1 00:00:14,670 --> 00:00:16,770 - Dua lagi dari aku katakanlah kita mencari sesuatu untuk dimakan. 2 00:00:16,770 --> 00:00:19,950 Ya? Apa yang kamu pikirkan? - Bagaimana kalau mengambil tempat? 3 00:00:19,950 --> 00:00:20,783 - Aku tidak tahu. 4 00:00:20,783 --> 00:00:22,590 Mereka mengubah bumbu pada kentang goreng mereka. 5 00:00:22,590 --> 00:00:24,390 Mereka akan melakukan omong kosong Cajun itu sekarang? 6 00:00:25,260 --> 00:00:27,150 Lagi pula, apa yang kamu lakukan? memikirkan tempat di Irlandia? 7 00:00:27,150 --> 00:00:29,610 - Nah, mereka menggunakan terlalu banyak bawang. 8 00:00:29,610 --> 00:00:31,020 - Cukup adil. 9 00:00:31,020 --> 00:00:32,820 Baiklah, bagaimana kalau kamu membicarakan yang satu ini? 10 00:00:32,820 --> 00:00:33,653 - Terima kasih. 11 00:00:36,900 --> 00:00:38,670 Polisi Bayview. 12 00:00:38,670 --> 00:00:40,441 Kami sedang menyelidiki lingkungan sekitar 13 00:00:40,441 --> 00:00:42,120 mencari gadis yang hilang. 14 00:00:42,120 --> 00:00:43,670 Hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan. 15 00:00:48,302 --> 00:00:50,385 Saya tidak bisa melihat Dick di sini. 16 00:00:53,760 --> 00:00:55,410 - Ya, semuanya padam. 17 00:00:56,640 --> 00:00:58,440 Itu sangat aneh. 18 00:00:58,440 --> 00:01:00,060 Anda ingin melihat-lihat ke belakang? 19 00:01:00,060 --> 00:01:01,410 Sangat cepat. - Baiklah. 20 00:01:02,550 --> 00:01:04,313 - Ada pintu terbuka di depan. 21 00:01:05,160 --> 00:01:06,900 - Itu tidak bagus. 22 00:01:06,900 --> 00:01:08,043 - Polisi Bayview. 23 00:01:10,680 --> 00:01:11,513 Halo? 24 00:01:15,210 --> 00:01:18,000 - Pengiriman, ada kemungkinan 10-62, meminta cadangan. 25 00:01:18,000 --> 00:01:20,393 - Sepuluh empat. Unit-unit di area tersebut merespons. 26 00:01:24,330 --> 00:01:25,163 - Hai. 27 00:01:26,880 --> 00:01:28,580 Tumpuk, tumpuk, tumpuk, tumpuk, tumpuk. 28 00:01:52,146 --> 00:01:53,760 Sial. Kamu mencium bau itu? 29 00:01:53,760 --> 00:01:56,245 - Ya. Dari mana asalnya? 30 00:01:56,245 --> 00:01:57,078 Mendapat darah. 31 00:02:02,479 --> 00:02:04,741 - Yesus Kristus. 32 00:02:04,741 --> 00:02:06,051 - Di sana. Di sana. 33 00:02:06,051 --> 00:02:07,310 - Biar kulihat tanganmu. 34 00:02:07,310 --> 00:02:08,782 Letakkan pisaunya. - Berlutut, bajingan. 35 00:02:08,782 --> 00:02:10,129 - Letakkan pisaunya. 36 00:02:10,129 --> 00:02:12,025 Letakkan pisau sialan itu. 37 00:02:29,760 --> 00:02:30,900 - Selamat datang kembali, pemburu hantu, 38 00:02:30,900 --> 00:02:33,870 ke tulang belakang yang lain dinginnya episode "Sisi Lain." 39 00:02:33,870 --> 00:02:36,480 - Bagi kamu yang baru saja bergabung dengan kami, 40 00:02:36,480 --> 00:02:39,330 Saya Tony, pemandu Anda tentang paranormal. 41 00:02:39,330 --> 00:02:42,330 - Dan aku Amy, navigatormu melalui hal yang tidak diketahui. 42 00:02:42,330 --> 00:02:44,760 - Malam ini kita punya sesuatu yang benar-benar menakutkan 43 00:02:44,760 --> 00:02:45,593 tersedia untukmu. 44 00:02:45,593 --> 00:02:47,730 - Kami di sini di rumah Lockwood yang terkenal, 45 00:02:47,730 --> 00:02:49,980 rumah salah satu yang paling pembunuhan besar-besaran grizzly 46 00:02:49,980 --> 00:02:51,210 dalam sejarah terkini. 47 00:02:51,210 --> 00:02:53,730 - Kita tidak hanya memasuki rumah ini, 48 00:02:53,730 --> 00:02:56,490 kami berkomitmen untuk menginap sepanjang malam, 49 00:02:56,490 --> 00:02:58,140 tidak peduli apa yang kita temui. 50 00:02:58,140 --> 00:02:59,040 - Kami mungkin yang pertama 51 00:02:59,040 --> 00:03:00,600 dan hanya satu-satunya yang pernah berada di rumah ini 52 00:03:00,600 --> 00:03:03,360 sejak malam si pembunuh kehilangan nyawanya. 53 00:03:03,360 --> 00:03:04,740 - Jadi apa yang akan kita temukan? 54 00:03:04,740 --> 00:03:06,870 - Kehadiran paranormal, jiwa yang hilang, 55 00:03:06,870 --> 00:03:08,790 sesuatu yang lebih jahat? 56 00:03:08,790 --> 00:03:10,080 - Saksikan dan cari tahu... 57 00:03:10,080 --> 00:03:12,093 - Saat kita menjelajah ke sisi lain. 58 00:03:12,990 --> 00:03:15,120 Sejak aku masih kecil, 59 00:03:15,120 --> 00:03:18,213 Saya bisa merasakan hubungannya dengan paranormal. 60 00:03:19,590 --> 00:03:21,270 Saat aku beranjak dewasa, 61 00:03:21,270 --> 00:03:24,333 Saya punya banyak paranormal pengalaman di dalam rumahku. 62 00:03:26,040 --> 00:03:27,663 Beberapa orang menyebutnya kutukan, 63 00:03:29,550 --> 00:03:31,023 tapi menurutku itu adalah sebuah anugerah. 64 00:03:33,270 --> 00:03:36,273 Dan hari ini, dengan bantuan tim saya, 65 00:03:39,351 --> 00:03:41,730 Saya akan menggunakan hadiah itu untuk mencarinya 66 00:03:41,730 --> 00:03:43,713 dan mendokumentasikan paranormal. 67 00:03:44,880 --> 00:03:48,147 Selamat datang di "Sisi Lain". 68 00:03:55,290 --> 00:03:56,550 - Baiklah, kamu siap? 69 00:03:56,550 --> 00:03:59,100 - Ya. Semuanya, tolong letakkan ponselmu di dalam van. 70 00:03:59,100 --> 00:03:59,933 - Mengapa? 71 00:03:59,933 --> 00:04:01,590 - Ponsel bisa mengacaukan pembacaan. 72 00:04:01,590 --> 00:04:03,330 - Ditambah lagi layanan di sini adalah sampah. 73 00:04:03,330 --> 00:04:04,163 - Ya. 74 00:04:11,400 --> 00:04:13,830 - Tony, biarkan aku menyimpan kuncinya. 75 00:04:13,830 --> 00:04:15,000 - Mengapa? 76 00:04:15,000 --> 00:04:16,980 - Kalau-kalau aku perlu memindahkan van. 77 00:04:16,980 --> 00:04:18,840 - Jadi kamu bisa mencadangkannya ke pohon lain? 78 00:04:18,840 --> 00:04:19,890 Sangat lucu. 79 00:04:19,890 --> 00:04:20,840 - Dengan serius. 80 00:04:22,050 --> 00:04:26,010 - Aku akan memberitahumu apa, jika kamu perlu memindahkan van, radio aku, 81 00:04:26,010 --> 00:04:28,170 Aku akan keluar dan memindahkannya untukmu. 82 00:04:28,170 --> 00:04:30,270 Saya bahkan akan menunjukkan pedal mana yang berarti berhenti. 83 00:04:31,420 --> 00:04:32,253 Selamat bersenang-senang. 84 00:04:41,850 --> 00:04:43,233 - Persetan dengan tempat ini. 85 00:04:45,987 --> 00:04:49,260 Baiklah, pecundang, aku terlihat bagus di belakang sini. 86 00:04:49,260 --> 00:04:50,493 Mari kita mulai. 87 00:04:51,840 --> 00:04:54,540 - Ini jauh lebih besar dari Saya pikir itu akan terjadi. 88 00:04:54,540 --> 00:04:55,373 - Ya. 89 00:04:58,830 --> 00:05:01,740 - Baiklah, monitor video dipasang di sini. 90 00:05:01,740 --> 00:05:04,713 Umpan kamera terlihat bagus. Kita semua sudah siap di pihakku. 91 00:05:05,760 --> 00:05:08,116 - Aku tahu ada beberapa pintu masuk, 92 00:05:08,116 --> 00:05:10,830 tapi kebanyakan dari mereka memang begitu sayangnya ditutup. 93 00:05:10,830 --> 00:05:13,890 - Baiklah, waktunya mencari jalan masuk. 94 00:05:13,890 --> 00:05:15,600 Sepertinya bagian depannya ditutup papan, 95 00:05:15,600 --> 00:05:17,880 tapi mungkin ada jalan di belakang. 96 00:05:17,880 --> 00:05:18,713 - Sempurna. 97 00:05:21,930 --> 00:05:23,860 Kate, tolong jangan pergi ke mana-mana. 98 00:05:34,927 --> 00:05:35,760 Oke. 99 00:06:44,757 --> 00:06:46,950 - Baiklah, tim, feed terlihat bagus. 100 00:06:46,950 --> 00:06:49,050 Tidak ada gangguan audio atau video. 101 00:06:49,050 --> 00:06:50,600 Ya, kami siap untuk terus maju. 102 00:06:51,480 --> 00:06:52,980 - Tempat ini sempurna. 103 00:06:53,850 --> 00:06:55,500 Sial, kami beruntung dengan yang satu ini. 104 00:06:56,400 --> 00:06:59,283 - Ya. Nilai Creep pasti melebihi 10. 105 00:07:00,930 --> 00:07:03,660 Mereka seharusnya terbakar tempat ini ke tanah. 106 00:07:03,660 --> 00:07:05,760 - Ini akan dibuldoser minggu depan. 107 00:07:05,760 --> 00:07:08,160 Kami akan menjadi yang terakhir orang-orang di dalam tempat ini. 108 00:07:08,160 --> 00:07:10,953 - Bukankah itu cocok untuk itu episode terakhir kita ya, Amy? 109 00:07:12,330 --> 00:07:13,480 - Aneh sekali. 110 00:07:14,580 --> 00:07:17,253 - Ini reproduksi nilai. Kami tidak bisa mengeluh. 111 00:07:18,960 --> 00:07:20,283 - Begitu banyak energi di sini. 112 00:07:21,300 --> 00:07:23,310 - Baiklah, kerja bagus, semuanya, kita di dalam. 113 00:07:23,310 --> 00:07:26,370 Mengapa kita tidak melanjutkan dan menuju ke ruang bawah tanah. 114 00:07:26,370 --> 00:07:28,926 Sepertinya itu dimana semuanya terjadi. 115 00:07:28,926 --> 00:07:30,360 Jadi di situlah kita akan mulai. 116 00:07:30,360 --> 00:07:31,683 - Salin itu, bocah van. 117 00:08:13,260 --> 00:08:14,973 Sialan, kalian, 118 00:08:16,413 --> 00:08:18,933 ini dia. 119 00:08:18,933 --> 00:08:20,233 Di sinilah hal itu terjadi. 120 00:08:21,540 --> 00:08:23,192 - Ya ampun, ya. 121 00:08:23,192 --> 00:08:24,690 Oke, mari kita bersiap-siap ruang untuk beberapa pengetahuan Lester. 122 00:08:24,690 --> 00:08:25,773 Itu akan menjadi sempurna. 123 00:08:29,091 --> 00:08:30,540 - Ya Tuhan, baunya busuk di sini. 124 00:08:30,540 --> 00:08:31,373 - Ya. 125 00:08:34,020 --> 00:08:36,630 Banyak hal buruk terjadi di ruangan ini. 126 00:08:36,630 --> 00:08:38,040 - Ya. 127 00:08:38,040 --> 00:08:42,420 - Baiklah, semuanya terlihat bagus dipasang di sini. 128 00:08:42,420 --> 00:08:45,633 Hadir dengan jernih dan audio jernih. 129 00:08:47,130 --> 00:08:49,853 - Ya, mungkin tidak sentuh apa pun di sini, teman-teman. 130 00:08:52,500 --> 00:08:54,000 - Tidak berencana melakukannya. 131 00:08:56,400 --> 00:08:58,110 - Dan kami siap untuk melanjutkan. 132 00:08:58,110 --> 00:09:00,030 Jadi mari kita mulai dengan segmen Lester. 133 00:09:00,030 --> 00:09:02,310 Oke, semuanya? segmen Leicester. 134 00:09:02,310 --> 00:09:03,750 - Kami sudah masuk ke dalam rumah 135 00:09:03,750 --> 00:09:06,240 dan kami segera tertarik ke daerah ini. 136 00:09:06,240 --> 00:09:08,910 - Tempat ini adalah tempat a enam bulan pemerintahan teror 137 00:09:08,910 --> 00:09:10,410 akhirnya berakhir. 138 00:09:10,410 --> 00:09:12,150 - Lester Morgan adalah seorang pertapa. 139 00:09:12,150 --> 00:09:14,760 Dia menyendiri, tapi semuanya berubah. 140 00:09:14,760 --> 00:09:17,520 - Mulai bulan Mei, Lester menculik korban pertamanya. 141 00:09:17,520 --> 00:09:19,395 - Ashley McKenna dulu berjalan pulang kerja 142 00:09:19,395 --> 00:09:22,650 ketika Lester berhenti di a van, membiusnya, dan pergi. 143 00:09:22,650 --> 00:09:24,510 - Dan ini mengejutkan warga kota setempat 144 00:09:24,510 --> 00:09:27,270 karena sepertinya dia menghilang begitu saja dalam semalam. 145 00:09:27,270 --> 00:09:30,180 - Tapi itu tidak berhenti di situ, gadis lain hilang. 146 00:09:30,180 --> 00:09:32,160 Lalu yang lain dan yang lainnya. 147 00:09:32,160 --> 00:09:33,780 - Hal ini memicu perburuan di seluruh negara bagian 148 00:09:33,780 --> 00:09:37,110 sebagai salah satu yang paling terkenal kasus penculikan dalam sejarah. 149 00:09:37,110 --> 00:09:40,290 - Polisi bingung. Kota sedang gelisah. 150 00:09:40,290 --> 00:09:42,030 - Dan kengerian itu akhirnya berakhir 151 00:09:42,030 --> 00:09:43,950 suatu malam bulan Oktober yang dingin. 152 00:09:43,950 --> 00:09:45,960 - Dua petugas polisi menyelidiki area tersebut, 153 00:09:45,960 --> 00:09:48,180 memasuki rumah setelah mendengar teriakan, 154 00:09:48,180 --> 00:09:51,243 - Mereka sampai pada titik ini sudut dan mengakhiri hidupnya. 155 00:09:52,230 --> 00:09:53,910 Kami berdiri di tempat yang tepat 156 00:09:53,910 --> 00:09:55,713 tempat Lester menghembuskan nafas terakhirnya. 157 00:09:56,700 --> 00:09:57,810 - Kerja bagus, semuanya. 158 00:09:57,810 --> 00:09:59,700 Itu adalah penutup adegan intro. 159 00:09:59,700 --> 00:10:01,680 Ayo maju dan ambil perlengkapan kamera 160 00:10:01,680 --> 00:10:03,430 dan lanjutkan menjelajahi rumah. 161 00:10:22,080 --> 00:10:24,240 Kamera satu sampai empat hidup. 162 00:10:24,240 --> 00:10:26,220 Mari lanjutkan dan siapkan a Pod REM di ruang tamu 163 00:10:26,220 --> 00:10:28,013 dan memulai perburuan hantu. 164 00:10:35,559 --> 00:10:36,900 Baiklah, pod REM sudah disetel. 165 00:10:36,900 --> 00:10:38,903 Namun, mari kita terus berjalan, jangan melambat. 166 00:10:41,330 --> 00:10:44,640 - Orang ini pastinya serius dengan cerminnya. 167 00:10:44,640 --> 00:10:46,640 - Ya, kamu bisa mengatakan itu dengan pasti. 168 00:10:50,280 --> 00:10:51,180 - Kamu tahu, 169 00:10:52,865 --> 00:10:57,063 Aku berpikir kalau episode ini lepas landas, 170 00:10:58,500 --> 00:11:01,980 Saya tidak tahu, mungkin kita bisa lakukan musim lain atau... 171 00:11:01,980 --> 00:11:04,073 - Tony, bisakah kita tidak bicara tentang ini sekarang? 172 00:11:26,790 --> 00:11:28,226 - Sempurna. 173 00:11:28,226 --> 00:11:30,840 Mari kita bersiap di sini dan pergi melalui bagaimana Lester membentak. 174 00:11:30,840 --> 00:11:32,970 - Jadi apa yang membuat Lester tersentak? 175 00:11:32,970 --> 00:11:36,120 - Mengapa relatif pria normal menjadi gila? 176 00:11:36,120 --> 00:11:38,700 - Seorang pria tanpa penjahat sejarah atau masa lalu yang penuh kekerasan, 177 00:11:38,700 --> 00:11:40,980 tampaknya warga negara yang sempurna. 178 00:11:40,980 --> 00:11:42,150 - Laporan polisi menunjukkan 179 00:11:42,150 --> 00:11:46,200 yang mengarah pada penculikan, Lester bertingkah maniak. 180 00:11:46,200 --> 00:11:48,990 - Dia akan berbicara pada dirinya sendiri atau kepada orang lain 181 00:11:48,990 --> 00:11:50,880 seolah-olah ada kehadiran yang bisa dia lihat, 182 00:11:50,880 --> 00:11:52,710 sesuatu yang berbahaya. 183 00:11:52,710 --> 00:11:56,970 - Apakah kehadiran ini memberitahukan dia melakukan hal-hal jahat ini? 184 00:11:56,970 --> 00:11:59,554 - Dan obsesi dengan cermin? 185 00:11:59,554 --> 00:12:01,380 - Pintu gerbang menuju akhirat? 186 00:12:01,380 --> 00:12:03,060 - Ada rumor yang mengatakan demikian dia menutupi semuanya 187 00:12:03,060 --> 00:12:04,320 karena dia tidak ingin melihat dirinya sendiri 188 00:12:04,320 --> 00:12:06,060 melakukan tindakan keji tersebut. 189 00:12:06,060 --> 00:12:07,923 - Lalu kenapa harus ada cermin? 190 00:12:09,030 --> 00:12:11,970 Apakah ada sesuatu lebih banyak paranormal yang bermain? 191 00:12:11,970 --> 00:12:14,880 - Pod REM, Pod Rem di atas perapian, ini jadi gila. 192 00:12:14,880 --> 00:12:17,280 - Itu pod REM. Itu mengambil sesuatu. 193 00:12:23,310 --> 00:12:24,453 - Lester. Itu kamu bukan? 194 00:12:27,360 --> 00:12:28,860 Jika Anda di sini bersama kami, 195 00:12:28,860 --> 00:12:30,750 bantu aku dan sentuh perangkat kecil ini. 196 00:12:30,750 --> 00:12:33,150 Ini akan memberi tahu kami bahwa Anda memang demikian mencoba melakukan kontak. 197 00:12:38,100 --> 00:12:38,933 Sial. 198 00:12:44,430 --> 00:12:46,710 Jika itu adalah Anda yang mematikan pod REM, 199 00:12:46,710 --> 00:12:48,393 bisakah kamu melakukannya lagi? 200 00:12:51,300 --> 00:12:54,933 Atau Anda bisa memberi kami ketukan, pindahkan sesuatu, sentuh salah satu dari kami. 201 00:12:56,400 --> 00:12:57,753 Kami di sini bukan untuk menyakitimu, 202 00:12:59,917 --> 00:13:02,303 kami hanya ingin tahu apa itu terjadi di rumah ini. 203 00:13:12,757 --> 00:13:17,207 - Ya Tuhan, apakah kalian baik-baik saja? 204 00:13:17,207 --> 00:13:18,826 - Semuanya baik-baik saja? 205 00:13:18,826 --> 00:13:20,293 - Ya. Apa itu tadi? 206 00:13:24,106 --> 00:13:25,862 - Dari mana asalnya? 207 00:13:25,862 --> 00:13:27,612 - Aku tidak tahu. 208 00:13:31,552 --> 00:13:32,385 - Tuhan. 209 00:13:39,450 --> 00:13:40,713 Mungkin Lester ada di sini. 210 00:13:45,180 --> 00:13:46,803 - Bagus, tim. 211 00:13:46,803 --> 00:13:48,211 Oke, mari kita ambil sisanya peralatan keluar, 212 00:13:48,211 --> 00:13:49,073 menaruhnya di dalam rumah. 213 00:13:49,073 --> 00:13:51,302 Saya pikir dapurnya akan seperti itu tempat terbaik untuk menyimpannya. 214 00:13:53,790 --> 00:13:55,980 - Baiklah, pastikan kamu punya kameramu 215 00:13:55,980 --> 00:13:57,210 dan pembaca EMF. 216 00:13:57,210 --> 00:13:58,043 - Mengerti. 217 00:13:58,043 --> 00:13:59,280 - Oh, dan simpan Polaroidnya. 218 00:13:59,280 --> 00:14:01,170 Kami akan membutuhkannya segera. - Oke. 219 00:14:01,170 --> 00:14:03,540 Dan pastikan kamu menjauhi Tony. 220 00:14:03,540 --> 00:14:05,160 Dia tidak benar-benar punya banyak kesabaran lagi, 221 00:14:05,160 --> 00:14:07,650 dan dia menjadi frustrasi jika kita harus memotongnya. 222 00:14:07,650 --> 00:14:08,483 - Tentu saja. 223 00:14:08,483 --> 00:14:10,140 Saya sangat bersemangat untuk kesempatan ini. 224 00:14:10,140 --> 00:14:13,170 Saya telah menjadi penggemar beratnya sejak lama. 225 00:14:13,170 --> 00:14:14,250 - Yah, bagus. 226 00:14:14,250 --> 00:14:16,650 Ada kekurangan kegembiraan di sekitar sini baru-baru ini, 227 00:14:16,650 --> 00:14:18,870 jadi semoga kamu bisa mengubahnya. 228 00:14:18,870 --> 00:14:20,820 Jika Anda memerlukan bantuan, beri tahu saya. 229 00:14:20,820 --> 00:14:21,780 Jika kamu melakukannya dengan baik di sini malam ini, 230 00:14:21,780 --> 00:14:24,394 Saya pikir saya akan memiliki yang lain kesempatan bagi Anda di masa depan. 231 00:14:24,394 --> 00:14:25,227 - Oke. 232 00:14:25,227 --> 00:14:26,543 - Ayo, Dylan, kita ambil B roll. 233 00:14:42,823 --> 00:14:47,823 - Ami? 234 00:14:51,303 --> 00:14:56,303 Amy. ​​Itu kamu bukan? 235 00:14:56,331 --> 00:14:57,164 Amy? 236 00:15:01,943 --> 00:15:03,474 Amy? 237 00:15:05,430 --> 00:15:06,960 - Astaga. 238 00:15:06,960 --> 00:15:09,203 - Aku mendengar teriakan. Apa itu? 239 00:15:12,360 --> 00:15:13,260 - Biar kutunjukkan padamu. 240 00:15:17,618 --> 00:15:21,030 Oke, ruangan yang sangat mengerikan. 241 00:15:21,030 --> 00:15:22,290 - Benar. 242 00:15:22,290 --> 00:15:23,223 - Manekin. 243 00:15:25,800 --> 00:15:29,580 Jika Anda datang ke sini Namun, itulah bagian terbaiknya. 244 00:15:29,580 --> 00:15:30,413 Siap? 245 00:15:32,970 --> 00:15:34,950 Lihatlah orang ini. 246 00:15:34,950 --> 00:15:37,200 - Apa masalahnya dengan semua topeng ini? 247 00:15:37,200 --> 00:15:38,370 - Ya, polisi mengira itu serupa 248 00:15:38,370 --> 00:15:39,843 ke cermin, kan? 249 00:15:40,740 --> 00:15:41,610 Pakailah masker, 250 00:15:41,610 --> 00:15:44,550 sepertinya kamu tidak orang yang melakukan pembunuhan. 251 00:15:53,730 --> 00:15:56,239 - Juga, sepertinya aku punya rencana. 252 00:15:56,239 --> 00:15:57,072 - Oke? 253 00:15:57,072 --> 00:15:59,160 - Sekarang, Lester, dia menyukainya wanita yang lebih muda, bukan? 254 00:16:00,210 --> 00:16:03,420 Jadi yang kami lakukan adalah kami menggunakan Kate sebagai umpan, kan? 255 00:16:03,420 --> 00:16:04,860 Kami membawanya ke tempat terbuka, 256 00:16:04,860 --> 00:16:06,633 dan mungkin Lester akan muncul. 257 00:16:08,160 --> 00:16:10,473 - Tony, bisakah kamu tidak bercanda sekitar tentang omong kosong seperti itu? 258 00:16:10,473 --> 00:16:11,940 - Ami? aku hanya... 259 00:16:11,940 --> 00:16:13,470 Kenapa dia ada di sini? 260 00:16:13,470 --> 00:16:15,180 Apakah dia tidak tahu ini episode terakhir? 261 00:16:15,180 --> 00:16:17,250 - Ah, jangan merusak malamnya. 262 00:16:17,250 --> 00:16:19,590 Oke, dia penggemar berat kami. 263 00:16:19,590 --> 00:16:22,790 Anda sebaiknya pergi dan berbicara dengannya. 264 00:16:22,790 --> 00:16:25,083 Ayo, tolong lakukan itu untukku. 265 00:16:29,220 --> 00:16:30,627 - Bagus. 266 00:16:30,627 --> 00:16:35,627 - Terima kasih. 267 00:16:42,740 --> 00:16:44,190 - Jadi kudengar kamu penggemar beratnya. 268 00:16:45,607 --> 00:16:47,437 - Ya. 269 00:16:47,437 --> 00:16:48,270 - Dingin. 270 00:16:49,550 --> 00:16:51,376 Jadi, kamu pasti sangat kecewa 271 00:16:51,376 --> 00:16:53,790 kalau begitu acaranya sudah berakhir, ya? 272 00:16:53,790 --> 00:16:55,080 - Itu, acaranya berakhir? 273 00:16:55,080 --> 00:16:56,783 Apa maksudmu akhir acaranya? 274 00:16:59,027 --> 00:17:01,230 - Kamu tahu, jika kamu menyebut nama Lester 275 00:17:01,230 --> 00:17:02,370 di cermin tiga kali, 276 00:17:02,370 --> 00:17:04,070 dia akan muncul dan dia akan menangkapmu. 277 00:17:05,280 --> 00:17:08,010 - Dia seorang pembunuh berantai. Dia bukan Bloody Mary. 278 00:17:08,010 --> 00:17:10,830 - Oke, kalau begitu mari kita uji teorinya. 279 00:17:10,830 --> 00:17:12,750 Lester. 280 00:17:12,750 --> 00:17:14,340 Lester! 281 00:17:14,340 --> 00:17:16,290 - Baiklah, Kate, ayo bantu aku menyiapkannya. 282 00:17:21,360 --> 00:17:24,083 Ini bukan apa yang saya alami keberatan ketika aku bilang bicara padanya. 283 00:17:37,020 --> 00:17:37,853 - Lester. 284 00:17:41,630 --> 00:17:45,213 - Persetan. 285 00:17:54,451 --> 00:17:57,960 Saya mendapat gangguan di sini, tunggu sebentar. 286 00:17:57,960 --> 00:17:59,280 Baiklah, itu sudah cukup. 287 00:17:59,280 --> 00:18:00,390 Mari kita beralih ke segmen berikutnya. 288 00:18:00,390 --> 00:18:01,690 Kita harus terus bergerak ke sini. 289 00:18:08,280 --> 00:18:10,062 Kalian dengar itu? 290 00:18:12,480 --> 00:18:14,970 Ada semacam gangguan audio. 291 00:18:14,970 --> 00:18:17,093 Katie dan Dylan, bisa kamu pergi memeriksanya? 292 00:18:40,410 --> 00:18:42,390 Itu lucu sekali kawan, bisakah kita terus bergerak? 293 00:18:42,390 --> 00:18:43,983 Hentikan lelucon sialan itu. 294 00:18:52,710 --> 00:18:54,660 - Bung, jangan sentuh itu. 295 00:18:54,660 --> 00:18:57,393 - Apa? Ini suvenir untuk Bradley. 296 00:18:59,340 --> 00:19:00,173 TIDAK? 297 00:19:01,050 --> 00:19:03,633 Oke. 298 00:19:09,420 --> 00:19:11,160 - Baiklah, sekarang a saat yang tepat untuk bersiap-siap 299 00:19:11,160 --> 00:19:12,300 dengan lampu LED. 300 00:19:12,300 --> 00:19:15,960 Mari kita lihat mata Falcon, itu Pembaca EMF, dan Polaroid, 301 00:19:15,960 --> 00:19:16,960 dan mari bersiap-siap. 302 00:19:17,820 --> 00:19:18,990 - Baiklah, kita butuh kameranya 303 00:19:18,990 --> 00:19:19,823 untuk bersiap-siap. 304 00:19:20,780 --> 00:19:22,030 - Oke, mengerti. 305 00:19:26,303 --> 00:19:28,560 Ini sangat sakit. 306 00:19:28,560 --> 00:19:29,433 Apa-apaan ini? 307 00:19:30,510 --> 00:19:31,920 - Hai. 308 00:19:31,920 --> 00:19:32,970 Hei, hai teman-teman. 309 00:19:32,970 --> 00:19:34,800 Teman-teman, saya kehilangan lampu di sini. 310 00:19:34,800 --> 00:19:35,850 Saya pikir baterainya sudah mati. 311 00:19:35,850 --> 00:19:37,980 Dylan, pergi dan periksa D-tap. 312 00:19:37,980 --> 00:19:39,900 - Bisakah kalian cepat? 313 00:19:39,900 --> 00:19:42,300 - Dylan ada di dalamnya. Beri dia waktu sebentar. 314 00:19:43,260 --> 00:19:46,210 - Aku tidak bisa melihat apa pun di sini. Saya tidak suka ini. 315 00:19:48,827 --> 00:19:50,550 - Ayo Kate, cepat, kami siap. 316 00:19:50,550 --> 00:19:51,383 - Aku datang. 317 00:19:53,040 --> 00:19:56,040 - Oke, mulai Polaroidnya segmen. Pindah ke ruang tamu. 318 00:19:56,040 --> 00:19:58,530 Ke sanalah kita akan pergi mendapatkan barang terbaik. 319 00:19:58,530 --> 00:20:00,570 - Malam ini kita punya peralatan khusus 320 00:20:00,570 --> 00:20:02,010 untuk penyelidikan kami. 321 00:20:02,010 --> 00:20:03,600 - Selain perlengkapan digital kami, 322 00:20:03,600 --> 00:20:05,963 kami membawa kembali a klasik, kamera Polaroid. 323 00:20:05,963 --> 00:20:08,793 - Sekarang kamu mungkin bertanya-tanya kenapa pakai Polaroid jadul 324 00:20:08,793 --> 00:20:11,640 kapan kita punya semua peralatan berteknologi tinggi ini? 325 00:20:11,640 --> 00:20:14,040 - Nah, Polaroidnya kamera memiliki tempat yang unik 326 00:20:14,040 --> 00:20:15,660 dalam penyelidikan paranormal. 327 00:20:15,660 --> 00:20:18,870 Ini tentang menangkap bukti fisik instan. 328 00:20:18,870 --> 00:20:19,830 - Lihat, dengan kamera digital, 329 00:20:19,830 --> 00:20:21,930 selalu ada risikonya dari kesalahan teknis 330 00:20:21,930 --> 00:20:24,840 atau keraguan dan keaslian. 331 00:20:24,840 --> 00:20:28,020 Dengan Polaroid, apa Anda lihat itulah yang Anda dapatkan. 332 00:20:28,020 --> 00:20:30,420 Sebuah foto berkembang tepat di tangan Anda. 333 00:20:30,420 --> 00:20:31,800 - Dan masih ada lagi. 334 00:20:31,800 --> 00:20:33,600 Proses pembuatan film instan Polaroid 335 00:20:33,600 --> 00:20:35,400 terkadang dapat menangkap bentuk energi 336 00:20:35,400 --> 00:20:38,190 dan fenomena spektral itu kamera digital mungkin terlewat. 337 00:20:38,190 --> 00:20:39,660 - Dan ini karena Polaroid 338 00:20:39,660 --> 00:20:42,000 sensitif terhadap spektrum cahaya yang berbeda, 339 00:20:42,000 --> 00:20:44,820 bahkan mungkin melampaui penglihatan normal kita, 340 00:20:44,820 --> 00:20:48,360 hampir seperti jendela menuju hal yang tak terlihat. 341 00:20:48,360 --> 00:20:51,480 - Jadi malam ini, Polaroid ini akan menjadi tautan nyata kami 342 00:20:51,480 --> 00:20:52,590 ke paranormal. 343 00:20:52,590 --> 00:20:54,000 Siapa yang tahu apa yang mungkin kita tangkap 344 00:20:54,000 --> 00:20:56,370 pada sepotong kecil sejarah ini? 345 00:20:56,370 --> 00:20:57,720 - Kerja bagus di Polaroid. 346 00:20:57,720 --> 00:20:58,830 Terus memotret. 347 00:20:58,830 --> 00:21:00,780 Mari kita coba menangkap sesuatu yang seram. 348 00:21:43,410 --> 00:21:44,850 Bagus ya, terus periksa rekamannya. 349 00:21:44,850 --> 00:21:46,110 Lihat apakah kita punya sesuatu yang keren. 350 00:21:46,110 --> 00:21:48,183 Apapun yang nyata, apapun bisa kita gunakan. 351 00:21:50,880 --> 00:21:52,050 - Apa pun? 352 00:21:52,050 --> 00:21:52,983 - Tidak terlalu. 353 00:21:57,420 --> 00:21:59,050 Apa-apaan? 354 00:21:59,050 --> 00:21:59,883 - Apa? 355 00:22:00,960 --> 00:22:01,793 - Cermin. 356 00:22:01,793 --> 00:22:04,743 Ada, ada bayangan atau apalah. 357 00:22:06,990 --> 00:22:09,180 - Ini mungkin hanya film yang buruk. 358 00:22:09,180 --> 00:22:11,063 - Menurutku bukan karena pencahayaannya. 359 00:22:32,013 --> 00:22:33,480 Apa-apaan ini? 360 00:22:33,480 --> 00:22:34,650 - Apa yang telah terjadi? 361 00:22:34,650 --> 00:22:37,413 - Potong saja jari pada sesuatu. Oh. 362 00:22:38,460 --> 00:22:39,653 - Menurutku kamu akan hidup. 363 00:22:58,086 --> 00:23:00,150 - Baiklah, satu melalui lima hidup untuk kita, 364 00:23:00,150 --> 00:23:02,580 tapi enam agak mengganggu. 365 00:23:02,580 --> 00:23:04,050 Dylan, pergi ke sana dan periksa 366 00:23:04,050 --> 00:23:05,550 dan beri tahu saya apa yang harus saya temukan. 367 00:23:05,550 --> 00:23:06,533 - Aku sedang mengerjakannya. 368 00:23:13,140 --> 00:23:15,420 Tali bodohnya lepas. 369 00:23:15,420 --> 00:23:16,977 Bagaimana kalau sekarang? 370 00:23:17,910 --> 00:23:20,520 - Masih belum ada apa-apa di sana, Dylan. 371 00:23:20,520 --> 00:23:23,070 - Tidak, itu kabel sialan ini. Tunggu. 372 00:23:23,910 --> 00:23:24,743 - Baiklah, keren. 373 00:23:24,743 --> 00:23:26,160 Lihat saja apakah Anda bisa merekamnya. 374 00:23:31,920 --> 00:23:33,510 Ya, Anda mengerti. Kerja bagus. 375 00:23:33,510 --> 00:23:35,210 Mari kita beralih ke segmen berikutnya. 376 00:23:40,320 --> 00:23:43,500 Saatnya memperkenalkan kotak roh, semuanya. 377 00:23:43,500 --> 00:23:45,030 - Malam ini kami akan memperkenalkanmu 378 00:23:45,030 --> 00:23:46,560 ke salah satu alat yang paling menarik 379 00:23:46,560 --> 00:23:49,800 dalam penyelidikan paranormal kami gudang senjata, kotak roh. 380 00:23:49,800 --> 00:23:52,200 - Sekarang, gadget kecil ini mungkin tidak terlihat banyak, 381 00:23:52,200 --> 00:23:54,060 tapi ini sangat penting. 382 00:23:54,060 --> 00:23:55,500 Kotak roh telah dirancang 383 00:23:55,500 --> 00:23:58,560 untuk memindai dengan cepat melalui frekuensi radio. 384 00:23:58,560 --> 00:24:00,390 - Ide di baliknya didasarkan pada teori 385 00:24:00,390 --> 00:24:02,340 yang bisa dimanipulasi oleh roh frekuensi ini 386 00:24:02,340 --> 00:24:04,080 untuk membuat kata dan kalimat, 387 00:24:04,080 --> 00:24:06,810 pada dasarnya berkomunikasi bersama kami dari sisi lain. 388 00:24:06,810 --> 00:24:08,550 - Saat memindai melalui frekuensi ini, 389 00:24:08,550 --> 00:24:12,300 Anda akan mendengar campuran warna putih kebisingan dan siaran normal, 390 00:24:12,300 --> 00:24:14,970 tapi kadang-kadang, jelas suara akan menerobos. 391 00:24:14,970 --> 00:24:16,680 Dan itulah yang kami dengarkan, 392 00:24:16,680 --> 00:24:18,720 potensi komunikasi dari roh. 393 00:24:18,720 --> 00:24:20,400 - Dan bagian yang paling menarik, 394 00:24:20,400 --> 00:24:21,720 terkadang pesan-pesan ini 395 00:24:21,720 --> 00:24:23,550 adalah tanggapan langsung terhadap pertanyaan kami, 396 00:24:23,550 --> 00:24:25,170 menjadikannya komunikasi dua arah 397 00:24:25,170 --> 00:24:26,940 dengan apa pun yang mungkin ada di luar sana. 398 00:24:26,940 --> 00:24:29,010 - Dan ini bukan hanya cuplikan radio, 399 00:24:29,010 --> 00:24:30,180 kami mencari relevansinya. 400 00:24:30,180 --> 00:24:32,040 Kami sedang mencari jawaban atas pertanyaan kita. 401 00:24:32,040 --> 00:24:34,620 Apa pun yang keluar dari biasa dari alammu 402 00:24:34,620 --> 00:24:36,360 atau obrolan radio biasa. 403 00:24:36,360 --> 00:24:38,070 - Ini adalah alat penting bagi kami. 404 00:24:38,070 --> 00:24:39,840 Malam ini, kami berharap kotak semangat 405 00:24:39,840 --> 00:24:43,537 dapat membantu kita mengungkap misterinya tersembunyi di balik tembok ini. 406 00:25:03,417 --> 00:25:08,084 Sekarang, mari kita kalibrasi dan mulai mengajukan beberapa pertanyaan. 407 00:25:12,330 --> 00:25:13,923 Apakah ada orang di sini bersama kita? 408 00:25:18,047 --> 00:25:20,873 - Jika kamu di sini sekarang, bisakah kamu memberi kami tanda? 409 00:25:23,250 --> 00:25:24,083 - Apa-apaan? 410 00:25:25,620 --> 00:25:27,470 - Kamu pasti bercanda. 411 00:25:28,707 --> 00:25:30,510 Saya hanya memasukkan baterai ke dalam benda ini. 412 00:25:30,510 --> 00:25:31,710 Dylan, bolehkah aku mengambil... 413 00:25:37,950 --> 00:25:39,603 Yesus. Hal sialan. 414 00:25:43,080 --> 00:25:44,640 - Nah, apa itu tadi? 415 00:25:44,640 --> 00:25:47,390 Saya tidak tahu apakah itu radio gangguan atau apalah. 416 00:25:54,900 --> 00:25:56,150 - Dengan siapa kita berbicara? 417 00:25:57,169 --> 00:25:59,078 Identifikasi diri Anda. 418 00:26:07,470 --> 00:26:09,750 - Tidak, itu tidak akan datang dari peralatan kami. 419 00:26:09,750 --> 00:26:11,517 Apakah kalian melakukan sesuatu? 420 00:26:27,177 --> 00:26:29,272 Semua orang mendengar ketukannya, bukan? 421 00:26:29,272 --> 00:26:31,403 - Apa yang melakukan itu? 422 00:26:35,009 --> 00:26:37,923 - Itu datang dari sana. 423 00:27:09,491 --> 00:27:10,324 Apa pun? 424 00:27:12,779 --> 00:27:14,362 - Ini sangat menyeramkan. 425 00:27:15,523 --> 00:27:17,856 - Di sini dingin sekali. 426 00:27:22,563 --> 00:27:26,411 - Lester, kalau itu kamu yang mengetuk, 427 00:27:26,411 --> 00:27:27,811 bisakah kamu melakukannya sekali lagi? 428 00:27:31,723 --> 00:27:33,473 Dengan begitu kami tahu pasti itu Anda. 429 00:28:23,542 --> 00:28:24,625 - Sial, ya. 430 00:28:31,523 --> 00:28:33,782 - Bagaimana kabarmu? Kamu baik-baik saja? 431 00:28:33,782 --> 00:28:34,615 - Ya. 432 00:28:36,123 --> 00:28:37,623 Itu, hanya saja... 433 00:28:39,320 --> 00:28:40,173 Apakah ini normal? 434 00:28:43,110 --> 00:28:45,660 Saya sudah menonton semua video Anda 435 00:28:45,660 --> 00:28:48,513 dan aku belum pernah melihatnya hal seperti ini sebelumnya. 436 00:28:49,890 --> 00:28:52,950 - Ya, tempat ini berbeda. 437 00:28:52,950 --> 00:28:55,113 Ia memiliki tingkat energi lain, 438 00:28:56,010 --> 00:28:57,483 energi gelap. 439 00:28:59,010 --> 00:29:01,059 - Tapi kita tidak dalam bahaya, kan? 440 00:29:01,059 --> 00:29:03,392 - Istirahat sudah selesai, teman-teman? 441 00:29:07,800 --> 00:29:10,104 - Baiklah, ayolah, ayo kembali bekerja. 442 00:29:10,104 --> 00:29:11,550 Kita hanya punya waktu tujuh jam sampai matahari terbit. 443 00:29:11,550 --> 00:29:14,338 Semuanya terlihat bagus. Semua sudah siap. 444 00:29:14,338 --> 00:29:15,840 Peralatan memiliki baterai yang cukup. 445 00:29:15,840 --> 00:29:17,747 Namun, kami benar-benar harus mulai bergerak. 446 00:29:19,027 --> 00:29:21,657 Tony, bisakah kamu melakukan yang seperti itu sedikit lagi untukku? 447 00:29:21,657 --> 00:29:23,970 Masukkan sedikit lagi ke dalamnya. 448 00:29:23,970 --> 00:29:25,387 - Maaf, apa? 449 00:29:25,387 --> 00:29:26,730 Apa maksudmu, apa maksudmu sedikit lagi? 450 00:29:26,730 --> 00:29:29,580 - Bertindak lebih baik. Sepertinya, aku butuh lebih banyak emosi. 451 00:29:29,580 --> 00:29:31,830 Rekamannya bagus. Itu bagus. 452 00:29:31,830 --> 00:29:34,770 Kecuali, kecuali kamu. 453 00:29:34,770 --> 00:29:38,073 - Kamu tahu, Brad, kamu mau untuk masuk ke sini dan melakukan ini? 454 00:29:39,840 --> 00:29:41,163 - Aku akan melakukannya jika perlu. 455 00:29:42,060 --> 00:29:43,960 Tentu saja melakukannya lebih baik dari yang Anda lakukan. 456 00:29:45,030 --> 00:29:46,260 - Perhatikan saja monitornya 457 00:29:46,260 --> 00:29:47,910 dan serahkan pada profesionalnya. 458 00:29:50,820 --> 00:29:52,023 Kutu buku sialan. 459 00:30:07,470 --> 00:30:08,703 Kate? 460 00:30:10,749 --> 00:30:11,823 - Ya? Yang akan datang. 461 00:30:18,750 --> 00:30:20,170 Ada apa? 462 00:30:20,170 --> 00:30:22,193 - Apa? Apa? Apa apakah kamu, apa yang kamu lakukan? 463 00:30:23,599 --> 00:30:25,523 - Aku baru saja menyiapkannya lampu seperti yang kamu suruh. 464 00:30:26,940 --> 00:30:30,090 - Kamu masih bermain-main dengan itu hidung? Anda harus mengembalikannya. 465 00:30:30,090 --> 00:30:32,820 Jangan main-main dengan barang-barang di rumah ini. 466 00:30:32,820 --> 00:30:34,703 Ayo, kita hampir selesai menyiapkannya. 467 00:30:37,980 --> 00:30:39,233 - Apa? Apa yang kita lakukan selanjutnya? 468 00:30:41,850 --> 00:30:44,600 - Saatnya mencari tahu milik siapa kehadirannya ada di sini bersama kita. 469 00:30:45,720 --> 00:30:48,420 - Sudah waktunya untuk penggemar kami favorit sekarang, semuanya, 470 00:30:48,420 --> 00:30:49,710 papan Ouija. 471 00:30:49,710 --> 00:30:50,613 Mari kita mulai. 472 00:31:11,220 --> 00:31:12,420 Baiklah, semua kamera sudah diatur. 473 00:31:12,420 --> 00:31:15,489 Kapan pun kalian siap, mari kita mulai papan Ouija. 474 00:31:15,489 --> 00:31:17,340 - Baiklah, sekarang kita sudah sampai akan mencoba berkomunikasi 475 00:31:17,340 --> 00:31:19,140 dengan roh di rumah ini. 476 00:31:19,140 --> 00:31:20,640 Hal ini bisa sangat berbahaya 477 00:31:20,640 --> 00:31:23,820 karena kita tidak tahu persis siapa kita akan berbicara dengan, 478 00:31:23,820 --> 00:31:27,660 korban dari hal ini rumah atau Lester sendiri. 479 00:31:27,660 --> 00:31:29,520 - Kita harus sangat berhati-hati. 480 00:31:29,520 --> 00:31:31,560 Jangan mencobanya di rumah. 481 00:31:31,560 --> 00:31:32,880 Kami adalah profesional berpengalaman. 482 00:31:32,880 --> 00:31:35,700 - Kami memahami cara yang benar berkomunikasi dengan roh. 483 00:31:35,700 --> 00:31:38,010 - Tapi jika kamu mau cobalah ini sendiri, 484 00:31:38,010 --> 00:31:39,960 kamu harus ingat ketika Anda mengakhiri sesi, 485 00:31:39,960 --> 00:31:41,160 ucapkan selamat tinggal saja. 486 00:31:41,160 --> 00:31:44,100 - Jika kamu gagal mengucapkan selamat tinggal, gerbangnya tetap terbuka, 487 00:31:44,100 --> 00:31:46,380 dan Anda mengundang roh ke alam ini 488 00:31:46,380 --> 00:31:48,000 sampai Anda menutupnya. 489 00:31:48,000 --> 00:31:49,590 - Mengerti? 490 00:31:49,590 --> 00:31:50,423 Bagus. 491 00:31:51,390 --> 00:31:52,223 Mari kita mulai. 492 00:31:59,100 --> 00:32:00,540 - Apakah ada roh di ruangan ini 493 00:32:00,540 --> 00:32:02,693 yang ingin saya buat keberadaan mereka diketahui? 494 00:32:06,300 --> 00:32:08,940 - Apakah ada korban yang nyawa diambil dari mereka 495 00:32:08,940 --> 00:32:10,323 siapa yang ingin berkomunikasi? 496 00:32:14,640 --> 00:32:15,900 - Mungkin butuh waktu beberapa saat 497 00:32:15,900 --> 00:32:18,300 untuk merasa nyaman dengan kehadiran kita. 498 00:32:18,300 --> 00:32:19,950 Para korban ini kemungkinan besar kebingungan 499 00:32:19,950 --> 00:32:21,720 karena sifat kekerasan dari kematian mereka. 500 00:32:21,720 --> 00:32:24,510 - Mungkin saja mereka terjebak di tempat yang kita sebut bagian bawah, 501 00:32:24,510 --> 00:32:27,060 sebuah dunia antara hidup dan mati. 502 00:32:27,060 --> 00:32:28,200 - Apakah ada orang di sini 503 00:32:28,200 --> 00:32:30,100 siapa yang ingin berkomunikasi dengan kami? 504 00:32:44,580 --> 00:32:45,413 Apakah kamu memindahkannya? 505 00:32:46,620 --> 00:32:47,453 - Tidak. 506 00:32:50,353 --> 00:32:51,303 Apakah Anda seorang korban? 507 00:32:57,720 --> 00:32:59,742 - Jangan main-main denganku, Tony. 508 00:32:59,742 --> 00:33:00,990 - Aku tidak melakukan itu, Amy. 509 00:33:00,990 --> 00:33:03,780 - Hei, itu tidak menyenangkan untuk ditonton kalian bertengkar, oke? 510 00:33:03,780 --> 00:33:05,310 Siapa yang peduli jika dia memindahkannya. 511 00:33:05,310 --> 00:33:07,470 Sial, pindahkan lebih banyak lagi. Saya tidak peduli. 512 00:33:07,470 --> 00:33:09,510 Baiklah, rekamannya terlihat bagus. 513 00:33:09,510 --> 00:33:11,103 Biarkan Amy melakukan tugasnya, oke? 514 00:33:12,000 --> 00:33:14,430 - Wow, Brad, sekali ini saja, bisakah kamu mengizinkan kami bekerja di sini? 515 00:33:14,430 --> 00:33:15,600 Kami sudah mengendalikannya. 516 00:33:15,600 --> 00:33:18,350 - Tony, apa yang kamu lakukan? Jangan putuskan koneksinya. 517 00:33:25,364 --> 00:33:27,614 Apa-apaan ini? - Astaga. 518 00:33:28,870 --> 00:33:32,970 Oke, um, kita perlu melakukannya berhenti. Saya tidak suka ini. 519 00:33:32,970 --> 00:33:34,963 - Wah, wah, wah, wah, wah, wah. 520 00:33:35,820 --> 00:33:37,050 - Tony, lakukan sesuatu! 521 00:33:37,050 --> 00:33:38,963 - Apa yang kamu ingin aku lakukan, Amy? 522 00:33:45,270 --> 00:33:47,177 - Tony, kamu melihatnya, kan? 523 00:33:48,129 --> 00:33:49,729 - Tentu saja, aku melihatnya. 524 00:33:57,450 --> 00:33:59,553 - Apa yang terjadi? 525 00:34:07,206 --> 00:34:11,206 Sialan Yesus. 526 00:34:16,110 --> 00:34:18,720 Bradley, tolong beritahu saya kamu mengerti. 527 00:34:18,720 --> 00:34:21,960 - Pasti aku melakukannya. Semuanya. 528 00:34:21,960 --> 00:34:24,333 Astaga, Kristus. 529 00:34:25,620 --> 00:34:28,083 Apakah kalian menyatukannya? 530 00:34:30,060 --> 00:34:32,393 - Apakah kamu gila? Tentu saja itu bukan kami. 531 00:34:34,470 --> 00:34:35,730 - Sudah kubilang kita harus berhati-hati. 532 00:34:35,730 --> 00:34:37,480 Ini bukanlah sesuatu yang perlu dipusingkan. 533 00:34:40,230 --> 00:34:41,373 - Teman-teman, ini dia. 534 00:34:42,750 --> 00:34:45,183 Ini buktinya kami sudah mencari. 535 00:34:47,580 --> 00:34:49,500 Ini adalah real deal. 536 00:34:49,500 --> 00:34:50,910 - Teman-teman? 537 00:34:50,910 --> 00:34:54,150 Teman-teman, menurutku ada sesuatu di belakang sini. 538 00:34:54,150 --> 00:34:55,600 - Tunggu, biar kulihat. Biar kulihat. 539 00:34:56,895 --> 00:34:57,728 Hati-Hati. 540 00:35:03,450 --> 00:35:04,980 Ada sebuah ruangan. 541 00:35:04,980 --> 00:35:05,820 - Apa? 542 00:35:05,820 --> 00:35:08,303 - Tony, lihat apakah kamu bisa membuat lubang itu lebih besar. 543 00:35:21,240 --> 00:35:24,363 - Oke, ya, ada pasti ada ruangan di sana. 544 00:35:26,175 --> 00:35:27,720 - Ini terus menjadi lebih baik. 545 00:35:27,720 --> 00:35:28,980 Lihat apakah GoPro cocok. 546 00:35:28,980 --> 00:35:30,330 Kita bisa melihat apa yang ada di sana. 547 00:35:37,710 --> 00:35:39,510 - Oke, Brad, apa yang kamu lihat? 548 00:35:39,510 --> 00:35:41,553 - Terlihat seperti sebuah ruangan. 549 00:35:43,200 --> 00:35:48,153 Semacam bengkel. 550 00:35:49,740 --> 00:35:52,353 - Apa lagi? Apakah Anda melihat jalan masuk, atau? 551 00:35:55,740 --> 00:35:57,640 - Geser ke kiri sedikit. 552 00:36:01,050 --> 00:36:02,253 Sinyal lemah. 553 00:36:03,750 --> 00:36:04,827 - Bagaimana dengan sekarang? 554 00:36:06,471 --> 00:36:07,733 - Sekarang aku tidak mendapat sinyal. 555 00:36:10,140 --> 00:36:13,023 Sial. Tidak, sinyalnya habis-habisan. Aku tidak bisa melihat apa-apa. 556 00:36:14,670 --> 00:36:17,070 - Sekarang? Aku, aku tidak bisa pergi lagi ke kiri. 557 00:36:17,070 --> 00:36:19,703 - Tidak, kawan, sinyalnya keluar, aku tidak bisa melihat apa pun. 558 00:36:30,990 --> 00:36:33,429 Pasti ada yang lain masuk ke ruangan itu, oke? 559 00:36:33,429 --> 00:36:34,566 Kita perlu menemukannya 560 00:36:34,566 --> 00:36:36,269 dan kita perlu melakukan semangat sesi kotak di sana 561 00:36:36,269 --> 00:36:37,352 atau sesuatu. 562 00:36:38,460 --> 00:36:40,310 - Mungkin ada kaitnya atau apalah. 563 00:36:41,940 --> 00:36:42,890 - Di sini. 564 00:36:45,060 --> 00:36:46,353 Papan ini longgar. 565 00:36:47,400 --> 00:36:48,350 - Hati-Hati. 566 00:37:13,392 --> 00:37:16,392 - Tempat apa ini? 567 00:37:18,670 --> 00:37:19,703 - Menurutku ini ruang pembunuhan. 568 00:37:26,501 --> 00:37:29,083 - Bau sekali di sini. 569 00:37:29,083 --> 00:37:30,270 - Ya, dan cuacanya juga dingin. 570 00:37:30,270 --> 00:37:34,320 - Benar-benar? Sepertinya tentang 10 derajat lebih panas bagiku. 571 00:37:34,320 --> 00:37:36,350 - Apa-apaan ini? Apa-apaan ini? 572 00:37:43,870 --> 00:37:46,833 - Yesus sialan Kristus, tempat ini sempurna. 573 00:37:47,970 --> 00:37:49,860 Baiklah, ayo, ayo ambil semua peralatan kami 574 00:37:49,860 --> 00:37:52,110 itu tersedia di sana stat, oke? 575 00:37:52,110 --> 00:37:54,460 Orang-orang menyukai ruangan tersembunyi ini. 576 00:37:54,460 --> 00:37:56,700 Jadi ayo ambil EVP kita, kotak semangat. 577 00:37:56,700 --> 00:37:59,283 Ayo dapatkan GoPro, kamera statis, semuanya. 578 00:38:15,180 --> 00:38:17,820 Persetan ya. Orang-orang itu akan memakan omong kosong ini. 579 00:38:17,820 --> 00:38:20,070 Ayo maju dan lari kotak roh di sana. 580 00:38:28,097 --> 00:38:30,213 - Lester, apakah kamu di sana bersama kami? 581 00:38:35,100 --> 00:38:38,103 Lester, kami siap membunuhmu kamar. Kami dekat dengan Anda. 582 00:38:38,970 --> 00:38:41,243 Bisakah Anda memberi kami tanda bahwa kamu ada di sini bersama kami? 583 00:38:46,380 --> 00:38:48,630 Kami ingin mencari tahu alasannya kamu membunuh gadis-gadis itu. 584 00:38:49,650 --> 00:38:51,243 Apakah kamu yang melakukannya? 585 00:38:52,528 --> 00:38:55,563 Atau sesuatu, sesuatu jahat membuatmu melakukannya? 586 00:39:03,600 --> 00:39:05,150 - Sepertinya kita mendapat jawabannya. 587 00:39:10,020 --> 00:39:11,523 - Lester, apa yang membuatmu melakukannya? 588 00:39:12,480 --> 00:39:15,041 Bisakah Anda memberi kami yang lain tandanya kamu ada di sini? 589 00:39:15,041 --> 00:39:17,063 Bisakah Anda memberi kami tanda lain bahwa ada sesuatu yang membuatmu melakukannya? 590 00:39:24,190 --> 00:39:28,592 - Apa-apaan tadi itu? Apakah kalian melihatnya? 591 00:39:28,592 --> 00:39:30,230 - Dylan, apakah kamu mengerti? 592 00:39:30,230 --> 00:39:34,063 - Ya, papan sialan itu berdiri. 593 00:39:37,790 --> 00:39:39,957 - Sekarang apa itu? 594 00:39:50,370 --> 00:39:52,950 - Di pojok, Anda akan melihat pemutar VHS. 595 00:39:52,950 --> 00:39:54,690 Lihat apakah kita bisa mencolokkannya ke bank daya kita. 596 00:39:54,690 --> 00:39:57,040 Jika kita memiliki cukup biaya, mari kita jalankan. 597 00:40:48,882 --> 00:40:51,382 - Beginilah cara dia menculik mereka. 598 00:41:18,277 --> 00:41:19,923 - Ini film tembakau. 599 00:41:47,661 --> 00:41:51,032 - Matikan. 600 00:41:51,032 --> 00:41:53,713 Tony, matikan itu! - Maaf. 601 00:42:07,353 --> 00:42:08,550 - Cadangkan rekamannya. 602 00:42:08,550 --> 00:42:11,343 Kami akan menambahkannya ke potongan kapan Saya kembali ke kantor. 603 00:42:12,450 --> 00:42:13,283 - Kamu mengerti. 604 00:42:14,460 --> 00:42:16,510 Kate, kemasi kasetnya. Itu akan ikut bersama kita. 605 00:42:17,760 --> 00:42:19,643 - Apa kamu yakin kita harus melakukan ini? 606 00:42:20,970 --> 00:42:22,803 - Kemasi kasetnya. 607 00:42:36,030 --> 00:42:37,667 Kamu baik-baik saja? 608 00:42:39,060 --> 00:42:43,083 - Ya, itu sulit dilakukan menonton hal-hal semacam itu. 609 00:42:46,050 --> 00:42:47,763 - Ya, itu kacau. 610 00:42:48,930 --> 00:42:50,880 Itu akan datang untuk episode yang hebat. 611 00:42:54,390 --> 00:42:55,580 Kamu siap berangkat? 612 00:42:57,203 --> 00:42:58,863 - Ya, aku hanya butuh waktu sebentar. 613 00:43:02,010 --> 00:43:03,180 - Oke cukup sekian guys, 614 00:43:03,180 --> 00:43:06,030 ayo kita ke atas dan lihat apakah kami dapat menemukan sesuatu. 615 00:43:07,200 --> 00:43:09,623 - Kate, selagi kamu melakukannya, ambil sisa perlengkapannya. 616 00:43:18,960 --> 00:43:20,660 - REM pod, jadi gila. 617 00:43:36,386 --> 00:43:38,021 Kate? 618 00:43:38,021 --> 00:43:38,854 Kate? 619 00:43:40,292 --> 00:43:41,125 Kate, apa itu? 620 00:43:42,172 --> 00:43:44,132 Kate, kamu baik-baik saja? 621 00:43:44,132 --> 00:43:44,965 Kate! 622 00:43:46,400 --> 00:43:48,450 - Oke. Oke. Oke. Tidak apa-apa, 623 00:43:48,450 --> 00:43:50,430 - Bradley, tidak terlalu sulit. 624 00:43:50,430 --> 00:43:51,450 Putar saja rekamannya 625 00:43:51,450 --> 00:43:53,430 dan beri tahu kami jika Anda melihat sesuatu. 626 00:43:53,430 --> 00:43:56,123 - Ini sangat sialan sulit ketika saya tidak melihat apa-apa. 627 00:43:58,191 --> 00:44:00,441 - Aku bersumpah demi Tuhan, aku melihatnya sesuatu di bawah sana. 628 00:44:01,710 --> 00:44:04,140 - Dia bersumpah demi Tuhan dia melihat sesuatu, Brad. 629 00:44:04,140 --> 00:44:05,700 - Oke, dia bisa bersumpah demi Setan. 630 00:44:05,700 --> 00:44:07,563 Aku tidak punya rekamannya. 631 00:44:11,550 --> 00:44:12,383 - Persetan! 632 00:44:15,420 --> 00:44:16,253 Oke... 633 00:44:17,400 --> 00:44:18,233 Amy, sudah waktunya. 634 00:44:19,440 --> 00:44:22,170 - Tidak, ini masih terlalu dini. 635 00:44:22,170 --> 00:44:23,970 Amy. Ami... - aku tidak merasa- 636 00:44:23,970 --> 00:44:26,940 - Ada sesuatu di sini. Kami sedekat ini. 637 00:44:26,940 --> 00:44:28,503 Kita harus melakukannya sekarang. 638 00:44:29,749 --> 00:44:32,910 - Aku tidak suka ini. Ada begitu banyak energi gelap di sini. 639 00:44:32,910 --> 00:44:34,170 Saya bisa merasakan tekanannya. 640 00:44:34,170 --> 00:44:35,070 - Kalau begitu aku akan melakukannya. 641 00:44:36,600 --> 00:44:37,443 Saya bisa mengatasinya. 642 00:44:40,470 --> 00:44:43,260 - Kamu sudah lama tidak melakukannya, Tony. 643 00:44:43,260 --> 00:44:45,723 Oke, kamu, kamu tidak, kamu tidak bisa. 644 00:44:47,970 --> 00:44:51,093 - Jika ada sesuatu di sini, aku akan menemukannya. 645 00:44:53,910 --> 00:44:55,403 - Apa yang dia bicarakan? 646 00:45:08,496 --> 00:45:10,355 - Kami terlihat baik-baik saja di sini, semuanya. 647 00:45:10,355 --> 00:45:12,150 Mari bersiap untuk metode Estes. 648 00:45:12,150 --> 00:45:14,130 - Baiklah, kita akan mulai 649 00:45:14,130 --> 00:45:16,560 teknik komunikasi kami yang paling kuat. 650 00:45:16,560 --> 00:45:19,110 - Ya, kami sudah mendapatkannya pembacaan dan anomali yang tidak biasa, 651 00:45:19,110 --> 00:45:22,440 tapi kita perlu yang lebih kuat, lebih banyak jalur langsung ke paranormal. 652 00:45:22,440 --> 00:45:24,570 - Kita akan menjadi seperti itu menggunakan metode Estes, 653 00:45:24,570 --> 00:45:26,700 sebuah teknik yang dirancang untuk meningkatkan kontak 654 00:45:26,700 --> 00:45:28,470 dengan sisi lain. 655 00:45:28,470 --> 00:45:31,170 Tujuan utamanya adalah untuk menjalin komunikasi yang jelas 656 00:45:31,170 --> 00:45:33,450 dengan semangat selama penyelidikan kami. 657 00:45:33,450 --> 00:45:35,010 Ini lebih dari sekedar alat. 658 00:45:35,010 --> 00:45:37,410 Itu adalah jembatan ke sisi lain. 659 00:45:37,410 --> 00:45:39,870 - Dan kita tidak bisa melupakannya lampu pendeteksi gerakan. 660 00:45:39,870 --> 00:45:42,210 Ada mata objektif menangkap gerakan apa pun 661 00:45:42,210 --> 00:45:43,770 yang mungkin terjadi selama sesi tersebut. 662 00:45:43,770 --> 00:45:45,870 - Setelah sesi, kami menganalisis semuanya, 663 00:45:45,870 --> 00:45:48,630 tanggapannya, waktunya, lampunya. 664 00:45:48,630 --> 00:45:51,330 Ini adalah teka-teki dan kami memang demikian menyatukan potongan-potongan itu. 665 00:45:51,330 --> 00:45:53,790 - Metode Estes bukan sekedar teknik, 666 00:45:53,790 --> 00:45:55,740 ini adalah perjalanan ke hal yang tidak diketahui. 667 00:45:55,740 --> 00:45:57,630 Ini menjembatani sains dan paranormal, 668 00:45:57,630 --> 00:45:59,820 mendorong batas-batas dari apa yang kita pahami. 669 00:45:59,820 --> 00:46:01,260 Cara ini beresiko, 670 00:46:01,260 --> 00:46:03,900 jadi kami mendesak tidak ada yang mencoba ini tanpa pengalaman yang tepat. 671 00:46:03,900 --> 00:46:06,300 Kami adalah profesional terlatih. 672 00:46:06,300 --> 00:46:08,280 - Jadi dengan itu dikatakan, 673 00:46:08,280 --> 00:46:09,900 mari kita mulai. 674 00:46:09,900 --> 00:46:11,970 - Baiklah, kami terlihat baik-baik saja di sini. 675 00:46:11,970 --> 00:46:14,190 Garam sudah habis, lilin menyala. 676 00:46:14,190 --> 00:46:16,320 Metode Estes sudah siap. 677 00:46:16,320 --> 00:46:18,123 - Baiklah, mari kita mulai. 678 00:46:20,640 --> 00:46:23,910 Apakah ada jiwa yang seperti itu ingin berkomunikasi dengan kami? 679 00:46:23,910 --> 00:46:24,743 - Langit. 680 00:46:27,600 --> 00:46:29,070 Sekitar. 681 00:46:29,070 --> 00:46:30,873 Masih duduk. 682 00:46:31,890 --> 00:46:32,943 Maju. 683 00:46:36,330 --> 00:46:37,830 Ini seperti... 684 00:46:37,830 --> 00:46:39,750 - Sejauh ini tidak ada yang perlu diperhatikan. 685 00:46:39,750 --> 00:46:42,050 Mungkin perlu waktu agar saluran dapat terbuka. 686 00:46:44,340 --> 00:46:46,020 Kami memiliki saluran yang terbuka. 687 00:46:46,020 --> 00:46:48,153 Bicaralah dengan Tony. Dia di sini untukmu. 688 00:46:49,230 --> 00:46:50,523 - Sam? 689 00:46:51,960 --> 00:46:55,680 - Apakah ada jiwa yang tersesat hidup mereka yang ingin bicara? 690 00:46:55,680 --> 00:46:57,753 - Masuk. 691 00:46:59,790 --> 00:47:01,410 - Kamu pasti merasakan emosi. 692 00:47:01,410 --> 00:47:04,710 Apakah Anda takut, tersesat, marah? 693 00:47:04,710 --> 00:47:06,270 - Ini seperti... 694 00:47:06,270 --> 00:47:07,560 Kami di sini untuk membantu. - Gadis. 695 00:47:07,560 --> 00:47:08,393 - Beritahu kami. 696 00:47:11,040 --> 00:47:12,930 Responsnya terkadang bisa acak. 697 00:47:12,930 --> 00:47:14,910 Agar mereka menjadi diklasifikasikan sebagai bukti, 698 00:47:14,910 --> 00:47:17,400 mereka harus tepat waktu dan relevan. 699 00:47:17,400 --> 00:47:18,233 - Bersembunyi. 700 00:47:20,520 --> 00:47:21,353 Berlari. 701 00:47:23,580 --> 00:47:27,273 Dia datang. 702 00:47:30,690 --> 00:47:31,523 Berlari. 703 00:47:33,930 --> 00:47:34,833 Dingin. 704 00:47:36,450 --> 00:47:37,980 Berlari. 705 00:47:37,980 --> 00:47:38,943 Bersembunyi. 706 00:47:39,960 --> 00:47:41,460 Badut. 707 00:47:41,460 --> 00:47:42,693 - Hai. Hei, Toni. 708 00:47:43,710 --> 00:47:46,950 - Lester! Lester! 709 00:47:46,950 --> 00:47:51,950 Amy, bunuh Kate. Lester. 710 00:47:52,020 --> 00:47:54,960 Lester! Lester! 711 00:47:54,960 --> 00:47:56,393 - Hai. Hei, Toni. 712 00:47:57,344 --> 00:47:58,823 Apa-apaan ini? Apakah dia baik-baik saja? 713 00:47:58,823 --> 00:48:00,182 Teman-teman, kita harus berhenti. 714 00:48:00,182 --> 00:48:03,362 - Lester. Lester. Lester. 715 00:48:03,362 --> 00:48:05,010 - Oke, kita harus berhenti. 716 00:48:05,010 --> 00:48:06,180 Sial, ada apa? Toni! 717 00:48:06,180 --> 00:48:07,410 - Amy. 718 00:48:07,410 --> 00:48:10,050 Bunuh Kate. 719 00:48:10,050 --> 00:48:12,801 Lester. Lester. - Tolong, kami perlu mendengarnya sekarang. 720 00:48:12,801 --> 00:48:13,643 Lester. Lester. Lester. 721 00:48:13,643 --> 00:48:16,620 - Tony, ya Tuhan. Tony, apa yang terjadi? 722 00:48:16,620 --> 00:48:18,240 Tony, bisakah kamu mendengarku? Apakah kamu baik-baik saja? 723 00:48:18,240 --> 00:48:21,022 - Apakah Tony sedang kejang sekarang? 724 00:48:21,022 --> 00:48:22,383 - Toni? Toni? 725 00:48:24,150 --> 00:48:27,840 Tidak tidak tidak. Tony, bangun. Bangun. 726 00:48:27,840 --> 00:48:29,673 Tony, bangun. Bangun. Bangun. 727 00:48:32,593 --> 00:48:36,810 Astaga. Astaga. Apakah kamu baik-baik saja? 728 00:48:36,810 --> 00:48:38,833 Astaga. Apakah kamu baik-baik saja? 729 00:48:38,833 --> 00:48:41,220 - Ya. Saya, saya pikir saya, saya baru saja pingsan. 730 00:48:41,220 --> 00:48:44,133 - Ya, kamu baru saja melakukannya kejang. Apakah kamu baik-baik saja? 731 00:48:46,230 --> 00:48:47,520 - Saya baik-baik saja. 732 00:48:47,520 --> 00:48:49,703 - Tidak. Bangunlah. Ayo. Kita keluar dari sini. 733 00:48:50,580 --> 00:48:52,350 - Tunggu sebentar, oke? 734 00:48:52,350 --> 00:48:54,250 Maksudku, kamu, kamu benar-benar ingin melakukan ini? 735 00:48:56,040 --> 00:48:58,350 - Kami melakukan tugas kami. Kita bisa pergi. 736 00:48:58,350 --> 00:49:00,050 - Kita tidak bisa mundur sekarang. 737 00:49:00,050 --> 00:49:02,070 Maksudku, ini yang kamu inginkan, kan? 738 00:49:02,070 --> 00:49:03,960 - Ini tidak aman lagi. 739 00:49:03,960 --> 00:49:06,093 - Tidak, menurutku kita sebaiknya tetap di sini. 740 00:49:06,960 --> 00:49:08,760 - Apa? Apakah kamu serius? 741 00:49:08,760 --> 00:49:11,040 - Kamu baru saja kejang, Tony. 742 00:49:11,040 --> 00:49:15,124 Maksudku, lihatlah dirimu sendiri. Anda memerlukan perhatian medis. 743 00:49:15,124 --> 00:49:16,770 - Sst. 744 00:49:16,770 --> 00:49:19,770 Jika ini pertunjukan terakhir kita, kesempatan terakhir kita, 745 00:49:19,770 --> 00:49:21,750 maka kita harus tinggal. 746 00:49:21,750 --> 00:49:24,333 - Tony, itu bukan panggilanmu. 747 00:49:26,670 --> 00:49:28,653 - Aku bilang aku baik-baik saja, kalian. 748 00:49:30,090 --> 00:49:33,084 - Aku tidak akan meninggalkanmu di sini. Anda ikut dengan kami. 749 00:49:33,084 --> 00:49:34,683 Apa masalahmu? 750 00:49:35,760 --> 00:49:37,593 - Kamu adalah masalahku, sayang. 751 00:49:38,670 --> 00:49:41,284 Selama ini kami menginginkannya buktinya dan sekarang kita memilikinya. 752 00:49:41,284 --> 00:49:42,473 Dan Anda hanya ingin memberikan jaminan. 753 00:49:43,440 --> 00:49:46,620 - Aku tidak mempermainkan hidup kita. 754 00:49:46,620 --> 00:49:50,493 Ini bukan permainan, Tony. Oke, itu tidak layak. 755 00:49:54,570 --> 00:49:56,340 Anda bisa duduk di sini dan menunggu. 756 00:49:56,340 --> 00:49:57,630 Aku akan membawa yang lain ke dalam van 757 00:49:57,630 --> 00:49:59,700 dan peralatan kami keluar dari sini. 758 00:49:59,700 --> 00:50:02,580 Dan aku tidak akan meninggalkanmu, oke? 759 00:50:02,580 --> 00:50:05,790 Kami adalah tim. Kami akan selalu menjadi satu tim. 760 00:50:05,790 --> 00:50:08,583 Jadi, selesaikan masalahmu dan ayo keluar dari sini. 761 00:50:12,750 --> 00:50:14,910 - Teman-teman, kita tidak bisa mundur sekarang, oke? 762 00:50:14,910 --> 00:50:17,100 Kita bisa mendapatkan lebih banyak rekaman, tapi kita tidak bisa pergi. 763 00:50:17,100 --> 00:50:19,650 - Apa yang kamu inginkan dariku yang harus kulakukan, Brad? Hentikan mereka? 764 00:50:19,650 --> 00:50:21,540 - Ya, hentikan mereka, oke? 765 00:50:21,540 --> 00:50:23,010 Kita tidak punya cukup uang. 766 00:50:23,010 --> 00:50:24,710 Kita harus menyelesaikan apa yang kita mulai. 767 00:50:26,910 --> 00:50:28,310 - Apa-apaan ini, Tony? 768 00:50:31,811 --> 00:50:33,150 - Lihat, Amy, 769 00:50:33,150 --> 00:50:37,080 selama ini kamu sudah melakukannya ingin aku percaya, kan? 770 00:50:37,080 --> 00:50:38,580 Untuk berbagi gairah Anda. 771 00:50:38,580 --> 00:50:42,240 Coba tebak? Saya percaya sekarang. 772 00:50:42,240 --> 00:50:44,670 - Sudah terlambat. 773 00:50:44,670 --> 00:50:45,930 - Jadi apa? 774 00:50:45,930 --> 00:50:48,330 Kamu akan pergi begitu saja segala sesuatu yang telah kami usahakan. 775 00:50:48,330 --> 00:50:49,743 Tinggalkan semuanya. 776 00:50:50,820 --> 00:50:52,320 - Bukan itu. 777 00:50:52,320 --> 00:50:55,950 - Lalu ada apa, Amy? Astaga, Kristus. 778 00:50:55,950 --> 00:50:57,690 Oke, kami memiliki segalanya di sini yang kita perlukan. 779 00:50:57,690 --> 00:50:59,433 Apa masalahnya? 780 00:51:02,730 --> 00:51:05,400 - Bagus. Apakah kamu ingin melakukan ini? 781 00:51:05,400 --> 00:51:07,020 Kau ingin tahu apa masalahku- 782 00:51:07,020 --> 00:51:08,880 Tidak, masalahku. 783 00:51:08,880 --> 00:51:10,650 Anda ingin tahu apa yang saya ada masalah denganmu, Tony? 784 00:51:10,650 --> 00:51:12,033 Di mana saya harus memulai? 785 00:51:13,380 --> 00:51:16,500 Sikapmu, kesombonganmu. 786 00:51:16,500 --> 00:51:17,910 Anda tidak berbagi gairah saya. 787 00:51:17,910 --> 00:51:19,260 Kepalamu belum berada di tempat yang tepat 788 00:51:19,260 --> 00:51:20,823 selama ini. 789 00:51:23,010 --> 00:51:27,543 Kenyataannya adalah, aku tidak membutuhkanmu lagi. 790 00:51:28,650 --> 00:51:30,363 Oke? saya sudah selesai. 791 00:51:33,660 --> 00:51:36,093 - Kapan kamu menjadi wanita jalang yang tidak tahu berterima kasih? 792 00:51:39,900 --> 00:51:41,220 Jangan menjauh dariku. 793 00:51:41,220 --> 00:51:43,293 - Hei, Tony, ada apa, kawan? 794 00:51:46,222 --> 00:51:47,055 - Amy, Amy, aku minta maaf. 795 00:51:50,340 --> 00:51:51,173 Saya minta maaf. 796 00:51:51,173 --> 00:51:52,730 Aku, aku tidak bermaksud begitu. Aku tidak bermaksud begitu. 797 00:51:52,730 --> 00:51:54,963 - Oke, oke, aku akan berkemas. 798 00:51:57,006 --> 00:52:00,003 Temui saja kami di atas. 799 00:52:02,010 --> 00:52:02,843 - Ami? 800 00:52:27,030 --> 00:52:29,130 - Tony, kamu baik-baik saja? Kamu mendengarku? 801 00:52:31,080 --> 00:52:31,913 Teman-teman? 802 00:52:44,370 --> 00:52:45,720 - Tony, kamu di sini? 803 00:52:52,800 --> 00:52:54,303 Halo? Toni? 804 00:52:59,910 --> 00:53:03,000 - Baiklah, kami baik-baik saja. Tangkap Tony dan kita bisa pergi. 805 00:53:03,000 --> 00:53:05,220 - Aku tidak tahu di mana Tony berada. 806 00:53:05,220 --> 00:53:06,053 - Apa maksudmu? 807 00:53:06,053 --> 00:53:09,363 - Dia menghilang begitu saja, Amy, Saya sudah mencari kemana-mana. 808 00:53:10,410 --> 00:53:11,710 - Ini tidak mungkin terjadi. 809 00:53:13,260 --> 00:53:15,330 Bradley, apa yang terjadi? 810 00:53:15,330 --> 00:53:17,370 Dimana Tony? Ini bukan bagian dari rencana. 811 00:53:17,370 --> 00:53:19,710 - Tidak, aku, aku tidak melihatnya. 812 00:53:19,710 --> 00:53:22,530 Saya mencari kemana-mana. Saya tidak melihatnya di mana pun. 813 00:53:22,530 --> 00:53:23,373 - Sial. 814 00:53:25,061 --> 00:53:26,310 - Persetan. 815 00:53:26,310 --> 00:53:27,813 Sial. Dimana dia? 816 00:53:30,300 --> 00:53:34,053 Toni? Tony, ayo persetan. Dimana kamu? 817 00:53:36,870 --> 00:53:38,270 Sial, walkie-nya rusak. 818 00:53:39,840 --> 00:53:41,970 - Kami punya semuanya rumah sialan itu sudah terhubung, Bradley. 819 00:53:41,970 --> 00:53:42,843 Temukan dia. 820 00:53:44,490 --> 00:53:45,790 - Harus berada di sini di suatu tempat. 821 00:53:46,770 --> 00:53:47,940 Dia terakhir berada di garasi. 822 00:53:47,940 --> 00:53:49,620 Turun dan periksa di sana. 823 00:53:49,620 --> 00:53:51,900 - Aku akan ke atas. Kate bisa mengambil ruang bawah tanah. 824 00:53:51,900 --> 00:53:54,400 - Temukan saja dia dan ayo keluar dari sini. 825 00:54:03,313 --> 00:54:06,605 - Sial, sial, sial, sial, sial, sial, dimana dia? 826 00:54:06,605 --> 00:54:09,434 Bradley, temukan dia. - Aku sedang mencobanya, oke? 827 00:54:12,664 --> 00:54:14,190 - Persetan. 828 00:54:14,190 --> 00:54:15,603 Semua kameraku mati. Halo? 829 00:54:17,280 --> 00:54:19,743 - Toni? Tony, kamu di sini? 830 00:54:20,615 --> 00:54:22,353 Ayo. Toni? 831 00:54:23,970 --> 00:54:24,917 Kemana kamu pergi? 832 00:54:32,396 --> 00:54:33,229 Toni? 833 00:55:09,244 --> 00:55:10,411 - Kate? 834 00:55:11,461 --> 00:55:12,294 Kate? 835 00:55:13,243 --> 00:55:15,891 Kate, apa-apaan ini? 836 00:55:25,432 --> 00:55:29,459 - Bradley, apa yang terjadi? 837 00:55:29,459 --> 00:55:30,292 - Persetan. 838 00:55:56,438 --> 00:55:59,323 - Persetan. 839 00:55:59,323 --> 00:56:02,730 - Teman-teman, apa-apaan ini? Semua omong kosongku gagal. 840 00:56:02,730 --> 00:56:04,380 Apa yang kamu lakukan? 841 00:56:04,380 --> 00:56:06,623 - Bradley, kita perlu melakukannya pergi dari sini. 842 00:56:11,608 --> 00:56:13,098 - Apa yang kalian lakukan? 843 00:56:13,098 --> 00:56:14,643 Saya, saya kehilangan semua umpan video saya. 844 00:56:35,850 --> 00:56:37,996 - Teman-teman? Halo? 845 00:56:37,996 --> 00:56:39,923 Apa-apaan kamu ini? lakukan? Aku tidak bisa melihat apa-apa. 846 00:56:42,240 --> 00:56:43,470 - Ya, kita perlu melakukannya pergi dari sini. 847 00:56:43,470 --> 00:56:45,758 - Lihat, kawan, aku melihatnya sesuatu. Dimana Kate? 848 00:56:45,758 --> 00:56:47,070 Aku tidak tahu. - Bradley, apakah kamu menemukan Kate? 849 00:56:47,070 --> 00:56:48,390 - Tidak, aku tidak punya videonya, 850 00:56:48,390 --> 00:56:51,067 tapi saya mendapat audio dari ruang bawah tanah. 851 00:56:52,688 --> 00:56:57,688 - Ini Tony. 852 00:57:03,328 --> 00:57:04,161 Toni? 853 00:57:09,107 --> 00:57:10,190 Apakah kamu baik-baik saja? 854 00:57:14,627 --> 00:57:15,794 Apa yang telah terjadi? 855 00:57:29,766 --> 00:57:30,599 Apa? 856 00:57:32,040 --> 00:57:34,940 Dia tidak sehat. Dylan, ayolah, bantu aku membawanya ke meja. 857 00:57:36,990 --> 00:57:39,623 Bradley, kita sampai di sini. Apakah kamu mendengarku? 858 00:57:41,419 --> 00:57:42,900 Kita harus keluar dari sini. 859 00:57:42,900 --> 00:57:44,550 Teman-teman? - Bradley, apakah kamu mendengarku? 860 00:57:44,550 --> 00:57:47,190 - Bradley, kita perlu melakukannya keluarkan Tony dari sini. 861 00:57:47,190 --> 00:57:48,060 - Persetan. Oke baiklah. 862 00:57:48,060 --> 00:57:49,500 Cukup suruh dia duduk 863 00:57:49,500 --> 00:57:51,928 dan aku akan menarik van itu ke belakang. 864 00:57:51,928 --> 00:57:54,428 - Sialan, kamu baik-baik saja? 865 00:57:56,768 --> 00:58:00,935 Tony, kamu baik-baik saja? Bisa tolong katakan sesuatu? 866 00:58:05,378 --> 00:58:08,258 Amy, bisakah kita mempercepatnya? 867 00:58:21,478 --> 00:58:23,895 - Teman-teman? Teman-teman, apa yang kamu lakukan- 868 00:58:25,142 --> 00:58:28,128 Saya telah kehilangan semua rekaman kamera. Halo? 869 00:58:31,907 --> 00:58:32,740 Sial! 870 00:58:38,787 --> 00:58:40,587 - Tidak, Tony, berhenti. 871 00:58:40,587 --> 00:58:42,699 Tidak, Tony, hentikan. Apa yang sedang kamu lakukan? 872 00:58:42,699 --> 00:58:43,532 Berhenti. Tidak. 873 00:58:44,998 --> 00:58:46,498 - Tony tidak ada di sini. 874 00:58:54,780 --> 00:58:55,830 - Sialan membunuhnya. 875 00:58:58,676 --> 00:59:00,660 Kita semua adalah bagian dari ini. 876 00:59:00,660 --> 00:59:02,260 Aku harus pergi dari sini. 877 00:59:12,600 --> 00:59:15,633 Halo? Halo? Bisakah seseorang jawab aku? 878 00:59:24,165 --> 00:59:26,165 Dimana kuncinya? 879 00:59:26,165 --> 00:59:26,998 Dimana kuncinya? 880 00:59:26,998 --> 00:59:28,653 Tony sialan! Sial! 881 01:00:04,454 --> 01:00:06,306 - Tolong, kamu harus membantunya. 882 01:00:06,306 --> 01:00:08,405 Dylan, bantu dia. 883 01:00:08,405 --> 01:00:09,238 Silakan. 884 01:00:16,186 --> 01:00:19,903 Tolong, Bradley, kamu tolong bantu aku, tolong. 885 01:00:19,903 --> 01:00:23,474 Sialan. 886 01:00:23,474 --> 01:00:24,557 - Persetan. Oke. 887 01:00:25,735 --> 01:00:28,140 Oke, aku masuk ke dalam. 888 01:00:28,140 --> 01:00:28,973 Hanya... 889 01:00:30,570 --> 01:00:31,403 bersembunyi di sana 890 01:00:33,240 --> 01:00:34,256 dan aku akan berada di sana. 891 01:00:34,256 --> 01:00:36,086 Aku akan mengeluarkanmu. 892 01:01:04,084 --> 01:01:07,501 - Kamu bisa melakukan ini. Anda bisa melakukan ini. 893 01:01:08,862 --> 01:01:10,029 - Oke. 894 01:01:11,040 --> 01:01:13,983 Itu pintunya. Ayo aktif, Brad. Ayolah, Brad. 895 01:01:19,530 --> 01:01:20,363 Amy? 896 01:01:22,080 --> 01:01:22,913 Amy? 897 01:01:25,710 --> 01:01:26,543 Toni? 898 01:01:30,150 --> 01:01:31,637 Teman-teman, dimana kamu? Halo? 899 01:01:35,062 --> 01:01:35,895 Teman-teman? 900 01:01:37,770 --> 01:01:38,603 Halo? 901 01:01:42,480 --> 01:01:43,443 Ya Tuhan, sial. 902 01:02:06,652 --> 01:02:10,983 Toni. Tolong, Tony. Persetan, Tony, ini aku. Berhenti. Berhenti. 903 01:02:10,983 --> 01:02:13,150 Tolong berhenti. Tolong jangan. 904 01:02:59,850 --> 01:03:01,439 - Aku perlu mengambil, 905 01:03:01,439 --> 01:03:04,308 Saya harus kembali ke tempat Bradley mendapatkannya. 906 01:03:04,308 --> 01:03:07,058 Anda bisa melakukan ini. Anda bisa melakukan ini. 907 01:03:16,578 --> 01:03:19,328 Tolong, bantu saya. Tolong, bantu saya.