1
00:00:53,387 --> 00:00:56,057
<i>J'espère que tout le monde est prêt à sortir
et passe un bon moment ce soir.</i>

2
00:00:56,265 --> 00:00:59,560
<i>Il est 20 heures. Samedi soir,
et il fait toujours chaud.</i>

3
00:02:08,296 --> 00:02:11,382
Détail, attention-hutte !

4
00:02:13,092 --> 00:02:14,802
Présenter les armes!

5
00:02:19,849 --> 00:02:22,393
Avec 2, c'est 5-0. Nous confirmons.

6
00:02:39,035 --> 00:02:40,036
Une pièce d'identité, s'il vous plaît.

7
00:02:41,871 --> 00:02:43,914
Sergent White, veuillez continuer.

8
00:02:44,915 --> 00:02:47,543
Je crois que je le ferai. Merci gentiment.

9
00:03:17,615 --> 00:03:20,368
Atten-cabane !

10
00:03:39,970 --> 00:03:44,183
Et maintenant je vous donne un grand général,
un grand ami,

11
00:03:44,975 --> 00:03:46,727
"Combattre" Joe Campbell !

12
00:03:59,657 --> 00:04:01,409
A l'aise !

13
00:04:07,164 --> 00:04:08,582
Merci à tous.

14
00:04:08,791 --> 00:04:13,379
Comme vous le savez, ma retraite officielle
ce n'est que la semaine prochaine.

15
00:04:13,587 --> 00:04:19,260
Mais ceci ici, maintenant, ce soir avec toi

16
00:04:19,343 --> 00:04:21,137
est ma vraie retraite.

17
00:04:21,345 --> 00:04:23,931
Parce que toi et moi avons connu
peur ensemble,

18
00:04:24,140 --> 00:04:25,766
verser le sang ensemble,

19
00:04:25,975 --> 00:04:28,269
combattu la douleur et la souffrance

20
00:04:28,477 --> 00:04:30,980
et tous leurs fantassins.

21
00:04:31,230 --> 00:04:34,775
Nous savons qu'il n'y a pas de glamour
dans une mort subite

22
00:04:34,984 --> 00:04:37,361
et que personne ne gagne jamais une guerre,

23
00:04:37,570 --> 00:04:40,698
et c'est cette connaissance
cela nous liera pour toujours.

24
00:04:40,906 --> 00:04:43,492
Ça, et un amour pour ce pays

25
00:04:43,701 --> 00:04:45,870
qu'aucune baïonnette ne peut percer,

26
00:04:46,078 --> 00:04:48,038
aucune balle ne se brise.

27
00:04:54,920 --> 00:04:57,256
-Pour vous.
-Pour nous!

28
00:05:13,647 --> 00:05:14,982
Ici le sergent White.

29
00:05:15,191 --> 00:05:17,943
C'est le colonel Kent, vous pouvez donc
laissez tomber l’accent ringard du Sud.

30
00:05:18,152 --> 00:05:22,406
Hé! La seule chose qui me maintient en vie
c'est cet accent ringard du Sud.

31
00:05:22,615 --> 00:05:24,950
je vérifiais juste
sur mon détective invité préféré.

32
00:05:25,159 --> 00:05:26,160
Comment ça va?

33
00:05:26,368 --> 00:05:28,704
Oh, et bien, tu sais, Bill,
J'adore être infiltré.

34
00:05:28,913 --> 00:05:31,749
C'est génial. J'ai passé les deux derniers
semaines à fumer des cigares bon marché

35
00:05:31,957 --> 00:05:34,376
et je transpire à fond
dans cette péniche merdique.

36
00:05:34,585 --> 00:05:36,462
Eh bien, vous avez un délai ?

37
00:05:36,670 --> 00:05:38,464
Je rencontre Belling
ce soir à l'armurerie,

38
00:05:38,672 --> 00:05:40,925
et je l'arrêterai dimanche
quand nous effectuons l'échange.

39
00:05:41,133 --> 00:05:42,510
Ensuite, je retourne en Virginie.

40
00:05:42,718 --> 00:05:44,595
Très bien, eh bien, ça suffit.
Surveillez vos arrières.

41
00:05:44,803 --> 00:05:47,723
Merci. Je crois que je le ferai.

42
00:05:54,855 --> 00:05:56,774
Oh, mec.

43
00:06:18,754 --> 00:06:19,797
En panne d'essence ?

44
00:06:20,548 --> 00:06:21,590
Ouais.

45
00:06:21,799 --> 00:06:25,469
C'est pourquoi je regarde un pneu crevé
avec une paire de pinces à la main

46
00:06:25,678 --> 00:06:26,971
au lieu d'une clé à écrou.

47
00:06:32,434 --> 00:06:33,811
C'est une capitaine.

48
00:06:34,853 --> 00:06:36,021
C'est une capitaine.

49
00:06:37,648 --> 00:06:40,317
Cela ressemble au travail
de dix chimpanzés.

50
00:06:40,693 --> 00:06:43,904
Eh bien, vous venez de rater les neuf autres.
Ils se sont ennuyés et sont allés boire une bière.

51
00:06:44,989 --> 00:06:46,740
Eh bien, j'ai une clé à écrou. Puis-je essayer ?

52
00:06:46,949 --> 00:06:49,535
Eh bien, si tu ne le fais pas,
Je vais te traîner.

53
00:07:07,720 --> 00:07:10,681
- Prends la pièce de rechange.
-Oui, madame.

54
00:07:22,526 --> 00:07:24,153
Bon sang.

55
00:07:24,903 --> 00:07:27,740
Si vous aimez les pifia coladas
et être pris sous la pluie,

56
00:07:27,948 --> 00:07:30,618
Je devrais peut-être juste
vous épouser, capitaine.

57
00:07:32,578 --> 00:07:34,663
Tu vas devoir prendre ça en compte.

58
00:07:34,872 --> 00:07:36,332
Cette pièce de rechange n'est qu'un pneu temporaire.

59
00:07:36,540 --> 00:07:39,710
Ce ne sera pas bon pour plus
à plus de 30 milles environ.

60
00:07:39,918 --> 00:07:42,171
Maintenant, où serait--?
Si un gars devenait courageux

61
00:07:42,379 --> 00:07:45,424
et je voulais t'envoyer
une idée de remerciement

62
00:07:45,633 --> 00:07:49,094
ou une boule ou une corbeille de fruits,
où peut-on te trouver ?

63
00:07:49,303 --> 00:07:50,679
Opérations Psy.

64
00:07:52,222 --> 00:07:54,016
-Comment ça ?
-Opérations psychologiques.

65
00:07:54,224 --> 00:07:55,809
J'y enseigne.

66
00:07:56,810 --> 00:07:58,062
Qu'enseignez-vous ?

67
00:08:00,189 --> 00:08:02,775
La plupart du temps, nous jouons avec l'esprit des gens.

68
00:08:11,033 --> 00:08:12,201
Condamner.

69
00:08:29,259 --> 00:08:32,971
Voilà.
Authentique et fabriqué aux États-Unis.

70
00:08:33,180 --> 00:08:35,683
Tout ce que tu as à faire c'est de donner
Dalbert et moi 100 000 chacun

71
00:08:35,891 --> 00:08:38,352
et tu verras ces armes
viens dimanche.

72
00:08:39,103 --> 00:08:42,064
Vous aurez votre argent
en même temps, je reçois les armes.

73
00:08:42,856 --> 00:08:45,067
Maintenant, écoute-moi, drôle de garçon,

74
00:08:45,275 --> 00:08:48,529
comment puis-je savoir que tu ne l'es pas
l'un d'entre eux, des flics de l'armée ?

75
00:08:48,737 --> 00:08:50,572
Hé, je suis un combattant de la liberté.

76
00:08:50,781 --> 00:08:53,951
Eh bien, regarde ça, Dalbert.

77
00:08:54,159 --> 00:08:55,744
Nous-toutou!

78
00:08:55,953 --> 00:08:58,789
Nous nous sommes retrouvés
Che putain de Guevara là-bas.

79
00:08:58,997 --> 00:09:00,958
Whoop-de-doo, un combattant de la liberté.

80
00:09:02,459 --> 00:09:04,586
Eh bien, où est ton fou
chapeau rouge, mon garçon ?

81
00:09:04,837 --> 00:09:06,588
Je n'ai jamais été un combattant de la liberté
ça vaut le coup

82
00:09:06,797 --> 00:09:08,966
je ne lui ai pas offert un chapeau rouge délirant.

83
00:09:10,467 --> 00:09:11,677
Écoute-moi, idiot.

84
00:09:11,885 --> 00:09:15,639
Dalbert, je pense que c'est l'un d'eux
Freudien....

85
00:09:16,640 --> 00:09:18,183
Quoi ? Non.

86
00:09:20,227 --> 00:09:22,521
-Hé, Dalbert. Dalbert.
-Quoi?

87
00:09:22,730 --> 00:09:24,690
-Tu veux entendre une blague ?
-Non.

88
00:09:24,898 --> 00:09:28,777
Combien de combattants de la liberté font-ils
faut-il pour visser une ampoule ?

89
00:09:28,986 --> 00:09:32,239
-Je ne sais pas!
-Hé, allez, mec. Détends-toi, hein ?

90
00:09:32,448 --> 00:09:34,825
Eh bien, il n'a pas l'air de non
enquêteur criminel pour moi.

91
00:09:35,033 --> 00:09:36,160
-Non.
-Non.

92
00:09:36,368 --> 00:09:37,536
Non.

93
00:09:37,786 --> 00:09:39,413
Eh bien, tu vas bien, mon pote !

94
00:09:39,621 --> 00:09:41,331
Je suis désolé pour tout ça,
mais tu sais,

95
00:09:41,540 --> 00:09:44,001
nous devenons un peu nerveux
par ici avant un échange.

96
00:09:45,461 --> 00:09:47,045
Alors on se verra dimanche.

97
00:09:48,672 --> 00:09:51,759
-Je serai là.
-Ouais, sois là. D'accord.

98
00:09:53,761 --> 00:09:56,764
Oh, desserre tes fesses,
Dalbert.

99
00:09:56,972 --> 00:09:58,932
La partie effrayante est terminée.

100
00:10:34,843 --> 00:10:37,513
Oh, ne me dis pas.
Vous avez besoin de changer votre huile.

101
00:10:37,721 --> 00:10:42,559
Non. Ceci est un jeton
de mon appréciation.

102
00:10:48,982 --> 00:10:50,567
Ce sont d'étranges chocolats.

103
00:10:50,776 --> 00:10:52,110
Ce sont des produits pour le bain.

104
00:10:53,612 --> 00:10:55,823
-Produits de bain.
-Des produits pour le bain ?

105
00:10:57,491 --> 00:11:00,702
-Dois-je comprendre un indice ?
-Non, bien sûr que non.

106
00:11:00,911 --> 00:11:03,831
Juste des produits pour le bain.
Tout le monde aime les produits pour le bain.

107
00:11:04,456 --> 00:11:05,624
Est-ce que tu?

108
00:11:06,291 --> 00:11:07,626
Oui je le fais.

109
00:11:07,835 --> 00:11:09,753
Dis-moi ce que tu
comme pour les produits de bain.

110
00:11:09,962 --> 00:11:11,421
Eh bien, [--

111
00:11:11,630 --> 00:11:16,051
J'aime les savons roses,
et j'aime l'adoucissant pour la peau,

112
00:11:16,260 --> 00:11:17,719
et j'aime les perles de bain.

113
00:11:17,928 --> 00:11:19,763
J'aime particulièrement les perles de bain.

114
00:11:19,972 --> 00:11:21,765
Parfois je dessine une baignoire,

115
00:11:21,974 --> 00:11:25,519
et je remplis cette baignoire de peau
adoucissants et perles de bain,

116
00:11:26,520 --> 00:11:30,107
et j'allume quelques bougies,
J'ai mis un peu de Coltrane,

117
00:11:30,732 --> 00:11:32,860
et j'absorbe mes ennuis.

118
00:11:33,110 --> 00:11:35,237
Très bien, premier sergent.

119
00:11:36,238 --> 00:11:39,283
J'ai prélevé un pas trop subtil
accusation de sexisme contre vous,

120
00:11:39,491 --> 00:11:41,910
et tu l'as pris trois fois
autour de la piste de danse.

121
00:11:43,245 --> 00:11:45,414
Pas vraiment. Je creuse juste les perles de bain.

122
00:11:47,624 --> 00:11:48,625
Eh bien, merci.

123
00:11:48,834 --> 00:11:50,377
Peut-être que je te verrai dans le coin.

124
00:11:51,837 --> 00:11:53,380
Suis-je licencié ?

125
00:11:53,797 --> 00:11:56,133
Cela vous dérange terriblement ?
J'ai une tonne de travail ici.

126
00:11:57,134 --> 00:11:58,385
Non.

127
00:11:59,845 --> 00:12:02,014
Je suis juste venu te donner ça.

128
00:12:02,222 --> 00:12:03,932
Merci. C'était doux.

129
00:12:04,141 --> 00:12:05,976
Comment est le pneu ?

130
00:12:08,437 --> 00:12:12,024
-Toujours en train de rouler. Ouais.
-Je suis heureux.

131
00:12:14,985 --> 00:12:16,778
Au revoir, premier sergent.

132
00:12:16,987 --> 00:12:18,780
Au revoir, capitaine.

133
00:13:04,576 --> 00:13:07,537
Après avoir annoncé sa retraite,
Général Joseph Campbell

134
00:13:07,746 --> 00:13:09,748
est à l'étude
pour la vice-présidence.

135
00:13:09,957 --> 00:13:12,209
Des sources proches de la présidentielle
candidat, Bill Post,

136
00:13:12,417 --> 00:13:15,128
dis-nous qu'il est prêt à sélectionner
Général Joseph Campbell

137
00:13:15,337 --> 00:13:17,798
comme son colistier.
Plus tôt cette année,

138
00:13:18,006 --> 00:13:20,300
le général a donné le coup d'envoi
adresse à West Point.

139
00:13:20,509 --> 00:13:22,761
Alors que c'était censé être
une apparence non partisane,

140
00:13:22,970 --> 00:13:24,930
ça a certainement joué
comme un discours de souche.

141
00:13:25,138 --> 00:13:28,892
Diriger ce pays,
c'est ton destin.

142
00:13:35,023 --> 00:13:36,650
Nous reviendrons pour en savoir plus dans un instant.

143
00:14:54,269 --> 00:14:55,479
Merde!

144
00:17:15,076 --> 00:17:16,286
Très bon.

145
00:17:16,494 --> 00:17:18,288
Va vers cette voiture, d'accord ?

146
00:17:18,496 --> 00:17:20,415
D'accord.

147
00:17:27,088 --> 00:17:28,715
Et apportez-le dans la porte.

148
00:17:40,435 --> 00:17:42,020
D'accord. Recul.

149
00:17:46,858 --> 00:17:49,152
-Snhag.
-Sur quoi ?

150
00:17:49,361 --> 00:17:50,987
Je ne sais pas.

151
00:17:52,030 --> 00:17:53,073
Jetons un coup d'oeil.

152
00:18:11,383 --> 00:18:12,592
Paul Brenner!

153
00:18:12,842 --> 00:18:14,261
Appel téléphonique pour Paul Brenner !

154
00:18:14,469 --> 00:18:16,805
-Comment tu dis que tu t'appelles ?
-Frank Blanc.

155
00:18:17,013 --> 00:18:19,182
- Vous êtes militaire ?
-Oui, monsieur, je le suis.

156
00:18:19,391 --> 00:18:21,726
Je suis sergent au Post Armory.

157
00:18:23,228 --> 00:18:24,521
Agent Brenner du CID ?

158
00:18:24,729 --> 00:18:27,649
Il est parti, la prochaine chose que je sais,
vous savez, il explose.

159
00:18:27,857 --> 00:18:30,193
Oh, vous les militaires, vous avez
des histoires plus

160
00:18:30,277 --> 00:18:32,612
plein de trous qu'une plage cible.

161
00:18:32,821 --> 00:18:35,323
Désolé, papa.
C'est le colonel Kent à la base.

162
00:18:35,532 --> 00:18:37,284
-Y a-t-il un Brenner ici ?
-Non.

163
00:18:37,492 --> 00:18:39,160
Je m'appelle Brenner.

164
00:18:39,369 --> 00:18:40,745
Je pensais que tu étais blanc.

165
00:18:40,954 --> 00:18:42,872
Je suis les deux. Je t'ai moqué.

166
00:18:43,081 --> 00:18:44,457
Chef Yardley.

167
00:18:45,542 --> 00:18:46,626
Salut, Bill.

168
00:18:47,294 --> 00:18:49,421
Non, mec, c'est fini. Belling est mort.

169
00:18:50,880 --> 00:18:52,632
D'accord. Très bien, je te verrai là-bas.

170
00:18:52,841 --> 00:18:53,925
Merci.

171
00:18:54,134 --> 00:18:56,011
Attends, petit soldat.

172
00:18:56,219 --> 00:18:59,139
Je veux que tu me dises
à propos de cela, M. Belling.

173
00:18:59,347 --> 00:19:01,099
Un garçon soldat ?

174
00:19:01,766 --> 00:19:04,853
D'accord, chef, si vous devez savoir.

175
00:19:05,020 --> 00:19:08,523
J'avais l'intention de l'arrêter dans le
matin lors d'un échange d'armes.

176
00:19:08,773 --> 00:19:10,650
Mais je suppose qu'il a eu du vent
que je faisais partie

177
00:19:10,734 --> 00:19:12,652
de l'enquête criminelle
Division.

178
00:19:13,320 --> 00:19:14,612
À bientôt.

179
00:19:19,826 --> 00:19:21,453
Bonjour Monsieur. Où aller ?

180
00:19:21,661 --> 00:19:22,954
Site de guerre urbaine.

181
00:19:25,623 --> 00:19:27,876
-Vous avez des affaires là-bas, monsieur ?
-Oui je le fais.

182
00:19:28,084 --> 00:19:29,794
Très bien, monsieur.

183
00:19:46,519 --> 00:19:48,938
-Hé, Bill.
-Bonjour Paul.

184
00:19:52,901 --> 00:19:54,819
Qu'avons-nous ici ?

185
00:19:56,654 --> 00:19:57,697
Torturé.

186
00:19:58,948 --> 00:20:00,325
Violé.

187
00:20:01,117 --> 00:20:02,410
Et assassiné.

188
00:20:07,082 --> 00:20:08,375
Qui a trouvé le corps ?

189
00:20:08,583 --> 00:20:10,668
Un équipage du Bomb Squad faisant des exercices.

190
00:20:10,877 --> 00:20:13,630
Ils appelaient la Tour,
La tour m'a appelé.

191
00:20:13,838 --> 00:20:16,549
Premier sur scène
était un PFC Robbins.

192
00:20:16,758 --> 00:20:18,510
Est-il un suspect ?

193
00:20:18,718 --> 00:20:21,388
Elle. J'en doute donc sincèrement.

194
00:20:23,681 --> 00:20:25,600
J'ai six de mes garçons
sécuriser les lieux.

195
00:20:25,809 --> 00:20:27,018
Rien n'a été touché.

196
00:20:46,996 --> 00:20:48,665
Oh non.

197
00:20:50,375 --> 00:20:52,252
Qu'est-ce qu'il y a, Paul ?

198
00:20:52,460 --> 00:20:55,630
Je l'ai rencontrée l'autre jour.

199
00:20:57,215 --> 00:20:58,675
Condamner.

200
00:20:59,843 --> 00:21:01,386
Quelle honte.

201
00:21:02,053 --> 00:21:04,722
Charmante, charmante dame.

202
00:21:06,516 --> 00:21:08,852
Très bien, voyons. Nous avons...

203
00:21:09,060 --> 00:21:11,479
Nous avons ici une certaine rigueur.

204
00:21:13,690 --> 00:21:18,736
Hémorragie pétéchiale,
ce qui est compatible avec une asphyxie.

205
00:21:19,446 --> 00:21:21,239
Un étranglement, vous pensez ?

206
00:21:21,448 --> 00:21:26,369
Eh bien, je suppose que,
mais il n'y a pas de déchirure dans la culotte

207
00:21:27,787 --> 00:21:29,998
et aucun signe évident de sperme.

208
00:21:31,458 --> 00:21:33,460
-C'est la sienne ?
-Ouais.

209
00:21:43,428 --> 00:21:44,971
Pourquoi est-elle ici ?

210
00:21:45,180 --> 00:21:46,806
Oh, le QG l'a appelée.

211
00:21:47,015 --> 00:21:49,809
C'est une conseillère en matière de viol.
Je m'appelle Sarah Sunhill.

212
00:21:50,018 --> 00:21:53,062
La victime n'a pas besoin
conseil, Bill. Elle est morte.

213
00:21:53,271 --> 00:21:55,315
Oui, mais elle est aussi
un enquêteur pour viol.

214
00:21:55,523 --> 00:21:58,109
Elle était en route
à une autre mission,

215
00:21:58,318 --> 00:21:59,611
elle a accepté de rester pour ça.

216
00:21:59,819 --> 00:22:01,029
Ne sommes-nous pas chanceux ?

217
00:22:06,201 --> 00:22:08,203
Obtenez des médecins légistes ici
du fort Gillem.

218
00:22:08,411 --> 00:22:10,455
Parlez à Cal Seiver.
C'est le gars avec qui je travaille.

219
00:22:10,663 --> 00:22:12,207
Obtenez une grille de 50 mètres autour du corps.

220
00:22:12,290 --> 00:22:14,334
J'ai besoin de moulages en résine de
toutes les empreintes de bottes.

221
00:22:14,417 --> 00:22:17,253
Voyons qui était là et quand,
y compris les impressions disqualifiantes.

222
00:22:17,462 --> 00:22:18,630
Nous avons également besoin de dossiers.

223
00:22:18,838 --> 00:22:22,050
Personnel du capitaine Campbell
et les dossiers médicaux. DÈS QUE POSSIBLE.

224
00:22:22,258 --> 00:22:23,301
Je l'ai déjà fait.

225
00:22:24,719 --> 00:22:26,554
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.

226
00:22:26,763 --> 00:22:28,723
Sarah Sunhill, Paul Bren...

227
00:22:29,265 --> 00:22:32,018
Aussi, je veux que vous réserviez un sergent
Dalbert Elkins à l'Armurerie.

228
00:22:32,227 --> 00:22:35,230
C'est lui qui a commencé
ce marché d'armes sur lequel je travaillais.

229
00:22:35,438 --> 00:22:37,065
Maintenant...

230
00:22:37,273 --> 00:22:39,859
Elle marchait pieds nus
d'ici jusqu'à l'endroit où elle est morte.

231
00:22:40,068 --> 00:22:41,110
Pourquoi supposez-vous cela ?

232
00:22:41,319 --> 00:22:44,113
Les marques de taches
sur ses talons et sur l'asphalte.

233
00:22:44,322 --> 00:22:46,741
Où habite-t-elle ?
Jardins de la Victoire. Maintenant, où est-ce ?

234
00:22:46,950 --> 00:22:49,077
Je crois que c'est hors poste.

235
00:22:49,285 --> 00:22:51,996
-Ouais, je dois y aller.
-Je vais appeler le chef de la police de Burford.

236
00:22:52,205 --> 00:22:53,831
Il recevra une ordonnance du tribunal
et retrouvez-nous là-bas.

237
00:22:54,040 --> 00:22:56,960
Yardley. je ne veux pas travailler avec
lui. Gardons cela dans la famille.

238
00:22:57,168 --> 00:23:00,713
Vous ne pouvez pas fouiller sa maison hors poste
sans mandat de perquisition civil.

239
00:23:00,922 --> 00:23:02,632
Oh, allez, Bill.

240
00:23:03,758 --> 00:23:05,927
Vous avez besoin d'une autorité civile.

241
00:23:07,887 --> 00:23:10,348
Parfois, nous devons protéger
Paul Brenner de lui-même.

242
00:23:10,557 --> 00:23:12,433
A-t-elle de la famille ici ?

243
00:23:13,768 --> 00:23:14,852
Bien sûr.

244
00:23:15,061 --> 00:23:17,230
Je vous suggère de les avertir immédiatement.

245
00:23:17,438 --> 00:23:20,525
Détail, attention-hutte !

246
00:23:21,359 --> 00:23:24,153
Présenter les armes!

247
00:23:24,362 --> 00:23:26,864
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

248
00:23:27,073 --> 00:23:28,575
Vous plaisantez sur quoi ?

249
00:23:28,783 --> 00:23:31,911
C'est Elisabeth Campbell, Paul.
C'est sa fille.

250
00:23:32,704 --> 00:23:34,414
Oh non.

251
00:23:34,622 --> 00:23:36,958
-Je pensais que tu le savais.
-Non, je ne l'ai pas fait.

252
00:23:37,166 --> 00:23:38,251
Condamner.

253
00:23:39,419 --> 00:23:41,838
-La fille du général.
«Ouais.

254
00:23:56,894 --> 00:24:00,064
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Je me sens mal.

255
00:24:01,482 --> 00:24:03,151
Eh bien, monte, je vais te faire un rot.

256
00:24:04,110 --> 00:24:05,653
Conduis la voiture, Paul.

257
00:24:06,779 --> 00:24:08,489
Je pensais que tu avais dit que tu avais la nausée.

258
00:24:08,698 --> 00:24:11,409
Conduis la voiture, Paul.

259
00:24:15,121 --> 00:24:17,707
Maintenant, écoute, je pense que je peux t'aider
sur celui-ci,

260
00:24:17,915 --> 00:24:19,542
mais je ne veux pas que ce soit gênant.

261
00:24:19,751 --> 00:24:21,961
Gênant ? Maintenant, pourquoi
tu penses que ce serait gênant ?

262
00:24:22,170 --> 00:24:24,505
-Tu fais la moue.
-Ce n'est pas faire la moue.

263
00:24:26,424 --> 00:24:29,344
D'accord. Une pétulance boudeuse, donc.

264
00:24:29,552 --> 00:24:33,931
Encore faux. C'est juste
je pense à Bruxelles, tu sais ?

265
00:24:34,140 --> 00:24:36,768
-Nous aurons toujours Bruxelles.
-Où ?

266
00:24:36,976 --> 00:24:38,936
La capitale de la Belgique.

267
00:24:40,688 --> 00:24:41,939
Pourquoi?

268
00:24:42,148 --> 00:24:45,943
Pourquoi est-ce la capitale,
ou pourquoi l'aurons-nous toujours ?

269
00:24:49,030 --> 00:24:50,907
Pourquoi a-t-elle été assassinée ?

270
00:24:52,241 --> 00:24:55,745
Eh bien, les motifs possibles du meurtre
sont le profit, la vengeance, la jalousie,

271
00:24:55,953 --> 00:24:58,623
dissimuler un crime, éviter
l'humiliation et la honte,

272
00:24:58,831 --> 00:25:01,876
ou une simple vieille manie meurtrière.
Juste là, dans le manuel.

273
00:25:26,818 --> 00:25:29,779
-Oh, mon garçon.
«Ouais.

274
00:25:35,910 --> 00:25:37,412
Bonjour. Nous sommes ici pour voir le général.

275
00:25:37,620 --> 00:25:39,539
Adjudant Paul Brenner.
Sarah Sunhill.

276
00:25:39,747 --> 00:25:42,709
Ah oui. Je suis le capitaine Elby.
l'aide du général.

277
00:25:44,335 --> 00:25:47,380
Colonel Fowler, le général
adjudant, vous accueillera.

278
00:25:47,588 --> 00:25:48,881
Veuillez patienter ici.

279
00:25:51,259 --> 00:25:52,510
Il est mignon.

280
00:25:52,719 --> 00:25:54,303
Oh, s'il te plaît.

281
00:25:54,512 --> 00:25:57,807
Probablement pratique son salut
dans le miroir pendant une heure...

282
00:25:58,433 --> 00:26:00,893
S'il vous plaît, entrez.

283
00:26:01,102 --> 00:26:02,520
Et merci d'être venu.

284
00:26:10,653 --> 00:26:13,698
Général, les enquêteurs du CID
sont là.

285
00:26:15,116 --> 00:26:18,828
Adjudants Paul Brenner
et Sarah Sunhill, monsieur.

286
00:26:19,787 --> 00:26:21,706
Mes plus sincères condoléances, monsieur.

287
00:26:21,914 --> 00:26:24,333
Je suis vraiment désolé pour votre perte, monsieur.

288
00:26:25,293 --> 00:26:26,794
Merci.

289
00:26:27,420 --> 00:26:29,547
S'il vous plaît, asseyez-vous.

290
00:26:37,054 --> 00:26:41,768
Tout d'abord, je veux que tu saches
que tu as toute ma coopération

291
00:26:41,976 --> 00:26:44,562
et la coopération
de tout le monde sur cette base.

292
00:26:44,771 --> 00:26:46,105
Merci, monsieur.

293
00:26:46,314 --> 00:26:48,149
Vous comprenez l'élément temps ?

294
00:26:48,357 --> 00:26:50,985
L’élément temps ? Non, monsieur.

295
00:26:51,194 --> 00:26:55,281
Après 36 heures, le FBI enverra
un groupe de travail pour enquêter,

296
00:26:55,490 --> 00:26:58,534
mais nous préférons garder ça
une affaire d'armée.

297
00:26:58,743 --> 00:27:01,120
Le général peut garder
un couvercle jusqu'à demain.

298
00:27:01,329 --> 00:27:04,624
Une fois le FBI intervenu,
les médias seront partout dans cette base.

299
00:27:04,832 --> 00:27:06,542
Et celle de ma fille...

300
00:27:08,878 --> 00:27:10,963
La mort du capitaine Campbell...

301
00:27:12,340 --> 00:27:14,717
Ils vont en faire un foutu cirque.

302
00:27:14,926 --> 00:27:17,470
Nous ferons tout notre possible, monsieur.

303
00:27:18,012 --> 00:27:19,764
Je suis sûr que vous le ferez.

304
00:27:22,225 --> 00:27:24,727
Écoutez, laissez-moi être franc.

305
00:27:24,936 --> 00:27:27,897
Tu vas devoir décider
sur celui-ci, Paul.

306
00:27:28,105 --> 00:27:31,192
Êtes-vous un soldat ou un policier?

307
00:27:32,109 --> 00:27:33,611
Je suis un soldat, monsieur.

308
00:27:35,071 --> 00:27:36,989
Je compte dessus.

309
00:27:40,785 --> 00:27:42,411
Monsieur, j'ai rencontré votre fille.

310
00:27:44,205 --> 00:27:45,206
Vraiment?

311
00:27:45,832 --> 00:27:46,874
C'était quand ?

312
00:27:47,083 --> 00:27:52,171
Eh bien, c'était juste une coïncidence,
mais elle m'a aidé à changer un pneu.

313
00:27:54,757 --> 00:27:56,592
Ce qu'elle pouvait faire.

314
00:27:57,260 --> 00:27:59,303
Elle pouvait presque tout faire.

315
00:27:59,512 --> 00:28:01,013
Sa mère était pareille.

316
00:28:01,222 --> 00:28:06,435
Réparer un pneu, faire un enfer
une tarte au citron vert, parle cinq langues.

317
00:28:06,644 --> 00:28:07,979
Femme extraordinaire.

318
00:28:08,855 --> 00:28:11,566
Deux femmes extraordinaires.

319
00:28:16,946 --> 00:28:18,781
Putain de gaspillage.

320
00:28:25,079 --> 00:28:26,998
Encore une fois, nos plus sincères sympathies, monsieur.

321
00:28:27,206 --> 00:28:29,667
Et s'il y a autre chose
nous pouvons faire pour vous en ce moment...

322
00:28:30,626 --> 00:28:31,961
Juste...

323
00:28:35,381 --> 00:28:37,758
Trouvez juste ce fils de pute.

324
00:28:37,967 --> 00:28:39,594
-Oui Monsieur.
-Oui Monsieur.

325
00:28:45,766 --> 00:28:46,976
Monsieur?

326
00:28:48,519 --> 00:28:50,313
Quand je me suis enrôlé, j'étais mineur.

327
00:28:51,480 --> 00:28:56,485
Ils m'ont envoyé directement au Vietnam,
et tu étais mon commandant.

328
00:28:57,028 --> 00:28:58,654
Tu étais capitaine,

329
00:28:59,447 --> 00:29:01,949
et j'avais tellement peur.

330
00:29:03,200 --> 00:29:06,621
Et un jour, alors que j'étais de garde,
tu es passé et...

331
00:29:06,829 --> 00:29:08,623
Et tu as vu la peur.

332
00:29:08,831 --> 00:29:13,502
Vous avez dit : « Eh bien, d'où venez-vous ?
Et j'ai dit : "Boston".

333
00:29:13,711 --> 00:29:16,130
Et tu as dit : "Saviez-vous
cette nuit dernière

334
00:29:16,339 --> 00:29:19,967
les Red Sox de Boston ont gagné
contre les Cardinals de Saint-Louis

335
00:29:20,176 --> 00:29:21,677
dans le sixième match de la série ?"

336
00:29:21,886 --> 00:29:24,013
Et tu es parti.

337
00:29:25,264 --> 00:29:29,769
Eh bien, je savais alors que
J'allais m'en sortir.

338
00:29:32,980 --> 00:29:34,565
Boston a perdu cette série.

339
00:29:34,774 --> 00:29:38,152
Oui, mais je suis rentré à la maison.

340
00:29:41,030 --> 00:29:43,366
Nous trouverons ce fils de pute, monsieur.

341
00:29:57,880 --> 00:29:59,423
M. Brenner.

342
00:30:03,636 --> 00:30:06,222
Je comprends que tu as
pouvoirs d'arrestation spéciaux.

343
00:30:06,430 --> 00:30:07,431
Oui, monsieur.

344
00:30:07,640 --> 00:30:10,977
Mais je vais demander
avant d'arrêter qui que ce soit,

345
00:30:11,185 --> 00:30:12,269
tu me préviens.

346
00:30:13,521 --> 00:30:15,398
Pourquoi, monsieur ?

347
00:30:15,606 --> 00:30:18,943
Nous n'aimons pas notre personnel
être arrêté par des personnes extérieures

348
00:30:19,151 --> 00:30:20,820
sans que nous le sachions.

349
00:30:22,071 --> 00:30:24,198
Il y a trois façons de faire les choses.

350
00:30:25,074 --> 00:30:27,576
La bonne façon, la mauvaise façon,

351
00:30:27,785 --> 00:30:29,036
et à la manière de l'armée.

352
00:30:30,079 --> 00:30:32,623
Voyez-le en le faisant à votre manière,
Monsieur Brenner,

353
00:30:33,207 --> 00:30:35,334
vous n'oubliez pas la manière de l'armée.

354
00:30:59,900 --> 00:31:02,486
Notre travail ici chez Psy Ops
c'est faire paniquer l'ennemi,

355
00:31:02,695 --> 00:31:04,572
pour émousser sa volonté de se battre.

356
00:31:04,780 --> 00:31:07,992
Un opérateur psy doit savoir
les coutumes et habitudes de l'ennemi,

357
00:31:08,200 --> 00:31:12,830
les dissensions, les angoisses actuelles,
et les peurs pour déterminer la vulnérabilité.

358
00:31:13,039 --> 00:31:17,084
Pour engager l'ennemi, il faut savoir
l'ennemi à l'envers.

359
00:31:17,293 --> 00:31:21,672
Tu dois le remplir de peur,
et pas seulement la peur de mourir.

360
00:31:21,881 --> 00:31:25,301
Peur des blessures grotesques
est bien plus terrifiant.

361
00:31:26,594 --> 00:31:28,179
Des blessures grotesques.

362
00:31:29,138 --> 00:31:32,183
je vais te montrer le mien
si tu me montres le tien.

363
00:31:34,268 --> 00:31:35,644
Puis-je vous aider?

364
00:31:37,229 --> 00:31:39,857
Puis-je te demander ce que tu fais
dans le bureau du capitaine Campbell ?

365
00:31:40,066 --> 00:31:41,776
Cela dépend de qui vous êtes.

366
00:31:41,984 --> 00:31:44,653
Si confortablement installé
dans son bureau, pourrais-je ajouter.

367
00:31:45,488 --> 00:31:46,822
Colonel Robert Moore.

368
00:31:47,740 --> 00:31:50,576
Commandant de Campbell
ici à Psy Ops. Et vous l'êtes ?

369
00:31:51,619 --> 00:31:53,954
Nous sommes du criminel
Division des enquêtes.

370
00:31:54,163 --> 00:31:56,999
Adjudants Sunhill
et Brenner.

371
00:31:58,876 --> 00:32:00,586
Et vous enquêtez ?

372
00:32:00,795 --> 00:32:02,713
Le meurtre du capitaine Campbell.

373
00:32:05,674 --> 00:32:10,346
Et maintenant que nous savons qui tu es,
nous devrons vous parler, colonel.

374
00:32:10,554 --> 00:32:11,847
Bien sûr.

375
00:32:13,557 --> 00:32:14,600
J'ai juste...

376
00:32:15,810 --> 00:32:17,394
J'ai une réunion.

377
00:32:18,562 --> 00:32:20,523
Quelque chose me dit
nous pourrions déposer le colonel Moore

378
00:32:20,731 --> 00:32:22,358
sous « Dernier à savoir ».

379
00:32:26,737 --> 00:32:29,031
-Es-tu marié?
-Ça ne vous concerne pas.

380
00:32:30,116 --> 00:32:31,659
Droite.

381
00:32:37,915 --> 00:32:39,750
Eh bien, elle n'était pas hypocondriaque.

382
00:32:39,959 --> 00:32:42,044
Elle ne s'est pas teint les cheveux,
elle n'avait pas la peau grasse,

383
00:32:42,253 --> 00:32:44,964
et elle garde sa méthode
de contrôle des naissances ailleurs.

384
00:32:46,132 --> 00:32:48,676
Ou peut-être qu'elle avait besoin
ses hommes à porter des préservatifs.

385
00:32:48,884 --> 00:32:53,472
Peut-être avez-vous entendu dire que les préservatifs sont
à nouveau à la mode à cause de la maladie.

386
00:32:53,681 --> 00:32:57,143
De nos jours il faut faire bouillir les gens
avant de pouvoir coucher avec eux.

387
00:32:57,351 --> 00:32:58,853
Envie d'un bain ?

388
00:33:02,648 --> 00:33:04,316
Oh, mon Dieu.

389
00:33:04,650 --> 00:33:06,819
C'était un soldat au carré.

390
00:33:07,027 --> 00:33:11,949
Également préparé pour un bal militaire
ou la prochaine guerre dans la jungle.

391
00:33:18,414 --> 00:33:19,748
Liz, salut.

392
00:33:19,957 --> 00:33:21,834
Ramasser. C'est Robert.

393
00:33:22,042 --> 00:33:25,379
Je n'ai pas eu de tes nouvelles,
alors appelle-moi, s'il te plaît.

394
00:33:26,714 --> 00:33:27,965
Robert.

395
00:33:28,174 --> 00:33:30,259
Surprise, surprise.

396
00:33:45,024 --> 00:33:46,233
Paul?

397
00:33:47,067 --> 00:33:48,819
Écartez-vous.

398
00:33:49,028 --> 00:33:50,571
Homme avec une arme à feu.

399
00:34:24,730 --> 00:34:25,856
Il n'y a rien ici.

400
00:34:26,232 --> 00:34:27,233
Allons-y.

401
00:34:52,466 --> 00:34:54,260
Il y a un faux mur.

402
00:35:20,244 --> 00:35:21,453
C'est ça.

403
00:35:26,792 --> 00:35:28,794
Oh mon Dieu.

404
00:35:43,892 --> 00:35:46,395
Qu'avons-nous ici ?

405
00:35:47,354 --> 00:35:50,983
Dix dollars disent que ce n'est pas le cas
les épisodes perdus de Honeymooners.

406
00:36:26,560 --> 00:36:28,103
Que penses-tu faire ?

407
00:36:28,312 --> 00:36:29,938
Arrêtez ça !

408
00:36:45,871 --> 00:36:51,001
Eh bien, la façon dont elle est morte apparaît
être lié à la façon dont elle a vécu.

409
00:36:55,839 --> 00:36:59,093
D'accord. Ce que nous devons faire ici
c'est de conserver ces cassettes

410
00:36:59,301 --> 00:37:00,386
jusqu'à ce que nous en ayons besoin.

411
00:37:00,594 --> 00:37:03,347
On vide la maison,
envoie tout ça au labo du CID,

412
00:37:03,555 --> 00:37:04,890
cadenasser la maison,

413
00:37:05,099 --> 00:37:07,810
et nous tentons notre chance avec ça
avec la police locale.

414
00:37:08,018 --> 00:37:09,311
Est-ce Paul Brenner qui parle ?

415
00:37:09,520 --> 00:37:13,607
Voici Paul Brenner, l'armée de carrière.
c'est l'officier qui parle, pas le flic.

416
00:37:13,816 --> 00:37:15,984
La preuve de son assassin
pourrait être sur cette cassette.

417
00:37:16,193 --> 00:37:18,946
Il y a suffisamment de preuves ici pour
dans la vie de toutes les personnes impliquées,

418
00:37:19,154 --> 00:37:20,572
y compris le général.

419
00:37:22,699 --> 00:37:24,118
Maintenant, écoute, on prend les cassettes,

420
00:37:24,326 --> 00:37:25,619
nous les utilisons quand nous en avons besoin,

421
00:37:26,286 --> 00:37:28,539
laissez le CID faire son travail,

422
00:37:29,415 --> 00:37:31,792
et gardez tous les non-militaires à l'écart,
d'accord ?

423
00:37:36,463 --> 00:37:38,549
-D'accord.
-Bien.

424
00:37:39,133 --> 00:37:40,968
J'appelle Kent.

425
00:37:41,176 --> 00:37:42,845
D'accord. Ici.

426
00:37:43,053 --> 00:37:45,097
-C'est chaud.
-Merci.

427
00:38:05,742 --> 00:38:08,787
Le téléphone est en panne. je vais utiliser
la cellule dans la voiture.

428
00:38:48,160 --> 00:38:49,536
Paul?

429
00:38:51,121 --> 00:38:52,623
Paul!

430
00:39:01,507 --> 00:39:03,050
As-tu distingué un visage ?

431
00:39:03,258 --> 00:39:04,426
Ouais.

432
00:39:04,635 --> 00:39:07,095
C'était plat, en acier,
et utilisé pour déneiger.

433
00:39:08,430 --> 00:39:09,515
Allez.

434
00:39:09,723 --> 00:39:12,392
Alors as-tu déjà épousé ce type
tu voyais sur le côté ?

435
00:39:13,393 --> 00:39:15,270
Paul, ce n'est pas exactement
le temps d'être...

436
00:39:15,479 --> 00:39:19,233
Faites-moi plaisir. Je suis presque commotionné.
Maintenant, est-ce que tu l'as fait ou non

437
00:39:19,441 --> 00:39:21,068
épouser le gars que tu étais
voir de côté ?

438
00:39:21,276 --> 00:39:23,570
J'étais fiancée à ce type.
Je te voyais à côté.

439
00:39:23,737 --> 00:39:24,738
Bien.

440
00:39:26,323 --> 00:39:27,950
Alors, comment va le garçon ?

441
00:39:28,158 --> 00:39:29,868
Il avait l'air un peu ennuyé
la dernière fois

442
00:39:30,077 --> 00:39:32,496
Je l'ai vu à Bruxelles
avec un pistolet à la main.

443
00:39:36,708 --> 00:39:38,293
Faites un trou !

444
00:39:43,757 --> 00:39:45,759
Identification, s'il vous plaît.

445
00:39:47,302 --> 00:39:48,971
Travaillez-vous sur
l'affaire du meurtre, madame ?

446
00:39:49,179 --> 00:39:51,265
Oui je suis. Et voici mon père.

447
00:39:51,473 --> 00:39:53,100
Veuillez continuer.

448
00:40:13,120 --> 00:40:14,371
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

449
00:40:14,580 --> 00:40:16,999
-Je suis parti du poste...
-Sans autorité civile.

450
00:40:17,207 --> 00:40:18,667
Et ma tête en a payé le prix.

451
00:40:18,875 --> 00:40:20,127
Voilà.

452
00:40:20,586 --> 00:40:23,130
-Selon votre demande.
- C'est tout son dossier ?

453
00:40:23,338 --> 00:40:24,548
C'est ça.

454
00:40:25,132 --> 00:40:26,383
Vous avez déjà trouvé quelque chose ?

455
00:40:26,592 --> 00:40:28,510
Non, juste une liste préliminaire
de suspects.

456
00:40:28,719 --> 00:40:30,137
Déjà? OMS?

457
00:40:30,345 --> 00:40:31,763
Tout le monde.

458
00:40:32,264 --> 00:40:34,224
Eh bien, tu devrais
commencez à vous faire des alibis.

459
00:40:34,433 --> 00:40:36,018
D'accord, et toi ?

460
00:40:36,226 --> 00:40:38,145
J'étais au lit quand la Tour a appelé.

461
00:40:38,353 --> 00:40:40,397
Oh, va te faire foutre, Paul.
Où étais-tu hier soir ?

462
00:40:40,606 --> 00:40:43,400
J'étais occupé à tuer quelqu'un d'autre.
Je n'ai pas eu le temps de tuer deux personnes.

463
00:40:43,609 --> 00:40:46,111
Histoire probable. Et toi?

464
00:40:47,070 --> 00:40:49,573
Je me suis rendu à la VOQ à 19 heures.

465
00:40:49,781 --> 00:40:52,117
J'ai travaillé sur mon rapport de cas Neely
jusqu'à minuit environ,

466
00:40:52,326 --> 00:40:53,827
et puis je suis rentré chez moi.

467
00:40:54,578 --> 00:40:55,579
Aucun témoin.

468
00:40:55,787 --> 00:40:57,164
Pathétique, vous deux.

469
00:40:57,372 --> 00:40:59,416
Oh, tu aurais dû
m'a invité dans ta chambre,

470
00:40:59,625 --> 00:41:01,001
et nous aurions eu un alibi.

471
00:41:01,209 --> 00:41:03,754
Je préférerais être suspecté de meurtre.

472
00:41:05,714 --> 00:41:06,840
Ne l'encouragez pas.

473
00:41:07,049 --> 00:41:08,467
Au fait, Cal Seiver est là.

474
00:41:08,675 --> 00:41:10,052
Oh, bien.

475
00:41:10,260 --> 00:41:11,720
Cal est le meilleur médecin légiste du monde.

476
00:41:11,803 --> 00:41:12,804
mais ne dis rien de ses cheveux.

477
00:41:12,888 --> 00:41:14,181
Qu'est-ce qui ne va pas?

478
00:41:14,264 --> 00:41:15,474
Il n'en a pas.

479
00:41:15,932 --> 00:41:17,017
Hé, Cal !

480
00:41:18,352 --> 00:41:19,978
Tu ne devrais pas porter un chapeau ?

481
00:41:20,520 --> 00:41:21,855
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

482
00:41:22,064 --> 00:41:24,900
Eh bien, tu sais, pas tout le monde
m'aime autant que toi, Cal.

483
00:41:24,983 --> 00:41:25,984
C'est Sarah Sunhill.

484
00:41:26,068 --> 00:41:27,069
-Bonjour.
-Comment vas-tu?

485
00:41:27,361 --> 00:41:28,987
Le monde entier
j'ai fait le tour de ce corps.

486
00:41:29,196 --> 00:41:31,406
Paul, il doit y avoir
50 empreintes de bottes ici.

487
00:41:31,615 --> 00:41:33,116
Avez-vous déjà trouvé les vêtements ?

488
00:41:33,325 --> 00:41:35,285
Pas encore. j'ai pensé
tu aurais besoin d'un peu d'espace,

489
00:41:35,494 --> 00:41:36,787
J'ai réquisitionné un hangar vide.

490
00:41:36,995 --> 00:41:38,997
Bon homme.
Faites tout emporter là-bas.

491
00:41:39,206 --> 00:41:40,874
Y a-t-il une trace
de sperme sur la victime ?

492
00:41:41,083 --> 00:41:43,001
J'ai passé un ultraviolet.
Je n'en trouve pas.

493
00:41:43,210 --> 00:41:46,088
Le coroner fera un traitement vaginal,
des prélèvements oraux et anaux,

494
00:41:46,296 --> 00:41:48,256
et nous le saurons
en temps voulu.

495
00:41:48,465 --> 00:41:49,925
C'est un viol étrange.

496
00:41:50,509 --> 00:41:52,678
-Ouais.
-Pourquoi tu dis ça ?

497
00:41:52,886 --> 00:41:55,263
Eh bien, notre homme n'était pas qu'un violeur.
Excusez-moi.

498
00:41:55,472 --> 00:41:57,057
C'était un tueur prémédité.

499
00:41:57,265 --> 00:41:58,266
Poursuivre.

500
00:41:58,475 --> 00:42:01,812
Il a mis en place un kit de viol,
des piquets de tente et des cordes,

501
00:42:02,020 --> 00:42:03,730
- et il l'a utilisé.
-Ouais.

502
00:42:03,939 --> 00:42:06,441
Eh bien, il n'y a aucun signe d'un
lutte.

503
00:42:07,401 --> 00:42:09,945
C'était une femme forte.
Je n'ai pas trouvé un peu de saleté

504
00:42:10,153 --> 00:42:11,488
sous ses ongles.

505
00:42:11,697 --> 00:42:14,241
Et comment a-t-il pointé une arme sur elle
et réussir à attacher les cordes ?

506
00:42:14,449 --> 00:42:16,785
Sauf s'il s'agissait de plus d'une personne.

507
00:42:18,036 --> 00:42:19,705
Quelles sont ces marques sur ses joues ?

508
00:42:21,248 --> 00:42:22,749
C'étaient des larmes, Paul.

509
00:42:25,627 --> 00:42:28,630
La culotte sous la corde comme pour
protéger son cou d'une brûlure.

510
00:42:28,839 --> 00:42:31,675
Je veux dire, qu'est-ce qu'une petite brûlure de corde
si tu vas tuer quelqu'un ?

511
00:42:32,884 --> 00:42:34,302
Sunhill, c'est bien.

512
00:42:34,511 --> 00:42:35,762
Oh ouais.

513
00:42:36,304 --> 00:42:37,723
Sunhill a parlé.

514
00:43:42,621 --> 00:43:45,040
Pourriez-vous voir
le corps d'ici, privé ?

515
00:43:45,248 --> 00:43:47,459
Non, mais j'ai vu les phares.

516
00:43:47,667 --> 00:43:48,835
Les phares ?

517
00:43:49,628 --> 00:43:51,463
Je détestais que ce soit elle.

518
00:43:51,671 --> 00:43:53,048
Vous la connaissiez alors ?

519
00:43:53,256 --> 00:43:55,383
Non, mais...

520
00:43:56,718 --> 00:43:58,804
Le capitaine Campbell était...

521
00:43:59,554 --> 00:44:02,098
Elle était vraiment gentille avec les femmes enrôlées.

522
00:44:02,641 --> 00:44:03,642
Comment ça?

523
00:44:04,100 --> 00:44:07,395
Elle nous a organisé des rencontres, et...

524
00:44:10,315 --> 00:44:11,525
Tu vois, il y a beaucoup de merde...

525
00:44:11,733 --> 00:44:15,612
Je veux dire, il y a beaucoup de choses
si tu es une femme dans l'armée

526
00:44:15,821 --> 00:44:18,240
que tu dois supporter,

527
00:44:18,782 --> 00:44:20,951
et beaucoup de gens n'aiment pas
que nous sommes là.

528
00:44:22,452 --> 00:44:25,747
Mais le capitaine Campbell,
elle nous a encouragés, et...

529
00:44:26,331 --> 00:44:27,874
Je suis désolé !

530
00:44:28,083 --> 00:44:30,669
-Tu as le droit de pleurer.
-Non, tout va bien. C'est bon.

531
00:44:30,877 --> 00:44:33,004
Maintenant, qu'en est-il des phares ?
Maintenant, vous n'avez pas... ?

532
00:44:33,213 --> 00:44:34,923
Tu ne pensais pas que c'était quelqu'un
rentrer à la maison

533
00:44:35,131 --> 00:44:37,050
ou utiliser les latrines ou quelque chose comme ça ?

534
00:44:37,259 --> 00:44:40,720
Parfois les gens y sortent
quand les nuits sont belles pour baiser.

535
00:44:42,722 --> 00:44:44,850
Pardonnez mon français.

536
00:44:46,768 --> 00:44:49,145
Mais c'est ce que je pensais
la première fois.

537
00:44:49,354 --> 00:44:50,772
-La première fois ?
-La première fois ?

538
00:44:51,356 --> 00:44:54,526
La première fois que j'ai vu
les phares étaient à 03h00.

539
00:44:54,734 --> 00:44:58,947
Ils sont partis,
et ils sont revenus à 03h30.

540
00:44:59,155 --> 00:45:02,534
Puis ils repartirent,
puis ils sont revenus à 04h00.

541
00:45:05,537 --> 00:45:07,581
D'accord. Merci.

542
00:45:13,461 --> 00:45:15,380
Que se passe-t-il, Bill ?

543
00:45:15,589 --> 00:45:17,340
Que fais-tu ici, Yardley ?

544
00:45:17,549 --> 00:45:20,010
Tu as une merde
d'expliquer ce qu'il faut faire, mon fils.

545
00:45:20,218 --> 00:45:22,429
Puis-je demander quoi
ton affaire officielle est ici ?

546
00:45:22,637 --> 00:45:25,891
Mon affaire officielle ici, fils,

547
00:45:26,099 --> 00:45:28,435
c'est te demander
pourquoi il y a un tas de députés

548
00:45:28,643 --> 00:45:31,062
transporter des meubles
hors d'une résidence hors poste

549
00:45:31,271 --> 00:45:32,939
qui appartient à une victime de meurtre.

550
00:45:33,148 --> 00:45:35,317
La famille du défunt,
Chef Yardley,

551
00:45:35,525 --> 00:45:39,070
m'a demandé de m'occuper de ces articles
et transportez-les ici.

552
00:45:39,946 --> 00:45:41,823
Sunhill, rappelle-moi d'appeler
Général Campbell

553
00:45:42,032 --> 00:45:44,868
et me propose de prendre en charge
ces objets et transportez-les ici.

554
00:45:45,076 --> 00:45:47,078
-Vous l'avez.
-Jésus, Paul.

555
00:45:47,287 --> 00:45:48,622
Vous savez ce dont vous avez besoin, chef,

556
00:45:48,830 --> 00:45:50,165
si cela ne vous dérange pas que je le dise,

557
00:45:50,373 --> 00:45:51,917
c'est une paire de lunettes de soleil à miroir,

558
00:45:52,000 --> 00:45:53,543
pour toi et le petit.

559
00:45:54,669 --> 00:45:56,713
Cela compléterait vraiment le tableau.

560
00:46:02,427 --> 00:46:07,515
Alors, est-ce que tu t'es déjà marié
Major Comment s'appelle-t-il avec l'arme ?

561
00:46:07,724 --> 00:46:09,142
Oui, je l'ai fait.

562
00:46:11,561 --> 00:46:14,105
Félicitations. je suis extrêmement heureux
pour toi, Sarah.

563
00:46:14,314 --> 00:46:16,733
Et je vous souhaite à tous les deux
le meilleur que la vie a à offrir.

564
00:46:17,359 --> 00:46:18,777
J'ai demandé le divorce.

565
00:46:18,985 --> 00:46:19,986
Bien.

566
00:46:30,372 --> 00:46:31,498
Merci.

567
00:46:33,249 --> 00:46:35,001
Deux sodas, s'il vous plaît.

568
00:46:43,468 --> 00:46:44,469
Allons-y, les garçons.

569
00:46:44,678 --> 00:46:46,763
Allez, je n'ai nulle part où aller !

570
00:46:46,972 --> 00:46:48,014
Vous devriez voir son dossier.

571
00:46:48,431 --> 00:46:51,518
Et voilà ton petit ami
de la maison du général.

572
00:46:51,726 --> 00:46:53,895
Major de promotion au lycée,
super athlète.

573
00:46:54,104 --> 00:46:56,439
Elle a choisi West Point,
comme son père l'a fait.

574
00:46:56,648 --> 00:46:59,901
Maintenant, il y a un gars qui sait
comment passer un bon moment.

575
00:47:01,152 --> 00:47:02,737
Paul, regarde-moi.

576
00:47:04,656 --> 00:47:06,241
Je pense que quelque chose s'est passé
à elle là-bas.

577
00:47:06,449 --> 00:47:08,410
Elisabeth Campbell était au top
dans sa classe,

578
00:47:08,618 --> 00:47:10,370
et elle est allée dans la merde
sa deuxième année.

579
00:47:10,578 --> 00:47:12,706
Elle a à peine réussi ses études.

580
00:47:12,914 --> 00:47:13,915
La dernière année était meilleure,

581
00:47:14,124 --> 00:47:15,792
elle a réussi à obtenir son diplôme
et obtenir un diplôme,

582
00:47:16,001 --> 00:47:17,877
mais elle n'a jamais été tout à fait la même.

583
00:47:23,049 --> 00:47:24,718
Je pensais que tu détestais les endroits comme celui-ci.

584
00:47:24,926 --> 00:47:26,136
Je fais.

585
00:47:26,344 --> 00:47:28,847
Cependant, le meurtrier pourrait être
dans cette pièce,

586
00:47:29,055 --> 00:47:31,474
assis tout suffisant et brillant

587
00:47:31,683 --> 00:47:33,309
jusqu'à ce que nous entrions.

588
00:47:33,518 --> 00:47:37,105
Et maintenant, peut-être qu'il est un peu moins suffisant
et un peu moins brillant.

589
00:47:37,313 --> 00:47:38,898
Et c'est plutôt cool,

590
00:47:39,107 --> 00:47:40,734
tu ne penses pas ?

591
00:47:43,319 --> 00:47:44,821
Et toi?

592
00:47:45,030 --> 00:47:47,782
Oh, j'espère que Bruxelles ne l'était pas
la dernière fois que tu as eu une femme.

593
00:47:47,991 --> 00:47:49,492
Oh, mon frère. On y va.

594
00:47:49,701 --> 00:47:51,661
Tu sais, j'ai toujours pensé
que tu as choisi

595
00:47:51,870 --> 00:47:53,329
pour éviter une confrontation avec mon

596
00:47:53,413 --> 00:47:54,914
fiancé comme si je ne valais pas
le problème.

597
00:47:55,123 --> 00:47:57,625
L'homme a menacé de me tuer.
J'ai choisi la discrétion.

598
00:47:57,834 --> 00:47:59,169
C'est la meilleure partie de la valeur.

599
00:47:59,377 --> 00:48:00,920
N'avez-vous pas été décoré pour votre bravoure ?

600
00:48:01,129 --> 00:48:02,338
Oh, s'il te plaît.

601
00:48:03,214 --> 00:48:06,009
Parfois tu dois juste te battre
pour ce que tu veux.

602
00:48:06,217 --> 00:48:08,094
C'est si tu le veux.

603
00:48:08,303 --> 00:48:12,140
J'ai reçu une étoile de bronze pour ma bravoure,
Miss Sunhill, pour avoir gravi une colline en courant

604
00:48:12,348 --> 00:48:14,517
dont je n'avais pas particulièrement besoin
ou vouloir.

605
00:48:14,726 --> 00:48:17,437
Et en plus, je ne me souviens pas avoir reçu
tout encouragement de votre part.

606
00:48:17,645 --> 00:48:20,607
Peut-être que je voulais que tu n'acceptes pas
ma décision de rompre.

607
00:48:20,815 --> 00:48:22,567
Peut-être que je voulais que tu m'emmènes
de lui.

608
00:48:22,776 --> 00:48:24,986
Nous parlons ici de télépathie,
pas de communication...

609
00:48:25,195 --> 00:48:27,197
Parlons juste de ça
la semaine prochaine, d'accord ?

610
00:48:27,405 --> 00:48:29,157
Bien. Juste encore une chose...

611
00:48:29,365 --> 00:48:30,700
C'est déjà la semaine prochaine ?

612
00:48:30,909 --> 00:48:33,995
Tu es vraiment un putain
un détective avisé, n'est-ce pas ?

613
00:48:34,204 --> 00:48:35,497
Mais tu ne sais certainement pas te lire,

614
00:48:35,705 --> 00:48:38,208
et tu ne sais certainement pas
un truc à propos des femmes.

615
00:48:41,044 --> 00:48:42,045
Tu sais,

616
00:48:42,253 --> 00:48:44,964
tu es très mignon quand je suis en colère contre toi.

617
00:48:45,965 --> 00:48:47,175
Cependant,

618
00:48:47,550 --> 00:48:49,135
si tu veux bien m'excuser,

619
00:48:49,344 --> 00:48:51,596
Je vais évacuer ma colère
sur quelqu'un d'autre.

620
00:49:08,780 --> 00:49:11,407
Comportement ridicule plus tôt.
Je suis désolé.

621
00:49:11,616 --> 00:49:13,952
Eh bien, nous ne vous avons pas vraiment laissé
je le vois venir.

622
00:49:15,036 --> 00:49:18,164
Liz était plus ou moins ma protégée.
Du moins, j'aime penser qu'elle l'était.

623
00:49:18,373 --> 00:49:21,376
Nous étions très proches.

624
00:49:22,669 --> 00:49:23,795
Veuillez vous asseoir.

625
00:49:24,003 --> 00:49:25,755
Avez-vous travaillé ensemble
au quotidien ?

626
00:49:25,964 --> 00:49:27,674
Absolument.

627
00:49:27,882 --> 00:49:31,636
Avez-vous joué ensemble ?

628
00:49:33,555 --> 00:49:36,182
Quelle excellente question.

629
00:49:36,391 --> 00:49:39,811
Vous voyez, ici à Psy Ops, c'est
une des choses que nous enseignons.

630
00:49:41,312 --> 00:49:43,022
Menacer tranquillement.

631
00:49:43,231 --> 00:49:45,817
Pensez aux échos inhérents
en ces quatre mots simples :

632
00:49:46,025 --> 00:49:49,195
"Avez-vous joué ensemble ?"

633
00:49:49,988 --> 00:49:53,741
Es-tu sorti avec elle ?
Tu l'as baisée ?

634
00:49:53,950 --> 00:49:55,160
L'aimiez-vous ?
Si tu l'as fait,

635
00:49:55,368 --> 00:49:57,871
est-ce que tu l'aimais tellement
que tu l'as assassinée ?

636
00:49:58,705 --> 00:50:02,500
Je voulais dire, as-tu joué au golf ou au tennis
ou des dames ou quelque chose comme ça ?

637
00:50:02,709 --> 00:50:04,085
Non, tu ne l'as pas fait.

638
00:50:05,211 --> 00:50:06,671
Non, je ne l'ai pas fait.

639
00:50:07,172 --> 00:50:09,716
Alors maintenant, nous savons tous les deux
nous sommes des gars intelligents.

640
00:50:09,924 --> 00:50:11,593
Pensez-vous que je suis impliqué dans tout ça ?

641
00:50:11,968 --> 00:50:13,261
D’une manière ou d’une autre, oui, je le fais.

642
00:50:13,469 --> 00:50:16,097
Alors, ne serait-il pas de mon devoir de
retenir les services d'un avocat ?

643
00:50:16,306 --> 00:50:18,558
-J'en connais un bon.
-Deux problèmes là.

644
00:50:18,766 --> 00:50:20,643
D’abord, l’évidence.
Il n’y en a pas de bons.

645
00:50:21,686 --> 00:50:22,687
Deuxièmement,

646
00:50:22,896 --> 00:50:25,481
vous n'êtes pas un civil, colonel.
Vous êtes dans l'armée.

647
00:50:25,690 --> 00:50:29,611
Vous n'avez aucun droit à un avocat.
Vous n'avez pas le droit de garder le silence.

648
00:50:29,819 --> 00:50:32,030
Si vous ne coopérez pas,
Je devrai peut-être te mettre en prison,

649
00:50:32,113 --> 00:50:33,281
et cela me ferait du mal.

650
00:50:33,823 --> 00:50:35,783
Tu vois ce que tu fais ici ?

651
00:50:36,326 --> 00:50:37,702
Vous cherchez des réponses ?

652
00:50:37,911 --> 00:50:40,163
Bien sûr que ça. Mais comment ?

653
00:50:41,748 --> 00:50:44,500
Comment? Tu essaies
pour que je t'aime.

654
00:50:44,709 --> 00:50:46,211
Et tu sais quoi ?

655
00:50:46,794 --> 00:50:48,296
Ça marche. Je fais.

656
00:50:49,047 --> 00:50:50,840
Mais maintenant tu vois
qu'est-ce que j'essaie de faire ?

657
00:50:52,091 --> 00:50:54,427
J'essaie de te faire aimer aussi.

658
00:50:56,137 --> 00:50:57,805
Est-ce que tu m'aimes encore ?

659
00:50:58,014 --> 00:50:59,557
Pourquoi l'as-tu étranglée ?

660
00:50:59,766 --> 00:51:01,893
Faux. Désolé.
Pas à la hauteur de vos standards.

661
00:51:05,605 --> 00:51:07,106
Es-tu allé à l'université ?

662
00:51:07,815 --> 00:51:08,816
Qu'en penses-tu?

663
00:51:12,528 --> 00:51:14,280
Je pense que non.

664
00:51:14,948 --> 00:51:17,242
Pourquoi, ai-je fait une erreur
en grammaire ?

665
00:51:18,159 --> 00:51:19,285
Bien sûr que non.

666
00:51:19,494 --> 00:51:20,536
Et même si tu le faisais,

667
00:51:20,745 --> 00:51:22,372
je ne serais pas assez grossier
pour le signaler.

668
00:51:22,580 --> 00:51:25,541
Non, tu as cette puce
sur ton épaule.

669
00:51:27,335 --> 00:51:28,711
Un gros.

670
00:51:28,920 --> 00:51:31,756
Mais ça te rend bon dans ton travail,
n'est-ce pas ? J'imaginerais.

671
00:51:31,965 --> 00:51:34,592
Te tient en bonne place quand tu vois
ces officiers commissionnés,

672
00:51:34,801 --> 00:51:38,179
ces types d'université qui crachent et polissent
je n'attends que toi.

673
00:51:38,388 --> 00:51:40,014
Tu es le scélérat
dans le costume froissé

674
00:51:40,223 --> 00:51:43,726
avec un sain mépris pour les règles,
j'attends juste de les faire tomber.

675
00:51:43,893 --> 00:51:45,478
-Ai-je raison ?
-Non. Non.

676
00:51:45,687 --> 00:51:47,647
Je suis juste là pour botter le cul,
dormir jusqu'à midi.

677
00:51:48,690 --> 00:51:52,193
Et tu couvres tes insuffisances
avec une condescendance

678
00:51:52,402 --> 00:51:54,779
pour les individus les plus robustes
autour de vous.

679
00:51:54,988 --> 00:51:58,116
-Comment je vais ?
-Pas mal. Robuste, même.

680
00:51:58,324 --> 00:51:59,951
Quand est-ce que...

681
00:52:00,285 --> 00:52:01,661
...l'événement s'est-il produit ?

682
00:52:01,869 --> 00:52:03,246
04h00, pensons-nous.

683
00:52:03,454 --> 00:52:05,581
Vous voyez ça ? Ma transition rapide
revenir à l'affaire ?

684
00:52:05,790 --> 00:52:07,000
Subtil comme une tronçonneuse.

685
00:52:07,208 --> 00:52:08,376
Et où étais-tu ?

686
00:52:08,584 --> 00:52:09,669
Bien au lit.

687
00:52:09,877 --> 00:52:12,839
Des témoins ? Une épouse, une petite amie,
colocataire, pute ?

688
00:52:13,506 --> 00:52:14,674
Je suis divorcé.

689
00:52:14,882 --> 00:52:19,053
Je suis entre copines, je vis
seul, et je n'utilise pas de putes.

690
00:52:19,637 --> 00:52:23,641
en fait j'ai
absolument aucun alibi.

691
00:52:23,891 --> 00:52:25,768
Est-ce que ça fait de moi un tueur ?

692
00:52:26,477 --> 00:52:29,439
Non. Vous rend seul et impopulaire.

693
00:52:30,315 --> 00:52:33,943
Très bien. Condescendant et intelligent.

694
00:52:34,319 --> 00:52:35,778
Non, merci.

695
00:52:37,113 --> 00:52:41,451
OK, donc tu as appelé sa machine.
Vous êtes très inquiet.

696
00:52:41,659 --> 00:52:42,994
Qu'est-ce que c'était, de la jalousie, peut-être ?

697
00:52:43,202 --> 00:52:44,746
Peut-être pas.

698
00:52:47,999 --> 00:52:49,000
Liz était mon amie.

699
00:52:49,208 --> 00:52:51,502
Je n'avais pas eu de nouvelles d'elle
dans quelques jours.

700
00:52:53,421 --> 00:52:56,799
D'accord, alors en tant qu'amie, saviez-vous
quelqu'un avec qui elle était impliquée ?

701
00:52:57,008 --> 00:52:58,134
Tu veux dire sexuellement.

702
00:52:58,343 --> 00:52:59,927
Oui, sexuellement.

703
00:53:00,428 --> 00:53:02,055
Elle voyait quelqu'un.

704
00:53:02,263 --> 00:53:03,431
Civil.

705
00:53:03,639 --> 00:53:04,974
Un type nommé Yardley.

706
00:53:06,476 --> 00:53:07,810
Le chef de la police Yardley ?

707
00:53:09,729 --> 00:53:11,022
Non.

708
00:53:11,814 --> 00:53:13,608
-Non.
-D'accord.

709
00:53:13,816 --> 00:53:16,069
Le fils. Son adjoint.

710
00:53:16,527 --> 00:53:17,528
Wes.

711
00:53:17,737 --> 00:53:19,447
Oui, Wes. Oui, d'accord.

712
00:53:20,114 --> 00:53:21,783
Ils se voyaient
de temps en temps,

713
00:53:21,991 --> 00:53:23,701
si vous me permettez le jeu de mots,
pendant quelques mois.

714
00:53:23,910 --> 00:53:26,496
Okay, alors écoute, c'est évident
tu étais très proche d'elle.

715
00:53:26,704 --> 00:53:28,623
J'essaie juste de découvrir
ce que signifie « très ».

716
00:53:29,791 --> 00:53:31,417
Cela signifie...

717
00:53:32,126 --> 00:53:33,544
...Très.

718
00:53:34,712 --> 00:53:36,589
J'étais le mentor de Liz.

719
00:53:37,840 --> 00:53:39,926
Il y avait une confiance.

720
00:53:40,134 --> 00:53:42,637
Elle était, oui, une passionnée
jeune femme,

721
00:53:42,845 --> 00:53:48,267
elle aurait dû l'être aussi, mais elle l'avait fait
J'en ai déjà profité,

722
00:53:49,894 --> 00:53:52,063
J'aurais perdu la confiance.

723
00:53:52,271 --> 00:53:54,774
Alors je l'ai tuée ? Bien sûr que non.

724
00:53:55,358 --> 00:53:57,151
Est-ce que je l'aimais ?

725
00:53:58,152 --> 00:54:00,321
Je l'aimais beaucoup.

726
00:54:03,825 --> 00:54:05,243
Faites-en ce que vous voulez.

727
00:54:09,789 --> 00:54:12,041
Major Briggs,
veuillez vous présenter au laboratoire 1.

728
00:54:24,679 --> 00:54:26,597
C'est ce qui l'a rendu célèbre,
n'est-ce pas ?

729
00:54:27,640 --> 00:54:30,560
Oh, ouais, ouais.
Ce sont les émeutes de la ville de Ledgeworth.

730
00:54:30,768 --> 00:54:32,687
La ville entière était dans le chaos.

731
00:54:33,271 --> 00:54:35,148
Le général l'a réprimé.

732
00:54:35,356 --> 00:54:38,651
Et puis il a amené sans armes
les troupes et sa petite fille

733
00:54:38,860 --> 00:54:42,238
-juste pour prouver que c'était sécuritaire.
-Elle a l'air terrifiée.

734
00:54:49,662 --> 00:54:51,330
Excellent travail.

735
00:54:52,165 --> 00:54:53,666
je vais descendre
à la morgue.

736
00:54:53,875 --> 00:54:55,877
Le rapport devrait être là.
Tu veux venir ?

737
00:54:56,085 --> 00:54:58,671
Ouais, nous vous retrouverons là-bas.
Je dois parler à Cal. Cal !

738
00:54:58,880 --> 00:55:00,173
À venir.

739
00:55:00,381 --> 00:55:01,424
Alors, comment va Moore ?

740
00:55:03,050 --> 00:55:04,177
Compliqué.

741
00:55:04,385 --> 00:55:05,386
Ouais?

742
00:55:05,595 --> 00:55:06,596
Cal.

743
00:55:06,804 --> 00:55:08,848
Nous avons la plaque d'identité latente
de retour du labo.

744
00:55:09,056 --> 00:55:11,517
Les impressions partielles appartiennent à quelqu'un
autre que le capitaine Campbell.

745
00:55:11,726 --> 00:55:12,977
Qui c'est?

746
00:55:13,186 --> 00:55:14,729
Robert Moore.

747
00:55:14,937 --> 00:55:16,606
Bonjour.

748
00:55:29,285 --> 00:55:30,828
Ça sent bon.

749
00:55:35,833 --> 00:55:37,043
Que faites-vous ici?

750
00:55:37,251 --> 00:55:39,462
Je suis ici pour te poser une question, Bobby.

751
00:55:42,173 --> 00:55:43,758
Et la question est ?

752
00:55:45,468 --> 00:55:46,677
Pourquoi

753
00:55:47,386 --> 00:55:48,971
étais-tu si stupide

754
00:55:49,180 --> 00:55:51,974
comme pour laisser tes empreintes digitales
partout ?

755
00:55:53,267 --> 00:55:55,061
Ma réponse, vous avez paniqué.

756
00:55:55,269 --> 00:55:58,022
- J'enseigne la panique, tu te souviens ?
-Et?

757
00:55:58,231 --> 00:56:00,691
Évidemment, je n'ai rien prévu
travailler de cette façon.

758
00:56:00,900 --> 00:56:02,026
Définissez les « choses ».

759
00:56:02,235 --> 00:56:03,319
Écoute, Paul.

760
00:56:04,987 --> 00:56:06,531
Puis-je t'appeler Paul ?

761
00:56:06,739 --> 00:56:09,742
J'ai tellement apprécié quand tu as pris
la liberté de m'appeler Bobby.

762
00:56:09,951 --> 00:56:12,537
Nous essayons, je suppose, toujours
pour se déjouer les uns les autres.

763
00:56:12,745 --> 00:56:14,330
Évidemment, Paul,

764
00:56:14,539 --> 00:56:18,584
Je ne peux pas mentir et dire
Je ne sais rien de tout cela.

765
00:56:20,753 --> 00:56:25,466
Malheureusement, je ne peux pas non plus dire la vérité.

766
00:56:25,675 --> 00:56:28,344
Parce que tu penses au silence
vous sauvera la mise.

767
00:56:28,553 --> 00:56:32,515
Mon cul, comme tu le dis si délicatement,
est déjà en écharpe, n'est-ce pas ?

768
00:56:33,849 --> 00:56:36,018
Tu veux dire les sex tapes.

769
00:56:44,527 --> 00:56:45,570
Vous êtes doué.

770
00:56:46,779 --> 00:56:48,239
Vous êtes doué.

771
00:56:49,240 --> 00:56:52,034
Excellente question. Presque n'importe quelle réponse
ça m'incrimine, n'est-ce pas ?

772
00:56:52,243 --> 00:56:53,786
Ouais. C'est pourquoi je l'aime.

773
00:56:53,995 --> 00:56:56,914
-Ouais, alors arrêtons les conneries.
-Faisons ça.

774
00:56:57,123 --> 00:56:59,709
Nous savons tous les deux que je suis plutôt
détruit, n'est-ce pas ?

775
00:56:59,917 --> 00:57:01,377
Peux-tu penser
de toute raison impérieuse

776
00:57:01,586 --> 00:57:04,589
pourquoi Elisabeth devrait être
détruit avec moi ?

777
00:57:07,049 --> 00:57:09,802
Peux-tu? Je ne peux pas, Paul.

778
00:57:13,514 --> 00:57:15,349
Je vous ai observé tous les deux.

779
00:57:16,726 --> 00:57:18,519
Sur une de ses cassettes.

780
00:57:22,231 --> 00:57:23,566
Je ne pense pas.

781
00:57:23,774 --> 00:57:26,485
Tu sais, le bluff est le dernier
acte désespéré des faibles, Paul.

782
00:57:28,112 --> 00:57:30,239
Je ne t'aiderai pas à ruiner cette fille.

783
00:57:30,448 --> 00:57:32,825
Elle a assez souffert.
Laissez-le là.

784
00:57:33,034 --> 00:57:34,994
Je suis tout ce que tu as.

785
00:57:36,954 --> 00:57:40,207
Encore faux. Bonjour, capitaine.

786
00:57:40,833 --> 00:57:42,209
Bonjour.

787
00:57:42,418 --> 00:57:44,503
Le capitaine Goodson est avec
le bureau du juge-avocat.

788
00:57:44,712 --> 00:57:46,255
C'est aussi mon avocat.

789
00:57:46,464 --> 00:57:48,674
A partir de maintenant, tout ce que tu as à dire
au colonel Moore...

790
00:57:48,883 --> 00:57:50,551
Je dirai au colonel Moore.

791
00:57:50,760 --> 00:57:53,179
Maintenant écoute, Brenner, ne pense pas
vous pouvez intimider mon client.

792
00:57:53,387 --> 00:57:54,764
Vous savez, j'en ai fini avec l'intimidation.

793
00:57:54,972 --> 00:57:57,058
Vous êtes en état d'arrestation, Bobby.
Venez ici.

794
00:57:57,266 --> 00:58:00,144
Conduite indigne d’un officier.
Plus l'article 1-34,

795
00:58:00,353 --> 00:58:03,773
troubles et négligences,
complicité après coup, complot,

796
00:58:03,981 --> 00:58:05,733
faire de fausses déclarations,

797
00:58:05,941 --> 00:58:08,110
et, capitaine, vous êtes au bord
de l'article 98,

798
00:58:08,319 --> 00:58:11,364
non-respect des règles de procédure.

799
00:58:15,701 --> 00:58:18,162
- Puis-je vous aider, madame ?
-Je jette juste un autre coup d'oeil.

800
00:58:18,371 --> 00:58:20,581
- Allez-y, madame.
-Merci.

801
00:58:41,644 --> 00:58:44,647
Est-il possible que le sac
tenir les vêtements de la victime

802
00:58:45,606 --> 00:58:49,902
allait être ramassé
par son assassin ou par un tiers ?

803
00:58:50,111 --> 00:58:52,196
Cinq-Charlie, tu copie ?

804
00:58:55,408 --> 00:58:57,159
C'est 5-Charlie.

805
00:59:06,794 --> 00:59:10,923
Peut-être qu'elle était là
pour un rendez-vous secret,

806
00:59:11,132 --> 00:59:13,175
un rendez-vous galant.

807
00:59:14,135 --> 00:59:17,388
Peut-être le fantasme du viol
faisait partie du frisson.

808
00:59:18,431 --> 00:59:21,726
Nous savons tous qu'elle avait une prédilection
pour le côté plus ludique du sexe.

809
00:59:23,644 --> 00:59:26,272
Y a-t-il quelque chose dans l'argument
qu'Elisabeth Campbell a choisi

810
00:59:26,480 --> 00:59:28,774
ce qui équivalait à un lieu presque public

811
00:59:28,858 --> 00:59:31,152
parce qu'il présentait un
élément de...?

812
00:59:39,827 --> 00:59:41,454
Putain.

813
00:59:48,794 --> 00:59:51,464
Retiens cette salope.
Laissez-moi entrer là-dedans.

814
00:59:52,673 --> 00:59:54,216
C'est l'armée.

815
00:59:54,425 --> 00:59:58,179
Alors tu dis à Brenner,
tu ne chies pas sur tes frères.

816
00:59:59,764 --> 01:00:02,016
Enquêteur sur les viols, hein ?

817
01:00:02,683 --> 01:00:04,935
Vous voulez savoir ce que ça fait ?

818
01:00:05,144 --> 01:00:09,190
Peut-être que ça te rendra meilleur
à ton travail, hein ?

819
01:00:34,006 --> 01:00:35,549
Numéro cinq.

820
01:00:37,635 --> 01:00:40,012
T'as trouvé un colonel cette fois, hein ?

821
01:00:40,554 --> 01:00:41,847
Tais-toi, Elkins.

822
01:00:46,685 --> 01:00:49,980
Tu étais son psy,
n'étais-tu pas ? Ne l'êtes-vous pas ?

823
01:00:51,232 --> 01:00:53,984
L'Elisabeth que j'ai rencontrée
était brillant et brillant.

824
01:00:54,193 --> 01:00:56,237
La femme sur la cassette
est une autre dame.

825
01:00:56,445 --> 01:00:59,490
Et il y a une connexion directe,
n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?

826
01:01:01,492 --> 01:01:03,577
Vas-tu tirer
mes ongles sont sortis maintenant ?

827
01:01:22,054 --> 01:01:23,722
Que s'est-il passé en deuxième année
au point?

828
01:01:34,733 --> 01:01:37,194
Tu es un meurtrier
ou complice d'un meurtre.

829
01:01:37,403 --> 01:01:39,405
De toute façon, tu vas
être brûlé sur le bûcher.

830
01:01:39,613 --> 01:01:41,824
Personne ne va te tirer d'affaire.

831
01:01:43,242 --> 01:01:45,202
C'était horrible.

832
01:01:51,083 --> 01:01:52,501
C'était horrible. Poursuivre.

833
01:01:56,046 --> 01:01:58,924
Quoi, elle a violé un code ?
Elle a triché ? Elle a menti ? Quoi?

834
01:01:59,258 --> 01:02:00,676
Pire.

835
01:02:00,885 --> 01:02:02,052
Drogues.

836
01:02:03,387 --> 01:02:05,180
-Pire.
-Râpé.

837
01:02:14,523 --> 01:02:15,566
Pire.

838
01:02:15,774 --> 01:02:17,735
Qu'y a-t-il de pire qu'un viol ?

839
01:02:19,153 --> 01:02:20,821
Quand tu découvriras ça,

840
01:02:21,697 --> 01:02:23,991
alors tu sauras tout,
n'est-ce pas ?

841
01:02:51,060 --> 01:02:52,853
Dis-moi ce qui s'est passé, Bill ?

842
01:02:53,062 --> 01:02:54,939
Écoute, je suis désolé, Paul,
mais le député prétend

843
01:02:55,022 --> 01:02:56,857
il a reçu un appel pour quitter son poste.

844
01:02:57,066 --> 01:02:58,359
Je n'ai aucune trace de cet appel.

845
01:02:58,567 --> 01:03:01,028
Probablement une impasse,
mais je vais aller plus loin.

846
01:03:01,236 --> 01:03:02,947
Je m'arrête. Parle-moi plus tard.

847
01:03:04,156 --> 01:03:05,824
-Elle va bien, Paul.
-Je vais bien.

848
01:03:06,033 --> 01:03:07,284
Qui l'a fait ?

849
01:03:21,548 --> 01:03:24,134
Jeu stupide, Elby. Mouvement de recrue.

850
01:03:24,343 --> 01:03:27,012
N'oubliez pas de tout enlever
identifier les bijoux avant une attaque.

851
01:03:27,221 --> 01:03:28,555
je ne sais pas
de quoi tu parles.

852
01:03:29,390 --> 01:03:31,600
Je t'ai dit que j'étais dans le O Club
toute la nuit.

853
01:03:31,809 --> 01:03:34,228
Elle est folle et tu es fou.

854
01:03:35,354 --> 01:03:37,106
-Tu m'as brûlé.
-Désolé. Désolé pour ça.

855
01:03:37,314 --> 01:03:38,857
C'est quoi ce bordel ?

856
01:03:39,066 --> 01:03:41,110
Vous ne pouvez tout simplement pas obtenir de la bonne mousse de polystyrène
ces jours-ci.

857
01:03:41,318 --> 01:03:42,903
Bon, changeons de sujet.

858
01:03:43,237 --> 01:03:46,115
De quoi peux-tu me parler
Capitaine Elisabeth Campbell ?

859
01:03:47,408 --> 01:03:48,951
Et elle ?

860
01:03:49,451 --> 01:03:52,663
Elle a été violée et tuée.
Vous savez ce qu'est habituellement un viol ?

861
01:03:52,871 --> 01:03:55,749
C'est une femme qui change
son esprit après.

862
01:03:58,043 --> 01:04:01,296
Voudriez-vous classer votre relation
avec Elisabeth Campbell

863
01:04:01,505 --> 01:04:02,965
comme intime ?

864
01:04:03,173 --> 01:04:05,050
Tu veux dire, est-ce que je la baisais ?

865
01:04:05,259 --> 01:04:06,468
Ouais, c'est ce que je veux dire.

866
01:04:07,052 --> 01:04:08,178
Ouais.

867
01:04:08,887 --> 01:04:10,222
J'étais.

868
01:04:10,431 --> 01:04:12,683
Mais c'est tout ce que je l'ai pris pour ça.
Juste une baise sportive.

869
01:04:12,766 --> 01:04:14,226
Je ne pensais pas qu'elle s'enfuirait
et dis-lui.

870
01:04:14,309 --> 01:04:15,310
Dire à qui ?

871
01:04:15,394 --> 01:04:17,229
Le général.
La garce l'a dit au général.

872
01:04:17,771 --> 01:04:19,148
-Pourquoi?
-Parce qu'elle est bizarre,

873
01:04:19,356 --> 01:04:20,649
et c'est ce que font les monstres.

874
01:04:20,858 --> 01:04:22,526
Et le général
et Campbell ?

875
01:04:22,735 --> 01:04:23,736
- Étaient-ils proches ?
-Non.

876
01:04:23,944 --> 01:04:26,739
-Pourquoi pas?
-Je ne sais pas. Tu aimes ton père ?

877
01:04:26,947 --> 01:04:29,033
Mon père était ivrogne, joueur,
et un coureur de jupons.

878
01:04:29,241 --> 01:04:30,242
Je l'ai adoré.

879
01:04:30,451 --> 01:04:33,245
Ouais, eh bien, je pense que j'en ai assez dit.

880
01:04:34,955 --> 01:04:37,791
Vous coopérez, et peut-être que nous le garderons
hors du rapport.

881
01:04:40,335 --> 01:04:43,630
Vous ne comprenez pas.
Avec Elisabeth partie,

882
01:04:43,839 --> 01:04:47,051
le général a le champ libre
pour régler quelques comptes.

883
01:04:48,802 --> 01:04:52,806
Et j'aurai l'opportunité
démissionner.

884
01:04:53,557 --> 01:04:55,851
Peut-être que je peux sauver mon mariage,
peut-être que je ne peux pas.

885
01:04:56,060 --> 01:04:58,437
Oh, super. Il y a une Mme Elby.
Et que fait-elle,

886
01:04:58,645 --> 01:05:01,231
à part me réveiller au milieu
de la nuit en criant ?

887
01:05:01,440 --> 01:05:03,025
Que veux-tu dire
en réglant quelques comptes ?

888
01:05:03,233 --> 01:05:04,693
Écoute, je te l'ai dit, j'ai fini de parler !

889
01:05:04,902 --> 01:05:07,112
Hé, nous venons juste de commencer, Elby.

890
01:05:08,530 --> 01:05:11,366
Je vais te mettre en examen
pour l'assaut contre l'agent Sunhill.

891
01:05:11,575 --> 01:05:14,703
Voyez comment vous aimez 40 ans
de baise sportive dans une prison militaire.

892
01:05:17,706 --> 01:05:20,584
D'accord. Osez-moi.

893
01:05:21,043 --> 01:05:23,212
Vas-y, enfoiré. Osez-moi.

894
01:05:23,420 --> 01:05:25,547
Je vais te le demander encore une fois.

895
01:05:25,756 --> 01:05:27,841
Que veux-tu dire
en réglant quelques comptes ?

896
01:05:28,050 --> 01:05:30,302
D'accord, d'accord, d'accord.

897
01:05:37,392 --> 01:05:39,311
Quand elle était en vie,

898
01:05:41,855 --> 01:05:43,941
il ne pouvait pas la toucher

899
01:05:44,149 --> 01:05:46,318
sans s'embarrasser.

900
01:05:47,820 --> 01:05:49,780
Il ne pouvait toucher aucun d'entre nous

901
01:05:51,490 --> 01:05:54,034
parce que, tu sais,
elle renverserait tout.

902
01:05:54,535 --> 01:05:55,536
Tous?

903
01:05:55,744 --> 01:05:57,287
Je veux dire,

904
01:05:57,496 --> 01:05:58,831
imaginez à quoi cela ressemblerait,

905
01:05:59,414 --> 01:06:02,251
la fille du général
frapper tout son personnel masculin.

906
01:06:02,459 --> 01:06:03,710
Un personnel entièrement masculin ?

907
01:06:03,919 --> 01:06:05,504
Ouais. Ouais. Tout le monde.

908
01:06:05,712 --> 01:06:07,172
Enfin, du moins la plupart d'entre eux.

909
01:06:08,173 --> 01:06:09,758
Et le fils du shérif ?

910
01:06:09,967 --> 01:06:12,427
Non, c'était juste pour le spectacle.

911
01:06:13,137 --> 01:06:15,931
C'est elle qui tirait le plus longtemps
train militaire imaginable.

912
01:06:16,140 --> 01:06:19,143
Tout au long de la chaîne. Elle a traversé
la plupart de l'état-major général,

913
01:06:19,309 --> 01:06:22,688
ainsi que le personnel du juge-avocat
et des gens comme moi occupent des postes clés.

914
01:06:22,896 --> 01:06:24,273
Et le colonel Fowler ?

915
01:06:25,524 --> 01:06:27,776
Le colonel Fowler m'a dit un jour

916
01:06:27,985 --> 01:06:29,695
il savait tout ça

917
01:06:30,070 --> 01:06:32,406
et que je faisais partie du problème.

918
01:06:32,990 --> 01:06:34,950
Je pense qu'il voulait dire qu'il ne l'était pas.

919
01:06:35,617 --> 01:06:37,661
Qu'en penses-tu,
Agent Sunhill?

920
01:06:37,870 --> 01:06:39,371
Je pense que c'est fou.

921
01:06:39,580 --> 01:06:40,831
Pas vraiment.

922
01:06:41,039 --> 01:06:45,669
Elisabeth m'a dit un jour qu'elle
mener une expérience sur le terrain

923
01:06:45,878 --> 01:06:48,005
dans la guerre psychologique.

924
01:06:48,672 --> 01:06:51,133
Et que l'ennemi était papa.

925
01:06:57,055 --> 01:06:58,974
-Ça va ?
-Ouais. J'ai été meilleur.

926
01:06:59,183 --> 01:07:01,518
-Mon Dieu, Paul.
-Je sais, je sais.

927
01:07:01,727 --> 01:07:03,187
La plupart de ces officiers sont mariés.

928
01:07:03,395 --> 01:07:05,480
C'est un terrain immédiat
pour la cour martiale.

929
01:07:05,689 --> 01:07:07,232
Leur vie est finie.

930
01:07:07,441 --> 01:07:10,152
Mais je vais te dire ceci,
c'est un sacré mobile de meurtre.

931
01:07:10,485 --> 01:07:13,864
Qu'est-ce que ça fait d'avoir notre
la liste des suspects se multiplie-t-elle de façon exponentielle ?

932
01:07:14,072 --> 01:07:16,241
Eh bien, au moins nous savons
qui étaient les gars sur les cassettes.

933
01:07:16,450 --> 01:07:19,578
Ouais. Une bande de sales types prêts à
tout risquer pour un morceau de patch.

934
01:07:19,786 --> 01:07:21,496
Un morceau de patch ?

935
01:07:21,705 --> 01:07:23,832
Désolé, chérie. je viens de recevoir
de retour sur la base,

936
01:07:24,041 --> 01:07:26,919
et ça me fatigue tous mes vieux
comportement du mâle alpha.

937
01:07:27,127 --> 01:07:30,297
Super. Quelle est la prochaine étape ? Je vais prendre une bière
entonnoir et allumer vos propres pets ?

938
01:07:30,505 --> 01:07:31,715
Peut être.

939
01:07:31,924 --> 01:07:33,884
-Après avoir vu Moore.
-Oh, j'ai hâte.

940
01:07:36,803 --> 01:07:38,388
Où est-il ?

941
01:07:40,182 --> 01:07:42,392
Facture. Où est Moore ?

942
01:07:42,601 --> 01:07:45,062
-Il a été libéré.
-Quoi?

943
01:07:45,270 --> 01:07:47,898
- Limité aux quartiers.
-Sur les ordres de qui ?

944
01:07:48,106 --> 01:07:50,317
Sur le mien. On aurait dit qu'il était
avoir une foutue crise cardiaque.

945
01:07:50,525 --> 01:07:52,486
Son avocat est entré,
avait une plainte valable.

946
01:07:52,694 --> 01:07:54,613
Vous ne pouvez pas mettre un officier
en cellule commune.

947
01:07:54,821 --> 01:07:57,616
-C'est un suspect de meurtre, Bill !
-Depuis quand?

948
01:07:57,824 --> 01:08:00,035
Puisque ses empreintes sont partout
ces putains de tags.

949
01:08:00,244 --> 01:08:02,537
Eh bien, vous ne nous l'avez jamais informé
il était suspecté de meurtre.

950
01:08:02,746 --> 01:08:06,708
Il était détenu ici pour conduite
inconvenant, pas un meurtre.

951
01:08:06,917 --> 01:08:08,335
Je n'avais pas le choix.

952
01:08:08,543 --> 01:08:09,962
-Bill--
-Je n'avais pas le choix.

953
01:08:47,791 --> 01:08:48,792
Moore !

954
01:09:09,021 --> 01:09:10,105
Moore !

955
01:09:24,369 --> 01:09:25,454
J'entre.

956
01:10:17,381 --> 01:10:18,840
Oh, mon Dieu.

957
01:10:49,663 --> 01:10:52,165
Le bio sur Elisabeth Campbell
est revenu.

958
01:10:52,374 --> 01:10:54,000
Il n'y avait aucun signe de viol.

959
01:10:55,544 --> 01:10:56,962
Que pensez-vous de cela ?

960
01:10:57,170 --> 01:11:00,340
Suicide apparent.
Motif en étoile, plaie à contact étroit.

961
01:11:00,549 --> 01:11:02,342
Et je ne l'achète pas.

962
01:11:02,551 --> 01:11:03,885
Eh bien, je ferai un U.V.

963
01:11:04,094 --> 01:11:06,263
Et vérifie ses mains
pour les résidus de poudre à canon.

964
01:11:06,680 --> 01:11:09,182
Je te ferai savoir si je trouve
toute incohérence.

965
01:11:13,270 --> 01:11:15,021
Colonel Kent !

966
01:11:15,856 --> 01:11:17,482
Ouais?

967
01:11:20,152 --> 01:11:24,531
Étiez-vous au courant de l'affaire Elisabeth Campbell
activités extrascolaires ?

968
01:11:25,115 --> 01:11:26,408
Comment veux-tu dire?

969
01:11:26,616 --> 01:11:27,868
Vous savez ce que je veux dire.

970
01:11:32,831 --> 01:11:34,040
Bien...

971
01:11:34,749 --> 01:11:37,627
Il y avait...
Il y avait des rumeurs, des insinuations.

972
01:11:37,836 --> 01:11:40,714
J'ai toujours pris cela comme une fausse bravade.

973
01:11:40,922 --> 01:11:44,092
Vous savez, les soldats se vantent,
ce genre de chose, mais...

974
01:11:44,718 --> 01:11:46,678
Eh bien, il y avait plus que cela.

975
01:11:48,722 --> 01:11:49,890
M. Brenner.

976
01:11:51,975 --> 01:11:55,312
Dès que tu auras fini d'ici,
nous nous retrouverons chez le général

977
01:11:55,520 --> 01:11:58,106
coordonner la sortie
des conclusions officielles.

978
01:11:58,315 --> 01:11:59,524
De quoi parles-tu?

979
01:12:00,066 --> 01:12:02,486
Evidemment Moore
était submergé par la culpabilité.

980
01:12:03,361 --> 01:12:05,280
Nous devons fermer boutique.

981
01:12:05,489 --> 01:12:07,407
Déterminer quelles preuves
doit être classé,

982
01:12:07,616 --> 01:12:10,118
publier une déclaration
sur la culpabilité et le suicide de Moore.

983
01:12:10,327 --> 01:12:14,748
Vous ne comprenez pas, colonel Fowler.
C'est mon enquête,

984
01:12:14,956 --> 01:12:16,082
et c'est toujours ouvert.

985
01:12:17,459 --> 01:12:20,253
Pour qui diable te prends-tu ?

986
01:12:20,462 --> 01:12:23,215
C'est fini. Sur.

987
01:12:23,423 --> 01:12:25,967
Tu ferais mieux de commencer à réfléchir
à propos de ta carrière, tu comprends ?

988
01:12:26,176 --> 01:12:28,803
Et tu ferais mieux de commencer
en pensant au vôtre.

989
01:12:29,012 --> 01:12:31,681
Vous dirigez une base de fous ici.

990
01:12:31,890 --> 01:12:34,309
Vous voulez vous embêter avec moi, colonel ?

991
01:12:36,603 --> 01:12:38,313
Commençons à escroquer.

992
01:12:45,362 --> 01:12:46,738
Vous êtes prévenu.

993
01:12:55,664 --> 01:12:58,124
-Déménagez.
-Oui Monsieur.

994
01:12:59,042 --> 01:13:00,460
Que fais-tu ici, Yardley ?

995
01:13:02,754 --> 01:13:05,006
Ne devrais-tu pas être dehors
traquer les gens de couleur ?

996
01:13:07,384 --> 01:13:09,010
Attends dans la voiture.
Je veux lui parler.

997
01:13:09,219 --> 01:13:10,512
D'accord.

998
01:13:10,720 --> 01:13:13,515
Votre fils, Wes,
nous devons lui parler.

999
01:13:15,225 --> 01:13:16,893
Apparemment, il était impliqué
avec la victime,

1000
01:13:17,102 --> 01:13:20,063
mais tu as négligé
de nous le mentionner.

1001
01:13:20,313 --> 01:13:23,233
Il était en service quand c'est arrivé.
Son partenaire peut le vérifier.

1002
01:13:23,441 --> 01:13:26,486
Et nous avons des cassettes de ses appels radio
toute la nuit.

1003
01:13:28,071 --> 01:13:29,906
Nous vous contacterons quand même.

1004
01:13:31,866 --> 01:13:33,034
Bonne nuit.

1005
01:13:34,619 --> 01:13:35,829
Connard.

1006
01:13:45,005 --> 01:13:46,298
Qu'est-ce que c'est?

1007
01:13:46,506 --> 01:13:48,758
Les dieux t'ont souri,
Paul Brenner.

1008
01:13:48,967 --> 01:13:50,218
Oh ouais? Pourquoi donc?

1009
01:13:50,427 --> 01:13:52,220
Parce que c'est un West Point
rapport psychologique

1010
01:13:52,429 --> 01:13:55,056
sur Elisabeth Campbell
et des pages de son dossier médical.

1011
01:13:55,265 --> 01:13:56,808
Des pages qui ne nous ont jamais été données.

1012
01:13:57,017 --> 01:13:58,268
Eh bien, qu'est-ce que ça dit ?

1013
01:13:59,060 --> 01:14:01,646
Il est dit que nous allons à West Point.

1014
01:14:12,824 --> 01:14:14,034
Oui?

1015
01:14:15,994 --> 01:14:17,579
Brenner et Sunhill, monsieur.

1016
01:14:17,787 --> 01:14:19,331
Entrez, entrez.

1017
01:14:19,539 --> 01:14:21,625
Et parlez fort.

1018
01:14:21,833 --> 01:14:23,752
C'est terrible à perdre pour un psy.

1019
01:14:23,960 --> 01:14:26,421
Je n'entends pas certains de mes patients
la moitié du temps.

1020
01:14:26,630 --> 01:14:30,342
Bien sûr, compte tenu de certains de mes
patients, c'est peut-être une bénédiction.

1021
01:14:31,426 --> 01:14:32,761
Colonel Slesinger...

1022
01:14:32,969 --> 01:14:35,180
Préféreriez-vous être appelé colonel
ou médecin ?

1023
01:14:35,388 --> 01:14:36,598
Je préfère Donald,

1024
01:14:36,806 --> 01:14:40,060
et je suppose que tu n'as pas pris l'avion
de MacCallum aux conneries.

1025
01:14:40,268 --> 01:14:42,479
Non, monsieur. C'est ce que je t'ai dit
au téléphone.

1026
01:14:42,687 --> 01:14:47,901
Oui, et je te l'ai dit au téléphone
Je ne peux pas parler du capitaine Campbell.

1027
01:14:48,234 --> 01:14:49,527
Rien n'a changé.

1028
01:14:50,111 --> 01:14:51,488
Vous étiez son psychiatre ?

1029
01:14:51,696 --> 01:14:53,281
Et un pauvre en plus.

1030
01:14:54,199 --> 01:14:57,202
Et elle était à la fin
de sa deuxième année

1031
01:14:57,410 --> 01:14:59,537
quand elle est venue te voir.
Elle devait avoir environ 20 ans.

1032
01:14:59,746 --> 01:15:01,373
Elle souffrait d'une grave dépression.

1033
01:15:02,582 --> 01:15:05,710
Je le déduis de ta présence ici
Lizzie a encore des ennuis.

1034
01:15:05,919 --> 01:15:07,295
Pas maintenant.

1035
01:15:08,129 --> 01:15:09,130
C'est bien.

1036
01:15:10,965 --> 01:15:13,802
Eh bien, elle est trop jeune pour être morte.

1037
01:15:20,809 --> 01:15:22,727
Elle a été étranglée, monsieur.

1038
01:15:23,395 --> 01:15:25,772
Mock violé puis étranglé.

1039
01:15:38,660 --> 01:15:41,162
Bon sang ! Bon sang !

1040
01:15:41,955 --> 01:15:44,582
Je ne pouvais pas l'aider, tu ne vois pas ?

1041
01:15:44,791 --> 01:15:49,212
J'ai essayé, mais je n'ai pas pu
débloquez-la suffisamment pour me faire confiance.

1042
01:15:49,921 --> 01:15:51,673
Mais tu sais quoi ?

1043
01:15:51,881 --> 01:15:54,092
Je ne peux toujours pas parler d'elle.

1044
01:15:55,927 --> 01:15:57,220
Non, tu ne peux pas.

1045
01:15:58,930 --> 01:16:00,849
Mais tu es en colère, n'est-ce pas ?

1046
01:16:01,057 --> 01:16:02,600
Bien sûr.

1047
01:16:03,393 --> 01:16:06,980
Parfois, quand je suis en colère,
Je me parle à voix haute.

1048
01:16:07,689 --> 01:16:11,943
Est-ce que tu fais déjà ça ?
Juste une sorte de coup de gueule ?

1049
01:16:16,823 --> 01:16:17,907
Oui.

1050
01:16:18,992 --> 01:16:20,285
Parfois.

1051
01:16:23,371 --> 01:16:28,084
Eh bien, si tu devais déclamer et
nous nous trouvions à proximité...

1052
01:16:28,293 --> 01:16:31,963
-Pays libre.
- C'est exactement ce que je pense.

1053
01:16:35,550 --> 01:16:38,344
Elle met le feu à un endroit,
notre Lizzie le fait.

1054
01:16:39,053 --> 01:16:40,930
La meilleure femme ici.

1055
01:16:41,347 --> 01:16:43,099
Jolie comme l'enfer.

1056
01:16:44,017 --> 01:16:46,603
Surpasse la plupart des hommes
dans les courses d’entraînement.

1057
01:16:47,812 --> 01:16:50,774
A la fin de sa deuxième année,

1058
01:16:52,150 --> 01:16:54,152
il y avait un grand exercice nocturne.

1059
01:16:55,278 --> 01:16:57,238
Il doit y avoir des milliers de personnes impliquées.

1060
01:17:03,703 --> 01:17:05,872
Lizzie s'est séparée de son groupe.

1061
01:17:11,795 --> 01:17:14,631
s'est retrouvée
avec environ une demi-douzaine d'hommes.

1062
01:17:27,769 --> 01:17:29,395
Une nuit très sombre.

1063
01:17:29,979 --> 01:17:32,816
Non seulement les hommes
inconnu d'elle,

1064
01:17:33,650 --> 01:17:35,819
mais ils étaient aussi
portant un camouflage.

1065
01:17:38,863 --> 01:17:41,658
Ils l'ont violée presque à mort.

1066
01:17:42,450 --> 01:17:44,410
Je l'ai violée toute la nuit.

1067
01:17:45,411 --> 01:17:46,746
À tour de rôle.

1068
01:17:48,414 --> 01:17:49,999
Je l'ai déshabillée,

1069
01:17:51,209 --> 01:17:52,418
elle l'a écartée,

1070
01:17:59,384 --> 01:18:02,220
je l'ai clouée à terre
avec des piquets de tente.

1071
01:18:02,428 --> 01:18:04,722
Je viens de passer un moment formidable.

1072
01:18:12,981 --> 01:18:14,691
Il a menacé de la tuer si elle parlait.

1073
01:18:16,568 --> 01:18:19,195
Attaché ses sous-vêtements
autour de sa gorge ?

1074
01:18:20,029 --> 01:18:21,030
Oui.

1075
01:18:50,310 --> 01:18:51,978
Oh mon Dieu.

1076
01:19:02,739 --> 01:19:04,032
Quelqu'un appelle...

1077
01:19:04,240 --> 01:19:05,658
Je l'ai eu. J'ai compris.

1078
01:19:05,867 --> 01:19:06,993
C'est bon.

1079
01:19:12,415 --> 01:19:14,959
Lizzie a été hospitalisée,

1080
01:19:15,168 --> 01:19:17,253
soigné pour une maladie vénérienne,

1081
01:19:18,254 --> 01:19:20,548
traitée pour grossesse.

1082
01:19:40,318 --> 01:19:44,030
Au moment où je suis arrivé vers elle,
elle était partie à l'intérieur.

1083
01:19:45,156 --> 01:19:46,950
Ne me laisse jamais m'approcher.

1084
01:19:47,158 --> 01:19:48,785
Qui étaient ces gars ?

1085
01:19:49,285 --> 01:19:50,453
J'ai besoin d'un nom.

1086
01:19:50,662 --> 01:19:54,582
Non, désolé. Éthique médicale.

1087
01:19:58,419 --> 01:20:00,421
Je vais finir mon travail ici.

1088
01:20:01,005 --> 01:20:03,216
Je ne peux pas te dire quoi faire,

1089
01:20:03,424 --> 01:20:05,635
mais si tu devais y retourner
à mon bureau...

1090
01:20:05,843 --> 01:20:07,387
La clé est sous le tapis

1091
01:20:08,805 --> 01:20:11,140
... et tu devais chercher celui de Lizzie
fichiers, vous pourriez trouver

1092
01:20:11,349 --> 01:20:14,102
une note supplémentaire ici
avec le nom d'un homme dessus.

1093
01:20:14,644 --> 01:20:17,939
Ça vaut peut-être la peine de fouiner.
À toi de voir.

1094
01:20:18,856 --> 01:20:20,316
Pays libre et tout ça.

1095
01:20:24,404 --> 01:20:26,531
Désolé, je n'ai pu être d'aucune aide.

1096
01:20:34,372 --> 01:20:36,958
Commencer notre descente
à Fort Benning, madame.

1097
01:20:53,516 --> 01:20:56,060
Ramassez-le !
Sortez-les de l'eau !

1098
01:20:56,269 --> 01:20:58,855
Maintenant! Maintenant! Ranger! Allons-y!

1099
01:20:59,105 --> 01:21:00,606
On n'a pas toute la journée !

1100
01:21:00,815 --> 01:21:02,483
Femelle par terre !

1101
01:21:02,692 --> 01:21:04,318
Femelle par terre !

1102
01:21:04,527 --> 01:21:06,654
Femelle par terre !

1103
01:21:11,909 --> 01:21:13,536
Capitaine Bransford ?

1104
01:21:15,204 --> 01:21:16,289
Ouais, ce serait moi.

1105
01:21:16,497 --> 01:21:18,041
Que puis-je faire pour toi, chérie ?

1106
01:21:18,249 --> 01:21:21,127
Mieux encore,
que peux-tu faire pour moi ?

1107
01:21:23,254 --> 01:21:26,841
Eh bien, chérie, tu peux demander
ces autres hommes pour nous excuser.

1108
01:21:27,091 --> 01:21:29,927
Ouais, c'est un badge CID
tu regardes.

1109
01:21:36,642 --> 01:21:38,603
On dirait que j'ai choisi
la mauvaise femme pour « chérie ».

1110
01:21:38,811 --> 01:21:40,438
On dirait.

1111
01:21:40,646 --> 01:21:44,609
Je suis Sarah Sunhill, capitaine.
Je suis enquêteur sur les viols pour le CID.

1112
01:21:44,817 --> 01:21:46,986
Nous devons parler de
Élisabeth Campbell.

1113
01:21:47,862 --> 01:21:49,572
Droite. Liz.

1114
01:21:49,781 --> 01:21:51,783
Liz et moi étions camarades de classe
ensemble à The Point.

1115
01:21:52,742 --> 01:21:54,285
Eh bien, je n'ai qu'une seule question.

1116
01:21:56,370 --> 01:21:58,331
À quel point as-tu peur en ce moment ?

1117
01:21:59,957 --> 01:22:02,460
Je suis désolé, Mlle Sunhill.

1118
01:22:02,668 --> 01:22:05,171
Est-il possible que
tu n'es pas au bon endroit ?

1119
01:22:05,379 --> 01:22:07,590
Ton cœur bat un peu plus vite,

1120
01:22:07,799 --> 01:22:10,927
il y a une petite boule dans ta gorge,
c'est collant sous les bras.

1121
01:22:11,135 --> 01:22:14,889
-D'accord, je pense que ça suffit.
-Tu peux t'asseoir.

1122
01:22:21,062 --> 01:22:23,481
Je sais que tu n'étais pas le leader.

1123
01:22:23,689 --> 01:22:25,983
Si vous le dites, Mlle Sunhill,
mais je ne sais vraiment pas

1124
01:22:26,067 --> 01:22:27,193
à quoi diable faites-vous référence.

1125
01:22:27,276 --> 01:22:29,320
Tu es trop faible pour l'avoir commencé.

1126
01:22:29,529 --> 01:22:32,573
Tu es juste un gars qui s'en est sorti
sur son sourire et son charme.

1127
01:22:32,782 --> 01:22:36,202
C'est un bon sourire,
mais tu ne pourrais jamais mener un viol.

1128
01:22:36,410 --> 01:22:38,663
Eh bien, c'est certainement bon à savoir.

1129
01:22:38,871 --> 01:22:42,625
Élisabeth Campbell
a été assassiné il y a 36 heures.

1130
01:22:42,834 --> 01:22:45,461
Implanté avec des piquets de tente
et étranglé.

1131
01:22:46,546 --> 01:22:50,299
Alors je vais te demander
encore ma question, capitaine Bransford.

1132
01:22:50,508 --> 01:22:53,636
À quel point as-tu peur en ce moment ?

1133
01:22:53,845 --> 01:22:55,263
J'étais ici, au poste, madame.

1134
01:22:55,471 --> 01:22:57,723
Mais tu étais là
il y a sept ans sur les manœuvres.

1135
01:22:57,932 --> 01:23:00,226
-Vous étiez là pour le viol.
-Tu ne peux rien prouver.

1136
01:23:00,434 --> 01:23:03,271
Ce n'est pas ce que dit le Dr Slesinger
disent les archives.

1137
01:23:04,480 --> 01:23:07,525
Ouais, d'accord. Je suis allé voir Slesinger.

1138
01:23:08,943 --> 01:23:11,904
Et je lui ai raconté une histoire
que j'avais entendu.

1139
01:23:13,072 --> 01:23:16,701
C'est ce que disent ses dossiers,
Mlle Sunhill. C'était juste une histoire.

1140
01:23:16,909 --> 01:23:20,371
L'histoire de quelqu'un d'autre,
et c'est tout, tu comprends ?

1141
01:23:34,760 --> 01:23:35,761
Qu'est-ce que c'est?

1142
01:23:35,970 --> 01:23:37,471
A quoi ça ressemble ?

1143
01:23:39,557 --> 01:23:40,766
Eh bien, ça ressemble à des sous-vêtements.

1144
01:23:42,894 --> 01:23:43,895
Sous-vêtements pour femmes.

1145
01:23:44,770 --> 01:23:46,814
Des changements scientifiques étonnants
ces dernières années,

1146
01:23:47,023 --> 01:23:48,691
capitaine, n'êtes-vous pas d'accord ?

1147
01:23:49,650 --> 01:23:50,651
Je ne le saurais pas.

1148
01:23:50,860 --> 01:23:53,613
Dans certains domaines,
ça a été incroyable.

1149
01:23:55,072 --> 01:23:57,617
-Eh bien, si tu le dis.
-Comme l'ADN.

1150
01:23:57,825 --> 01:23:59,952
Si c'est là, c'est là pour toujours.

1151
01:24:02,121 --> 01:24:03,956
Mais alors tu as probablement
le savait déjà.

1152
01:24:06,292 --> 01:24:08,461
Ce sont les siens, n'est-ce pas ?

1153
01:24:19,055 --> 01:24:20,306
J'ai essayé de l'arrêter.

1154
01:24:22,767 --> 01:24:24,352
J'ai fait tout ce que je pouvais,

1155
01:24:25,019 --> 01:24:27,021
mais ils la détestaient.

1156
01:24:27,230 --> 01:24:29,357
Ils la détestaient tellement.

1157
01:24:30,107 --> 01:24:31,817
Ils détestaient ça
elle était plus intelligente qu'eux,

1158
01:24:32,026 --> 01:24:34,820
et ils détestaient être là-bas avec
quelqu'un qui devait s'accroupir pour pisser.

1159
01:24:35,446 --> 01:24:37,198
J'ai essayé de la sauver.
J'ai fait tout ce que je pouvais,

1160
01:24:37,281 --> 01:24:38,282
mais je ne pouvais pas les arrêter.

1161
01:24:41,619 --> 01:24:42,745
Qui étaient les autres ?

1162
01:24:44,247 --> 01:24:46,666
C'était mon équipe de reconnaissance.

1163
01:24:46,874 --> 01:24:48,501
Les noms sont dans l'annuaire.

1164
01:24:49,919 --> 01:24:51,796
Liz était mon amie.

1165
01:24:56,384 --> 01:24:59,804
Merci beaucoup, capitaine,
pour votre coopération.

1166
01:25:00,012 --> 01:25:01,472
Une personne du CID vous contactera.

1167
01:25:06,727 --> 01:25:09,647
-Que fais-tu?
-A quoi ça ressemble ?

1168
01:25:10,022 --> 01:25:12,692
- Et l'ADN ?
-Quel ADN ?

1169
01:25:13,818 --> 01:25:15,945
Je les ai achetés il y a une heure.

1170
01:25:16,654 --> 01:25:18,698
Au revoir, chérie.

1171
01:25:44,974 --> 01:25:47,018
C'est une correspondance positive, non ?

1172
01:25:47,226 --> 01:25:49,186
Ouais, Paul.
Ce n'est qu'une empreinte partielle du démarrage,

1173
01:25:49,270 --> 01:25:50,646
mais c'est définitivement celui du Colonel Fowler,

1174
01:25:50,855 --> 01:25:52,231
et c'est juste à côté du corps.

1175
01:25:52,440 --> 01:25:53,649
Bien. Bon travail.

1176
01:25:53,858 --> 01:25:55,776
Ecoute, nous avons seulement
jusqu'à la fin de la journée,

1177
01:25:55,985 --> 01:25:58,696
alors les fédéraux seront
partout sur nous. Je dois y aller.

1178
01:25:59,488 --> 01:26:00,531
Salut.

1179
01:26:00,614 --> 01:26:01,949
J'ai beaucoup de pain sur la planche en ce moment.

1180
01:26:02,158 --> 01:26:04,201
je veux juste te remercier
pour tout ce que tu as fait.

1181
01:26:04,410 --> 01:26:05,411
Pour quoi?

1182
01:26:05,619 --> 01:26:07,788
Pour laisser le dossier médical
dans la voiture.

1183
01:26:10,291 --> 01:26:12,960
Maintenant, est-ce qu'il vous a demandé de
donne-moi le dossier médical ?

1184
01:26:13,169 --> 01:26:14,795
Pas en termes simples,

1185
01:26:15,004 --> 01:26:16,630
mais je pense que je connaissais ses souhaits.

1186
01:26:16,839 --> 01:26:18,299
Tout ce qui pourrait aider Elisabeth.

1187
01:26:18,507 --> 01:26:20,092
Je suis sûr que tu sais
combien il l'aimait.

1188
01:26:20,301 --> 01:26:22,178
Pas autant qu'il t'aimait.

1189
01:26:22,928 --> 01:26:23,929
Que veux-tu dire?

1190
01:26:24,138 --> 01:26:26,557
Je ne sais pas. Juste quelque chose
à propos de la manière surprise

1191
01:26:26,766 --> 01:26:28,309
que tu es venu cette nuit-là,

1192
01:26:28,517 --> 01:26:30,478
les soins supplémentaires qu'il a apportés
en préparant le dîner.

1193
01:26:30,686 --> 01:26:32,188
Que comptez-vous faire à ce sujet ?

1194
01:26:32,396 --> 01:26:35,441
Rien d'autre que te dire
Je suis désolé pour Moore

1195
01:26:35,649 --> 01:26:37,818
et pour vous demander votre aide.
Ici, asseyez-vous.

1196
01:26:38,027 --> 01:26:39,612
Que devez-vous savoir exactement ?

1197
01:26:39,695 --> 01:26:43,407
Je veux en savoir plus sur la recréation
du viol initial.

1198
01:26:44,116 --> 01:26:45,951
Je suppose que c'était ça.

1199
01:26:46,744 --> 01:26:50,247
Était-ce l'idée de Moore de faire ça,
pour la nettoyer de son passé ?

1200
01:26:50,456 --> 01:26:53,167
Oh non. Jésus, non.
Elle y a pensé.

1201
01:26:53,376 --> 01:26:55,044
Il ne pouvait pas l'en dissuader.

1202
01:26:55,252 --> 01:26:58,756
Okay, donc il se sentait si mal
qu'il s'est suicidé ?

1203
01:26:59,590 --> 01:27:01,967
Écoute, toi et moi savons tous les deux
ce n'est pas comme ça que ça s'est passé.

1204
01:27:02,176 --> 01:27:05,429
Et c'est là qu'ils
merdé, celui qui a fait ça,

1205
01:27:06,055 --> 01:27:09,266
parce qu'ils ne savaient pas
à propos de Bob et moi.

1206
01:27:10,184 --> 01:27:12,603
Bob ne pouvait pas plus tôt
s'est suicidé

1207
01:27:12,812 --> 01:27:14,605
que je pourrais tirer un poulet
hors de mon oreille.

1208
01:27:14,814 --> 01:27:16,857
Mais ces types néfastes,
ils ne comprennent pas ça.

1209
01:27:17,066 --> 01:27:19,151
Ils ne comprennent pas ça.
Affaires de coeur.

1210
01:27:19,610 --> 01:27:21,278
Bien au-delà d’eux.

1211
01:27:21,487 --> 01:27:23,864
D'accord, alors il a mis en scène cette chose, d'accord ?

1212
01:27:24,073 --> 01:27:26,492
Il l'a attachée, il s'est débarrassé
de ses vêtements, quoi ?

1213
01:27:26,700 --> 01:27:29,412
Ouais. Il devait aussi faire
l'appel au général

1214
01:27:29,620 --> 01:27:32,790
-et fais-lui passer la cassette.
-La cassette ?

1215
01:27:50,057 --> 01:27:52,476
Joe, Brenner.

1216
01:28:03,654 --> 01:28:06,115
Paul. Entrez, s'il vous plaît.

1217
01:28:11,412 --> 01:28:12,830
Je voulais juste vous dire au revoir, monsieur.

1218
01:28:13,038 --> 01:28:15,499
Je retournerai au siège
le matin.

1219
01:28:15,708 --> 01:28:17,585
Je pars demain aussi.

1220
01:28:17,960 --> 01:28:22,423
J'emmène Elisabeth au Michigan
être enterrée à côté de sa mère.

1221
01:28:24,967 --> 01:28:28,304
Merci pour tout ce que vous avez fait.

1222
01:28:29,221 --> 01:28:31,307
Je comprends que tu es toujours
entrer en politique, monsieur.

1223
01:28:32,725 --> 01:28:34,268
Le jury n'est toujours pas élu.

1224
01:28:34,477 --> 01:28:35,603
Nous verrons.

1225
01:28:39,023 --> 01:28:41,108
Quand tu viens de me remercier
pour ce que j'avais fait,

1226
01:28:41,901 --> 01:28:45,321
ce que je voulais te dire
c'est que je n'ai vraiment rien fait.

1227
01:28:47,072 --> 01:28:48,449
Du moins, rien de bien.

1228
01:28:49,116 --> 01:28:50,826
J'ai fait beaucoup de choses qui n'allaient pas.

1229
01:28:51,035 --> 01:28:53,746
Tu n'es pas responsable
pour la mort de Moore, Paul.

1230
01:28:53,954 --> 01:28:56,123
Tout bon enquêteur a
suivre son instinct.

1231
01:28:56,332 --> 01:28:58,751
j'aimerais te parler
à ce sujet, monsieur.

1232
01:29:00,002 --> 01:29:02,880
Nous savons tous que Moore l'a fait,
puis s'est suicidé par culpabilité.

1233
01:29:03,088 --> 01:29:04,465
Alors nous sommes tous d’accord.

1234
01:29:05,007 --> 01:29:08,177
Puis j'ai pensé,
et si j'avais tort ?

1235
01:29:08,385 --> 01:29:11,722
Et si ce n'était pas la même voiture
trois fois, mais trois voitures différentes ?

1236
01:29:11,931 --> 01:29:13,641
C'est certainement
une théorie intéressante,

1237
01:29:13,891 --> 01:29:16,101
mais quelle différence ça fait
puisque Moore est mort ?

1238
01:29:16,310 --> 01:29:18,020
Probablement aucun, monsieur,

1239
01:29:18,229 --> 01:29:20,231
mais ça m'a fait réfléchir
à propos de ta fille

1240
01:29:20,439 --> 01:29:22,608
et ce qu'elle m'a dit, elle l'a enseigné.

1241
01:29:24,276 --> 01:29:26,779
"La plupart du temps, nous jouons avec l'esprit des gens"
dit-elle.

1242
01:29:26,987 --> 01:29:28,531
D'accord, alors.

1243
01:29:29,323 --> 01:29:31,283
Merci Brenner.

1244
01:29:31,534 --> 01:29:32,535
Vous pouvez y aller maintenant.

1245
01:29:35,871 --> 01:29:38,541
-Parlez-moi du viol.
-Mais elle n'a pas été violée.

1246
01:29:38,749 --> 01:29:41,168
C'était juste fait pour apparaître ainsi.

1247
01:29:42,461 --> 01:29:44,129
Le viol à West Point.

1248
01:29:45,881 --> 01:29:47,967
Cela est resté confidentiel,

1249
01:29:48,175 --> 01:29:49,343
pour le bien de l'académie.

1250
01:29:49,552 --> 01:29:50,970
Et l'armée.

1251
01:29:51,178 --> 01:29:53,514
Et c'était mieux pour
Elisabeth comme ça.

1252
01:29:54,723 --> 01:29:56,934
Tu étais en Allemagne
quand c'est arrivé.

1253
01:29:57,142 --> 01:30:00,312
Berlin. J'étais en poste là-bas.

1254
01:30:00,521 --> 01:30:03,315
-Je suis revenu dès que j'ai entendu.
-Nous avons volé toute la nuit.

1255
01:30:03,524 --> 01:30:05,484
Et tu es allé directement là-bas
de l'aéroport.

1256
01:30:05,693 --> 01:30:07,486
Bien sûr!

1257
01:30:07,695 --> 01:30:08,904
Pas de réunion au préalable ?

1258
01:30:13,576 --> 01:30:15,953
Il semble que M. Brenner
est très bien informé.

1259
01:30:16,161 --> 01:30:18,038
C'était dans son dossier psychologique, monsieur.

1260
01:30:19,707 --> 01:30:22,251
Cela ne s'est pas passé ainsi.

1261
01:30:23,002 --> 01:30:26,255
Georges, il a raison.

1262
01:30:27,047 --> 01:30:28,966
La réunion est effectivement venue en premier.

1263
01:30:31,218 --> 01:30:35,139
C'était il y a sept ans.
Les détails deviennent confus.

1264
01:30:35,347 --> 01:30:36,807
Ce n'était rien.

1265
01:30:37,016 --> 01:30:39,435
Juste un petit briefing dans un hôtel
près de La Pointe.

1266
01:30:39,643 --> 01:30:42,021
Général Sonnenberg, il était très...

1267
01:30:43,439 --> 01:30:45,149
... sympathique.

1268
01:30:46,609 --> 01:30:49,778
Je veux justice pour ma fille.

1269
01:30:50,988 --> 01:30:54,283
je donnerais n'importe quoi
si cela n'était jamais arrivé,

1270
01:30:54,742 --> 01:30:58,912
mais c'est le cas, et j'essaie de te le dire
la réalité de la situation.

1271
01:30:59,121 --> 01:31:02,249
Nous ne les trouverons jamais,
donc nous ne saurons jamais qui l'a fait.

1272
01:31:03,000 --> 01:31:04,627
Mais nous le savons.

1273
01:31:04,835 --> 01:31:08,922
Une académie mixte est une bonne décision,
un appel nécessaire.

1274
01:31:09,423 --> 01:31:12,885
Mieux encore, non signalé
et viol non justifié

1275
01:31:13,093 --> 01:31:15,929
que de secouer les fondations
de West Point.

1276
01:31:16,597 --> 01:31:18,474
Pour jeter les soupçons
sur mille soldats

1277
01:31:18,641 --> 01:31:21,352
qui n'a pas commis de viol collectif
une femme cette nuit-là.

1278
01:31:22,936 --> 01:31:26,732
Tout ce que tu as à faire
c'est convaincre ta fille

1279
01:31:26,940 --> 01:31:30,235
qu'elle, l'académie,

1280
01:31:30,444 --> 01:31:34,782
l'armée et la cause de l'égalité
serait mieux servi

1281
01:31:34,990 --> 01:31:38,202
si elle a juste oublié
à propos de tout ça.

1282
01:31:38,952 --> 01:31:41,413
C'est l'époque dans laquelle nous vivons, Joe.

1283
01:31:43,374 --> 01:31:44,958
Il avait raison.

1284
01:31:45,876 --> 01:31:47,336
Si cela avait été rendu public,

1285
01:31:47,544 --> 01:31:50,631
cela aurait endommagé de façon permanente
les femmes dans l'armée.

1286
01:31:53,217 --> 01:31:55,010
Cela aurait détruit West Point.

1287
01:31:55,219 --> 01:31:57,137
C'était une situation intenable.

1288
01:31:57,346 --> 01:31:59,139
C'est ce que tu as dit à Elisabeth ?

1289
01:31:59,973 --> 01:32:02,726
Pas en termes simples, non.

1290
01:32:04,603 --> 01:32:06,480
Elle était

1291
01:32:06,689 --> 01:32:09,358
en aucun état
pour comprendre ça alors.

1292
01:32:09,566 --> 01:32:12,695
J'ai simplement essayé de lui dire
que je l'aimais.

1293
01:32:16,240 --> 01:32:18,409
Je l'aimais beaucoup.

1294
01:32:19,535 --> 01:32:21,245
Papa t'aime.

1295
01:32:22,871 --> 01:32:25,040
Et il est tellement fier de toi.

1296
01:32:27,501 --> 01:32:29,002
Reposez-vous maintenant.

1297
01:32:29,211 --> 01:32:31,714
Essayez de ne plus y penser.

1298
01:32:32,548 --> 01:32:36,135
Non, bébé, écoute-moi.

1299
01:32:36,343 --> 01:32:38,220
Je veux seulement ce qu'il y a de mieux pour toi.

1300
01:32:39,847 --> 01:32:40,848
Fais-moi confiance.

1301
01:32:41,890 --> 01:32:45,519
Est-ce que tu? Comme tu l'as toujours fait ?

1302
01:32:50,023 --> 01:32:54,153
Alors ne pense jamais
à propos de tout cela à nouveau.

1303
01:32:54,862 --> 01:32:58,615
Je sais, je sais, c'était une chose horrible.

1304
01:32:58,824 --> 01:33:00,743
Une chose terrible, terrible.

1305
01:33:00,951 --> 01:33:03,662
Mais y penser ne l'aidera pas,

1306
01:33:04,580 --> 01:33:05,581
DONC

1307
01:33:08,792 --> 01:33:10,169
ferme les yeux.

1308
01:33:13,505 --> 01:33:15,424
Cela n'est jamais arrivé.

1309
01:33:16,717 --> 01:33:18,469
Rien de tout ça

1310
01:33:19,261 --> 01:33:20,804
jamais arrivé.

1311
01:33:46,580 --> 01:33:48,248
Ce n'est pas ma meilleure heure.

1312
01:33:49,333 --> 01:33:51,543
Tu faisais juste ce que tu disais.

1313
01:33:52,211 --> 01:33:53,754
J'essaie de la protéger.

1314
01:33:54,213 --> 01:33:56,048
J'ai fait ce que je devais.

1315
01:33:57,299 --> 01:34:00,385
Ce que je pensais le mieux
pour toutes les personnes concernées.

1316
01:34:01,595 --> 01:34:04,181
Il n'y a rien d'autre
cela aurait pu être fait.

1317
01:34:05,349 --> 01:34:07,017
Nous ne les aurions jamais trouvés
de toute façon.

1318
01:34:11,480 --> 01:34:12,773
Voilà, monsieur.

1319
01:34:12,856 --> 01:34:13,857
Qu'est-ce que c'est?

1320
01:34:15,192 --> 01:34:17,778
Noms des auteurs
mon associé, l'agent Sunhill,

1321
01:34:17,986 --> 01:34:21,156
trouvé avec un minimum de problèmes.
Tarte aux pommes, monsieur.

1322
01:34:23,408 --> 01:34:25,953
C'est tout simplement génial.

1323
01:34:26,161 --> 01:34:28,455
Chaque homme cherchera
à 20 ans, monsieur.

1324
01:34:28,664 --> 01:34:30,040
Je pense que tu ferais mieux d'y aller maintenant.

1325
01:34:31,208 --> 01:34:32,417
Bien.

1326
01:34:32,626 --> 01:34:34,628
Nous traiterons
le problème des appels téléphoniques demain.

1327
01:34:34,837 --> 01:34:37,840
Si vous préférez.
Peut-être avant votre vol.

1328
01:34:38,799 --> 01:34:40,342
Quel problème d'appel téléphonique ?

1329
01:34:41,260 --> 01:34:42,719
J'ai d'excellentes raisons de croire

1330
01:34:42,928 --> 01:34:46,932
que Moore t'a appelé à 03h00
la nuit du meurtre.

1331
01:34:49,017 --> 01:34:51,228
Pourquoi dans le monde
aurait-il fait ça ?

1332
01:34:51,436 --> 01:34:53,105
Eh bien, si j'ai raison, monsieur,

1333
01:34:53,355 --> 01:34:56,817
Je pense que toute la recréation
Le viol était l'idée d'Elisabeth.

1334
01:34:57,025 --> 01:34:58,610
Dieu sait pourquoi elle a fait ça.

1335
01:34:58,902 --> 01:35:00,821
Peut-être parce que tu étais
entrer en politique,

1336
01:35:01,029 --> 01:35:02,531
elle pensait que c'était
sa dernière chance.

1337
01:35:02,739 --> 01:35:04,199
Mais je pense qu'elle a demandé à Moore de la mettre

1338
01:35:04,408 --> 01:35:07,995
exactement dans la même position
les violeurs l'ont fait il y a sept ans.

1339
01:35:08,203 --> 01:35:09,538
Cette fois tu n'étais pas en Allemagne,

1340
01:35:09,746 --> 01:35:12,249
et si j'ai raison,
elle t'aurait voulu

1341
01:35:12,457 --> 01:35:14,084
à voir de première main
ce que tu as dissimulé.

1342
01:35:14,293 --> 01:35:16,253
Cela n'est jamais arrivé.

1343
01:35:17,629 --> 01:35:20,090
Un cadeau de l'avocat de Moore.

1344
01:35:20,299 --> 01:35:22,050
Papa, voici Elisabeth.

1345
01:35:22,259 --> 01:35:24,428
J'ai besoin de discuter de quelque chose
extrêmement urgent avec vous.

1346
01:35:24,636 --> 01:35:28,515
Vous devez me rencontrer sur le site de montage
au plus tard à 03h30.

1347
01:35:28,724 --> 01:35:30,934
J'ai une réponse à votre ultimatum.

1348
01:35:33,395 --> 01:35:36,315
C'est difficile de discuter
avec une voix enregistrée.

1349
01:35:36,690 --> 01:35:38,275
Je suis sûr que cela faisait partie de son plan.

1350
01:35:38,483 --> 01:35:41,028
Que veut-elle dire
par un ultimatum, monsieur ?

1351
01:35:42,154 --> 01:35:43,947
Je lui ai donné deux options.

1352
01:35:44,656 --> 01:35:48,952
Démissionne de sa commission,
ou accepter une sorte de thérapie.

1353
01:35:50,037 --> 01:35:52,164
Si elle rejetait les deux,

1354
01:35:52,664 --> 01:35:54,541
j'instruirais
le juge-avocat du personnel

1355
01:35:54,750 --> 01:35:56,501
pour enquêter sur sa mauvaise conduite

1356
01:35:56,710 --> 01:36:00,005
et établir les charges
pour une cour martiale générale.

1357
01:36:00,255 --> 01:36:03,342
Je suis sûr que cela vous semble insensible.

1358
01:36:04,968 --> 01:36:06,929
Alors vous êtes allé au site de montage.

1359
01:36:07,721 --> 01:36:08,722
Bien sûr.

1360
01:36:09,890 --> 01:36:11,266
J'avais besoin d'une réponse.

1361
01:36:13,894 --> 01:36:16,104
Voici la réponse
à ton foutu ultimatum !

1362
01:36:16,313 --> 01:36:17,773
Jésus-Christ !

1363
01:36:18,690 --> 01:36:20,651
Tu vois ce qu'ils m'ont fait ?

1364
01:36:21,109 --> 01:36:22,569
Voyez-vous ?

1365
01:36:22,778 --> 01:36:25,197
Ne te détourne pas, lâche !

1366
01:36:25,906 --> 01:36:29,409
Se rapprocher! Obtenez un meilleur aperçu !
Voyez ce qu'ils m'ont fait subir !

1367
01:36:29,618 --> 01:36:31,745
Qu'est-ce que tu espères, bordel
accomplir ?

1368
01:36:33,830 --> 01:36:36,458
J'ai une corde autour du cou.
Tu peux m'étrangler si tu veux,

1369
01:36:36,667 --> 01:36:39,836
ou tu peux juste le cacher
comme tu le faisais avant.

1370
01:36:40,087 --> 01:36:42,839
Es-tu parti complètement
tu es fou ?

1371
01:36:44,841 --> 01:36:46,301
C'est arrivé.

1372
01:36:47,177 --> 01:36:48,220
C'est arrivé !

1373
01:36:50,097 --> 01:36:52,140
Je veux t'entendre dire que c'est arrivé !

1374
01:36:52,391 --> 01:36:56,019
Je m'en fous de ce qui s'est passé
à vous il y a sept ans.

1375
01:36:57,354 --> 01:36:59,189
Tout ce qui te fait mal
me rend plus fort.

1376
01:36:59,398 --> 01:37:01,900
Ce qui ne me détruit pas
me rend plus fort.

1377
01:37:02,442 --> 01:37:05,737
Tu ne peux plus me faire de mal.

1378
01:37:08,532 --> 01:37:11,827
-Nous sommes quittes.
-Ça me va.

1379
01:37:12,953 --> 01:37:15,247
Tu ne m'as jamais aidé !

1380
01:37:16,957 --> 01:37:19,626
Papa, s'il te plaît, ne pars pas.

1381
01:37:20,335 --> 01:37:21,545
Revenir.

1382
01:37:22,796 --> 01:37:24,089
S'il te plaît.

1383
01:37:24,297 --> 01:37:25,966
S'il vous plaît, ne le faites pas...

1384
01:37:29,511 --> 01:37:31,054
Papa.

1385
01:37:41,648 --> 01:37:43,775
Vous étiez donc dans la deuxième voiture.

1386
01:37:44,943 --> 01:37:47,237
Ce qui veut dire Colonel Fowler

1387
01:37:48,155 --> 01:37:49,489
devait être dans le troisième.

1388
01:37:54,244 --> 01:37:57,622
Tu ne pouvais pas t'attendre à ce que l'homme
s'occuper de son propre enfant.

1389
01:37:57,831 --> 01:38:01,168
Elle criait de telles injures
à lui.

1390
01:38:03,920 --> 01:38:05,338
Bien sûr que non.

1391
01:38:06,965 --> 01:38:08,425
Alors il m'a appelé

1392
01:38:09,801 --> 01:38:11,470
et il m'a demandé de m'en occuper.

1393
01:38:12,763 --> 01:38:14,181
Et j'y suis allé.

1394
01:38:16,016 --> 01:38:17,684
Et je l'ai trouvée morte.

1395
01:38:20,604 --> 01:38:22,439
Vous l'avez trouvée morte ?

1396
01:38:22,647 --> 01:38:23,774
Bien sûr.

1397
01:38:25,525 --> 01:38:29,529
Mais tu ne me feras jamais témoigner
contre le général.

1398
01:38:31,281 --> 01:38:32,616
Quoi?

1399
01:38:32,824 --> 01:38:37,621
J'ai été aux côtés de Joe Campbell
trop de fois.

1400
01:38:38,997 --> 01:38:41,875
J'ai regardé la mort en face avec lui

1401
01:38:42,084 --> 01:38:44,044
trop de fois.

1402
01:38:44,252 --> 01:38:46,421
Je ne reculerai pas maintenant.

1403
01:38:46,630 --> 01:38:49,591
Qu'est-ce qu'au nom de Dieu
tu parles de ?

1404
01:38:49,800 --> 01:38:53,595
Ce n'était pas comme
elle ne lui a pas donné de raison.

1405
01:38:53,804 --> 01:38:55,639
George, pour l'amour de Dieu !

1406
01:38:55,847 --> 01:38:59,559
Et puis quand nous avons réalisé

1407
01:39:00,560 --> 01:39:04,773
elle baisait tout le monde

1408
01:39:04,981 --> 01:39:07,943
de Bill Kent à Jake Elby,

1409
01:39:08,527 --> 01:39:10,529
il était trop tard pour une action officielle.

1410
01:39:11,196 --> 01:39:12,989
Colonel Fowler !

1411
01:39:13,573 --> 01:39:16,576
Il aurait fallu demander
pour toutes leurs démissions.

1412
01:39:17,285 --> 01:39:18,829
Un étranglement, vous pensez ?

1413
01:39:19,412 --> 01:39:20,872
Alors résignons-nous.

1414
01:39:22,958 --> 01:39:24,417
Vous avez besoin d'une autorité civile.

1415
01:39:25,502 --> 01:39:27,170
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

1416
01:39:29,548 --> 01:39:30,966
Vous n'aviez pas d'autre choix, monsieur.

1417
01:39:31,174 --> 01:39:34,469
Vous pensez que j'ai tué ma propre fille ?

1418
01:39:34,970 --> 01:39:36,555
Il va mourir avec moi, Joe.

1419
01:39:37,347 --> 01:39:40,100
Espèce de désolé, fils de pute.

1420
01:39:41,977 --> 01:39:43,895
-Facture. où est Moore?
-Il a été libéré.

1421
01:39:44,104 --> 01:39:45,522
Oh mon Dieu.

1422
01:39:49,568 --> 01:39:51,570
-Seiver.
-Cal, c'est moi.

1423
01:39:51,778 --> 01:39:53,822
- Vous arrêtez Fowler ?
-Non. Laissez-moi parler à Sunhill.

1424
01:39:54,030 --> 01:39:55,740
Elle n'est pas là.
Je suis arrivé il y a environ une heure,

1425
01:39:55,949 --> 01:39:57,701
puis je suis reparti
sur la scène du crime.

1426
01:39:57,909 --> 01:39:58,994
Elle est sortie seule ?

1427
01:39:59,202 --> 01:40:01,580
Non, monsieur.
Elle a emmené le gros chien avec elle.

1428
01:40:01,788 --> 01:40:04,833
Captain America lui-même, Kent.

1429
01:40:05,333 --> 01:40:08,003
Son idée. Il te veut
pour les rencontrer là-bas.

1430
01:40:08,211 --> 01:40:09,588
Oui, bien sûr.

1431
01:40:09,796 --> 01:40:10,964
Merde!

1432
01:40:27,355 --> 01:40:28,481
Soleil !

1433
01:40:33,945 --> 01:40:36,865
Bill, nous avons traversé tout ça
placer une douzaine de fois auparavant.

1434
01:40:37,073 --> 01:40:39,034
Nous n'obtiendrons pas
rien d'autre à part ça.

1435
01:40:45,957 --> 01:40:47,334
Paul?

1436
01:40:48,168 --> 01:40:49,669
Bien sûr, bien sûr.

1437
01:40:50,170 --> 01:40:51,463
Paul.

1438
01:40:54,299 --> 01:40:57,636
Je pense que nous devons tous les trois
retournez à votre bureau et parlez.

1439
01:40:58,178 --> 01:40:59,846
J'ai toujours été
un type qui aime le plein air.

1440
01:41:00,055 --> 01:41:01,473
-Kent.
-Pourquoi ne parlons-nous pas ici ?

1441
01:41:01,681 --> 01:41:04,768
C'est si nous avons quelque chose
vraiment important d'en parler.

1442
01:41:05,644 --> 01:41:06,811
Je pensais que tu ferais ton travail.

1443
01:41:07,020 --> 01:41:08,813
Épinglez-le sur Moore,
alors passe à autre chose.

1444
01:41:10,190 --> 01:41:11,274
Oh, mon Dieu.

1445
01:41:12,275 --> 01:41:15,528
Mais j'avais oublié que tu étais le rat le plus méchant
dans la merde.

1446
01:41:15,737 --> 01:41:17,280
C'est juste pour vous montrer.

1447
01:41:17,489 --> 01:41:18,782
Pourquoi tu as fait ça ?

1448
01:41:20,617 --> 01:41:21,785
Pourquoi?

1449
01:41:21,993 --> 01:41:23,662
Eh bien, tu me le dis. C'est vous l'expert.

1450
01:41:24,829 --> 01:41:27,916
je pense que c'était une femme
le distribuer partout dans le message,

1451
01:41:28,124 --> 01:41:29,751
et le seul homme
qui tenait à elle,

1452
01:41:29,960 --> 01:41:31,962
celui qui veut
tout risquer pour elle,

1453
01:41:32,170 --> 01:41:33,838
est la personne dont elle ne veut pas.

1454
01:41:34,047 --> 01:41:37,509
Et c'est parce qu'elle ne voulait pas
n'importe qui.

1455
01:41:45,225 --> 01:41:47,727
Tu vois, je voulais juste
être avec elle pour toujours.

1456
01:41:47,936 --> 01:41:49,145
Elle possédait mon cœur.

1457
01:41:51,106 --> 01:41:55,485
Elle m'a tourmenté.
Elle est devenue mon obsession.

1458
01:41:58,405 --> 01:42:00,240
Alors je l'ai suivie

1459
01:42:00,448 --> 01:42:02,617
et je l'ai trouvée là-bas sur le champ de tir.

1460
01:42:02,826 --> 01:42:04,536
En exposition.

1461
01:42:05,578 --> 01:42:07,163
Élisabeth.

1462
01:42:07,872 --> 01:42:10,625
Sortez d'ici, Bill.
Foutez le camp d'ici.

1463
01:42:11,459 --> 01:42:12,919
Il reviendra, je sais qu'il le fera.

1464
01:42:13,128 --> 01:42:14,963
Vous ne pouvez pas être là.
Vous allez tout gâcher.

1465
01:42:16,798 --> 01:42:19,175
Que fais-tu ici ?
De quoi s'agit-il ?

1466
01:42:19,384 --> 01:42:21,511
C'est mon père qui t'a envoyé ?
C'est pour ça que tu es ici ?

1467
01:42:21,720 --> 01:42:24,180
-Non.
-Il t'a envoyé me faire taire ?

1468
01:42:24,389 --> 01:42:26,016
Non.

1469
01:42:26,599 --> 01:42:27,600
Non.

1470
01:42:27,809 --> 01:42:30,186
Eh bien, cette fois, je ne serai pas silencieux.

1471
01:42:30,395 --> 01:42:32,814
Cette fois, je vais tout dire.

1472
01:42:33,023 --> 01:42:37,068
De lui, de toi.
Je vais le dire à ta femme.

1473
01:42:37,277 --> 01:42:39,279
Je vais le dire à vos enfants.

1474
01:42:41,740 --> 01:42:43,366
Ne me touche pas.

1475
01:42:43,575 --> 01:42:45,243
Ne me touchez pas.

1476
01:42:51,458 --> 01:42:53,043
Vous me repoussez.

1477
01:42:53,251 --> 01:42:55,587
Tu es une honte.
Vous n'êtes pas un soldat.

1478
01:42:55,795 --> 01:42:57,547
Tu n'es même pas un homme.

1479
01:42:57,756 --> 01:42:59,341
Tu n'es qu'un connard.

1480
01:42:59,549 --> 01:43:00,842
Je t'ai baisé.

1481
01:43:09,225 --> 01:43:10,935
Oh, mon Dieu !

1482
01:43:15,023 --> 01:43:16,191
Dieu!

1483
01:43:30,205 --> 01:43:31,706
Allez, Bill, allons-y.

1484
01:43:32,999 --> 01:43:34,042
Allez.

1485
01:43:40,048 --> 01:43:41,925
Je suis tout à toi, Paulie.

1486
01:43:43,134 --> 01:43:45,220
Avant de t'approcher,

1487
01:43:45,428 --> 01:43:48,139
tu ne veux pas savoir
où es-tu ?

1488
01:43:48,640 --> 01:43:51,309
-Où suis-je ?
-Dans un champ de mines.

1489
01:43:51,518 --> 01:43:53,144
Oh, allez, Bill.

1490
01:43:53,353 --> 01:43:54,979
J'ai enterré des Bouncing Betties.

1491
01:43:55,188 --> 01:43:57,273
Antipersonnel.

1492
01:43:57,482 --> 01:44:00,693
Tu achètes ça ?
Vous êtes raisonnablement en sécurité ici, Paul.

1493
01:44:00,902 --> 01:44:03,196
Mais la petite Miss ne peut pas se tromper
là-bas,

1494
01:44:03,863 --> 01:44:06,157
elle est au fond du casier blessé.

1495
01:44:06,950 --> 01:44:09,035
Tu te souviens comment
la Betty fonctionne ?

1496
01:44:09,953 --> 01:44:11,246
Le premier homme déclenche le primaire,

1497
01:44:11,454 --> 01:44:12,455
le mien explose,

1498
01:44:12,664 --> 01:44:14,416
le reste de la colonne
entre dans l’explosion.

1499
01:44:14,624 --> 01:44:17,168
Les têtes sont enlevées ou les membres.
Peu importe.

1500
01:44:17,419 --> 01:44:19,754
Revenez sur votre chemin.

1501
01:44:19,963 --> 01:44:21,756
Tu sais, c'est incroyable
quelle charge d'obus

1502
01:44:21,965 --> 01:44:23,466
fera à la chair et aux os.

1503
01:44:23,675 --> 01:44:25,427
Sarah, tu vas bien.

1504
01:44:25,635 --> 01:44:26,636
Dieu.

1505
01:44:32,142 --> 01:44:33,643
Je t'ai fait peur, n'est-ce pas ?

1506
01:44:33,852 --> 01:44:36,396
Tu es un connard, Kent.

1507
01:44:36,604 --> 01:44:37,897
Allez, Bill, c'est fini.

1508
01:44:40,650 --> 01:44:41,943
Ouais, c'est fini.

1509
01:44:46,573 --> 01:44:48,575
Mais pas comme vous le pensez.

1510
01:45:17,937 --> 01:45:20,064
Atten-cabane !

1511
01:45:20,273 --> 01:45:22,317
Présent! Cabane!

1512
01:45:22,525 --> 01:45:24,903
Épaule! Cabane!

1513
01:45:25,653 --> 01:45:28,072
Épaule gauche ! Cabane!

1514
01:45:29,908 --> 01:45:33,495
L'œil humain peut distinguer
16 nuances de gris.

1515
01:45:33,703 --> 01:45:37,040
Un processeur d'images informatiques
analyser une empreinte digitale

1516
01:45:37,248 --> 01:45:41,794
peut distinguer 256 nuances de gris,
ce qui est impressionnant.

1517
01:45:42,003 --> 01:45:45,006
Le cœur humain,
l'esprit et l'âme, cependant,

1518
01:45:45,215 --> 01:45:47,550
peut distinguer un infini
nombre d'émotions,

1519
01:45:47,759 --> 01:45:50,595
nuances psychologiques et morales.

1520
01:45:50,803 --> 01:45:53,598
Dans Psy Ops, nous traitons
avec le plus noir des noirs,

1521
01:45:53,765 --> 01:45:55,391
et le plus blanc des blancs.

1522
01:45:56,726 --> 01:45:57,769
Merci.

1523
01:46:01,731 --> 01:46:03,066
À l'aise, soldat.

1524
01:46:10,698 --> 01:46:12,200
Le colonel Fowler arrive-t-il ?

1525
01:46:12,408 --> 01:46:15,370
Non, il prend
quelques R et R indispensables.

1526
01:46:15,578 --> 01:46:17,497
C'est un homme bien, George.

1527
01:46:17,705 --> 01:46:20,291
Un homme bon et un bon soldat.

1528
01:46:21,834 --> 01:46:23,836
Parfois les lignes
devenir un peu flou,

1529
01:46:25,046 --> 01:46:26,506
mais quand les choses se passent bien,

1530
01:46:26,714 --> 01:46:28,550
il fera ce qui doit être fait.

1531
01:46:28,758 --> 01:46:30,802
Et qu'est-ce que c'est, monsieur ?

1532
01:46:31,427 --> 01:46:34,639
Eh bien, disons que Moore l'a appelé, bien sûr,

1533
01:46:34,973 --> 01:46:37,183
et que je n'étais jamais là-bas.

1534
01:46:37,725 --> 01:46:39,394
Il fera ça pour moi

1535
01:46:39,602 --> 01:46:41,479
même si cela concerne sa carrière.

1536
01:46:42,689 --> 01:46:44,566
Comme un bon soldat.

1537
01:46:45,316 --> 01:46:49,028
Rien n’est gagné par mon implication.

1538
01:46:50,154 --> 01:46:53,866
Une lettre de félicitations
sera inséré dans votre fichier

1539
01:46:55,618 --> 01:46:59,205
en reconnaissance de votre
un travail exemplaire sur cette affaire.

1540
01:47:07,672 --> 01:47:10,091
Tu te souviens quand je t'ai demandé
si tu étais flic ou soldat ?

1541
01:47:10,300 --> 01:47:11,634
Oui Monsieur.

1542
01:47:11,843 --> 01:47:15,263
Eh bien, tu es un soldat, Paul.

1543
01:47:15,805 --> 01:47:18,099
Et un sacrément bon.

1544
01:47:28,484 --> 01:47:30,153
Général Campbell.

1545
01:47:31,613 --> 01:47:32,780
Vous avez tort.

1546
01:47:32,989 --> 01:47:34,741
Je suis un soldat pourri.

1547
01:47:34,949 --> 01:47:36,242
Et pourquoi ?

1548
01:47:36,451 --> 01:47:38,703
Vous ne comprenez vraiment pas, n'est-ce pas ?

1549
01:47:39,662 --> 01:47:43,416
Le seul esprit qu'Elisabeth voulait
baiser était à toi.

1550
01:47:46,586 --> 01:47:48,087
Et vous ne comprenez toujours pas.

1551
01:47:50,006 --> 01:47:51,716
Je n'ai rien fait de mal.

1552
01:47:54,510 --> 01:47:55,720
Vous l'avez tuée.

1553
01:47:58,598 --> 01:47:59,849
Qu'est-ce que vous avez dit?

1554
01:48:01,142 --> 01:48:03,645
Il y a sept ans
dans cette chambre d'hôpital

1555
01:48:03,853 --> 01:48:06,022
quand tu lui as dit
juste pour l'oublier,

1556
01:48:06,230 --> 01:48:07,482
tu l'as tuée.

1557
01:48:08,775 --> 01:48:10,485
Kent l'a tuée.

1558
01:48:11,027 --> 01:48:14,238
Non, Kent vient de la mettre
hors de sa misère.

1559
01:48:16,532 --> 01:48:18,826
J'ai demandé une fois à Moore
ce qui était pire qu'un viol.

1560
01:48:19,744 --> 01:48:21,412
Maintenant je sais.

1561
01:48:22,163 --> 01:48:23,748
Trahison.

1562
01:48:24,499 --> 01:48:26,459
J'aimais Elisabeth,

1563
01:48:26,668 --> 01:48:29,712
mais il y avait des problèmes plus importants
à considérer.

1564
01:48:29,921 --> 01:48:32,590
Vous avez échangé sa confiance contre votre carrière.

1565
01:48:32,799 --> 01:48:34,801
Vous avez conclu un marché, n'est-ce pas ?

1566
01:48:35,635 --> 01:48:37,553
Tu es resté silencieux,
et ils vous ont donné une autre étoile.

1567
01:48:37,762 --> 01:48:39,430
Surveille ce que tu dis, Brenner.

1568
01:48:39,514 --> 01:48:42,684
Je vais le dire dans mon rapport,
que tu savais qu'elle était là-bas,

1569
01:48:42,767 --> 01:48:45,561
que tu es sorti et lui ai parlé
et je l'ai laissée là pour mourir.

1570
01:48:48,523 --> 01:48:50,400
Vous n'avez pas les couilles.

1571
01:48:50,608 --> 01:48:52,735
Oh, vous avez tort, monsieur,

1572
01:48:52,944 --> 01:48:55,029
parce que c'est à peu près tout
Je suis parti.

1573
01:48:55,613 --> 01:48:56,864
Tu fais ça,

1574
01:48:57,073 --> 01:48:59,242
et tu peux embrasser
adieu à votre carrière.

1575
01:48:59,450 --> 01:49:01,619
je vais t'avoir
en cour martiale, général,

1576
01:49:01,828 --> 01:49:05,039
en vertu de l'article 32 pour complot
pour dissimuler un crime.

1577
01:49:09,085 --> 01:49:10,878
Cabane!

1578
01:49:25,351 --> 01:49:26,853
Atten-cabane !

1579
01:49:39,615 --> 01:49:40,742
Quand tout a commencé,

1580
01:49:40,950 --> 01:49:43,953
Je t'ai dit que nous trouverions
le fils de pute, monsieur.

1581
01:49:46,164 --> 01:49:49,375
Je ne m'attendais pas à ce que le fils
une pute, ce serait toi.

1582
01:49:53,713 --> 01:49:55,506
Fête de tir !

1583
01:49:55,715 --> 01:49:57,383
Prêt!

1584
01:49:59,051 --> 01:50:00,386
But!

1585
01:50:00,595 --> 01:50:01,804
Feu!

1586
01:50:03,055 --> 01:50:04,932
But! Feu!

1587
01:50:06,559 --> 01:50:07,894
But!

1588
01:50:08,102 --> 01:50:09,729
Feu!

1589
01:50:15,485 --> 01:50:16,861
Présent!

1590
01:50:18,404 --> 01:50:19,489
Bras!