1
00:00:20,585 --> 00:00:25,585
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

2
00:00:27,359 --> 00:00:30,780
ആദ്യത്തെ കൊലപാതകം നടന്നു
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

3
00:00:34,075 --> 00:00:36,659
കൊലയാളി സ്വയം വിളിച്ചു
ക്ലോവ്ഹിച്ച്

4
00:00:36,661 --> 00:00:38,663
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട തരം ശേഷം
കെട്ട്.

5
00:00:41,165 --> 00:00:43,167
ഞങ്ങളുടെ നഗരം ഭയത്തോടെയാണ് ജീവിച്ചത്.

6
00:00:45,210 --> 00:00:48,381
പിന്നെ, പത്ത് വർഷം മുമ്പ്,
അവൻ നിന്നു.

7
00:00:51,843 --> 00:00:54,260
എല്ലാ വർഷവും നമ്മുടെ സമൂഹം
ഒരു സ്മാരകം ഉണ്ടായിരുന്നു

8
00:00:54,262 --> 00:00:56,847
സുഹൃത്തുക്കൾക്കും കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കും
ഇരകളുടെ.

9
00:01:00,185 --> 00:01:03,103
ആ സമയത്ത്, ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം.

10
00:01:12,655 --> 00:01:15,033
ആരെങ്കിലും നയിക്കണം
വിശദാംശം.

11
00:01:16,200 --> 00:01:18,619
എന്തുകൊണ്ട്? ആരെങ്കിലും?

12
00:01:20,579 --> 00:01:23,330
എല്ലാവരേയും പടിപടിയായി നിലനിർത്താൻ,
അതാണ് ഒന്നാം നമ്പർ.

13
00:01:23,332 --> 00:01:25,457
നമ്പർ രണ്ട്, ഇതാ, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ,
ഇവിടെ വരൂ.

14
00:01:25,459 --> 00:01:28,335
എൻ്റെ കാലത്ത്, ഞങ്ങൾ ചെയ്തത്

15
00:01:28,337 --> 00:01:30,296
പതാക ഉയർത്തുക, തോളുകൾ പിന്നിലേക്ക്.

16
00:01:30,298 --> 00:01:31,588
നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ തിരികെ വയ്ക്കുക.

17
00:01:31,590 --> 00:01:33,257
അങ്ങ് പോകൂ.

18
00:01:33,259 --> 00:01:35,510
ഇപ്പോൾ, കാറ്റാണെങ്കിൽ
അന്നേ ദിവസം

19
00:01:35,512 --> 00:01:38,011
അവൻ്റെ മറ്റേ കൈ എന്ത് ചെയ്യും?

20
00:01:38,013 --> 00:01:39,555
- പതാക സ്ഥിരപ്പെടുത്തുക.
- ശരിയാണ്.

21
00:01:39,557 --> 00:01:41,850
പിന്നെ ആ ദിവസം..
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

22
00:01:43,394 --> 00:01:45,811
സൈഡ് ടു സൈഡ്.

23
00:01:45,813 --> 00:01:49,149
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങൾ ചെയ്യും..
നീ തള്ളും.

24
00:01:50,402 --> 00:01:53,528
ഇവിടെ. ശരിയാണോ?
തോളോട് തോൾ.

25
00:01:53,530 --> 00:01:56,321
നിങ്ങൾ ആ രൂപീകരണം നിലനിർത്തും
പതാകവാഹകന് ഖര

26
00:01:56,323 --> 00:01:59,368
ആർക്കാണ് ഭാരം
പതാക പ്ലസ് കാറ്റിൻ്റെ.

27
00:02:05,917 --> 00:02:08,378
വളരെ വളരെ മനോഹരം.
ശരി, മികച്ച ജോലി. ഇരിക്കൂ.

28
00:02:10,379 --> 00:02:14,299
അവർക്ക് എങ്ങനെ കൊടുക്കാം
ഒരു കൈയടി?

29
00:02:25,979 --> 00:02:29,691
ഹേ മൊട്ടേ. ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ അർത്ഥമുണ്ട്.

30
00:02:35,320 --> 00:02:38,364
ജോലി മന്ദഗതിയിലാണ്, ഓ,
അങ്കിൾ റൂഡിയുടെ ഇൻഷുറൻസ്

31
00:02:38,366 --> 00:02:39,906
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

32
00:02:39,908 --> 00:02:41,578
എനിക്ക് നിന്നെ അയക്കാൻ കഴിയില്ല
നേതൃത്വ ക്യാമ്പ്.

33
00:02:44,788 --> 00:02:47,290
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക്... എനിക്കത് വേണം
എൻ്റെ അപേക്ഷയിൽ വേറിട്ടു നിൽക്കുക.

34
00:02:47,292 --> 00:02:50,459
റിക്രൂട്ടർ പറഞ്ഞത് അതാണ്.

35
00:02:50,461 --> 00:02:52,377
അതെ, ഇത് വെറും, ഉം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ പോകും

36
00:02:52,379 --> 00:02:54,130
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും
ഒരുമിച്ച് നിങ്ങളുടെ റാങ്കിൽ.

37
00:02:54,132 --> 00:02:56,340
അത് എടുക്കും
കുറച്ച് മുമ്പ്

38
00:02:56,342 --> 00:02:58,302
നിങ്ങൾ ചുറ്റും പറക്കുന്നു
മാക് ഒന്നിൽ.

39
00:03:01,264 --> 00:03:02,432
ഓ.

40
00:03:05,769 --> 00:03:07,477
- ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.
- ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

41
00:03:07,479 --> 00:03:09,272
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

42
00:03:13,485 --> 00:03:16,029
ഓ, ഇല്ല!
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.

43
00:03:17,489 --> 00:03:20,864
നിങ്ങൾക്ക് ഉയരം കൂടിയേക്കാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ നിതംബം ചവിട്ടാൻ കഴിയും.

44
00:03:20,866 --> 00:03:22,949
- ഉപേക്ഷിക്കുക.
- പറയൂ.

45
00:03:22,951 --> 00:03:24,204
- ഇല്ല!
- പറയൂ.

46
00:03:26,330 --> 00:03:28,080
- പറയൂ.
- അമ്മാവൻ.

47
00:03:28,082 --> 00:03:29,334
അങ്ങ് പോകൂ.

48
00:03:57,277 --> 00:03:59,445
♪ ഇല്ലാതെ മറ്റൊരു ദിവസം
സത്യം ♪

49
00:03:59,447 --> 00:04:04,449
♪ അത് വളരെ മുമ്പായിരുന്നു
ഞാൻ നാളെ നേരിടും ♪

50
00:04:04,451 --> 00:04:05,912
♪ ആരാ ♪

51
00:04:06,746 --> 00:04:09,079
♪ അയ്യോ ♪

52
00:04:09,081 --> 00:04:12,293
♪ ഹാവൂ-ഓ ഓഹോ ഓ ഹാവൂ ♪

53
00:04:14,336 --> 00:04:19,259
♪ നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ വായിക്കേണ്ടതില്ല
വരികൾക്കിടയിൽ.. ♪♪

54
00:05:14,898 --> 00:05:16,856
ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

55
00:05:16,858 --> 00:05:19,192
അതെ, എനിക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് 18 വയസ്സ് വരെ ഒരു കാർ എടുക്കൂ.

56
00:05:19,194 --> 00:05:21,235
- ഓ, ശരിക്കും?
- അതെ, 'കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം..

57
00:05:21,237 --> 00:05:23,490
കൗമാരക്കാരായ ഡ്രൈവർമാർ
ഏറ്റവും മാരകമായവയാണ്.

58
00:05:24,490 --> 00:05:26,949
ഓ, അതെ, അത്..

59
00:05:26,951 --> 00:05:28,950
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

60
00:05:28,952 --> 00:05:30,204
Mmm.

61
00:05:34,291 --> 00:05:35,334
ഹേയ്.

62
00:05:36,627 --> 00:05:37,836
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

63
00:05:40,714 --> 00:05:43,548
അതായത്, നിങ്ങൾക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

64
00:05:43,550 --> 00:05:45,427
- അതെ.
- അതെ.

65
00:06:01,528 --> 00:06:04,445
ഹേയ്, ഉം, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തള്ളും
പിന്നിലെ സീറ്റ്?

66
00:06:04,447 --> 00:06:07,031
- ഓ! ഓ, ഒരു ലിവർ ഉണ്ട്.
- ശരി.

67
00:06:07,033 --> 00:06:08,367
താഴെ, അതെ.

68
00:06:19,295 --> 00:06:21,628
അയ്യോ, ഇത് എന്താണ്?

69
00:06:21,630 --> 00:06:23,548
ഉം, നിങ്ങൾക്കത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

70
00:06:23,550 --> 00:06:24,925
അവിടെത്തന്നെ.

71
00:06:27,512 --> 00:06:28,762
എന്ത്?

72
00:06:32,600 --> 00:06:34,558
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

73
00:06:34,560 --> 00:06:36,601
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

74
00:06:36,603 --> 00:06:39,563
ഇല്ല! അല്ല, ഞാൻ..

75
00:06:39,565 --> 00:06:42,315
എനിക്കറിയില്ല
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു.

76
00:06:42,317 --> 00:06:44,151
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് ആണ്.

77
00:06:44,153 --> 00:06:45,863
അതെ, പക്ഷേ ഇത് എൻ്റേതല്ല.

78
00:06:47,615 --> 00:06:50,699
ശരിക്കും, ഇല്ല. ഇത്... ഇതല്ല
എൻ്റേത്. അത് സ്ഥൂലമാണ്.

79
00:06:50,701 --> 00:06:51,870
ശരി.

80
00:06:57,000 --> 00:06:59,207
ഉം, ക്ഷമിക്കണം.
തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

81
00:06:59,209 --> 00:07:00,669
ഇല്ല, ഇത്തിരി വൈകുകയാണ്.

82
00:07:05,716 --> 00:07:06,967
അതെ.

83
00:07:17,978 --> 00:07:19,687
എത്ര ഉയരം കാണും
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

84
00:07:19,689 --> 00:07:22,190
പ്രിയേ, അവൾക്ക് ടൈലറിനേക്കാൾ ഉയരമുണ്ട്
ഒരേ പ്രായത്തിലായിരുന്നു.

85
00:07:22,192 --> 00:07:24,401
ഇതെല്ലാം വളർച്ചാ ഹോർമോണുകളാണ്
ഞാൻ മാവിൽ ചേർക്കുന്നു.

86
00:07:25,653 --> 00:07:27,445
ടൈലർ, വേഗം വരൂ!

87
00:07:27,447 --> 00:07:29,863
- ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ.
- ശ്ശോ!

88
00:07:29,865 --> 00:07:31,367
എനിക്കായി ഒരെണ്ണം കൂടി.

89
00:07:33,202 --> 00:07:34,453
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

90
00:07:38,791 --> 00:07:39,917
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.

91
00:07:40,999 --> 00:07:41,459
കഴിക്കാം.

92
00:07:41,461 --> 00:07:43,543
നിനക്ക് സമയം കിട്ടുമോ
അങ്കിൾ റൂഡിയെ എടുക്കാൻ?

93
00:07:43,545 --> 00:07:44,628
നമുക്ക് പ്രത്യേകം കാറുകൾ എടുക്കണം.

94
00:07:44,630 --> 00:07:45,962
എനിക്ക് എൻ്റെ താക്കോലുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

95
00:07:45,964 --> 00:07:47,589
ടൈലർ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ താക്കോലുകൾ കണ്ടോ?

96
00:07:47,591 --> 00:07:49,841
- Mnm-mnm.
- നമുക്ക് പോകണം. തിന്നുക.

97
00:07:49,843 --> 00:07:52,094
- നിങ്ങളുടെ മുഖം നിറയ്ക്കുക.
- മംമ്.

98
00:07:52,096 --> 00:07:54,012
- ഓ!
- ഇത് നല്ലതാണ്.

99
00:07:54,014 --> 00:07:55,889
അതാണോ..
അത് രുചികരമാണോ അതോ എന്താണ്?

100
00:07:55,891 --> 00:07:57,015
നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞാൽ.

101
00:07:59,562 --> 00:08:03,313
ഹേയ്, റൂഡി?
വേഗം വരൂ മോളേ.

102
00:08:03,315 --> 00:08:05,233
നമ്മൾ വൈകിയാൽ,
നിൻ്റെ അമ്മ മുട്ടയിടും.

103
00:08:05,235 --> 00:08:06,483
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

104
00:08:16,788 --> 00:08:20,248
♪ ഒടുവിൽ എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ കിട്ടി

105
00:08:20,250 --> 00:08:24,711
♪ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പോലും
♪ എപ്പോൾ അവനെ അറിയാം

106
00:08:24,713 --> 00:08:28,130
♪ ഉള്ളിലുള്ള ഒരു സുഹൃത്തിനെ തീർച്ചയായും സഹായിക്കുക

107
00:08:28,132 --> 00:08:32,050
♪ ഇഷ്ടമായി വളർന്നത്
മനുഷ്യരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ♪

108
00:08:32,052 --> 00:08:36,388
♪ നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ
ഇത് സംശയിക്കുന്നവരാണ് ♪

109
00:08:36,390 --> 00:08:40,267
♪ ആരാണ് അകലെ ഇരിക്കുന്നത്
ഉയർന്ന സിംഹാസനം ♪

110
00:08:40,269 --> 00:08:43,648
♪ ആരാണ് ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടത്
അതൊരു നുണയാണ് ♪♪

111
00:08:44,941 --> 00:08:46,482
നീ അവളെ കണ്ടോ?

112
00:08:46,484 --> 00:08:47,944
- ആമി?
- ഇല്ല.

113
00:08:48,986 --> 00:08:51,030
അവളുടെ. അവൾ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്.

114
00:08:53,658 --> 00:08:54,866
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

115
00:08:54,868 --> 00:08:56,617
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

116
00:08:56,619 --> 00:08:57,993
ഒരു പള്ളി ഷൂട്ടിംഗ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

117
00:08:57,995 --> 00:09:00,204
അവൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു പള്ളിയിൽ വെടിവെപ്പ്.

118
00:09:00,206 --> 00:09:03,833
അവൾ ക്രിസ്ത്യാനിയല്ല.
അവൾ രോഗിയാണ്.

119
00:09:03,835 --> 00:09:05,459
എനിക്ക് അവളെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് അറിയാം.

120
00:09:05,461 --> 00:09:07,880
അവൾ എപ്പോഴും ഒരേ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ വർഷവും നടക്കുന്ന കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

121
00:09:09,841 --> 00:09:11,384
എന്താ, നിനക്ക് അവളോട് ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

122
00:09:12,802 --> 00:09:14,259
അത് വെറുപ്പാണ്.

123
00:09:14,261 --> 00:09:15,469
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
അവൾ അത് ചെയ്തു, പോലെ,

124
00:09:15,471 --> 00:09:16,887
അഞ്ച് വ്യത്യസ്ത
ഫുട്ബോൾ കളിക്കാർ

125
00:09:16,889 --> 00:09:18,557
കാരണം അവളുടെ അമ്മ കുടുംബം ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരു സ്ട്രിപ്പർ ആകാൻ?

126
00:09:19,808 --> 00:09:22,100
അവൾക്ക് വേണ്ടി നമ്മൾ പ്രാർത്ഥിക്കണം.

127
00:09:22,102 --> 00:09:23,643
അല്ലെങ്കിൽ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

128
00:09:23,645 --> 00:09:26,605
ടൈലർ, നിങ്ങൾക്ക് ബില്ലിയുമായി സംസാരിക്കാം
പിന്നീട്. ഞങ്ങൾക്ക് റൗണ്ടുകൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

129
00:09:26,607 --> 00:09:28,067
- ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
- കാണാം.

130
00:09:36,493 --> 00:09:39,743
ഓർക്കുക, ഡാനിയൽ കാണിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വിശ്വാസം മാത്രമല്ല

131
00:09:39,745 --> 00:09:41,371
എന്നാൽ അവൻ നമ്മെ കാണിക്കുന്നു
ഒരുതരം വിശ്വാസം

132
00:09:41,373 --> 00:09:44,748
അത് നേരിടാൻ കഴിയും
ബാബിലോണിയൻ അടിമത്തം.

133
00:09:44,750 --> 00:09:46,876
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ബാബിലോണിൽ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി

134
00:09:46,878 --> 00:09:48,044
ഡാനിയൽ തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിച്ചു.

135
00:09:48,046 --> 00:09:49,796
അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനെപ്പോലെയായിരുന്നു,
അവൻ ഒരു പോലെ ആയിരുന്നില്ല..

136
00:09:49,798 --> 00:09:51,381
ദയവായി അത് മാറ്റിവെക്കുക.

137
00:09:51,383 --> 00:09:53,465
... ജെറമിയയെപ്പോലെ.
അദ്ദേഹം ഒരു സാധാരണക്കാരനായിരുന്നു.

138
00:09:53,467 --> 00:09:57,302
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിച്ചു
ബാബിലോണിയൻ രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെ രംഗം.

139
00:09:57,304 --> 00:10:00,013
അതു പോലെ തന്നെ ശത്രുത നിറഞ്ഞ ഒരു ലോകം
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

140
00:10:00,015 --> 00:10:02,809
അച്ഛന് എങ്ങനെ ഇല്ല
കൂപ്പണിങ്ങിൽ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

141
00:10:02,811 --> 00:10:04,604
കാരണം നിൻ്റെ അച്ഛൻ
സ്വന്തം ഹോബികൾ ഉണ്ട്.

142
00:10:06,355 --> 00:10:08,647
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
ഇന്നത്തെ പ്രസംഗം?

143
00:10:11,653 --> 00:10:12,734
...സംവരണം ഇല്ലാതെ

144
00:10:12,736 --> 00:10:14,695
അവൻ വിശ്വസിച്ചു
ദൈവത്തിൻ്റെ ശക്തി.

145
00:10:14,697 --> 00:10:16,321
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഉണ്ടാക്കിയത്
ആ നിയമനം

146
00:10:16,323 --> 00:10:17,573
നെബൂഖദ്‌നേസറിനൊപ്പം. അവൻ പറഞ്ഞു..

147
00:10:17,575 --> 00:10:20,535
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യത്തിന് അടിമയാണ്.
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

148
00:10:20,537 --> 00:10:22,869
എനിക്കത് കാണണം.

149
00:10:24,874 --> 00:10:25,956
എനിക്ക് കണ്ടാൽ മതി
ആരാണ് ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്.

150
00:10:25,958 --> 00:10:27,166
അവൻ വിശ്വസിച്ചു
ദൈവത്തിൻ്റെ ശക്തി.

151
00:10:27,168 --> 00:10:29,669
എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം?

152
00:10:30,964 --> 00:10:33,256
ഡാനിയേൽ ശക്തിയിൽ വിശ്വസിച്ചു
തികച്ചും പ്രാർത്ഥനയുടെ.

153
00:10:33,258 --> 00:10:35,049
ഒന്നുമില്ല.
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

154
00:10:35,051 --> 00:10:36,925
ആ അത്ഭുതങ്ങളിൽ അവസാനത്തേത്..

155
00:10:36,927 --> 00:10:40,054
♪ ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയാണ് ♪

156
00:10:40,056 --> 00:10:43,807
♪ ആരാണ് പ്രകാശം നിറഞ്ഞത് ♪

157
00:10:43,809 --> 00:10:47,395
♪ വളർത്തിയ ഒരു പിതാവും

158
00:10:47,397 --> 00:10:49,315
♪ ഉയരത്തിൽ ♪

159
00:10:50,567 --> 00:10:51,607
പെർവ്.

160
00:10:51,609 --> 00:10:54,484
♪ തൻ്റെ മകനിലൂടെയും

161
00:10:54,486 --> 00:10:58,656
♪ ഞാൻ രൂപാന്തരപ്പെട്ടു ♪

162
00:10:58,658 --> 00:11:01,908
♪ സ്നേഹപൂർവ്വം കീറി ♪

163
00:11:01,910 --> 00:11:03,454
♪ അവനുവേണ്ടി ♪

164
00:11:05,039 --> 00:11:08,498
♪ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയും
കള്ളം പറയില്ല ♪

165
00:11:08,500 --> 00:11:12,338
♪ മരിക്കാൻ മണ്ണിൽ.. ♪♪

166
00:11:14,966 --> 00:11:17,090
- ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്.

167
00:11:17,092 --> 00:11:18,633
ഇത് എന്താണ്?
ഇത് ഫോട്ടോയെ കുറിച്ചാണോ?

168
00:11:18,635 --> 00:11:21,595
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരാളെ പോലെ മെസ്സേജ് അയച്ചു
ഒരിക്കലും പറയില്ല എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

169
00:11:21,597 --> 00:11:23,848
എന്ത്? എനിക്കറിയില്ല
എന്തായിരുന്നു അത്.

170
00:11:23,850 --> 00:11:27,100
അത് എൻ്റേതായിരുന്നില്ല, ശരിയല്ലേ?
അത് അച്ഛൻ്റെ ട്രക്കിലായിരുന്നു.

171
00:11:27,102 --> 00:11:29,353
ആളുകൾ എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എൻ്റെ പ്രൊഫൈലിൽ എഴുതുന്നുണ്ടോ?

172
00:11:29,355 --> 00:11:31,272
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇതിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക, പരേഡ് ചെയ്യുക
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണോ?

173
00:11:31,274 --> 00:11:34,066
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
അത് എൻ്റേതല്ല.

174
00:11:34,068 --> 00:11:36,653
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം. നിങ്ങൾ
എല്ലാവരോടും സത്യം പറയണം.

175
00:11:38,365 --> 00:11:39,740
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയും, അല്ലേ?

176
00:11:43,035 --> 00:11:45,788
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചെറിയ സുഹൃത്തുക്കളും?

177
00:11:47,831 --> 00:11:50,541
ആരോ പ്രചരിപ്പിച്ചു
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കിംവദന്തി. അത് സത്യമല്ല.

178
00:11:50,543 --> 00:11:53,171
കൗമാര നാടകം.
കഠിനമായിരിക്കണം.

179
00:11:55,715 --> 00:11:57,131
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

180
00:11:57,133 --> 00:11:59,883
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യത്തിലാണ്.
അസുഖമാണ്.

181
00:11:59,885 --> 00:12:02,552
അതെ.
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാനും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

182
00:12:02,554 --> 00:12:03,889
പെർവ്.

183
00:12:17,946 --> 00:12:21,238
ഹേയ്, എന്താ
ഇവിടെ നടക്കുന്നു, അല്ലേ?

184
00:12:21,240 --> 00:12:23,491
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇത്, ഹമ്?

185
00:12:23,493 --> 00:12:25,826
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

186
00:12:25,828 --> 00:12:28,161
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ, അല്ലേ?

187
00:12:28,163 --> 00:12:30,915
നൃത്തം ചെയ്യണം, നൃത്തം ചെയ്യണം,
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യണോ?

188
00:12:30,917 --> 00:12:33,126
ഓ! പോകൂ.

189
00:12:33,128 --> 00:12:34,379
പോയി എടുക്ക്..

190
00:13:09,163 --> 00:13:11,499
ജന്മദിനാശംസകൾ, സൂസി.

191
00:15:51,576 --> 00:15:53,536
ടൈലർ, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ
ഇവിടെ പുറത്ത്!

192
00:15:57,414 --> 00:16:00,123
ടൈലർ?

193
00:16:01,878 --> 00:16:03,088
ടൈലർ?

194
00:17:29,840 --> 00:17:30,922
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

195
00:17:30,924 --> 00:17:32,424
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു

196
00:17:32,426 --> 00:17:34,762
ഓൺലൈനിൽ ചിലത് പൂർത്തിയാക്കുന്നു
സ്കൂൾ കാര്യങ്ങൾ.

197
00:17:39,392 --> 00:17:41,353
ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്.

198
00:17:42,936 --> 00:17:45,230
- ഉം, അമ്മേ..
- ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

199
00:17:46,732 --> 00:17:47,817
അമ്മേ..

200
00:17:49,193 --> 00:17:50,819
ഉറങ്ങാൻ പോകൂ, ടൈലർ.

201
00:17:53,490 --> 00:17:55,032
അതെ, മാഡം.

202
00:18:36,407 --> 00:18:38,492
അമ്മ പറയുന്നുണ്ട് നമുക്ക് വേണം
ഒരു ചെറിയ സംസാരം.

203
00:18:40,537 --> 00:18:41,954
ഇരിക്കൂ.

204
00:18:56,010 --> 00:18:57,177
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യം.

205
00:18:58,637 --> 00:19:00,097
വെറും പുരുഷന്മാർ.

206
00:19:05,686 --> 00:19:08,272
ഞാൻ മറ്റൊരു രഹസ്യം സൂക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി, ബഡ്.

207
00:19:12,986 --> 00:19:15,613
എനിക്കറിയാം നീ എൻ്റെ ട്രക്ക് എടുത്തു
മറ്റേ രാത്രി.

208
00:19:18,991 --> 00:19:21,575
നിങ്ങൾ വാഹനമോടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അമ്മ വിഷമിക്കുന്നു,
'അങ്കിൾ റൂഡിയുടെ കാരണം

209
00:19:21,577 --> 00:19:24,120
പക്ഷേ നിനക്ക് പ്രായമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ പുറത്തേക്ക് ഒളിച്ചോടാൻ.

210
00:19:24,122 --> 00:19:25,997
പക്ഷേ ഇനി നേരെയാക്കണം
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പുറത്ത്

211
00:19:25,999 --> 00:19:29,459
അത് നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയേക്കാം.

212
00:19:29,461 --> 00:19:31,335
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത് പോലെ
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ...

213
00:19:31,337 --> 00:19:33,255
ഞാൻ ഒന്നും നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.

214
00:19:37,594 --> 00:19:39,095
ശരി.

215
00:19:42,640 --> 00:19:43,932
ലൈംഗികത.

216
00:19:47,269 --> 00:19:48,562
അവിടെ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

217
00:19:53,526 --> 00:19:56,528
നിങ്ങൾക്കറിയാം
നാം ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രതിച്ഛായയിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

218
00:19:57,780 --> 00:20:00,030
അതായത് നിങ്ങളുടെ ശരീരം

219
00:20:00,032 --> 00:20:02,784
ഒരു വിശുദ്ധ കാര്യമാണ്

220
00:20:02,786 --> 00:20:05,119
അശുദ്ധമാക്കരുത്.

221
00:20:05,121 --> 00:20:06,373
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

222
00:20:07,457 --> 00:20:11,249
പക്ഷേ, നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെയുള്ള പുരുഷന്മാർ

223
00:20:11,251 --> 00:20:13,294
ഞങ്ങൾക്ക് ചിന്തകൾ ലഭിച്ചു.

224
00:20:13,296 --> 00:20:15,337
എന്ന ചിന്ത ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
തുടങ്ങുക..

225
00:20:16,715 --> 00:20:18,216
നമ്മുടെ തലയിൽ കയറാൻ തുടങ്ങുക.

226
00:20:18,218 --> 00:20:20,677
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിക്കും
ആ ചിന്തകൾ, ബഡ്?

227
00:20:20,679 --> 00:20:22,263
പെൺകുട്ടികളെ കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ?

228
00:20:23,597 --> 00:20:24,930
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

229
00:20:24,932 --> 00:20:28,060
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് 16 വയസ്സായിരുന്നു.

230
00:20:30,020 --> 00:20:32,022
ഞങ്ങൾ ഒരു അച്ചാറിലാണ്,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

231
00:20:33,525 --> 00:20:36,859
ദൈവത്തെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിച്ചു
ഈ വശത്ത്

232
00:20:36,861 --> 00:20:41,530
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സെക്‌സ് ഭ്രാന്തൻ കുരങ്ങനെ കിട്ടി
ഇവിടെ ഈ വശത്ത്.

233
00:20:41,532 --> 00:20:43,117
ഇതുവരെ നീ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടോ, മോളേ?

234
00:20:44,201 --> 00:20:45,577
ശരിക്കുമല്ല.

235
00:20:49,833 --> 00:20:51,250
സംഗതി ഇതാ.

236
00:20:54,503 --> 00:20:57,256
ചിന്തകൾ ഉണ്ടാകുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

237
00:20:58,508 --> 00:21:00,882
അതൊരു ഫാൻ്റസി മാത്രമാണ്.

238
00:21:00,884 --> 00:21:03,928
ദൈവം മറ്റൊരു വഴി നോക്കും.
അവൻ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.

239
00:21:03,930 --> 00:21:06,432
പക്ഷേ ചിത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.

240
00:21:07,976 --> 00:21:09,310
മനസ്സിലായി?

241
00:21:12,896 --> 00:21:16,690
ഒരു ഫാൻ്റസി കുഴപ്പമില്ല,
അത് യഥാർത്ഥമല്ല. അത് വെറുതെ..

242
00:21:16,692 --> 00:21:19,526
ഇത് കുരങ്ങൻ സാധനം മാത്രം.

243
00:21:19,528 --> 00:21:22,404
എന്താണ് പോപ്പ് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ, അല്ലേ?

244
00:21:22,406 --> 00:21:24,865
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു ചിന്ത ഉദിച്ചാലോ
നിങ്ങളുടെ തല ഇപ്പോൾ, ഒരു മോശം ചിന്ത?

245
00:21:24,867 --> 00:21:27,744
ഇതുപോലെ എന്തോ,
എനിക്കറിയില്ല..

246
00:21:27,746 --> 00:21:31,291
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതിലൊന്ന് പിടിക്കുക,
ഈ ഉപകരണങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, വാം!

247
00:21:32,750 --> 00:21:34,251
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യില്ല
യഥാർത്ഥ ജീവിതം, അല്ലേ?

248
00:21:35,461 --> 00:21:36,794
ഒരിക്കലുമില്ല. ഹാ.

249
00:21:36,796 --> 00:21:40,590
അത് വെറുതെ,
വെറും കുരങ്ങൻ സാധനങ്ങൾ, അല്ലേ?

250
00:21:40,592 --> 00:21:42,469
അതെ, കുരങ്ങൻ സാധനങ്ങൾ.

251
00:21:44,887 --> 00:21:46,470
ഓ..

252
00:21:46,472 --> 00:21:47,557
അവിടെ.

253
00:21:49,308 --> 00:21:50,225
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

254
00:21:51,603 --> 00:21:54,480
അച്ഛനോട് മോശമായ സംസാരം.

255
00:21:56,648 --> 00:21:57,983
കാർ കഴുകൽ.

256
00:22:07,618 --> 00:22:10,161
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
എന്തിനെക്കുറിച്ചോ?

257
00:22:10,163 --> 00:22:11,953
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

258
00:22:11,955 --> 00:22:13,457
വരൂ, ഒരു മിനിറ്റ്.

259
00:22:21,508 --> 00:22:25,133
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഉണ്ടായതിൻ്റെ കാരണം
ആമി കണ്ടത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

260
00:22:25,135 --> 00:22:26,969
ഞാൻ ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അതിനെ കുറിച്ച്.

261
00:22:26,971 --> 00:22:29,930
എനിക്ക് ആ സാധനം ഇഷ്ടമല്ല
എല്ലാം.

262
00:22:29,932 --> 00:22:32,642
അത് എന്നെ എന്തോ കാണിച്ചു,
എന്തോ മോശം.

263
00:22:32,644 --> 00:22:34,227
എനിക്ക്... എനിക്ക് പറ്റാത്ത ഒന്ന്
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

264
00:22:34,229 --> 00:22:35,478
ഞാൻ... എനിക്കറിയാം
ഒരുപക്ഷേ സത്യമായിരിക്കില്ല

265
00:22:35,480 --> 00:22:37,854
പക്ഷെ എനിക്ക് സംസാരിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കെങ്കിലും കാരണം...

266
00:22:37,856 --> 00:22:39,606
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെത്തന്നെ നിർത്താം.

267
00:22:39,608 --> 00:22:40,732
നീ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇതുമായി പോകുന്നു

268
00:22:40,734 --> 00:22:42,276
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അത് ചർച്ച ചെയ്യുക.

269
00:22:42,278 --> 00:22:43,902
- എന്ത്?
- അതൊരു പാപമാണ്.

270
00:22:43,904 --> 00:22:45,738
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

271
00:22:45,740 --> 00:22:48,115
- ബില്ലി, വരൂ.
- ഇതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

272
00:22:48,117 --> 00:22:49,535
ഞാൻ പോലും പോകുന്നില്ല.

273
00:23:53,349 --> 00:23:54,933
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് എന്തിനാണ്?

274
00:23:56,853 --> 00:23:59,644
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

275
00:23:59,646 --> 00:24:00,606
ടൈലർ ദി പെർവ്.

276
00:24:01,857 --> 00:24:03,275
പെർവിംഗ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

277
00:24:05,236 --> 00:24:08,488
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വായിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ പള്ളിക്ക് പുറത്തുള്ള പത്രമോ?

278
00:24:08,490 --> 00:24:09,656
എനിക്ക് മോശം വാർത്തകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

279
00:24:12,117 --> 00:24:15,827
- ശരി.
- എനിക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും ഇരിക്കാം.

280
00:24:15,829 --> 00:24:17,537
നിങ്ങൾ ആളുകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എല്ലാവരും സൗഹൃദപരമായിരിക്കണം

281
00:24:17,539 --> 00:24:18,914
കൊടുക്കലും ചീത്തയും?

282
00:24:18,916 --> 00:24:20,458
ഇല്ല..

283
00:24:20,460 --> 00:24:22,045
ഇല്ല, അതെ, ഇല്ല.
ഇത് തികച്ചും കുഴപ്പമില്ല.

284
00:24:23,630 --> 00:24:24,589
കൊള്ളാം.

285
00:24:26,423 --> 00:24:28,924
ഹേയ്, അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ക്ലോവ്ഹിച്ച് സ്റ്റഫ്, അല്ലേ?

286
00:24:28,926 --> 00:24:31,594
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമായിരുന്നു

287
00:24:31,596 --> 00:24:33,136
കാരണം ഞാൻ ചിലതിലായിരുന്നു
മോശം വെബ്സൈറ്റും...

288
00:24:33,138 --> 00:24:35,055
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

289
00:24:36,101 --> 00:24:38,101
നിങ്ങൾ ആ ശ്രുതി കേട്ടു

290
00:24:38,103 --> 00:24:40,853
എന്നെയും അഞ്ചു പേരെയും കുറിച്ച്
ഫുട്ബോൾ ടീമിൽ.

291
00:24:40,855 --> 00:24:43,355
- പിന്നെ നീ വിചാരിച്ചാൽ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

292
00:24:43,357 --> 00:24:46,692
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു പെർവി ആണ്.

293
00:24:46,694 --> 00:24:49,277
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

294
00:24:49,279 --> 00:24:50,613
ശരി. അത് മുറിക്കുക.

295
00:24:50,615 --> 00:24:52,782
അത്ര ഗൗരവം.
ആരും അറിയുകയില്ല.

296
00:24:52,784 --> 00:24:54,619
നീയും ഞാനും മാത്രം
ഇവിടെ താഴെ.

297
00:24:57,788 --> 00:24:59,788
ചമ്മട്ടിയെടുക്കുക.

298
00:24:59,790 --> 00:25:01,333
എന്താണെന്ന് നോക്കാം
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

299
00:25:04,628 --> 00:25:06,421
ഞാൻ നിന്നോട് ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു!

300
00:25:06,423 --> 00:25:08,631
- ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ശരിക്കും..
- നിങ്ങൾ?

301
00:25:08,633 --> 00:25:10,717
കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ശരിക്കും..
ഞാൻ വെറുതെ..

302
00:25:10,719 --> 00:25:13,219
എനിക്ക് ക്ലോവ്ഹിച്ചിനെക്കുറിച്ച് അറിയണം.
അത്രയേയുള്ളൂ, ശരിക്കും.

303
00:25:13,221 --> 00:25:15,304
സംശയിക്കുന്നവരെ പോലെ,
കൂടാതെ... നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും

304
00:25:15,306 --> 00:25:16,514
ചില സംശയിക്കുന്നവരെ ഇല്ലാതാക്കുക.

305
00:25:16,516 --> 00:25:18,056
എന്തുകൊണ്ട്?

306
00:25:18,058 --> 00:25:20,269
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
ഈ കാര്യത്തെ കുറിച്ച്?

307
00:25:21,395 --> 00:25:23,103
നിങ്ങൾ എന്നെ മതം മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

308
00:25:23,105 --> 00:25:25,355
- അല്ലെങ്കിൽ ഇതൊരു മെറിറ്റ് ബാഡ്ജിന് വേണ്ടിയാണോ?
- ഇല്ല!

309
00:25:25,357 --> 00:25:27,315
ഇല്ല! ഞാൻ..

310
00:25:27,317 --> 00:25:30,277
എനിക്കറിയില്ല.
അതെൻ്റെ തലയിൽ പതിഞ്ഞിട്ടേയുള്ളൂ.

311
00:25:30,279 --> 00:25:32,613
ഞാൻ വെറുതെ സ്മാരകത്തിലേക്ക് പോയി
കഴിഞ്ഞ ദിവസം

312
00:25:32,615 --> 00:25:35,699
അവരെയൊന്നും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
പക്ഷേ, ഇപ്പോഴും.

313
00:25:35,701 --> 00:25:38,244
നിന്നോട് സംസാരിക്കാമെന്ന് കരുതി
അതിനെക്കുറിച്ച് സഹായിച്ചേക്കാം

314
00:25:38,246 --> 00:25:39,953
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

315
00:25:39,955 --> 00:25:41,788
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് ഒരുപക്ഷെ വെറും മണ്ടത്തരമാണ്.

316
00:25:41,790 --> 00:25:43,417
അത് മണ്ടത്തരമല്ല.

317
00:25:45,420 --> 00:25:46,796
3:00 മണിക്ക് ശേഷം ഇവിടെ വരൂ.

318
00:25:49,590 --> 00:25:50,674
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

319
00:25:54,261 --> 00:25:55,512
കുക്കികൾ കൊണ്ടുവരിക.

320
00:26:13,405 --> 00:26:15,238
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

321
00:26:15,240 --> 00:26:17,786
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
ഞാൻ കാശിയെ തിരയുകയാണ്.

322
00:26:20,413 --> 00:26:21,748
ഞാൻ കുക്കികൾ കൊണ്ടുവന്നു.

323
00:26:24,500 --> 00:26:26,670
കാസി, നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്ത്
ഇവിടെയുണ്ട്.

324
00:26:30,464 --> 00:26:32,715
നിങ്ങൾ കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

325
00:26:32,717 --> 00:26:34,678
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി രസകരമാണ്.

326
00:26:35,720 --> 00:26:37,386
അവൾ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയല്ല.

327
00:26:37,388 --> 00:26:38,720
ഡമാസ്.

328
00:26:38,722 --> 00:26:40,890
അവൾ പോലീസുകാർക്ക് വേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.

329
00:26:40,892 --> 00:26:44,604
അവൾ അവയുടെയെല്ലാം കോപ്പി ഉണ്ടാക്കി
ഫയൽ ചെയ്യുകയും ഈ പുസ്തകം എഴുതുകയും ചെയ്തു.

330
00:26:45,855 --> 00:26:46,897
ഇരിക്കൂ.

331
00:26:53,904 --> 00:26:57,741
പിന്നെ എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്
അവൻ്റെ പത്ത് ഔദ്യോഗിക ഇരകളിൽ.

332
00:27:02,579 --> 00:27:05,331
ഇത് എട്ടാം നമ്പർ ഇരയാണ്,
എറിക്ക ലൈറ്റിൽ.

333
00:27:05,333 --> 00:27:07,374
അഞ്ചാം ക്ലാസ് അധ്യാപികയായിരുന്നു.

334
00:27:07,376 --> 00:27:09,546
എപ്പോഴാണെന്ന് ക്ലോവ്ഹിച്ചിന് അറിയാമായിരുന്നു
അവൾ തനിച്ചായിരിക്കും.

335
00:27:11,714 --> 00:27:13,881
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് വളരെ ഗ്രാഫിക് ആണ്.

336
00:27:13,883 --> 00:27:16,092
അവർ വല്ലതും എടുത്തോ
പോളറോയ്ഡ് ചിത്രങ്ങൾ?

337
00:27:16,094 --> 00:27:17,554
ഇല്ല, എല്ലാം ഡിജിറ്റൽ ആണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

338
00:27:19,013 --> 00:27:21,555
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം തെളിവാണോ?

339
00:27:21,557 --> 00:27:22,931
അധികം ഇല്ല.

340
00:27:22,933 --> 00:27:26,184
വിരലടയാളമില്ല, രക്തമില്ല,
ബീജമില്ല, കയറു മാത്രം.

341
00:27:26,186 --> 00:27:29,021
നന്നായി, കയർ നാരുകൾ.
ഇതും.

342
00:27:29,023 --> 00:27:31,274
ഇരയായ നാലിൽ പെട്ടത്,
സാഷാ പീറ്റേഴ്സൺ.

343
00:27:31,276 --> 00:27:33,942
ഫസ്റ്റ് ബാപ്റ്റിസ്റ്റിന് പുറത്ത് കണ്ടെത്തി.

344
00:27:33,944 --> 00:27:35,944
അവൾ അവിടെ പോയിട്ടില്ല,
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

345
00:27:35,946 --> 00:27:38,905
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുകയായിരുന്നു
നമ്മുടെ പള്ളിയിലേക്ക്..

346
00:27:38,907 --> 00:27:40,533
എന്താണ്, ചുരുക്കുക?

347
00:27:40,535 --> 00:27:42,660
ആരാണോ അവിടെ തിരികെ പോകുന്നത്?

348
00:27:42,662 --> 00:27:45,537
ഇല്ല. പോലീസുകാർ ഇതിനകം അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

349
00:27:45,539 --> 00:27:47,748
ഞാൻ FBI പ്ലേബുക്ക് ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

350
00:27:47,750 --> 00:27:49,542
ഞാൻ അവനെ ഉപയോഗിച്ച് പിടിക്കും
അവൻ്റെ ബലഹീനത.

351
00:27:49,544 --> 00:27:51,251
അതെന്താ?

352
00:27:51,253 --> 00:27:52,961
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

353
00:27:52,963 --> 00:27:55,506
എല്ലാ കൊലയാളികൾക്കും ഒരു MO ഉണ്ട്
അവൻ്റെ മനഃശാസ്ത്രവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

354
00:27:55,508 --> 00:27:57,758
ഇത് ഒരു വിരലടയാളം പോലെയാണ്.
നോക്കൂ.

355
00:27:57,760 --> 00:28:01,679
ഒരേ എൻട്രി പോയിൻ്റുകൾ, അതേ
മൃതദേഹങ്ങളിൽ വിപുലമായ കയറുകൾ

356
00:28:01,681 --> 00:28:05,350
ഓരോന്നിലും കെട്ടിയ ഗ്രാമ്പൂ
ഇരയുടെ വീട്, അവൻ്റെ ഒപ്പ്.

357
00:28:05,352 --> 00:28:08,769
അവൻ പോലീസുകാരെ പരിഹസിക്കുന്നു,
ഇരകളെ ട്രോഫികളായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

358
00:28:08,771 --> 00:28:11,521
അത് സൂക്ഷ്മവും ആസൂത്രിതവുമാണ്.

359
00:28:11,523 --> 00:28:14,360
ഞാൻ ആ വിരലടയാളം ഉപയോഗിക്കും
അവനെ പുതിയ കേസുകളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ.

360
00:28:15,737 --> 00:28:17,819
അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കൊല്ലുന്നത് നിർത്തി.

361
00:28:17,821 --> 00:28:20,073
അതിലും കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പത്ത് ഇരകൾ.

362
00:28:20,075 --> 00:28:21,534
എന്നാൽ അവൻ നിർത്തി.

363
00:28:22,618 --> 00:28:24,828
സീരിയൽ കില്ലർമാരെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

364
00:28:29,166 --> 00:28:31,834
ഇതാണോ, ഇതാണോ?

365
00:28:31,836 --> 00:28:34,756
ഇത്. ശരി.

366
00:28:37,008 --> 00:28:39,760
ആഹാ! നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
സന്നദ്ധപ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ.

367
00:28:41,554 --> 00:28:42,555
മം-ഹും.

368
00:28:43,847 --> 00:28:46,974
ഒരുപക്ഷേ, ഓ,
ചില ട്യൂട്ടറിംഗ് നടത്തുന്നു

369
00:28:46,976 --> 00:28:48,269
ഉച്ച സമയങ്ങളിൽ.

370
00:28:50,145 --> 00:28:51,978
അത് എവിടെ ആയിരിക്കും?

371
00:28:51,980 --> 00:28:54,148
ഓ, സെൻ്റ് ജോസഫിൽ കഴിഞ്ഞു.

372
00:28:54,150 --> 00:28:56,984
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ബില്ലിയുടെ സുഹൃത്ത് മാർട്ടിൻ.

373
00:28:56,986 --> 00:28:58,736
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു.

374
00:28:58,738 --> 00:28:59,903
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

375
00:28:59,905 --> 00:29:00,904
അവൻ ശരിക്കും നല്ല ആളാണ്.

376
00:29:00,906 --> 00:29:03,326
അവരുടെ ഫുഡ് ഡ്രൈവിന് ഞങ്ങൾ സംഭാവന നൽകി,
ഞാൻ കരുതുന്നു.

377
00:29:05,869 --> 00:29:07,786
ശരി, അത് വളരെ
നിങ്ങളോട് ഉദാരമതി, ടൈലർ.

378
00:29:07,788 --> 00:29:11,039
പക്ഷേ, അത് ഉച്ചവരെ സൂക്ഷിക്കുക.
സായാഹ്നങ്ങൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ സമയമാണ്.

379
00:29:11,041 --> 00:29:12,084
അതെ, മാഡം.

380
00:29:18,883 --> 00:29:20,091
- ഇല്ല!
- ജിൻ.

381
00:29:20,093 --> 00:29:21,883
- ഇല്ല!
- ഇല്ല!

382
00:29:21,885 --> 00:29:23,760
- വഞ്ചന!
- അതെങ്ങനെ?

383
00:29:23,762 --> 00:29:24,845
വീണ്ടും?

384
00:29:24,847 --> 00:29:27,099
എന്നെ വെറുക്കരുത്
കാരണം ഞാൻ സുന്ദരിയാണ്.

385
00:30:30,163 --> 00:30:33,208
നിങ്ങളുടെ മേൽ കമ്പിളി വലിക്കാം
അമ്മയുടെ കണ്ണുകൾ, പക്ഷേ എൻ്റേതല്ല.

386
00:30:36,544 --> 00:30:37,919
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സന്ദർശിച്ചത്
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുമ്പോൾ

387
00:30:37,921 --> 00:30:39,255
ട്യൂഷൻ ചെയ്യാൻ?

388
00:30:46,637 --> 00:30:48,847
എൻ്റെ പയ്യന് തന്നെ കിട്ടി
ഒരു കാമുകി.

389
00:30:51,558 --> 00:30:52,601
ഓ.

390
00:30:53,769 --> 00:30:55,230
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

391
00:30:58,023 --> 00:30:59,483
പ്രശ്നം,
നീ നിൻ്റെ അമ്മയോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

392
00:31:01,653 --> 00:31:03,738
ഓ. പ... ഞങ്ങൾ..

393
00:31:04,989 --> 00:31:07,407
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പഠിക്കുന്നു.
അത്രയേയുള്ളൂ.

394
00:31:07,409 --> 00:31:10,159
ഞങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുക
മുമ്പ്?

395
00:31:10,161 --> 00:31:13,787
ഇല്ല, അവളുടെ മുത്തശ്ശി അവിടെയുണ്ട്.
അത്... അങ്ങനെയല്ല.

396
00:31:13,789 --> 00:31:16,748
അതെ, എനിക്കറിയാം.
പറയൂ.

397
00:31:16,750 --> 00:31:18,167
അമ്മ അറിയേണ്ടതില്ല
നീ കള്ളം പറയുകയാണ്

398
00:31:18,169 --> 00:31:19,835
പക്ഷേ അവൾക്ക് വേണം
ഈ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

399
00:31:19,837 --> 00:31:22,838
അവളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കുക
നാളെ രാത്രി.

400
00:31:22,840 --> 00:31:24,257
അതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരു നല്ല ആശയം.

401
00:31:24,259 --> 00:31:27,009
ഞാൻ അവളെ ഉണ്ടാക്കി തരാം
ഒരു കാസറോൾ.

402
00:31:27,011 --> 00:31:28,679
ശരി. അതെ സർ.

403
00:31:43,278 --> 00:31:46,069
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ

404
00:31:46,071 --> 00:31:47,698
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം എൻ്റെ വീട്ടിൽ?

405
00:31:49,034 --> 00:31:50,741
ഇല്ല.

406
00:31:50,743 --> 00:31:52,619
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

407
00:31:54,497 --> 00:31:56,916
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഉം..

408
00:31:58,292 --> 00:32:00,668
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ഒപ്പം, ഓ..

409
00:32:00,670 --> 00:32:01,835
ആരാ.

410
00:32:01,837 --> 00:32:03,796
- എന്ത്?
- ഹും?

411
00:32:03,798 --> 00:32:06,132
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ശരിയാണോ?

412
00:32:06,134 --> 00:32:09,384
അതെ, ഇല്ല.
ഇല്ല, തീർച്ചയായും.

413
00:32:09,386 --> 00:32:12,180
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ദേ, വ്യക്തമായും.
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു..

414
00:32:12,182 --> 00:32:14,015
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ വെറുതെ..

415
00:32:14,017 --> 00:32:15,557
ഞങ്ങൾ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം,
അങ്ങനെ..

416
00:32:15,559 --> 00:32:17,977
അവർ മതപരിവർത്തനത്തിന് ശ്രമിക്കില്ല
ഞാൻ യേശുവിൻ്റെ വഴികളിലേക്കാണോ?

417
00:32:17,979 --> 00:32:20,188
ഒരേയൊരു കാര്യം ചെയ്യരുത്
ക്ലോവ്ഹിച്ചിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക

418
00:32:20,190 --> 00:32:23,274
'കാരണം അവർക്കറിയില്ല
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും, പക്ഷേ..

419
00:32:23,276 --> 00:32:25,403
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഒന്നും സംസാരിക്കരുത്.

420
00:32:26,528 --> 00:32:29,031
കൊള്ളാം.
ഞാൻ തീർച്ചയായും വരും.

421
00:32:31,076 --> 00:32:34,451
Mmm.
വലിയ തിലാപ്പിയ, ബഹു.

422
00:32:34,453 --> 00:32:36,787
അതിനാൽ, കാസി,
നീ എവിടെയാണ് പള്ളിയിൽ പോകുന്നത്?

423
00:32:36,789 --> 00:32:39,123
അയ്യോ, ഞാൻ പള്ളിയിൽ പോകുന്നില്ല.

424
00:32:39,125 --> 00:32:41,875
ഉം, എൻ്റെ അച്ഛന് സാധാരണയായി ഹാംഗ് ഓവർ ആണ്
ഞായറാഴ്ചകളിൽ

425
00:32:41,877 --> 00:32:43,210
അമ്മയും പോയി
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

426
00:32:43,212 --> 00:32:46,881
അതിനാൽ, ഉം,
ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു നിരീശ്വരവാദിയാണ്

427
00:32:46,883 --> 00:32:49,134
എന്നാൽ ഞാൻ പരിഗണിക്കുന്നു
വിക്കയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

428
00:32:51,011 --> 00:32:53,595
വിക്കാ? വാ..
ഇല്ല, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

429
00:32:53,597 --> 00:32:57,100
അത്... ഇത് ബ്ലാക്ക് മാജിക് അല്ല,
അത് ഉം..

430
00:32:57,102 --> 00:32:59,102
- പ്രകൃതിയിൽ അധിഷ്ഠിതമായ ആത്മീയ...
- ഓ, അമ്മേ.

431
00:32:59,104 --> 00:33:02,188
- അവൾ... അവൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
- ഓ, ഗീസ്.

432
00:33:02,190 --> 00:33:04,231
ഈ കുടുംബം അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളുടെ നർമ്മബോധം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

433
00:33:04,233 --> 00:33:07,192
ഉമ്മാ അവൾ പള്ളിയിൽ പോകുന്നു
നഗരത്തിലുടനീളം.

434
00:33:07,194 --> 00:33:11,113
കാസി, ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു, ഉം,
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രായമായ സ്ത്രീയെ സന്ദർശിക്കുന്നുണ്ടോ?

435
00:33:11,115 --> 00:33:13,199
ഉം, അതെ. അവൾ റിട്ടയേർഡ് ആണ്.
അവൾ പണ്ട്...

436
00:33:13,201 --> 00:33:15,575
അത് അവളുടെ മുത്തശ്ശിയാണ്.
മാവിസ്, അതെ.

437
00:33:15,577 --> 00:33:17,577
അവൾ റിട്ടയേർഡ് സെക്രട്ടറിയാണ്
ബാങ്കിൽ.

438
00:33:17,579 --> 00:33:19,957
ടൈലർ,
അവൾ സ്വയം ഉത്തരം പറയട്ടെ.

439
00:33:21,334 --> 00:33:23,500
അവൻ ഇത്ര പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നോ
അവൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ കാസി?

440
00:33:23,502 --> 00:33:25,460
ഓ, ഇല്ല.
ഒരിക്കലുമില്ല.

441
00:33:25,462 --> 00:33:28,131
അവൻ ശരിക്കും മിനുസമുള്ളവനായിരുന്നു.

442
00:33:28,133 --> 00:33:32,176
അവിശ്വസനീയം. വളരെ സുഗമമായി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അവൻ ചോദിച്ചു എന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

443
00:33:32,178 --> 00:33:34,636
ഓ, എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

444
00:33:34,638 --> 00:33:37,305
ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്
അതേ വഴി.

445
00:33:37,307 --> 00:33:39,182
ഞാൻ പ്രായോഗികമായി നിർദ്ദേശിച്ചു
അവനോട് തന്നെ.

446
00:33:39,184 --> 00:33:40,226
ഓ, വരൂ.

447
00:33:40,228 --> 00:33:42,562
ആ മോതിരം മുഴുവൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രസംഗവും

448
00:33:42,564 --> 00:33:43,854
ഞാൻ ഒരു മുട്ടും ചെയ്തു.

449
00:33:43,856 --> 00:33:45,981
- നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.
- ഓ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

450
00:33:45,983 --> 00:33:49,151
- വരിക.
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

451
00:33:50,654 --> 00:33:52,279
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ ബേൺസൈഡ്, ഉം..

452
00:33:52,281 --> 00:33:56,409
നിങ്ങൾ ടൈലറെയും എല്ലാവരെയും പഠിപ്പിക്കുന്നു
ക്യാമ്പിംഗിനെയും വിറ്റിലിനെയും കുറിച്ച്..

453
00:33:57,619 --> 00:33:58,996
കെട്ടുകൾ കെട്ടുകയാണോ?

454
00:34:02,125 --> 00:34:05,751
ശരി, കാസി, ഇത് വെറുതെയല്ല
ഔട്ട്ഡോർ തയ്യാറെടുപ്പ് ഇനി.

455
00:34:05,753 --> 00:34:09,755
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർക്ക് ലഭിച്ചു,
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ ബാഡ്ജുകൾ ലഭിച്ചു, ഉം

456
00:34:09,757 --> 00:34:12,175
കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രോഗ്രാമിംഗ് ഒപ്പം

457
00:34:12,177 --> 00:34:14,302
ഒപ്പം ഫോട്ടോഗ്രാഫിയും..
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും.

458
00:34:14,304 --> 00:34:17,220
പക്ഷേ, അതെ,
എനിക്ക് വിറ്റ്ലിംഗും കെട്ടുകളും ഇഷ്ടമാണ്.

459
00:34:17,222 --> 00:34:18,305
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

460
00:34:20,434 --> 00:34:22,601
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കെട്ടുകൾ അറിയാം?

461
00:34:22,603 --> 00:34:24,354
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

462
00:34:26,065 --> 00:34:28,273
ഇത്... ഇത് വളരെ ബോറാണ്.

463
00:34:28,275 --> 00:34:29,402
ശരി, അവൾ ചോദിച്ചു.

464
00:34:37,409 --> 00:34:40,577
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നേരത്തെ മോശം തമാശ.

465
00:34:40,579 --> 00:34:43,081
സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത് എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
ടൈലറുമായി.

466
00:34:43,083 --> 00:34:45,333
ഞാൻ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
തെറ്റായ ആദ്യ മതിപ്പ്.

467
00:34:45,335 --> 00:34:48,378
എനിക്ക് ശരിക്കും പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നു
തെറ്റായ കാര്യം പറയുകയും ചെയ്യുക.

468
00:34:48,380 --> 00:34:51,171
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഓ..

469
00:34:51,173 --> 00:34:53,132
ഇല്ല, പ്രിയേ.
ഒരിക്കലുമില്ല.

470
00:34:53,134 --> 00:34:55,342
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതുണ്ട്.

471
00:34:55,344 --> 00:34:58,845
നിങ്ങൾ മികച്ച യുവതിയാണ്

472
00:34:58,847 --> 00:35:00,597
അവൻ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട് എന്ന്
ഞങ്ങളെ കാണാൻ.

473
00:35:02,184 --> 00:35:04,601
- കൂടാതെ ഒരേയൊരു.
- ഡോൺ.

474
00:35:10,735 --> 00:35:12,193
ക്ഷമിക്കണം
മുഴുവൻ മത്സ്യവും.

475
00:35:12,195 --> 00:35:15,445
ഞാൻ, ഞാൻ പോലും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
സസ്യാഹാരം എന്താണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

476
00:35:15,447 --> 00:35:16,865
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.

477
00:35:32,423 --> 00:35:33,717
അങ്ങനെ..

478
00:35:38,929 --> 00:35:41,056
നിൻ്റെ അച്ഛനെ നീ വിചാരിക്കുന്നു
ക്ലോവ്ഹിച്ച് ആണോ?

479
00:35:50,900 --> 00:35:53,191
നിൻ്റെ മുഖം കാണണം!

480
00:35:54,487 --> 00:35:56,905
ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനല്ല.

481
00:35:57,907 --> 00:35:59,490
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?

482
00:35:59,492 --> 00:36:01,036
അദ്ദേഹത്തിന് ചിത്രങ്ങളുണ്ട്.

483
00:36:02,369 --> 00:36:05,579
-ടൈലർ...
- ബോണ്ടേജ് പോണോ സ്റ്റഫ് പോലെ.

484
00:36:05,581 --> 00:36:07,916
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഒരു പെർവി ആണ്.

485
00:36:09,960 --> 00:36:12,711
ആരുമില്ലാത്ത അവൻ്റെ ഷെഡിൽ ഞാൻ ചെന്നു
അനുവദനീയമാണ്, കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

486
00:36:12,713 --> 00:36:14,923
അങ്ങനെ ഒന്ന് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൽ നോറ പറഞ്ഞു, ഒപ്പം.

487
00:36:16,217 --> 00:36:18,967
അതിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നോറ ഡെവ്ലിൻ.

488
00:36:18,969 --> 00:36:22,429
അതിനടുത്തായി പറയുന്നു,
അതിൽ "ലക്കിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്".

489
00:36:22,431 --> 00:36:24,849
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
- ഭാഗ്യം?

490
00:36:24,851 --> 00:36:25,894
അതെ.

491
00:36:28,896 --> 00:36:31,063
നരകത്തിൽ ഒരു വഴിയുമില്ല
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ക്ലോവ്ഹിച്ച് ആണ്

492
00:36:31,065 --> 00:36:33,775
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനാൽ മാത്രം
വിചിത്രമായ അശ്ലീലം.

493
00:36:33,777 --> 00:36:35,193
അവൻ വെറുമൊരു കുസൃതിയാണ്.

494
00:36:37,739 --> 00:36:39,032
എൻ്റെ ദൈവമേ.

495
00:36:43,119 --> 00:36:44,494
വരൂ, പോകാം.

496
00:36:44,496 --> 00:36:46,371
എന്താ, നീ വിചാരിച്ചോ
ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകുകയായിരുന്നോ?

497
00:36:46,373 --> 00:36:47,749
- ഡ്രൈവ്.
- ഓ.

498
00:36:54,338 --> 00:36:58,340
♪ ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
എല്ലാ വിഭവങ്ങളും ♪

499
00:36:58,342 --> 00:37:02,427
♪ ദിവസം മുഴുവൻ ♪

500
00:37:02,429 --> 00:37:06,391
♪ എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിക്കൽ ലഭിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും ♪

501
00:37:06,393 --> 00:37:09,309
♪ ...എല്ലാ വിചിത്ര ജോലികളും
ഈ വീടിന് ചുറ്റും ♪

502
00:37:09,311 --> 00:37:12,188
ഓ, ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

503
00:37:12,190 --> 00:37:15,316
♪ മിസ്റ്റർ റൊമാൻസ് തിരിച്ചെത്തി ♪♪

504
00:37:15,318 --> 00:37:17,318
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.

505
00:37:17,320 --> 00:37:19,570
ഞാൻ... ഞാൻ നീക്കങ്ങൾ കണ്ടു
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ മേൽ

506
00:37:19,572 --> 00:37:22,949
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, മിസ്റ്റർ.

507
00:37:48,268 --> 00:37:50,392
എന്താ ചേട്ടാ?
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

508
00:37:50,394 --> 00:37:52,353
ഭാഗ്യം എൻ്റെ തലയിൽ കുടുങ്ങി.
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...

509
00:37:52,355 --> 00:37:54,438
- ശ്ശ്!
- എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

510
00:37:54,440 --> 00:37:56,481
അങ്ങനെ ഞാൻ എല്ലാം കടന്നുപോയി,
ഞാൻ ബാർബറയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി

511
00:37:56,483 --> 00:37:57,566
അവൾ സന്തോഷിച്ചില്ല.

512
00:37:57,568 --> 00:37:58,943
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

513
00:37:58,945 --> 00:38:01,278
ഇരയുടെ നമ്പർ അഞ്ച്,
അവളുടെ മെയിൽബോക്സിൽ ഒരു കുറിപ്പ് കിട്ടി

514
00:38:01,280 --> 00:38:03,155
അവൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.

515
00:38:03,157 --> 00:38:05,282
അത് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

516
00:38:21,384 --> 00:38:22,467
അത് പോയി.

517
00:38:24,429 --> 00:38:25,722
നമുക്ക് പോകാം.

518
00:38:29,016 --> 00:38:30,225
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

519
00:38:32,269 --> 00:38:34,394
അതിൽ "ഭാഗ്യം?" എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

520
00:38:34,396 --> 00:38:37,315
- എനിക്കറിയില്ല.
- എനിക്ക് എന്തോ തോന്നുന്നു.

521
00:38:37,317 --> 00:38:38,275
ഓ, ഹേയ്.

522
00:38:41,195 --> 00:38:43,528
- ഷിറ്റ്.
- ഇത് എന്താണ്?

523
00:38:58,338 --> 00:39:01,716
അത് നിങ്ങളുടേത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
അച്ഛൻ്റെ കൈയക്ഷരം, ടൈലർ?

524
00:39:03,967 --> 00:39:05,135
എനിക്കറിയില്ല.

525
00:39:06,846 --> 00:39:08,431
ഇത് എവിടെയാണ്?

526
00:39:12,518 --> 00:39:14,644
അച്ഛൻ ഉടൻ എഴുന്നേൽക്കും.

527
00:39:14,646 --> 00:39:16,604
ബാർബറയിലേക്ക് വരൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

528
00:39:16,606 --> 00:39:18,149
അവനെ അറിയിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശരി?

529
00:39:19,608 --> 00:39:20,693
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

530
00:39:22,862 --> 00:39:24,612
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

531
00:39:24,614 --> 00:39:25,990
അതെ.

532
00:43:05,835 --> 00:43:07,086
ടൈലർ?

533
00:43:10,547 --> 00:43:12,632
പ്രഭാതം, സൂര്യപ്രകാശം.

534
00:43:12,634 --> 00:43:15,760
ഓ, അച്ഛാ.
എത്രയാണ് സമയം?

535
00:43:15,762 --> 00:43:18,722
ഏകദേശം 7:00.
നേരത്തെ തുടങ്ങാമെന്ന് കരുതി.

536
00:43:20,474 --> 00:43:21,516
എന്ത്?

537
00:43:21,518 --> 00:43:24,267
ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്തത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ചെയ്തോ?

538
00:43:24,269 --> 00:43:28,021
ക്യാമ്പിംഗ്.
നീയും ഞാനും മാത്രം.

539
00:43:28,023 --> 00:43:30,652
- ഉം.. അതെ, ഇന്നോ?
- അതെ.

540
00:43:31,820 --> 00:43:33,653
ഒന്നു രസിച്ചു പോകാം എന്നു കരുതി.

541
00:43:33,655 --> 00:43:35,405
അച്ഛൻ-മകൻ ബന്ധം.

542
00:43:35,407 --> 00:43:37,949
ആ റൈഫിൾ ബാഡ്ജ് പൂട്ടുക.

543
00:43:37,951 --> 00:43:39,242
അതെ. ഇല്ല, അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

544
00:43:39,244 --> 00:43:40,367
എനിക്ക് ഒരുതരം അസുഖം തോന്നുന്നു,
എങ്കിലും.

545
00:43:40,369 --> 00:43:43,621
ഓ, വരൂ.
ഞാൻ നിനക്ക് ധാന്യം ഉണ്ടാക്കി തരാം.

546
00:43:43,623 --> 00:43:44,666
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

547
00:44:28,251 --> 00:44:30,043
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

548
00:44:30,045 --> 00:44:31,796
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അവിടെ എത്തി, ബഡ്.

549
00:45:07,916 --> 00:45:09,626
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

550
00:45:16,965 --> 00:45:18,592
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

551
00:45:22,179 --> 00:45:23,806
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ടൈലർ.

552
00:45:26,893 --> 00:45:29,938
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഷെഡിൽ ആയിരുന്നുവെന്ന്
ക്രാൾസ്പേസിലും.

553
00:45:32,731 --> 00:45:36,608
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സും ഇല്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വകാര്യതയിലേക്ക് കടന്നുകയറുന്നു.

554
00:45:36,610 --> 00:45:39,489
ബഹുമാനക്കുറവ് ശരിക്കും
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന, ടൈലർ.

555
00:45:40,407 --> 00:45:41,908
അതിനേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

556
00:45:43,451 --> 00:45:45,536
ആ വാതിലിൽ ഒരു പൂട്ട്
ഒരു കാരണത്താൽ.

557
00:45:52,751 --> 00:45:56,130
ആ പെട്ടിയിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്
എൻ്റേതായിരുന്നില്ല.

558
00:46:00,427 --> 00:46:01,469
ആരുടേതാണ്?

559
00:46:09,436 --> 00:46:10,394
റൂഡിയുടെ.

560
00:46:13,981 --> 00:46:15,233
റൂഡി അങ്കിൾ?

561
00:46:17,860 --> 00:46:20,195
സത്യം,
പറയാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു..

562
00:46:24,909 --> 00:46:28,411
അത്തരം തരങ്ങളിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു
ഫോട്ടോകളുടെ

563
00:46:28,413 --> 00:46:31,166
നിങ്ങൾ ട്രക്കിൽ കണ്ടെത്തിയത്
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

564
00:46:33,835 --> 00:46:36,670
റൂഡിയും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു,
വളരെ മോശം മാത്രം.

565
00:46:38,005 --> 00:46:40,049
ഞങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ മുതൽ എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു
കുട്ടികൾ, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.

566
00:46:41,384 --> 00:46:43,800
ഞാൻ ആ സാധനം കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
അവൻ്റെ ട്രെയിലറിൽ

567
00:46:43,802 --> 00:46:45,595
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്ത് ചെന്ന് പറഞ്ഞു

568
00:46:45,597 --> 00:46:48,641
"റൂഡി, നീ ചെയ്യണം
സ്വയം വരൂ."

569
00:46:52,728 --> 00:46:56,023
പക്ഷെ പിന്നെ... അവൻ ശ്രമിച്ചു..

570
00:46:57,900 --> 00:46:58,984
...നിനക്കറിയാമോ..

571
00:47:05,157 --> 00:47:07,032
അത് ഒരു കാർ അപകടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

572
00:47:07,034 --> 00:47:07,951
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

573
00:47:09,119 --> 00:47:10,413
അവൻ റോഡിൽ നിന്ന് ഓടിച്ചു.

574
00:47:19,088 --> 00:47:20,923
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ആ സാധനം ഉണ്ടോ?

575
00:47:21,675 --> 00:47:23,009
ഞാൻ അത് കത്തിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

576
00:47:24,052 --> 00:47:27,180
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ അത് കത്തിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

577
00:47:31,684 --> 00:47:33,186
എന്നാൽ ഇരകളുടെ കുടുംബങ്ങൾ..

578
00:47:35,188 --> 00:47:36,481
...അവർക്ക് അറിയാൻ അവകാശമുണ്ട്.

579
00:47:39,317 --> 00:47:41,943
നോക്കൂ, അപ്പോൾ അത് ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
ശരിയായ സമയം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

580
00:47:41,945 --> 00:47:45,320
സൂസി ജനിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ ചില മോശം കാര്യം കൂടാതെ..

581
00:47:45,322 --> 00:47:46,947
അപ്പോൾ എനിക്ക് ആലോചിക്കേണ്ടി വന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്

582
00:47:46,949 --> 00:47:49,075
കുട്ടികളേ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മോശമായിരിക്കും.

583
00:47:49,077 --> 00:47:50,954
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയെ വെക്കാൻ
അതിലൂടെ?

584
00:47:53,248 --> 00:47:54,164
എന്തിനുവേണ്ടി?

585
00:47:56,583 --> 00:47:58,210
ആരെയും തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല.

586
00:48:00,922 --> 00:48:02,840
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

587
00:48:04,092 --> 00:48:04,968
മുകുളം.

588
00:48:08,596 --> 00:48:10,764
ബഡ്, എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല
നിന്നോട് വേറെ എന്ത് പറയാൻ.

589
00:48:16,603 --> 00:48:19,481
അല്ലാതെ
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം..

590
00:48:20,900 --> 00:48:22,027
...അത് ഞാനല്ല.

591
00:48:24,945 --> 00:48:26,280
അത് ഞാനല്ല.

592
00:48:30,659 --> 00:48:31,786
ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ..

593
00:48:34,204 --> 00:48:36,371
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

594
00:48:36,373 --> 00:48:38,125
അതെല്ലാം തരണം ചെയ്യാൻ.

595
00:48:41,003 --> 00:48:42,255
ഞാൻ കുഴങ്ങി.

596
00:48:44,632 --> 00:48:46,592
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

597
00:48:53,724 --> 00:48:56,516
നമ്മൾ അത് എടുക്കണം
പോലീസിനോട്.

598
00:48:56,518 --> 00:48:58,186
അല്ലെങ്കിൽ നശിപ്പിക്കുക.

599
00:48:58,188 --> 00:48:59,230
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണം.

600
00:49:55,077 --> 00:49:57,912
കെട്ട് കെട്ടൽ
കഴിവുകൾ ഉദാഹരിക്കുന്നു

601
00:49:57,914 --> 00:50:01,289
ശക്തിയും
ഒരു സേനയുടെ അല്ലെങ്കിൽ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

602
00:50:01,291 --> 00:50:04,209
കയർ നെയ്യുന്നു
നാരുകൾ ഒരുമിച്ച്

603
00:50:04,211 --> 00:50:08,171
കെട്ട് അവരെ വളയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു പൊതു ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്.

604
00:50:08,173 --> 00:50:12,010
ചതുരാകൃതിയിലുള്ള കെട്ട്
പ്രഥമശുശ്രൂഷയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഒരു പ്രതീകമാണ്

605
00:50:12,012 --> 00:50:13,388
മറ്റുള്ളവർക്കുള്ള സേവനത്തിൻ്റെ.

606
00:50:16,724 --> 00:50:18,516
- നിങ്ങൾ ക്യാമ്പിംഗ് പോയോ?
- നിനക്ക് ആകാൻ പറ്റില്ല.. എന്താ?

607
00:50:18,518 --> 00:50:21,519
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു, കാത്തിരുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ക്യാമ്പിംഗിന് പോയെന്ന് നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്നോട് പറയുന്നു.

608
00:50:21,521 --> 00:50:22,603
ശ്ശ്! നീ എൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിച്ചോ?

609
00:50:22,605 --> 00:50:23,729
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

610
00:50:23,731 --> 00:50:26,023
ഇല്ല! നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക. ഇല്ല.

611
00:50:26,025 --> 00:50:27,233
അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ക്യാമ്പിംഗ്, ശരി?

612
00:50:27,235 --> 00:50:29,568
നല്ലത്, കാരണം ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി.
നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.

613
00:50:29,570 --> 00:50:31,153
- എന്ത്?
- ദേ, അതിനടിയിൽ ഒരു കുഴിയുണ്ട്.

614
00:50:31,155 --> 00:50:32,697
- നീ എൻ്റെ വീടിനു താഴെ പോയോ?
- എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

615
00:50:32,699 --> 00:50:33,740
അവൻ നിങ്ങളെ ക്യാമ്പിംഗിന് കൊണ്ടുപോയാലോ?
നിന്നെ ഒഴിവാക്കണോ?

616
00:50:33,742 --> 00:50:35,240
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ
അവിടെ?

617
00:50:35,242 --> 00:50:37,577
- ഇല്ല. അവൻ അത് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
- കാസി, അത് 'അത് അവനല്ല.

618
00:50:37,579 --> 00:50:39,996
ഞാൻ അവനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു
ചിത്രങ്ങളും എല്ലാം

619
00:50:39,998 --> 00:50:41,164
അവൻ അത് എനിക്ക് വിശദീകരിച്ചു തന്നു.

620
00:50:41,166 --> 00:50:44,166
എന്ത്? അവൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു
ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ വിശദീകരിക്കുമോ?

621
00:50:44,168 --> 00:50:46,336
അതൊരു ഫാൻ്റസിയാണ്.
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

622
00:50:46,338 --> 00:50:47,753
ലക്കിയുടെ കാര്യമോ?

623
00:50:47,755 --> 00:50:49,463
എനിക്ക് തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകണം.

624
00:50:49,465 --> 00:50:51,173
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

625
00:50:51,175 --> 00:50:53,175
- ശരി, അപ്പോൾ ആരാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

626
00:50:53,177 --> 00:50:55,470
നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
വിശ്വസിക്കുക, പക്ഷേ നേരിടുക.

627
00:50:55,472 --> 00:50:57,054
ഇത് നോക്കൂ.
ഇത് ശരിക്കും സംഭവിച്ചു.

628
00:50:57,056 --> 00:50:58,932
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട
ഇപ്പോൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ!

629
00:51:03,313 --> 00:51:04,394
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

630
00:51:04,396 --> 00:51:07,356
ബില്ലി, അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
ഹേയ്, അതെനിക്ക് തരൂ.

631
00:51:07,358 --> 00:51:08,358
നീ വെറുപ്പാണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

632
00:51:08,360 --> 00:51:10,485
- ബില്ലി, വരൂ.
- ഇത് അപകീർത്തികരമാണ്.

633
00:51:10,487 --> 00:51:13,195
- ബില്ലി, എനിക്ക് തരൂ!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനകം ക്ലോസറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാത്തത്?

634
00:51:13,197 --> 00:51:14,655
- ഹേയ്.
- എഫ് യൂ, സ്ലട്ട്!

635
00:51:14,657 --> 00:51:15,617
ഹേയ്!

636
00:51:18,536 --> 00:51:20,286
- ഹേയ്!
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

637
00:51:20,288 --> 00:51:22,206
ഹേയ്! നിർത്തുക!

638
00:51:26,251 --> 00:51:27,336
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

639
00:51:29,213 --> 00:51:30,882
എനിക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളു
നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം.

640
00:51:32,175 --> 00:51:34,010
ടൈലർ ബേൺസൈഡ് എവിടെയാണ്?

641
00:51:36,179 --> 00:51:37,055
എന്ത്?

642
00:51:38,722 --> 00:51:41,014
ടൈലർ ബേൺസൈഡ് എവിടെയാണ്?

643
00:51:41,016 --> 00:51:43,184
കാരണം എനിക്കറിയാവുന്ന ടൈലർ
അക്രമത്തിൽ ഏർപ്പെടില്ല

644
00:51:43,186 --> 00:51:44,437
അവൻ്റെ തർക്കങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ.

645
00:51:45,355 --> 00:51:46,604
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

646
00:51:46,606 --> 00:51:48,525
പാസ്റ്റർ റാൻഡി, ഞാൻ ടൈലറാണ്.

647
00:51:49,567 --> 00:51:51,110
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

648
00:51:53,153 --> 00:51:55,030
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതായിരിക്കും
ചില ഷൈനർ.

649
00:51:56,990 --> 00:51:58,451
വീട്ടിൽ എല്ലാം ശരിയാണോ?

650
00:52:06,208 --> 00:52:07,501
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

651
00:52:26,271 --> 00:52:28,396
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

652
00:52:28,398 --> 00:52:29,731
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരി?

653
00:52:29,733 --> 00:52:31,192
അമ്മേ, വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ചെയ്യാം.

654
00:52:33,277 --> 00:52:35,154
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാരമാകുന്നു!

655
00:52:36,364 --> 00:52:38,113
ഞാൻ ശരിക്കും തടിച്ചുകൊഴുക്കും
നീ പോയപ്പോൾ

656
00:52:38,115 --> 00:52:39,574
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

657
00:52:40,577 --> 00:52:41,453
ശരി.

658
00:52:43,496 --> 00:52:45,246
ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.

659
00:52:45,248 --> 00:52:47,539
വീണ്ടും നന്ദി, അച്ഛാ, വന്നതിന്
പണം ഉപയോഗിച്ച്.

660
00:52:47,541 --> 00:52:49,877
ഓ, നിങ്ങൾ പഠിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.

661
00:52:50,878 --> 00:52:52,420
തമാശയുള്ള.

662
00:52:52,422 --> 00:52:53,465
ഞാൻ ചെയ്യും.

663
00:52:54,840 --> 00:52:56,717
ശരി. പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

664
00:52:57,885 --> 00:52:58,969
എൻ്റെ ചെറിയ മനുഷ്യൻ.

665
00:53:00,179 --> 00:53:01,595
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം, ശരി?

666
00:53:01,597 --> 00:53:03,222
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
- ബൈ!

667
00:53:03,224 --> 00:53:04,264
വിട!

668
00:53:15,487 --> 00:53:16,903
ഞാൻ വളരെയധികം ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

669
00:53:16,905 --> 00:53:17,781
എം.എം.

670
00:53:18,614 --> 00:53:20,324
എനിക്ക് കൂടുതൽ.

671
00:53:21,367 --> 00:53:23,742
എപ്പോഴാണ് ടൈലർ വീട്ടിൽ വരുന്നത്?

672
00:53:23,744 --> 00:53:25,621
രണ്ട് കുലുക്കങ്ങളിൽ
ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടിയുടെ വാൽ.

673
00:53:26,456 --> 00:53:28,083
അത് എത്രത്തോളം?

674
00:53:29,708 --> 00:53:33,126
നിനക്കറിയാമോ, അതാണ് മുത്തശ്ശി
എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു

675
00:53:33,128 --> 00:53:34,711
പിന്നെ ഞാനവളോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

676
00:53:34,713 --> 00:53:36,630
നിങ്ങളൊരു മികച്ച കുക്കിയാണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

677
00:53:36,632 --> 00:53:38,425
നീ പോയാലോ
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സന്ദർശിക്കണോ?

678
00:53:39,677 --> 00:53:41,135
നിനക്ക് നീന്തണം
മുത്തശ്ശിയുടെ തടാകത്തിലോ?

679
00:53:41,137 --> 00:53:42,222
യായ്!

680
00:53:42,972 --> 00:53:44,137
നിങ്ങൾക്ക് അവധിയെടുക്കാമോ?

681
00:53:44,139 --> 00:53:46,349
അല്ല! ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പ്രിയേ.

682
00:53:46,351 --> 00:53:49,059
പക്ഷേ, ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ജോലി കൊണ്ട് ചതുപ്പ്.

683
00:53:49,061 --> 00:53:50,894
നിങ്ങൾ ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ച പോകൂ.

684
00:53:50,896 --> 00:53:52,438
ഞാൻ റൂഡിയെ കേന്ദ്രത്തിൽ പരിശോധിക്കും

685
00:53:52,440 --> 00:53:54,023
എന്നിട്ട് ഞാൻ കയറി വരാം
അവസാന വാരാന്ത്യം

686
00:53:54,025 --> 00:53:56,400
ഞാൻ വീണ്ടും താഴേക്ക് ഓടിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

687
00:53:56,402 --> 00:53:58,403
- അമ്മയ്ക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
- എം.എം.

688
00:53:58,405 --> 00:54:00,198
- നിനക്ക് മുത്തശ്ശിയെ കാണാൻ പോകണോ?
- മം-ഹും.

689
00:54:01,199 --> 00:54:02,075
ശരി.

690
00:54:03,659 --> 00:54:05,492
അത്താഴം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ അവളെ വിളിക്കാം
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് അവളോട് പറയുക.

691
00:54:05,494 --> 00:54:06,913
- ശരി.
- ശരി.

692
00:54:24,806 --> 00:54:26,016
ക്ഷമിക്കണം.

693
00:54:30,894 --> 00:54:32,021
ഇത് ഓകെയാണ്.

694
00:54:43,157 --> 00:54:45,407
- നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

695
00:54:45,409 --> 00:54:47,325
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

696
00:54:47,327 --> 00:54:49,327
ഞാൻ..

697
00:54:49,329 --> 00:54:50,873
എനിക്ക് സുഖമാണ്, അത് മാത്രം..

698
00:54:53,376 --> 00:54:54,794
വയസ്സായി വരുന്നതേയുള്ളു.

699
00:55:00,675 --> 00:55:02,218
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല.

700
00:55:06,389 --> 00:55:07,849
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

701
00:55:10,809 --> 00:55:13,103
ഇവിടെ വരിക. വരിക.

702
00:55:23,697 --> 00:55:25,407
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

703
00:55:29,661 --> 00:55:30,996
എപ്പോഴെങ്കിലും.

704
00:55:34,876 --> 00:55:36,416
സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക, അല്ലേ?

705
00:55:36,418 --> 00:55:38,293
- ബൈ-ബൈ, ഡാഡി.
- ബൈ, പ്രിയേ.

706
00:55:38,295 --> 00:55:39,295
- ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരിക്കുക.
- ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

707
00:55:39,297 --> 00:55:40,545
- ശരി.
- ശരി.

708
00:55:40,547 --> 00:55:42,216
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ബൈ ബൈ.
- അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

709
00:56:00,150 --> 00:56:01,360
ദിവസാവസാനത്തോടെ പൂർത്തിയാക്കുക.

710
00:56:02,320 --> 00:56:03,321
അതിശയകരമായ.

711
00:56:17,751 --> 00:56:19,543
നീ എന്നെങ്കിലും, ഓ..

712
00:56:19,545 --> 00:56:21,461
... പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങളുടെ സേവന ആയുധം?

713
00:56:21,463 --> 00:56:22,921
ഉണ്ടെന്ന് പറയാനാവില്ല.

714
00:56:22,923 --> 00:56:24,382
അതെ?

715
00:56:24,384 --> 00:56:27,592
ഞാൻ ഒരുപാട് ടാർഗെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
പുതിയ Gen-4 ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഷൂട്ടിംഗ്.

716
00:56:27,594 --> 00:56:29,302
മനോഹരമായ ആയുധം.

717
00:56:29,304 --> 00:56:31,348
നിങ്ങൾക്ക് ചിലത് തട്ടിയെടുക്കാൻ കഴിയും
ക്രിറ്റർ, കുഴപ്പമില്ല.

718
00:56:33,726 --> 00:56:35,060
മം-ഹും.

719
00:56:48,240 --> 00:56:49,240
ഓ.

720
00:56:49,242 --> 00:56:50,490
മുന്നോട്ടുപോകുക.

721
00:56:50,492 --> 00:56:51,827
ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് പിടിച്ച് തരാം.

722
00:56:52,829 --> 00:56:54,077
ഗീ, നന്ദി.

723
00:56:54,079 --> 00:56:55,456
അങ്ങ് പോകൂ.

724
00:56:57,666 --> 00:56:58,500
ശരി.

725
00:57:08,552 --> 00:57:10,554
ഓ, അവ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

726
00:58:39,393 --> 00:58:41,309
♪ ആരാ ♪

727
00:58:41,311 --> 00:58:42,521
♪ ഹാവൂ-ഓ ♪

728
00:58:43,565 --> 00:58:45,773
♪ ഹാവൂ-ഓ-ഓ ♪

729
00:58:45,775 --> 00:58:46,776
♪ ആരാ ♪

730
00:58:49,362 --> 00:58:53,363
♪ കൊള്ളാം ഇന്നലെ രാത്രി കുഞ്ഞേ
എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു ♪

731
00:58:53,365 --> 00:58:58,036
♪ ഇല്ല ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് പുറത്തിറങ്ങുന്നു ♪

732
00:58:58,038 --> 00:58:59,829
♪ 'കാരണം ഇത് കറുപ്പും വെളുപ്പും ആണ്

733
00:58:59,831 --> 00:59:03,666
♪ നമ്മുടെ ഭാവി കടന്നുപോയി എന്ന്

734
00:59:03,668 --> 00:59:07,045
♪ നിഴലില്ല
ഒരു സംശയം ♪

735
00:59:07,047 --> 00:59:09,713
♪ ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം
ഇന്നലത്തെ വാർത്തയാണ് ♪

736
00:59:09,715 --> 00:59:11,840
♪ ഇപ്പോൾ സമയമായി
പേജ് തിരിക്കുന്നതിന് ♪

737
00:59:11,842 --> 00:59:14,302
♪ എനിക്കത് എഴുതണം
ചുവരിൽ ♪

738
00:59:14,304 --> 00:59:16,762
♪ പിന്നെ സമയമായി
ഒരു മാറ്റത്തിന് ♪

739
00:59:16,764 --> 00:59:19,014
♪ ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം
ഇന്നലത്തെ വാർത്തയാണ് ♪

740
00:59:19,016 --> 00:59:21,767
♪ അതാണ് ദിവസം
ഞങ്ങൾ സത്യം പഠിച്ചു ♪

741
00:59:21,769 --> 00:59:23,728
♪ അത് നമ്മൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ♪

742
00:59:23,730 --> 00:59:26,856
♪ ഓ ബേബി ഹാവൂ ഓ ♪

743
00:59:26,858 --> 00:59:28,941
♪ ആരാ ♪

744
00:59:28,943 --> 00:59:31,401
♪ ഹാവൂ-ഓ ♪

745
00:59:31,403 --> 00:59:33,572
♪ ഹാവൂ-ഓ-ഓ ♪

746
00:59:51,215 --> 00:59:54,258
ഓ! ഹേ, കാസി.

747
00:59:54,260 --> 00:59:56,344
കുറച്ചു കാലമായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

748
00:59:56,346 --> 00:59:58,262
ഞാൻ ടൈലറെ തിരയുകയാണ്.

749
00:59:58,264 --> 01:00:00,764
ടൈലർ?
ഉം, ഹേയ്, വരൂ.

750
01:00:00,766 --> 01:00:02,351
നീ അകത്തു വരാത്തതെന്തേ?

751
01:00:04,103 --> 01:00:07,813
ഉം, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

752
01:00:07,815 --> 01:00:09,273
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി.

753
01:00:09,275 --> 01:00:12,443
- ഉം, ടൈലർ വീട്ടിലുണ്ടോ?
- ടൈലർ?

754
01:00:12,445 --> 01:00:14,153
ഓ, അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ

755
01:00:14,155 --> 01:00:16,613
നേതൃത്വ ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകുമോ?

756
01:00:16,615 --> 01:00:19,867
ഓ, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചില്ല
ഈയിടെയായി.

757
01:00:19,869 --> 01:00:20,909
ഓ.

758
01:00:20,911 --> 01:00:23,704
ഓ... നല്ല ക്യാമറയാണ്.

759
01:00:23,706 --> 01:00:25,040
അത് യഥാർത്ഥ സിനിമയാണോ?

760
01:00:26,083 --> 01:00:28,291
ഓ, അതെ. അതെ.

761
01:00:28,293 --> 01:00:30,795
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഇഷ്ടമാണ്.

762
01:00:31,797 --> 01:00:33,798
നിങ്ങളായിരുന്നു
അവയ്‌ക്കൊപ്പം, ഓ

763
01:00:33,800 --> 01:00:35,800
ആ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ

764
01:00:35,802 --> 01:00:38,677
വലിയ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ ദിവസം,
ശരിയാണോ?

765
01:00:38,679 --> 01:00:39,681
അതെ.

766
01:00:40,806 --> 01:00:42,850
ഇവിടെ. എന്നെ അനുവദിക്കൂ... എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ എടുക്കുക.

767
01:00:47,813 --> 01:00:49,523
ചീസ്, പടക്കം എന്ന് പറയുക.

768
01:00:52,110 --> 01:00:53,361
ചീസ്, പടക്കം.

769
01:00:55,447 --> 01:00:58,657
കാണാൻ കാത്തിരിക്കണം
അത് എങ്ങനെ മാറുന്നു.

770
01:01:00,952 --> 01:01:02,287
നിങ്ങൾ അതിൽ ഊതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

771
01:01:13,340 --> 01:01:15,340
ഹായ്, അച്ഛാ. ശരി!

772
01:01:15,342 --> 01:01:17,093
ശരി, നന്നായി! ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

773
01:01:18,177 --> 01:01:20,135
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അച്ഛനെ കാണാൻ വൈകി.

774
01:01:20,137 --> 01:01:23,180
ഓ, കൊള്ളാം. അത് പോലെ തന്നെ, അല്ലേ?

775
01:01:23,182 --> 01:01:26,059
ശരി, ഞാൻ പറയണോ, പറയണോ
നിങ്ങൾ വന്ന ടൈലർ?

776
01:01:26,061 --> 01:01:27,687
അല്ല, മറക്കുക.

777
01:02:02,722 --> 01:02:04,097
നാശം!

778
01:03:47,702 --> 01:03:49,911
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഈ സുപ്രധാന രംഗത്തിൽ.

779
01:03:49,913 --> 01:03:52,162
മകന് ബോധം വരുന്നു

780
01:03:52,164 --> 01:03:55,208
അവൻ റോഡിലാണ്
അച്ഛനെ കാണാൻ.

781
01:03:55,210 --> 01:03:57,043
അവൻ പോലും മുമ്പ്
വാതിൽക്കൽ എത്തുന്നു

782
01:03:57,045 --> 01:03:59,711
പിതാവ് അവനെ കാണുന്നു
അകലെ നിന്ന്.

783
01:03:59,713 --> 01:04:03,467
എന്നും പിതാവ് പറയുന്നു
അവനെ തേടി ഓടുന്നു.

784
01:04:04,969 --> 01:04:07,972
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ദൈവം എപ്പോഴും വിടുന്നു
മോചനത്തിലേക്കുള്ള വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു

785
01:04:09,349 --> 01:04:13,184
പക്ഷേ അത് വലിച്ചെറിയേണ്ടത് നമ്മളാണ്
കൈകാര്യം ചെയ്ത് അകത്തേക്ക് വരൂ.

786
01:04:13,186 --> 01:04:15,105
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ചോദ്യം
ഇന്ന് രാവിലെ ആണ്..

787
01:04:16,731 --> 01:04:18,316
നീ വാതിൽ തുറക്കുമോ?

788
01:04:21,152 --> 01:04:22,318
ഹേയ്, എൻ്റെ ടർ... എൻ്റെ ഊഴം.

789
01:04:22,320 --> 01:04:24,153
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കും.

790
01:04:24,155 --> 01:04:25,737
- എനിക്കറിയാം.
- എനിക്കറിയാം. അതെ.

791
01:04:25,739 --> 01:04:27,155
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

792
01:04:27,157 --> 01:04:29,117
ശരി. അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

793
01:04:29,119 --> 01:04:31,034
എന്തായാലും അമ്മ അവളുടെ സ്നേഹം അയച്ചു

794
01:04:31,036 --> 01:04:33,996
ഒപ്പം, അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ

795
01:04:33,998 --> 01:04:37,124
നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ, 'കാരണം
ഒരു കൂട്ടം ചെറിയ ജോലികൾ ഉണ്ട്

796
01:04:37,126 --> 01:04:39,001
അവൾ നിനക്കായി മനസ്സിലുണ്ട്.

797
01:04:39,003 --> 01:04:40,836
ഓ, ആരെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം.

798
01:04:40,838 --> 01:04:42,921
ഹായ്, ഡാഡി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

799
01:04:42,923 --> 01:04:44,090
അത്രയേയുള്ളൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

800
01:04:44,092 --> 01:04:46,300
ശരി, അത്രമാത്രം.
അവൾക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.

801
01:04:46,302 --> 01:04:50,137
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഒപ്പം, ഉം... ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.

802
01:04:50,139 --> 01:04:51,930
ശരി. നിങ്ങളെ മിസ്സാകുന്നു. വിട.

803
01:04:56,061 --> 01:04:59,646
കഠിനമായവയെ വേഗത്തിൽ നേരിടാൻ കഴിയും
മൂലകളിൽ എത്താൻ. രഹസ്യം?

804
01:04:59,648 --> 01:05:01,441
ഓക്സിക്ലീൻസ്
സ്റ്റെയിൻ-ഫൈറ്റിംഗ് കുമിളകൾ

805
01:05:01,443 --> 01:05:04,193
ആ ശക്തി കാത്സ്യത്തിലൂടെ,
കുമ്മായം, ഹാർഡ് വെള്ളം

806
01:05:04,195 --> 01:05:06,737
കൂടാതെ സോപ്പ് സ്കം എളുപ്പത്തിൽ വൃത്തിയാക്കുന്നു
ഷവർ വാതിലുകൾ.

807
01:05:06,739 --> 01:05:08,741
കബൂം ഇതിനെ ഇതാക്കി മാറ്റുന്നു.

808
01:05:43,485 --> 01:05:45,275
... പരിമിതമായ സമയം, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്ന അടുക്കള

809
01:05:45,277 --> 01:05:47,362
40 ശതമാനം കുറവ്
വലിയ പെട്ടികളേക്കാൾ

810
01:05:47,364 --> 01:05:49,863
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കുക
കൂടുതൽ ലാഭിക്കാൻ.

811
01:05:49,865 --> 01:05:51,365
ഇപ്പോൾ പണമടച്ച് 30 ശതമാനം ലാഭിക്കുക

812
01:05:51,367 --> 01:05:52,825
അല്ലെങ്കിൽ 25 ശതമാനം ലാഭിക്കുക

813
01:05:52,827 --> 01:05:54,786
സാമ്പത്തികവും പലിശരഹിതവും
24 മാസത്തേക്ക്.

814
01:05:54,788 --> 01:05:57,037
അല്ലെങ്കിൽ 20 ശതമാനം ലാഭിക്കുക
സാമ്പത്തികവും പലിശരഹിതവും

815
01:05:57,039 --> 01:05:59,164
36 മാസത്തേക്ക്.
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

816
01:05:59,166 --> 01:06:00,333
സാധ്യമായ ഏറ്റവും വലിയ സമ്പാദ്യം

817
01:06:00,335 --> 01:06:02,584
അല്ലെങ്കിൽ വലിയ സേവിംഗ്സ് പ്ലസ്
പലിശ രഹിത ധനസഹായം.

818
01:06:02,586 --> 01:06:05,003
ഡീലുകളുടെ ഈ കോമ്പിനേഷൻ
കേവലം അജയ്യമാണ്.

819
01:06:05,005 --> 01:06:06,380
അതുകൊണ്ട് വേഗം
ഞങ്ങളുടെ ഷോറൂമുകളിൽ ഒന്നിലേക്ക്

820
01:06:06,382 --> 01:06:10,008
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ ഓൺലൈനിൽ സന്ദർശിക്കുക
ക്യാബിനറ്റ്‌സ്‌റ്റോഗോ.കോം.

821
01:06:10,010 --> 01:06:12,845
ലാംഗറിൻ്റെ ജ്യൂസിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
വലിയ രുചിയുള്ള പഴത്തേക്കാൾ.

822
01:06:12,847 --> 01:06:15,514
ഞങ്ങൾ 40 വർഷത്തിലേറെയായി
ഓരോ കുപ്പിയിലും അനുഭവം

823
01:06:15,516 --> 01:06:18,892
ഉണ്ടാക്കാൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്
ഓരോ ബാച്ചും ഏറ്റവും മികച്ചത്.

824
01:06:18,894 --> 01:06:20,353
ഇപ്പോൾ, ഓരോ കുപ്പിയിലും

825
01:06:20,355 --> 01:06:23,063
ലാംഗേഴ്‌സ് ക്രാൻബെറി 100,
അതിലും കൂടുതലുണ്ട്.

826
01:06:23,065 --> 01:06:25,066
ഇത് 100 ശതമാനം ജ്യൂസ് മാത്രമല്ല

827
01:06:25,068 --> 01:06:27,818
ഞങ്ങൾ കാൽസ്യം ചേർത്തു
അവശ്യ ആൻ്റിഓക്‌സിഡൻ്റുകൾ

828
01:06:27,820 --> 01:06:29,905
വിറ്റാമിനുകൾ എ, സി, ഇ എന്നിവ പോലെ.

829
01:06:32,324 --> 01:06:34,367
ഇത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ?

830
01:06:34,369 --> 01:06:36,619
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ മുത്തശ്ശിയെ മുറിക്കണം
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ വരെ രുചിച്ചുനോക്കുക.

831
01:06:36,621 --> 01:06:37,619
അതെ.

832
01:06:37,621 --> 01:06:38,748
ലാംഗർ..

833
01:06:50,342 --> 01:06:53,802
നിലവിളിക്കരുത്.
നിലവിളിക്കരുത്. ഇത് ഓകെയാണ്.

834
01:06:53,804 --> 01:06:57,264
പേടിക്കേണ്ട. ആകരുത്
ഭയപ്പെടുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

835
01:06:57,266 --> 01:07:00,059
എന്നെ ഇപ്പോൾ പോലീസുകാർ അന്വേഷിക്കുന്നു
ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചതിന്.

836
01:07:00,061 --> 01:07:02,644
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? ഹോ?

837
01:07:02,646 --> 01:07:04,106
മം-ഹും.

838
01:07:05,275 --> 01:07:08,987
ഞാൻ എൻ്റെ കൈ നീക്കം ചെയ്യും.
നിലവിളിക്കരുത്.

839
01:07:12,072 --> 01:07:14,699
ഓ.

840
01:07:14,701 --> 01:07:16,825
ഓ, എൻ്റെ പുറം.

841
01:07:16,827 --> 01:07:20,081
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വലിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ കയറുന്നു.

842
01:07:23,501 --> 01:07:25,003
ഇത് ഓകെയാണ്.

843
01:07:27,130 --> 01:07:30,173
ഞാൻ ചെയ്തത് ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുക മാത്രമാണ്,
കൂടാതെ ആർക്കും പരിക്കില്ല.

844
01:07:30,175 --> 01:07:33,133
പക്ഷെ എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടണം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

845
01:07:33,135 --> 01:07:36,054
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

846
01:07:36,056 --> 01:07:39,059
എനിക്ക് പണമോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമില്ല.
കീകൾ നിങ്ങളുടെ പേഴ്സിലുണ്ടോ?

847
01:07:40,934 --> 01:07:42,228
ആ പഴ്സ്?

848
01:07:45,023 --> 01:07:46,733
കഷ്ടം.

849
01:08:05,543 --> 01:08:07,045
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.

850
01:08:34,948 --> 01:08:37,615
പോലീസുകാരോട് പറഞ്ഞാൽ

851
01:08:37,617 --> 01:08:40,617
ഞാൻ ഇത് തരാം
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്

852
01:08:40,619 --> 01:08:43,622
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
ശരി?

853
01:08:46,001 --> 01:08:47,668
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

854
01:08:51,256 --> 01:08:53,550
എനിക്കായി എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കൂ.

855
01:09:05,228 --> 01:09:07,063
വരൂ, വരൂ,
വരൂ, വരൂ.

856
01:09:09,314 --> 01:09:12,607
ഓ, അവസാനമായി ഒരു കാര്യം.

857
01:09:12,609 --> 01:09:14,278
എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടണം.

858
01:09:16,448 --> 01:09:18,740
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

859
01:09:20,284 --> 01:09:23,410
ഈ കാര്യം ലോഡ് ചെയ്തു. ശരി?

860
01:09:23,412 --> 01:09:26,496
തർക്കിക്കരുത്.
എൻ്റെ പുറം അത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

861
01:09:26,498 --> 01:09:29,250
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എത്രയും വേഗം കെട്ടിയിരിക്കും,
എത്രയും വേഗം ഞാൻ പോകും.

862
01:09:29,252 --> 01:09:31,671
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ബാഗ് എടുത്ത് നീങ്ങുക!

863
01:09:34,090 --> 01:09:35,592
കിടപ്പുമുറിയിൽ.

864
01:09:39,595 --> 01:09:41,013
വരിക.

865
01:09:47,811 --> 01:09:50,523
ശരി, ഇരിക്കൂ.
കിടക്കയിൽ.

866
01:09:54,694 --> 01:09:58,531
ഇവിടെ. അത് സ്വയം ചെയ്യുക.
വളരെ ഇറുകിയതായിരിക്കണമെന്നില്ല.

867
01:09:59,573 --> 01:10:01,201
പോകൂ.

868
01:10:02,034 --> 01:10:03,369
മുന്നോട്ട് പോകൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

869
01:10:11,418 --> 01:10:14,213
ഇല്ല, ഇല്ല, മണ്ടത്തരം.
അങ്ങനെയല്ല.

870
01:10:16,591 --> 01:10:18,385
ഞാനത് ചെയ്യാം.

871
01:10:21,387 --> 01:10:23,845
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യണം.

872
01:10:23,847 --> 01:10:27,224
അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ
എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു.

873
01:10:27,226 --> 01:10:30,352
എന്നാൽ അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ എസ്-ഒ-ബി ആയിരുന്നു.

874
01:10:30,354 --> 01:10:33,815
ഞാൻ പറയട്ടെ.

875
01:10:33,817 --> 01:10:36,319
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക.

876
01:10:38,529 --> 01:10:42,365
രണ്ടിനകം ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും
ആട്ടിൻകുട്ടിയുടെ വാൽ കുലുക്കുന്നു.

877
01:10:46,246 --> 01:10:47,285
അത് ഇറുകിയതാണ്.

878
01:10:47,287 --> 01:10:48,745
ഓ, ഇത് വളരെ മോശമല്ല.

879
01:10:50,417 --> 01:10:52,961
എം.എം.
ലക്കിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷാംപൂ ഇഷ്ടമാണ്.

880
01:13:08,595 --> 01:13:09,930
അച്ഛൻ.

881
01:13:14,060 --> 01:13:16,479
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

882
01:13:18,731 --> 01:13:20,524
അവൾ സുഖമാണോ?

883
01:13:22,985 --> 01:13:24,945
നിങ്ങൾ പോയിരിക്കണം.

884
01:13:28,949 --> 01:13:32,660
ഓ, ടൈലർ.

885
01:13:32,662 --> 01:13:34,077
നിങ്ങൾ ഇത് കാണാൻ പാടില്ല.

886
01:13:34,079 --> 01:13:35,457
അച്ഛാ!

887
01:13:38,626 --> 01:13:41,626
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്താണ് പഠിപ്പിച്ചത്?

888
01:13:41,628 --> 01:13:43,754
നിങ്ങൾ ആയുധം ലക്ഷ്യമാക്കരുത്

889
01:13:43,756 --> 01:13:46,340
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

890
01:13:47,385 --> 01:13:50,221
മോനേ, നീ എന്നെ വെടിവെക്കുമോ?

891
01:14:06,488 --> 01:14:08,528
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കുറിപ്പുകൾ ഇടാൻ കഴിയില്ല
അത് പോലെ എനിക്ക് വേണ്ടി.

892
01:14:08,530 --> 01:14:10,449
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പോകുന്നു
അവരെ കണ്ടെത്തുക.

893
01:14:12,493 --> 01:14:15,827
എനിക്ക് കറുത്ത കണ്ണ് ഇഷ്ടമാണ്.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാഴ്ചയാണ്.

894
01:14:15,829 --> 01:14:17,705
നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ചിത്രങ്ങൾ, എങ്കിലും.

895
01:14:17,707 --> 01:14:18,580
നിങ്ങൾ നിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

896
01:14:18,582 --> 01:14:21,377
ഞാനാണ്. അടുത്തുവരിക.

897
01:14:23,003 --> 01:14:24,670
ഇതാണ് നോറ ഡെവ്‌ലിൻ്റെ വീട്.

898
01:14:24,672 --> 01:14:27,466
എനിക്കറിയാവുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ക്ലോവ്ഹിച്ച് സ്ഥലങ്ങൾ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

899
01:14:31,054 --> 01:14:33,638
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യണം.

900
01:14:33,640 --> 01:14:36,557
എന്നാൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ കഴിയില്ല
ക്ലോവ്ഹിച്ച് സാധനങ്ങൾ.

901
01:14:36,559 --> 01:14:39,020
പ്രത്യേകിച്ച് അച്ഛനെക്കുറിച്ചല്ല.

902
01:14:41,355 --> 01:14:44,024
ശരി. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

903
01:14:48,154 --> 01:14:49,739
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

904
01:14:51,032 --> 01:14:53,741
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

905
01:14:53,743 --> 01:14:56,079
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ അവളെ തോന്നുന്നു.

906
01:14:57,079 --> 01:14:58,581
എന്ത്?

907
01:14:59,957 --> 01:15:01,542
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

908
01:15:03,752 --> 01:15:05,544
- ഇല്ല.
- വരൂ.

909
01:15:05,546 --> 01:15:06,672
ഇല്ല!

910
01:15:19,894 --> 01:15:21,309
നമുക്ക് പോകാം.

911
01:15:59,768 --> 01:16:02,436
അവൻ, ഉം, അകത്തേക്ക് വന്നു
നിലവറയിലൂടെ.

912
01:16:03,854 --> 01:16:05,939
എന്നിട്ട് അവളെ കെട്ടി..

913
01:16:06,815 --> 01:16:09,318
...അവളെ ഇവിടെ വെച്ച് പീഡിപ്പിച്ചു.

914
01:16:10,069 --> 01:16:11,528
എന്നിട്ട് അവളെ കൊന്നു.

915
01:16:13,155 --> 01:16:14,405
ഇവിടെയാണ്
അവർ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

916
01:16:14,407 --> 01:16:16,824
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

917
01:16:16,826 --> 01:16:18,536
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

918
01:16:22,247 --> 01:16:23,750
ടൈലർ.

919
01:16:31,507 --> 01:16:33,385
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറ്റം പറയുന്നില്ല.

920
01:16:34,594 --> 01:16:36,471
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

921
01:16:47,064 --> 01:16:48,942
റൂഡി അങ്കിൾ ആയിരുന്നു അത്.

922
01:16:50,568 --> 01:16:52,445
വീൽചെയറിൽ?

923
01:16:56,032 --> 01:16:57,909
അവൻ എത്ര നാളായി
അത് പോലെ?

924
01:16:59,034 --> 01:17:00,744
പത്തു വർഷം.

925
01:17:01,996 --> 01:17:04,082
അതുകൊണ്ടാണ് നിർത്തി.

926
01:17:08,211 --> 01:17:10,088
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അതൊരു വാഹനാപകടമായിരുന്നു

927
01:17:10,880 --> 01:17:13,967
പക്ഷേ... അത് ആത്മഹത്യയായിരുന്നു.

928
01:17:16,636 --> 01:17:18,388
ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു.

929
01:17:23,059 --> 01:17:25,936
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ വീടിനു താഴെയുള്ള കുഴിയിൽ.

930
01:17:29,565 --> 01:17:32,234
യേ... നീ പറഞ്ഞു
അതിനടിയിൽ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

931
01:17:34,863 --> 01:17:36,780
കയർ നാരുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

932
01:17:37,823 --> 01:17:40,282
- കയർ നാരുകൾ?
- അതെ.

933
01:17:44,913 --> 01:17:46,791
ഇത് CSI അല്ല.

934
01:17:49,336 --> 01:17:52,919
നോക്കൂ, നീ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ക്ലോവ്ഹിച്ചിനോട് ഭ്രമം

935
01:17:52,921 --> 01:17:54,714
കാരണം അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എല്ലാം ഇരുണ്ടതും രസകരവുമാണ്

936
01:17:54,716 --> 01:17:58,595
പക്ഷേ, പക്ഷേ ശരിക്കും
ഇതാണ് എൻ്റെ കുടുംബം.

937
01:17:59,261 --> 01:18:00,721
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.

938
01:18:01,930 --> 01:18:03,223
എന്ത്?

939
01:18:05,601 --> 01:18:09,271
ക്ലോവ്ഹിച്ച്... എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.

940
01:18:11,858 --> 01:18:13,273
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഉം..

941
01:18:13,275 --> 01:18:15,362
നിൻ്റെ അമ്മ ഓടിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

942
01:18:18,823 --> 01:18:19,865
അതെ.

943
01:18:22,786 --> 01:18:25,995
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
എൻ്റെ അച്ഛൻ വീട്ടിൽ വന്നു

944
01:18:25,997 --> 01:18:28,041
അവളുമായുള്ള വലിയ വഴക്കിനു ശേഷം.

945
01:18:29,542 --> 01:18:32,420
അവൾ പോയി
അവളുടെ സാധനങ്ങളും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

946
01:18:34,046 --> 01:18:35,714
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല
അവളിൽ നിന്ന് വീണ്ടും.

947
01:18:37,341 --> 01:18:40,010
എൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നു
അവൾ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്.

948
01:18:43,847 --> 01:18:45,725
അതല്ല ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്.

949
01:18:47,310 --> 01:18:51,189
ഒരാൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവളെ കരയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

950
01:18:54,859 --> 01:18:57,362
ഒപ്പം അവളെ കെട്ടിയിട്ട്,
എന്നെ കുളിമുറിയിൽ ഇരുത്തി.

951
01:19:00,948 --> 01:19:02,866
ഒപ്പം അവളുടെ നിലവിളിയും.

952
01:19:06,328 --> 01:19:08,789
ഞാൻ വെള്ളം ഓണാക്കി
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കേൾക്കേണ്ടി വന്നില്ല.

953
01:19:12,252 --> 01:19:15,338
അതും വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷമായിരുന്നു
ക്ലോവ്ഹിച്ചിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്..

954
01:19:17,423 --> 01:19:18,757
...എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

955
01:19:22,470 --> 01:19:24,762
പക്ഷേ അച്ഛൻ അത് ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.
ആരും കേൾക്കില്ല.

956
01:19:24,764 --> 01:19:29,435
അത് അവനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
അതുകൊണ്ട് ആരും എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

957
01:19:34,274 --> 01:19:35,942
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?

958
01:19:37,985 --> 01:19:39,237
ക്രിസ്റ്റൽ.

959
01:19:41,905 --> 01:19:42,948
ക്രിസ്റ്റൽ ഹാർപ്പർ?

960
01:19:48,747 --> 01:19:50,206
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

961
01:19:56,503 --> 01:19:58,172
വീടിനു താഴെ..

962
01:20:00,925 --> 01:20:04,012
... ഒരു പെട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒപ്പം
അതിൽ ഫോട്ടോകളും ആഭരണങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു..

963
01:20:06,722 --> 01:20:08,600
... കൂടാതെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസുകളും.

964
01:20:10,810 --> 01:20:12,479
അവരിൽ 13 പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

965
01:20:19,903 --> 01:20:21,154
പതിമൂന്ന്?

966
01:20:23,030 --> 01:20:24,698
അവർ എവിടെയാണ്?

967
01:20:29,578 --> 01:20:31,663
അത് അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നില്ല.

968
01:20:34,833 --> 01:20:36,502
അവൻ പോയി.

969
01:20:39,381 --> 01:20:41,421
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

970
01:20:41,423 --> 01:20:43,885
- അപ്പോൾ അവർ എവിടെയാണ്?
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ കത്തിച്ചു.

971
01:20:46,470 --> 01:20:48,555
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

972
01:20:50,225 --> 01:20:52,102
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

973
01:20:53,978 --> 01:20:56,271
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?

974
01:20:59,567 --> 01:21:00,819
ദയവായി.

975
01:21:09,953 --> 01:21:11,827
ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.

976
01:21:11,829 --> 01:21:13,662
വീണ്ടും നന്ദി, അച്ഛാ, വന്നതിന്
പണം ഉപയോഗിച്ച്.

977
01:21:13,664 --> 01:21:16,081
ഓ, നിങ്ങൾ പഠിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.

978
01:21:16,083 --> 01:21:18,086
- തമാശയുള്ള.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

979
01:21:42,193 --> 01:21:44,070
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു കൈക്കാരനായിരുന്നു, അല്ലേ?

980
01:21:45,029 --> 01:21:46,987
അപ്പോൾ?

981
01:21:46,989 --> 01:21:49,866
ശരി, അത് വിശദീകരിക്കും
എന്തുകൊണ്ട് നിർബന്ധിത പ്രവേശനം ഇല്ല.

982
01:21:49,868 --> 01:21:51,745
അവൻ്റെ ഇരകളുടെ വീടുകൾക്ക് കേസ് കൊടുക്കുക.

983
01:21:53,162 --> 01:21:55,162
അങ്കിൾ റൂഡി
ഒരു കൈക്കാരൻ കൂടിയായിരുന്നു.

984
01:22:11,139 --> 01:22:13,016
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

985
01:22:14,850 --> 01:22:15,933
എന്തും.

986
01:22:15,935 --> 01:22:17,143
ഒരു വഴിയുമില്ല
അവൻ അത്ര രോഗിയായിരിക്കാം

987
01:22:17,145 --> 01:22:19,062
ഒരു സൂചനയും നൽകരുത്.

988
01:22:19,064 --> 01:22:20,479
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

989
01:22:20,481 --> 01:22:22,231
ഒരു സൂചനയുമില്ല.

990
01:22:22,233 --> 01:22:24,319
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഒരു സാധാരണ അച്ഛൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്.

991
01:22:26,945 --> 01:22:29,112
ഇല്ല, അതെ, ഇല്ല, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിക്കുന്നു.

992
01:22:29,114 --> 01:22:32,032
ഒപ്പം, ഉപദേഷ്ടാക്കളും
ശരിക്കും സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്

993
01:22:32,034 --> 01:22:34,451
കൂടാതെ എല്ലാം
ഇതുവരെ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

994
01:22:34,453 --> 01:22:38,164
അതെ, ശരി. ശരി.
എനിക്ക് പോകണം അമ്മേ.

995
01:22:38,166 --> 01:22:39,668
ഇല്ല, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

996
01:22:41,127 --> 01:22:43,169
അവൻ ആ സ്ത്രീയെ പിന്തുടരുന്നു.

997
01:22:43,171 --> 01:22:44,128
ഏത് സ്ത്രീ?

998
01:22:44,130 --> 01:22:46,048
നീല പാൻ്റ്സ് ധരിച്ച സ്ത്രീ.

999
01:22:47,841 --> 01:22:49,510
അവൻ അവളെ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണ്.

1000
01:23:01,814 --> 01:23:03,692
ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ നിങ്ങളെ കാണും.
അവൻ നിങ്ങളെ കാണും.

1001
01:23:09,238 --> 01:23:10,698
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1002
01:23:12,867 --> 01:23:14,744
ഏതുതരം ഫോൺ
അവനുണ്ടോ?

1003
01:23:19,748 --> 01:23:22,040
♪ ആരാ ♪

1004
01:23:22,042 --> 01:23:24,251
♪ ഹാവൂ-ഓ ♪

1005
01:23:24,253 --> 01:23:27,340
♪ ഹൂ-ഹൂ-ഓ-ഓ ഹാവൂ ♪

1006
01:23:29,509 --> 01:23:33,928
♪ കൊള്ളാം ഇന്നലെ രാത്രി കുഞ്ഞേ
ഞങ്ങൾ അച്ഛനെ ♪ വിളിച്ചു

1007
01:23:33,930 --> 01:23:38,808
♪ ഞങ്ങൾ ചെയ്തെങ്കിലും.. ♪

1008
01:23:38,810 --> 01:23:40,601
♪ 'കാരണം ഇത് കറുത്തതാണ്
വെള്ളയും ♪

1009
01:23:40,603 --> 01:23:44,187
♪ നമ്മുടെ ഭാവി കടന്നുപോയി എന്ന്

1010
01:23:44,189 --> 01:23:47,733
♪ നിഴലില്ല
ഒരു സംശയം ♪

1011
01:23:47,735 --> 01:23:50,152
♪ നമ്മുടെ സ്നേഹമാണ്
ഇന്നലത്തെ വാർത്ത ♪

1012
01:23:50,154 --> 01:23:52,155
♪ ഇപ്പോൾ സമയമായി
പേജ് തിരിക്കുന്നതിന് ♪

1013
01:23:52,157 --> 01:23:54,991
♪ എനിക്കത് എഴുതണം
ചുവരിൽ ♪

1014
01:23:54,993 --> 01:23:57,285
♪ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സമയമായി
ഒരു മാറ്റത്തിന് ♪

1015
01:23:57,287 --> 01:23:59,579
♪ നമ്മുടെ സ്നേഹമാണ്
ഇന്നലത്തെ വാർത്ത ♪

1016
01:23:59,581 --> 01:24:02,123
♪ മറ്റൊരു ദിവസം
സത്യമില്ലാതെ ♪

1017
01:24:02,125 --> 01:24:07,419
♪ വളരെക്കാലം മുമ്പ് വരെ
ഞാൻ നാളെ നേരിടും ♪

1018
01:24:07,421 --> 01:24:09,629
♪ ആരാ ♪

1019
01:24:09,631 --> 01:24:12,008
♪ ഹാവൂ-ഓ ♪

1020
01:24:12,010 --> 01:24:14,343
♪ ഹൂ-ഹൂ-ഓ-ഓ ♪

1021
01:24:14,345 --> 01:24:17,263
♪ ആരാ ♪

1022
01:24:17,265 --> 01:24:21,642
♪ നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ വായിക്കേണ്ടതില്ല
വരിയുടെ ഇടയിൽ.. ♪

1023
01:24:26,983 --> 01:24:31,861
♪ എന്താണ് സത്യം
അടയാളങ്ങൾ അവഗണിക്കുകയും ♪♪

1024
01:24:31,863 --> 01:24:33,530
ചീസ്, പടക്കം എന്ന് പറയുക.

1025
01:24:35,574 --> 01:24:37,157
ചീസ്, പടക്കം.

1026
01:24:37,159 --> 01:24:38,619
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഊതാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1027
01:24:45,668 --> 01:24:47,543
ഹായ്, അച്ഛാ.

1028
01:24:47,545 --> 01:24:51,216
അതെ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്. ക്ഷമിക്കണം.

1029
01:25:04,354 --> 01:25:05,814
അവൻ വീട് വിട്ടു.

1030
01:25:07,399 --> 01:25:09,272
അവൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

1031
01:25:09,274 --> 01:25:12,402
അവൻ ഒളിച്ചോടുന്നത് വരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കണം
രാത്രിയിലോ മറ്റോ പുറത്ത്.

1032
01:25:12,404 --> 01:25:14,821
സൂക്ഷിച്ചാൽ അവൻ എന്നെ കാണും
ചുറ്റും അവനെ പിന്തുടരുന്നു

1033
01:25:14,823 --> 01:25:16,282
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.

1034
01:25:44,226 --> 01:25:45,729
അത് ആരുടെ വീടാണ്?

1035
01:25:47,146 --> 01:25:48,937
അവൻ മിക്കവാറും ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.

1036
01:25:48,939 --> 01:25:50,190
നമുക്ക് പോകണം.

1037
01:25:54,069 --> 01:25:56,153
കാസി! കാസി!

1038
01:26:54,338 --> 01:26:57,216
- ഹേയ്, വരൂ.
- ഹേയ്.

1039
01:27:05,516 --> 01:27:08,518
അവൻ ഇത് ഇവിടെ കെട്ടി.
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

1040
01:27:32,668 --> 01:27:33,961
ടൈലർ.

1041
01:27:35,005 --> 01:27:36,211
ടൈലർ.

1042
01:27:54,565 --> 01:27:56,982
സ്ത്രീയാണ്
വിപണിയിൽ നിന്ന്.

1043
01:28:38,275 --> 01:28:39,318
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ അകത്തേക്ക് വരാം.

1044
01:28:40,944 --> 01:28:42,237
ഇല്ല.

1045
01:28:43,573 --> 01:28:45,617
എനിക്ക് അവനോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം.

1046
01:28:59,797 --> 01:29:01,214
അച്ഛനോ?

1047
01:29:57,564 --> 01:29:58,979
വരിക.

1048
01:32:29,966 --> 01:32:31,259
അച്ഛനോ?

1049
01:32:33,511 --> 01:32:35,180
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1050
01:32:37,556 --> 01:32:39,016
അവൾ സുഖമാണോ?

1051
01:32:39,850 --> 01:32:41,851
നിങ്ങൾ പോയിരിക്കണം.

1052
01:32:41,853 --> 01:32:43,520
ഓ, ടൈലർ.

1053
01:32:44,646 --> 01:32:46,565
- നിങ്ങൾ ഇത് കാണരുത്.
- അച്ഛാ!

1054
01:32:48,609 --> 01:32:51,318
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്താണ് പഠിപ്പിച്ചത്?

1055
01:32:51,320 --> 01:32:55,824
നിങ്ങൾ ആയുധം ലക്ഷ്യമാക്കരുത്
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1056
01:32:56,993 --> 01:32:58,870
മോനേ, നീ എന്നെ വെടിവെക്കുമോ?

1057
01:33:04,292 --> 01:33:06,169
നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിയണം.

1058
01:33:09,463 --> 01:33:11,505
- കാസി?
- അതെ.

1059
01:33:11,507 --> 01:33:12,550
പോയി അവളെ സഹായിക്കൂ.

1060
01:33:21,059 --> 01:33:23,353
അവൾ നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

1061
01:33:28,190 --> 01:33:29,483
ബഡ്..

1062
01:33:30,944 --> 01:33:32,654
ബഡ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1063
01:33:33,697 --> 01:33:35,739
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

1064
01:33:37,826 --> 01:33:40,619
ഇത്, ഈ സ്ത്രീ
ഞാൻ ഒരു അവിഹിതബന്ധം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

1065
01:33:42,454 --> 01:33:45,706
ഞങ്ങൾ അൽപ്പം ചങ്കൂറ്റമുള്ളവരാണ്,
അത്രമാത്രം.

1066
01:33:45,708 --> 01:33:49,751
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, ഇത് ധാരാളം
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ..

1067
01:33:49,753 --> 01:33:51,713
...പക്ഷെ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കറിയാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം. അവളും ഞാനും...

1068
01:33:51,715 --> 01:33:53,548
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ
ഈ പൊള്ളത്തരം കൊണ്ടോ?

1069
01:33:53,550 --> 01:33:55,717
ബഡ്, ഇത് പുറത്തായാൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെല്ലാം

1070
01:33:55,719 --> 01:33:58,135
നിൻ്റെ അമ്മയെയും സൂസിയെയും വേദനിപ്പിച്ചു.

1071
01:33:58,137 --> 01:33:59,553
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം താഴ്ത്തണം.

1072
01:33:59,555 --> 01:34:01,598
അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

1073
01:34:06,895 --> 01:34:09,022
കുഴപ്പമില്ല മോളേ.
ഇത് ഓകെയാണ്.

1074
01:34:09,024 --> 01:34:10,772
അവൾ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കും.

1075
01:34:10,774 --> 01:34:14,277
നീയും ഞാനും,
തോക്കിൻ്റെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് നമുക്കറിയാം.

1076
01:34:14,279 --> 01:34:19,034
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിയായി വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു തോക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യുക, പക്ഷേ അവളല്ല.

1077
01:34:26,541 --> 01:34:28,626
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴ്ത്താൻ.

1078
01:34:30,627 --> 01:34:32,711
നാം ആകരുത്
മറ്റൊരു മോശം സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക്

1079
01:34:32,713 --> 01:34:34,841
തോക്ക് സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച്.

1080
01:34:36,384 --> 01:34:37,844
അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

1081
01:34:44,975 --> 01:34:46,226
നല്ല മനുഷ്യൻ.

1082
01:34:48,020 --> 01:34:50,105
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു, മോളേ.

1083
01:34:52,192 --> 01:34:53,484
വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1084
01:34:55,194 --> 01:34:56,818
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

1085
01:35:00,783 --> 01:35:02,034
ഓർക്കുക..

1086
01:35:04,787 --> 01:35:06,455
...ബട്ട് ഫസ്റ്റ്.

1087
01:35:08,917 --> 01:35:12,545
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
അത് വളരെ തമാശയായിരുന്നു.

1088
01:35:14,881 --> 01:35:16,341
ആദ്യം ബട്ട്.

1089
01:35:21,261 --> 01:35:22,721
അങ്ങ് പോകൂ.

1090
01:35:28,520 --> 01:35:29,979
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

1091
01:35:34,859 --> 01:35:36,569
നിരാശ മാത്രം.

1092
01:37:27,514 --> 01:37:30,391
ടൈലർ, വേഗം വരൂ.
എനിക്ക് വീണ്ടും വൈകാൻ കഴിയില്ല.

1093
01:37:32,143 --> 01:37:33,228
ശരി.

1094
01:37:34,395 --> 01:37:36,271
എനിക്ക് പാൻകേക്കുകൾ വേണം.

1095
01:37:37,981 --> 01:37:41,733
ശരി, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്,
കാരണം ഓട്‌സ് പാൻകേക്കുകളാണ്

1096
01:37:41,735 --> 01:37:43,443
ബിഗ് ബേർഡ് ചവച്ചരച്ചു എന്ന്.

1097
01:37:43,445 --> 01:37:45,823
- ഗ്രോസ്.
- സ്വീറ്റി, ദയവായി.

1098
01:37:47,367 --> 01:37:49,991
നീ ഒരു നല്ല ചെറുക്കനാകണം
ഇന്ന് എനിക്ക് ബഗ്, ശരി?

1099
01:37:49,993 --> 01:37:52,077
ശരി, അമ്മേ.

1100
01:37:52,079 --> 01:37:53,957
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1101
01:37:56,083 --> 01:37:58,084
ടൈലർ!

1102
01:37:58,086 --> 01:37:59,460
ഞാൻ വരുന്നു!

1103
01:38:08,971 --> 01:38:10,222
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.

1104
01:38:16,438 --> 01:38:19,187
ഒരു തുറക്കലുണ്ട്
ബില്ലി അമ്മാവൻ്റെ കടയിൽ.

1105
01:38:19,189 --> 01:38:21,067
എനിക്ക് കുറച്ച് ഷിഫ്റ്റുകൾ എടുക്കാമായിരുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച അവിടെ.

1106
01:38:28,073 --> 01:38:29,366
ഹലോ?

1107
01:38:30,743 --> 01:38:32,117
അതെ, സംസാരിക്കുന്നു.

1108
01:38:52,599 --> 01:38:56,017
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1109
01:39:27,091 --> 01:39:29,176
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1110
01:39:31,095 --> 01:39:32,928
ഒന്നുമില്ല.

1111
01:39:32,930 --> 01:39:35,015
പോലീസ് അത് ബന്ധിപ്പിക്കില്ല
ക്ലോവ്ഹിച്ചിലേക്ക്.

1112
01:39:36,434 --> 01:39:38,728
അവൾ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടിട്ടില്ല.

1113
01:39:41,189 --> 01:39:43,066
അതെ.

1114
01:39:49,863 --> 01:39:52,157
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

1115
01:39:58,122 --> 01:40:03,209
അമ്മേ, എനിക്ക് പോകണ്ട
കിടക്കയിലേക്ക്. ദയവായി!

1116
01:40:03,211 --> 01:40:06,923
ദയവായി! ആരെങ്കിലും ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം. എനിക്ക് വേണ്ട..

1117
01:40:19,226 --> 01:40:21,104
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

1118
01:40:26,275 --> 01:40:28,737
- എനിക്ക് ഇരിക്കാമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

1119
01:40:37,871 --> 01:40:40,123
പോലീസ് ആഗ്രഹിച്ചു
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

1120
01:40:44,836 --> 01:40:46,296
ഞാൻ അവരോട് ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

1121
01:40:47,713 --> 01:40:49,173
അവർ..

1122
01:40:53,427 --> 01:40:55,512
അവർ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

1123
01:40:59,434 --> 01:41:01,519
മനസ്സിലായോ
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1124
01:41:08,275 --> 01:41:09,943
അവർ കരുതുന്നു..

1125
01:41:12,322 --> 01:41:14,783
അവർ കരുതുന്നു
അവനെ ആരെങ്കിലും കൊന്നോ?

1126
01:41:16,201 --> 01:41:18,744
അയ്യോ, അല്ലയോ.
ടൈലർ, ഇല്ല.

1127
01:41:19,703 --> 01:41:21,206
അല്ല അവർ..

1128
01:41:22,664 --> 01:41:26,375
ആരോ ആണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു

1129
01:41:26,377 --> 01:41:28,044
ഡോണിനെപ്പോലെ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞു

1130
01:41:28,046 --> 01:41:29,713
വെറുതെ അല്ല..

1131
01:41:32,841 --> 01:41:34,299
അതെ, അവന് അവൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

1132
01:41:34,301 --> 01:41:39,097
പക്ഷേ... ഞങ്ങൾ... കൈകാര്യം ചെയ്തു
അവരോടൊപ്പം ഒരുമിച്ച്.

1133
01:41:39,099 --> 01:41:41,848
ഞാൻ അത് അവരോട് പറഞ്ഞു.

1134
01:41:41,850 --> 01:41:45,227
ഹേയ്, ഹേയ്.
ഹേയ്, ഹേയ്.

1135
01:41:45,229 --> 01:41:48,397
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

1136
01:41:49,484 --> 01:41:50,900
ഇത് ഓകെയാണ്.

1137
01:41:55,407 --> 01:41:57,281
ഇത് ഓകെയാണ്.

1138
01:42:02,204 --> 01:42:05,291
കളർ ഗാർഡ്,
ട്രൂപ്പ് 22 ൻ്റെ പതാക പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

1139
01:42:07,711 --> 01:42:11,213
കളർ ഗാർഡ്, പതാക സ്ഥാപിക്കുക
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്കയുടെ.

1140
01:42:13,966 --> 01:42:15,426
കളർ ഗാർഡ്, പിരിച്ചുവിട്ടു.

1141
01:42:21,224 --> 01:42:24,101
ഇപ്പോൾ, മിസ്സിസ് ബേൺസൈഡ്,
ദയവായി സാഷ് സമ്മാനിക്കുക.

1142
01:42:40,743 --> 01:42:42,785
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു,
ഏറ്റവും പുതിയ ഉദ്യോഗാർത്ഥി

1143
01:42:42,787 --> 01:42:45,245
വെളിച്ചത്തിൻ്റെ ക്രമത്തിലേക്ക്,
ടൈലർ ബേൺസൈഡ്.

1144
01:42:59,720 --> 01:43:01,013
നന്ദി.

1145
01:43:02,474 --> 01:43:05,641
സാധാരണയായി, സേനയുടെ നേതാവ്
കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയും.

1146
01:43:05,643 --> 01:43:08,520
അതിനാൽ, പകരം, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് വാക്കുകൾ.

1147
01:43:10,273 --> 01:43:12,359
ഡൊണാൾഡ് ബേൺസൈഡ്, എൻ്റെ അച്ഛൻ.

1148
01:43:13,984 --> 01:43:16,237
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വ്യത്യസ്തമായി കണ്ടു
അവൻ്റെ വശങ്ങൾ.

1149
01:43:17,697 --> 01:43:20,658
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിന്,
അവൻ ഒരു നേതാവായിരുന്നു.

1150
01:43:22,077 --> 01:43:24,537
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്,
അവൻ ഒരു ദാതാവായിരുന്നു.

1151
01:43:26,122 --> 01:43:27,999
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അദ്ദേഹം ഒരു പിതാവായിരുന്നു.

1152
01:43:31,418 --> 01:43:34,336
സൈനിക നേതാവെന്ന നിലയിൽ,
അച്ഛൻ ഞങ്ങളിൽ പലരെയും സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്

1153
01:43:34,338 --> 01:43:37,507
ഞങ്ങളുടെ തോക്ക് സുരക്ഷാ ബാഡ്ജുകൾ നേടുക

1154
01:43:37,509 --> 01:43:40,970
അത് അവൻ്റെ അപകടം ഉണ്ടാക്കുന്നു
അതിലേറെ ദുരന്തം.

1155
01:43:46,393 --> 01:43:51,064
സത്യം മോശമായ കാര്യങ്ങളാണ്
നല്ല ആളുകൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

1156
01:43:53,899 --> 01:43:57,026
നമ്മുടെ ഏക പ്രതിരോധം
ഒരുമിച്ചു വരിക എന്നതാണ്

1157
01:43:57,028 --> 01:43:58,320
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്തത് പോലെ.

1158
01:44:14,378 --> 01:44:17,338
അതാണ് അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്

1159
01:44:17,340 --> 01:44:19,300
അവൻ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു എന്നതിലൂടെ.

1160
01:44:24,180 --> 01:44:26,347
അത് ഓർക്കാം..

1161
01:44:26,349 --> 01:44:29,644
അവൻ നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ എങ്ങനെ സ്വാധീനിച്ചു.

1162
01:45:09,559 --> 01:45:12,893
അച്ഛൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ..

1163
01:45:47,930 --> 01:45:49,390
...ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1164
01:45:59,110 --> 01:46:04,110
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ