:24:33,395 --> 01:24:35,431 ТОВА Е ВАШИЯТ ИЗБОР, СИМЪН. 1324 01:24:37,733 --> 01:24:40,135 ПОМИСЛИХ СЕ МОГАХ ДА ГО ПРОМЕНЯ. 1325 01:24:41,737 --> 01:24:44,373 ТРЯБВА ДА ОСТАВИТЕ ТОВА ЗАД ТЕБ, САЙМЪН... 1326 01:24:44,406 --> 01:24:47,676 ЗА КЛЕР, ЗА МЕН... 1327 01:24:47,710 --> 01:24:50,145 ЗА ТАТО. 1328 01:24:51,246 --> 01:24:53,549 ТИ УМРЯ, САЙМЪН. 1329 01:24:53,582 --> 01:24:55,551 ВСИЧКИ НАПРАВИХМЕ. 1330 01:24:55,584 --> 01:25:00,155 И НЕ МОЖЕТЕ ДА ПРОДЪЛЖИТЕ ОТ ВСИЧКО ТОВА, ДОКАТО СЕ ПУСНЕШ. 1331 01:25:00,189 --> 01:25:01,623 ПУСНЕТЕ ГО. 1332 01:25:03,425 --> 01:25:05,394 ТРЯБВАМ МИ ДРУГ ШАНС. 1333 01:25:05,427 --> 01:25:08,230 ЗНАМ МОГАХ И ПО-ДОБРЕ. 1334 01:25:10,766 --> 01:25:15,070 СИМЪН, КОЛКО ОЩЕ ШАНСОВЕ МИСЛИШ ЛИ ТРЯБВА ДА ВЗЕМЕШ? 1335 01:25:21,610 --> 01:25:24,113 ДОБРЕ ЛИ СИ?! ДОБРЕ ЛИ СИ?! 1336 01:25:24,146 --> 01:25:27,116 СПОКОЙНО, ЧОВЕЧЕ. АЗ ЩЕ ТЕ ВЗЕМА НА МАЛКО ПЪТУВАНЕ. 1337 01:25:29,485 --> 01:25:31,587 Сестра Клейтън: Д-Р. ТРУМАН, MVA ПРИСТИГНА. 1338 01:25:31,620 --> 01:25:33,188 Д-р Труман: КАКВО ИМАМЕ? ИМАМЕ ДВА. ИМА ЕДИН ПЪТ. 1339 01:25:33,222 --> 01:25:35,424 ТОВА Е Г-Н. SIMON КАБЕЛ. 1340 01:25:35,457 --> 01:25:38,327 Б.П. -- 110 НАД 70. ПАЗЕТЕ СИ ГЪРБА! 1341 01:25:43,866 --> 01:25:45,768 Анна: MVA! ИМАМЕ НУЖДА ОТ СЪДЕЙСТВИЕ! 1342 01:25:45,801 --> 01:25:47,770 ЕДНО, ДВЕ, ТРИ. 1343 01:25:47,803 --> 01:25:49,371 ВРЕМЕТО Е 2000 ЧАСА. 1344 01:25:49,405 --> 01:25:51,273 ТОЙ СЕ РАЗБИВА. ВЗЕМЕТЕ ДЕФИБ. НЯМА ПУЛС! 1345 01:25:51,306 --> 01:25:54,410 Жена: ЕДНО, ДВЕ, ТРИ, ЧЕТИРИ, ПЕТ. 1346 01:25:56,712 --> 01:25:58,113 100. 1347 01:25:58,147 --> 01:25:59,782 ЗАРЕЖДАНЕ. 1348 01:25:59,815 --> 01:26:01,116 ЯСНО! 1349 01:26:04,153 --> 01:26:06,121 200. ЗАРЕЖДАНЕ. 1350 01:26:06,155 --> 01:26:07,456 ЯСНО! 1351 01:26:21,170 --> 01:26:24,139 Питър: ТОВА Е ВАШИЯТ ИЗБОР, САЙМЪН, КЪДЕ ОТИВАШ. 1352 01:26:24,173 --> 01:26:26,642 ТОВА Е ВАШ ИЗБОР. 1353 01:26:26,675 --> 01:26:29,645 ВРЕМЕТО НА СМЪРТТА... 1354 01:26:29,678 --> 01:26:31,513 2002 г. 1355 01:26:41,223 --> 01:26:43,192 [ ИЗПЪХВАНЕ ] Д-р Нюман: ЛЕСНО. 1356 01:26:43,225 --> 01:26:45,327 ДИАЗЕПАМ, 5 МИЛИГРАМА. 1357 01:26:45,360 --> 01:26:47,496 ЛЕКО, СЕГА, Г-Н. КАБЕЛ. 1358 01:26:47,529 --> 01:26:50,833 ЩЕ СЕ ДОБРЕ. ПРОСТО ИМАТЕ КОШМАР. 1359 01:26:50,866 --> 01:26:52,835 ВИЕ СТЕ В БОЛНИЦА... СВ. НА ДЖУДА. 1360 01:26:52,868 --> 01:26:55,170 аз съм д-р ДЖЕРЪМИ НЮМАН. ВЪЗЛОЖИХА МИ ВАШИЯ СЛУЧАЙ. 1361 01:26:55,204 --> 01:26:57,506 ПРИЕХА ТЕ СНОЩИ. 1362 01:26:57,539 --> 01:26:58,841 НЕ СИ ПОМНЯШ? 1363 01:26:58,874 --> 01:27:01,677 САЙМЪН, ТОВА Е 29-ти ОТ ЮЛИ. 1364 01:27:01,710 --> 01:27:04,346 ГОДИНАТА Е 2002. 1365 01:27:04,379 --> 01:27:07,516 И ВАШАТА СЪПРУГА, ЧИЕТО ИМЕ Е АННА, 1366 01:27:07,549 --> 01:27:10,219 ЧАКА ОТВЪН. 1367 01:27:10,252 --> 01:27:13,322 УМРЯХТЕ, Г-НЕ КАБЕЛ.