2
00:01:10,360 --> 00:01:12,840
(ULVER HYLER)
3
00:01:37,320 --> 00:01:39,926
En jobb hos
verdens ende.
4
00:01:44,320 --> 00:01:47,290
En lønnet morder for
et stort petroleumsselskap.
5
00:01:50,000 --> 00:01:52,526
Jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde det
halvparten av tingene jeg har gjort,
6
00:01:54,080 --> 00:01:56,162
men jeg vet dette
er der jeg hører hjemme,
7
00:01:57,760 --> 00:01:59,762
omgitt av mine egne.
8
00:02:01,520 --> 00:02:04,967
Ex-cons, flyktninger,
driftere,
9
00:02:05,920 --> 00:02:07,206
røver.
10
00:02:08,880 --> 00:02:10,609
Menn uegnet for menneskeheten.
11
00:02:12,080 --> 00:02:14,082
(ROCK MUSIKK BLARING)
12
00:02:36,280 --> 00:02:37,770
(GLASS KNUSSER)
13
00:02:40,080 --> 00:02:42,003
(MUSIKK FADES)
14
00:02:42,200 --> 00:02:43,770
(uhørbart)
15
00:03:00,880 --> 00:03:02,564
Det er ikke et sekund
som går forbi
16
00:03:02,640 --> 00:03:04,881
når jeg ikke tenker
av deg på en eller annen måte.
17
00:03:10,280 --> 00:03:11,964
Jeg vil se ansiktet ditt,
18
00:03:13,280 --> 00:03:15,328
kjenn hendene dine i mine,
19
00:03:17,080 --> 00:03:18,286
føler deg mot meg.
20
00:03:24,880 --> 00:03:26,644
Men jeg vet
det blir det aldri.
21
00:03:28,400 --> 00:03:29,811
Du forlot meg,
22
00:03:32,280 --> 00:03:34,282
og jeg kan ikke få deg tilbake.
23
00:03:37,800 --> 00:03:40,451
Jeg beveger meg som
Jeg ser for meg den fordømte do,
24
00:03:42,040 --> 00:03:43,326
forbannet.
25
00:03:48,160 --> 00:03:51,209
Og jeg har lyst
det er bare et spørsmål om tid.
26
00:04:04,080 --> 00:04:06,242
Jeg vet ikke hvorfor
Jeg skriver dette.
27
00:04:07,480 --> 00:04:09,687
Jeg vet ikke
hva kan komme ut av det.
28
00:04:17,400 --> 00:04:19,323
(ULVER HYLER)
29
00:04:19,920 --> 00:04:22,127
Jeg vet at jeg ikke kan få deg tilbake.
30
00:04:24,840 --> 00:04:27,286
(MENN SNAKER UTYST)
31
00:05:02,400 --> 00:05:05,244
Jeg vet ikke hvorfor
dette har skjedd oss.
32
00:05:07,040 --> 00:05:09,281
Jeg føler at det er meg.
33
00:05:09,960 --> 00:05:11,405
Uflaks.
34
00:05:12,080 --> 00:05:13,241
Gift.
35
00:05:20,680 --> 00:05:23,809
Og jeg har sluttet å gjøre det
denne verden noe virkelig godt.
36
00:05:27,800 --> 00:05:29,689
(PUSTER TUNGT)
37
00:06:11,600 --> 00:06:13,170
"Enda en gang inn i kampen
38
00:06:19,800 --> 00:06:22,690
"Inn i den siste gode kampen
Jeg vil noen gang vite det
39
00:06:44,080 --> 00:06:45,241
(GUN KLIKK)
40
00:06:45,320 --> 00:06:47,322
(ULV HULER)
41
00:06:54,320 --> 00:06:59,167
«Leve og dø på denne dagen
42
00:07:05,720 --> 00:07:07,370
(ULV PUSTERER TUNGT)
43
00:07:09,040 --> 00:07:15,525
"Leve og dø på denne dagen"
(ULV STØNNER)
44
00:07:26,280 --> 00:07:29,489
La oss gå. Jeg trenger din
boardingkort, takk.
45
00:07:30,120 --> 00:07:31,201
Vennligst ha dem ut.
46
00:07:31,280 --> 00:07:34,329
Det kommer en storm. Vi må
få dette flyet av asfalten.
47
00:07:36,480 --> 00:07:39,245
Dere er jævla
dette opp. La oss gå.
48
00:07:39,680 --> 00:07:41,603
(MENN SAMLER UTYSTINKT)
49
00:07:42,320 --> 00:07:44,243
(FLYVINNE
CHATTER PÅ PA)
50
00:08:12,200 --> 00:08:14,009
Shit. Beklager, bror.
51
00:08:16,680 --> 00:08:18,444
Shit. Beklager, mann. Beklager.
52
00:08:19,720 --> 00:08:21,085
(GRYNTER)
53
00:08:24,600 --> 00:08:25,647
(PUSTER ut)
54
00:08:27,360 --> 00:08:28,441
(BLÅSER)
55
00:08:30,320 --> 00:08:31,367
(LETTE KLIKK)
56
00:08:31,440 --> 00:08:32,441
(FLANNERY STØNNER)
57
00:08:33,840 --> 00:08:37,561
Det er så kaldt som dette
Djevelen har noen gang vært, ikke sant?
58
00:08:37,640 --> 00:08:38,880
jeg driter ikke
heller, mann.
59
00:08:38,960 --> 00:08:40,371
Jeg kledde av meg
for dusjene,
60
00:08:40,440 --> 00:08:42,283
og istapper er
dannes på nøttene mine.
61
00:08:43,280 --> 00:08:45,328
Jeg tenkte ikke engang
den dritten var mulig.
62
00:08:45,400 --> 00:08:47,402
Du har en jente
tilbake i Anchorage?
63
00:08:47,480 --> 00:08:49,005
Nei.
64
00:08:49,520 --> 00:08:50,726
Åh.
65
00:08:51,800 --> 00:08:54,565
Jeg fikk meg noen få.
Man måtte få skrapet.
66
00:08:55,160 --> 00:08:56,969
Det er i hvert fall det
hva hun fortalte meg.
67
00:08:57,040 --> 00:08:59,850
Hun har slått meg
for pengene siden.
68
00:08:59,920 --> 00:09:02,571
Jeg er sånn, "tispe,
vi knullet begge to.
69
00:09:02,640 --> 00:09:04,722
"Jeg deler den
med deg, uansett. "
70
00:09:04,800 --> 00:09:06,962
Jeg er Flannery,
forresten. Todd.
71
00:09:07,040 --> 00:09:08,530
Du er Ottman, ikke sant?
72
00:09:08,600 --> 00:09:09,840
Ottway.
73
00:09:09,920 --> 00:09:11,809
Beklager, bror.
Ottway, ja.
74
00:09:11,880 --> 00:09:13,723
Så du sprenger skapninger
for å leve, he,
75
00:09:13,800 --> 00:09:15,290
og gjør noen av
den snikskytterskiten?
76
00:09:15,360 --> 00:09:17,966
Hva er det største spillet du har tatt ned?
Som en Kodiak, ikke sant?
77
00:09:18,040 --> 00:09:20,008
Du vet, jeg så det
dokumentar som drittsekken gjorde.
78
00:09:20,120 --> 00:09:21,326
Du vet, fageren
som elsker bjørner...
79
00:09:21,400 --> 00:09:24,131
Hør, hør, venn. Jeg vil ikke snakke.
Jeg trenger litt ro.
80
00:09:24,200 --> 00:09:27,044
Så det skal jeg bare
la hodet mitt bakover, ok?
81
00:09:28,320 --> 00:09:30,482
Ja, det er kult.
Det er kult.
82
00:09:30,640 --> 00:09:32,051
(SIKEBELTEVARSLING KLOKKER)
83
00:09:34,600 --> 00:09:37,331
(FLYMOTOR REVERING)
84
00:09:39,400 --> 00:09:40,925
(LETTE KLIKK)
85
00:09:42,480 --> 00:09:45,370
Sir. Sir, jeg
må du sette deg ned, takk.
86
00:09:45,480 --> 00:09:47,562
Ja, jeg sitter.
87
00:10:04,680 --> 00:10:05,841
Du liker den dritten,
ikke du?
88
00:10:05,920 --> 00:10:07,081
Nei, det gjør jeg ikke.
89
00:10:08,560 --> 00:10:09,925
Jeg ville aldri
spise en kråkebolle.
90
00:10:10,000 --> 00:10:12,162
De sier at hvis du spiser det, ikke
bare gjør det deg impotent,
91
00:10:12,240 --> 00:10:16,450
men det forgifter deg, og det
forårsaker ekstreme hudreaksjoner.
92
00:10:16,520 --> 00:10:18,409
Nei, det er motsatt.
93
00:10:19,920 --> 00:10:24,608
Pluss at det smaker dritt. Har du noen gang smakt det?
Har du noen gang sett en?
94
00:10:24,680 --> 00:10:26,444
Det gjør deg gjennom
med dette, seriøst.
95
00:10:26,560 --> 00:10:28,085
Hva er
den andre tingen?
96
00:10:28,160 --> 00:10:29,969
Krydret tunfiskrull.
Ikke impotent.
97
00:10:30,040 --> 00:10:31,485
Å, inkontinent.
98
00:10:31,560 --> 00:10:32,800
(MENN LER)
99
00:10:32,880 --> 00:10:34,644
Det er derfor du var det
pisser på deg selv
100
00:10:34,720 --> 00:10:36,370
som du gjorde
sist lørdag kveld.
101
00:10:36,440 --> 00:10:37,930
Det minner meg om
av min barndom.
102
00:10:38,000 --> 00:10:39,764
(BÅDE LER)
103
00:10:40,320 --> 00:10:41,560
Nei, det er en sann historie.
Jeg er en sann historie.
104
00:10:41,640 --> 00:10:42,801
Jeg leker med deg, mann.
105
00:10:42,880 --> 00:10:43,927
Virkelig.
106
00:10:44,000 --> 00:10:46,731
Og så vasker de
ammoniakken fra fisken.
107
00:10:48,720 --> 00:10:50,290
En svensk massasje.
108
00:10:53,600 --> 00:10:54,761
Jeg kommer til å bli syk.
109
00:10:54,880 --> 00:10:56,848
Faen meg.
Faen.
110
00:10:57,240 --> 00:10:58,321
Hva var det?
111
00:10:58,400 --> 00:10:59,561
Shit.
112
00:11:00,760 --> 00:11:02,649
(Mumler uhørbart)
113
00:11:03,760 --> 00:11:05,649
Hei, folkens,
gjør deg selv en tjeneste,
114
00:11:05,720 --> 00:11:08,610
ikke gjør det hodet-mellom-knærne
krasj posisjon shit
115
00:11:08,680 --> 00:11:10,330
hvis denne jævelen går ned.
Hold kjeft.
116
00:11:10,480 --> 00:11:11,766
Hvorfor sier du det, mann?
Hold kjeft!
117
00:11:11,840 --> 00:11:13,001
Hold kjeft.
Hold kjeft.
118
00:11:13,080 --> 00:11:14,241
Sug pikken min,
Flannery.
119
00:11:14,360 --> 00:11:15,441
Hvorfor skulle du
selv si det?
120
00:11:15,520 --> 00:11:18,524
Jeg sier bare, jeg så det på
Discovery Channel, dette flyet styrter,
121
00:11:18,600 --> 00:11:20,682
disse menneskenes ryggrad gikk
gjennom toppen av hodeskallen deres
122
00:11:20,760 --> 00:11:22,888
fordi de alle var bøyd
over som jævla tilbakestående.
123
00:11:22,960 --> 00:11:25,008
Flannery, jeg drar
å slå deg ut.
124
00:11:25,120 --> 00:11:26,531
Hold kjeft! Hvem er
venner med denne fyren?
125
00:11:26,600 --> 00:11:28,568
sier jeg bare!
Slutt å si det.
126
00:11:28,640 --> 00:11:30,722
Den som er nærmest,
bare slå ham.
127
00:11:31,320 --> 00:11:32,481
Greit.
128
00:11:32,560 --> 00:11:33,607
Jævla fyr, mann.
129
00:11:33,680 --> 00:11:36,251
Har han planer om å fly ut av
denne dritten når som helst eller hva?
130
00:11:38,520 --> 00:11:40,443
Å, dere gutter
er sensitive.
131
00:11:40,520 --> 00:11:42,170
Flott, bare...
132
00:11:46,440 --> 00:11:48,363
Alle slutter å snakke.
133
00:12:33,840 --> 00:12:35,683
(Snorker mykt)
134
00:12:59,040 --> 00:13:02,044
Hei, det er is på
denne siden av vinduet.
135
00:13:02,880 --> 00:13:04,291
Vennligst bli på plassene dine.
136
00:13:04,360 --> 00:13:05,885
Hva skjer?
Hei, kjære?
137
00:13:05,960 --> 00:13:07,803
Hvorfor er det så kaldt her?
Hvor skal du?
138
00:13:07,880 --> 00:13:09,882
Det er is på vinduet mitt.
139
00:13:10,960 --> 00:13:12,086
Frøken, hva skjer?
140
00:13:12,160 --> 00:13:13,889
alle,
vær så snill å forbli rolig.
141
00:13:13,960 --> 00:13:15,689
Sørg for at du har
sikkerhetsbeltene på.
142
00:13:15,760 --> 00:13:17,046
Jesus Kristus!
143
00:13:17,480 --> 00:13:19,209
(MENN SAMLER ANGST)
144
00:13:23,520 --> 00:13:25,568
Nei, bli sittende, sir.
145
00:13:26,560 --> 00:13:28,801
Det er for kaldt.
146
00:13:28,880 --> 00:13:31,929
Be piloten gå videre
og fortell oss hva som skjer her.
147
00:13:32,040 --> 00:13:34,168
Jeg vet at det ikke er det
skal skje.
148
00:13:34,240 --> 00:13:35,571
(KLANGER)
149
00:13:36,920 --> 00:13:38,809
Sir, du må sitte
tilbake i setet ditt!
150
00:13:38,920 --> 00:13:40,081
Helt gal!
151
00:13:40,160 --> 00:13:42,401
Jeg skal dø!
Jeg skal dø!
152
00:13:42,680 --> 00:13:44,648
(FLY MISTER HØYDE)
153
00:13:49,240 --> 00:13:51,720
(FOLK SKRIKER)
154
00:14:01,600 --> 00:14:02,931
(INHASTER)
155
00:14:05,160 --> 00:14:07,083
(HØYT RULING)
(FOLK SKRIKER)
156
00:14:19,440 --> 00:14:20,771
(VINDHULING)
157
00:14:21,600 --> 00:14:23,090
(FLY MISTER HØYDE)
158
00:14:25,880 --> 00:14:27,245
(FLYMOTOREN STILLER)
159
00:14:40,640 --> 00:14:41,971
(GIPE)
160
00:15:03,680 --> 00:15:05,603
(VINDHULING)
161
00:16:09,120 --> 00:16:10,770
Noen som hjelper meg!
162
00:16:11,520 --> 00:16:12,965
Hjelp meg!
163
00:16:14,720 --> 00:16:16,563
Hjelp meg, noen!
164
00:16:17,280 --> 00:16:18,406
Hjelp!
165
00:16:18,480 --> 00:16:20,403
Noen som hjelper meg! Faen.
166
00:16:20,640 --> 00:16:22,165
Jeg har deg. Jeg har deg.
167
00:16:22,240 --> 00:16:23,730
Jeg har deg (stønner)
168
00:16:25,400 --> 00:16:26,447
Jeg har deg.
169
00:16:26,520 --> 00:16:27,931
Vi gikk ned!
170
00:16:28,000 --> 00:16:29,331
Herregud.
171
00:16:29,400 --> 00:16:31,243
Herregud.
Den fyren er delt i to.
172
00:16:31,320 --> 00:16:32,925
Hva faen!
Ikke se! Ikke se på det.
173
00:16:32,960 --> 00:16:36,043
Ikke se! Se på meg. Se på meg!
Vi gikk ned.
174
00:16:36,120 --> 00:16:38,122
Hånden min er knullet,
beinet mitt er knullet.
175
00:16:38,200 --> 00:16:39,850
Ah! Faen!
176
00:16:39,920 --> 00:16:41,809
Det er bra.
Det er bra at det gjør vondt.
177
00:16:41,880 --> 00:16:43,006
Er det bra?
Det er bra, ja.
178
00:16:43,080 --> 00:16:44,366
Da er jeg helt fantastisk.
179
00:16:44,480 --> 00:16:45,811
Ja. Er du
blør noe annet sted?
180
00:16:45,880 --> 00:16:46,881
Jeg vet ikke, mann.
Jeg kan ikke si det.
181
00:16:46,960 --> 00:16:48,849
La meg skaffe deg et dekke.
Ikke gå. Ikke forlat meg.
182
00:16:48,960 --> 00:16:50,246
Nei, nei! Jeg kommer rett tilbake.
Hvor skal du?
183
00:16:50,360 --> 00:16:51,691
Det er greit.
Jeg kommer rett tilbake.
184
00:16:51,760 --> 00:16:53,410
Faen. Shit.
185
00:16:53,880 --> 00:16:55,325
(KUNNER)
186
00:16:58,480 --> 00:16:59,720
Ottway!
187
00:17:11,440 --> 00:17:13,329
Jeg må
kom deg ut herfra.
188
00:17:14,600 --> 00:17:16,090
Det blir greit.
189
00:17:16,160 --> 00:17:17,525
Det er noen
Vicodin i vesken min.
190
00:17:17,640 --> 00:17:18,880
Hernandez.
191
00:17:18,960 --> 00:17:20,166
Hernandez, går det bra?
192
00:17:20,240 --> 00:17:23,369
Jeg må bare ringe Vanessa.
Jeg må ringe raskt.
193
00:17:23,440 --> 00:17:25,442
Rask, til Vanessa.
Bare en samtale.
194
00:17:25,520 --> 00:17:26,885
Du er i sjokk,
Hernandez.
195
00:17:26,960 --> 00:17:28,564
Men jeg trenger at du gjør det
stå opp og hjelpe meg.
196
00:17:28,640 --> 00:17:29,687
Hva skjedde?
197
00:17:29,760 --> 00:17:31,330
Flyet gikk ned, mann.
198
00:17:31,400 --> 00:17:32,401
Hva?
Vi krasjet.
199
00:17:32,480 --> 00:17:34,403
Nei, nei, på ingen måte.
Det er tull.
200
00:17:34,480 --> 00:17:36,528
Det er jævla tull.
Jeg bare sover.
201
00:17:36,600 --> 00:17:37,647
Vi krasjet.
Jeg bare sov.
202
00:17:37,720 --> 00:17:39,529
Som, det er ingen måte
det kunne ha skjedd.
203
00:17:39,640 --> 00:17:40,801
Hva med pilotene?
204
00:17:40,880 --> 00:17:42,530
Pilotene?
Hva snakker du om?
205
00:17:42,600 --> 00:17:45,490
Flyet er borte, mann.
Det er i stykker.
206
00:17:45,560 --> 00:17:46,800
Se.
207
00:17:47,640 --> 00:17:48,766
Faen.
208
00:17:49,520 --> 00:17:51,761
Herregud.
Herregud.
209
00:17:54,560 --> 00:17:56,130
Dette er så jævla.
210
00:17:56,840 --> 00:17:58,490
Jeg kan ikke faen
tro
211
00:17:59,400 --> 00:18:00,731
Er det en gjeng
av mennesker døde?
212
00:18:00,800 --> 00:18:01,847
Ja.
213
00:18:01,920 --> 00:18:04,321
Nå trenger jeg at du hjelper meg
finne de som ikke er det.
214
00:18:05,000 --> 00:18:06,923
Kom igjen. Kan du gå?
215
00:18:07,000 --> 00:18:08,161
Ja.
216
00:18:10,320 --> 00:18:12,084
Kom igjen...
Sa jeg skulle komme ut...
217
00:18:12,160 --> 00:18:13,366
Det er jævla iskaldt.
218
00:18:14,960 --> 00:18:16,291
(MENN STUNNER)
219
00:18:16,560 --> 00:18:17,766
(TELEFON PIPER)
220
00:18:18,840 --> 00:18:19,966
Vet du hva, hjem?
221
00:18:20,040 --> 00:18:21,280
MAN 21 Faen!
222
00:18:21,360 --> 00:18:22,521
Jeg kjenner ikke fingrene mine.
223
00:18:24,440 --> 00:18:25,726
(KUNNER)
224
00:18:26,240 --> 00:18:27,366
Hjelp meg.
225
00:18:27,440 --> 00:18:29,124
Jeg har deg, Flannery.
Jeg har deg.
226
00:18:29,840 --> 00:18:31,285
Diaz. Diaz. Diaz.
227
00:18:31,360 --> 00:18:32,521
Unnskyld meg
et sekund?
228
00:18:39,600 --> 00:18:41,045
Pass på hodet.
229
00:18:41,120 --> 00:18:42,406
(KUNNER) Nei.
230
00:18:44,200 --> 00:18:46,089
Nei. Dette er for mye.
231
00:18:46,200 --> 00:18:47,964
Det kommer bare for mye ut av det.
Kom igjen, faen!
232
00:18:48,040 --> 00:18:51,249
Jeg ønsker meg en av disse
telefoner ville fungere!
233
00:18:54,040 --> 00:18:55,883
Jeg har skaffet deg litt hjelp.
234
00:18:55,960 --> 00:18:58,804
Det er bare... jeg
mister for mye blod.
235
00:18:58,880 --> 00:19:00,484
Jeg kan ikke tape
alt dette blodet.
236
00:19:00,560 --> 00:19:01,721
Hjelp ham.
237
00:19:01,800 --> 00:19:03,040
Ottway, hjelp ham.
238
00:19:06,440 --> 00:19:08,442
Dette kan ikke være
alle kommer utenfor.
239
00:19:08,560 --> 00:19:11,530
For mye blod.
Dette er for mye blod.
240
00:19:11,600 --> 00:19:12,681
Faen.
241
00:19:14,080 --> 00:19:17,050
Ottway, hjelp meg, ok?
242
00:19:17,480 --> 00:19:20,848
Noe er galt. Noe er
virkelig, virkelig feil her.
243
00:19:20,920 --> 00:19:23,400
Ok? Jeg føler meg ikke riktig.
jeg bare ikke...
244
00:19:23,720 --> 00:19:25,722
Ottway, ok,
dette gjør ikke...
245
00:19:25,840 --> 00:19:27,888
Se. Jeg vet. Ok.
246
00:19:28,920 --> 00:19:31,082
(KUNNER)
247
00:19:31,200 --> 00:19:32,201
Det føles ikke riktig.
248
00:19:32,280 --> 00:19:33,884
Noe føles
virkelig feil.
249
00:19:34,000 --> 00:19:35,604
Hør, hør.
250
00:19:39,280 --> 00:19:41,248
Du kommer til å dø.
Det er det som skjer.
251
00:19:46,560 --> 00:19:48,324
Det er greit.
Nei.
252
00:19:48,840 --> 00:19:50,649
Nei. Nei.
253
00:19:52,520 --> 00:19:54,966
Nei, nei, nei. Vent,
vent, vent. Hold fast.
254
00:19:55,040 --> 00:19:56,963
Hold ut!
Det er greit.
255
00:19:57,040 --> 00:20:00,010
Hold på, hold på, hold på.
(SHUSHER) Det er greit.
256
00:20:00,600 --> 00:20:03,922
Hold fast.
Det er greit. Det er greit.
257
00:20:04,000 --> 00:20:07,288
Se på meg.
Fortsett å se på meg.
258
00:20:08,120 --> 00:20:09,724
Det er greit.
Det er greit.
259
00:20:09,800 --> 00:20:11,609
Se på meg.
Fortsett å se på meg.
260
00:20:11,680 --> 00:20:12,920
Det er greit.
261
00:20:14,800 --> 00:20:17,007
Det vil gli over deg.
262
00:20:17,080 --> 00:20:19,924
Det begynner å føles varmt.
Godt og varmt.
263
00:20:20,520 --> 00:20:21,726
La det bevege seg over deg.
264
00:20:22,720 --> 00:20:24,484
Det er greit.
Hva?
265
00:20:27,800 --> 00:20:29,564
La tankene dine gå.
266
00:20:30,200 --> 00:20:32,202
Alle de gode tingene.
267
00:20:33,120 --> 00:20:35,726
Alt det gode
ting. Ja?
268
00:20:37,080 --> 00:20:38,445
Hvem elsker du?
269
00:20:41,520 --> 00:20:43,488
Hvem elsker du, Luke?
270
00:20:48,800 --> 00:20:50,245
Jenta mi Rosie.
271
00:20:51,200 --> 00:20:53,328
er hun
datteren din?
272
00:20:55,040 --> 00:20:56,530
Hun er seks.
273
00:21:01,480 --> 00:21:03,687
La henne ta deg, da.
274
00:21:04,960 --> 00:21:06,803
La henne ta deg.
275
00:21:08,440 --> 00:21:09,521
(STØNNER)
276
00:21:09,600 --> 00:21:11,602
Det er greit. Det er greit.
277
00:21:11,680 --> 00:21:12,681
(STØNNER)
278
00:21:15,360 --> 00:21:16,441
(SNIFLER)
279
00:21:35,680 --> 00:21:37,205
(MYKT) Vent på meg.
280
00:21:55,040 --> 00:21:57,202
Gjorde han
bare dø?
281
00:21:58,560 --> 00:22:00,927
Han døde bare,
gjorde han ikke det?
282
00:22:02,240 --> 00:22:03,730
Kom igjen.
283
00:22:03,840 --> 00:22:05,808
Visste du...
Ja.
284
00:22:06,280 --> 00:22:09,090
Følte du at han gikk?
Ja. (SNIFLER)
285
00:22:09,440 --> 00:22:10,680
Jeg kjente at han gikk.
286
00:22:21,920 --> 00:22:23,445
(LER)
287
00:22:27,280 --> 00:22:28,406
Er dette alle?
288
00:22:30,720 --> 00:22:32,324
Er dette alle
hvem er fortsatt i live?
289
00:22:32,400 --> 00:22:34,641
Ja. Ja. Ja.
290
00:22:34,720 --> 00:22:37,087
En, to, tre...
291
00:22:39,080 --> 00:22:42,527
Syv. Syv av oss
som vi kjenner til. Ja?
292
00:22:42,600 --> 00:22:44,841
Ok. Ok.
293
00:22:46,120 --> 00:22:47,485
Er du glad, jævla?
294
00:22:48,200 --> 00:22:50,441
Du måtte åpne opp den fete, jævla munnen din.
Du måtte fortsette å snakke.
295
00:22:50,520 --> 00:22:51,567
Du måtte sette
grusomheten på oss.
296
00:22:51,680 --> 00:22:55,127
Jeg gjorde ikke dritt. gjorde jeg
krasje oss? Ikke sant?
297
00:22:55,440 --> 00:22:56,851
Vi trenger et bål.
298
00:22:56,920 --> 00:22:58,888
gjorde jeg...
Jeg gjorde ikke dritt.
299
00:22:58,960 --> 00:23:00,962
Vi burde samle oss
alt som vil brenne,
300
00:23:01,040 --> 00:23:03,611
seter, bagasje,
noe tre vi kan finne.
301
00:23:04,640 --> 00:23:05,801
Hva gjør du?
302
00:23:05,960 --> 00:23:07,121
Jeg sa vi trenger en brann.
303
00:23:08,080 --> 00:23:09,969
Det er omtrent 10 under
og slippe.
304
00:23:16,720 --> 00:23:18,085
Så vi dør ikke.
305
00:23:18,720 --> 00:23:21,121
Vi bygger opp en brann,
så finner vi mat.
306
00:23:21,720 --> 00:23:23,961
Og ved daggry, skjønner vi
ut hvilken vei er sørover,
307
00:23:24,040 --> 00:23:25,451
og vi begynner å gå.
308
00:23:25,520 --> 00:23:27,966
Ingen vil finne oss.
Ikke her.
309
00:23:28,040 --> 00:23:31,010
Noen vil finne oss. jeg mener,
noen kommer til å lete.
310
00:23:31,080 --> 00:23:32,730
De må kjenne det flyet
gikk av radaren.
311
00:23:32,840 --> 00:23:35,764
Høyre. Hvis de sender 50 fly,
kanskje de finner oss.
312
00:23:35,840 --> 00:23:37,683
Men de vil ikke sende 50 fly
fordi det spiller ingen rolle.
313
00:23:37,760 --> 00:23:39,410
For det vil vi ikke
har tid til å vente
314
00:23:39,520 --> 00:23:40,965
for en eller to
som de vil sende.
315
00:23:41,040 --> 00:23:43,042
Corporate bryr seg ikke.
Corporate bryr seg ikke.
316
00:23:43,120 --> 00:23:44,929
Ingen bryr seg
om oss.
317
00:23:45,000 --> 00:23:47,844
Du vet hvor mye lønn de har
bare havnet i denne krasjen?
318
00:23:48,120 --> 00:23:49,804
(VINDHULING)
319
00:23:52,120 --> 00:23:55,169
Hvis vi ikke flytter og jobber
nå er vi alle knullet.
320
00:23:55,240 --> 00:23:56,924
Med mindre du vil
å fryse i hjel,
321
00:23:57,000 --> 00:23:58,684
fordi det er den ene tingen
som vil komme for deg.
322
00:24:09,280 --> 00:24:12,602
Hei, drittsekk! Det er jet
drivstoff, kom deg bort derfra.
323
00:24:17,200 --> 00:24:20,807
Vann, tre,
noe å ha på seg.
324
00:24:23,160 --> 00:24:25,401
Hei, du kan ikke brenne det.
Den dritten vil drepe oss.
325
00:24:28,040 --> 00:24:29,041
Faen.
326
00:24:30,160 --> 00:24:31,161
Åh.
327
00:24:32,880 --> 00:24:34,962
Vi må gjøre det
noe med kroppene.
328
00:24:35,040 --> 00:24:36,201
Faen kroppene.
329
00:24:36,280 --> 00:24:37,770
Faen kroppene.
Kroppene...
330
00:24:37,840 --> 00:24:41,208
Ta tak i det som brenner.
Eller du skal bli en kropp.
331
00:24:41,280 --> 00:24:42,327
Slapp av, Rambo. Slappe av.
332
00:24:42,400 --> 00:24:43,401
Du slapper av.
333
00:24:43,480 --> 00:24:45,084
Be meg slappe av.
334
00:24:45,760 --> 00:24:47,091
De er overalt.
335
00:24:47,440 --> 00:24:48,566
Jeg har en bok.
336
00:24:49,000 --> 00:24:52,607
Den heter We're All Fucked!
It's a bestseller.
337
00:24:59,000 --> 00:25:00,001
Her går du.
338
00:25:00,880 --> 00:25:02,166
(SUKK) Faen.
339
00:25:04,200 --> 00:25:05,884
Hei, mann. Ta det med ro med det.
Hvorfor?
340
00:25:05,960 --> 00:25:08,770
For jeg vil ikke
det tok fyr.
341
00:25:16,680 --> 00:25:17,727
(SYN)
342
00:25:23,520 --> 00:25:24,601
Hallo?
343
00:25:24,760 --> 00:25:25,966
(HYNKER)
344
00:25:27,600 --> 00:25:29,648
I see you! Jeg kommer.
345
00:25:33,440 --> 00:25:34,965
(GRUNNER)
346
00:25:35,760 --> 00:25:36,966
Jesus Kristus.
347
00:25:37,200 --> 00:25:38,770
(GRUNNING)
348
00:25:40,440 --> 00:25:41,851
Gå av henne,
din jævel.
349
00:25:42,280 --> 00:25:43,645
(ULV SNARLING)
350
00:25:46,040 --> 00:25:47,246
(GRYNTER)
351
00:25:47,760 --> 00:25:48,921
(SKRIK)
352
00:25:55,800 --> 00:25:57,086
(KUNNER)
353
00:25:57,400 --> 00:25:58,561
(MENN ROTER)
354
00:25:58,640 --> 00:25:59,971
(ULV HINKER)
355
00:26:04,120 --> 00:26:05,281
(GIPE)
356
00:26:08,320 --> 00:26:09,890
Hvor er de?
357
00:26:10,640 --> 00:26:12,722
Går det bra?
Ser du dem?
358
00:26:12,840 --> 00:26:14,171
(PANTING)
359
00:26:15,480 --> 00:26:17,050
You Okay?
360
00:26:19,840 --> 00:26:21,285
Jeg sverger, disse jævlene...
Er det noen flere?
361
00:26:21,360 --> 00:26:22,885
Hei, mann. Vi må få
faen ut herfra.
362
00:26:22,960 --> 00:26:23,927
Ikke stå rundt.
363
00:26:24,000 --> 00:26:25,126
La oss få
faen ut.
364
00:26:25,240 --> 00:26:28,323
Faen dette! Ikke stå
pokker på ett sted.
365
00:26:29,280 --> 00:26:30,566
Du jævla
tuller med meg?
366
00:26:30,640 --> 00:26:31,845
Ottway, hva
helvete var det?
367
00:26:31,880 --> 00:26:33,211
Hva var det? FLANNERY:
Hva i helvete var det?
368
00:26:33,320 --> 00:26:34,685
Så du det?
Coyoter?
369
00:26:34,760 --> 00:26:36,125
Jeg så det ikke.
Jeg hørte det.
370
00:26:36,240 --> 00:26:37,605
Jeg så ikke dritt!
371
00:26:37,680 --> 00:26:40,160
De er jævla store.
De er store.
372
00:27:26,640 --> 00:27:29,883
Kanskje jeg blir til
en ulvemann nå, ikke sant?
373
00:27:30,240 --> 00:27:33,005
Vent, den dritten
ikke ekte, ikke sant?
374
00:27:33,080 --> 00:27:34,127
Du mener, han kan ikke...
375
00:27:34,200 --> 00:27:36,646
Asswipe, hva gjør du
tror du? Virkelig?
376
00:27:36,720 --> 00:27:38,165
Jeg vet ikke, mann. jeg mente,
som rabies eller hva som helst.
377
00:27:38,240 --> 00:27:39,480
Jeg tenkte ikke
jævelen var
378
00:27:39,560 --> 00:27:41,369
kommer til å vokse klør
og tenner og dritt.
379
00:27:41,880 --> 00:27:43,370
Faen.
380
00:27:43,480 --> 00:27:45,482
Så tenker du
er det flere av dem?
381
00:27:45,600 --> 00:27:47,090
Ulver? Kanskje.
382
00:27:48,000 --> 00:27:49,729
Ja. Mest sannsynlig.
383
00:27:50,200 --> 00:27:52,328
Men vi bør ikke bekymre oss
om dem akkurat nå.
384
00:27:52,440 --> 00:27:56,001
Vi burde være bekymret
om å finne mat.
385
00:27:56,080 --> 00:27:58,401
Det er de sannsynligvis
bare passerer gjennom.
386
00:27:58,880 --> 00:28:01,406
Vent litt. Bestått
gjennom i motsetning til hva?
387
00:28:02,800 --> 00:28:04,848
Bor her. Jakt her.
388
00:28:05,760 --> 00:28:08,843
Ulver har et territorium
rekkevidde på rundt 300 miles,
389
00:28:08,920 --> 00:28:10,524
og et drepeområde på 30.
390
00:28:14,600 --> 00:28:18,650
Hvis vi er i nærheten av hulen deres, og
hvis vi er innenfor den radiusen,
391
00:28:18,720 --> 00:28:20,927
så kommer de etter oss.
392
00:28:24,840 --> 00:28:26,808
Vel, hvordan kan vi det
si om vi er i nærheten?
393
00:28:28,120 --> 00:28:29,929
Vi kan ikke.
394
00:28:30,000 --> 00:28:31,889
Det kan de ha
bare matet.
395
00:28:31,960 --> 00:28:34,884
Det er kropper overalt. jeg
truet dem, angrep de.
396
00:28:34,960 --> 00:28:36,291
Hva med
radiusen?
397
00:28:36,960 --> 00:28:39,964
Jeg mener, hvis vi er i det, hva?
Skal de kjempe mot oss?
398
00:28:40,200 --> 00:28:42,089
Jeg tenkte ulver
var redde for folk.
399
00:28:42,160 --> 00:28:44,367
Ikke hvis vi er det
nær hulen deres.
400
00:28:44,440 --> 00:28:46,841
De er ikke redde
av noe da.
401
00:28:47,600 --> 00:28:48,601
Hva slags
er de ulver?
402
00:28:48,680 --> 00:28:50,967
Jeg mener, hva kaller de de
som bare spiser planter og dritt?
403
00:28:51,320 --> 00:28:53,163
Det gjør de ikke
kall dem ulver.
404
00:28:53,240 --> 00:28:54,810
planteetere,
det er det du mener.
405
00:28:54,960 --> 00:28:56,803
Det er ønsketenkning.
406
00:28:57,680 --> 00:29:00,650
Når ble du konge
dyreekspert plutselig?
407
00:29:01,800 --> 00:29:05,486
De betalte meg for å drepe disse tingene,
for å hindre dem fra å drepe deg.
408
00:29:05,960 --> 00:29:08,042
Så det gir mening for meg
å vite at de er menneskeetere
409
00:29:08,120 --> 00:29:11,602
og de bryr seg ikke
om bær og busker.
410
00:29:11,680 --> 00:29:14,684
Det er blod i luften.
Og det er døden.
411
00:29:18,240 --> 00:29:20,402
De vet at vi er såret.
412
00:29:20,480 --> 00:29:22,164
De kan lukte det.
413
00:29:24,760 --> 00:29:27,764
Forhåpentligvis de
vil ikke knulle med oss.
414
00:29:30,760 --> 00:29:33,331
Vi må flytte
disse likene ut herfra.
415
00:29:33,400 --> 00:29:36,051
Og så har vi det
må finne mat.
416
00:29:36,560 --> 00:29:37,891
(VINDHULING)
417
00:29:46,040 --> 00:29:48,964
Sjekk dette
jævla ting ut.
418
00:29:49,040 --> 00:29:50,644
Jesus, Diaz,
ikke gjør det.
419
00:29:50,760 --> 00:29:52,330
Nei, mann.
420
00:29:52,400 --> 00:29:56,291
Jeg så en av disse en gang.
Den har et fyrtårn, vet du?
421
00:29:56,360 --> 00:29:58,283
Som en GPS.
422
00:29:58,400 --> 00:29:59,686
Ja.
423
00:30:01,080 --> 00:30:02,127
(SE PIPING)
424
00:30:02,200 --> 00:30:03,645
Herregud!
425
00:30:06,760 --> 00:30:09,650
Herregud, mann.
Det fungerer. Det piper!
426
00:30:09,720 --> 00:30:12,087
Denne tingen vil nå opp,
som, 40 000 fot!
427
00:30:12,160 --> 00:30:15,004
Ja, jeg tror det er det
flott at det gir deg håp.
428
00:30:15,080 --> 00:30:16,491
Det er jævla
hjertevarmende.
429
00:30:16,600 --> 00:30:18,090
Veldig morsomt, bror.
430
00:30:19,200 --> 00:30:23,364
Det er fint, min venn. Det er kalveskinn.
Det er veldig fint. Ikke billig.
431
00:30:26,520 --> 00:30:29,171
Siden dere drittsekkere ikke gjorde det
gi oss en feriebonus,
432
00:30:29,240 --> 00:30:30,526
Jeg skal godta dette
på vegne av vennene mine.
433
00:30:30,640 --> 00:30:32,130
Sett det tilbake.
434
00:30:34,160 --> 00:30:35,571
Sett den tilbake!
435
00:30:36,080 --> 00:30:38,560
Vi plyndrer ikke
døde kropper for swag.
436
00:30:38,640 --> 00:30:39,880
Du var heldig
i dag, Ottway.
437
00:30:39,960 --> 00:30:41,644
Du burde ligge der med dem.
Ikke press den.
438
00:30:41,720 --> 00:30:42,767
Jeg skal ikke
si det igjen.
439
00:30:42,840 --> 00:30:44,444
Jævla,
ta et stort skritt tilbake!
440
00:30:44,520 --> 00:30:47,763
Jeg skal begynne å slå ut
av deg i løpet av de neste fem sekundene,
441
00:30:47,840 --> 00:30:52,129
og du kommer til å svelge mye
av blod for en jævla sekk.
442
00:31:05,120 --> 00:31:06,804
Jeg kan ikke faen
stå sånn karer.
443
00:31:06,880 --> 00:31:08,723
Hei, du skal bare
gjør det til kull, bro.
444
00:31:08,800 --> 00:31:09,801
Nei, jeg skjønner det.
445
00:31:09,880 --> 00:31:11,803
Av min konto vil jeg si vi
har omtrent nok sprit
446
00:31:11,880 --> 00:31:13,530
for dere å få
drukket to ganger til.
447
00:31:13,640 --> 00:31:14,687
Ikke bli rar.
448
00:31:14,760 --> 00:31:15,886
Etter det,
da er vi alle edru.
449
00:31:15,960 --> 00:31:17,724
Jack får meg til å kjempe.
Å, ja.
450
00:31:17,800 --> 00:31:19,165
Damer, damer!
451
00:31:19,240 --> 00:31:20,446
Du liker det hvite
eller den brune?
452
00:31:20,520 --> 00:31:21,681
Hva med
noen brune ting?
453
00:31:21,760 --> 00:31:24,047
Ingen tequila.
Beklager det.
454
00:31:24,120 --> 00:31:25,406
Det er bra.
Takk, pappa.
455
00:31:25,480 --> 00:31:26,845
Hvor i helvete
fikk du det?
456
00:31:26,920 --> 00:31:29,924
I den tingen, det
serveringsting med hjul på.
457
00:31:30,000 --> 00:31:31,490
En haug med døde
kropper over alt, mann.
458
00:31:31,560 --> 00:31:34,211
Du vil være sikker på at du vet
hvor det kjøttet kom fra.
459
00:31:34,280 --> 00:31:35,930
Det er som den filmen
hvor de starter
460
00:31:36,000 --> 00:31:38,571
tar biter av frossen
rumpa ut av den fyren.
461
00:31:38,640 --> 00:31:39,846
Flyulykken.
462
00:31:40,000 --> 00:31:41,365
Den karen fra treningsdagen?
Høyre.
463
00:31:41,440 --> 00:31:43,568
Det ville vært jævla
morsom som faen.
464
00:31:43,640 --> 00:31:45,722
Det var liksom
død rumpa på en pinne.
465
00:31:45,840 --> 00:31:48,002
Eller du tenkte som en avskåret
pikken var en pølse, ikke sant?
466
00:31:48,080 --> 00:31:49,161
(LATER) Det er
for jævla morsomt.
467
00:31:50,840 --> 00:31:52,683
Jeg ønsker noen av de andre
gutter ville ha levd.
468
00:31:53,480 --> 00:31:55,881
(ALLE LER)
469
00:31:55,960 --> 00:31:57,166
(ULV GRUNNER)
470
00:31:58,560 --> 00:31:59,925
Whoa, whoa, whoa.
471
00:32:00,000 --> 00:32:01,604
Hører du det?
472
00:32:01,680 --> 00:32:03,250
Stå opp! Stå opp!
473
00:32:03,320 --> 00:32:04,606
(BRURNING FORTSETTER)
474
00:32:04,680 --> 00:32:06,364
Hva er det?
Gå, gå, gå!
475
00:32:06,440 --> 00:32:08,442
Hva faen er det?
476
00:32:08,880 --> 00:32:11,531
Hva er det?
Hva faen...
477
00:32:11,600 --> 00:32:13,090
(ULVER KRURRER)
478
00:32:18,040 --> 00:32:19,804
Vær kule alle sammen.
479
00:32:20,880 --> 00:32:22,211
Ikke beveg deg.
480
00:32:27,360 --> 00:32:28,964
Jesus Kristus!
481
00:32:29,040 --> 00:32:31,088
Stirrer rett tilbake
hos dem.
482
00:32:35,040 --> 00:32:36,121
(ULV SNERLER)
483
00:32:36,200 --> 00:32:39,124
Vent, vent, vent.
Hvorfor kommer de nærmere?
484
00:32:39,200 --> 00:32:40,770
Faen denne dritten. jeg er
komme tilbake i flyet.
485
00:32:40,840 --> 00:32:43,844
Flannery, for helvete
det, ikke beveg deg.
486
00:32:43,920 --> 00:32:46,685
Se på størrelsen på
den jævla greia.
487
00:32:47,880 --> 00:32:49,086
(ULV GRUNNER)
488
00:33:04,400 --> 00:33:06,721
Vi tar...
Vi tar to timers vakter.
489
00:33:06,800 --> 00:33:09,087
Jeg begynner.
Dere får litt søvn.
490
00:33:09,160 --> 00:33:12,562
Ja, sånn
det kommer til å skje.
491
00:33:25,760 --> 00:33:27,046
(FOTSKRIV NÆRMER)
492
00:33:31,960 --> 00:33:33,086
(GRYNTER)
493
00:34:01,560 --> 00:34:03,005
Ikke vær redd.
494
00:34:04,280 --> 00:34:06,362
(BURKE HOSTER)
495
00:34:15,560 --> 00:34:16,891
Hei.
496
00:34:20,040 --> 00:34:22,327
Ikke slipp på oss, Burke.
497
00:34:23,080 --> 00:34:25,003
Jeg ordner meg.
498
00:34:26,240 --> 00:34:28,242
Jeg skal ikke sove.
499
00:34:33,280 --> 00:34:34,884
(VIDEOSPILL PIPER)
500
00:34:35,560 --> 00:34:37,324
Å, din jævel.
501
00:34:43,000 --> 00:34:45,731
Hvor er min jævla gutt
når jeg trenger ham?
502
00:34:49,880 --> 00:34:51,166
Faen det.
503
00:34:53,120 --> 00:34:54,246
(HOSTE)
504
00:35:02,600 --> 00:35:03,761
Faen.
505
00:35:04,120 --> 00:35:05,281
(HOSTE)
506
00:35:26,840 --> 00:35:27,966
(GRYNTER)
507
00:35:30,720 --> 00:35:32,006
(PASSER)
508
00:35:33,200 --> 00:35:34,565
(ULF SNARLS)
509
00:35:35,320 --> 00:35:36,526
(GRUNTE)
510
00:35:41,120 --> 00:35:42,281
(SKRIK)
511
00:35:44,760 --> 00:35:46,091
(ULV SNARLING)
512
00:36:01,080 --> 00:36:02,081
(ULF SNARLS)
513
00:36:40,400 --> 00:36:42,164
Å, Jesus, Gud.
514
00:36:43,560 --> 00:36:45,130
Hei. Hei!
515
00:36:50,760 --> 00:36:51,841
Å, Jesus, Gud.
516
00:36:55,640 --> 00:36:56,880
Nei, nei, nei, nei.
517
00:36:57,480 --> 00:36:58,606
Faen!
518
00:36:59,000 --> 00:37:00,365
Hernandez!
519
00:37:01,080 --> 00:37:02,320
Shit!
520
00:37:08,560 --> 00:37:09,686
De spiste ham.
521
00:37:12,240 --> 00:37:14,083
Jesus Kristus.
De spiste ham.
522
00:37:14,160 --> 00:37:16,322
(FLANNERY PUSTERER TUNGT)
523
00:37:19,160 --> 00:37:21,128
Det var de ikke
spise ham.
524
00:37:22,680 --> 00:37:24,170
De holdt på å drepe ham.
525
00:37:24,760 --> 00:37:26,000
(SUKKER)
526
00:37:26,840 --> 00:37:28,330
Faen! Faen! Faen!
527
00:37:28,480 --> 00:37:30,482
Hvordan hørte vi ham ikke?
528
00:37:30,600 --> 00:37:31,931
Hvor mange gjorde det
ta å gjøre det?
529
00:37:34,320 --> 00:37:39,360
Vi kunne grave oss ned, lage et slags standpunkt.
Ikke mye dekning, men.
530
00:37:39,440 --> 00:37:41,010
Whoa, Whoa,
hva mener du med "stå"?
531
00:37:41,560 --> 00:37:44,404
Som, kjempe mot de jævla gigantiske tingene?
Er du ute av deg?
532
00:37:44,480 --> 00:37:46,960
De blir dristige. Og
begynne å komme inn for oss.
533
00:37:47,360 --> 00:37:50,250
Hvorfor skulle de det? Jeg mener, vi skader dem ikke.
Det er ikke for mat.
534
00:37:50,320 --> 00:37:53,483
Vi er en trussel. Vi hører ikke hjemme her.
Det er det.
535
00:37:57,760 --> 00:38:00,286
Det er trær der ute.
536
00:38:00,760 --> 00:38:03,127
Hvis vi kunne komme til det treet
linje, kan de trekke seg tilbake.
537
00:38:03,200 --> 00:38:05,043
Hvis de ser at vi er det
forlater, kanskje de.
538
00:38:05,120 --> 00:38:08,283
Faen det! Hva de
kan gjøre det, tull.
539
00:38:08,360 --> 00:38:11,250
Hva kan de gjøre? Are
tuller du meg?
540
00:38:11,320 --> 00:38:13,607
Hei. De ble forbanna
over hele dette stedet.
541
00:38:13,680 --> 00:38:16,763
De mener å merke den. Vi kan ikke
vent dem ut, vi sulter.
542
00:38:17,360 --> 00:38:19,203
Det er mye dårlig plass
mellom oss og den skogen,
543
00:38:19,280 --> 00:38:22,568
men hvis vi får
der da...
544
00:38:22,640 --> 00:38:25,484
Vi kan bedre
forsvare oss selv.
545
00:38:25,560 --> 00:38:26,891
Mindre utsatt,
Jeg vet ikke.
546
00:38:26,960 --> 00:38:29,531
Ja, du vet ikke.
547
00:38:29,600 --> 00:38:32,570
Og ingen nominert
din dritt, forresten.
548
00:38:33,480 --> 00:38:35,209
Det begynner å bli det
punkt på kvelden, jenter.
549
00:38:35,560 --> 00:38:36,686
Jævla å
hver sin egen.
550
00:38:36,760 --> 00:38:38,489
Hva faen snakker du om.
Diaz? Kom igjen, mann.
551
00:38:38,560 --> 00:38:40,210
Du ville ikke vare fem
jævla minutter her ute.
552
00:38:40,280 --> 00:38:43,489
Jeg overlevde det.
Dette er ikke dritt.
553
00:38:43,560 --> 00:38:45,562
Jeg ville finne en vei gjennom,
med eller uten deg.
554
00:38:45,640 --> 00:38:50,009
Faen det. Jeg skal ta hva enn jeg
kan bære og gå inn i disse trærne.
555
00:38:50,080 --> 00:38:52,287
Hvis dere vil bli med meg,
Jeg ville strippet alt.
556
00:38:58,080 --> 00:39:02,051
Faen. Greit,
la oss gjøre dette.
557
00:39:02,960 --> 00:39:04,371
(HOSTE)
558
00:39:11,520 --> 00:39:13,443
(PUSTER TUNGT)
559
00:39:17,320 --> 00:39:18,560
(GRYNTER)
560
00:40:16,120 --> 00:40:17,167
Hei.
561
00:40:19,360 --> 00:40:21,681
Vi burde samle
alle lommebøker
562
00:40:22,320 --> 00:40:24,084
for familiene.
563
00:40:28,160 --> 00:40:31,767
Lommebøker? Hørte jeg lommebøker?
Jeg skal bære lommeboken.
564
00:40:35,400 --> 00:40:37,562
Henrik?
(DIAZ LITER)
565
00:40:37,640 --> 00:40:38,971
Har du noe imot å bære dem?
566
00:40:39,080 --> 00:40:40,525
Ja, la oss kaste bort
litt mer tid.
567
00:40:41,400 --> 00:40:43,562
Selv om været er
i ferd med å sparke oss i ræva.
568
00:40:44,800 --> 00:40:46,848
Du tar tak i lommebøkene.
569
00:40:48,080 --> 00:40:49,969
Jævla idioter.
570
00:40:51,760 --> 00:40:53,410
Til Hernandez.
571
00:40:56,920 --> 00:40:59,127
Ta så mange
som du kan.
572
00:41:00,000 --> 00:41:01,604
Ta så mange
som du kan.
573
00:41:01,960 --> 00:41:03,803
Kast bort like mye
jævla tid som du kan.
574
00:41:04,520 --> 00:41:06,807
Jeg skal sitte her med
min venn, Jack Daniel's,
575
00:41:06,880 --> 00:41:09,247
og kaste bort litt tid
av mine egne.
576
00:41:11,800 --> 00:41:13,882
Hvorfor ikke bare
Hjelp oss, mann?
577
00:41:13,960 --> 00:41:16,440
Jeg hjelper deg. Jeg hjelper deg.
Jeg varmer opp, mann.
578
00:41:16,520 --> 00:41:18,921
Dere finner noen gummier,
redde dem.
579
00:41:19,000 --> 00:41:20,923
Jeg vet ikke hvor lenge jeg skal
vær her ute med dere feer.
580
00:41:21,040 --> 00:41:22,644
Hvorfor ikke du
holde kjeft?
581
00:41:22,720 --> 00:41:23,881
(LER)
582
00:41:27,960 --> 00:41:31,407
Nøkkelen til overlevelse, gutter,
skaffe dem lommebøker.
583
00:41:31,920 --> 00:41:33,410
Får dem lommebøker.
584
00:42:11,760 --> 00:42:12,921
Henrik.
585
00:42:34,120 --> 00:42:35,281
Vente.
586
00:42:42,080 --> 00:42:43,730
Jeg føler at vi
burde si noe.
587
00:42:43,800 --> 00:42:45,768
Jeg mener, alle disse kroppene,
alle disse ansiktene.
588
00:42:46,240 --> 00:42:50,802
Alle disse menneskene som døde, det gjør det ikke
virker rett å bare gå bort.
589
00:43:01,280 --> 00:43:04,762
Jeg kjenner ingen
offisielle bønner, så antar jeg....
590
00:43:07,960 --> 00:43:12,363
Gud velsigne disse mennene.
De var,
591
00:43:13,920 --> 00:43:19,689
noen av dem, våre venner og vi
kan ligge her med dem.
592
00:43:24,680 --> 00:43:28,048
Så takk for at du sparer
oss og hjelper oss.
593
00:43:32,040 --> 00:43:34,691
Å, og fortsett med det
hvis du kan.
594
00:43:47,920 --> 00:43:49,729
(VINDHULING)
595
00:45:02,240 --> 00:45:05,164
Faen!
596
00:45:05,960 --> 00:45:07,803
Faen!
597
00:45:13,200 --> 00:45:15,328
Ikke bekymre deg for meg,
jævler!
598
00:45:15,440 --> 00:45:19,047
Du vet, du vil stikke av til
trærne, det er kult også!
599
00:45:19,120 --> 00:45:20,326
(ULVER KRURRER)
600
00:45:21,120 --> 00:45:23,646
Nei, nei, nei, nei. Ottway!
601
00:45:24,760 --> 00:45:27,161
Hjelp meg! Hjelp meg!
602
00:45:28,480 --> 00:45:29,481
Hjelp meg!
603
00:45:29,800 --> 00:45:32,724
Faen! Flannery!
604
00:45:33,160 --> 00:45:34,491
Gå av ham!
605
00:45:34,800 --> 00:45:36,165
Flannery!
606
00:45:36,240 --> 00:45:37,480
(ULV SNERLER)
607
00:45:38,240 --> 00:45:39,480
(FLANNERY SKRIKER)
608
00:45:39,560 --> 00:45:41,164
Flannery!
609
00:45:41,240 --> 00:45:42,571
Kom deg vekk fra ham!
610
00:45:44,000 --> 00:45:45,240
Jesus.
611
00:45:45,320 --> 00:45:47,322
Flannery! Flannery!
612
00:45:50,080 --> 00:45:51,605
Gå av ham!
613
00:45:53,400 --> 00:45:54,925
(FLANNERY SKRIKER)
614
00:46:01,560 --> 00:46:03,483
(ULVER HYLER)
615
00:46:25,200 --> 00:46:26,486
Nei.
616
00:47:05,200 --> 00:47:07,407
Vil du si noe?
617
00:47:14,040 --> 00:47:18,204
Kom igjen, la oss fortsette å bevege oss. Det er det
ingenting annet vi kan gjøre for ham.
618
00:47:18,280 --> 00:47:19,964
(SUKKER)
619
00:47:31,880 --> 00:47:34,804
De trærne er ikke det
kommer noe nærmere.
620
00:47:34,880 --> 00:47:37,326
Vi skal være her ute
i mørket med de tingene.
621
00:47:37,440 --> 00:47:39,044
Vi aner ikke
hvis vi går mot
622
00:47:39,120 --> 00:47:40,690
hiet eller borte
fra det, gjør vi?
623
00:47:40,760 --> 00:47:43,047
Hvorfor gjorde vi ikke det
bli med flyet?
624
00:47:43,120 --> 00:47:45,202
Kom igjen. De
ville ha omringet oss.
625
00:47:45,280 --> 00:47:48,409
Hvordan i helvete vet vi det
gjør de ikke det akkurat nå?
626
00:47:48,800 --> 00:47:50,404
Jævla geni.
627
00:47:51,240 --> 00:47:53,288
Vi er fortsatt
bedre i trærne.
628
00:47:53,360 --> 00:47:57,524
Ja, vi har det bedre.
Fortell den ungen, faen.
629
00:48:05,480 --> 00:48:07,369
(ULVER KRURRER)
630
00:48:17,320 --> 00:48:18,810
Hei, hva er det?
631
00:48:23,320 --> 00:48:24,401
Løp!
632
00:48:24,520 --> 00:48:25,601
Gå! Gå!
Gå inn i trærne!
633
00:48:25,680 --> 00:48:26,727
Kristi mor!
634
00:48:27,320 --> 00:48:29,004
(MENN UPER I FRYKT)
635
00:48:29,200 --> 00:48:30,645
(ULVER KRURRER)
636
00:48:30,760 --> 00:48:31,921
Gå, 90, 90!
637
00:48:32,000 --> 00:48:33,331
Jesus,
de er rett på oss!
638
00:48:33,400 --> 00:48:35,084
Ikke slutt å bevege deg!
639
00:48:36,240 --> 00:48:38,288
Vent, vent,
Vent! Vente!
640
00:48:38,920 --> 00:48:40,445
(ALLE PANTER)
641
00:48:42,200 --> 00:48:44,567
Ikke se deg tilbake!
Løp! Løp!
642
00:48:45,320 --> 00:48:47,163
De flankerer oss!
643
00:48:48,240 --> 00:48:49,651
Ikke stopp!
644
00:48:49,960 --> 00:48:52,008
(MENN GRYNTER)
645
00:48:58,720 --> 00:49:00,609
Ser du dem?
Ser du dem?
646
00:49:00,680 --> 00:49:03,286
De er rundt oss.
647
00:49:03,360 --> 00:49:05,761
Vi trenger en brann til
hold dem unna oss. Skynde!
648
00:49:06,040 --> 00:49:07,769
(ULVER HYLER)
649
00:49:07,960 --> 00:49:10,042
Treverket er vått.
Hele greia er våt.
650
00:49:10,240 --> 00:49:11,480
Skynd deg, skynd deg!
651
00:49:12,480 --> 00:49:14,164
(ULV FORTSETTER Å HULE)
652
00:49:15,040 --> 00:49:16,724
Få det
jævla ting tent.
653
00:49:20,920 --> 00:49:22,809
Kom igjen! OTTWAY: Kom
på, baby, kom igjen.
654
00:49:22,880 --> 00:49:24,928
Fortell meg det
ting er ikke ødelagt.
655
00:49:25,960 --> 00:49:26,961
Faen denne greia.
656
00:49:27,040 --> 00:49:28,201
Bare
få det i gang, Ottway.
657
00:49:28,280 --> 00:49:29,645
Lys! Lys!
658
00:49:30,720 --> 00:49:32,722
det er det,
det er det.
659
00:49:32,800 --> 00:49:34,370
(HOSTER)
660
00:49:35,240 --> 00:49:37,163
Det går ut.
Faen!
661
00:49:37,760 --> 00:49:39,808
(ULVER KRURRER)
662
00:49:43,720 --> 00:49:45,006
Jesus, kom igjen!
663
00:49:45,080 --> 00:49:46,366
Kveler...
Ikke kvel den.
664
00:49:47,080 --> 00:49:48,411
(ULV SNERLER)
665
00:49:53,520 --> 00:49:55,124
(ULVER HYLER)
666
00:49:57,200 --> 00:49:58,929
(ULVER KRURRER)
667
00:49:59,240 --> 00:50:01,242
(BRURNING MINDER)
668
00:50:01,880 --> 00:50:04,360
(MENN PANTER)
669
00:50:06,760 --> 00:50:08,091
Det fungerte.
670
00:50:08,920 --> 00:50:10,604
Vi burde begynne
perimeterbranner.
671
00:50:10,680 --> 00:50:12,569
La oss se disse jævlene
før de kommer for oss.
672
00:50:12,640 --> 00:50:13,880
(ULV SNERLER)
673
00:50:13,960 --> 00:50:15,928
(WOLF 1 HYMPING)
674
00:50:27,520 --> 00:50:28,760
(SNARLING STOPPER)
675
00:50:30,760 --> 00:50:32,171
(WOLF 2 SNARLS)
676
00:50:32,240 --> 00:50:33,446
(WOLF 1 WHIMPERS)
677
00:50:37,800 --> 00:50:39,882
Hva faen
var det?
678
00:50:40,480 --> 00:50:42,847
Alfaen. De gikk mot ham.
679
00:50:45,040 --> 00:50:46,280
Han la den fra seg.
680
00:50:47,320 --> 00:50:51,245
Uansett hva den utfordringen var,
alfaen la den ned.
681
00:50:54,120 --> 00:50:55,565
Hvordan skal vi
takle dette?
682
00:50:56,640 --> 00:50:58,210
Vi dreper dem,
683
00:50:59,480 --> 00:51:00,686
en om gangen.
684
00:51:01,240 --> 00:51:04,642
Tips tallene. Det er
hva de gjør mot oss.
685
00:51:22,360 --> 00:51:23,930
Hva i helvete er disse til for?
686
00:51:24,000 --> 00:51:25,286
Jeg skal forklare.
687
00:51:25,360 --> 00:51:27,249
Friksjonstape,
elektrisk tape.
688
00:51:27,320 --> 00:51:28,765
Talget, du hadde
noen, ja?
689
00:51:28,840 --> 00:51:29,921
Det er der inne et sted.
690
00:51:30,000 --> 00:51:31,570
Hagle skall.
691
00:51:33,440 --> 00:51:34,771
Spydspiss.
692
00:51:36,160 --> 00:51:38,970
Spissen må kjøre inn i
primer for å sette av skallet.
693
00:51:39,800 --> 00:51:41,609
Sikre dem
med disse pinnene,
694
00:51:41,680 --> 00:51:43,284
litt av
tape, enkelt.
695
00:51:43,360 --> 00:51:44,691
(BURKE HOSTER)
696
00:51:45,360 --> 00:51:47,761
Du støter med det når
ulven kommer nærme seg.
697
00:51:47,840 --> 00:51:51,526
Slå dem hardt.
La det komme skikkelig nært.
698
00:51:53,400 --> 00:51:54,765
Det vil fungere.
699
00:51:55,360 --> 00:51:57,442
Det er som en smellpinne.
700
00:51:57,520 --> 00:52:00,410
Runden slipper ut,
du drar den løs,
701
00:52:01,400 --> 00:52:04,688
du har fortsatt noe
skarp for å skape avstand.
702
00:52:05,280 --> 00:52:07,282
Med mindre du vil
bekjempe dem med knyttneve.
703
00:52:07,760 --> 00:52:09,524
Der går du.
704
00:52:10,480 --> 00:52:13,723
Ett skudd, folkens.
Få dem til å telle. Burke.
705
00:52:17,040 --> 00:52:18,724
Svart tuppene
i ilden, folkens.
706
00:52:19,040 --> 00:52:20,724
Det gjør dem vanskeligere,
sterkere.
707
00:52:23,040 --> 00:52:24,724
Virkelig, gutter?
708
00:52:25,640 --> 00:52:27,722
Dette er hva det er
komme ned til, ikke sant?
709
00:52:27,800 --> 00:52:29,643
Dette MacGyver-tullet?
710
00:52:29,720 --> 00:52:32,291
(BURKE HOSTER)
711
00:52:33,120 --> 00:52:34,246
Ok.
712
00:52:35,320 --> 00:52:36,560
God.
713
00:52:39,240 --> 00:52:42,449
Jeg setter pris på en god latter
like mye som neste fyr.
714
00:52:44,280 --> 00:52:45,805
(FJERN RUSER)
715
00:52:54,000 --> 00:52:56,048
Disse tingene,
ser de godt om natten?
716
00:52:56,120 --> 00:52:59,283
Jesus, kan vi snakke om
noe annet, vær så snill?
717
00:52:59,600 --> 00:53:02,922
Talget, du bærer på all den spriten.
La oss bryte det ut.
718
00:53:03,000 --> 00:53:04,889
Jeg anbefaler
rasjonering av det vi har.
719
00:53:04,960 --> 00:53:07,201
Jeg anbefaler deg
kysser rumpa mi.
720
00:53:07,280 --> 00:53:09,647
Hva er du,
spritpolitiet nå?
721
00:53:09,720 --> 00:53:12,610
Dere jævla med reglene deres
og dine ordre og tull.
722
00:53:14,080 --> 00:53:15,411
Hvor er vi?
723
00:53:15,800 --> 00:53:17,450
Se deg rundt.
724
00:53:18,120 --> 00:53:22,444
Dette er Fucked City,
befolkning fem og minkende.
725
00:53:27,480 --> 00:53:31,201
To dager, tre kanskje, hvis vi
virkelig ta oss sammen.
726
00:53:32,280 --> 00:53:35,762
Og hvem har ansvaret for det akkurat nå?
Denne jævla fyren?
727
00:53:36,960 --> 00:53:38,803
Den store hvite jegeren?
728
00:53:41,680 --> 00:53:44,968
(LATER) Og jerry-rigget hans
jævla ulvestikker?
729
00:53:46,840 --> 00:53:49,810
Hvorfor knekker du baller hele tiden
og tuller om alt?
730
00:53:49,880 --> 00:53:52,929
For jeg vil leve, jævel.
Forstår du det?
731
00:53:53,040 --> 00:53:55,725
Jeg vil ikke ha en tømmerulv
drite meg ut på dette fjellet.
732
00:53:57,040 --> 00:53:58,041
Du er redd.
733
00:54:00,000 --> 00:54:01,161
Hva?
734
00:54:01,240 --> 00:54:05,245
Du trenger ikke alt det tullet,
alt det tullet med brystpust.
735
00:54:05,320 --> 00:54:06,526
Hva er galt
med å være redd?
736
00:54:07,840 --> 00:54:09,410
Jeg er ikke redd.
737
00:54:10,000 --> 00:54:11,684
Er du ikke det?
Nei.
738
00:54:13,000 --> 00:54:14,240
Jeg er livredd.
739
00:54:14,360 --> 00:54:15,600
Jeg kan fortelle.
740
00:54:15,680 --> 00:54:17,603
Og ikke en unse av
skam å si det.
741
00:54:18,000 --> 00:54:19,923
Jeg er drittredd.
742
00:54:20,000 --> 00:54:22,367
Det er fordi
du er en punk.
743
00:54:24,520 --> 00:54:26,807
Jeg går ikke gjennom dette
verden med frykt i hjertet mitt.
744
00:54:26,880 --> 00:54:29,247
Du tok det opp
i pennen?
745
00:54:29,320 --> 00:54:32,210
Noen skriver det
på dagromsveggen?
746
00:54:33,360 --> 00:54:35,522
Du bør ta det med ro,
jævel.
747
00:54:36,640 --> 00:54:40,361
Å snakke tøft betyr shit nå.
Du er ikke redd?
748
00:54:41,040 --> 00:54:44,283
(SCOFFS) Du er en tosk.
Verre, du er en jævla løgner.
749
00:54:44,360 --> 00:54:46,647
Jeg burde ha sjekket din
haken på det jævla flyet.
750
00:54:46,760 --> 00:54:49,001
Stå opp, kom igjen,
stå opp, din store irske faen.
751
00:54:49,120 --> 00:54:51,122
Du vil knokle... Hei, Diaz,
legg bort den jævla kniven.
752
00:54:51,200 --> 00:54:52,531
Vi har ikke tid til dette.
Få faen av meg!
753
00:54:52,640 --> 00:54:54,051
Hei, Diaz, legg bort kniven.
Hold kjeft!
754
00:54:54,120 --> 00:54:55,565
Hold kjeft, dere drittsekker
gjøre meg syk.
755
00:54:55,640 --> 00:54:56,721
(STØNNER)
756
00:54:56,800 --> 00:54:58,006
En jævel!
757
00:54:58,080 --> 00:54:59,286
Du har den ungen
Flannery drept
758
00:54:59,400 --> 00:55:00,686
og det er du ikke
skal få meg drept.
759
00:55:00,760 --> 00:55:02,683
Rekk opp hendene dine. La
jeg viser deg hvordan dette gjøres.
760
00:55:02,760 --> 00:55:04,205
Rekk opp hendene dine.
761
00:55:05,640 --> 00:55:08,484
Faen! Din jævel!
762
00:55:08,560 --> 00:55:12,485
Du kuttet ut denne dritten.
Hører du meg?
763
00:55:12,560 --> 00:55:14,210
(ULV GRUNNER)
764
00:55:26,640 --> 00:55:29,246
(GRUNNING)
765
00:55:39,960 --> 00:55:42,167
(HVISKER) Reis deg,
stå opp, stå opp.
766
00:55:46,040 --> 00:55:48,281
(GRUNNING)
767
00:56:27,320 --> 00:56:29,004
(HOSTER)
768
00:56:30,600 --> 00:56:32,250
Hva faen?
769
00:56:32,920 --> 00:56:34,490
Hva ville den?
770
00:56:35,160 --> 00:56:36,446
Du.
771
00:56:56,880 --> 00:56:59,326
Diaz, vær så snill, ikke gjør det
den dritten til meg igjen.
772
00:57:00,760 --> 00:57:02,171
Greit?
773
00:57:14,520 --> 00:57:15,806
Ingen mas.
774
00:57:25,200 --> 00:57:26,361
(PUSTER ut)
775
00:57:29,520 --> 00:57:31,329
Det var tull.
776
00:57:33,200 --> 00:57:34,725
Jeg beklager.
777
00:57:36,520 --> 00:57:37,760
jeg er så...
(ULF SNARLS)
778
00:57:38,680 --> 00:57:40,205
(SKRIKER)
Få den av! Få den av!
779
00:57:49,240 --> 00:57:50,844
(SKRIKER)
780
00:57:54,360 --> 00:57:55,441
(ULV HYNKER)
781
00:57:58,200 --> 00:58:00,168
(DIAZ PANTING)
782
00:58:01,120 --> 00:58:02,849
(STØNNER)
Faen!
783
00:58:02,920 --> 00:58:05,491
Bit meg, faen!
Kom hit, faen!
784
00:58:05,640 --> 00:58:07,881
(GRUNTE)
785
00:58:08,280 --> 00:58:09,964
Faen!
786
00:58:10,320 --> 00:58:11,810
Faen!
787
00:58:13,160 --> 00:58:15,731
Hei, Diaz,
Jeg tror du fikk ham.
788
00:58:16,840 --> 00:58:17,921
Ja!
789
00:58:18,000 --> 00:58:19,206
(MENN LER)
790
00:58:20,240 --> 00:58:22,607
Faen du! Faen!
791
00:58:23,760 --> 00:58:26,445
Jeg tror jeg tapte
en spiker. (STØNNER)
792
00:58:27,480 --> 00:58:29,801
(KUNNER)
793
00:58:30,760 --> 00:58:33,286
Er det den store?
Den store jævelen?
794
00:58:34,360 --> 00:58:35,441
Det er ikke alfa.
795
00:58:35,960 --> 00:58:38,611
Det er en omega, en utstøtt.
796
00:58:39,520 --> 00:58:42,285
De sendte den inn for å teste deg, Diaz.
(LETER)
797
00:58:42,760 --> 00:58:46,128
Bestod jeg, kjerring?
Har jeg bestått?
798
00:58:46,680 --> 00:58:49,126
Din jævla hund. (STØNNER)
799
00:58:49,200 --> 00:58:50,929
(ULVER HYLER)
800
00:59:09,000 --> 00:59:12,482
La oss få en stor gren,
skjerpe enden av det,
801
00:59:12,560 --> 00:59:15,040
skyve den opp
denne tingen er ass.
802
00:59:15,120 --> 00:59:16,770
Vi skal lage mat
denne jævelen.
803
00:59:20,280 --> 00:59:22,328
Og så skal vi spise det.
804
00:59:22,880 --> 00:59:24,564
(MENN LER)
805
00:59:26,560 --> 00:59:28,005
Hei, ulv,
806
00:59:29,160 --> 00:59:31,367
ikke så tøff nå, hva, ulv?
807
00:59:33,480 --> 00:59:34,641
Vil du ha det?
Nei.
808
00:59:34,720 --> 00:59:36,802
Kom igjen. Jeg fikk det, jeg fikk det.
jeg gjør ikke...
809
00:59:37,120 --> 00:59:39,964
Er dette den hvite
kjøtt eller det mørke kjøttet?
810
00:59:40,040 --> 00:59:42,088
Gjør den så svart som mulig.
Legg den der.
811
00:59:42,160 --> 00:59:44,322
Ja? Jeg vet det smaker
som dritt, men folkens,
812
00:59:44,960 --> 00:59:46,962
det kan være det siste kjøttet
vi får en stund.
813
00:59:47,040 --> 00:59:48,929
Det er grusomt også.
814
00:59:49,800 --> 00:59:51,882
Det smaker dritt, jeg vet, men
spis det, folkens. TALGET: Ja.
815
00:59:51,960 --> 00:59:54,122
Det smaker hundeskit.
816
00:59:55,680 --> 00:59:57,330
Og jeg er mye mer av
et kattemenneske, egentlig.
817
00:59:57,840 --> 00:59:59,126
(ALLE LER)
818
01:00:01,960 --> 01:00:03,530
(HOSTER)
819
01:00:05,000 --> 01:00:06,490
Burke?
820
01:00:07,040 --> 01:00:08,371
Ja?
Går det bra?
821
01:00:09,000 --> 01:00:10,445
Hodet mitt er en
lite av. jeg er...
822
01:00:10,520 --> 01:00:11,931
Sett deg ned, sett deg ned.
823
01:00:12,000 --> 01:00:13,365
...føler meg litt svimmel.
824
01:00:14,440 --> 01:00:15,885
Det er det.
825
01:00:18,040 --> 01:00:20,042
(ULVER HYLER)
826
01:00:28,240 --> 01:00:29,287
Du tror de er det
ser på oss?
827
01:00:29,360 --> 01:00:31,328
Ja, de ser på oss.
828
01:00:32,520 --> 01:00:36,491
Du knuller med oss
og vi knuller med deg.
829
01:00:37,400 --> 01:00:38,640
Hører du det?
830
01:00:41,120 --> 01:00:43,043
Dere er ikke dyrene!
831
01:00:44,280 --> 01:00:46,169
Vi er dyrene!
832
01:00:52,280 --> 01:00:55,762
Kom hit, din jævel.
Kom hit, din valp.
833
01:01:00,200 --> 01:01:01,531
Å, ja.
834
01:01:02,760 --> 01:01:05,525
Du er en vridd faen. Du tar feil for det.
Det er feil.
835
01:01:05,640 --> 01:01:09,884
Ingenting er jævla... Jeg er ikke gal.
Jeg er ikke gal.
836
01:01:09,960 --> 01:01:11,962
Faen du.
837
01:01:12,040 --> 01:01:14,122
Det er dritt.
(DIAZ LER)
838
01:01:14,200 --> 01:01:15,531
jeg mener,
det er dritt.
839
01:01:15,600 --> 01:01:18,604
Ah, du prøver å stjele
mitt jævla liv.
840
01:01:19,680 --> 01:01:21,011
(HOSTE)
841
01:01:21,440 --> 01:01:23,442
Kom igjen, faen.
842
01:01:24,080 --> 01:01:25,411
(GRYNTER)
843
01:01:25,480 --> 01:01:26,686
(BIN SPREKKER)
844
01:01:27,440 --> 01:01:29,442
Du hører knoklene sprekker, Diaz.
Kom igjen, det er nok.
845
01:01:29,520 --> 01:01:31,204
Jævla mutt. Kom igjen.
846
01:01:31,280 --> 01:01:32,361
La ham få dette.
847
01:01:32,440 --> 01:01:35,284
Lille Fido her
ønsker å reise hjem.
848
01:01:36,200 --> 01:01:37,565
Vil se brødrene sine.
849
01:01:37,640 --> 01:01:39,927
Jesus Kristus. Stoppe.
850
01:01:40,280 --> 01:01:43,807
Det er det jeg skal gjøre. jeg er
skal hjelpe ham med å komme dit.
851
01:01:53,280 --> 01:01:55,089
533' farvel, gutter.
852
01:02:03,240 --> 01:02:06,961
(DIAZ HULER)
853
01:02:11,320 --> 01:02:14,005
Ta ham tilbake,
jævel!
854
01:02:21,360 --> 01:02:23,442
(ULVER HYLER)
855
01:02:27,480 --> 01:02:29,323
(ULVER KRURRER)
856
01:02:37,280 --> 01:02:39,009
(ALFA HULING)
857
01:02:45,440 --> 01:02:47,329
(ULVER HYLER SOM SVAR)
858
01:02:58,480 --> 01:03:00,642
(ULV FORTSETTER Å HULE)
859
01:03:15,560 --> 01:03:18,006
Det burde vi
fortsett å bevege deg.
860
01:03:28,120 --> 01:03:29,406
(BURKE HOSTER)
861
01:03:29,480 --> 01:03:32,051
De jævla tingene
kaller oss ut.
862
01:03:32,160 --> 01:03:34,731
Hva i helvete er
snakker du om, Talget?
863
01:03:34,800 --> 01:03:38,691
Ulver er det eneste dyret
som vil søke hevn.
864
01:03:38,760 --> 01:03:41,570
Hei, jeg vil ikke høre
mer om de jævla ulvene,
865
01:03:41,640 --> 01:03:43,563
eller så begynner du
ser dem overalt.
866
01:03:43,680 --> 01:03:45,170
(BURKE FORTSETTER Å HOSTE)
867
01:03:45,640 --> 01:03:48,007
Burke,
hvordan har du det?
868
01:03:48,080 --> 01:03:51,402
Jeg kan ikke puste.
Jeg kan ikke fortsette.
869
01:03:51,480 --> 01:03:53,403
Ottway,
vi kan ikke fortsette.
870
01:03:53,480 --> 01:03:54,606
Vi kan ikke stoppe.
871
01:03:54,680 --> 01:03:57,411
Disse tingene vil være over oss.
Vi må fortsette.
872
01:03:59,400 --> 01:04:02,609
Ottway,
Burke har det vondt her, mann.
873
01:04:03,280 --> 01:04:05,931
(BURKE FORTSETTER Å HOSTE)
874
01:04:08,360 --> 01:04:10,044
Dette vil fungere.
875
01:04:13,080 --> 01:04:14,844
Det er en blindvei.
876
01:04:14,920 --> 01:04:16,888
De kan ikke komme inn
bak oss.
877
01:04:17,360 --> 01:04:20,045
De må slå oss
fra utsiden.
878
01:04:20,440 --> 01:04:22,363
La oss bygge et bål.
879
01:04:28,960 --> 01:04:30,450
(SE PIPING)
880
01:04:30,960 --> 01:04:32,405
Virker den tingen fortsatt?
881
01:04:32,480 --> 01:04:34,289
Opp til 40 000 fot.
882
01:04:34,680 --> 01:04:38,048
Denne dritten måtte redde noen
på et tidspunkt, ikke sant?
883
01:04:38,160 --> 01:04:40,401
jeg beholder
sitter her og tenker.
884
01:04:40,720 --> 01:04:42,563
Selv med alle
dette skjer,
885
01:04:42,640 --> 01:04:45,723
vi traff bakken
i 400 miles i timen,
886
01:04:47,200 --> 01:04:48,850
og vi klarte det.
887
01:04:50,240 --> 01:04:52,720
Hvorfor skulle vi gå gjennom noe
sånn, det krakket,
888
01:04:52,800 --> 01:04:54,802
hvis det ikke var meningen,
889
01:04:55,640 --> 01:04:57,722
eller ordinert?
890
01:04:57,800 --> 01:04:58,926
AV Hvem?
891
01:05:00,160 --> 01:05:01,605
Den allmektige?
892
01:05:02,000 --> 01:05:03,729
Det jævla eventyret?
893
01:05:03,800 --> 01:05:06,451
Hva med bra
gammeldags blind flaks?
894
01:05:06,840 --> 01:05:09,525
Flannery overlevde det
krasjet, det samme gjorde Hernandez.
895
01:05:09,600 --> 01:05:10,761
Det spiller ingen rolle.
896
01:05:12,160 --> 01:05:14,322
Skjebnen bryr seg ikke.
897
01:05:16,320 --> 01:05:17,924
Død er død.
898
01:05:19,600 --> 01:05:21,648
Hvor tror du
er de guttene nå?
899
01:05:21,720 --> 01:05:24,769
Oppe i himmelen?
Være utstyrt for vinger?
900
01:05:26,840 --> 01:05:29,320
Nei, det skal jeg fortelle deg
hvor de er.
901
01:05:30,880 --> 01:05:33,360
Det er de ikke. Det er der.
902
01:05:35,440 --> 01:05:38,444
De er ingen steder.
De er borte.
903
01:05:39,520 --> 01:05:41,761
Nei, jeg tror ikke det.
904
01:05:43,680 --> 01:05:44,886
det gjør jeg.
905
01:05:46,520 --> 01:05:48,170
Skulle ønske jeg ikke gjorde det.
906
01:05:49,440 --> 01:05:52,523
Jeg skulle virkelig ønske jeg kunne
tror på sånt.
907
01:05:54,120 --> 01:05:56,566
Dette er ekte, kulden.
908
01:05:57,800 --> 01:05:59,290
(PUSTER ut)
909
01:05:59,360 --> 01:06:01,727
Det er ekte.
Luften i lungene mine.
910
01:06:02,240 --> 01:06:05,881
De jævlene der ute
i mørket forfølger oss.
911
01:06:07,400 --> 01:06:10,882
Det er denne verden jeg er bekymret for
om, Talget, ikke den neste.
912
01:06:10,960 --> 01:06:12,928
Hva med din tro?
913
01:06:13,600 --> 01:06:15,204
Hva med det?
914
01:06:16,760 --> 01:06:17,886
Det er viktig.
915
01:06:19,240 --> 01:06:20,446
(GASPS)
916
01:06:21,880 --> 01:06:23,882
Emma?
Er hun sammen med dere?
917
01:06:24,000 --> 01:06:25,081
Det er greit, store fyr-
918
01:06:25,160 --> 01:06:27,049
Hun var bakerst.
Jeg snakket med henne.
919
01:06:27,120 --> 01:06:29,043
Hun er...
Hun er ikke her.
920
01:06:29,120 --> 01:06:30,167
Hun er...
921
01:06:30,240 --> 01:06:31,480
Ja, hun er ikke her ennå.
Hvorfor ikke...
922
01:06:31,560 --> 01:06:33,324
Fortell henne det
at jeg er her.
923
01:06:33,400 --> 01:06:37,007
Selvfølgelig, ja. Akkurat
legg deg ned, hun kommer.
924
01:06:37,080 --> 01:06:39,765
Emma kommer. Ja.
925
01:06:43,000 --> 01:06:45,082
Ser han ting?
926
01:06:45,160 --> 01:06:47,527
Han hallusinerer.
Det er hypoksi.
927
01:06:47,600 --> 01:06:49,921
Ikke nok oksygen
komme til hjernen hans.
928
01:06:50,000 --> 01:06:51,286
Hypoksi.
929
01:06:52,600 --> 01:06:54,090
Hvorfor ikke resten
av oss har det?
930
01:06:54,160 --> 01:06:59,166
Det kommer an på personen. Noen
folk kan ikke håndtere høyden.
931
01:07:02,440 --> 01:07:03,680
Hvem er Emma?
932
01:07:03,760 --> 01:07:05,762
Hun var søsteren hans.
933
01:07:07,760 --> 01:07:09,967
Hun døde
da han var barn.
934
01:07:15,440 --> 01:07:17,966
Datteren min, Mary.
935
01:07:20,120 --> 01:07:23,727
Hun har veldig langt hår
nesten ned til midjen hennes.
936
01:07:23,800 --> 01:07:26,724
Faktisk er det én regel
min jævla eks respekterer,
937
01:07:26,800 --> 01:07:30,566
som er at jeg er den eneste
en som klipper håret.
938
01:07:30,640 --> 01:07:34,201
Hun gjør denne tingen. Hun vil
kom og sveve over meg.
939
01:07:34,320 --> 01:07:37,051
Jeg vil bare være dødssov,
940
01:07:37,120 --> 01:07:39,407
og hun begynner å svinge
hodet hennes frem og tilbake,
941
01:07:39,480 --> 01:07:42,723
kile meg med
håret hennes i ansiktet mitt,
942
01:07:42,800 --> 01:07:46,486
og (ler) hun blir det
ler som en gal.
943
01:07:48,720 --> 01:07:50,802
Det er en viss type
av latter, vet du,
944
01:07:50,920 --> 01:07:53,321
når ungen går forbi og ler
å le, som en...
945
01:07:53,400 --> 01:07:54,561
(MIMIKER BARNET SOM LER)
946
01:07:54,640 --> 01:07:57,086
Du vet, som deg
får egentlig ikke puste,
947
01:07:57,160 --> 01:08:00,004
høres mer ut
en gammel mann enn et barn.
948
01:08:06,600 --> 01:08:09,080
Jeg savner helvete
ut av den ungen.
949
01:08:09,160 --> 01:08:10,844
Ja.
950
01:08:10,920 --> 01:08:13,571
Du burde.
Vet du det?
951
01:08:15,400 --> 01:08:19,007
Disse tingene fra livet ditt,
hva de enn måtte være,
952
01:08:21,280 --> 01:08:24,682
få deg til å ønske det neste
minutt mer enn sist.
953
01:08:25,600 --> 01:08:27,364
Få deg til å kjempe for det.
954
01:08:32,520 --> 01:08:34,045
Jeg vil bare
faen en gang til.
955
01:08:34,120 --> 01:08:36,851
(ALLE LER)
956
01:08:36,920 --> 01:08:38,809
Se, du ødela
min historie, jævel.
957
01:08:38,880 --> 01:08:40,211
Nei. Nei, mann.
958
01:08:40,280 --> 01:08:42,726
Jeg forteller en fin liten søt
historie om datteren min...
959
01:08:42,800 --> 01:08:44,131
Jeg mener det ikke
ødelegge dritten din.
960
01:08:44,200 --> 01:08:45,326
Jeg vet, jeg vet.
961
01:08:45,400 --> 01:08:48,131
Jeg kan bare ikke gå ut på det siste
en grusom rumpe jeg hadde.
962
01:08:48,200 --> 01:08:51,124
Vet du hva jeg sier? EN
53 år gammel hore, halvt eskimo.
963
01:08:51,240 --> 01:08:52,844
Vi burde ikke
snakk om det.
964
01:08:53,360 --> 01:08:55,203
Hun var 250, 260.
965
01:08:56,040 --> 01:08:57,201
Nei dritt.
966
01:08:57,880 --> 01:08:59,803
Tispe ga meg klappen
som om det var gaveinnpakket.
967
01:08:59,880 --> 01:09:01,848
Nei, nei, nei.
Nei, nei, nei.
968
01:09:03,120 --> 01:09:05,726
(MENN LER)
969
01:09:09,120 --> 01:09:10,326
Uansett...
970
01:09:10,720 --> 01:09:13,246
Nei, jeg bare tenker
at jeg ville slå ut
971
01:09:13,320 --> 01:09:16,324
og det ville være min
jævla svanesang, ikke sant?
972
01:09:19,480 --> 01:09:21,528
Det alene
er verdt kampen.
973
01:09:22,280 --> 01:09:24,408
Det er verdt kampen.
974
01:09:24,480 --> 01:09:25,925
Min...
975
01:09:27,240 --> 01:09:30,608
Faren min var det ikke
uten kjærlighet...
976
01:09:31,960 --> 01:09:34,691
Hvorfor fanget vi ikke...
977
01:09:35,600 --> 01:09:37,090
Ikke klar til.
978
01:09:39,120 --> 01:09:43,887
...men en klisjéaktig irsk
jævel når han ville være det.
979
01:09:44,960 --> 01:09:47,531
Drikker, slagsmål,
alt det der.
980
01:09:49,120 --> 01:09:50,849
Fell aldri en tåre.
981
01:09:51,360 --> 01:09:53,362
Så svakhet overalt.
982
01:09:58,600 --> 01:10:04,721
Men han hadde denne greia
for dikt, poesi,
983
01:10:04,800 --> 01:10:06,962
lese dem, sitere dem.
984
01:10:07,640 --> 01:10:10,723
Trodde nok det var avrundet
han av, vet du.
985
01:10:12,960 --> 01:10:15,930
Hans måte å be om unnskyldning på,
antar jeg.
986
01:10:18,640 --> 01:10:22,122
Og det var en som hang
over skrivebordet i hiet hans.
987
01:10:22,560 --> 01:10:27,043
Det var først da jeg var mye eldre,
Jeg skjønte at han hadde skrevet det.
988
01:10:28,840 --> 01:10:32,322
Den var uten tittel, fire linjer.
989
01:10:34,080 --> 01:10:36,208
Jeg leste den i begravelsen hans.
990
01:10:41,000 --> 01:10:43,002
«Nok en gang inn i kampen
991
01:10:44,560 --> 01:10:47,450
«Inn i den siste gode kampen
Jeg vil noen gang få vite det
992
01:10:48,680 --> 01:10:51,763
"Leve og dø på denne dagen
993
01:10:52,400 --> 01:10:56,246
"Leve og dø på denne dagen"
994
01:11:10,000 --> 01:11:12,002
(TORDEN RULER)
995
01:11:26,800 --> 01:11:28,006
Stormskyer.
996
01:11:28,840 --> 01:11:29,887
Snøstorm?
997
01:11:30,680 --> 01:11:31,727
En god innsats.
998
01:11:32,160 --> 01:11:33,844
Basert på flaksen vår,
999
01:11:35,200 --> 01:11:36,690
det er en jævla lås.
1000
01:11:36,760 --> 01:11:40,082
La oss samle Burke sammen
og grave inn mot disse trærne.
1001
01:11:40,600 --> 01:11:42,967
Snøen er dyp nok.
1002
01:11:43,040 --> 01:11:46,931
Jeg er bekymret hvis vi mister dette
brann, vi fryser alle sammen.
1003
01:11:49,880 --> 01:11:51,723
(VINDHULING)
1004
01:12:00,560 --> 01:12:04,007
Burke, våkn opp!
Kom igjen. Beveg armene!
1005
01:12:04,080 --> 01:12:07,084
La meg se deg bevege armene!
Kom igjen, flytt!
1006
01:12:08,120 --> 01:12:11,522
Burke, våkn opp! Burke, din store jævel!
Våkn opp!
1007
01:12:11,600 --> 01:12:14,331
Ikke sov, hører du meg?
Ikke sov! Våkn opp!
1008
01:12:14,400 --> 01:12:15,561
Kom igjen, Burke!
1009
01:12:15,640 --> 01:12:18,644
Burke, kom igjen,
våkn opp! Burke!
1010
01:12:22,520 --> 01:12:25,842
Burke! Burke! Våkn opp!
1011
01:12:25,920 --> 01:12:28,161
Våkn opp! Våkn opp!
1012
01:12:30,000 --> 01:12:32,924
Våkn opp, kjerring! Våkn opp.
1013
01:14:11,000 --> 01:14:12,570
Ikke vær redd.
1014
01:14:39,760 --> 01:14:41,171
Hva er det?
1015
01:14:42,240 --> 01:14:45,050
Gutter, stå opp. OPP-
1016
01:14:45,120 --> 01:14:48,124
Hva er det?
Er det dem?
1017
01:14:58,080 --> 01:14:59,366
Så merker.
1018
01:15:01,400 --> 01:15:03,607
Disse trærne
har blitt logget.
1019
01:15:03,880 --> 01:15:05,405
(VANN KJØRER)
1020
01:15:05,720 --> 01:15:07,165
Det er vann.
1021
01:15:08,440 --> 01:15:10,442
Det høres ut som en elv.
1022
01:15:24,680 --> 01:15:26,125
(HOSTER)
1023
01:15:28,960 --> 01:15:31,122
Det må du være
driter meg.
1024
01:15:31,200 --> 01:15:34,522
Elva må ha god størrelse
hvis vi kan høre det helt opp hit.
1025
01:15:34,600 --> 01:15:36,170
I hvert fall hvis
vi følger en elv,
1026
01:15:36,240 --> 01:15:37,810
vi fikk en bedre sjanse
å finne ly.
1027
01:15:39,720 --> 01:15:41,449
Hvem klatrer
ned det?
1028
01:15:41,520 --> 01:15:43,966
Jeg kan ikke.
Det er ingen måte jeg kan gjøre det.
1029
01:15:44,040 --> 01:15:46,042
Vel,
vi kan ikke gå tilbake.
1030
01:15:46,120 --> 01:15:48,964
Det er ingen måte
vi kan gå tilbake.
1031
01:15:49,040 --> 01:15:51,168
Men de trærne.
1032
01:15:51,240 --> 01:15:53,049
Hvilke trær?
1033
01:15:53,120 --> 01:15:54,963
Rett der borte.
1034
01:15:55,040 --> 01:15:56,929
Få en slags tjor,
1035
01:15:57,000 --> 01:16:00,322
sikre den mellom her og
der kan vi klatre ned.
1036
01:16:01,640 --> 01:16:03,642
Gutter, det er enkelt.
1037
01:16:03,720 --> 01:16:06,166
Det er ulvene
eller de trærne.
1038
01:16:07,400 --> 01:16:09,528
Du snakker ikke
om å hoppe utfor stupet?
1039
01:16:09,600 --> 01:16:12,604
Det er en idé. jeg
sa ikke at det var bra.
1040
01:16:14,640 --> 01:16:16,847
Han snakker om
hopper utfor stupet.
1041
01:16:24,640 --> 01:16:25,687
(SPYTER)
1042
01:16:32,440 --> 01:16:35,683
Dette vil ende opp med å bli en av
de ville historiene du forteller på en fest,
1043
01:16:35,760 --> 01:16:37,842
pen jente på fanget ditt.
1044
01:16:39,000 --> 01:16:40,889
Greit.
Er du klar?
1045
01:16:40,960 --> 01:16:42,610
Ja, hvorfor ikke?
1046
01:16:42,680 --> 01:16:45,684
Ikke få en god løping
start, få en flott en.
1047
01:16:45,760 --> 01:16:47,364
Nå får du fritt fall
ca 30 fot,
1048
01:16:47,440 --> 01:16:49,249
men det kommer
føles som 30.000.
1049
01:16:49,320 --> 01:16:52,164
Er dette ment
passere for en peptalk?
1050
01:16:52,240 --> 01:16:54,561
Når vi føler at dette blir stramt,
vi tar opp slakken
1051
01:16:54,640 --> 01:16:57,007
å stoppe deg fra
slår for hardt.
1052
01:16:57,080 --> 01:16:58,889
Du kommer inn der.
1053
01:16:58,960 --> 01:17:00,405
Jeg finner ut av det.
1054
01:17:00,480 --> 01:17:02,721
Hvis du må gå, er dette en
ganske kul vei å gå, bror.
1055
01:17:02,800 --> 01:17:05,929
Bedre et flygende sprang
enn de jævla ulvene.
1056
01:17:11,880 --> 01:17:13,245
(MUNNING)
1057
01:17:16,960 --> 01:17:18,962
Jeg håper det er det
noe der nede.
1058
01:17:22,400 --> 01:17:24,004
(PUSTER TUNGT)
1059
01:17:24,800 --> 01:17:25,961
Faen.
1060
01:17:26,040 --> 01:17:28,247
Gå! Gå, gå! Gå! Gå!
1061
01:17:32,400 --> 01:17:33,686
(DIAZ GRUNTER)
1062
01:17:36,680 --> 01:17:37,920
(STØNNER)
1063
01:17:38,360 --> 01:17:39,600
Faen!
1064
01:17:40,840 --> 01:17:42,171
(STØNNER)
1065
01:17:43,160 --> 01:17:44,161
Hvem av dere jævla...
1066
01:17:44,240 --> 01:17:45,401
(SKRIK)
1067
01:17:46,640 --> 01:17:48,369
Ta tak i ham! Ta tak i ham!
1068
01:17:51,240 --> 01:17:52,605
Trekk meg opp!
1069
01:17:54,600 --> 01:17:56,409
Faen, trekk meg tilbake!
1070
01:18:02,400 --> 01:18:03,731
Henrik?
1071
01:18:08,760 --> 01:18:10,762
Henrik, er du der inne?
1072
01:18:12,200 --> 01:18:14,282
Ja!
Jeg har det bra!
1073
01:18:26,440 --> 01:18:29,330
Alle med
en trang til å gå først?
1074
01:18:29,400 --> 01:18:31,368
Talget? Diaz?
1075
01:18:33,120 --> 01:18:34,360
Jeg går.
1076
01:18:41,760 --> 01:18:44,366
Ikke bli
der ute for lenge.
1077
01:18:44,440 --> 01:18:45,726
Henrik!
1078
01:18:46,480 --> 01:18:48,369
Sørg for det
ting er sikkert!
1079
01:18:49,480 --> 01:18:52,643
Det er sikkert, men det gjør jeg ikke
vet hvor lenge det kommer til å vare!
1080
01:18:52,720 --> 01:18:54,848
Ikke bruk mye
av tid der ute!
1081
01:18:58,240 --> 01:18:59,571
Går det bra?
1082
01:18:59,640 --> 01:19:00,766
Du går.
1083
01:19:00,880 --> 01:19:03,690
Hva med hånden din?
Jeg har det bra.
1084
01:19:03,800 --> 01:19:06,167
Kom igjen, bare ta meg inn
hvis noe går galt.
1085
01:19:06,240 --> 01:19:07,321
Ja.
1086
01:19:10,000 --> 01:19:13,163
Jeg bare hater høyder, mann.
Det snur meg ut.
1087
01:19:14,080 --> 01:19:15,206
Vel, da går du,
Jeg blir og sørger for...
1088
01:19:15,280 --> 01:19:17,806
Nei, nei. Jeg har det bra.
Du krysser.
1089
01:19:17,880 --> 01:19:21,168
Seriøst, gi meg et minutt,
få hodet rundt det.
1090
01:19:21,760 --> 01:19:25,207
Greit,
Jeg er ferdig! Jeg er over!
1091
01:19:25,320 --> 01:19:26,765
Jeg kommer!
1092
01:19:34,120 --> 01:19:37,203
Greit,
Jeg kommer over nå.
1093
01:19:50,480 --> 01:19:52,005
Ok.
1094
01:19:54,040 --> 01:19:55,485
Kom igjen, du kan gjøre dette.
1095
01:19:55,600 --> 01:19:58,126
Du kan gjøre dette.
Du kan gjøre dette.
1096
01:20:01,480 --> 01:20:02,811
Kom igjen.
1097
01:20:06,320 --> 01:20:09,085
Talget, er du klar?
1098
01:21:21,640 --> 01:21:23,130
(STØNNER)
1099
01:21:30,600 --> 01:21:32,887
Talget, stopp
jævla rundt!
1100
01:21:32,960 --> 01:21:34,530
Beveg rumpa!
1101
01:21:48,880 --> 01:21:50,086
(KUNNER)
1102
01:21:55,160 --> 01:21:56,241
(GASPS)
1103
01:21:57,440 --> 01:21:58,885
Talget!
1104
01:22:08,560 --> 01:22:09,607
(GRYNTER)
1105
01:22:15,640 --> 01:22:16,766
(HOSTE)
1106
01:22:31,440 --> 01:22:33,408
(HVISKER) Hei, jente.
1107
01:22:38,800 --> 01:22:41,280
Han)', jente.
1108
01:22:43,960 --> 01:22:45,849
Jeg elsker deg, pappa.
1109
01:22:49,040 --> 01:22:50,724
(ULV SNERLER)
1110
01:22:52,040 --> 01:22:53,405
Nei, Gud, nei!
1111
01:22:53,480 --> 01:22:54,481
De er jævla
dreper ham!
1112
01:22:54,560 --> 01:22:55,721
Kom til ham!
Gå! Gå!
1113
01:22:55,800 --> 01:22:57,723
Gå... Kom deg ned dit!
1114
01:22:59,080 --> 01:23:00,411
De tar ham!
1115
01:23:00,960 --> 01:23:02,166
Talget!
1116
01:23:09,800 --> 01:23:11,245
De tok ham.
1117
01:23:11,320 --> 01:23:12,401
Nei, nei!
1118
01:23:13,000 --> 01:23:14,764
OW! Faen! Ah!
1119
01:23:16,240 --> 01:23:17,526
(DIAZ STYNNER)
1120
01:23:17,920 --> 01:23:19,285
Talget!
1121
01:23:19,360 --> 01:23:21,124
De tok ham.
Talget!
1122
01:23:21,200 --> 01:23:24,044
De tok ham.
De tok ham.
1123
01:23:29,600 --> 01:23:33,047
Kneet mitt.
Mitt jævla kne.
1124
01:23:34,000 --> 01:23:36,526
(ULVER HYLER)
1125
01:23:44,120 --> 01:23:45,770
(ULVER BJEFFER)
1126
01:23:48,280 --> 01:23:50,328
(ULVER SPISER)
1127
01:23:53,480 --> 01:23:56,404
De bare plukker
oss av en etter en.
1128
01:24:00,000 --> 01:24:03,209
Jeg er knullet.
Jeg er knullet. kneet mitt!
1129
01:24:04,160 --> 01:24:05,491
La oss få deg opp.
jeg kan ikke...
1130
01:24:05,600 --> 01:24:06,601
La oss få deg opp.
Jeg kan ikke. Faen!
1131
01:24:06,680 --> 01:24:07,806
Stå opp.
1132
01:24:08,800 --> 01:24:10,723
Jævla ting.
1133
01:24:14,360 --> 01:24:16,089
(ALLE PANTER)
1134
01:24:18,920 --> 01:24:21,571
Det vil de ikke
la oss gå, er de?
1135
01:24:21,800 --> 01:24:23,962
(ULVER HYLER)
1136
01:24:30,360 --> 01:24:32,044
Hva gjør du?
1137
01:26:08,360 --> 01:26:09,725
Faen!
1138
01:26:27,720 --> 01:26:29,324
(DIAZ STYNNER)
1139
01:26:37,200 --> 01:26:38,929
Faen, faen.
1140
01:26:53,280 --> 01:26:55,681
(PUSTER TUNGT)
1141
01:27:03,560 --> 01:27:04,686
Glem det.
1142
01:27:12,080 --> 01:27:15,163
Uansett hva jeg hadde i tanken,
Jeg brukte tilbake der.
1143
01:27:17,080 --> 01:27:18,320
Jeg er slått.
1144
01:27:20,920 --> 01:27:22,490
Jeg vil bare sitte.
1145
01:27:23,160 --> 01:27:24,685
Jeg vil bare
1146
01:27:27,400 --> 01:27:29,164
slutt med dette tullet.
1147
01:27:32,320 --> 01:27:33,731
Jævla bein.
1148
01:27:37,640 --> 01:27:40,405
Ankelen min er knullet.
1149
01:27:40,480 --> 01:27:42,482
Diaz, ikke sett deg ned.
1150
01:27:43,440 --> 01:27:44,521
Ikke sett deg ned.
1151
01:27:44,640 --> 01:27:46,722
Jeg vet. Jeg vet.
1152
01:27:48,760 --> 01:27:50,649
Jeg vil ikke krangle.
1153
01:27:52,320 --> 01:27:53,970
Jeg vil bare hvile.
1154
01:28:07,160 --> 01:28:09,481
Jeg hadde akkurat
den klareste tanken.
1155
01:28:15,280 --> 01:28:16,566
Jeg er ferdig.
1156
01:28:18,960 --> 01:28:20,246
Jeg er ferdig.
1157
01:28:22,920 --> 01:28:24,570
Kom igjen, mann. Opp.
1158
01:28:27,560 --> 01:28:30,564
Det kan være en hytte
nedover elven der.
1159
01:28:31,680 --> 01:28:34,650
Det er en mil opp,
i det minste, bror.
1160
01:28:34,720 --> 01:28:36,609
Jeg kan ikke gå det, mann.
1161
01:28:38,880 --> 01:28:40,689
Jeg kan ikke gå 50 fot.
1162
01:28:46,120 --> 01:28:47,360
Faen det.
1163
01:28:50,240 --> 01:28:51,446
Faen det.
1164
01:28:57,080 --> 01:28:58,605
Jeg ga det en sjanse.
1165
01:29:05,080 --> 01:29:07,606
Hva faen, mann?
Er du seriøs?
1166
01:29:08,760 --> 01:29:10,922
Jeg trodde virkelig dette
Jævla klokke ville fungere.
1167
01:29:11,000 --> 01:29:12,047
(SLATER)
1168
01:29:20,920 --> 01:29:22,809
Glir den over deg?
1169
01:29:25,880 --> 01:29:30,204
Du fortalte Lewenden tilbake i
flyet som det glir over deg.
1170
01:29:32,840 --> 01:29:34,001
Død.
1171
01:29:38,360 --> 01:29:40,010
At det var varmt.
1172
01:29:41,800 --> 01:29:43,564
Er det sant?
Ja.
1173
01:29:46,800 --> 01:29:48,450
Vi bærer ham.
1174
01:29:48,520 --> 01:29:51,330
Vi setter et kull sammen og
skyve ham nedover bredden.
1175
01:29:52,960 --> 01:29:54,041
(STØNNER)
1176
01:29:57,920 --> 01:30:00,287
Jeg skal ikke
hvor som helst, Henrik.
1177
01:30:02,160 --> 01:30:03,764
Jeg vil ikke.
1178
01:30:06,920 --> 01:30:08,524
Jeg trenger ikke.
1179
01:30:13,640 --> 01:30:15,404
Hva faen er
feil med deg?
1180
01:30:16,400 --> 01:30:20,086
Er det det? Skal du bare sitte der?
Er det det du vil?
1181
01:30:20,160 --> 01:30:22,367
Ja.
Etter det vi overlevde?
1182
01:30:24,360 --> 01:30:26,124
Det er nettopp derfor.
1183
01:30:29,480 --> 01:30:32,051
Det jeg venter
for meg der bak?
1184
01:30:34,720 --> 01:30:37,166
Jeg skal sitte på
en øvelse hele dagen.
1185
01:30:38,920 --> 01:30:42,561
Bli full hele natten.
Er det livet mitt?
1186
01:30:45,680 --> 01:30:48,365
Snu deg rundt
og se på det.
1187
01:30:50,360 --> 01:30:52,601
jeg har lyst
det er alt for meg.
1188
01:30:55,160 --> 01:30:56,889
Hvordan slår jeg det?
1189
01:30:58,640 --> 01:31:00,642
Når ville det
noen gang blitt bedre?
1190
01:31:04,080 --> 01:31:05,844
Jeg kan ikke forklare det.
1191
01:31:09,560 --> 01:31:11,449
Jeg har ikke
ordene, bror.
1192
01:31:18,760 --> 01:31:21,127
(DIAZ GRUKKER)
1193
01:31:31,080 --> 01:31:32,923
Mitt fornavn
er John.
1194
01:31:43,080 --> 01:31:44,923
Mitt fornavn er Pete.
1195
01:31:46,320 --> 01:31:47,560
Pete.
1196
01:31:49,040 --> 01:31:50,849
Du ser ut som en Pete.
(LETER)
1197
01:32:04,880 --> 01:32:06,450
John Ottway.
1198
01:32:06,600 --> 01:32:08,045
(LITER)
1199
01:32:09,480 --> 01:32:11,608
Selvfølgelig er det navnet ditt.
1200
01:32:11,760 --> 01:32:12,966
(SNIFLER)
1201
01:32:14,560 --> 01:32:16,164
Takk, John.
1202
01:32:18,080 --> 01:32:20,924
Takk.
1203
01:32:21,640 --> 01:32:23,722
(SE PIPING)
1204
01:32:29,080 --> 01:32:30,491
Flaks.
1205
01:33:48,360 --> 01:33:49,930
Jeg er ikke redd.
1206
01:34:20,520 --> 01:34:22,488
Kan jeg spørre
du noe?
1207
01:34:24,800 --> 01:34:25,926
Ja.
1208
01:34:26,920 --> 01:34:28,410
Hvor var du
skal du den kvelden?
1209
01:34:30,200 --> 01:34:31,406
Den siste kvelden i leiren.
1210
01:34:31,560 --> 01:34:33,608
Kom deg vekk herfra!
1211
01:34:34,400 --> 01:34:35,765
Al' baren.
1212
01:34:42,960 --> 01:34:45,201
Du hadde riflen din,
1213
01:34:45,280 --> 01:34:46,441
du gikk ut...
1214
01:34:48,160 --> 01:34:49,366
Skiftet mitt.
1215
01:34:49,480 --> 01:34:50,720
Nei.
1216
01:34:52,280 --> 01:34:54,521
Du jobbet den morgenen,
Jeg husker.
1217
01:34:56,320 --> 01:34:57,970
Jeg gikk ut, ja.
1218
01:35:00,760 --> 01:35:02,364
Med riflen din.
1219
01:35:10,440 --> 01:35:11,521
Fulgte du meg?
1220
01:35:15,040 --> 01:35:16,087
Nei.
1221
01:35:19,200 --> 01:35:21,806
Men jeg har aldri tenkt
Jeg vil se deg i live igjen.
1222
01:35:24,920 --> 01:35:27,446
Tilbake dit med Diaz.
1223
01:35:27,520 --> 01:35:29,170
Det blikket han hadde.
1224
01:35:30,000 --> 01:35:32,207
Jeg har bare sett
det en annen gang.
1225
01:35:33,520 --> 01:35:35,648
På deg.
1226
01:35:35,720 --> 01:35:37,688
Den siste kvelden i leiren.
1227
01:35:50,160 --> 01:35:52,811
Det gjør det virkelig ikke
betyr noe nå, gjør det?
1228
01:35:55,680 --> 01:35:57,842
Nei, jeg antar ikke
det gjør det.
1229
01:36:16,160 --> 01:36:17,286
(RUSLING)
1230
01:36:18,200 --> 01:36:19,690
Henrik, løp. Løp!
1231
01:36:21,800 --> 01:36:23,245
(SNARLING)
1232
01:36:24,360 --> 01:36:25,486
(GRYNTER)
1233
01:36:45,440 --> 01:36:46,680
Henrik!
1234
01:36:49,040 --> 01:36:50,201
(GRYNTER)
1235
01:37:04,160 --> 01:37:05,571
Henrik!
1236
01:37:12,800 --> 01:37:14,040
Henrik!
1237
01:37:24,400 --> 01:37:25,606
Henrik!
1238
01:37:28,760 --> 01:37:29,966
(GRYNTER)
1239
01:37:30,960 --> 01:37:32,610
(DEMPET SKRIK)
1240
01:37:35,920 --> 01:37:37,160
Henrik.
1241
01:37:44,840 --> 01:37:45,966
Henrik, fortsett.
1242
01:37:46,080 --> 01:37:47,605
(DEMPET SKRIK)
1243
01:37:50,560 --> 01:37:51,561
Kom igjen.
1244
01:37:52,800 --> 01:37:54,040
Hva faen gjør du?
1245
01:37:57,520 --> 01:37:58,646
Hold pusten.
1246
01:38:04,800 --> 01:38:05,801
Hold pusten.
1247
01:38:06,680 --> 01:38:08,284
Hold pusten.
1248
01:38:11,080 --> 01:38:12,491
Herregud,
hold pusten.
1249
01:38:17,400 --> 01:38:19,482
(DEMPET SKRIK)
1250
01:38:29,120 --> 01:38:30,167
(GRYNTER)
1251
01:38:35,160 --> 01:38:38,004
Jesus. Vær så snill,
ikke gjør dette.
1252
01:40:02,040 --> 01:40:03,485
Gjør noe.
1253
01:40:07,680 --> 01:40:09,125
Gjør noe.
1254
01:40:12,360 --> 01:40:15,170
Din falske, drittsekk,
1255
01:40:15,240 --> 01:40:17,811
bedragersk jævel.
1256
01:40:19,280 --> 01:40:20,930
Gjør noe!
1257
01:40:21,480 --> 01:40:23,164
Kom igjen! Bevis det!
1258
01:40:24,400 --> 01:40:26,482
Faen tro, fortjen det!
1259
01:40:28,080 --> 01:40:29,969
Vis meg noe ekte.
1260
01:40:32,480 --> 01:40:35,927
Jeg trenger det nå. Ikke senere, nå.
1261
01:40:38,440 --> 01:40:41,762
Vis meg, og jeg vil tro
i deg til den dagen jeg dør.
1262
01:40:42,360 --> 01:40:45,091
Jeg sverger. Jeg ringer på deg.
1263
01:40:47,080 --> 01:40:48,605
Jeg kaller på deg!
1264
01:41:15,520 --> 01:41:18,046
Faen det. Jeg skal gjøre det selv.
1265
01:41:24,800 --> 01:41:26,450
Jeg skal gjøre det selv.
1266
01:45:57,800 --> 01:45:59,290
(RUSLING)
1267
01:46:25,880 --> 01:46:27,041
(GRUNNING)
1268
01:46:41,320 --> 01:46:43,129
(ALFA GRUNNING)
1269
01:46:48,000 --> 01:46:49,240
Et hi.
1270
01:46:50,000 --> 01:46:51,286
(LETER)
1271
01:46:52,120 --> 01:46:54,088
Det er deres jævla hi.
1272
01:46:55,320 --> 01:46:57,004
(ULV SNERLER)
1273
01:47:10,160 --> 01:47:11,366
(GRUNNER)
1274
01:47:37,160 --> 01:47:38,764
Ikke vær redd.
1275
01:48:43,880 --> 01:48:45,086
(GRUNNING)
1276
01:48:55,000 --> 01:48:56,968
«Nok en gang inn i kampen
1277
01:48:58,480 --> 01:49:01,245
«Inn i det siste gode
kjempe vil jeg noen gang få vite
1278
01:49:02,880 --> 01:49:06,771
"Leve og dø på denne dagen
1279
01:49:08,160 --> 01:49:11,801
"Leve og dø
1280
01:49:14,280 --> 01:49:16,044
"på denne dagen"
1281
01:49:22,880 --> 01:49:24,723
(ALFA GRUNNING)
1282
01:57:13,120 --> 01:57:14,451
(PUSTER TUNGT)