1
00:00:08,842 --> 00:00:13,555
Palibe chomwe chidzachitike
khalani chimodzimodzi usikuuno

2
00:00:13,638 --> 00:00:15,306
<i>Palibe!</i>

3
00:00:16,975 --> 00:00:20,395
<i>Ena mwa ojambula, ena mwa anthu,
ena mwa umunthu...</i>

4
00:00:20,478 --> 00:00:23,565
Usikuuno ukhala m'modzi mwa ambiri
usiku weniweni womwe takhala nawo,</i>

5
00:00:23,648 --> 00:00:26,985
<i>ndipo ndine wokondwa kuti ndili ndi mpando wabwino
chifukwa sindikufuna kuphonya kalikonse

6
00:00:30,655 --> 00:00:33,283
- Nthawi yanu ndiyabwino.
- Mulungu, Hei.

7
00:00:33,366 --> 00:00:36,161
- Bruce, Lionel, nonse muli bwino?
- Chabwino. Inde.

8
00:00:36,244 --> 00:00:38,538
{\an8}Bruce... O, Smokey nayenso ali pano.

9
00:00:38,621 --> 00:00:40,874
{\an8}- Wodala chaka chatsopano, mwana.
-Steve!

10
00:00:42,667 --> 00:00:46,546
<i>Ojambula kwambiri
a m'badwo adasonkhana...</i>

11
00:00:47,881 --> 00:00:49,340
<i>...ndi mtima wathu wonse...</i>

12
00:00:49,424 --> 00:00:52,010
<i>...ndi luso lathu lonse,</i>

13
00:00:52,510 --> 00:00:54,345
<i>kupulumutsa miyoyo.</i>

14
00:00:54,429 --> 00:00:56,097
{\n8}Muyenera kukhala m'maloto, si?

15
00:00:56,181 --> 00:00:57,515
Chabwino, anyamata.

16
00:00:57,599 --> 00:00:58,558
Moni. Moni.

17
00:00:59,476 --> 00:01:03,063
Koma tinali ndi usiku umodzi wokha.
Sabweranso mawa

18
00:01:03,813 --> 00:01:06,232
Tiyeni tizipita! Tsopano, izi ndi zomwe ife tichita.

19
00:01:06,316 --> 00:01:08,109
Zinali zotanganidwa komanso zomveka, </i>

20
00:01:08,193 --> 00:01:10,779
<i>ndipo anthu sanadziwe
zomwe timakhala tikuchita

21
00:01:10,862 --> 00:01:14,741
<i> Mwasangalala, mukudziwa,
basi kuchokera zachilendo madzulo

22
00:01:14,824 --> 00:01:17,452
♪ <i>Ndife dziko</i> ♪

23
00:01:17,535 --> 00:01:19,788
Panalibenso chipwirikiti china </i>

24
00:01:19,871 --> 00:01:26,461
<i>kuposa kuyesa chingwe
izi kulenga mpira wa mphamvu pamodzi.</i>

25
00:01:27,420 --> 00:01:30,715
<i>Iyi inali mbiri yomwe ikuchitika pompano.</i>

26
00:01:30,799 --> 00:01:34,677
- Mmodzi, ziwiri.
- Tiyeni tiyike pa tepi!

27
00:01:35,887 --> 00:01:37,889
♪ <i>Imodzi, ziwiri, zitatu, zinayi!</i> ♪

28
00:01:42,894 --> 00:01:44,437
{\an8}<i>Chabwino, tiyeni tizipita!</i>

29
00:01:51,903 --> 00:01:53,822
{\an8}<i>Nthano zanyimbo za rock.</i>

30
00:01:59,869 --> 00:02:01,788
{\an8}<i>Opambana kwambiri.</i>

31
00:02:04,874 --> 00:02:06,292
{\n8}Kodi mwandikonzekera?

32
00:02:12,882 --> 00:02:15,218
{\an8}<i>Nayi woyimba wachinyamata wapadera.</i>

33
00:02:29,149 --> 00:02:32,193
{\an8}<i>Osewera osangalatsa kwambiri
m'dziko la nyimbo lero

34
00:02:46,332 --> 00:02:47,375
Ndikubwera.

35
00:02:49,460 --> 00:02:50,545
Kubwera ku hot.

36
00:02:53,715 --> 00:02:54,549
{\an8}Chabwino.

37
00:02:55,675 --> 00:02:57,135
{\an8}Tiyeni tiyambitse phwando ili.

38
00:02:57,218 --> 00:02:59,929
- ♪ <i>Usiku wonse</i> ♪
- ♪ <i>Usiku wonse</i> ♪

39
00:03:00,013 --> 00:03:02,098
- ♪ <i>Usiku wonse...</i> ♪
- ♪ <i>Usiku wonse...</i> ♪

40
00:03:02,682 --> 00:03:05,768
Ndiyesetsa kukubwezerani
momwe ndikukumbukira.

41
00:03:05,852 --> 00:03:07,896
♪ <i>Ndikumva bwino, kumva bwino!</i> ♪

42
00:03:07,979 --> 00:03:11,482
Kumayambiriro kwa zaka za m'ma 80s.
Ndinawasiya a Commodores.

43
00:03:12,442 --> 00:03:14,903
Ken Kragen, manejala wanga watsopano,

44
00:03:15,612 --> 00:03:19,741
iye anati, “Chabwino, choyamba,
nyimbo zanu ndi zotchuka kuposa inu,

45
00:03:19,824 --> 00:03:23,953
ndiye tikumatira nkhope yako
pafupi ndi nyimbo zabwino zonsezo."

46
00:03:24,037 --> 00:03:25,413
Bambo Lionel Richie!

47
00:03:27,248 --> 00:03:30,418
Chimbale changa chokha
ndipo zinthu zinali kuchitika,

48
00:03:30,919 --> 00:03:33,171
ndiye ntchitoyo idayamba.

49
00:03:34,631 --> 00:03:35,840
Ndine munthu wausiku,

50
00:03:35,924 --> 00:03:39,344
kotero zonse m'moyo zinali kuchitika
pambuyo pa 1 koloko m'mawa.

51
00:03:40,929 --> 00:03:44,432
Ndiyeno, usiku wina,
Ndinalandira foni iyi kuchokera kwa Ken

52
00:03:45,099 --> 00:03:47,477
izo zinasintha chirichonse.

53
00:03:56,569 --> 00:03:59,364
Ken Kragen anathamanga
kampani yoyang'anira talente.

54
00:04:01,699 --> 00:04:04,786
{\an8}Anali ndi mbiri yabwino kwambiri.

55
00:04:04,869 --> 00:04:06,162
Ken Kragen!

56
00:04:07,247 --> 00:04:08,957
Ken anali katswiri.

57
00:04:09,040 --> 00:04:11,167
{\an8}Anali wapamwamba kwambiri ngati wojambulayo,

58
00:04:11,251 --> 00:04:13,753
{\an8}koma anali wopambana
mu <i>bizinesi</i> ya nyimbo.

59
00:04:14,545 --> 00:04:16,798
M'mawa wina,
panali msonkhano wosakonzekera.

60
00:04:16,881 --> 00:04:20,885
Tinalowa,
ndipo talandilidwa ndi Harry Belafonte.

61
00:04:21,469 --> 00:04:23,304
Izo zimakuimitsani inu mumayendedwe anu.

62
00:04:23,888 --> 00:04:26,516
Mukuyang'ana mafumu aku Hollywood.

63
00:04:26,599 --> 00:04:28,434
Iye ndi nthano.

64
00:04:28,518 --> 00:04:31,396
Ndinangodziwa chinachake chachikulu
zinali pafupi kuchitika.

65
00:04:31,479 --> 00:04:33,606
{\an8}♪ <i>Tsiku-o...</i> ♪

66
00:04:35,692 --> 00:04:37,652
{\an8}♪ <i>Tsiku-o</i> ♪

67
00:04:39,779 --> 00:04:43,366
♪ <i>Masana bwerani ndipo ine ndipite kwathu</i> ♪

68
00:04:47,287 --> 00:04:50,206
Harry Belafonte
anali mkulu wa boma.

69
00:04:50,290 --> 00:04:53,835
{\an8}Iye anali atamaliza maphunziro
kuyambira kukhala wochita zisudzo komanso woyimba.

70
00:04:53,918 --> 00:04:55,461
{\an8}Iye ankachitabe zinthu zonsezo,

71
00:04:55,545 --> 00:04:59,507
koma nthawi zambiri,
tinamuyang'ana ngati chithunzithunzi ichi,

72
00:04:59,590 --> 00:05:01,718
ndipo iye anali ndi chikhalidwe choterocho.

73
00:05:01,801 --> 00:05:06,389
Timakhulupilira kuti ojambula
kukhala ndi ntchito yofunika mdera lililonse,

74
00:05:07,307 --> 00:05:11,227
popeza ndi ojambula
amene amaulula gulu kwa iwo okha.

75
00:05:13,646 --> 00:05:16,524
Mofanana ndi ufulu wachibadwidwe
kuyenera kuwonjezeredwa,

76
00:05:16,607 --> 00:05:20,361
Harry Belafonte ankaona kuti nkhanizi
umphawi padziko lapansi,

77
00:05:20,445 --> 00:05:23,323
ndithudi ku Africa, zinafunika kuuzidwa.

78
00:05:23,406 --> 00:05:25,533
<i>Kwa kanthawi tsopano,
takhala tikumva malipoti</i>

79
00:05:25,616 --> 00:05:28,786
<i>njala ina ku Africa,
nthawi ino ku Ethiopia

80
00:05:29,287 --> 00:05:31,664
<I> Koma ndi zina zonse
zomwe zikuchitika masiku ano,</i>

81
00:05:31,748 --> 00:05:34,208
<i>nthawi zambiri malipoti amenewo
alibe mphamvu zambiri.</i>

82
00:05:35,251 --> 00:05:37,253
Anthu akuvutika ndi njala ku Africa

83
00:05:37,337 --> 00:05:40,423
anali kutali ndi ife momwe mungakhalire.

84
00:05:40,506 --> 00:05:45,720
Chinali chinachake chimene ife tinawona
pa malonda kapena m'mafilimu.

85
00:05:47,263 --> 00:05:50,683
<i>Amayi awa
ndi mwana yemwe adabala miyezi iwiri yapitayo</i>

86
00:05:50,767 --> 00:05:52,477
Kukutidwa pamodzi mu imfa

87
00:05:54,270 --> 00:05:56,522
Mwana wanjala amamwalira mwakachetechete

88
00:05:57,065 --> 00:05:59,359
<i>Mu Africa, akufa ndi zikwi

89
00:06:00,026 --> 00:06:04,155
Mukuwoneka bwanji?
pa zonsezi mphamvu yaikulu</i>

90
00:06:04,238 --> 00:06:06,115
<i>zosowa ndi njala?</i>

91
00:06:06,783 --> 00:06:08,076
Chinachake chiyenera kuchitika.</i>

92
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
{\an8}Harry Belafonte adati,
"Tiyeni tipange konsati,"

93
00:06:14,248 --> 00:06:17,001
{\an8}ndipo Bob Geldof anali atachita kale
Band Aid imodzi

94
00:06:17,085 --> 00:06:18,920
{\an8}pafupifupi, mwezi umodzi kapena kuposerapo.

95
00:06:20,671 --> 00:06:24,926
♪ <i>Adziwitseni kuti ndi nthawi ya Khrisimasi...</i> ♪

96
00:06:25,426 --> 00:06:28,346
Ine ndinati, “Harry, tiyeni tingotenga
lingaliro lomwe Bob adatipatsa kale.

97
00:06:28,429 --> 00:06:31,516
Tiyeni tichite zomwezo. Koma tiyeni titenge
nyenyezi zazikulu kwambiri ku America kuti achite."

98
00:06:32,558 --> 00:06:35,561
Kragen adati, "Ndangomva kumene
Ndilibe foni ndi Harry Belafonte."

99
00:06:35,645 --> 00:06:39,023
Ndipo, uh, kwenikweni zomwe ananena zinali,
"Ndimakufuna."

100
00:06:40,316 --> 00:06:42,735
{\n8}Harry adati,
"Tili ndi azungu akupulumutsa anthu akuda."

101
00:06:42,819 --> 00:06:44,987
{\an8}"Tilibe anthu akuda
kupulumutsa anthu akuda."

102
00:06:45,696 --> 00:06:46,656
"Limenelo ndi vuto."

103
00:06:47,490 --> 00:06:50,326
"Tiyenera kusunga
anthu athu omwe ndi njala."

104
00:06:51,244 --> 00:06:54,664
Anali kuyesera kutipeza,
gulu laling'ono,

105
00:06:54,747 --> 00:06:57,250
anakhudzidwa ndi zomwe zinkachitika ku Africa.

106
00:06:57,959 --> 00:06:59,627
Ine ndinati, "Zoonadi."

107
00:07:00,503 --> 00:07:02,588
Sikuti ndinalibe zokwanira kuchita.

108
00:07:02,672 --> 00:07:05,842
Ndikutanthauza, ndinali kuchititsa
pa American Music Awards.

109
00:07:05,925 --> 00:07:08,052
Anali atangopatsidwa kumene kuitana kumeneko.

110
00:07:08,719 --> 00:07:11,264
Ndatsala pang'ono kupita paulendo wanga waukulu ndekha.

111
00:07:11,764 --> 00:07:16,185
Chinthu chimodzi chokha chomwe ndimadziwa,
Ndinkafuna kuti Quincy atengepo mbali chifukwa

112
00:07:17,186 --> 00:07:19,021
iye ndi katswiri woyimba nyimbo.

113
00:07:20,523 --> 00:07:22,525
Iye ndi wochita bwino,

114
00:07:22,608 --> 00:07:25,236
koma iye amadziwika bwino
monga wopanga ndi kupeka

115
00:07:25,319 --> 00:07:29,031
amene amagwira ntchito ndi aliyense
kuchokera kwa Louis Armstrong ndi Frank Sinatra

116
00:07:29,115 --> 00:07:30,825
kwa Little Richard ndi Paul Simon

117
00:07:30,908 --> 00:07:32,618
kwa Diana Ross ndi Michael Jackson,

118
00:07:32,702 --> 00:07:34,412
Bambo Quincy Jones.

119
00:07:36,706 --> 00:07:39,834
Pa nthawi imeneyo,
simungakhale wopanga

120
00:07:39,917 --> 00:07:41,043
ndi kukhala otentha kulikonse.

121
00:07:41,127 --> 00:07:45,006
Iye anali ndi ulemu
woyimba aliyense padziko lapansi.

122
00:07:50,052 --> 00:07:52,680
{\an8}<i>Chakhala china chake
Ndinali ndikuganiza zambiri m'mbuyomu,</i>

123
00:07:52,763 --> 00:07:55,892
Mukudziwa, ndipo Lionel adayitana,
ndipo anati, Tiyeni tizipita

124
00:07:56,642 --> 00:07:59,562
Inu munamvadi kufunikira kwa izo
nthawi zonse, mukudziwa,</i>

125
00:07:59,645 --> 00:08:02,273
<i>chifukwa ichi ndiye chochuluka
dziko anafunikana wina ndi mzake

126
00:08:02,356 --> 00:08:06,360
Zinayambira pamenepo,
ndipo tidapitilira ku mawu omveka bwino akuti

127
00:08:06,444 --> 00:08:07,862
"Ndani achite izi?"

128
00:08:09,489 --> 00:08:12,742
{\an8}<i>Ine ndi Lionel tinalowa mu galimoto yake,
zomwe zidakhala ndi foni mkati mwake

129
00:08:12,825 --> 00:08:15,745
{\an8}<i>Ndinati, "Tiyeni tikutengeni inu ndi Stevie Wonder
kulemba nyimbo."</i>

130
00:08:15,828 --> 00:08:18,206
{\an8}<i>Tinamuyitana Stevie. Sitinathe kupeza Stevie.</i>

131
00:08:20,166 --> 00:08:23,252
Lionel anapitiriza kuyesa Stevie
usiku wonse

132
00:08:23,336 --> 00:08:25,880
Onse ankafuna Stevie Wonder.
Ndani sakanatero?</i>

133
00:08:26,923 --> 00:08:32,011
<i> Iye anali kale ndi mzimu,
epic, mbiri yodziwika bwino.</i>

134
00:08:33,137 --> 00:08:35,598
Ndipo onse anali pafupi ndi Stevie

135
00:08:35,681 --> 00:08:38,017
Koma pamene Stevie akuti,
"Ndikuyitananso,"

136
00:08:38,100 --> 00:08:41,979
iwe umangodikira kuti akuyimbirenso
pa nthawi iliyonse yomwe iti idzakhale.

137
00:08:42,939 --> 00:08:45,566
Ndipo zitatha izi, ndinali ndi Quincy pafoni.

138
00:08:45,650 --> 00:08:48,152
Iye akuti,
"Chabwino, ndimuwona Michael mawa."

139
00:08:48,236 --> 00:08:50,363
"Ndithamangira naye, muwone zomwe akuganiza."

140
00:08:50,446 --> 00:08:52,740
♪ <i> Ndati mukufuna kukhala
Startin' somethin '...</i> ♪

141
00:08:52,823 --> 00:08:55,117
<i>Munthu amene mbiri yake,</i>
Thriller, <i>wangokhala</i>

142
00:08:55,201 --> 00:08:57,161
<i>chimbale chogulitsidwa kwambiri,</i>

143
00:08:57,245 --> 00:09:01,207
<i>omwe adalandira mavoti ambiri a Grammy
chaka chino kuposa aliyense m'mbiri

144
00:09:01,290 --> 00:09:03,167
Michael Jackson ndi munthu wazaka za m'ma 80s.

145
00:09:03,251 --> 00:09:05,711
<i>Amayi ndi njonda,
Michael Jackson!</i>

146
00:09:08,548 --> 00:09:12,176
Michael ndi ine
kubwerera kumasiku oyambirira a Stone Age.

147
00:09:13,094 --> 00:09:14,637
Tinakulira ku Motown,

148
00:09:14,720 --> 00:09:17,974
ndipo, monga woimba wamkulu wa Commodores
ndi woyimba wamkulu wa a Jackson,

149
00:09:18,057 --> 00:09:19,350
tinalumikizana nthawi yomweyo.

150
00:09:20,434 --> 00:09:22,228
Ndakhala ndikuchita izi...

151
00:09:22,311 --> 00:09:24,730
Wabisika. Ndicho chimene
mwakhala mukuchita, ndikudziwa kuti mwatero.

152
00:09:25,523 --> 00:09:27,233
Pamene adaphunzira koyamba
kuyendetsa bwanji,

153
00:09:27,316 --> 00:09:29,485
malo oyamba adayendetsa
anali kunyumba kwanga.

154
00:09:29,986 --> 00:09:34,156
Koma sakanatha kuyendetsa mumsewuwu
chifukwa anachita mantha ndi imfa.

155
00:09:34,240 --> 00:09:38,619
kotero iye ankadziwa njira iliyonse yakumbuyo
m'dziko kuti ndikafike ku nyumba yanga.

156
00:09:40,746 --> 00:09:43,082
Koma Stevie sanandiyimbirenso,

157
00:09:43,165 --> 00:09:47,128
choncho Michael ndi ine
anafunika kuyamba kulemba popanda Stevie.

158
00:09:47,211 --> 00:09:48,588
Ndinati kwa Michael,

159
00:09:48,671 --> 00:09:52,925
“Ndikhoza kulemba nyimboyo ndekha.
Mutha kulemba nyimboyo nokha."

160
00:09:53,009 --> 00:09:57,346
"Koma ngati tichita izi limodzi
ndi Quincy Jones, ziyenera kukhala zazikulu. "

161
00:10:01,976 --> 00:10:04,812
Aka ndi nthawi yanga yoyamba
m'nyumba ya Jackson.

162
00:10:04,895 --> 00:10:08,024
Ndi pamene mukuchita Vegas?

163
00:10:12,403 --> 00:10:15,573
Ndinazindikira
sitinalembepo kalikonse limodzi,

164
00:10:15,656 --> 00:10:17,867
ndipo sitinachezepo nthawi limodzi.

165
00:10:17,950 --> 00:10:20,202
- Komabe, mukufuna kuchita.
- Palibe zovuta.

166
00:10:20,286 --> 00:10:22,288
- Pali kusankha.
- Ndili nawo.

167
00:10:22,371 --> 00:10:24,749
Iyi ndi timu ya Sonny ndi Cher, imvani izi.

168
00:10:24,832 --> 00:10:28,461
Ndikudziwa kuti sangathe kusewera,
kotero amang'ung'uza mbali iliyonse,

169
00:10:28,544 --> 00:10:31,464
matepi ndi matepi a "dum, dum, dum, dum,
dum, dum, dum, dum ...

170
00:10:32,757 --> 00:10:36,844
Pepani? Ndikutanthauza, zangokhala zosanjikiza
ndi kumuyika iye akung'ung'uza.

171
00:10:36,927 --> 00:10:40,014
Zinali zokongola ... zodabwitsa.

172
00:10:43,017 --> 00:10:46,479
Tinayenera kuzindikira nthawi yomweyo
tikufuna nyimbo yanji.

173
00:10:47,146 --> 00:10:49,857
♪ <i>O, simukundifuna?</i> ♪

174
00:10:49,940 --> 00:10:52,818
Kodi mukufuna imodzi mwa izo?
Kapena mukufuna nyimbo?

175
00:10:56,906 --> 00:10:59,075
Ayi. Sizimene timayembekezera.

176
00:11:05,748 --> 00:11:07,875
Ndi zimenezotu. Pali template yanu.

177
00:11:09,085 --> 00:11:12,046
Ndipo mukakhala nazo izi,
tsopano tiyika chiyani pamwamba pake?

178
00:11:14,465 --> 00:11:18,427
Tinadutsa nyimbo zosiyanasiyana
tinkaganiza kuti ndi soseji chabe.

179
00:11:18,511 --> 00:11:20,471
Mzere wake unali, "Odzola ali kuti?"

180
00:11:21,138 --> 00:11:22,598
Ananditcha "Mkango-el."

181
00:11:22,682 --> 00:11:26,268
"Lion-el, ndikufuna kuti uwone

182
00:11:26,352 --> 00:11:27,520
Amaphulitsa chimp."

183
00:11:27,603 --> 00:11:29,397
Koma sindikufuna kugwira chimp.

184
00:11:30,356 --> 00:11:33,901
Pakali pano, pali ndewu yathunthu
kupita pansi.

185
00:11:35,820 --> 00:11:37,446
"Khalani chete. Khalani chete. Khalani chete."

186
00:11:38,489 --> 00:11:39,573
"Khala chete! Khala chete!"

187
00:11:40,074 --> 00:11:42,201
"Chikuchitika ndi chiyani
kukhitchini, Michael?"

188
00:11:42,284 --> 00:11:47,123
Iye akuti, “Aa, eya, Ricky mbalame ya mynah
akulimbana ndi galuyo."

189
00:11:47,748 --> 00:11:50,084
Chifukwa mbalame imatha kuyankhula,
ndipo galu wakwiyira mbalameyo.

190
00:11:50,710 --> 00:11:52,920
Pakadali pano, ndili ndi wina akuimba
pa foni.

191
00:11:53,003 --> 00:11:56,424
"Lionel, akutumiza script
kwa American Music Awards."

192
00:11:56,507 --> 00:11:58,467
Michael, ndithudi,
ntchito pa nyimbo zake,

193
00:11:58,551 --> 00:12:01,387
ndipo sitikuzitenga
kwambiri, chifukwa tifika.

194
00:12:10,187 --> 00:12:13,190
Pali njira zopangira izi
zazikulu ndi zazikulu ndi zazikulu

195
00:12:13,274 --> 00:12:15,651
kutengera zomwe angachite, ndipo, um...

196
00:12:15,735 --> 00:12:18,487
Tinalibe nyimbo,
ndipo tinalibe tsiku,

197
00:12:18,571 --> 00:12:22,116
koma, chifukwa tinali nazo
Stevie, Lionel, Michael, ndi Quincy,

198
00:12:22,199 --> 00:12:25,953
Ken anazindikira kuti anali ndi dynamite,
ndipo amakhoza kuitana aliyense.

199
00:12:26,036 --> 00:12:27,329
Zingakhale zazikulu.

200
00:12:29,540 --> 00:12:31,625
Kalelo tinalibe zipangizo zamakono.

201
00:12:31,709 --> 00:12:33,377
Tinalibe mafoni am'manja.

202
00:12:33,461 --> 00:12:35,254
Zinthu sizinayende mwachangu.

203
00:12:35,755 --> 00:12:38,966
Mwamwayi, Ken's Rolodex inali yaikulu.

204
00:12:39,049 --> 00:12:43,095
Ndinkayenda ndi chikwama chachikulu kwambiri
ameneyo anali Rolodexes chabe.

205
00:12:43,179 --> 00:12:46,682
Ine ndinati kwa Belafonte, “Ife sitiyenera
ingochepetsani izi kwa ojambula a Black."

206
00:12:46,766 --> 00:12:48,350
Iye anati, “Zedi. Limenelo ndi lingaliro labwino.

207
00:12:48,434 --> 00:12:51,645
Ine ndinati, “Ine ndikuimira Kenny Rogers
ndani, ndikuganiza, angachite izi mu miniti imodzi."

208
00:12:51,729 --> 00:12:54,440
Kenny Rogers
chinali chachikulu kwambiri,

209
00:12:54,523 --> 00:12:57,359
ndipo tidafunsa ojambula enawo
zomwe tinali nazo pa mndandanda wathu,

210
00:12:57,443 --> 00:13:00,070
monga Kim Carnes ndi Lindsey Buckingham,

211
00:13:00,738 --> 00:13:04,366
koma ndandanda iliyonse ya ojambula
zimatenga miyezi kukonzekera.

212
00:13:04,867 --> 00:13:06,869
Chilichonse ndi maloto oopsa.

213
00:13:07,578 --> 00:13:10,164
<i>Lolemba,
ndi American Music Awards!</i>

214
00:13:10,247 --> 00:13:14,043
{\an8}<i>Maola atatu otentha kwambiri
wa dziko, moyo, ndi rock and roll!</i>

215
00:13:14,126 --> 00:13:16,212
{\an8}<i>Lionel Richie ali ndi alendo
The American Music Awards,</i>

216
00:13:16,295 --> 00:13:18,214
{\an8}<i>moyo, Lolemba pa 8/7 Central.</i>

217
00:13:18,297 --> 00:13:21,008
Chifukwa Lionel anali kuchititsa
American Music Awards,

218
00:13:21,091 --> 00:13:22,927
tinayang'ana pa tsiku limenelo

219
00:13:23,010 --> 00:13:27,765
ndipo anazindikira kuti izo zikanabweretsa
ojambula ambiri ku Los Angeles,

220
00:13:27,848 --> 00:13:31,352
ndalama zolipiridwa,
adapanga kale pamadongosolo awo.

221
00:13:32,061 --> 00:13:33,729
Imeneyi inali mfundo yofunika kwambiri

222
00:13:33,813 --> 00:13:37,650
kumene kunali ngati, “Ndani akubwera
"American Music Awards, Larry Klein?"

223
00:13:43,948 --> 00:13:48,160
{\an8}Kalelo, American Music Awards
chinali vuto lalikulu.

224
00:13:48,244 --> 00:13:50,454
Ndinali ndi Diana Ross ndi Hall ndi Oates.

225
00:13:50,538 --> 00:13:55,084
Ndikutanthauza, anthu awa adawasungitsa.
Prince anali, Madonna anali, ndi Cyndi Lauper.

226
00:13:55,167 --> 00:13:56,794
Panopa ndikutsatira Hall ndi Oates.

227
00:13:56,877 --> 00:13:58,337
Ken Kragen anandiimbira foni.

228
00:13:58,420 --> 00:14:01,423
Iye anati, “Ndikufuna kukumana
gulu la nyenyezi,

229
00:14:01,924 --> 00:14:04,510
anthu ochuluka momwe ndingathere,
kukhala panyimbo."

230
00:14:05,302 --> 00:14:08,097
Koma kuwatengera anthuwa mchipinda
kujambula pamodzi,

231
00:14:08,180 --> 00:14:11,517
umayenera kukhala usiku wa AMAs.
Panalibe chochitira.

232
00:14:13,060 --> 00:14:17,147
Panali pasanathe mwezi.
Tinkayang'ana pama chart apamwamba

233
00:14:17,231 --> 00:14:19,316
ndi kuti,
"Ndani angagulitse zolemba zambiri?"

234
00:14:19,400 --> 00:14:24,071
<i>Chonde olandiridwa
wake Royal Kuipa, Kalonga!</i>

235
00:14:24,154 --> 00:14:26,740
Prince anali m'modzi
kuti ankafuna zoipa

236
00:14:26,824 --> 00:14:28,075
Iye anali ndi "Purple Rain."</i>

237
00:14:28,993 --> 00:14:31,328
Mukuyembekezera chiyani
kuwona mufilimuyi?

238
00:14:31,412 --> 00:14:32,246
Kalonga.

239
00:14:33,038 --> 00:14:34,957
{\an8}Kodi pali china chilichonse chodziwika bwino kuposa chimenecho?

240
00:14:35,040 --> 00:14:35,875
{\an8}Kalonga.

241
00:14:37,251 --> 00:14:38,836
{\an8}- Ndi china chilichonse?
- Kalonga.

242
00:14:39,879 --> 00:14:42,131
{\an8}<i>Prince anali m'chikondi
ndi Sheila E.</i>

243
00:14:42,214 --> 00:14:43,048
{\an8}Sheila E!

244
00:14:44,633 --> 00:14:48,554
{\an8}<i>Anali woimba wake,
ndipo iyenso anali woimba wamkulu

245
00:14:50,973 --> 00:14:53,517
Ndikuganiza kuti timafunikira
pang'ono pa chilichonse

246
00:14:53,601 --> 00:14:57,521
<i>Steve Perry, woyimba wamkulu
wa Ulendo, anali wachitatu-pamwamba wosakwatiwa.</i>

247
00:14:57,605 --> 00:14:59,148
Ndinkafuna Madonna

248
00:14:59,231 --> 00:15:01,317
<i>"Material Girl"
ndi zonse zomwe adachita</i>

249
00:15:01,400 --> 00:15:04,069
<i>tingabweretse anthu osiyanasiyana,</i>

250
00:15:04,153 --> 00:15:05,696
Koma Ken ankafuna Cyndi

251
00:15:05,779 --> 00:15:07,239
<i>Tinali ndi ndewu za izo

252
00:15:07,323 --> 00:15:08,741
Kodi mungatenge chidole changa cha Barbie?

253
00:15:08,824 --> 00:15:12,411
Ndinamva, mukudziwa,
chinali chinthu chofunikira kuchita.

254
00:15:13,162 --> 00:15:17,082
{\an8}Ndimakhulupirira
kuti thanthwe ndi roll <i>akhoza</i> kupulumutsa dziko.

255
00:15:17,666 --> 00:15:19,168
Kapena tiyese.

256
00:15:19,251 --> 00:15:23,005
Chotsatira chovuta kwambiri kusuntha
Ndinapanga anali kupita pambuyo Springsteen

257
00:15:23,505 --> 00:15:30,304
♪ <i> Wobadwira ku U.S.A.
Ndinabadwira ku U.S.A.</i> ♪

258
00:15:30,387 --> 00:15:33,557
♪ <i>Ndinabadwira ku U.S.A...</i> ♪

259
00:15:33,641 --> 00:15:35,267
Chabwino. Mpando uwu?

260
00:15:36,393 --> 00:15:38,103
Chabwino.

261
00:15:38,187 --> 00:15:43,901
{\an8}1985, ndinali...pamwamba pa dziko!

262
00:15:43,984 --> 00:15:46,528
{\an8}Inde, tinali otchuka kwambiri,
ndipo tinali ndi ulendo wabwino.

263
00:15:46,612 --> 00:15:50,449
♪ <i>Simungayatse moto, simungathe kuyatsa...</i> ♪

264
00:15:50,532 --> 00:15:55,329
<i>Springsteen inali sitima yapamadzi,
koma sanali kupita ku AMAs

265
00:15:56,580 --> 00:15:59,917
♪ <i>Ngakhale tikuvina mumdima</i> ♪

266
00:16:00,000 --> 00:16:03,754
Tidayitana manejala wa Springsteen,
Jon Landau,</i>

267
00:16:03,837 --> 00:16:07,549
Ndipo iye anandiuza kuti, “Taona!
akumaliza ulendowu usiku watha."</i>

268
00:16:07,633 --> 00:16:10,469
<i>"Iye samawuluka konse
tsiku lotsatira konsati."</i>

269
00:16:10,552 --> 00:16:12,763
Iye anati, “Ndiloleni ndilankhule naye.
ndipo tidzawona."</i>

270
00:16:13,847 --> 00:16:17,518
Kuthetsa njala kunali kofunika.
Ndinadziwa kuti sizinayankhidwe, mukudziwa,

271
00:16:17,601 --> 00:16:21,939
ndipo nthawi zonse mumakhala pamenepo,
"Nditani nazo?" Mukudziwa?

272
00:16:22,022 --> 00:16:23,107
Panali posachedwa.

273
00:16:23,190 --> 00:16:26,360
Nthawi zambiri sindikadachita,
koma zinkawoneka zofunikira.

274
00:16:27,027 --> 00:16:29,363
Ndiye zinali ngati,
"Chabwino, muli ndi Bruce Springsteen."

275
00:16:29,446 --> 00:16:31,198
"Mutha kuyimbira Bob Dylan."

276
00:16:31,281 --> 00:16:36,120
♪ <i>Yankho bwenzi langa
Ndi a-blowin 'mu mphepo</i> ♪

277
00:16:36,620 --> 00:16:39,999
♪ <i>Yankho ndikuwombedwa ndi mphepo</i> ♪

278
00:16:40,499 --> 00:16:41,834
Anali Bob Dylan

279
00:16:41,917 --> 00:16:45,129
Iye anali kuchita "Blowin" mu Mphepo.
Ndi liti pamene sanakhale nthano?

280
00:16:47,089 --> 00:16:50,551
Bob Dylan ankadziwika kuti
woyimba wokhudzidwa.

281
00:16:50,634 --> 00:16:52,845
Angakhale wokwanira mwachilengedwe kuposa aliyense,

282
00:16:52,928 --> 00:16:56,765
{\an8}koma chapakati pa'80s
mwina sinali nthawi yabwino kwa iye.

283
00:16:56,849 --> 00:17:01,478
♪ <i>Mwinamwake mlaliki
Ndi kunyada kwanu kwauzimu...</i> ♪

284
00:17:01,562 --> 00:17:05,983
Koma, mukudziwa, iye ndi Bob Dylan.
Iye ndi wosamvetsetseka.

285
00:17:07,234 --> 00:17:10,654
<i>Kamodzi Bob Dylan
ndi Bruce Springsteen anachita,</i>

286
00:17:10,738 --> 00:17:12,531
<i>unali mndandanda wazofuna basi.</i>

287
00:17:12,614 --> 00:17:15,325
Ndikudziwa kuti David Byrne analibe

288
00:17:15,409 --> 00:17:19,329
Van Halen sanapezeke
chifukwa anali paulendo

289
00:17:19,413 --> 00:17:20,706
Ndinkafuna Bette Midler

290
00:17:20,789 --> 00:17:22,166
<i>Ndinkafuna Dan Aykroyd.</i>

291
00:17:23,542 --> 00:17:26,962
Momwe ndinamvera
anali Michael uja anandiyitana nati

292
00:17:27,046 --> 00:17:31,008
{\an8}kuti akukonzekera kuchita chochitika chachikulu
ndipo ndingafune kukhala gawo lake?

293
00:17:31,592 --> 00:17:34,636
Ine sindinkadziwa zimenezo
zomwe zinali kuchitika ku Africa,

294
00:17:34,720 --> 00:17:37,681
koma nthawi imeneyo,
chilichonse chimene Mikayeli anachita chinasanduka golidi,

295
00:17:37,765 --> 00:17:39,516
kotero, ndithudi, izo zinali zopanda nzeru.

296
00:17:41,435 --> 00:17:44,855
{\an8}<i>Amuna, tapeza akatswiri ojambula okongola kwambiri
m'dziko

297
00:17:45,481 --> 00:17:48,692
{\an8}<i>Zingakhale zovuta kupanga mbiri
ndi izi anthu ambiri akuluakulu pa izo</i>

298
00:17:48,776 --> 00:17:51,278
<i> ndipo sizikugwira ntchito
chifukwa mulibe nyimbo yoyenera.</i>

299
00:17:51,361 --> 00:17:53,697
<i>Tapeza osewera tsopano.
Tsopano tikufuna script.</i>

300
00:17:56,909 --> 00:17:59,495
Michael ndi ine
kuganiza kuti tinali ndi nthawi yonse padziko lapansi.

301
00:17:59,578 --> 00:18:01,080
Tinali pafupi...

302
00:18:01,163 --> 00:18:03,082
- Pulojekiti iyi ...
- Mafoni a Kragen.

303
00:18:03,165 --> 00:18:05,584
...ndikulephera kugona.
Ndine wokondwa kwambiri ndi polojekitiyi.

304
00:18:05,667 --> 00:18:08,962
"Chabwino," adatero, "alipo
anthu ambiri akuyembekezera nyimbo iyi. "

305
00:18:09,797 --> 00:18:11,423
"Simunayi okha."

306
00:18:12,216 --> 00:18:13,050
"Oo Mulungu wanga."

307
00:18:14,551 --> 00:18:17,471
Iye anati,
"Ndikuganiza kuti tili ndi Billy Joel."

308
00:18:17,554 --> 00:18:19,056
"Ndipo tili ndi Willie."

309
00:18:19,723 --> 00:18:23,435
"Ndikuganiza kuti tili ndi Tina. Huey Lewis,
Paul Simon, Diana Ross, Ray Charles."

310
00:18:23,519 --> 00:18:25,521
Kumeneko ndikungokakamiza, kupsyinjika, kupsyinjika.

311
00:18:26,105 --> 00:18:29,858
"Ndipo tichita izi
usiku wa American Music Awards."

312
00:18:29,942 --> 00:18:31,777
"<i>Mukunena chiyani?"

313
00:18:31,860 --> 00:18:33,695
Kenako Quincy anabwera.

314
00:18:34,279 --> 00:18:35,989
Inde. Nazi.

315
00:18:36,698 --> 00:18:39,743
Chifukwa chake Quincy, mwakachetechete kwambiri,
anangoti, "Ndikufuna nyimbo."

316
00:18:41,120 --> 00:18:44,248
Muyenera kumvetsa
kuopsa kwa vutoli.

317
00:18:44,331 --> 00:18:47,709
The American Music Awards
akubwera sabata yamawa,

318
00:18:47,793 --> 00:18:50,587
ndipo Quincy wakhala
kwenikweni amatembenuzidwa kukhala opanda pake

319
00:18:50,671 --> 00:18:52,256
mpaka tikhala ndi nyimbo.

320
00:18:54,967 --> 00:18:58,762
Sindikudziwa kuti zidachitika bwanji pambuyo pake.
Tinangogwidwa ndi mizimu.

321
00:19:00,264 --> 00:19:02,766
Kutaya zinthu kunja
ndi chilichonse chomwe chimamveka bwino.

322
00:19:03,767 --> 00:19:05,394
Ndidabwera ndi nyimbo zingapo.

323
00:19:06,603 --> 00:19:09,273
♪ <i>Nenani da-da, ndi banja lonse la Mulungu</i> ♪

324
00:19:09,356 --> 00:19:11,984
♪ <i>Tikufuna tsopano
Da-da, ndi nthawi zonse</i> ♪

325
00:19:12,067 --> 00:19:13,235
Michael anati, "Woo, wo."

326
00:19:13,318 --> 00:19:15,279
♪ <i>Da, na, na. Inde, na</i> ♪

327
00:19:15,362 --> 00:19:16,196
Chabwino.

328
00:19:16,280 --> 00:19:18,073
♪ <i>Da, na, na, na</i> ♪

329
00:19:18,824 --> 00:19:21,243
Pamwamba pa ♪ <i>Da, na, na, da, da, da</i> ♪

330
00:19:21,326 --> 00:19:23,245
Zamatsenga.

331
00:19:29,918 --> 00:19:32,629
Tsopano tili ndi template yokhala ndi ma mumbles

332
00:19:33,714 --> 00:19:34,840
ndipo palibe mawu.

333
00:19:38,010 --> 00:19:41,805
"Ndife dziko"
mwina unali mzere wochokera kwa Michael.

334
00:19:41,889 --> 00:19:43,932
♪ <i>Ndife dziko</i> ♪

335
00:19:44,558 --> 00:19:46,101
♪ <i>Ndife ana</i> ♪

336
00:19:46,185 --> 00:19:47,895
"Ndife chiyani?" "Ndife ..."

337
00:19:47,978 --> 00:19:50,272
"Ife ndiye ...
Ndife omwe timapanga kuwala. ”…

338
00:19:51,231 --> 00:19:52,774
Pangodya ya diso langa...

339
00:19:55,068 --> 00:19:57,196
Ndikuwona ma Albums ena akugwa.

340
00:19:58,864 --> 00:20:00,949
Ndipo ndikumva...

341
00:20:04,119 --> 00:20:07,039
"Chani?
gehena ndi chiyani chimenecho? Zomwe……”

342
00:20:07,122 --> 00:20:09,249
Ndikuyang'ana paphewa langa.

343
00:20:11,335 --> 00:20:14,838
Pali njoka yaikulu kwambiri ya frickin.

344
00:20:15,881 --> 00:20:19,635
Michael akupita...
"Ndi uyo, Mkango-el. O Mulungu wanga."

345
00:20:19,718 --> 00:20:22,012
Anataya njoka mchipindamo.

346
00:20:22,512 --> 00:20:25,140
Anatuluka...
"Atatimva tikuyimba, Lion-el,

347
00:20:25,224 --> 00:20:28,435
ndipo adafuna kukumana nanu.
Akufuna kukupatsirani moni."

348
00:20:28,518 --> 00:20:32,189
Ndikutanthauza, ndizo...
"Ndiyenera kutuluka muno mwachangu!"

349
00:20:32,272 --> 00:20:35,817
Ndikufuula ngati kuti, inde, ...
Awa ndi mathero.

350
00:20:36,652 --> 00:20:39,988
Ndinawona filimu yowopsya iyi,
ndipo sibwino kwa mbaleyo.

351
00:20:46,036 --> 00:20:50,499
<i>Kunali kutsogola kotanganidwa kwambiri
ku gawo lojambulira,</i>

352
00:20:50,582 --> 00:20:52,876
<i>ndipo malowa anali ochuluka kwambiri.</i>

353
00:20:53,460 --> 00:20:55,212
Pepala ili
ndi yachinsinsi kwambiri.

354
00:20:55,295 --> 00:20:58,298
Kutayikira komwe kumawononga kwambiri
za chidziwitso

355
00:20:58,382 --> 00:20:59,967
ndi pamene tikuchita izi.

356
00:21:00,467 --> 00:21:04,179
Tinafufuza
studio iliyonse ku Los Angeles,

357
00:21:04,263 --> 00:21:07,891
ndipo AandM Studios anali ndi chilichonse.

358
00:21:07,975 --> 00:21:09,142
Malo abwino.

359
00:21:09,226 --> 00:21:11,645
Phokoso lake ndi lodabwitsa.

360
00:21:11,728 --> 00:21:12,771
Zatheka.

361
00:21:13,272 --> 00:21:15,107
Nthawi yomwe imakhala
chidziwitso cha anthu,

362
00:21:15,190 --> 00:21:17,025
ngati izi zikuwonekera m'manyuzipepala,

363
00:21:17,109 --> 00:21:19,069
zomwe zingawononge ntchitoyo.

364
00:21:19,152 --> 00:21:23,073
Nthawi yomwe Prince, Michael Jackson,
Bob Dylan adakwera

365
00:21:23,156 --> 00:21:25,409
ndikuwona gulu la anthu,

366
00:21:25,492 --> 00:21:27,160
sadzalowamo.

367
00:21:27,244 --> 00:21:31,123
Kragen anali ndi nkhawa kwambiri
za kutayikira uku,</i>

368
00:21:31,206 --> 00:21:33,709
Ndipo iwo adali odabwa nazo

369
00:21:33,792 --> 00:21:36,586
Takhala ndi zotayikira zambiri
za chidziwitso chokhudza chochitika ichi

370
00:21:36,670 --> 00:21:39,464
zomwe sizinapangitse kukhala kosavuta kuchita.

371
00:21:39,548 --> 00:21:41,967
-Kodi munayamba mwafufuza komwe kutayikirako kunali?
- Zamkati.

372
00:21:42,050 --> 00:21:44,011
- Mkati apa?
- Muyenera kusamala.

373
00:21:44,094 --> 00:21:48,682
Ichi chinali chinthu chachikulu kwambiri
zikuchitika mu nyimbo za pop pomwe pano mtawuni,

374
00:21:48,765 --> 00:21:51,685
kotero inu simukanakhoza kuchisunga icho chachikulu chinsinsi.

375
00:22:09,036 --> 00:22:11,246
{\an8}Ine ndi Michael
anali atamaliza kulemba nyimboyo,

376
00:22:11,330 --> 00:22:14,833
ndipo kenako adapereka kwa Quincy.

377
00:22:14,916 --> 00:22:17,169
"Amakonda?"
Ndilo funso loyamba.

378
00:22:18,587 --> 00:22:19,546
{\an8}<i>Yesu Ambuye.</i>

379
00:22:20,255 --> 00:22:23,592
{\an8}<i>Ndinamvera kunyumba
ndipo mwamtheradi adagwa pansi

380
00:22:24,634 --> 00:22:27,179
{\an8}<i>Mukudziwa, ndikutanthauza, adagwa...
Ndikutanthauza, zinali zolondola.</i>

381
00:22:27,262 --> 00:22:30,390
Ndinali wokondwa kwambiri. Ndikutanthauza,
zili ngati, "Zikomo, Mulungu," mukudziwa?</i>

382
00:22:30,974 --> 00:22:33,226
Iye amachikonda icho. Chabwino. Tsopano,

383
00:22:34,436 --> 00:22:36,605
tidayenera kuyika demo pansi

384
00:22:36,688 --> 00:22:40,817
kotero kuti ojambula ena onse adzakhala nawo
lingaliro la momwe nyimboyo imamvekera.

385
00:22:45,572 --> 00:22:47,783
- Enawo.
- Ah!

386
00:22:48,450 --> 00:22:50,285
Dzina langa ndine Humberto Gatica.

387
00:22:51,286 --> 00:22:56,875
{\an8}Ndinafunsidwa kuti ndikhale injiniya
kuyang'anira ntchito yonseyi

388
00:22:56,958 --> 00:22:58,085
{\an8}wolemba Quincy Jones.

389
00:22:59,336 --> 00:23:00,170
Moni?

390
00:23:01,421 --> 00:23:04,716
Moni? Uli bwanji, Louis?

391
00:23:05,759 --> 00:23:07,135
Munthu, ndiwe mwana?

392
00:23:08,887 --> 00:23:11,473
Chabwino, ndiye tili ndi Michael
ndi Lionel apa.

393
00:23:11,556 --> 00:23:14,434
Tikukonzekera kudula njira.
Tidula zoyambira tsopano.

394
00:23:14,518 --> 00:23:16,686
Chimodzi ziwiri zitatu.

395
00:23:18,063 --> 00:23:20,524
♪ <i>Sitingathe </i> ♪

396
00:23:21,274 --> 00:23:24,194
♪ <i>Kunamizira tsiku ndi tsiku</i> ♪

397
00:23:24,277 --> 00:23:29,282
♪ <i> Winawake, kwinakwake
Posachedwa asintha...</i> ♪

398
00:23:29,366 --> 00:23:32,077
Lingaliro linali
kupanga chinthu chophweka</i>

399
00:23:32,160 --> 00:23:33,912
<i>chifukwa zonse zinali za kuyimba,</i>

400
00:23:33,995 --> 00:23:37,207
<i>za zomwe mawu awa
adabweretsa kupanga izi

401
00:23:37,290 --> 00:23:39,584
♪ <i>Ndife dziko</i> ♪

402
00:23:40,794 --> 00:23:42,796
♪ <i>Ndife ana</i> ♪

403
00:23:43,964 --> 00:23:49,386
♪ <i> Ndife omwe timapanga tsiku lowala
Ndiye tiyeni tiyambe givin'</i> ♪

404
00:23:50,011 --> 00:23:52,013
Pepani, imodzinso.
Pepani, imodzinso.

405
00:23:52,097 --> 00:23:54,891
"Ndizoona timapanga tsiku labwino."
Ndimakonda izi, bambo!

406
00:23:54,975 --> 00:23:57,727
Zinangowoneka
mwachibadwa kunena kuti "zowala" kachiwiri.

407
00:23:57,811 --> 00:24:00,856
Mumamva bwino kwambiri,
ngakhale, ngati mugwiritsa ntchito mawu ena.

408
00:24:00,939 --> 00:24:02,482
-Mukuganiza choncho?
- Inde.

409
00:24:02,566 --> 00:24:05,026
Pakatikati pa gawoli,
mukuyenda

410
00:24:05,610 --> 00:24:06,528
Stevie.

411
00:24:07,237 --> 00:24:09,072
Ankaganiza kuti tinali <i>kulemba</i>nyimboyo.

412
00:24:09,906 --> 00:24:12,242
Ndipo Quincy adati, "Ndilankhula naye,"

413
00:24:12,325 --> 00:24:15,745
ndipo Quincy adapita naye kunyumba
kumuuza kuti, "Tamaliza kulemba."

414
00:24:15,829 --> 00:24:17,497
"Tikuyika kale demo pansi."

415
00:24:17,581 --> 00:24:19,833
Chabwino, Stevie anali,
"O, chabwino," mukudziwa?

416
00:24:19,916 --> 00:24:22,502
- ♪ <i>...mwayi tikutenga</i> ♪
- "Ife tikutenga miyoyo yathu."

417
00:24:22,586 --> 00:24:24,921
♪ <i>Tikudzipha</i> ♪

418
00:24:25,005 --> 00:24:27,674
- "Ndizoona timapanga ..."
- ♪ <i>Ndizoona timapanga tsiku lowala...</i> ♪

419
00:24:27,757 --> 00:24:30,677
Mutha kuwona kuti chododometsa chinali,
"Bwanji munthu sanandiuze?"

420
00:24:30,760 --> 00:24:33,138
Chabwino, inde, tinatero. Ife...
Masabata atatu, mukudziwa?

421
00:24:33,221 --> 00:24:36,266
Koma pa nthawi imeneyo,
mwanayo anali pafupi kubadwa.

422
00:24:36,349 --> 00:24:39,603
♪ <i>Mukakhala pansi ndi kutuluka
Zikuwoneka kuti palibe chiyembekezo chilichonse</i> ♪

423
00:24:42,105 --> 00:24:47,027
♪ <i>Koma ngati mungokhulupirira</i> ♪
<i>Mukudziwa kuti palibe chomwe chingagwe</i> ♪

424
00:24:48,737 --> 00:24:51,448
♪ <i>Kodi amazindikira</i> ♪

425
00:24:52,365 --> 00:24:55,035
♪ <i> Kusinthaku kukubwera</i> ♪

426
00:24:55,660 --> 00:25:00,999
♪ <i>Tikayima limodzi ngati amodzi...</i> ♪

427
00:25:02,209 --> 00:25:04,294
Mawa,
tiyenera kupeza mapepala otsogolera, kalata,

428
00:25:04,377 --> 00:25:06,087
ndi makaseti operekedwa kwa ojambula onse.

429
00:25:06,171 --> 00:25:08,507
- Kodi ndingayipeze Lolemba nthawi ina?
- Kumene.

430
00:25:08,590 --> 00:25:12,093
Ndiyenera kukhala nditakhala ndi tepi yanga pofika mawa.
Ndikofunikira.

431
00:25:17,599 --> 00:25:20,894
Ndili ndi katundu
ya matepi 50 a makaseti

432
00:25:20,977 --> 00:25:23,647
izo zinapita kwa mamenejala.

433
00:25:23,730 --> 00:25:26,107
Ena a iwo anapita mwachindunji kwa ojambula zithunzi.

434
00:25:27,275 --> 00:25:31,404
Inali nthawi yosangalatsa.
Tinali titangokhala ndi mbiri yathu yayikulu yoyamba,

435
00:25:31,488 --> 00:25:34,449
{\n8}ndipo ndinalandira tepiyo,
tepi ya kaseti masiku amenewo,

436
00:25:34,533 --> 00:25:36,451
{\an8}ya nyimbo ndi kuyitanidwa,

437
00:25:36,535 --> 00:25:38,328
{\an8}ndipo ndidasewera chiwonetsero mgalimoto yanga.

438
00:25:38,912 --> 00:25:41,122
Sindinakumanepo ndi Lionel kapena Michael,

439
00:25:41,206 --> 00:25:44,417
ndiye mukudziwa,
kunali kuyitanidwa kodabwitsa kuti titenge.

440
00:25:44,501 --> 00:25:48,213
Kenako, ndimakumbukira ndikuganiza,
"Eya, izi ... izi zikhala zopambana."

441
00:25:49,130 --> 00:25:51,716
{\n8}Ndimakumbukira momwe ndinamvera
chifukwa Lionel wandiyimbira.

442
00:25:51,800 --> 00:25:53,343
{\an8}Lionel anali mchimwene wanga.

443
00:25:53,426 --> 00:25:55,470
Kotero izo zinali. Zimenezo zinali zokwanira kwa ine.

444
00:25:55,554 --> 00:25:57,973
Sindinafunikire kunyemizidwa
kapena chirichonse chonga icho.

445
00:25:58,056 --> 00:26:00,058
Ofesi ya Quincy inanditumizira kope.

446
00:26:00,141 --> 00:26:04,229
Ndinamvera kangapo,
ndipo inali ndi nyimbo yosaiwalika.

447
00:26:05,230 --> 00:26:08,483
Nditangomva izi,
Ndimaganiza kuti inali yotakata kwambiri, mukudziwa,

448
00:26:08,567 --> 00:26:10,360
ngati nyimbo zomwe zikuyenda

449
00:26:11,027 --> 00:26:13,905
mawu onsewo nthawi zambiri amayenera kukhala,

450
00:26:13,989 --> 00:26:16,199
kotero ine ndinati, "Chabwino, ndizo^ndizo zabwino."

451
00:26:17,158 --> 00:26:21,454
{\an8}<i>M'kalata yomwe idatumizidwa,
imodzi mwa mizere idadetsedwa

452
00:26:21,538 --> 00:26:24,666
Ndiko komwe kunali.
Akuti ma studio a AandM...</i>

453
00:26:24,749 --> 00:26:27,377
Ken anati, “Ayi, simungalole aliyense
dziwani kuti alipo, bambo."

454
00:26:27,460 --> 00:26:31,673
Kuti andipatse zambiri panthawiyo
zikanakhala... zosafunikira.

455
00:26:32,257 --> 00:26:35,885
Ine, monga ojambula ambiri omwe ndimawadziwa,
osakumbukira zoyipa.

456
00:26:39,264 --> 00:26:40,515
Quincy anandiitana,

457
00:26:41,099 --> 00:26:45,395
ndipo anati, "Tipanga nyimbo yatsopano,
koma ndikungofuna kuti mumve mawu."

458
00:26:45,979 --> 00:26:49,065
{\an8}Iye anati, "Bwera kuno. Ndikufuna kulankhula nawe
za izo. Tilibe nthawi yochuluka."

459
00:26:51,026 --> 00:26:54,112
Ine ndi Quincy tinakumana kale mu 1973.

460
00:26:54,696 --> 00:26:57,907
Ndinali mnyamata woyera
anakulira mu mpingo wa Black gospel.

461
00:26:57,991 --> 00:27:01,745
Quincy adamva zokonzekera
zomwe ndidachita kwa Sarah Vaughan,

462
00:27:01,828 --> 00:27:03,788
ndipo anandiitanira kunyumba kwake.

463
00:27:03,872 --> 00:27:06,583
ndipo adafika pakhomo lakumaso.
ndipo ayang'ana mmwamba, napita,

464
00:27:07,334 --> 00:27:08,460
"Siwe mzungu."

465
00:27:08,543 --> 00:27:11,254
Ndipo izo zinayamba ife.

466
00:27:12,339 --> 00:27:15,925
Tinayamba kukondana mwaluso
nakhala abale;

467
00:27:16,009 --> 00:27:17,844
koma Quincy anali mkulu wa asilikali.

468
00:27:22,182 --> 00:27:24,100
Tinakafika kunyumba kwanga.

469
00:27:24,184 --> 00:27:26,811
Tom Bahler anali komweko, ndi Quincy,

470
00:27:26,895 --> 00:27:28,897
ndipo ali pabalaza langa.

471
00:27:29,773 --> 00:27:30,940
Iwo anali ndi fani.

472
00:27:33,026 --> 00:27:37,238
Iwo anali ndi mayina
mwa ojambula onse omwe ali pansi.

473
00:27:37,322 --> 00:27:41,701
Tsopano, tiyenera kudutsa ndondomekoyi
cha kupanga kwa mawu.

474
00:27:41,785 --> 00:27:45,372
Tidayenera kusankha yemwe aziimba payekha,

475
00:27:45,455 --> 00:27:47,707
omwe ali ndi theka la mzere woti ayimbe,

476
00:27:47,791 --> 00:27:52,837
ndipo iyenera kukhala mawu anu,
kalembedwe kanu, kiyi yanu mu theka la mzere.

477
00:27:54,673 --> 00:27:58,301
<i>Ndinayamba kumvetsera
wojambula aliyense yemwe amaimba yekha ...</i>

478
00:28:00,512 --> 00:28:03,598
<i>...kuyang'ana zosiyana, zosiyanitsa.</i>

479
00:28:03,682 --> 00:28:07,102
♪ <i>Anabadwira m’tauni ya munthu wakufa... ♪</i>

480
00:28:07,185 --> 00:28:09,020
<i>Bwana ali ndi mawu onyansa.</i>

481
00:28:10,480 --> 00:28:12,565
Ndipo ndinaganiza za Kenny Loggins lotsatira

482
00:28:12,649 --> 00:28:15,276
♪ <i>Zomasuka, zomasuka</i>... ♪

483
00:28:15,360 --> 00:28:17,362
<i>Kenny ali ndi mawu oyera </i>

484
00:28:17,445 --> 00:28:20,615
Izi zinali zangwiro pambuyo pa Springsteen

485
00:28:20,699 --> 00:28:22,117
♪ <i>Igwedezeni, igwedezeni chifukwa...</i> ♪

486
00:28:23,034 --> 00:28:25,620
Bahler anali kuphunzira
mitundu ya mawu a anthu

487
00:28:25,704 --> 00:28:29,290
chifukwa adafuna kutsimikizira
akanakhala omasuka kwenikweni

488
00:28:29,374 --> 00:28:31,042
ndi zomwe amayenera kuyimba.

489
00:28:32,544 --> 00:28:34,629
Tinagwira ntchito ndi Tina kale,

490
00:28:34,713 --> 00:28:39,426
Ndinamuika pansi kwambiri
chifukwa ali ndi kutentha kwambiri kumeneko.

491
00:28:44,013 --> 00:28:46,182
Kenako mumapita kwa Steve Perry.

492
00:28:47,308 --> 00:28:50,979
Mtundu wake, ndikutanthauza,
akuyika magetsi pamalo amenewo.

493
00:28:54,232 --> 00:28:56,943
Cyndi, mawu ake ndi amphamvu.

494
00:28:57,444 --> 00:28:59,362
Ngakhale mu "Atsikana Amangofuna Kusangalala."

495
00:29:03,450 --> 00:29:05,201
O Mulungu, ndimakonda Huey,

496
00:29:05,785 --> 00:29:08,663
koma osati wojambula aliyense
anali kuyimba yekha.

497
00:29:09,873 --> 00:29:13,793
Komanso, <i>anali</i>kuda nkhawa
omwe anali atayima pafupi nawo,

498
00:29:13,877 --> 00:29:15,962
ndipo izo zinatsogolera
ku zokambirana zina zosangalatsa

499
00:29:16,045 --> 00:29:18,506
za momwe anthu angagwirizane.

500
00:29:19,090 --> 00:29:21,843
Ndinaganiza zomwe timachita
onse analowa,

501
00:29:21,926 --> 00:29:23,887
mmodzi ndi mmodzi, pita m’kanyumbako, kayimbe iyo.

502
00:29:23,970 --> 00:29:27,223
Quincy akuti, "Ayi, ayi, ayi. Tikhala pano
kwa masabata atatu otsatira.

503
00:29:27,807 --> 00:29:30,059
"Tiyika bwalo m'chipindamo
pa ma mics onse,

504
00:29:31,060 --> 00:29:33,521
ndipo aliyense adzayimba
kuyang'anizana."

505
00:29:34,022 --> 00:29:35,023
"Uwu!"

506
00:29:36,608 --> 00:29:38,860
<i>Ena mwa ojambulawa
ndi ovutitsa

507
00:29:38,943 --> 00:29:42,572
Munali anthu mmenemo,
oyambitsa mavuto. Cyndi Lauper anali mmodzi.

508
00:29:42,655 --> 00:29:44,449
Stevie Wonder ndi winanso.

509
00:29:44,532 --> 00:29:47,243
<i>Sindikuchita mantha,
koma ndi madzi akuya, munthu

510
00:29:47,327 --> 00:29:50,330
Quincy adati, "Tiyeni tiyambe
pachiyambi. Kodi chiti chichitike

511
00:29:50,413 --> 00:29:51,873
akabwera ku studio?"

512
00:29:51,956 --> 00:29:54,918
Tiyenera kukhala okhoza kupirira
amene alowa,

513
00:29:55,001 --> 00:29:57,086
ndipo sitinkafuna nthawi yopuma.

514
00:29:57,170 --> 00:30:00,882
Izi ziyenera kukhala zopanda msoko
chifukwa ngati tiyima kwa miniti,

515
00:30:01,925 --> 00:30:03,510
chinthu ichi chikhala chipwirikiti.

516
00:30:05,595 --> 00:30:08,598
Ndikuyang'ana mayina awa.
Ojambula kwambiri.

517
00:30:10,016 --> 00:30:11,518
{\an8}Ndipo ndinali m'modzi wa iwo.

518
00:30:14,354 --> 00:30:17,857
"Nditani? Chiani...
Ndipo chiyani pa Earth

519
00:30:19,067 --> 00:30:19,943
nditani pano?"

520
00:30:21,736 --> 00:30:22,987
Ndizowopsya kwambiri.

521
00:30:25,323 --> 00:30:26,574
Ndiyeno, mwadzidzidzi...

522
00:30:28,993 --> 00:30:29,994
nthawi yakwana.

523
00:30:35,208 --> 00:30:39,462
Ine ndinali ku Shrine Auditorium
Lionel atafika m'bandakucha.

524
00:30:39,546 --> 00:30:43,466
Wojambula wanu akuchititsa
chiwonetsero chachikulu kwambiri chanthawi yayitali pa netiweki,

525
00:30:43,550 --> 00:30:46,386
pamene network TV
chinali chinthu chokha chimene chinali kuchitika.

526
00:30:46,469 --> 00:30:48,388
Tinkada nkhawa kwambiri ndi Lionel.

527
00:30:48,972 --> 00:30:52,600
Ndikukuuzani pakali pano, pali zokambirana zambiri
kuposa momwe ndidachitirapo m'moyo wanga.

528
00:30:52,684 --> 00:30:55,562
Ndizosangalatsa komabe. Zosangalatsa zambiri.
Ndi chiwonetsero chosangalatsa nthawi zonse,

529
00:30:55,645 --> 00:30:57,188
ndipo ndikuyembekezera.

530
00:30:57,272 --> 00:30:58,481
Ngati ndingathe kukhala maso!

531
00:30:59,858 --> 00:31:02,986
<i>Komanso,
tili ndi khwekhwe kwa situdiyo.</i>

532
00:31:03,528 --> 00:31:06,155
Ndinalandira foni
kudzipereka kuyatsa.

533
00:31:06,739 --> 00:31:10,493
{\an8}Ndinatha kupeza anzanga
mumakampani owunikira kuti adzipereke,

534
00:31:11,160 --> 00:31:13,037
ndipo ndidapeza zida zaulere.

535
00:31:13,580 --> 00:31:17,750
Kunena zoona ndi inu, ine sindikuganiza iwo
ngakhale ankadziwa amene akanabweradi.

536
00:31:20,128 --> 00:31:24,299
Panali mafunso ambiri
za ojambula omwe</i>sanabwere <i>ku AMAs.</i>

537
00:31:25,258 --> 00:31:27,510
Ndinaitanidwa ndi Quincy Jones.

538
00:31:27,594 --> 00:31:30,763
{\n8}Zonse zomwe ananena zinali, "Mudzakhala
ku Los Angeles mawa usiku,"

539
00:31:30,847 --> 00:31:33,433
{\n8}ndipo ndinati, "Ayi, sinditero.
Ndikhala ku Las Vegas."

540
00:31:33,516 --> 00:31:37,353
Stevie anali ku Philadelphia,
2 koloko, tsiku la chochitikacho

541
00:31:37,437 --> 00:31:39,230
Tidzakuwonani m'chilimwe!

542
00:31:39,314 --> 00:31:42,483
<i>Bruce Springsteen
anali atangomaliza kumene ulendo wake ku Buffalo

543
00:31:42,567 --> 00:31:45,987
Ndinamva momwe nyengo inalili
kumbuyo uko. Choncho tinachita mantha

544
00:31:49,282 --> 00:31:53,119
Mumazindikira kuti mwatero
palibe ulamuliro wa zomwe zikuchitika pakali pano.

545
00:31:53,620 --> 00:31:56,331
Unali madzulo
kumene iwe basi^iwe ukuyandama.

546
00:31:56,414 --> 00:31:57,749
Moni, ndine Lionel Richie.

547
00:31:57,832 --> 00:32:00,001
Usikuuno, tabwerera
ku Shrine Auditorium

548
00:32:00,084 --> 00:32:01,419
ku Los Angeles, California

549
00:32:01,502 --> 00:32:03,713
{\an8}za Mphotho Zanyimbo zaku America!

550
00:32:03,796 --> 00:32:07,425
{\an8}Samalani! Tikhala tikuthamanga
ndi usiku! Uwu!

551
00:32:10,762 --> 00:32:14,390
<i>Lionel, usiku womwewo,
anali ndi udindo wake monga mlendo

552
00:32:14,474 --> 00:32:16,100
Iye ndi mtsogoleri wawonetsero.</i>

553
00:32:16,601 --> 00:32:22,815
Palibe! Palibe chomwe chidzachitike
zikhale chimodzimodzi usikuuno.

554
00:32:23,524 --> 00:32:25,735
<i>Iye anachita kawiri,</i>

555
00:32:26,861 --> 00:32:28,154
Ndipo iye anasesa mphoto

556
00:32:28,237 --> 00:32:29,072
Lionel Richie!

557
00:32:29,155 --> 00:32:31,032
- Lionel Richie!
- Lionel Richie.

558
00:32:31,115 --> 00:32:32,575
- Lionel Richie.
- Lionel Richie!

559
00:32:32,659 --> 00:32:34,035
- Lionel Richie.
- "Moni."

560
00:32:36,329 --> 00:32:40,416
Ndikuganiza kuti ndapambana mphoto zisanu ndi chimodzi
usiku umenewo pamene tikuchereza.

561
00:32:40,500 --> 00:32:42,335
Ndinayiwala, ndikugwira ntchito kuno.

562
00:32:42,418 --> 00:32:45,254
Pamene anali kumbuyo,
anali kunena za "Ndife Dziko."

563
00:32:45,338 --> 00:32:47,715
Koma mwangopeza masekondi 30 okha.
Ndiyenera kubwereranso pa siteji.

564
00:32:47,799 --> 00:32:51,427
1984 adamuwona akuphulika kukhala ntchito payekha

565
00:32:51,511 --> 00:32:53,721
ndi chimbale chake chatsopano, <i>The Glamorous Life.</i>

566
00:32:53,805 --> 00:32:56,683
Ingodikirani mpaka muwone Sheila E.!

567
00:32:58,351 --> 00:33:01,104
Pa nthawiyo,
Ndinali pa <i>Purple Rain Tour</i>.

568
00:33:01,187 --> 00:33:02,271
Zinali zosatha.

569
00:33:03,439 --> 00:33:07,860
Nditafika ku AMAs,
Ine... Ndinali wosangalala.

570
00:33:07,944 --> 00:33:09,862
♪ <i>La, la, la, la, la, la, la, la, la, la</i> ♪

571
00:33:09,946 --> 00:33:10,822
Imbani!

572
00:33:10,905 --> 00:33:12,657
♪ <i>La, la, la, la, la, la, la, la...</i> ♪

573
00:33:12,740 --> 00:33:14,909
Ndipo ndinali wamanjenje ngati chani.

574
00:33:16,536 --> 00:33:19,205
{\an8}Ndinayang'ana mwa omvera,
chomwe ndi cholakwika kuchita,

575
00:33:19,288 --> 00:33:23,501
{\an8}'chifukwa mumayang'ana mizere isanu yoyambirira,
inu muli ngati, "O Mulungu wanga!"

576
00:33:23,584 --> 00:33:25,044
Bwerani, aliyense, yimbani iyo!

577
00:33:25,128 --> 00:33:28,381
Ndikukumbukira Lionel anandiuza kuti,
"Pambuyo pa AMAs,

578
00:33:28,464 --> 00:33:33,094
aliyense aziimba nyimbo iyi,
ndipo ndikufuna kuti uyimbe imodzi mwa mavesiwo."

579
00:33:33,177 --> 00:33:35,179
Ndipo kotero ine ndinali ngati, "O, mwamtheradi."

580
00:33:39,392 --> 00:33:43,021
Lionel adanena kuti akuyembekeza
Prince nayenso ankayimba vesi.

581
00:33:43,104 --> 00:33:47,400
Ndinali ngati, "Cool, koma, mukudziwa,
azichita pa nthawi yake."

582
00:33:49,152 --> 00:33:53,406
Ndipo tsopano, tiyeni tiwone mbiri yake
apanga ngati Favorite Black Single.

583
00:33:53,489 --> 00:33:57,702
{\an8}Osankhidwa ndi Prince, "Nkhunda Zikalira,"
Michael Jackson, "Thriller."

584
00:33:57,785 --> 00:34:00,621
{\an8}M'magulu angapo,
anali Prince kutsutsana ndi Michael.

585
00:34:00,705 --> 00:34:02,415
Mpikisanowo unali weniweni.

586
00:34:02,498 --> 00:34:06,461
Zingakhale zabwino ngati Michael ndi Prince
anali pamodzi akuimba.

587
00:34:06,544 --> 00:34:09,630
Anali mawu abwino kunena,
kuti ngakhale anyamata awiri awa,

588
00:34:09,714 --> 00:34:12,550
"Kupulumutsa miyoyo,
tikhoza kubwera pamodzi kuti tichite izi."

589
00:34:13,051 --> 00:34:14,927
"Pamene Nkhunda Ikulira," Prince.

590
00:34:16,971 --> 00:34:19,390
Prince,
dzina la mlonda wake linali Chick,

591
00:34:20,099 --> 00:34:22,185
{\an8}ndipo Chick anali wowopsa kuposa kugahena!

592
00:34:22,268 --> 00:34:25,521
{\an8}Anali munthu wamkulu kwambiri,

593
00:34:25,605 --> 00:34:28,900
{\an8}ndipo Prince akapambana mphoto,
Chick ankakwera naye pasiteji.

594
00:34:32,111 --> 00:34:35,073
Palibe amene angamuwukire
kukwera pa siteji!

595
00:34:35,156 --> 00:34:37,075
Chabwino, mwina ndizosiyana masiku ano.

596
00:34:37,158 --> 00:34:38,659
Zokwiyitsa!

597
00:34:39,952 --> 00:34:41,287
Zokwiyitsa!

598
00:34:42,121 --> 00:34:44,415
{\an8}Prince adapambana mphoto zazikuluzi.
Michael sanatero.

599
00:34:44,499 --> 00:34:48,628
{\an8}Michael kunalibe komweko.
Anali ku AandM Studios kuchita zinthu zake.

600
00:34:49,629 --> 00:34:52,465
♪ <i>Monga Mulungu wationetsera</i> ♪

601
00:34:52,548 --> 00:34:56,511
♪ <i>Posandutsa mwala kukhala mkate</i> ♪ Hmm.

602
00:34:56,594 --> 00:34:57,970
-Michael?
- Inde?

603
00:34:58,554 --> 00:35:01,265
"Pali chisankho chomwe tikupanga.
Tikupulumutsa miyoyo yathu."

604
00:35:01,349 --> 00:35:03,935
Kodi mungangowusiya mzere umenewo
ndatuluka m'kwaya, chonde?

605
00:35:04,018 --> 00:35:07,355
Ndiye siyani "Pali kusankha ..."?
Kodi wina angandibweretsere nyimbo?

606
00:35:07,855 --> 00:35:10,316
Ndizisiya,
koma i^ine ndikhoza kuyiwala basi.

607
00:35:11,526 --> 00:35:14,737
<i>Munthu woyamba
amene anasonyeza pano anali Michael Jackson

608
00:35:15,238 --> 00:35:18,866
<i>Muyikeni pakati pomwe pachipindacho.
Tikugwiritsa ntchito cholankhulira cha C12.</i>

609
00:35:19,659 --> 00:35:21,035
Kodi tingatenge mmodzi?

610
00:35:25,957 --> 00:35:27,250
<i>Anadzipeza yekha</i>

611
00:35:27,333 --> 00:35:30,503
<i>kuti anamva
kuti anali mu kulunzanitsa ndi nyimbo

612
00:35:35,091 --> 00:35:39,470
{\an8}♪ <i>...chikondi chanu
Kotero iwo amadziwa kuti wina amasamala</i> ♪

613
00:35:39,554 --> 00:35:42,431
{\an8}Titha kukhala ndi malire
asanagwire kapepala komweko?

614
00:35:42,515 --> 00:35:44,016
- Popanda njanji?
- Zedi.

615
00:35:45,518 --> 00:35:48,146
<i> Ndinali pano,
kukonza magetsi ena,</i>

616
00:35:48,229 --> 00:35:50,773
<i>ndipo Michael Jackson akumvetsera,</i>

617
00:35:51,941 --> 00:35:54,152
<i>ndipo amaimba mwadzidzidzi...</i>

618
00:35:54,235 --> 00:35:56,529
♪ <i>Ndife dziko</i> ♪

619
00:35:57,572 --> 00:35:59,991
♪ <i>Ndife ana</i> ♪

620
00:36:00,700 --> 00:36:05,663
♪ <i> Ndife omwe timapanga tsiku lowala
Ndiye tiyeni tiyambe givin'</i> ♪

621
00:36:06,372 --> 00:36:09,250
<i>Izi ndi
mawu odabwitsa kwambiri</i>

622
00:36:09,333 --> 00:36:11,085
Ndidamvapo m'moyo wanga

623
00:36:11,169 --> 00:36:13,671
♪ <i>Ndife dziko</i> ♪

624
00:36:14,547 --> 00:36:17,091
♪ <i>Ndife ana</i> ♪

625
00:36:17,967 --> 00:36:23,556
♪ <i> Ndife omwe timapanga tsiku lowala
Ndiye tiyeni tiyambe givin'</i> ♪

626
00:36:25,558 --> 00:36:26,517
Pepani.

627
00:36:28,644 --> 00:36:33,065
Sindinanene kuti "bwino." Ndinapitiriza kunena
"kuwala" ndi "kuwala." Ndinayiwala.

628
00:36:35,610 --> 00:36:38,362
Nditafunsidwa
kulemba izi ndi Quincy</i>

629
00:36:38,446 --> 00:36:41,073
<i>za, mukudziwa, njala yapadziko lonse lapansi,</i>

630
00:36:41,824 --> 00:36:44,577
Ndinaika mtima wanga ndi moyo wanga mmenemo

631
00:36:44,660 --> 00:36:46,871
♪ <i>Tipanga tsiku labwinoko</i> ♪

632
00:36:46,954 --> 00:36:49,165
<i>...kunena chinachake
chifukwa...</i>

633
00:36:49,248 --> 00:36:51,751
<i>...ndi zophweka kwambiri
kuti ndilankhule kudzera mu nyimboyo

634
00:36:51,834 --> 00:36:53,252
Ndiwo mawu anga. </i>

635
00:36:55,504 --> 00:36:57,006
Quincy, ukuganiza...

636
00:36:57,632 --> 00:37:02,011
Aa, ine ndikuti, “inu…” Kodi ine ndinene,
"iwe ndi ine" kapena "iwe ndi ine" pamapeto?

637
00:37:03,012 --> 00:37:04,639
- Ndimakonda, "iwe ndi ine."
- Chabwino.

638
00:37:04,722 --> 00:37:06,807
- Ndi zamoyo zambiri.
- Zamoyo zambiri, eya.

639
00:37:06,891 --> 00:37:08,601
- Inde.
- Dziko, munthu.

640
00:37:08,684 --> 00:37:10,311
- Inde. Dziko.
- Ndimakonda, munthu.

641
00:37:10,394 --> 00:37:11,562
Ndizo zonse za izo.

642
00:37:12,063 --> 00:37:14,398
Zomwe zinali zosangalatsa
za Michael</i>

643
00:37:14,482 --> 00:37:18,152
<i>ndicho, poyamba,
Michael ankangofuna kulemba nyimbo

644
00:37:19,195 --> 00:37:22,031
Poyamba, Michael
sindinkafuna kuimba kapena kukhala pa kanema

645
00:37:22,114 --> 00:37:24,116
Iye ankaganiza kuti anali overexposure poyamba

646
00:37:24,659 --> 00:37:27,578
Ndinalankhula Michael
kukhala pa chinthucho, mukudziwa?</i>

647
00:37:27,662 --> 00:37:29,956
Izi zikadakhala
chimodzi mwa zolakwika zazikulu za ntchito yake</i>

648
00:37:30,039 --> 00:37:31,165
Ngati akanapanda kuwonekera

649
00:37:31,249 --> 00:37:32,792
♪ <i>Pali...</i> ♪

650
00:37:33,459 --> 00:37:36,295
Koma iye anali pamenepo, munthu.
Iye anali woposa pamenepo

651
00:37:37,505 --> 00:37:40,341
- Zinamveka bwanji?
- Zikumveka bwino, munthu.

652
00:37:43,678 --> 00:37:45,096
Zabwino kwambiri, Mike.

653
00:37:46,847 --> 00:37:49,600
<i>Akadali kubwera,
machitidwe osangalatsa a Tina Turner,</i>

654
00:37:49,684 --> 00:37:51,435
<i>Cyndi Lauper, ndi Prince

655
00:37:51,936 --> 00:37:54,021
Kenny Kragen anali pawonetsero,
mu mzere woyamba,

656
00:37:54,105 --> 00:37:56,482
ndipo nthawi iliyonse ikapita ku malonda ...

657
00:37:56,565 --> 00:37:59,318
Kenny... Kenny analumpha pampando
ndipo anathamangira kumbuyo.

658
00:37:59,402 --> 00:38:02,113
Inu khalani pampando wanu, makanda.
Inu khalani pa mpando wanu.

659
00:38:03,072 --> 00:38:06,575
Ndinapita kwa iye, ndipo ndinati,
"Tili ndi vuto pano."

660
00:38:07,159 --> 00:38:08,160
Cyndi Lauper.

661
00:38:10,454 --> 00:38:13,541
Backstage,
Cyndi Lauper anabwera kwa ine nati,

662
00:38:13,624 --> 00:38:15,793
"Mnyamata wanga adamva nyimboyi."

663
00:38:15,876 --> 00:38:19,171
"Sindingathe kubwera,
chifukwa akuganiza kuti palibe vuto. "

664
00:38:19,964 --> 00:38:21,549
Chabwino, palibe amene ankadziwa.

665
00:38:22,049 --> 00:38:25,136
Ndithu, lidali gulu la anthu akuluakulu.

666
00:38:25,219 --> 00:38:28,222
koma ndinali nditaledzera kwambiri.

667
00:38:28,306 --> 00:38:30,474
Chabwino, ndi chaka china, eti?

668
00:38:32,393 --> 00:38:36,480
Ndipo pambuyo pawonetsero, zinali ngati,
"Chabwino, uyenera kungopita kumeneko."

669
00:38:37,064 --> 00:38:38,274
Ine ndinati, “Cyndi,

670
00:38:38,357 --> 00:38:41,402
ndizofunika kwambiri
kuti upange chisankho choyenera."

671
00:38:41,485 --> 00:38:43,654
"Musaphonye gawoli usikuuno."

672
00:38:45,239 --> 00:38:46,240
Usiku bwanji!

673
00:38:48,159 --> 00:38:49,243
Usiku bwanji!

674
00:38:50,578 --> 00:38:52,788
Ndinati kwa ojambulawo,
"Osacheza apa."

675
00:38:52,872 --> 00:38:54,874
"Menyani msewu ndikufika ku AandM Studios."

676
00:38:57,335 --> 00:39:00,546
Kodi mungalankhule zakukhosi kwanu
za mbiri iyi yomwe ikupangidwa usikuuno?

677
00:39:00,629 --> 00:39:02,298
Sindikudziwa chomwe chikuchitika.

678
00:39:02,381 --> 00:39:05,217
Quincy ali kumeneko akuluma misomali.
Ndikufuna ndipite kumeneko ndikafufuze.

679
00:39:05,301 --> 00:39:07,345
- Sindikudziwa. Inde.
- Ndipo dzina lake?

680
00:39:07,428 --> 00:39:08,512
"Ndife Dziko."

681
00:39:08,929 --> 00:39:12,808
Pali mphekesera kuti Prince
ndi James Brown akhoza kuphatikizidwa mu izi.

682
00:39:12,892 --> 00:39:14,727
- Palibe ndemanga.
- Chifukwa chiyani? Kulekeranji?

683
00:39:14,810 --> 00:39:16,103
Sindiloledwa kuyankhula za izo.

684
00:39:16,187 --> 00:39:18,397
Amayi ndi abambo,
tiyenera kupitiriza. Zikomo.

685
00:39:18,481 --> 00:39:19,815
Zikomo kwambiri, aliyense.

686
00:39:19,899 --> 00:39:22,902
Nditachoka ku AMA,
Ndinangodziwa kuti kuli galimoto yanga.

687
00:39:23,486 --> 00:39:24,820
Ndiyeno ife tikuwonekera.

688
00:39:24,904 --> 00:39:26,822
Sindinadziwe amene adzakhalepo.

689
00:39:28,866 --> 00:39:32,745
Sindinkadziwa kalikonse za chiyani
ntchitoyo inali mpaka ine ndinafika ku Los Angeles.

690
00:39:33,371 --> 00:39:35,414
Quincy amatanthauza zambiri kwa anthu,

691
00:39:35,498 --> 00:39:39,752
ndipo pamene akugwira ntchito,
ndi chinthu choyenera kukhala nawo.

692
00:39:41,462 --> 00:39:43,422
Pafupifupi zonse
anali wokonzeka kupita.

693
00:39:43,506 --> 00:39:48,511
Quincy anandipempha kapepala,
ndipo adaganiza zolemba mzere waukulu kwambiri.

694
00:39:49,261 --> 00:39:50,888
"Yang'anani ego yanu pakhomo."

695
00:39:52,640 --> 00:39:55,726
Ndinachita mwayi
kukhala m'modzi mwa ojambula,

696
00:39:55,810 --> 00:39:58,396
{\an8}koma ine ndinali woyamba wa gululo.

697
00:39:58,479 --> 00:40:00,398
{\an8}Ndinangosamukira kuno
zaka zitatu zisanachitike.

698
00:40:01,482 --> 00:40:05,277
Wopangayo anati, "Pitani patsogolo.
Ayamba kufika posachedwa. "

699
00:40:06,195 --> 00:40:09,281
Funso ndilakuti
amene kwenikweni akanawonekera.

700
00:40:15,204 --> 00:40:16,914
{\an8}<i>Tili ndi Kenny Rogers akubwera.</i>

701
00:40:21,210 --> 00:40:25,548
Nditafika ku studio,
Ndinazindikira kuti anali zonona wa mbewu

702
00:40:25,631 --> 00:40:27,466
nyimbo za pop za nthawi imeneyo.

703
00:40:28,050 --> 00:40:30,594
- Ray Charles, galimoto ikubwera
- O Mulungu wanga!

704
00:40:30,678 --> 00:40:32,555
- Bette Midler.
- Ndikuganiza kuti ndi.

705
00:40:33,264 --> 00:40:36,434
- Christie Brinkley. O!
<i>- Alipo amene ali ndi maso pa Billy Joel?</i>

706
00:40:36,517 --> 00:40:38,227
Zinali zolemetsa.

707
00:40:41,522 --> 00:40:44,066
Walkie-talkies
ndi mmene timalankhulirana.

708
00:40:44,567 --> 00:40:46,944
Ndani anali kuwonekera?
Ndani anali pano? Ndani wangofika kumene kuno?

709
00:40:47,027 --> 00:40:48,821
<i>Kim Carnes akungofika

710
00:40:51,157 --> 00:40:55,327
Mnyamata uyu amakoka kudutsa msewu.
Mu Pontiac GTO yakale iyi.

711
00:40:55,411 --> 00:40:59,206
Guy akutuluka ndipo ndi Bruce Springsteen.
Ine ndinati, "Wow, yatha."

712
00:41:01,792 --> 00:41:03,711
<i>"Uyo ndi Ray. Ndiye kwenikweni iye. "</ i>

713
00:41:03,794 --> 00:41:05,629
<i>Zili ngati
Statue of Liberty akuyenda

714
00:41:09,925 --> 00:41:14,472
Kwa ine, Diana Ross anali ngati, "Woo.
Takumana ndi echelon ina pano. "

715
00:41:15,639 --> 00:41:18,058
Ndinatsala pang'ono kumva
ngati ndinali m'maloto.

716
00:41:18,767 --> 00:41:20,352
Aliyense anali nthano kwa ine.

717
00:41:20,436 --> 00:41:24,732
Bob Dylan? Ndikutanthauza, ndikuganiza ndangonena moni
ndipo ndinachokapo chifukwa ine ndinali wamantha.

718
00:41:24,815 --> 00:41:26,734
Palibe wina aliyense amene analoledwa
mu studio

719
00:41:26,817 --> 00:41:29,653
kupatula ojambula okha,
kotero palibe amene anali ndi othandizira.

720
00:41:29,737 --> 00:41:32,198
Ndiyeno,
timakhala tikulumikizana,

721
00:41:32,281 --> 00:41:33,991
ndipo chimenecho chinalidi chosangalatsa.

722
00:41:34,575 --> 00:41:38,204
Zinali zoledzeretsa
kungokhala pafupi ndi gulu limenelo la anthu

723
00:41:39,079 --> 00:41:42,791
Ndinkaona ngati ndinali wosavala.
Ndinali ndi nkhawa

724
00:41:42,875 --> 00:41:46,170
Ndimamudziwa Billy Joel,
kotero ine ndinapita kwa iye

725
00:41:48,297 --> 00:41:51,634
Aliyense anamva zamatsenga.
Aliyense amene mungamuganizire

726
00:41:51,717 --> 00:41:54,261
yemwe anali mu bizinesi yowonetsera panthawiyo
ili pa kujambula kumeneko.

727
00:41:54,762 --> 00:41:56,305
Ife tiri pa zokwera.

728
00:41:56,388 --> 00:41:58,891
Paulo ali pa imodzi mwa masitepe otsika,
ndipo akuyang'ana mmwamba,

729
00:41:58,974 --> 00:42:03,687
ndipo iye amapita, “Ha! Ngati bomba ligwera
pamalo ano, a John Denver abwerera pamwamba. "

730
00:42:22,373 --> 00:42:25,376
- Ndizokongola. Kukongola kwambiri, bambo.
- Zodabwitsa, sichoncho?

731
00:42:25,459 --> 00:42:28,671
Tikhoza kumva mphamvu
mchipindamo munali okwera kwambiri.

732
00:42:28,754 --> 00:42:31,215
Ray ndi Willie
aziimba.

733
00:42:31,298 --> 00:42:36,136
Koma nthawi yomweyo,
pansi pake pali phokoso lochepa la mpikisano.

734
00:42:36,220 --> 00:42:39,265
Egos anali adakalipo.
Tisayerekeze kuti panalibe.

735
00:42:39,932 --> 00:42:42,142
Anthu otchuka akhoza kukhala
zovuta kwambiri

736
00:42:42,226 --> 00:42:46,689
pamene iwo azunguliridwa
ndi manejala, othandizira, ndi gulu la glam,

737
00:42:47,523 --> 00:42:49,942
koma sanali m’malo amenewo.

738
00:42:52,236 --> 00:42:55,573
Odziwika kwambiri mu nyimbo
adapeza kuti akuchotsa zida.

739
00:42:56,407 --> 00:42:58,617
Iwo ankaoneka ngati amantha.

740
00:43:02,955 --> 00:43:05,457
Zinali ngati
tsiku loyamba la kindergarten.

741
00:43:05,958 --> 00:43:07,251
Chabwino, anyamata.

742
00:43:08,043 --> 00:43:10,379
Kodi tingawauze aliyense
kotero tikhoza kupanga ...

743
00:43:10,462 --> 00:43:12,381
Chonde.

744
00:43:13,382 --> 00:43:14,967
Moni. Moni. Moni.

745
00:43:17,177 --> 00:43:19,555
Mvetserani. Anyamata. Anyamata.

746
00:43:19,638 --> 00:43:23,100
Quincy anayenera kutero
kukokerani ana onsewa pamodzi

747
00:43:30,190 --> 00:43:32,443
Choyamba, ndikufuna kuti mukumane ndi Bob Geldof

748
00:43:32,526 --> 00:43:35,404
amene ali kwenikweni kudzoza
kwa chinthu chonsechi.

749
00:43:35,487 --> 00:43:37,615
Uyu ndi munthu yemwe adayika Band Aid pamodzi.

750
00:43:38,365 --> 00:43:39,658
Masewera apitilira!

751
00:43:39,742 --> 00:43:43,120
Ndipo atangobwera kumene kuchokera ku Ethiopia,
ndipo akufuna kuyankhula nanu.

752
00:43:43,203 --> 00:43:44,079
O! Kodi ine ndikanatero?

753
00:43:44,163 --> 00:43:45,748
Chokoma.

754
00:43:45,831 --> 00:43:47,833
Um... Chabwino, mwina,

755
00:43:48,959 --> 00:43:52,755
kukuyikani mu mtima
za nyimbo yomwe mukufuna kuyimba,

756
00:43:52,838 --> 00:43:56,675
zomwe mwachiyembekezo
adzapulumutsa miyoyo mamiliyoni ambiri,

757
00:43:56,759 --> 00:43:59,887
Ndikuganiza kuti ndibwino kukumbukira
kuti mtengo wa moyo chaka chino

758
00:43:59,970 --> 00:44:03,599
ndi chidutswa cha pulasitiki mainchesi asanu ndi awiri m'lifupi
ndi dzenje pakati.

759
00:44:05,184 --> 00:44:09,355
Ndipo sindikudziwa ngati ife makamaka
akhoza kutenga "palibe".

760
00:44:10,230 --> 00:44:13,525
Koma “palibe” sikukhala ndi madzi.

761
00:44:14,234 --> 00:44:19,823
Pa misasa ina, mudzawona
matumba 15 a ufa wa anthu 27,500;

762
00:44:19,907 --> 00:44:23,410
ndipo mumawona meningitis
ndi malungo ndi typhoid

763
00:44:23,494 --> 00:44:24,828
kulira mozungulira mumlengalenga,

764
00:44:24,912 --> 00:44:27,247
ndipo mukuwona mitembo
atagona mbali ndi mbali.

765
00:44:29,083 --> 00:44:31,585
Ndipo ndiye kuti tabwera,

766
00:44:32,086 --> 00:44:34,046
ndipo ndikuganiza
ndichifukwa chake tonse tiri pano usikuuno.

767
00:44:34,129 --> 00:44:36,090
Ndipo sindikufuna kugwetsa aliyense,

768
00:44:36,173 --> 00:44:39,343
koma mwina ndi njira yabwino
kupanga zomwe mukumva kwenikweni,

769
00:44:39,426 --> 00:44:42,262
chifukwa chiyani muli pano usikuuno,
tuluka kudzera mu nyimbo iyi.

770
00:44:42,346 --> 00:44:45,015
Chifukwa chake zikomo kwambiri, aliyense,
ndipo tiyembekezere kuti zigwira ntchito.

771
00:44:53,691 --> 00:44:55,567
Quincy ndi wanzeru kwambiri.

772
00:44:55,651 --> 00:45:01,532
Anagwiritsa ntchito mawu a Geldof kuti apeze anthu
kuyang'ana pa zomwe zinali.

773
00:45:02,449 --> 00:45:04,785
"Tikukhala ndi nthawi yabwino kuno, koma, ngati,

774
00:45:04,868 --> 00:45:08,080
Ndikufuna kuti muyike zomwe mukumva
munyimbo."

775
00:45:09,415 --> 00:45:13,544
Ndidangosewera ku AMAs.
Mukudziwa, aliyense amakhala ndi nthawi yabwino,

776
00:45:13,627 --> 00:45:17,965
ndiyeno zenizeni
za iye kufotokoza chifukwa chake tiri pano,

777
00:45:18,048 --> 00:45:19,925
mumangopita, "Wow."

778
00:45:20,926 --> 00:45:23,429
Chilichonse chimayimba mchipinda chino
adzakhala ogwirizana,

779
00:45:23,512 --> 00:45:25,347
pa chilichonse,
pamagulu ogwirizana ndi chilichonse,

780
00:45:25,431 --> 00:45:28,225
kotero kuti sitiyenera kukhumudwa
ndi mgwirizano mkati mwa chipinda.

781
00:45:28,308 --> 00:45:31,979
Chinthu choyamba chimene ndimakonda kuchita
ndi kutsogolera kwa makorasi, chabwino?

782
00:45:33,355 --> 00:45:37,109
Kodi tingamve za ma bar anayi opanda ...
koma popanda track? Acapulco!

783
00:45:37,192 --> 00:45:38,694
Chimodzi, ziwiri ...

784
00:45:39,236 --> 00:45:41,530
♪ <i>Ndife dziko</i> ♪

785
00:45:42,573 --> 00:45:45,033
♪ <i>Ndife ana</i> ♪

786
00:45:46,034 --> 00:45:48,871
♪ <i> Ndife omwe
Amene amapanga tsiku lowala</i> ♪

787
00:45:48,954 --> 00:45:50,831
♪ <i>Choncho tiyeni tiyambe givin'</i> ♪

788
00:45:50,914 --> 00:45:52,291
Igwireni, aliyense, chonde.

789
00:45:52,374 --> 00:45:55,294
Ngati aliyense akanakhoza kuseka
kuchokera m’maondo awo m’malo mwa mapazi awo.

790
00:45:55,377 --> 00:45:58,338
Tikupeza zochuluka kwambiri
wa mapazi akugunda pa zokwera izo.

791
00:45:59,757 --> 00:46:03,594
Kusamvana kunalipo chifukwa
sitikhala ndi nthawi yambiri

792
00:46:03,677 --> 00:46:07,222
<i> Mwaukadaulo, tiyenera kukhala
kwenikweni pamodzi, ndipo tiyenera kusuntha mofulumira

793
00:46:07,306 --> 00:46:08,974
Apanso, anyamata, chonde.

794
00:46:09,057 --> 00:46:10,768
♪ <i>Ndife dziko...</i> ♪

795
00:46:10,851 --> 00:46:12,811
<i>Tinayenera kuphunzira nyimbo.</i>

796
00:46:12,895 --> 00:46:16,774
<i> Mukudziwa, munayenera kusokoneza
ndi kupita pa izo. Ndipo, u, zinali choncho

797
00:46:16,857 --> 00:46:18,984
♪ <i>...omwe amapangitsa kuti tsiku likhale lowala</i> ♪

798
00:46:19,067 --> 00:46:21,612
♪ <i>Choncho tiyeni tiyambe givin'</i> ♪

799
00:46:22,613 --> 00:46:25,699
♪ <i>Pali chisankho chomwe tikupanga'</i>... ♪

800
00:46:25,783 --> 00:46:29,453
Mavuto anali pa ife,
monga gulu lopanga,

801
00:46:30,037 --> 00:46:32,956
kuonetsetsa,
pamene tilola Springsteen kupita kunyumba,

802
00:46:33,040 --> 00:46:35,751
titawalola anyamata onsewa kupita kwawo,
zachitika, chabwino?

803
00:46:35,834 --> 00:46:37,044
Usiku umodzi wokha

804
00:46:38,462 --> 00:46:40,088
kuti akonze izi.

805
00:46:41,548 --> 00:46:44,009
Pakali pano,
tidzachita izo njira yonse,

806
00:46:44,092 --> 00:46:46,553
ndi kukwera mu octave yomweyo
monga Michael akuyimba.

807
00:46:46,637 --> 00:46:49,515
Aliyense amene sangathe kuyimba mokweza kwambiri,
ingoyalani.

808
00:46:49,598 --> 00:46:52,351
Oyimba apamwamba okha.
Sindikufuna kupeza ma octave mbali iyi.

809
00:46:52,434 --> 00:46:53,811
Tipanga ma octave otsika pambuyo pake.

810
00:46:53,894 --> 00:46:56,980
Chifukwa chake, ngati ndizokwera kwambiri kwa aliyense,
amangogona pamtengo,

811
00:46:57,064 --> 00:46:59,817
ndiyeno tidzabwerera
ndi kuziyika izo. Chabwino?

812
00:47:00,442 --> 00:47:01,360
Chabwino.

813
00:47:01,443 --> 00:47:04,238
Ndiye tizicheza...
Tisewera, ndipo tiyamba ...

814
00:47:04,321 --> 00:47:06,448
tiyamba kutema nkhuni, chabwino?

815
00:47:06,532 --> 00:47:09,493
Kodi ndingathe kuzimva, Hum?

816
00:47:13,372 --> 00:47:14,915
Aliyense ali ndi zitini?

817
00:47:16,291 --> 00:47:19,002
♪ <i>Ndife dziko</i> ♪

818
00:47:19,753 --> 00:47:22,422
♪ <i>Ndife ana</i> ♪

819
00:47:23,507 --> 00:47:26,343
♪ <i> Ndife omwe
Amene amapanga tsiku lowala</i> ♪

820
00:47:26,426 --> 00:47:29,304
♪ <i>Choncho tiyeni tiyambe givin'</i> ♪

821
00:47:30,305 --> 00:47:33,600
♪ <i>Pali chisankho chomwe tikupanga'</i> ♪

822
00:47:34,101 --> 00:47:37,104
♪ <i>Tikupulumutsa miyoyo yathu...</i> ♪

823
00:47:37,187 --> 00:47:39,481
Bob Dylan amadzidziwa yekha

824
00:47:39,565 --> 00:47:43,735
iye si woyimba
monga momwe Stevie Wonder alili.

825
00:47:43,819 --> 00:47:45,821
♪ <i>Ndife dziko</i> ♪

826
00:47:47,030 --> 00:47:49,199
♪ <i>Ndife ana</i>... ♪

827
00:47:49,283 --> 00:47:52,369
<i>Ndiye Dylan
mwina anali wovuta kwambiri</i>

828
00:47:52,452 --> 00:47:54,705
<i>kuposa munthu wina aliyense amene anali pano

829
00:48:01,378 --> 00:48:03,547
Wa winawake
akuimbabe octave.

830
00:48:04,631 --> 00:48:07,217
Octaves...Sitingathedi
octaves pa izi.

831
00:48:07,301 --> 00:48:08,635
Ha?

832
00:48:08,719 --> 00:48:09,970
- Kwa iwo okha?
- Inde.

833
00:48:10,053 --> 00:48:12,431
Ena mwa oyimbawo anali kunena kuti,
"Izi siziri m'gulu langa."

834
00:48:12,514 --> 00:48:14,641
- Nanga inu?
- Sindingathe kuchita.

835
00:48:14,725 --> 00:48:15,976
Simungathe, chabwino?

836
00:48:16,059 --> 00:48:19,062
Zikadakhala zakusiyana kwanu,
mukuyesera kuti muzindikire,

837
00:48:19,146 --> 00:48:22,274
"Chabwino, mwina ndikhoza kuyimba nyimbo zachiyanjano,"
koma iwo sanafune chirichonse cha izo.

838
00:48:22,357 --> 00:48:24,651
Iwo ankangofuna mgwirizano wolimba umenewo.

839
00:48:25,235 --> 00:48:27,738
Pali mawu akale a oyimba,
"Yamwani mwakachetechete."

840
00:48:27,821 --> 00:48:29,865
Imbani pamene ili m'malo anu.

841
00:48:29,948 --> 00:48:31,909
Ikatuluka pamalo anu, imani.

842
00:48:32,659 --> 00:48:35,078
Mukudziwa, pali mawu ambiri.
Palibe amene adzakusowa.

843
00:48:35,162 --> 00:48:37,247
Chimodzi ziwiri zitatu.

844
00:48:37,331 --> 00:48:39,541
♪ <i>Ndife dziko...</i> ♪

845
00:48:39,625 --> 00:48:42,210
Pali mwina
Anthu 60 kapena 70 m'chipindamo.

846
00:48:42,711 --> 00:48:44,963
Zinali kucha ndithu.

847
00:48:45,047 --> 00:48:49,760
Nyali zanga zinali zazikulu 5,000-watt,
zida zozimitsa moto,

848
00:48:49,843 --> 00:48:52,763
kotero munatentha kwambiri muno.

849
00:48:54,264 --> 00:48:57,309
Ndipo zimenezo zinawonjezera mikangano.

850
00:48:58,143 --> 00:49:00,854
Tinali ndi anyamata onse owunikira
ndi makamera anayi,

851
00:49:00,938 --> 00:49:04,358
ndipo kotero inu munayenera kukhala osamala kwenikweni
kuti zingwe zanu musamangirire

852
00:49:04,441 --> 00:49:06,318
ndipo iwe umayenera kukhala chete.

853
00:49:06,985 --> 00:49:08,236
Yembekezani kamphindi.

854
00:49:08,320 --> 00:49:11,114
- Anyamata, muyenera kuyisunga.
- Muyenera kukhala chete.

855
00:49:11,198 --> 00:49:13,659
{\an8}Tiyenera kusiya kupanga phokoso
mukutenga, chonde.

856
00:49:16,787 --> 00:49:18,455
Tikujambula kanema

857
00:49:19,247 --> 00:49:20,123
ndi

858
00:49:21,041 --> 00:49:23,543
kuika nyimbo pamodzi
nthawi yomweyo.

859
00:49:24,044 --> 00:49:26,296
Kodi pali cholakwika chilichonse? Mwamtheradi!

860
00:49:27,172 --> 00:49:29,216
Tinali kuwuluka pafupi ndi mpando wa mathalauza athu.

861
00:49:31,802 --> 00:49:35,305
Nthawi ikupita.
Quincy akuda nkhawa ndi chithunzi chachikulu.

862
00:49:35,389 --> 00:49:39,059
Ntchito yanga inali,
ngati pali zovuta pakhungu,

863
00:49:39,142 --> 00:49:40,227
zithetseni.

864
00:49:40,310 --> 00:49:42,980
- Mwina kusintha.
- Ayi, ndikuganiza kuti ziyenera kukhala "zowala."

865
00:49:43,063 --> 00:49:45,190
Ndikumva ngati
aliyense anali kuyimba "kuwala."

866
00:49:45,273 --> 00:49:47,359
- Izi ndi "zowala"?
- Osati "bwino," "zowala."

867
00:49:47,442 --> 00:49:49,277
Osatsegula chitini cha mphutsi.
Khalani ndi "zowala."

868
00:49:49,361 --> 00:49:50,696
Mukufuna kuchita "zabwino" kapena "zowala"?

869
00:49:50,779 --> 00:49:52,739
"Chowala" ndi chimodzi
aliyense akutsamira, sichoncho?

870
00:49:53,573 --> 00:49:58,036
Lionel Richie ndi <i>munthu</i>
kubweretsa onse pamodzi.

871
00:49:59,371 --> 00:50:03,500
Ndikuyenda mozungulira
kampu yaing'ono iliyonse ikuzima moto.

872
00:50:04,751 --> 00:50:06,420
Anali pa adrenaline.

873
00:50:06,503 --> 00:50:09,047
Anangokhala osaima,
koma ali choncho.

874
00:50:09,131 --> 00:50:11,591
Ali ndi nkhani zoti anene. "Tiyeni tichite izi."

875
00:50:11,675 --> 00:50:14,261
"Ndikuuze chinachake."
Akuseketsa anthu.

876
00:50:14,344 --> 00:50:17,514
Iye akungopangitsa madzi kuyenda
m’njira yoyenera.

877
00:50:18,265 --> 00:50:22,019
Mzere umodzi womwe simungagwiritse ntchito m'moyo.

878
00:50:23,270 --> 00:50:25,355
"Sindikutsimikiza za izi.
Mukuganiza bwanji?"

879
00:50:25,439 --> 00:50:26,690
"Zabwino" ili ndi kuluma kochulukirapo.

880
00:50:27,607 --> 00:50:30,610
Tili ndi ojambula 47.

881
00:50:30,694 --> 00:50:35,657
Ngati mutero, mudzakhala 47 osiyana
"Ndife Dziko Lapansi."

882
00:50:35,741 --> 00:50:37,784
Chifukwa chake ntchito yanga inali yotsimikizira,

883
00:50:37,868 --> 00:50:41,705
popanda vuto lililonse,
ife tichoka chimene icho chiri.

884
00:50:42,205 --> 00:50:44,624
♪ <i>Ulimwengu</i> ♪

885
00:50:46,126 --> 00:50:48,170
♪ <i>Latoto</i> ♪

886
00:50:50,630 --> 00:50:52,632
Mukuchita chiyani? Ndiwe chiyani...

887
00:50:52,716 --> 00:50:54,468
Ndi chiyani icho? Kodi zikutanthauza chiyani?

888
00:50:54,551 --> 00:50:56,678
Ndiko kumasulira
chifukwa "Ndife Dziko."

889
00:50:57,721 --> 00:51:02,267
Stevie anati, "Ndikuganiza kuti tiyenera kukhala
Chiswahili kwinakwake munyimbo."

890
00:51:02,350 --> 00:51:05,520
"Ndikuganiza kuti tiyenera kuimba ..."

891
00:51:05,604 --> 00:51:07,522
- M'chinenero chanji?
- Kiswahili.

892
00:51:07,606 --> 00:51:09,524
Chabwino, zikomo kwambiri.

893
00:51:09,608 --> 00:51:12,986
Mmodzi, awiri, atatu, anayi. Mmodzi...

894
00:51:13,070 --> 00:51:18,492
♪ <i>Ulimwangu Latoto</i> ♪

895
00:51:20,243 --> 00:51:22,245
Osati "<i>mwangu</i>," "<i>mwengu</i>."

896
00:51:28,001 --> 00:51:29,669
♪ <i>Ulimwengu ♪</i>

897
00:51:29,753 --> 00:51:31,755
Ngati tichita izi,
titha nthawi,

898
00:51:31,838 --> 00:51:34,800
ndipo ngati titha nthawi,
sizikhala zabwino.

899
00:51:35,759 --> 00:51:37,260
Ndinali pakona ya room,

900
00:51:37,344 --> 00:51:39,888
zidachitika
pafupi kwambiri ndi Waylon Jennings,

901
00:51:39,971 --> 00:51:41,640
ndipo ndinangomumva akupita...

902
00:51:41,723 --> 00:51:44,518
"Chabwino, si mwana wabwino
ankayimba Chiswahili. Ndikuganiza kuti ndili kunja kuno."

903
00:51:44,601 --> 00:51:45,727
"Ndikuganiza kuti ndili kunja kuno."

904
00:51:50,565 --> 00:51:52,275
Waylon akutuluka pakhomo.

905
00:51:52,359 --> 00:51:54,778
"Sindikulimbana nazo.
sindikudziwa kuti zikutanthauza chiyani,

906
00:51:54,861 --> 00:51:58,031
koma sindingathe"
ndipo tinamutaya Waylon pomwepo.

907
00:51:58,615 --> 00:52:01,701
Ife tikumvetsera tsopano.
Kumvetsera tsopano.

908
00:52:06,498 --> 00:52:08,708
Salankhula Chiswahili, akutero.

909
00:52:08,792 --> 00:52:12,546
Wina anati, "Stevie,
sadziwa Chiswahili ku Ethiopia.

910
00:52:12,629 --> 00:52:16,675
Chabwino, pali kumasulira
m’Chiswahili ndi m’Chiamharika.

911
00:52:16,758 --> 00:52:21,513
Mutha kuwona kuthekera
kwa 17-galimoto zinenero mulu mulu.

912
00:52:21,596 --> 00:52:23,723
Ndimangoganiza
kuti zomwe mukuyesera kuchita ndi ...

913
00:52:23,807 --> 00:52:26,309
Palibe chifukwa choyankhula
kwa anthu omwe ali ndi njala,

914
00:52:26,393 --> 00:52:28,728
ife tikuyankhula kwa anthu
amene ali ndi ndalama zoti apereke.

915
00:52:28,812 --> 00:52:32,774
Ndipo, inu mukudziwa, icho chidza^Ngati icho chiyatsidwa
munthu m'modzi, amazimitsa awiri, mwina.

916
00:52:32,858 --> 00:52:35,068
- Koma timagwiritsa ntchito mawu otani?
-Sindikudziwa...

917
00:52:35,152 --> 00:52:37,445
- Ngati tilibe mizere ...
- ... koma amalankhula Chiamharic.

918
00:52:37,529 --> 00:52:39,573
Vuto ndiloti
tilibe mawu <i>aliyense</i> pamenepo.

919
00:52:39,656 --> 00:52:41,741
Nkhani yonse ndi yakuti,
kodi akuti "ndife dziko"?

920
00:52:41,825 --> 00:52:43,160
Tili ndi chiyani, Smelly?

921
00:52:43,660 --> 00:52:46,997
Ndikukumbukira nthawi imeneyo,
chifukwa ndikumubisa Ray Charles,

922
00:52:47,080 --> 00:52:51,209
ndipo Ray akupita, "Imbani belu, Quincy!
Imbani belu!"

923
00:52:52,460 --> 00:52:54,462
Zomwe zikutanthauza, "Tiyeni tipite kuno."

924
00:52:56,423 --> 00:52:59,050
Anthu ambiri anali kupeza
osaleza mtima nazo.

925
00:52:59,134 --> 00:53:00,343
Aliyense watopa.

926
00:53:01,261 --> 00:53:03,889
Anthu ankafuna kupitiriza ndi kuchita,

927
00:53:03,972 --> 00:53:07,976
ndipo ndikuganiza kuti ndi pomwe
"sha-la sha-lin-gay" mwina adatulukira.

928
00:53:08,935 --> 00:53:13,565
♪ <i> Ndife dziko, sha-la
Ndife ana</i> ♪

929
00:53:13,648 --> 00:53:14,900
♪ <i>Sha-lin-gay</i> ♪

930
00:53:14,983 --> 00:53:17,569
♪ <i>Ndife dziko, sha-la</i> ♪

931
00:53:19,029 --> 00:53:20,780
♪ <i>Izi ndi zomwe timapereka'</i> ♪

932
00:53:20,864 --> 00:53:22,574
Ndikuganiza kuti linali lingaliro la Michael

933
00:53:22,657 --> 00:53:25,285
za momwe tingapezere chinachake
kumveka kwa chikhalidwe muno.

934
00:53:25,368 --> 00:53:30,707
"Sha-la. Sha-lin-gay. Sha-la.
Chifukwa ndi zomwe akupereka."

935
00:53:30,790 --> 00:53:33,501
Hei, dikirani, dikirani.
Pepani. Pepani.

936
00:53:35,587 --> 00:53:37,923
Sekondi imodzi. Sekondi imodzi.

937
00:53:38,757 --> 00:53:40,884
Gwirani izo! Gwirani izo!

938
00:53:42,427 --> 00:53:45,138
Zomwe tikunena ndikuti,
"Chifukwa ndi zomwe timapereka."

939
00:53:45,222 --> 00:53:46,389
<i>Kodi</i>chomwe tikupereka?

940
00:53:46,473 --> 00:53:49,017
Ndine m'modzi mwa anthu ochepa
amene anganene chilichonse kwa Michael.

941
00:53:49,100 --> 00:53:51,144
- Palibe zomveka.
- "Choncho tiyeni tiyambe kupereka."

942
00:53:51,228 --> 00:53:53,355
Inde. "Ndiye tiyambe kupereka"
zingakhale bwino.

943
00:53:54,856 --> 00:53:57,525
Ndimamudziwa Michael Jackson
kuyambira ali ndi zaka khumi

944
00:53:57,609 --> 00:53:59,986
pamene adabwera koyamba ku audition
kukhala membala wa Motown.

945
00:54:00,070 --> 00:54:02,405
Iye anali kuimba ndi kuvina
kubadwa kwake ali ndi zaka khumi.

946
00:54:02,489 --> 00:54:04,115
Dikirani, mukufuna kuchita chiyani?

947
00:54:04,199 --> 00:54:06,534
Michael ndi m'modzi mwa
akatswiri ojambula kwambiri omwe tidakhala nawo.

948
00:54:06,618 --> 00:54:08,578
Mmodzi mwa olemba nyimbo odziwika kwambiri.

949
00:54:09,079 --> 00:54:11,665
Choncho anthu anachita mantha kunena kuti,
"Ayi, sitiyenera kutero,"

950
00:54:11,748 --> 00:54:13,375
kapena, "Izo sizikumveka bwino."

951
00:54:13,458 --> 00:54:16,336
Chabwino, inu mundiwuze ine
zomwe "sha-la sha-lin-gay" amatanthauza!

952
00:54:17,337 --> 00:54:20,090
Mudakulira ku Motown,
ndimomwe tinachitira wina ndi mzake,

953
00:54:20,173 --> 00:54:21,800
ndipo tonse timakondana wina ndi mzake.

954
00:54:22,342 --> 00:54:25,136
Kodi aliyense
monga mawu akuti "dziko limodzi"?

955
00:54:25,220 --> 00:54:26,721
- Inde!
- Ndizopambana.

956
00:54:26,805 --> 00:54:29,099
- "Dziko limodzi."
- "Dziko limodzi."

957
00:54:29,182 --> 00:54:32,560
"Dziko limodzi, ana athu.
Dziko limodzi, tiyeni tiyambe kupereka. "

958
00:54:32,644 --> 00:54:35,313
- Inde.
- Aliyense. Chabwino.

959
00:54:36,690 --> 00:54:37,691
Anyamata, miniti imodzi.

960
00:54:37,774 --> 00:54:40,652
Chonde musasinthe
chifukwa makutu anga akukhalanso oyipa.

961
00:54:41,736 --> 00:54:44,864
- Tiyeni tiyike pa tepi!
- Chabwino ngati mungathe, zilipo.

962
00:54:44,948 --> 00:54:46,866
- Menyani!
- Ndi pamenepo.

963
00:54:51,288 --> 00:54:52,414
Chabwino, gundani ilo.

964
00:54:52,497 --> 00:54:54,499
♪ <i>Dziko limodzi</i> ♪

965
00:54:55,709 --> 00:54:58,003
♪ <i>Ana athu</i> ♪

966
00:54:59,296 --> 00:55:00,964
♪ <i>Dziko limodzi</i> ♪

967
00:55:02,048 --> 00:55:04,301
♪ <i>Choncho tiyeni tiyambe givin'</i> ♪

968
00:55:13,393 --> 00:55:15,645
<i> Pomaliza,
tinamaliza kuimba korasi

969
00:55:15,729 --> 00:55:16,980
Inu mukudziwa izo!

970
00:55:17,063 --> 00:55:20,233
<i>Ndi Quincy
akufuna kunena zikomo kwa Harry Belafonte.</i>

971
00:55:20,317 --> 00:55:24,112
Kumbukirani munthu amene anayamba
zonse izi, Harry Bela ...

972
00:55:26,197 --> 00:55:29,826
<I> Kenako, mwadzidzidzi,
chodabwitsa kwambiri chikuchitika

973
00:55:29,909 --> 00:55:30,744
- ♪ <i>Tsiku</i> ♪
- ♪ <i>Tsiku</i> ♪

974
00:55:30,827 --> 00:55:33,621
- ♪ <i>Tsiku</i> ♪
<i>- ♪ Ndi tsiku-o!</i> ♪

975
00:55:33,705 --> 00:55:36,416
♪ <i>Masana bwerani ndikufuna kupita kwathu...</i> ♪

976
00:55:36,499 --> 00:55:38,835
Harry Belafonte anali
munthu wolimbikitsa kwambiri

977
00:55:38,918 --> 00:55:40,420
kwa ife tonse amene tinalipo.

978
00:55:40,503 --> 00:55:42,213
<i>♪ Ndi tsiku-o!</i> ♪

979
00:55:43,006 --> 00:55:46,051
♪ <i>Masana bwerani ndikufuna kupita kwathu...</i> ♪

980
00:55:46,134 --> 00:55:48,970
Al Jarreau
adayamba kuyimba nyimbo ya Harry Belafonte.

981
00:55:49,054 --> 00:55:50,889
Mwadzidzidzi, aliyense akudumpha.

982
00:55:50,972 --> 00:55:54,309
♪ <i>Masana bwerani ndikufuna kupita kwathu</i> ♪

983
00:55:54,392 --> 00:55:57,771
♪ <i>Ndamwa kwambiri, ndiyenera kunena</i> ♪

984
00:55:58,396 --> 00:56:01,483
♪ <i>Masana bwerani ndikufuna kupita kwathu</i> ♪

985
00:56:01,566 --> 00:56:05,612
♪ <i>Koma uyenera kuthamangitsidwa kunyumba
Ndi ine kapena Ray</i> ♪

986
00:56:06,196 --> 00:56:09,407
♪ <i>Masana bwerani ndikufuna kupita kwathu</i> ♪

987
00:56:09,491 --> 00:56:13,745
♪ <i>Imbani tsiku-o, tsiku-o, yimbani tsiku-oh</i> ♪

988
00:56:13,828 --> 00:56:17,457
♪ <i>Masana bwerani ndikufuna kupita kwathu</i> ♪

989
00:56:21,336 --> 00:56:25,423
♪ <i>Masana bwerani ndikufuna kupita kwathu</i> ♪

990
00:56:34,724 --> 00:56:35,850
Zikomo.

991
00:56:45,735 --> 00:56:46,986
Pakati pa nthawi yopuma,

992
00:56:47,070 --> 00:56:49,739
Ray akanasewera mtundu wina
"Ndife Dziko,"

993
00:56:49,823 --> 00:56:53,076
uthenga wabwino,
Baibulo la "Georgia on My Mind".

994
00:56:54,911 --> 00:56:59,541
Ndiye, nthawi yomweyo,
Ndinamva Ray ndi Stevie akukambirana.

995
00:56:59,624 --> 00:57:01,626
Ndipo Ray anati,
"Ndiyenera kupita kubafa,"

996
00:57:01,709 --> 00:57:04,379
kenako Steve anati,
"Ndikuwonetsa komwe kuli."

997
00:57:04,462 --> 00:57:06,673
Anangomugwira pamkono
ndipo amayenda,

998
00:57:06,756 --> 00:57:09,634
ndipo onse anati,
“Akhungu akutsogoleradi akhungu;

999
00:57:09,717 --> 00:57:11,970
ndipo tonse tinali kuseka basi.

1000
00:57:14,931 --> 00:57:20,437
Nsomba burger. Nsomba burger!

1001
00:57:20,520 --> 00:57:21,604
Anthu anali ndi njala

1002
00:57:21,688 --> 00:57:24,607
- ♪ <i>Chilimwe</i> ♪
- Waffles amalamulidwa m'nyumba.

1003
00:57:24,691 --> 00:57:27,610
Nkhuku ndi waffles!
Nkhuku yophwanyidwa ndi waffles!

1004
00:57:27,694 --> 00:57:31,531
Aliyense anali kuyitanitsa nkhuku
ndi ma waffles, mukudziwa, ochokera kwa Roscoe.

1005
00:57:31,614 --> 00:57:34,993
Ndipo ine sindinayambe ndamuwonapo aliyense amene amadya nkhuku
bwino kuposa Lionel Richie.

1006
00:57:35,076 --> 00:57:36,995
Amadya kachidutswa kakang'ono ka fupa.

1007
00:57:37,078 --> 00:57:41,082
Iye amamuyamwa, ndipo amadya,
ndipo amaziika pamwamba pa zina;

1008
00:57:41,166 --> 00:57:44,919
kotero akamaliza, ali nazo zonse
mafupa ang'onoang'ono onse osanjikiza bwino.

1009
00:57:45,003 --> 00:57:48,673
Ine ndinati, “M’bale, palibe aliyense ameneyo
akhoza kudya nkhuku kuposa iwe."

1010
00:57:51,342 --> 00:57:53,136
Nthawi yopuma itafika,

1011
00:57:54,596 --> 00:57:59,684
Diana amayenda kupita ku Daryl Hall
ndi nyimbo zake m'manja mwake

1012
00:57:59,767 --> 00:58:02,729
ndipo akuti, "Daryl, ndine wokonda kwambiri."

1013
00:58:02,812 --> 00:58:05,899
"Kodi mungandisayinire nyimbo zanga?"

1014
00:58:06,399 --> 00:58:09,903
Ndipo ife tonse tinayang'ana pozungulira
ndipo anati, "Moly Woyera!"

1015
00:58:11,237 --> 00:58:14,741
Mwamsanga pamene iye anachita izo, izo zinangoyamba
zikuchitika panyumba yonse.

1016
00:58:14,824 --> 00:58:19,120
Kuwona Cyndi Lauper
kufunsa Lionel kapena Bwana,

1017
00:58:19,204 --> 00:58:22,707
mukudziwa, ndizovuta zomwe akufuna
kupeza autograph wina ndi mzake.

1018
00:58:22,790 --> 00:58:26,419
Kenako, amabwera ndikundifunsa,
ndipo ndili ngati, "Iwo akufuna <i>nga</i> autograph?"

1019
00:58:26,503 --> 00:58:29,547
Monga, "Wow, ndizabwino kwambiri," mukudziwa?

1020
00:58:30,632 --> 00:58:33,343
Kenako ndinamuimbira Prince kumudziwitsa
zikuyenda bwanji.

1021
00:58:33,426 --> 00:58:35,470
Ine ndinati, “Ine ndikuganiza mwinamwake inu muyenera kubwera.

1022
00:58:35,553 --> 00:58:38,348
"Ndi zabwino kwambiri,
ndipo, mukudziwa, aliyense akucheza. "

1023
00:58:38,431 --> 00:58:39,891
"Tili ndi nthawi yabwino."

1024
00:58:49,984 --> 00:58:52,362
Panopa ndili pafoni ndi Prince.

1025
00:58:53,029 --> 00:58:54,822
Ali ku Carlos 'n Charlie's.

1026
00:58:54,906 --> 00:58:57,617
Iye anati, “Ine—ine—ine ndikufuna…
Ndikufuna kuimba gitala ndekha."

1027
00:58:58,201 --> 00:58:59,285
"Mu chipinda china."

1028
00:58:59,369 --> 00:59:02,372
Ine ndinati, “Ayi, ayi, ayi, ndi…
Tonse tili m’chipinda chimodzi.”

1029
00:59:02,455 --> 00:59:04,541
"Ndikufuna ubwere udzayimbe."

1030
00:59:04,624 --> 00:59:06,292
<i>Akufuna kuyika gitala,</i>

1031
00:59:06,376 --> 00:59:09,045
Mukudziwa, ndipo timangochitika
kuti asafune gitala pa izo

1032
00:59:10,922 --> 00:59:12,966
Kunali kuchedwa.
Ndinali kuyembekezera

1033
00:59:13,049 --> 00:59:14,717
kuyimba imodzi mwa mavesi,

1034
00:59:14,801 --> 00:59:17,845
koma iwo ankafunsa kuti, “Chabwino,
ukuganiza kuti ungafikitse Prince kuno?"

1035
00:59:17,929 --> 00:59:19,389
Ndimakhala ngati, "Wow, izi nzodabwitsa."

1036
00:59:19,472 --> 00:59:23,935
Ndipo ndinangoyamba kumva ngati,
"Ndikumva ngati ndikugwiritsidwa ntchito, kukhala pano,

1037
00:59:24,018 --> 00:59:26,271
chifukwa akufuna Prince awonekere,

1038
00:59:26,354 --> 00:59:29,107
ndipo akamandisunga nthawi yayitali,
mwina Prince abwera."

1039
00:59:30,858 --> 00:59:33,861
Ine ndikutsimikiza iwo anali kuyembekezera
kuti limousine yake ikwere,

1040
00:59:34,362 --> 00:59:36,155
koma sanawonekere.

1041
00:59:37,365 --> 00:59:40,868
Ndinadziwa kale kuti sabwera,
chifukwa panali anthu ambiri,

1042
00:59:40,952 --> 00:59:42,453
ndipo amamva kukhala wosamasuka.

1043
00:59:43,580 --> 00:59:45,373
Ndinamuuza Lionel, ndinati, "Ndipita."

1044
00:59:45,456 --> 00:59:47,834
Iwo sanafune
pondipangitsa kuti ndiyimbe vesi,

1045
00:59:48,334 --> 00:59:50,503
zomwe zinali pang'ono ... zowawa mtima.

1046
00:59:54,007 --> 00:59:57,635
Ife tinali kuchita mbedza,
kotero ife tsopano tikupita mu solos.

1047
00:59:57,719 --> 00:59:59,178
♪ <i>Ndife dziko</i> ♪

1048
00:59:59,262 --> 01:00:00,430
♪ <i>Ndife...</i> ♪

1049
01:00:01,889 --> 01:00:04,100
♪ <i> Ndife dziko lapansi. Ndife ana</i> ♪

1050
01:00:04,183 --> 01:00:05,143
Mizere yanu iwiri.

1051
01:00:12,525 --> 01:00:15,194
Michael anabwera kwa ine
ndipo anati, "Prince sakubwera,

1052
01:00:15,278 --> 01:00:18,865
kotero tili ndi malo pamzere
zimafuna munthu wodziimba yekha."

1053
01:00:18,948 --> 01:00:21,784
"Mukupangira ndani?"
Ndipo ine ndinati, “Huey Lewis.”

1054
01:00:23,536 --> 01:00:25,872
Huey Lewis
ali ndi liwu lalikulu payekha.

1055
01:00:27,332 --> 01:00:29,876
Wina adandigwira ndikundiuza kuti,
"Quincy akukufuna."

1056
01:00:29,959 --> 01:00:33,087
Anandibweretsa kwa Quincy. Iye akuti,
"Kununkha, bwera kuno. Katenge Michael."

1057
01:00:33,838 --> 01:00:35,923
Ndipo iye anati, "Imbani mzere wa Huey."

1058
01:00:36,007 --> 01:00:37,759
♪ <i>Palibe njira yomwe tingagwere</i> ♪

1059
01:00:37,842 --> 01:00:40,345
♪ <i>Koma ngati mungokhulupirira
Palibe momwe tingagwere</i> ♪

1060
01:00:41,012 --> 01:00:44,557
Ndiye tsopano ndapeza mzere wa Prince. Ndikutanthauza,
amenewo ndi nsapato zazikulu zodzaza!

1061
01:00:44,641 --> 01:00:46,184
- Inde!
- Kodi ndingapite tsopano? O ayi.

1062
01:00:46,267 --> 01:00:50,021
Kuyambira nthawi imeneyo,
Ndinali wamanjenje muubongo wanga.

1063
01:00:51,314 --> 01:00:52,148
Chabwino?

1064
01:00:52,231 --> 01:00:54,192
Ife tiri ndi mzere ndipo tikudikirira pano.

1065
01:00:55,902 --> 01:00:57,612
Magawo, magawo, zonse zachitika.

1066
01:00:57,695 --> 01:01:00,531
Pofika nthawi
tinatsikira kuti tizipanga ma solo,

1067
01:01:01,032 --> 01:01:03,284
anthu ena anali kufunsa,
"N'chifukwa chiyani ali ndi gawo limenelo?"

1068
01:01:03,368 --> 01:01:06,871
Kapena "Chifukwa chiyani ali ndi gawo limenelo?"
Ndipo yankho linali, "Izo zikugwirizana ndi kusiyana kwawo."

1069
01:01:06,954 --> 01:01:09,207
Inu muli ndi mzere umenewo pano.
"Tiyeni tidziwe ..."

1070
01:01:09,290 --> 01:01:12,335
Adandiuza Quincy
amene ndimayimba naye,

1071
01:01:12,418 --> 01:01:15,880
ndipo ine ndinati, “Willie Nelson?
Hmm. Zosangalatsa."

1072
01:01:17,632 --> 01:01:19,550
Ndinadabwa ndithu.

1073
01:01:22,470 --> 01:01:26,224
Tonse tinasonkhana mozungulira piyano,
ndi Stevie Wonder akusewera nyimboyi,</i>

1074
01:01:26,307 --> 01:01:28,017
<i>ndipo tinayimba momveka.</i>

1075
01:01:28,601 --> 01:01:30,603
♪ <i>Monga Mulungu wationetsera</i> ♪

1076
01:01:31,312 --> 01:01:33,648
♪ <i>Posandutsa mwala kukhala mkate</i> ♪

1077
01:01:34,232 --> 01:01:38,986
Ndipo Stevie Wonder, mutha kuwona
mawu osiyanasiyana amalembedwa pamaso pake

1078
01:01:39,070 --> 01:01:41,489
♪ <i>Choncho tiyeni tiyambe givin'</i> ♪

1079
01:01:42,990 --> 01:01:45,326
<i>Pafupifupi pakati,
pamene akusewera,</i>

1080
01:01:45,410 --> 01:01:47,954
<i>akupita, "Wow. Nyenyezi zambiri. "</i>

1081
01:01:49,497 --> 01:01:54,043
<i>♪ Ndizowona kuti tipanga tsiku labwino
Iwe ndi ine basi</i> ♪

1082
01:01:54,127 --> 01:01:55,586
Inde!

1083
01:01:55,670 --> 01:01:57,839
Kuthamanga koyamba
kuzungulira piyano,

1084
01:01:57,922 --> 01:02:01,384
ndi pamene tinamva koyamba
momwe izo zikanamvekera kwenikweni.

1085
01:02:02,051 --> 01:02:03,845
Sindidzaiwala. Zinali zodabwitsa.

1086
01:02:03,928 --> 01:02:06,723
Kumva umunthu wonsewo
pa chinthu chimenecho

1087
01:02:06,806 --> 01:02:08,641
kwanthawi yoyamba pa nyimboyi...

1088
01:02:09,225 --> 01:02:11,602
Tsitsi likuimirira kumbuyo kwanga
tangoganizani za izo.

1089
01:02:21,738 --> 01:02:25,700
Ife timayika tepi pansi
ndi mayina,

1090
01:02:26,284 --> 01:02:27,869
kotero chinali mawonekedwe aakulu a U.

1091
01:02:27,952 --> 01:02:31,080
Zinayambira apa
ndipo anazungulira njira yonse.

1092
01:02:32,248 --> 01:02:35,084
Ndikukumbukira ndikudutsamo
ndi kuwawerengera iwo.

1093
01:02:35,168 --> 01:02:38,254
"Chabwino, pakhala atatu apa,
padzakhala awiri apa."

1094
01:02:38,838 --> 01:02:42,049
Ndikuyang'ana mndandanda wamayina awa
pansi.

1095
01:02:42,133 --> 01:02:45,178
Ndimakhala ngati, "Izi zikhala zosaneneka."

1096
01:02:47,513 --> 01:02:48,848
Springsteen anali pano.

1097
01:02:48,931 --> 01:02:49,891
Kuyesedwa, chimodzi, ziwiri.

1098
01:02:49,974 --> 01:02:51,476
Ndinali pomwepo.

1099
01:02:52,518 --> 01:02:55,062
Michael Jackson ali pano.
Ndimayimba pambuyo pa Michael.

1100
01:02:55,146 --> 01:02:56,606
Takuphimbani.

1101
01:02:56,689 --> 01:03:00,151
Mukudziwa kuti ili ndi ine, sichoncho?

1102
01:03:00,234 --> 01:03:03,237
Bwalo limenelo
anali gawo lowopsa la moyo.

1103
01:03:03,321 --> 01:03:04,405
Quincy anali wolondola.

1104
01:03:04,489 --> 01:03:07,825
Ikafika nthawi yoti gawo lanu muyimbe,
mukupatsa 200%

1105
01:03:07,909 --> 01:03:10,036
chifukwa kalasi ikuyang'ana pa iwe.

1106
01:03:10,703 --> 01:03:14,999
Ndi kuwona kukonzekera kwa aliyense
ndi kusatetezeka

1107
01:03:15,750 --> 01:03:18,711
zinali zokongola ... zodabwitsa.

1108
01:03:19,212 --> 01:03:21,380
Munali pamasewera anu panthawiyo.

1109
01:03:21,464 --> 01:03:23,591
Zomwe timachita ndikuti tili ndi ma mics patsogolo pathu,

1110
01:03:23,674 --> 01:03:26,469
koma chomwe tingachite ndi
mumatsamira mbali yanu.

1111
01:03:27,220 --> 01:03:29,388
Ndiyeno munthu winayo akabwera,

1112
01:03:29,472 --> 01:03:31,682
mukamacheza ndi munthu,
ziribe kanthu,

1113
01:03:31,766 --> 01:03:33,559
pamene gawo lanu lifika, tsamirani mkati.

1114
01:03:33,643 --> 01:03:36,729
Osayimba kumbuyo kuno. Mukuyimba kumbuyo kuno,
sitidzadziwa mawu anu.

1115
01:03:36,813 --> 01:03:38,856
- Lowani kapena kutsamira?
Ayi. Lowani.

1116
01:03:38,940 --> 01:03:41,442
- Ngakhale dzina lanu labwerera kuno.
- Chitani zomwe mumakonda.

1117
01:03:41,526 --> 01:03:42,819
- Mumatsatira?
- Inde.

1118
01:03:42,902 --> 01:03:44,946
Uku ndiko kujambula kwenikweni. Ndi basi...

1119
01:03:45,029 --> 01:03:47,114
Mayina ali kumbuyo uko,
koma ma mic ali pamwamba apa.

1120
01:03:47,198 --> 01:03:49,367
- Bwerani ku maikolofoni!
- Kodi ndife okonzeka kutero?

1121
01:03:49,450 --> 01:03:51,953
- Ndidziwitseni mukakonzeka!
- Okonzeka!

1122
01:03:56,707 --> 01:03:58,709
♪ <i>Idzafika nthawi</i> ♪

1123
01:03:59,627 --> 01:04:02,129
♪ <i>Tikamvera mayitanidwe ena</i> ♪

1124
01:04:02,880 --> 01:04:06,926
♪ <i>Pamene dziko lapansi
Ayenera kubwera pamodzi ngati amodzi</i> ♪

1125
01:04:07,009 --> 01:04:09,095
Kodi tingathe kutero?
Ndinasokoneza chiyambi changa.

1126
01:04:09,178 --> 01:04:10,513
Chabwino.

1127
01:04:10,596 --> 01:04:12,098
Stevie akuti wasokoneza.

1128
01:04:12,181 --> 01:04:15,560
Heh-heh!
Ndinali wathyathyathya. Ndinali wathyathyathya.

1129
01:04:16,352 --> 01:04:17,645
Ndi flat bwanji?

1130
01:04:18,229 --> 01:04:21,190
- Stevie adasokoneza. Kodi anachita bwanji zimenezi?
- Stevie.

1131
01:04:21,274 --> 01:04:23,025
- Ndi zovomerezeka?
- Ayi!

1132
01:04:23,109 --> 01:04:27,071
Stevie akungoyimba mwamasewera,
monga Stevie yekha angathe.

1133
01:04:27,154 --> 01:04:29,198
Pafupifupi dala,
kukhala ngati kusangalala nazo.

1134
01:04:29,282 --> 01:04:30,700
Stevie sanali wamantha.

1135
01:04:30,783 --> 01:04:32,618
Ayi! Sindisokoneza cholemba changa.

1136
01:04:32,702 --> 01:04:34,996
Ndi "that" wanga.

1137
01:04:37,081 --> 01:04:39,584
Quincy anakweza mau.
"Tiyenera kukufikitsani kumeneko!"

1138
01:04:39,667 --> 01:04:40,918
Anatikalira.

1139
01:04:41,002 --> 01:04:41,961
Chonde.

1140
01:04:42,670 --> 01:04:44,714
Ine ndinali ndisanamuwonepo iye chotero.

1141
01:04:45,715 --> 01:04:48,009
Quincy, Quincy, Hei!

1142
01:04:52,305 --> 01:04:54,640
Quincy Jones
nthawi zonse anali wodekha.

1143
01:04:54,724 --> 01:04:56,642
Nkhawa yake yokha inali nthawi.

1144
01:04:57,643 --> 01:04:59,562
Tili ndi zambiri zoti tichite.
Tili kutali kwambiri.

1145
01:04:59,645 --> 01:05:02,607
♪ <i>Pali anthu akufa</i> ♪

1146
01:05:02,690 --> 01:05:06,736
♪ <i>O, ndipo nthawi yakwana yoti tithandizeko</i> ♪

1147
01:05:06,819 --> 01:05:12,742
♪ <i>Kumoyo, mphatso yopambana zonse</i> ♪

1148
01:05:13,492 --> 01:05:15,828
- Kodi ndingathandize?
- Ndizabwino!

1149
01:05:15,912 --> 01:05:17,872
- Ndizovuta chifukwa ndife ...
- Ndikumva ...

1150
01:05:17,955 --> 01:05:20,291
Tili kutali...
Ndife kutali. Kodi ndingathandize?

1151
01:05:20,374 --> 01:05:23,127
Ndiye muzipita...
♪ <i>Mphatso yopambana zonse...</i> ♪

1152
01:05:23,210 --> 01:05:24,503
Ndipo mupita... ♪ <i>Zonse</i> ♪

1153
01:05:24,587 --> 01:05:26,631
Ah, ndilo gawo langa.
♪ <i>Mphatso yayikulu kwambiri ya...</i> ♪

1154
01:05:26,714 --> 01:05:28,799
Akulankhula za kusintha magawo.
Ndikuganiza kuti ndikhoza kuchita.

1155
01:05:28,883 --> 01:05:30,718
- Sinthani magawo ndi ine?
- Bwererani mmbuyo, yimbani mokweza.

1156
01:05:30,801 --> 01:05:31,802
Zovuta kuziyimba mofewa.

1157
01:05:31,886 --> 01:05:35,431
Inali 4 koloko ndipo akuimba
gawo lawo lofunika kwambiri.

1158
01:05:35,514 --> 01:05:38,476
Kotero inu mupeza mayeso pang'ono.
Mudzatopa pang'ono.

1159
01:05:38,559 --> 01:05:41,270
Amandidumpha modabwitsa,
ngakhale, pambuyo pa nyimbo yanga, mukudziwa?

1160
01:05:41,354 --> 01:05:44,815
Mu kamera yanga, ndi zazikulu chifukwa
Ine ndiri pomwepo pansi pa iwo.

1161
01:05:44,899 --> 01:05:46,943
Mutha kufikira,
ndipo mukhoza kumukhudza munthu ameneyo.

1162
01:05:47,026 --> 01:05:48,194
Iwo ali apo pomwe.

1163
01:05:48,277 --> 01:05:50,821
♪ <i>Pali anthu omwe amamwalira ...</i> ♪

1164
01:05:50,905 --> 01:05:52,740
Ndinali wokonda kwambiri Paul Simon.

1165
01:05:52,823 --> 01:05:55,368
♪ <i>Yakwana nthawi yoti tithandizepo...</i> ♪

1166
01:05:55,451 --> 01:05:57,536
Ndi uyu, pomwe pano.
Akuyimba munkhope yanga.

1167
01:05:57,620 --> 01:05:59,622
♪ <i>Mphatso yopambana zonse...</i> ♪

1168
01:05:59,705 --> 01:06:01,958
Kenny Rogers, akamalemba mawu apamwamba,

1169
01:06:02,041 --> 01:06:06,087
ndipo amangofinya nkhope yake mmwamba,
zili ngati, "Mulungu, iye basi ..."

1170
01:06:06,587 --> 01:06:09,298
♪ <i>Mukudziwa kuti chikondi ndi chomwe timafunikira</i> ♪

1171
01:06:09,382 --> 01:06:12,218
Panthawiyo ndimaganiza kuti,
“Sindikukhulupirira kuti anthu amandilipira

1172
01:06:12,301 --> 01:06:13,552
kuwombera zinthu zosaneneka izi."

1173
01:06:13,636 --> 01:06:17,223
♪ <i>Tikupulumutsa miyoyo yathu</i> ♪

1174
01:06:17,306 --> 01:06:22,395
♪ <i>Ndizoona timapanga tsiku labwino
Iwe ndi ine basi</i> ♪

1175
01:06:22,478 --> 01:06:26,482
Nthawi ya Dionne Warwick inali itakwana,
ndipo tinali ndi vuto laukadaulo pang'ono.

1176
01:06:26,565 --> 01:06:28,943
♪ <i>Kodi simuwatumizira mtima wanu</i> ♪

1177
01:06:29,026 --> 01:06:31,112
- Inde?
- Kodi mukumva mawu anu omwe?

1178
01:06:31,195 --> 01:06:33,322
Inde.

1179
01:06:38,119 --> 01:06:39,203
♪ <i>Si…</i> ♪

1180
01:06:40,037 --> 01:06:42,873
Indiana. Ndi ndani? Mutulutseni pano.

1181
01:06:43,541 --> 01:06:46,043
Panali mantha pang'ono mwaukadaulo apa.

1182
01:06:46,127 --> 01:06:48,713
Tili ndi vuto
ndi phokoso posewera.

1183
01:06:48,796 --> 01:06:52,133
Nthawi ina, ndidati, "Chilichonse chomwe chingachitike,
tiyenera kuchita izi."

1184
01:06:52,216 --> 01:06:54,802
Izi ndi^Ife tiyenera kunyamukanso,
ziribe kanthu.

1185
01:06:54,885 --> 01:06:56,595
- Kodi akadali pamenepo?
- Inde.

1186
01:06:56,679 --> 01:06:59,056
- Tiyerekeze kuti kutayikira ...
- Ikhoza kukhala maikolofoni ya wina.

1187
01:06:59,140 --> 01:07:00,808
Nyimbo zina zonse zazimitsidwa.

1188
01:07:00,891 --> 01:07:02,935
Ndiye pali kwenikweni
palibe chowiringula pa izi.

1189
01:07:03,519 --> 01:07:06,772
- Dziwani kuti vuto ndi chiyani.
- Ndiyenera kugwiritsa ntchito studio yanga.

1190
01:07:07,815 --> 01:07:10,109
♪ <i>Ndife ana</i> ♪

1191
01:07:11,527 --> 01:07:14,155
♪ <i>Awa, ingowatumizirani mtima wanu</i> ♪

1192
01:07:15,406 --> 01:07:17,700
♪ <i>Chotero amadziwa kuti wina amasamala ♪

1193
01:07:18,367 --> 01:07:20,119
Ndikumvabe liwu lina.

1194
01:07:20,202 --> 01:07:22,329
- Pepani. Ndi chinsinsi.
- Mizimu!

1195
01:07:22,830 --> 01:07:25,249
- Ndiye mumuimbira ndani?
- Iye ... Ghostbusters!

1196
01:07:26,751 --> 01:07:29,712
- Aykroyd ali mu chipinda cha echo.
-Aykroyd.

1197
01:07:29,795 --> 01:07:32,089
<i>Izo ngati kuika maganizo pang'ono

1198
01:07:32,590 --> 01:07:34,383
- Zapita.
- Pamenepo.

1199
01:07:34,467 --> 01:07:36,218
Tinazipeza nthawi imeneyo
chirichonse chimene chinali.

1200
01:07:36,302 --> 01:07:39,847
Zinali zovuta pang'ono,
koma tinabwereranso mu dongosolo lathu,</i>

1201
01:07:39,930 --> 01:07:41,557
<i>kupanga mawu awa.</i>

1202
01:07:41,640 --> 01:07:45,269
Ikufika nthawi imeneyo mmawa
kumene tiyenera kukhala olondola momwe tingathere.

1203
01:07:45,352 --> 01:07:46,479
Nazi.

1204
01:07:47,021 --> 01:07:49,023
♪ <i>Monga Mulungu wationetsera</i> ♪

1205
01:07:49,106 --> 01:07:50,274
Inde.

1206
01:07:50,357 --> 01:07:52,860
♪ <i>Posandutsa mwala kukhala mkate</i> ♪

1207
01:07:54,361 --> 01:07:55,696
Al.

1208
01:07:58,074 --> 01:08:00,743
<i> Zimadutsa njira yonse
kwa Al Jarreau, amene amasokoneza,</i>

1209
01:08:00,826 --> 01:08:02,828
ndipo amapita, "Boom,"
ndipo kotero iwo ayambiranso

1210
01:08:02,912 --> 01:08:05,456
♪ <i>Yamphamvu komanso yaulere</i> ♪

1211
01:08:06,457 --> 01:08:09,376
- <i>♪ Ife... Monga Mulungu wationetsera</i> ♪
- ♪ <i>Monga Mulungu wationetsera</i> ♪

1212
01:08:10,002 --> 01:08:14,006
Ndi Al Jarreau, anali wamng'ono
pamwamba-pamwamba mu ... mu

1213
01:08:14,715 --> 01:08:16,217
mu gawo la mowa.

1214
01:08:16,300 --> 01:08:19,428
- ♪ <i>Ndipo tonsefe tima...</i> ♪
- ♪ <i>Monga Mulungu wationetsera</i> ♪

1215
01:08:20,846 --> 01:08:22,223
Ha, ha, ha.

1216
01:08:22,306 --> 01:08:23,933
Ndine wachisoni. O munthu.

1217
01:08:24,016 --> 01:08:26,060
-Ndi Willie ndi ine.
- Kulondola.

1218
01:08:26,143 --> 01:08:27,269
<i>Al zinali zosangalatsa.</i>

1219
01:08:27,353 --> 01:08:29,605
<i>Chabwino, ndikuuzeni
gawo oseketsa za Al.</i>

1220
01:08:32,274 --> 01:08:35,444
Al ankafuna kukondwerera
tisanayambe kuimba nyimbo

1221
01:08:37,071 --> 01:08:38,280
Anapitiriza kunena kuti,

1222
01:08:38,364 --> 01:08:41,117
<i>"Bweretsani botolo lina la vinyo mkati.
Tidzachita chikondwerero."</i>

1223
01:08:41,200 --> 01:08:45,371
Chifukwa chake nthawi iliyonse botolo lina limalowa,
Ndinatenganso botolo

1224
01:08:45,454 --> 01:08:47,289
Stevie, titha kukhala ndi kiyibodi kaye.

1225
01:08:47,373 --> 01:08:49,667
Tikhala nanu
bwerezani gawo laling'onolo.

1226
01:08:49,750 --> 01:08:53,337
<i>Tinayenera kulimbikira kwambiri kuti tipeze</i>

1227
01:08:54,213 --> 01:08:55,256
<i>Gawo la Al pa</i>

1228
01:08:55,339 --> 01:08:58,259
<i>Al sanathe kukumbukira
gawo lake linali chiyani

1229
01:08:59,051 --> 01:09:04,348
♪ <i>Chifukwa chake tonse tiyenera kuthandizana</i> ♪

1230
01:09:04,431 --> 01:09:06,142
Kulondola. Inde.

1231
01:09:06,225 --> 01:09:08,102
Kulondola. Kachiwiri kwa ine?

1232
01:09:08,185 --> 01:09:10,146
- Ingosewerani nyimboyi.
- Chonde?

1233
01:09:10,229 --> 01:09:12,982
Ndizokwanira.
Monga^Monga izo zinali pamenepo, ndi zokwanira.

1234
01:09:13,065 --> 01:09:15,985
Nthawi zonse amabwerera
ndi kubwerera m'mbuyo, zimatenga pafupifupi mphindi zisanu.

1235
01:09:16,068 --> 01:09:18,779
Chifukwa chake zimakhala ngati mukupanga kusamvana kwenikweni
nthawi iliyonse mukabwerera.

1236
01:09:18,863 --> 01:09:21,657
♪ <i>Posandutsa mwala kukhala mkate</i> ♪

1237
01:09:21,740 --> 01:09:28,122
♪ <i>Ndipo tonse tiyenera kuthandizana</i> ♪

1238
01:09:28,205 --> 01:09:30,583
♪ <i>Ndife dziko</i> ♪

1239
01:09:31,500 --> 01:09:34,170
♪ <i>Ndife ana</i> ♪

1240
01:09:34,753 --> 01:09:38,215
"Nditani pambuyo pa Bruce Springsteen?"
Zili ngati…Mukanatani?

1241
01:09:38,299 --> 01:09:41,802
Ndiyeno ndinapita
kwa mtundu wokoma wa chinthu chamoyo.

1242
01:09:41,886 --> 01:09:47,183
♪ <i> Ndife omwe timapanga tsiku lowala
Ndiye tiyeni tiyambe givin'</i> ♪

1243
01:09:47,266 --> 01:09:48,726
Kenny Loggins anali wodabwitsa,

1244
01:09:48,809 --> 01:09:51,270
ndipo adafika kwa Steve Perry
ndi Daryl Hall, ndipo zinali ngati,

1245
01:09:51,353 --> 01:09:52,396
"O Mulungu wanga."

1246
01:09:52,479 --> 01:09:55,941
♪ <i>Pali chisankho chomwe tikupanga</i> ♪

1247
01:09:56,442 --> 01:09:59,653
♪ <i>Tikupulumutsa miyoyo yathu</i> ♪

1248
01:09:59,737 --> 01:10:04,825
♪ <i>Ndizoona timapanga tsiku labwino
Iwe ndi ine basi</i> ♪

1249
01:10:05,409 --> 01:10:07,119
- Chabwino!
- Hei.

1250
01:10:07,828 --> 01:10:11,999
Steve Perry akhoza kuimba.
Ali ndi liwu lalikulu,

1251
01:10:12,082 --> 01:10:13,792
m'gawo la Sam Cooke.

1252
01:10:13,876 --> 01:10:16,086
Ndipatseni ina.
Ndipatseni ena osachepera awiri.

1253
01:10:16,170 --> 01:10:18,881
<i>Anyamata awa akupeza
atatu ndi anayi kuwombera mzere wawo

1254
01:10:18,964 --> 01:10:22,551
<i>Pakali pano, ndili pano kumapeto,
ndipo sindinayimbenso mzere wanga,</i>

1255
01:10:22,635 --> 01:10:24,303
Inu mukudziwa, ndipo ine ndiri wothedwa nzeru

1256
01:10:25,304 --> 01:10:28,974
Ndinali kuyang'ana
anthu onsewa akuimba.

1257
01:10:29,058 --> 01:10:31,852
Ndinangoyesa kukumbukira kupuma.

1258
01:10:31,936 --> 01:10:35,439
Ndinauza Quincy ndi Humberto,
"Nthawi ina wina adzasokoneza,

1259
01:10:35,522 --> 01:10:38,609
mungangopitirirabe '
ndiye titha kubwerezanso mawu athu?"

1260
01:10:38,692 --> 01:10:39,735
"Ndi mlatho?"

1261
01:10:39,818 --> 01:10:43,197
Ndipo amapita, "Eya, chabwino, chabwino,"
ndi Michael, yemwe anali pafupi ndi ine,

1262
01:10:43,280 --> 01:10:45,908
akuti, "Ilo ndi lingaliro labwino."
Ine ndinati, “Zikomo, Mike.

1263
01:10:45,991 --> 01:10:48,535
- Pitani ku mlatho tsopano?
- Mukufuna kupita pamlatho?

1264
01:10:48,619 --> 01:10:51,038
- Ku mlatho. Nditengereni pamlatho.
- Ku mlatho.

1265
01:10:51,121 --> 01:10:52,957
- Ku mlatho.
- Mlatho.

1266
01:10:53,582 --> 01:10:55,292
Aliyense ku mlatho.

1267
01:10:56,752 --> 01:10:58,963
Chabwino, Huey.
Ndi nthawi yanu.

1268
01:11:01,757 --> 01:11:04,260
Mnyamata, wakonzeka
kupita kunyumba.

1269
01:11:04,343 --> 01:11:08,222
Basi ngati chinachake
akhoza kukwiyitsa, ndi kuzilola izo kugudubuza.

1270
01:11:08,305 --> 01:11:11,934
Ndikutanthauza, unali mzere umodzi,
koma miyendo yanga inali kugwedezeka kwenikweni

1271
01:11:14,937 --> 01:11:19,566
♪ <i>Mukakhala pansi ndi kutuluka
Ndipo zikuwoneka kuti palibe chiyembekezo konse</i> ♪

1272
01:11:21,610 --> 01:11:26,657
♪ <i>Koma ngati mungokhulupirira
Palibe njira yomwe tingagwere</i> ♪

1273
01:11:26,740 --> 01:11:30,536
♪ <i>Chabwino, tiyeni tizindikire</i> ♪

1274
01:11:30,619 --> 01:11:34,581
♪ <i>O, kusintha kudzangobwera</i> ♪

1275
01:11:34,665 --> 01:11:40,671
♪ <i>Tikayima pamodzi ngati amodzi</i> ♪

1276
01:11:40,754 --> 01:11:42,047
♪ <i>Ndife...</i> ♪

1277
01:11:42,131 --> 01:11:44,550
Mukufuna kuti zikhale zovulaza ...
Kodi mukufuna chomaliza ...

1278
01:11:45,050 --> 01:11:48,053
- Kodi mukufuna kuti chomalizacho chigwirizane?
- ♪ <i>Imani pamodzi ngati amodzi</i> ♪

1279
01:11:48,554 --> 01:11:52,308
Ndizo zabwino kwambiri. Mukufuna kutero
gwirizana naye? Atatu a inu mugwirizane naye pa...

1280
01:11:52,391 --> 01:11:53,392
♪ <i>Imani limodzi</i> ♪

1281
01:11:53,475 --> 01:11:55,978
-Zingakhale zabwino kwambiri.
- ♪ <i>Imani pamodzi ngati amodzi</i> ♪

1282
01:11:56,395 --> 01:11:59,690
Koma iwo anati,
"Imbani mogwirizana ndi Cyndi ndi Kim."</i>

1283
01:12:00,274 --> 01:12:02,651
<i>Chiwonetsero analibe
zigawo zilizonse zogwirizana kapena chilichonse...</i>

1284
01:12:02,735 --> 01:12:05,529
<i>Ndiyenera kupanga china chake apa

1285
01:12:05,612 --> 01:12:07,031
<i>Pangani mgwirizano wa magawo atatu</i>

1286
01:12:07,114 --> 01:12:12,202
<i>kutsogolo kwa...</i> ...<i>Stevie Wonder,
Ray Charles, Kenny Loggins, Daryl Hall.</i>

1287
01:12:13,203 --> 01:12:14,538
Kodi ndiyenera kuyimba chiyani?

1288
01:12:14,621 --> 01:12:16,206
Zimenezi zinali zodetsa nkhawa kwambiri.

1289
01:12:16,290 --> 01:12:18,417
- ♪ ...<i>monga m'modzi</i> ♪
- Ndi kumene ine ndiri.

1290
01:12:18,500 --> 01:12:21,837
- ♪ <i>Ife, ife-ee, ife</i> ♪
- ♪ <i>Imani limodzi</i> ♪

1291
01:12:21,920 --> 01:12:23,464
Izo ziri pa “kuyima,” si choncho? Inde.

1292
01:12:23,547 --> 01:12:25,549
Yanu ndi chiyani?
Yanu ndi chiyani, Kim?

1293
01:12:25,632 --> 01:12:28,635
♪ <i>Imani limodzi ngati amodzi</i> ♪

1294
01:12:28,719 --> 01:12:31,013
- ♪ <i>Mmodzi</i> ♪
- ♪ <i>Mmodzi</i> ♪

1295
01:12:31,096 --> 01:12:32,765
♪ <i>Mmodzi</i> ♪ Chinachake chonga icho?

1296
01:12:32,848 --> 01:12:35,017
Ndapsya mtima kwambiri
kuuza aliyense chilichonse.

1297
01:12:39,396 --> 01:12:40,397
Ndipo ingochigunda icho.

1298
01:12:40,481 --> 01:12:44,693
♪ <i> Tikayimirira tonse
Limodzi ngati m'modzi!</i> ♪

1299
01:12:44,777 --> 01:12:46,111
♪ <i>Imodzi!</i> ♪

1300
01:12:46,195 --> 01:12:48,781
Ndiyesera.
Ndipamwamba kwa ine, koma ndiyesera.

1301
01:12:48,864 --> 01:12:52,659
♪ <i>Pamene ife... Pamene ife...</i> ♪

1302
01:12:53,369 --> 01:12:57,414
♪ <i>Chabwino, chabwino, tiyeni tizindikire</i> ♪

1303
01:12:57,498 --> 01:13:01,502
♪ <i>O, kusintha kudzangobwera</i> ♪

1304
01:13:01,585 --> 01:13:07,674
♪ <i>Tikayima pamodzi ngati amodzi</i> ♪

1305
01:13:07,758 --> 01:13:09,134
♪ <i>Ndife...</i> ♪

1306
01:13:10,302 --> 01:13:12,846
Cholakwa changa. Ndinasowa chochita.
Sindinatsike.

1307
01:13:12,930 --> 01:13:15,099
Ndinaganiza Huey
anali ataphulitsa mutu wake.

1308
01:13:15,182 --> 01:13:18,852
Cyndi akhoza kuimba octaves, ndi Hugh osauka
wakhala akudikirira moyo wokondedwa,

1309
01:13:18,936 --> 01:13:20,771
kotero iye sakanakhoza kutenga zochuluka kwambiri za izo.

1310
01:13:20,854 --> 01:13:23,273
Ndinayimba mosamveka
kungowona ngati aliyense angazindikire.

1311
01:13:26,318 --> 01:13:31,323
Cyndi anaphedwa mwamtheradi
mzere umenewo, koma panali <i>chinachake cholakwika.

1312
01:13:31,407 --> 01:13:35,077
Mnyamata, tamverani. Pali ngati
zinthu za harmonic zimachitika pamene akuimba.

1313
01:13:35,160 --> 01:13:36,912
Zimamveka ngati kukambirana.

1314
01:13:36,995 --> 01:13:40,290
Iwo ankangonena kuti, "Phokoso lanji limenelo?"
"Phokoso lanji limenelo?"

1315
01:13:40,374 --> 01:13:43,419
Seweraninso gawo loyamba
za winayo, ndiyeno...

1316
01:13:45,838 --> 01:13:47,339
Humberto anali ngati,

1317
01:13:47,423 --> 01:13:50,259
"Tili ndi phokoso lambiri panjira yake.
<i>Chikuchitika ndi chiyani?"

1318
01:13:50,342 --> 01:13:52,428
Maiko akufa.
Muyenera kusintha maikolofoniyo.

1319
01:13:52,511 --> 01:13:53,929
Ayi, mic ndi yokongola.

1320
01:13:54,555 --> 01:13:55,639
mic ndi yokongola?

1321
01:13:55,722 --> 01:13:57,641
Palibe cholakwika
ndi mic.

1322
01:13:57,724 --> 01:13:59,143
Maiko ndi okongola.

1323
01:13:59,226 --> 01:14:00,894
Zikumveka ngati anthu akulankhula.

1324
01:14:00,978 --> 01:14:03,564
Kapena kuseka kapena chinachake.
Nthawi zonse mumayimba.

1325
01:14:03,647 --> 01:14:06,608
Chabwino, sindikuganiza kuti ndizoseketsa,
ndipo uleke kuseka

1326
01:14:06,692 --> 01:14:08,527
pamene ndikuimba chifukwa...

1327
01:14:11,321 --> 01:14:13,699
Cindi,
muli ndi zibangili zambiri.

1328
01:14:14,366 --> 01:14:16,076
O! Ndi kuti...

1329
01:14:16,160 --> 01:14:17,494
O, ndolo zanga.

1330
01:14:17,578 --> 01:14:19,705
Izi sizinachitike kwa ine

1331
01:14:20,330 --> 01:14:21,540
O, pepani.

1332
01:14:21,623 --> 01:14:22,875
O, ndadzaza.

1333
01:14:22,958 --> 01:14:26,795
Ndiko kumapita zovala zonse!

1334
01:14:28,005 --> 01:14:29,798
Ayi Pepani.

1335
01:14:30,757 --> 01:14:33,135
<i>Ndiwo</i> macheza. Chabwino.

1336
01:14:37,014 --> 01:14:38,557
Ndiko </i> kulankhula.

1337
01:14:42,060 --> 01:14:45,772
Tinkafunika mphindi pang'ono
za kuseka kutibweretsanso pansi</i>

1338
01:14:45,856 --> 01:14:47,858
Tisanadutse ngodya imeneyo

1339
01:14:47,941 --> 01:14:50,944
Chitani nkhonya yomweyo, komabe, Huey.
Pambuyo pa Michael.

1340
01:14:51,778 --> 01:14:53,489
♪ <i>Koma ngati mungokhulupirira</i> ♪

1341
01:14:53,572 --> 01:14:56,408
♪ <i>Palibe njira yomwe tingagwere</i> ♪

1342
01:14:56,492 --> 01:15:00,621
♪ <i>Chabwino, chabwino, tiyeni tizindikire</i> ♪

1343
01:15:00,704 --> 01:15:04,750
♪ <i>O, kusintha kungangobwera</i> ♪

1344
01:15:04,833 --> 01:15:11,798
- ♪ <i>Tikayima pamodzi ngati amodzi</i> ♪
- ♪ <i>Inde, eya, eya, eya!</i> ♪

1345
01:15:13,008 --> 01:15:17,012
- O, ndakhala ndikudikirira kwambiri?
- Ayi! Ndiye golide. Ndiye golide.

1346
01:15:19,389 --> 01:15:20,682
Inu muli nazo izo?

1347
01:15:21,391 --> 01:15:23,852
Zinali kutenga!

1348
01:15:23,936 --> 01:15:27,022
Chifukwa ndadzipereka
moyo wanga wonse kuyimba,

1349
01:15:27,105 --> 01:15:29,733
kukhala pakati pa oyimba amenewo

1350
01:15:29,816 --> 01:15:33,779
ndipo kwenikweni kukhala gawo la dera lawo

1351
01:15:33,862 --> 01:15:35,739
anali otherworldly.

1352
01:15:36,949 --> 01:15:38,825
Ngati tisiya dzenje la Ray lotseguka.

1353
01:15:38,909 --> 01:15:41,328
Inde. Iye ndi wamkulu kwambiri kuposa ine, mukudziwa.

1354
01:15:44,414 --> 01:15:48,460
Izi zidasiya Bob Dylan
ndi Bruce akuchita ad-libs.</i>

1355
01:15:49,378 --> 01:15:51,922
<i>Quincy adayitcha
"zodzaza kwambiri."</i>

1356
01:15:52,005 --> 01:15:54,091
<i> Monga, "Ife tichita
zazikulu zadzaza tsopano."</i>

1357
01:15:54,174 --> 01:15:55,592
Bweretsani pang'ono, Bob.

1358
01:15:55,676 --> 01:15:57,052
Ndi uyu, Bob Dylan.

1359
01:15:58,428 --> 01:16:01,348
- "Pali chisankho chomwe tikupanga."
- Inde. Koma...Eya. Chabwino.

1360
01:16:01,431 --> 01:16:04,851
Iye ndi wodziwika bwino, chizindikiro

1361
01:16:04,935 --> 01:16:07,271
kwa Amereka ndi dziko lonse lapansi ...

1362
01:16:07,354 --> 01:16:08,689
Chete<i>,</i> chonde. Nazi.

1363
01:16:08,772 --> 01:16:13,902
... ndiye tinali kuyembekezera
chinachake chodabwitsa kuchitika.

1364
01:16:15,529 --> 01:16:17,155
♪ <i>...miyoyo yathu</i> ♪

1365
01:16:17,948 --> 01:16:20,158
♪ <i>Ndizoona timapanga tsiku labwino...</i> ♪

1366
01:16:21,827 --> 01:16:22,661
Chabwino.

1367
01:16:25,831 --> 01:16:28,125
Inu mwachipeza icho. Panjira ina.

1368
01:16:32,963 --> 01:16:35,757
{\an8}♪ <i>Tikupulumutsa miyoyo yathu</i> ♪

1369
01:16:36,508 --> 01:16:40,637
{\an8}♪ <i>Ndizoona timapanga tsiku labwino
Iwe ndi ine basi</i> ♪

1370
01:16:40,721 --> 01:16:43,015
{\an8}Chabwino, mwangotsala ndi...
muyenera kuchita izo ...

1371
01:16:43,098 --> 01:16:45,392
{\an8}- Chabwino. Zedi.
- ... kubwerera nthawi zambiri.

1372
01:16:45,475 --> 01:16:48,812
{\an8}<i>Ndikuganiza kuti adasokonezeka pang'ono
chifukwa sizinkawoneka ngati Bob</i>

1373
01:16:48,895 --> 01:16:51,648
{\an8}<i>ndinali womvetsetsa
momwe ankayenera kuyimba, kapena...</i>

1374
01:16:51,732 --> 01:16:55,110
{\an8}<i>Kodi akuyenera kukhala ngati kwaya iyi
kapena kuposa Bob Dylan?</i>

1375
01:16:55,193 --> 01:16:58,905
Ndizo zokongola, ndi zabwino
mumayimba limodzi ndi chorus inunso.

1376
01:16:58,989 --> 01:17:02,284
Ndi nthawi yokhayo yomwe timapanga octave.
Monga, ndizokongola.

1377
01:17:02,367 --> 01:17:04,995
- Ndimatuluka pambuyo pa "ine," sichoncho?
- Pambuyo pa "iwe ndi ine."

1378
01:17:05,078 --> 01:17:07,998
Zomwe mumachita kumtunda uko,
kuyimba limodzi ndi korasi.

1379
01:17:08,081 --> 01:17:09,708
"Ndife ana." Ndizo zabwino, bambo.

1380
01:17:09,791 --> 01:17:11,001
<i>Quincy anali wodabwitsa.</i>

1381
01:17:11,084 --> 01:17:12,794
- Chabwino.
- Zimenezo ndizokongola.

1382
01:17:12,878 --> 01:17:15,964
Kupanga ndikosangalatsa.
Muyenera kukhala woposa woyimba wamkulu.

1383
01:17:16,048 --> 01:17:18,383
Muyenera kukhala ngati dokotala wazamisala.

1384
01:17:20,344 --> 01:17:24,514
- Ndiko komwe akupita.
- Stevie. Angakhoze^Kodi iye akhoza kuyisewera iyo nthawi imodzi?

1385
01:17:24,598 --> 01:17:29,603
<i>Wothandizira chinsinsi kuti amuthandize
kukhala omasuka anali Stevie Wonder

1386
01:17:32,606 --> 01:17:34,608
Tidzatero
bwerezani izi poyamba.

1387
01:17:35,942 --> 01:17:39,237
<i>Stevie
ndi mopenga kwambiri wotsanzira

1388
01:17:46,078 --> 01:17:48,580
♪ <i>Pali chisankho chomwe tikupanga'</i> ♪

1389
01:17:49,706 --> 01:17:51,625
♪ <i>Savin' miyoyo yathu</i> ♪

1390
01:17:53,043 --> 01:17:54,795
♪ <i>Ndi tsiku labwino...</i> ♪

1391
01:17:54,878 --> 01:17:58,965
<i>Stevie adayimba momveka bwino
m'mawu a Dylan

1392
01:18:01,635 --> 01:18:03,679
♪ <i>Tikupulumutsa miyoyo yathu...</i> ♪

1393
01:18:03,762 --> 01:18:06,765
Stevie ndi mmodzi mwa anyamata amenewo,
akhoza kuimba buku la mafoni.

1394
01:18:06,848 --> 01:18:09,893
Nthawi iliyonse mukakhala naye pafupi,
ndiwe wanzeru,

1395
01:18:09,976 --> 01:18:11,561
ndipo nayenso ndi wokoma kwambiri.

1396
01:18:15,565 --> 01:18:16,900
Tikupita, Bobby.

1397
01:18:17,901 --> 01:18:19,611
Ayenera kukhala m'maloto, hu?

1398
01:18:21,697 --> 01:18:24,574
<I> Koma pa nthawi ino,
munali anthu ambiri m’chipindamo

1399
01:18:24,658 --> 01:18:26,785
<i>Akadali ojambula ndi ena.</i>

1400
01:18:27,411 --> 01:18:31,873
Kukhala ndi anthu onsewa mozungulira, kwa Bob,
si momwe amachitira nthawi zonse

1401
01:18:33,500 --> 01:18:35,377
Yo! Yo!

1402
01:18:35,460 --> 01:18:37,170
Tsopano, izi ndi zomwe tichita!

1403
01:18:37,921 --> 01:18:40,424
{\an8}Komaliza,
ngati simuli m'gulu la Bob lojambula,

1404
01:18:40,507 --> 01:18:42,884
chonde chotsani chipindacho. Pitani.

1405
01:18:43,468 --> 01:18:45,929
Ndiye izo zinangokhala
Stevie pa piyano</i>

1406
01:18:46,012 --> 01:18:49,725
<i>ndi Dylan pa maikolofoni
ndi Quincy pa podium wake

1407
01:18:49,808 --> 01:18:51,643
Chabwino, amuna, tiyeni tichite izo.

1408
01:18:52,310 --> 01:18:54,646
♪ <i>Pali chisankho chomwe tikupanga'</i> ♪

1409
01:18:55,814 --> 01:18:58,608
♪ <i>Tikupulumutsa miyoyo yathu</i> ♪

1410
01:18:59,276 --> 01:19:03,822
♪ <i>Ndizoona timapanga tsiku labwino
Iwe ndi ine basi</i> ♪

1411
01:19:05,157 --> 01:19:07,409
♪ <i>Ndife dziko</i> ♪

1412
01:19:08,452 --> 01:19:10,454
♪ <i>Ndife ana</i> ♪

1413
01:19:13,790 --> 01:19:15,959
Inde! Inu!

1414
01:19:16,042 --> 01:19:19,004
Inde! Inde! Uwu!

1415
01:19:19,087 --> 01:19:20,380
Ndine wachisoni. Inu munachita izo.

1416
01:19:20,464 --> 01:19:23,633
- Izo sizinali zabwino ayi.
- Ndikukuuzani, tapeza.

1417
01:19:23,717 --> 01:19:24,968
Izo zinali zosangalatsa.

1418
01:19:25,051 --> 01:19:27,179
Ngati mukunena choncho.

1419
01:19:27,262 --> 01:19:28,889
Ndikudziwa mukudziwa.

1420
01:19:28,972 --> 01:19:31,224
Ndikulumbira, bambo.
Ndi zangwiro, bambo.

1421
01:19:31,308 --> 01:19:32,476
- Chabwino.
- Wangwiro.

1422
01:19:34,644 --> 01:19:37,314
<i>Springsteen adalowa
ndipo anati, "Zabwino, Dylan."</i>

1423
01:19:37,397 --> 01:19:38,356
Amamutcha "Dylan."</i>

1424
01:19:39,107 --> 01:19:41,902
Ndinamvera Dylan,
mukudziwa, kuyambira ndili mwana,

1425
01:19:41,985 --> 01:19:45,822
ndipo kunali kosangalatsa kumuwona iye komweko
ndi kulumikizana naye pang'ono,

1426
01:19:45,906 --> 01:19:47,240
kotero, u, zinali zosangalatsa.

1427
01:19:47,324 --> 01:19:49,451
"Chisankho chomwe tikupanga".
Tikutenga ... "...

1428
01:19:49,534 --> 01:19:51,787
Ndilo gawolo
mukunena? Zabwino.

1429
01:19:53,330 --> 01:19:55,123
Ndiye awa ndi ... awa ndi mathero, sichoncho?

1430
01:19:55,207 --> 01:19:58,210
{\an8}Izi ndi... Tili kumapeto?
Uku ndi kutha kwa nyimbo, sichoncho?

1431
01:19:58,293 --> 01:19:59,127
{\an8}- Inde.
- Chabwino.

1432
01:20:00,420 --> 01:20:02,047
Chimodzi, ziwiri.

1433
01:20:02,130 --> 01:20:05,759
Panali nkhawa yaikulu
za mawu a Springsteen.</i>

1434
01:20:05,842 --> 01:20:09,513
Ndichita pang'ono. Mundiuze ngati zili choncho,
mukudziwa...

1435
01:20:09,596 --> 01:20:12,516
Mvetserani. Zili ngati kukhala wokondwerera
ku chorasi.

1436
01:20:12,599 --> 01:20:14,810
- Chabwino.
- Mukudziwa zomwe ndikutanthauza? Nena: "Bwerani!"

1437
01:20:14,893 --> 01:20:16,269
- Chabwino.
- Ingoyambitsani.

1438
01:20:16,353 --> 01:20:18,897
<i> Ndinali pa
the</i> Wobadwira ku U.S.A. Tour.

1439
01:20:18,980 --> 01:20:19,940
Ndinali wotopa kwambiri

1440
01:20:20,524 --> 01:20:22,192
- Quincy, mwakonzeka?
-Mm-hmm. Inde.

1441
01:20:22,275 --> 01:20:23,443
Nazi.

1442
01:20:23,527 --> 01:20:25,320
{\an8}<i>Koma ndangoyamba kuyimba.</i>

1443
01:20:25,403 --> 01:20:27,614
♪ <i>Kusankha tikupanga'</i> ♪

1444
01:20:28,365 --> 01:20:30,784
{\an8}♪ <i>Tikupulumutsa miyoyo yathu</i> ♪

1445
01:20:31,535 --> 01:20:35,622
{\an8}♪ <i>Ndizoona timapanga tsiku labwino
Iwe ndi ine basi</i> ♪

1446
01:20:35,705 --> 01:20:38,875
Mawu anga sanali aakulu,
koma ndinayimba momwe ndingathere

1447
01:20:38,959 --> 01:20:41,378
♪ <i>Ndife dziko</i> ♪

1448
01:20:42,295 --> 01:20:44,798
♪ <i>Ndife ana</i> ♪

1449
01:20:47,300 --> 01:20:49,761
♪ <i>Choncho tiyeni tiyambe givin'</i> ♪

1450
01:20:51,221 --> 01:20:53,223
♪ <i>Pali chisankho chomwe tikupanga'</i> ♪

1451
01:20:54,850 --> 01:20:57,394
♪ <i>Tikupulumutsa miyoyo yathu</i> ♪

1452
01:20:58,270 --> 01:20:59,563
Kodi ndachipeza pamenepo?

1453
01:21:00,856 --> 01:21:02,774
- Chabwino.
- Chinachake chonga icho?

1454
01:21:02,858 --> 01:21:05,235
- Ndendende monga choncho. Ndendende.
- Chabwino.

1455
01:21:05,318 --> 01:21:06,862
{\an8}Tipanganso nyimboyi.

1456
01:21:06,945 --> 01:21:08,697
{\an8}- Chabwino, tikupita.
- Pompano ndi pano?

1457
01:21:08,780 --> 01:21:11,283
<i>Bruce ndi basi
quintessentially Bruce pa chinthucho

1458
01:21:11,366 --> 01:21:14,077
Zikumveka ngati ali ndi galasi losweka
m'khosi mwake

1459
01:21:14,160 --> 01:21:16,162
♪ <i>Ndife dziko</i> ♪

1460
01:21:16,246 --> 01:21:19,499
- ♪ <i>Ndife ana</i> ♪
- ♪ <i>Ndife ana</i> ♪

1461
01:21:19,583 --> 01:21:22,294
{\an8}♪ <i>Ndife omwe
Amene amapanga tsiku lowala</i> ♪

1462
01:21:22,377 --> 01:21:23,670
♪ <i>Choncho tiyeni tiyambe kupereka</i> ♪

1463
01:21:23,753 --> 01:21:26,006
♪ <i>Choncho tiyeni tiyambe givin'</i> ♪

1464
01:21:26,089 --> 01:21:28,466
♪ <i>Pali chisankho chomwe tikupanga</i> ♪

1465
01:21:29,217 --> 01:21:32,637
♪ <i>O, tikupulumutsa miyoyo yathu</i> ♪

1466
01:21:33,221 --> 01:21:38,602
{\an8}♪ <i>Ndizoona timapanga tsiku labwino
Iwe ndi ine basi</i> ♪

1467
01:21:39,102 --> 01:21:40,812
{\an8}♪ <i>Ndife dziko</i> ♪

1468
01:21:40,896 --> 01:21:42,647
{\an8}♪ <i>Ndife dziko</i> ♪

1469
01:21:42,731 --> 01:21:45,942
{\an8}- ♪ <i>Ndife ana</i> ♪
- ♪ <i>Ndife ana</i> ♪

1470
01:21:46,026 --> 01:21:48,862
{\an8}♪ <i>Ndife omwe
Kupanga tsiku lowala</i> ♪

1471
01:21:48,945 --> 01:21:52,449
- ♪ <i>Choncho tiyeni tiyambe givin'</i> ♪
- ♪ <i>Choncho tiyeni tiyambe givin'</i> ♪

1472
01:21:53,241 --> 01:21:55,410
♪ <i>Pali chisankho chomwe tikupanga'</i> ♪

1473
01:21:56,161 --> 01:21:59,039
♪ <i>Inde, tikupulumutsa miyoyo yathu</i> ♪

1474
01:21:59,539 --> 01:22:04,586
{\an8}♪ <i>Ndizoona timapanga tsiku labwino
Iwe ndi ine basi</i> ♪

1475
01:22:14,679 --> 01:22:15,931
Zikomo. Zikomo.

1476
01:22:17,432 --> 01:22:19,267
Anathyola thukuta lovomerezeka, zimenezo zinatero.

1477
01:22:24,105 --> 01:22:26,399
- Inde. Gahena.
- Muli patchuthi.

1478
01:22:26,483 --> 01:22:28,610
- Ndikhoza kupita kunyumba?
- Uli patchuthi.

1479
01:22:28,693 --> 01:22:30,570
Zimenezo zikumveka zabwino!

1480
01:22:31,196 --> 01:22:32,072
Ife tiri nazo izo.

1481
01:22:32,656 --> 01:22:34,157
Zovuta zonse zachitika.

1482
01:22:35,492 --> 01:22:37,702
Pamene izo zinatha,
tinali okondwa

1483
01:22:37,786 --> 01:22:40,372
ndipo ndatopa kutsimikiza.
Tinali titakhala usiku wonse.

1484
01:22:40,455 --> 01:22:42,165
Koma ngakhale usiku,

1485
01:22:42,248 --> 01:22:46,378
inu mumadziwa kuti ife tinachita chinachake
amene adzakhala ndi moyo kosatha.

1486
01:22:46,461 --> 01:22:49,255
Inu munachipha icho. Ndipo ife...
Ndipo tinakwanitsa.

1487
01:22:49,339 --> 01:22:51,257
- Kodi zili bwino?
- Inde.

1488
01:22:58,556 --> 01:23:02,394
Lionel, tili ndi ma solo abwino
kuchokera kwa aliyense. Zinali zangwiro.

1489
01:23:02,477 --> 01:23:04,854
Chabwino, ndiye mfundo yake.
Ifenso timamva chimodzimodzi.

1490
01:23:08,984 --> 01:23:10,110
O chabwino.

1491
01:23:11,569 --> 01:23:14,906
Kuyesera kupeza nyenyezi 40 pamodzi
pamalo omwewo nthawi yomweyo

1492
01:23:14,990 --> 01:23:16,074
zosatheka kwenikweni.

1493
01:23:16,741 --> 01:23:19,160
Chifukwa chake, mwadzidzidzi,
pamene Springsteen anati,

1494
01:23:19,244 --> 01:23:21,496
"Nditangomaliza show yanga,
Ndikubwera ku California."

1495
01:23:21,579 --> 01:23:23,581
Paul Simon, "Ndikupita."

1496
01:23:23,665 --> 01:23:25,542
Billy Joel, “Ndili panjira.

1497
01:23:25,625 --> 01:23:27,335
Bob Dylan...

1498
01:23:27,836 --> 01:23:30,880
M’chipindachi, banjali linakula.

1499
01:23:30,964 --> 01:23:33,341
{\an8}Koma mukumva kukhala omasuka.

1500
01:23:34,426 --> 01:23:35,844
Mutha kuwombera ndege.

1501
01:23:35,927 --> 01:23:38,138
- Quince, mukhala kuti?
- Pomwepo.

1502
01:23:40,682 --> 01:23:42,767
Uwu, izi zikubwera.

1503
01:23:44,936 --> 01:23:46,855
Ma adrenaline atangokwera sitima.

1504
01:23:48,648 --> 01:23:51,401
Adrenaline adangokwera basi.

1505
01:23:51,484 --> 01:23:54,779
Iwo anati,
"Ndi zimenezo, anyamata. Malizani. "</i>

1506
01:23:54,863 --> 01:23:56,031
<i>"Tiyeni tipite kwathu."</i>

1507
01:23:57,866 --> 01:23:59,242
Uwu! Usiku bwanji!

1508
01:23:59,325 --> 01:24:02,746
Ndinaganiza kuti iyi inali gigi yolipira.
Pamapeto pake, pamene ndikukonzekera kupita,

1509
01:24:02,829 --> 01:24:05,457
Ndinali ngati kupanga invoice,
ndipo amapita,

1510
01:24:05,540 --> 01:24:08,209
"Invoice? Palibe invoice!
Zonsezi zinali zongodzipereka."

1511
01:24:08,293 --> 01:24:10,295
"Aliyense pano ndi wodzipereka." Ndinapita,

1512
01:24:11,296 --> 01:24:15,383
"Chabwino! Ndapeza T-shirt yabwino iyi
ndi nkhani yabwino, ndiye, chabwino! "

1513
01:24:21,931 --> 01:24:25,810
Ndipo Diana Ross anakhala
aliyense atapita.

1514
01:24:27,103 --> 01:24:29,105
Ndipo ine ndimamumva iye akulira.

1515
01:24:30,482 --> 01:24:32,817
Quincy anati, "Diana, uli bwino?"

1516
01:24:32,901 --> 01:24:37,155
Ndipo ali ngati,
"Sindikufuna kuti izi zithe."

1517
01:24:38,323 --> 01:24:39,908
Icho chinali chinthu chokoma kwambiri

1518
01:24:40,658 --> 01:24:41,868
Ndikuganiza kuti ndinamvapo.

1519
01:24:59,886 --> 01:25:02,931
Ndikuganiza kuti tinachoka
pafupifupi 8 koloko m'mawa.

1520
01:25:03,014 --> 01:25:05,266
ndipo Quincy samayendetsa,

1521
01:25:05,350 --> 01:25:09,020
choncho ndinamubweza
ku malo ake ku Bel Air.

1522
01:25:09,521 --> 01:25:13,108
Zinali ngati zosangalatsa
kuphatikiza ndi kutopa.

1523
01:25:13,817 --> 01:25:18,488
Ndikukumbukira Quincy akunena kuti,
"Amuna, anyamata achizungu aja adabweretsadi."

1524
01:25:19,697 --> 01:25:21,866
Ndinasangalala, mukudziwa.

1525
01:25:21,950 --> 01:25:24,786
Zili ngati mukamaliza konsati,
ndipo upita kwanu,

1526
01:25:24,869 --> 01:25:27,372
ndipo muli ngati,
"Inde, ine ... Ndinazikhomera izo."

1527
01:25:27,455 --> 01:25:30,875
"Anali...ine...ndikumva..."
Mumangomva bwino nazo.

1528
01:25:32,335 --> 01:25:35,755
{\an8}Ma 8 koloko m'mawa,
nditafika kunyumba,

1529
01:25:35,839 --> 01:25:38,424
{\n8}Ndimayenda m'nyumba,
ndipo pali banja langa,

1530
01:25:38,508 --> 01:25:42,262
kundiyamikira popambana mphoto
ndi kuchititsa chiwonetserochi,

1531
01:25:42,345 --> 01:25:44,597
ndi zonse zomwe ndimatha kuzikamba
anali "Ndife Dziko."

1532
01:25:45,265 --> 01:25:47,058
Iwo anapitiriza kunena kuti,
"Mukunena chiyani?"

1533
01:25:47,142 --> 01:25:48,935
Ine ndinati, “Munthu,
'Ndife Dziko' zinali zodabwitsa.

1534
01:25:49,018 --> 01:25:51,020
"Ndikutanthauza, usiku watha, tinachita izi ..."

1535
01:25:51,104 --> 01:25:55,024
Iwo sadziwa chimene ife tikuchikamba.
Zinali zazikulu kwambiri

1536
01:25:56,025 --> 01:25:56,943
wamphamvu.

1537
01:25:59,154 --> 01:26:00,446
Usiku womwewo

1538
01:26:01,406 --> 01:26:03,408
chinaphimba chirichonse

1539
01:26:04,784 --> 01:26:06,369
zomwe zinali kuchitika m'moyo wanga.

1540
01:26:10,540 --> 01:26:13,585
{\an8}<i>Monga mudamva tokha</i>
Nkhani za KFI <i>mmawa uno ndi kwina,</i>

1541
01:26:13,668 --> 01:26:19,215
Mwawerenga ndikuuzidwa
kuti, pafupifupi mphindi imodzi, pa 7:50,</i>

1542
01:26:19,299 --> 01:26:21,968
<i>aliyense padziko lapansi
adzakhala akuimba nyimbo yomweyo.</i>

1543
01:26:22,051 --> 01:26:23,720
"Ife ndife dziko. Ndife ana."

1544
01:26:28,850 --> 01:26:30,351
<i>Chifukwa chaukadaulo,</i>

1545
01:26:30,435 --> 01:26:33,730
Tikulankhula za kufika
makutu a anthu biliyoni

1546
01:26:33,813 --> 01:26:37,525
<i> Mphamvu zotere zikatayidwa,
ndi kwambiri, kwambiri, kwambiri wamphamvu.</i>

1547
01:26:38,026 --> 01:26:42,405
<i> Nyimbo ndi nyama yachilendo chifukwa
sungathe kuchigwira, sungathe kununkhiza,</i>

1548
01:26:42,488 --> 01:26:45,325
Simungathe kudya kapena china chilichonse,
ndipo zili pomwepo

1549
01:26:45,408 --> 01:26:48,786
Wachisanu wa Beethoven <i> amangosunga
kubwerera kwa inu kwa zaka 300,</i>

1550
01:26:48,870 --> 01:26:51,497
<i>ndipo ndizamphamvu kwambiri,
mphamvu zauzimu.</i>

1551
01:26:52,498 --> 01:26:55,084
♪ <i>Idzafika nthawi</i> ♪

1552
01:26:55,627 --> 01:26:58,338
♪ <i>Tikamvera mayitanidwe ena</i> ♪

1553
01:26:59,339 --> 01:27:02,550
"Ndife Dziko" chinali chinachake
kuti aliyense akanakhoza kumvetsa.

1554
01:27:02,634 --> 01:27:06,304
Ngakhale simumalankhula Chingerezi,
mukhoza kumvetsa nyimbo.

1555
01:27:06,387 --> 01:27:09,182
Mukhoza kumvetsa mmene mukumvera
wa nyimbo mu nyimbo.

1556
01:27:09,265 --> 01:27:13,394
♪ <i>Yakwana nthawi yoti tithandizire kumoyo</i> ♪

1557
01:27:13,478 --> 01:27:17,857
♪ <i>Mphatso yayikulu kuposa zonse</i> ♪

1558
01:27:18,608 --> 01:27:21,819
{\an8}<i>Uwu ndi mzimu wamkati,
mphamvu yamkati, yomwe imachokera kwa ife</i>

1559
01:27:21,903 --> 01:27:25,240
{\an8}<i>zimenezo zinali zazikulu kuposa zolemba zilizonse
aliyense wa ife anachitapo

1560
01:27:25,323 --> 01:27:30,787
♪ <i> Munthu uja, kwinakwake
Posachedwa asintha...</i> ♪

1561
01:27:32,956 --> 01:27:36,459
Anthu amatha kuyang'ana nyimboyo
ndi kuweruza mokongola,

1562
01:27:36,542 --> 01:27:39,545
koma kumapeto kwa tsiku,
Ndinayang'ana ngati chida.

1563
01:27:39,629 --> 01:27:42,382
Chinali chida chomwe amayesera
kukwaniritsa chinthu,

1564
01:27:42,465 --> 01:27:44,676
ndipo, motero, idachita ntchito yabwino kwambiri.

1565
01:27:44,759 --> 01:27:46,761
♪ <i>Ndife dziko</i> ♪

1566
01:27:47,929 --> 01:27:50,181
♪ <i>Ndife ana</i> ♪

1567
01:27:51,099 --> 01:27:56,271
♪ <i> Ndife omwe timapanga tsiku lowala
Ndiye tiyeni tiyambe givin'</i> ♪

1568
01:27:57,939 --> 01:27:59,232
♪ <i>Pali chisankho...</i> ♪

1569
01:27:59,315 --> 01:28:02,777
Ndikuganiza munthu aliyense
dziko likufuna kupereka,

1570
01:28:02,860 --> 01:28:04,237
ndipo sadziwa momwe.

1571
01:28:05,530 --> 01:28:08,533
{\an8}Ndikumva
kuti tikupanga kusintha

1572
01:28:08,616 --> 01:28:11,661
{\an8}mu zomwe zikuchitika mdziko lero,
za kuthandiza anthu ena.

1573
01:28:11,744 --> 01:28:13,371
Ndi chifundo. Ndi zatsopano kwenikweni.

1574
01:28:14,289 --> 01:28:17,041
♪ <i>Chabwino, atumizireni mtima wanu</i> ♪

1575
01:28:18,293 --> 01:28:21,212
♪ <i>Chotero amadziwa kuti wina amasamala ♪

1576
01:28:21,713 --> 01:28:26,426
♪ <i>Ndi miyoyo yawo
Zidzakhala zamphamvu komanso zaulere</i> ♪

1577
01:28:28,011 --> 01:28:30,555
♪ <i>Monga Mulungu wationetsera...</i> ♪

1578
01:28:30,638 --> 01:28:33,850
Dziko lonse lapansi
kuyimba nyimbo yanu. Ndikutanthauza, ndiko misala.

1579
01:28:33,933 --> 01:28:36,811
M'zinenero zonse padziko lonse lapansi.

1580
01:28:36,894 --> 01:28:40,148
Inali imodzi mwa nthawi zomwe mumapita,
"Oh Mulungu wanga tatani?"

1581
01:28:40,773 --> 01:28:43,234
♪ <i>Ndife dziko</i> ♪

1582
01:28:43,943 --> 01:28:46,863
♪ <i>Ndife ana...</i> ♪

1583
01:28:46,946 --> 01:28:50,074
<i>Sing'angayo ili kale
anagulitsa makope ake miliyoni oyambirira</i>

1584
01:28:50,158 --> 01:28:52,618
<i>sabata yoyamba idatulutsidwa.</i>

1585
01:28:52,702 --> 01:28:55,038
<i>M'mwezi watha,
Ana aku America</i>

1586
01:28:55,121 --> 01:28:57,498
Ndapanga izi
odzipereka kwa ana aku Africa</i>

1587
01:28:57,582 --> 01:28:59,876
<i>yogulitsa mwachangu kwambiri m'mbiri ya US.</i>

1588
01:29:01,461 --> 01:29:06,632
♪ <i>Ndizoona timapanga tsiku labwino
Iwe ndi ine basi</i> ♪

1589
01:29:08,134 --> 01:29:11,804
♪ <i>Mukakhala pansi ndi kutuluka
Ndipo zikuwoneka kuti palibe chiyembekezo nkomwe...</i> ♪

1590
01:29:11,888 --> 01:29:14,724
Ndinamva nyimboyo
kwa nthawi yoyamba ndikusamba kwanga.

1591
01:29:14,807 --> 01:29:16,225
♪ <i>Koma ngati mungokhulupirira...</i> ♪

1592
01:29:16,309 --> 01:29:19,896
{\an8}Zolembazo zinali zodabwitsa, ndiyeno
mzere wanga unafika, ndipo zinali bwino, ndipo ine ndinali...

1593
01:29:20,396 --> 01:29:22,899
♪ <i>...chabwino, tiyeni tizindikire...</i> ♪

1594
01:29:22,982 --> 01:29:26,694
Ndine gawo la chinachake
zomwe zasintha moyo,

1595
01:29:26,778 --> 01:29:28,237
ndipo ndizonyozeka kwambiri.

1596
01:29:28,321 --> 01:29:32,450
♪ <i>Tikayima pamodzi ngati amodzi</i> ♪

1597
01:29:32,533 --> 01:29:34,285
<i>♪ Eya, eya, eya, eya, eya ♪</i>

1598
01:29:34,369 --> 01:29:36,454
{\an8}♪ <i>Ndife dziko</i> ♪

1599
01:29:37,205 --> 01:29:39,457
♪ <i>Ndife ana...</i> ♪

1600
01:29:40,041 --> 01:29:43,795
<i>Mphamvu zophatikiza
ya ojambula amatha kukhala amphamvu kwambiri.</i>

1601
01:29:43,878 --> 01:29:46,005
{\an8}<i>Ngati tonse tiika maganizo athu pambali</i>

1602
01:29:46,089 --> 01:29:49,634
{\an8}<i>mu utumiki wa anthu padziko lapansi
amene alibe mwayi

1603
01:29:49,717 --> 01:29:52,303
<i>Ndifedi anthu amodzi

1604
01:29:52,387 --> 01:29:54,680
<i>Tonse ndife osowa wina ndi mzake

1605
01:29:54,764 --> 01:29:58,351
♪ <i>Ndizoona timapanga tsiku labwino
Iwe ndi ine basi</i> ♪

1606
01:29:58,434 --> 01:30:01,771
Uku ndiko kuzindikira
za maloto a USA ku Africa.

1607
01:30:01,854 --> 01:30:04,857
Ichi ndi chiyambi
gawo lachiwiri la ntchito zathu,

1608
01:30:04,941 --> 01:30:07,151
kudyetsa anthu ndikupulumutsa miyoyo...

1609
01:30:07,235 --> 01:30:11,989
♪ <i>Ndizoona timapanga tsiku labwino
Iwe ndi ine basi</i> ♪

1610
01:30:13,491 --> 01:30:14,992
♪ <i>Ndife dziko...</i> ♪

1611
01:30:15,076 --> 01:30:19,080
Ndimatenga imodzi panthawi.
Kaya tingadyetse munthu mmodzi,</i>

1612
01:30:19,163 --> 01:30:20,832
<i>kapena titha kudyetsa miliyoni imodzi,</i>

1613
01:30:21,541 --> 01:30:23,418
</i>mfundo ndi kulowa.</i>

1614
01:30:23,501 --> 01:30:25,002
♪ <i>Choncho tiyeni tiyambe givin'... ♪</i>

1615
01:30:25,086 --> 01:30:28,089
The ripple zotsatira
kuti “Ndife Dziko” anali nalo

1616
01:30:28,172 --> 01:30:30,174
chinali chakuti aliyense amafuna kuyesa ndikuchita.

1617
01:30:30,967 --> 01:30:35,763
Wojambula anazindikira mwadzidzidzi zimenezo
tsopano akanatha kusintha dziko.

1618
01:30:36,722 --> 01:30:39,934
Ndi chimodzi mwa zinthu zimenezo
kuti ana omwe sanabadwe nkomwe

1619
01:30:40,017 --> 01:30:43,855
adzadziwa za
chifukwa unali umodzi kudzera mu nyimbo.

1620
01:30:45,106 --> 01:30:46,482
Nthawi yanu yoyimba!

1621
01:30:47,066 --> 01:30:52,572
♪ <i> Ndife omwe timapanga tsiku lowala
Ndiye tiyeni tiyambe givin'</i> ♪

1622
01:30:53,739 --> 01:30:57,743
♪ <i>Pali chisankho chomwe tikupanga'</i> ♪

1623
01:30:57,827 --> 01:31:00,746
♪ <i>Tikupulumutsa miyoyo yathu</i> ♪

1624
01:31:01,372 --> 01:31:06,169
♪ <i>Ndizowona tipanga tsiku labwino
Iwe ndi ine basi</i> ♪

1625
01:31:07,837 --> 01:31:14,135
♪ <i>Ndizowona tipanga tsiku labwino
Iwe ndi ine basi</i> ♪

1626
01:31:31,819 --> 01:31:34,489
Abambo anga
ananena chinachake kwa ine zaka zapitazo.

1627
01:31:34,572 --> 01:31:36,616
Iye anati, “Sangalalani kubwera kunyumba,”

1628
01:31:37,909 --> 01:31:39,660
chifukwa idzafika nthawi

1629
01:31:40,536 --> 01:31:41,913
pamene simungathe kupita kwanu.

1630
01:31:42,413 --> 01:31:44,749
Ine ndinati, "Abambo, kodi izo zikutanthauza chiyani?"

1631
01:31:46,000 --> 01:31:48,085
Iye anati, “Chabwino, nyumbayo idzakhala kumeneko.”

1632
01:31:49,086 --> 01:31:51,672
"Anthu a m'nyumbayi sadzakhalapo."

1633
01:31:53,758 --> 01:31:55,092
Ichi ndi chipinda chimenecho.

1634
01:31:56,552 --> 01:31:58,763
Ndilo bolodi.
Ndi mmenemo, ndipo

1635
01:31:59,680 --> 01:32:01,349
Humberto sakukhala kumbuyo kwake.

1636
01:32:02,934 --> 01:32:05,436
Michael Jackson anali…

1637
01:32:06,687 --> 01:32:07,730
mchipinda chino.

1638
01:32:09,065 --> 01:32:11,692
Springsteen anachita mbali yake
cha uko mu ngodya imeneyo.

1639
01:32:14,070 --> 01:32:15,905
Ndipo Cyndi Lauper anali pomwe pano.

1640
01:32:17,448 --> 01:32:18,699
Ndizopadera kwambiri.

1641
01:32:20,076 --> 01:32:21,410
Ndimaganiza za chipinda chino

1642
01:32:22,328 --> 01:32:23,454
ngati nyumba yanga.

1643
01:32:29,085 --> 01:32:30,086
Iyi ndi nyumba

1644
01:32:31,128 --> 01:32:32,672
kuti "Ndife Dziko" anamangidwa.

1645
01:32:44,308 --> 01:32:47,103
♪ <i>Idzafika nthawi</i> ♪

1646
01:32:47,186 --> 01:32:50,314
♪ <i>Tikamvera mayitanidwe ena</i> ♪

1647
01:32:50,398 --> 01:32:55,736
{\an8}♪ <i>Pamene dziko
Ayenera kubwera pamodzi ngati amodzi</i> ♪

1648
01:32:56,612 --> 01:32:59,615
{\an8}♪ <i>Pali anthu omwe akumwalira</i> ♪

1649
01:32:59,699 --> 01:33:05,246
{\an8}♪ <i>O, ndipo nthawi yakwana
Kupereka dzanja kumoyo</i> ♪

1650
01:33:05,329 --> 01:33:10,084
♪ <i>Mphatso yayikulu kuposa zonse</i> ♪

1651
01:33:10,585 --> 01:33:12,461
♪ <i>Sitingathe </i> ♪

1652
01:33:13,671 --> 01:33:16,424
♪ <i>Kunamizira tsiku ndi tsiku</i> ♪

1653
01:33:16,924 --> 01:33:22,263
♪ <i> Munthu uja, kwinakwake
Posachedwa asintha</i> ♪

1654
01:33:23,681 --> 01:33:29,687
♪ <i> Tonse ndife gawo la
Banja lalikulu la Mulungu</i> ♪

1655
01:33:29,770 --> 01:33:36,152
♪ <i>Ndipo chowonadi
Mukudziwa, chikondi ndizomwe timafunikira</i> ♪

1656
01:33:36,235 --> 01:33:38,362
♪ <i>Ndife dziko</i> ♪

1657
01:33:39,488 --> 01:33:41,741
♪ <i>Ndife ana</i> ♪

1658
01:33:42,825 --> 01:33:45,703
♪ <i> Ndife omwe
Amene amapanga tsiku lowala</i> ♪

1659
01:33:45,786 --> 01:33:48,748
♪ <i>Choncho tiyeni tiyambe givin'</i> ♪

1660
01:33:49,665 --> 01:33:53,210
♪ <i>Pali chisankho chomwe tikupanga'</i> ♪

1661
01:33:53,294 --> 01:33:56,547
♪ <i>Tikupulumutsa miyoyo yathu</i> ♪

1662
01:33:56,631 --> 01:33:58,966
♪ <i>Ndizowona, tipanga tsiku labwinoko</i> ♪

1663
01:33:59,050 --> 01:34:01,886
♪ <i>Iwe ndi ine basi</i> ♪

1664
01:34:09,143 --> 01:34:11,896
♪ <i>Chabwino, tumizani mtima wanu</i> ♪

1665
01:34:13,189 --> 01:34:16,442
♪ <i>Chotero amadziwa kuti wina amasamala ♪

1666
01:34:16,525 --> 01:34:21,656
♪ <i>Ndi miyoyo yawo
Zidzakhala zamphamvu komanso zaulere</i> ♪

1667
01:34:22,990 --> 01:34:26,202
♪ <i>Monga Mulungu wationetsera</i> ♪

1668
01:34:26,285 --> 01:34:29,497
♪ <i>Posandutsa mwala kukhala mkate</i> ♪

1669
01:34:29,580 --> 01:34:35,503
♪ <i>Ndipo tonse tiyenera kuthandizana</i> ♪

1670
01:34:35,586 --> 01:34:38,714
♪ <i>Ndife dziko</i> ♪

1671
01:34:38,798 --> 01:34:42,134
♪ <i>Ndife ana</i> ♪

1672
01:34:42,218 --> 01:34:48,391
♪ <i> Ndife omwe timapanga tsiku lowala
Ndiye tiyeni tiyambe givin'</i> ♪

1673
01:34:48,891 --> 01:34:52,520
♪ <i>O, pali chisankho chomwe tikupanga'</i> ♪

1674
01:34:53,020 --> 01:34:56,190
♪ <i>Tikupulumutsa miyoyo yathu</i> ♪

1675
01:34:56,273 --> 01:34:58,693
♪ <i>Ndizowona, timapanga tsiku labwinoko</i> ♪

1676
01:34:58,776 --> 01:35:01,612
♪ <i>Iwe ndi ine basi</i> ♪

1677
01:35:02,905 --> 01:35:04,615
♪ <i>Mukakhala pansi ndi kutuluka</i> ♪

1678
01:35:04,699 --> 01:35:07,993
♪ <i>Ndipo zikuwoneka kuti palibe chiyembekezo konse</i> ♪

1679
01:35:09,578 --> 01:35:11,330
♪ <i>Koma ngati mungokhulupirira</i> ♪

1680
01:35:11,414 --> 01:35:14,041
♪ <i>Palibe njira yomwe tingagwere</i> ♪

1681
01:35:14,125 --> 01:35:18,295
♪ <i>Chabwino, chabwino, tiyeni tizindikire</i> ♪

1682
01:35:18,379 --> 01:35:22,508
♪ <i>O, kusintha kungangobwera</i> ♪

1683
01:35:22,591 --> 01:35:27,221
♪ <i>Tikayima pamodzi ngati amodzi</i> ♪

1684
01:35:27,304 --> 01:35:28,848
♪ <i>Inde, eya, eya, eya</i> ♪

1685
01:35:28,931 --> 01:35:31,517
♪ <i>Ndife dziko</i> ♪

1686
01:35:32,017 --> 01:35:34,937
♪ <i>Ndife ana</i> ♪

1687
01:35:35,479 --> 01:35:41,318
♪ <i> Ndife omwe timapanga tsiku lowala
Ndiye tiyeni tiyambe givin'</i> ♪

1688
01:35:42,236 --> 01:35:45,948
♪ <i>Pali chisankho chomwe tikupanga'</i> ♪

1689
01:35:46,031 --> 01:35:49,201
♪ <i>Tikupulumutsa miyoyo yathu</i> ♪

1690
01:35:49,285 --> 01:35:51,704
♪ <i>Ndizowona, tipanga tsiku labwinoko</i> ♪

1691
01:35:51,787 --> 01:35:54,832
♪ <i>Iwe ndi ine basi</i> ♪

1692
01:35:55,499 --> 01:35:57,835
♪ <i>Pali chisankho chomwe tikupanga'</i> ♪

1693
01:35:59,086 --> 01:36:01,881
♪ <i>Tikupulumutsa miyoyo yathu</i> ♪

1694
01:36:02,381 --> 01:36:04,800
♪ <i>Ndizowona, timapanga tsiku labwinoko</i> ♪

1695
01:36:04,884 --> 01:36:06,927
♪ <i>Iwe ndi ine basi</i> ♪