1
00:00:35,163 --> 00:00:38,564
ஷோபாக்ஸ்/மீடியாப்ளெக்ஸ் பரிசுகள்

2
00:00:46,207 --> 00:00:49,665
ஒரு ஜே கான் நிறுவனத்தின் தயாரிப்பு மற்றும் காட் வேர்ல்ட் திரைப்படம்

3
00:01:08,797 --> 00:01:09,923
யூன்-ஜூ!

4
00:01:11,032 --> 00:01:13,626
ஆயா, யூன்-ஜூ விழித்திருக்கிறாரா?

5
00:01:14,769 --> 00:01:16,600
சாப்பிட வேண்டாம் என்று சொன்னேன்
இது போன்ற குப்பை உணவு.

6
00:01:17,639 --> 00:01:20,039
நீங்கள் முடிக்க வேண்டுமா
மருத்துவமனையில் இருக்கிறீர்களா?

7
00:01:30,718 --> 00:01:34,518
நிறுவனம் 2!
தலைவர்கள் சந்துகளுக்கு ஓடினார்கள்.

8
00:02:08,890 --> 00:02:10,721
நான் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கவில்லை!
உனக்கு என்ன?

9
00:02:11,593 --> 00:02:13,390
சோய் சில்-சங்,
உனக்கு என்னை ஞாபகம் இல்லையா?

10
00:02:16,231 --> 00:02:17,425
என்ன?

11
00:02:30,044 --> 00:02:31,546
என்ன கொடுமை,
அடப்பாவிகளா?!

12
00:02:31,546 --> 00:02:34,549
சிறியவற்றை மட்டும் வைத்துக் கொண்டோம்.
எங்களுக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்!

13
00:02:34,549 --> 00:02:36,881
வஞ்சகர்களே!

14
00:02:47,762 --> 00:02:49,229
என் பெண்ணே!

15
00:02:51,199 --> 00:02:53,034
பாஸ், இந்த பாஸ்டர்ட்ஸ்
எல்லா பெரியவர்களையும் பாக்கெட்டில் போட்டார்!

16
00:02:53,034 --> 00:02:55,400
அந்த பசங்க!

17
00:02:57,639 --> 00:02:58,306
அட அசிங்கமா!

18
00:02:58,306 --> 00:03:00,141
அது ஒரு சில சிறியவை மட்டுமே.
பணக்காரர்கள் மிகவும் பேராசை கொண்டவர்கள்.

19
00:03:00,141 --> 00:03:03,702
ஒரு KWAK Kyung-taek திரைப்படம்

20
00:03:09,317 --> 00:03:11,842
- காலை வணக்கம், யூன்-ஜூ.
- காலை வணக்கம்.

21
00:03:22,897 --> 00:03:24,228
மொத்தம் எவ்வளவு?

22
00:03:28,002 --> 00:03:31,802
இந்த படம் உண்மை சம்பவத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
1978ல் பூசானில் நடந்தது.

23
00:03:33,274 --> 00:03:37,946
வகுப்பு

24
00:03:37,946 --> 00:03:40,415
- என்ன ஆச்சு?
- இப்போது என்ன?

25
00:03:40,415 --> 00:03:41,883
உங்களுக்கு 20 கிராம் தங்கம் கிடைக்கும்
மாதத்தின் அதிகாரியாக இருப்பதற்காக.

26
00:03:41,883 --> 00:03:43,585
இதுதானா?

27
00:03:43,585 --> 00:03:47,021
வாருங்கள்,
எனது 5வது குழந்தையை விரைவில் எதிர்பார்க்கிறேன்.

28
00:03:47,021 --> 00:03:48,818
இதோ மீண்டும் போ!

29
00:03:49,157 --> 00:03:51,125
நான் கிள்ளுகிறேன், எனக்கு கிடைத்தது அவ்வளவுதான்.

30
00:03:51,192 --> 00:03:54,495
உனக்கு பெரிய வெட்டு விழுந்தது எனக்கு தெரியும்
Taechang ரப்பர் இருந்து!

31
00:03:54,495 --> 00:03:56,898
வாருங்கள், பணம் செலுத்துங்கள்.

32
00:03:56,898 --> 00:03:59,133
அதன் மறைக்காக ஒரு பிளேவை தோலுரிப்பீர்கள்!

33
00:03:59,133 --> 00:04:01,236
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

34
00:04:01,236 --> 00:04:03,438
- அதை ஐந்து செய்யுங்கள்.
- மூன்றை எடுத்துக்கொண்டு போ.

35
00:04:03,438 --> 00:04:04,871
அடடா திருடன்.

36
00:04:06,007 --> 00:04:06,996
சாங்-கி...

37
00:04:08,109 --> 00:04:10,278
அவருக்கு நீண்ட தண்டனை கிடைப்பதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.

38
00:04:10,278 --> 00:04:12,847
அவர் என்ன செய்தார் தெரியுமா
அந்த பஸ் உதவியாளரிடம்.

39
00:04:12,847 --> 00:04:14,212
கவலைப்படாதே.

40
00:04:16,017 --> 00:04:17,575
அந்த பசங்க!

41
00:04:18,219 --> 00:04:19,117
நீங்கள் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

42
00:04:20,188 --> 00:04:21,712
- நிறுத்து, செய்வீர்களா?
- இங்கே வா, கழுதை!

43
00:04:22,390 --> 00:04:27,562
ஜூலை 18, 1978
புசன் ஹியோசங் எலிமெண்டரி

44
00:04:27,562 --> 00:04:28,620
யூன்-ஜூ!

45
00:04:31,432 --> 00:04:33,525
இங்கே.
சந்திப்போம்!

46
00:04:36,871 --> 00:04:38,840
அது குப்பை உணவு.

47
00:04:38,840 --> 00:04:41,434
- உங்களுக்கு அவர்களை நன்றாகத் தெரியுமா?
- ஆமாம்.

48
00:04:41,843 --> 00:04:44,676
சுங்-ஹானின் அப்பா என் அத்தைக்கு உதவினார்.

49
00:04:48,383 --> 00:04:51,352
ஏய் குழந்தைகளே!
இதற்கு நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

50
00:05:06,034 --> 00:05:07,831
பார்க்கிறேன் சார்.

51
00:05:08,336 --> 00:05:12,432
இதை வேறு யாரிடமும் குறிப்பிட வேண்டாம்.

52
00:05:14,742 --> 00:05:16,300
பின்னர்?

53
00:05:18,346 --> 00:05:21,247
அதை நாங்கள் பார்த்துக்கொள்வோம்.
ஆம்.

54
00:05:24,786 --> 00:05:26,344
என்ன சொன்னார்?

55
00:05:28,022 --> 00:05:29,148
பள்ளி முன்,

56
00:05:30,091 --> 00:05:31,615
யூன்-ஜூ மற்றும் மின்-ஹே

57
00:05:31,793 --> 00:05:34,887
ஒரு மனிதனின் காரில் ஏறினான்
வழி கேட்டுக்கொண்டிருந்தவர்.

58
00:05:36,664 --> 00:05:37,790
என்ன?

59
00:05:39,367 --> 00:05:40,664
ஐயோ...

60
00:05:40,935 --> 00:05:43,304
யூன்-ஜூவுக்கு என்ன ஆனது?!

61
00:05:43,304 --> 00:05:45,340
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும், சகோதரி!

62
00:05:45,340 --> 00:05:47,740
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

63
00:05:48,543 --> 00:05:54,175
அவர் பணம் கேட்க திட்டமிட்டால்,
அவள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

64
00:05:55,283 --> 00:05:59,720
உனக்கு நடக்குமா
உங்களைச் சுற்றி எதிரிகள் யாராவது இருக்கிறார்களா?

65
00:06:01,322 --> 00:06:03,958
இது மிகவும் சாத்தியம்
உங்களுக்குத் தெரிந்த ஒருவர் இதைச் செய்தார்.

66
00:06:03,958 --> 00:06:05,126
இது அவளுடைய அறை.

67
00:06:05,126 --> 00:06:08,996
உங்களுக்குத் தெரிந்தவர்கள் பணத்தை வைத்திருக்கிறார்கள்
வீட்டில், டிரைவர் மற்றும் ஆயா உட்பட,

68
00:06:08,996 --> 00:06:09,697
சிஸ்.

69
00:06:09,697 --> 00:06:13,334
மற்றும் மீன்பிடி நிறுவனத்தில் தொழிலாளர்கள்
யாருக்கு வெறுப்பு இருக்கலாம்.

70
00:06:13,334 --> 00:06:18,373
நாங்கள் விசாரிப்போம், ஆனால் நாம்
2-3 நாட்களில் அழைப்பு வரவில்லை,

71
00:06:18,373 --> 00:06:19,670
ஆமாம் சார்.

72
00:06:20,041 --> 00:06:22,377
எங்களுக்கு அவசரமாக வேண்டும்
சாட்சியைக் கண்டுபிடிக்க,

73
00:06:22,377 --> 00:06:23,945
தேவைப்பட்டால் வெகுமதியை வழங்குதல்.

74
00:06:23,945 --> 00:06:26,038
நான் நேற்று எல்லாவற்றையும் சொன்னேன்!

75
00:06:26,314 --> 00:06:29,545
நாம் சரிபார்க்க வேண்டும்
இன்னும் சில விஷயங்கள்.

76
00:06:33,454 --> 00:06:35,945
நாம் சும்மா உட்கார்ந்து காத்திருக்க முடியாது.

77
00:06:36,090 --> 00:06:38,752
விஷயங்களை நம் வழியில் முயற்சிப்போம்.

78
00:06:38,826 --> 00:06:42,193
ஜூலை 19
கடத்தலில் இருந்து 2 நாட்கள்

79
00:06:42,730 --> 00:06:47,258
ஆறுக்கும் மேற்பட்ட நிகழ்வுகள் உள்ளன

80
00:06:47,702 --> 00:06:49,670
அவளுடைய விதியில் தங்கம் மற்றும் பூமி,

81
00:06:49,737 --> 00:06:52,570
இது ஒரு பெண்ணுக்கு மிகவும் கடினமானது.

82
00:06:54,342 --> 00:06:57,470
நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
மோசமான நிலைக்கு தயாராகுங்கள்.

83
00:07:02,450 --> 00:07:04,145
அடடா...

84
00:07:06,154 --> 00:07:08,423
நாம் பேயோட்டுதலை முயற்சிக்க வேண்டுமா?

85
00:07:08,423 --> 00:07:10,124
மிஸ்...

86
00:07:10,124 --> 00:07:15,263
நீங்கள் என்னிடம் டன் வாங்கினாலும்
குக்கீகள், அது எந்த பயனும் இல்லை.

87
00:07:15,263 --> 00:07:19,996
சிஸ் ஏற்கனவே
நன்றாக கண்களை மூடினாள்.

88
00:07:24,705 --> 00:07:26,764
என்ன ஆச்சு?

89
00:07:26,841 --> 00:07:32,370
நான் ராஜினாமா...
நான் ஏற்கனவே குற்ற உணர்ச்சியில் இருக்கிறேன்.

90
00:07:32,513 --> 00:07:34,640
ஆனால் துப்பறியும் நபர்களை தாங்க முடியாது

91
00:07:35,516 --> 00:07:38,386
விஷயங்களைச் சொல்லும்படி என்னைக் கோருகிறது
எனக்கு தெரியாது.

92
00:07:38,386 --> 00:07:41,088
அந்த பைத்தியக்கார பாஸ்டர்ட்ஸ்.
என் விவகாரங்களில் தோண்டுகிறேன்

93
00:07:41,088 --> 00:07:42,988
பெண்ணைத் தேடுவதற்குப் பதிலாக!

94
00:07:45,960 --> 00:07:47,518
எனக்கு அவர்களைத் தெரியாது.

95
00:07:47,862 --> 00:07:50,431
எனக்கு அந்த பெண்ணின் அத்தையை மட்டுமே தெரியும்
நம்போ-டாங்கில் பேக்கரி நடத்தி வருபவர்.

96
00:07:50,431 --> 00:07:51,363
எப்படி?

97
00:07:51,866 --> 00:07:53,801
சில குண்டர்கள் முயன்றனர்
பணத்திற்காக அவளை அடிப்பது,

98
00:07:53,801 --> 00:07:57,134
- அதனால் நான் அவர்களின் கழுதைகளை உதைத்தேன்.
- அப்படியா?

99
00:07:57,405 --> 00:08:00,475
எப்படியும் பெண்ணின் தந்தை
தலைவரை நேரடியாக அழைத்தார்

100
00:08:00,475 --> 00:08:04,002
மற்றும் துப்பறியும் நபரிடம் கோரினார்
பொக்மார்க் கடத்தல்காரனை பிடித்தவர்.

101
00:08:04,612 --> 00:08:06,375
அவர்களிடம் சென்று பேசுங்கள்.

102
00:08:07,715 --> 00:08:09,774
அது ஜங்பு நிலையத்தின் அதிகார வரம்பு அல்லவா?

103
00:08:10,051 --> 00:08:12,747
அவர் இறந்துவிடுவார்
அவர்கள் வழக்கை எடுக்கட்டும்.

104
00:08:13,454 --> 00:08:14,352
ஏன்?

105
00:08:15,022 --> 00:08:17,325
நேற்று இரவு டிரைவரை அழைத்து சென்றனர்

106
00:08:17,325 --> 00:08:18,952
அவரை மிகவும் மோசமாக சித்திரவதை செய்தார்,

107
00:08:19,260 --> 00:08:22,320
அவரது முதலாளியின் எஜமானிகளைப் பற்றி கேட்கிறார்.

108
00:08:22,630 --> 00:08:25,565
சரி, ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை
தந்தை மேலாடையை ஊதினார்.

109
00:08:26,834 --> 00:08:30,771
அவரது பண இருப்பு உள்ளது
பூசானில் இரண்டாவதாக இல்லை

110
00:08:30,771 --> 00:08:33,103
அவர் இழுக்கிறார் என்கிறார்கள்
சியோலில் சரங்கள் கூட.

111
00:08:33,708 --> 00:08:36,677
இந்த நாட்களில் அனைத்து கடத்தல்களுடன்,

112
00:08:36,677 --> 00:08:38,975
ஜனாதிபதி உத்தரவிட்டார்
ஒரு சிறப்பு பணிக்குழு

113
00:08:39,046 --> 00:08:43,881
கடத்தல் வழக்குகளை கையாள வேண்டும்.
இது உங்கள் வாய்ப்பாக இருக்கலாம்.

114
00:08:44,685 --> 00:08:46,619
நீங்கள் எப்போதும் அணியில் இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

115
00:08:47,989 --> 00:08:49,390
நரகம்...

116
00:08:49,390 --> 00:08:53,528
நீங்கள் என்னை அணியில் இறக்கிவிட்டீர்கள்
வேறொரு மாவட்ட வழக்கைத் திருடியதற்காக,

117
00:08:53,528 --> 00:08:55,162
இப்போது நீ சொல்லு
இன்னொன்றைத் திருடவா?

118
00:08:55,162 --> 00:08:56,564
நான் ஒரு முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

119
00:08:56,564 --> 00:08:58,566
வருவதும் போவதும்
உரிமையாளரின் உதையில்?

120
00:08:58,566 --> 00:08:59,692
வாயை மூடு!

121
00:08:59,901 --> 00:09:04,600
நீங்கள் எங்கள் முதலாளியை அழைக்கவில்லை என்றால்
ஒரு முட்டாள், நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருப்பீர்கள்!

122
00:09:05,706 --> 00:09:07,942
அந்த பேக்கரின் மருமகளா
சுங்-ஹானின் வகுப்பில்?

123
00:09:07,942 --> 00:09:10,968
இல்லை, அடுத்த வகுப்பு முடிந்தது.
முதல் வகுப்பில், அவர்கள் இருந்தனர்.

124
00:09:11,546 --> 00:09:13,639
குழந்தைகளே, அப்பா வீட்டில்!

125
00:09:15,750 --> 00:09:17,985
வீட்டிற்கு வருக, அப்பா!

126
00:09:17,985 --> 00:09:20,977
ஏய், நீங்கள் அதை அணிந்து சூடாக இல்லையா?

127
00:09:22,123 --> 00:09:23,590
உங்கள் முகத்தில் என்ன இருக்கிறது, சுங்-ஹான்?

128
00:09:25,026 --> 00:09:28,462
சாங்-கன் பென்சில் பெட்டியால் அவனை அடித்தான்.

129
00:09:28,462 --> 00:09:30,089
அவனை அடிக்க அனுமதித்தாயா?

130
00:09:30,264 --> 00:09:32,667
நீங்கள் ஒரு சகோதரியா?!

131
00:09:32,667 --> 00:09:34,999
எங்கள் பையன் முதலில் அவனை அடித்தான்.

132
00:09:35,670 --> 00:09:37,900
சாங்-கன் என்னை கிண்டல் செய்து கொண்டிருந்தான்,

133
00:09:38,239 --> 00:09:42,573
போலீசார் என்று கூறுகிறார்கள்
பணக்காரர்களின் புட்டங்களை துடைக்க.

134
00:09:49,350 --> 00:09:52,486
அந்த ஜங்பு முட்டாள்கள்
இன்னொரு முட்டாள் இழுத்தான்...

135
00:09:52,486 --> 00:09:54,021
அதை நிறுத்துங்கள், இது அருவருப்பானது!

136
00:09:54,021 --> 00:09:55,113
அடிக்காதே!

137
00:09:57,758 --> 00:10:01,421
ஆனா, அந்த பேக்கரின் உறவினர்கள்
என்னை மீண்டும் வேண்டும்.

138
00:10:02,163 --> 00:10:02,993
எதற்கு?

139
00:10:04,465 --> 00:10:06,057
காணாமல் போன தங்கள் குழந்தையை கண்டுபிடிக்க.

140
00:10:07,001 --> 00:10:10,104
ஆம், நீங்கள் வேண்டும்!

141
00:10:10,104 --> 00:10:12,473
அவர்கள் துக்கத்தில் தவிக்கிறார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

142
00:10:12,473 --> 00:10:14,208
அவள் இவற்றை எங்களுக்கு அனுப்புகிறாள்
எல்லா நேரத்திலும் குக்கீகள்.

143
00:10:14,208 --> 00:10:18,145
இனிமேல் அவர்களை ஏற்றுக்கொள்ளாதீர்கள்.
நான் வழக்கை எடுக்கவில்லை.

144
00:10:18,145 --> 00:10:18,975
ஏன் இல்லை?

145
00:10:19,213 --> 00:10:21,816
நிலைமை மோசமாகி, பெண் இறந்துவிட்டால்,
நான் எல்லா ரப்பையும் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

146
00:10:21,816 --> 00:10:23,647
நான் ஏன் அதை எடுக்க வேண்டும்?

147
00:10:24,485 --> 00:10:25,952
அது என் அதிகார வரம்பு அல்ல.

148
00:10:26,754 --> 00:10:29,018
துப்பறிவாளரே, உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது?

149
00:10:30,324 --> 00:10:32,519
நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்?

150
00:10:33,394 --> 00:10:34,295
என்ன ஆச்சுன்னு சொன்னீங்க?

151
00:10:34,295 --> 00:10:37,059
முக்கியமானது குழந்தை,
அதிகார வரம்பு அல்ல!

152
00:10:37,431 --> 00:10:39,695
என்று சொல்வீர்களா
அது நம் குழந்தையாக இருந்தால்?

153
00:10:41,268 --> 00:10:43,634
ஏன் என்று உனக்குத் தெரியாதா
அவர்கள் என்னை அணிக்கு அனுப்பினார்களா?

154
00:10:44,605 --> 00:10:46,173
வாயைத் திறப்பதற்கு முன் யோசி!

155
00:10:46,173 --> 00:10:48,505
எதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்?

156
00:10:48,909 --> 00:10:51,579
உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது என்று சொல்கிறீர்கள்
போராட்டக்காரர்களை விரட்டியடிக்க,

157
00:10:51,579 --> 00:10:55,345
ஆனால் குழந்தைகளை காப்பாற்ற நேரம் இல்லை
நம் சொந்தம் போல்!

158
00:10:56,617 --> 00:10:58,016
அடடா...

159
00:10:58,786 --> 00:11:01,084
அவர்கள் உங்களுக்குக் கொடுத்திருக்க வேண்டும்
நிறைய குக்கீகள்.

160
00:11:02,056 --> 00:11:07,688
ஜூலை 20
கடத்தலில் இருந்து 3 நாட்கள்

161
00:11:11,832 --> 00:11:13,459
உனக்கு தெரியும்...

162
00:11:14,235 --> 00:11:18,695
திரும்பி வந்த ஒரு மனிதர் இருக்கிறார்
பிரார்த்தனைக்குப் பிறகு மலையிலிருந்து.

163
00:11:19,473 --> 00:11:24,604
அவரைப் பார்க்கப் போவது எப்படி?

164
00:11:25,046 --> 00:11:26,604
அது யார்?

165
00:11:29,817 --> 00:11:31,512
வணக்கம்?

166
00:11:32,653 --> 00:11:35,747
இது குரு கிம் வசிப்பிடமா?

167
00:11:36,824 --> 00:11:39,019
யார் அழைக்கிறார்கள்?

168
00:11:45,466 --> 00:11:46,767
ஜூலை 22
கடத்தலில் இருந்து 5 நாட்கள்

169
00:11:46,767 --> 00:11:49,670
சவாரி செய்த மின்-ஹேயின் கூற்றுப்படி
அன்று யூன்-ஜூவுடன்,

170
00:11:49,670 --> 00:11:51,405
அவர் சியோல் உச்சரிப்பில் பேசினார்

171
00:11:51,405 --> 00:11:54,442
மற்றும் குழந்தைகளின் வழிமுறைகளைப் பின்பற்றினார்
வழி தெரியாதது போல்.

172
00:11:54,442 --> 00:11:56,467
அவர் இங்கிருந்து வரவில்லை என்று அர்த்தம்.

173
00:11:56,677 --> 00:12:00,181
அவள் அவன் சொன்னாள்
வீட்டிற்கு ஒரு சவாரி வழங்கினார்.

174
00:12:00,181 --> 00:12:04,919
அவருக்குத் தெரியாது என்று அர்த்தம்
அவளுக்கு வழக்கமாக ஒரு டிரைவர் இருந்தார்.

175
00:12:04,919 --> 00:12:06,284
வெளிப்படையாகத் தெரிகிறது

176
00:12:06,420 --> 00:12:10,191
அவன் அவளை குறிவைக்கவில்லை என்று
குறிப்பாக.

177
00:12:10,191 --> 00:12:12,659
மின்-ஹே முதலில் இறங்கினார்,

178
00:12:12,760 --> 00:12:15,429
ஆனால் யூன்-ஜூவின் வீட்டில் இருந்தால்
நெருக்கமாக இருந்தது,

179
00:12:15,429 --> 00:12:17,865
அது மின்-ஹேயாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்

180
00:12:17,865 --> 00:12:20,060
அன்று கடத்தப்பட்டவர்.

181
00:12:22,103 --> 00:12:25,339
ஆரம்பம் முதலே விசாரணை
ஒரு நோக்கமாக வெறுப்பு

182
00:12:25,339 --> 00:12:26,741
நேரத்தை வீணடிப்பதாக இருந்தது.

183
00:12:26,741 --> 00:12:29,744
அதைத்தான் சொல்கிறேன்!
பைத்தியக்கார முட்டாள்கள்!

184
00:12:29,744 --> 00:12:33,544
ஆனால் நான் வேறு ஸ்டேஷன்.

185
00:12:33,914 --> 00:12:36,050
அதாவது,
என்னால் தனியாக ஒரு குழுவை அமைக்க முடியாது.

186
00:12:36,050 --> 00:12:38,143
முதல்வர் ஏற்கனவே ஒப்புக்கொண்டார்.

187
00:12:38,385 --> 00:12:39,153
மன்னிக்கவா?

188
00:12:39,153 --> 00:12:41,889
அவர் உங்களை தற்காலிகமாக மாற்றுவதாக உறுதியளித்தார்

189
00:12:41,889 --> 00:12:45,693
மாநகர காவல்துறைக்கு
எனவே நீங்கள் விசாரணையில் சேரலாம்.

190
00:12:45,693 --> 00:12:47,094
அந்த கும்பல் என்னை துன்புறுத்தியபோது,

191
00:12:47,094 --> 00:12:49,964
நீங்கள் அவர்களின் கழுதைகளை உதைத்தீர்கள்
அனைத்தும் நீயே!

192
00:12:49,964 --> 00:12:51,732
இது வேறு வழக்கு.

193
00:12:51,732 --> 00:12:53,901
எப்படியிருந்தாலும், அதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது,

194
00:12:53,901 --> 00:12:57,359
அவளைக் கண்டுபிடிப்பதே உன் பிறப்பு விதி!

195
00:12:59,306 --> 00:13:02,036
- என்ன?
- அந்த பேச்சை மறந்துவிடு.

196
00:13:02,710 --> 00:13:05,713
நீங்கள் மனிதனைப் பிடித்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்

197
00:13:05,713 --> 00:13:07,681
வியாபாரியைக் கொன்றவர்
குக்ஜே சந்தையில்

198
00:13:07,681 --> 00:13:10,479
அத்துடன் பொக்மார்க் கடத்தியவர்.

199
00:13:11,051 --> 00:13:12,520
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

200
00:13:12,520 --> 00:13:16,457
பின்னர், அது பணமாக இருந்தாலும் சரி
அல்லது பதவி உயர்வு,

201
00:13:16,457 --> 00:13:19,017
உங்களுக்காக என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்.

202
00:13:39,213 --> 00:13:40,612
உங்களிடம் நிறைய பணம் இருக்கிறது, இல்லையா?

203
00:13:42,850 --> 00:13:43,782
மன்னிக்கவா?

204
00:13:44,285 --> 00:13:46,185
அதை முதலில் பயன்படுத்துவோம்.

205
00:13:46,353 --> 00:13:48,122
அனைத்து பிறகு, ஒரு கடத்தல் இலக்கு

206
00:13:48,122 --> 00:13:49,680
பணம், குழந்தை அல்ல.

207
00:13:50,024 --> 00:13:52,726
ஆனால் அவர் எங்களை தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்
அதனால் நான் பணம் செலுத்த முடியும்!

208
00:13:52,726 --> 00:13:54,328
நான் சொல்வது அதுவல்ல.

209
00:13:54,328 --> 00:13:57,298
கடத்தல்காரன்
நிச்சயமாக உன்னை பார்த்துக்கொண்டிருப்பேன்

210
00:13:57,298 --> 00:13:58,032
குழந்தை காணவில்லை
பெயர்: Sung EUN-JOO

211
00:13:58,032 --> 00:14:00,193
நீங்கள் போலீசில் புகார் செய்கிறீர்களா என்று பார்க்க.

212
00:14:00,334 --> 00:14:04,134
ஆனால் அவர் போலீஸ் சொல்வதைக் கேட்டால்
விசாரணையை தொடங்கினார்,

213
00:14:04,438 --> 00:14:06,030
பெண் ஆபத்தில் இருப்பாள்.

214
00:14:06,907 --> 00:14:10,244
எனவே நாம் ஒரு அமைக்க வேண்டும்
தனி விசாரணை அலுவலகம்

215
00:14:10,244 --> 00:14:12,644
ஒரு இடத்தில் கடத்தல்காரன்
ஒருபோதும் யூகிக்க மாட்டேன்.

216
00:14:14,782 --> 00:14:18,152
ஐயா, நீங்கள் அனைவரையும் பார்வையிடவும்
பூசனின் பத்திரிகை நிலையங்கள்

217
00:14:18,152 --> 00:14:21,588
மற்றும் அவர்களின் அமைதியை வாங்க
எவ்வளவு செலவானாலும் பரவாயில்லை.

218
00:14:22,423 --> 00:14:24,618
நீங்களும் எங்கள் தலைமை இயக்குனரும்
நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள், நீங்கள் சொன்னீர்களா?

219
00:14:25,893 --> 00:14:31,331
அவரை சந்தித்து மன்றாட வேண்டும்
அதை மூடிய விசாரணையாக ஆக்குங்கள்.

220
00:14:32,666 --> 00:14:35,066
ஏதாவது வழி தேடுங்களேன்...

221
00:14:38,372 --> 00:14:40,975
மற்றும் தொலைபேசி ஒலிக்கும்போது,
அம்மாதான் பதில் சொல்ல முடியும்.

222
00:14:40,975 --> 00:14:43,842
அவர் ஒரு மனிதனின் குரலைக் கேட்டால்,
அவர் ஒரு போலீஸ் என்று நினைக்கலாம்.

223
00:14:45,246 --> 00:14:47,441
இதை நாம் வைத்திருக்க வேண்டும்
கண்டிப்பாக வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது

224
00:14:48,549 --> 00:14:50,414
யூன்-ஜூவை உயிருடன் கொண்டு வர.

225
00:14:55,456 --> 00:14:57,617
அதனால் அவர் சிறையில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டாரா?

226
00:14:58,826 --> 00:14:59,758
நான் பார்க்கிறேன்.

227
00:14:59,994 --> 00:15:01,528
பட்டியல் அனுப்பினார்களா

228
00:15:01,528 --> 00:15:03,587
சியோலில் இருந்து குற்றவாளிகள் யார்
இதே போன்ற குற்றங்களை செய்தாரா?

229
00:15:03,764 --> 00:15:06,133
என்றால் சொன்னார்கள்
அசாதாரணமான எதையும் கண்டுபிடி

230
00:15:06,133 --> 00:15:07,301
அவர்கள் தங்களை விசாரிப்பார்கள்.

231
00:15:07,301 --> 00:15:09,826
உனக்கு எல்லாம் கிடைக்கும்னு சொன்னேன்
இங்கே அனுப்பப்பட்டது!

232
00:15:10,204 --> 00:15:12,439
அது அவர்களின் அதிகார வரம்பில் இல்லை என்றால்
அவர்கள் ஒன்றும் கொடுக்க மாட்டார்கள்!

233
00:15:12,439 --> 00:15:13,963
என் கருத்து சரியாக.

234
00:15:15,109 --> 00:15:18,806
இது உங்கள் மாவட்டம் இல்லையென்றால்,
உன்னுடைய உயரமான குதிரையில் ஏறி புறப்படு.

235
00:15:19,079 --> 00:15:20,068
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?

236
00:15:22,750 --> 00:15:24,685
சில குழந்தைகள் இருக்க வேண்டும்

237
00:15:24,685 --> 00:15:25,811
அந்த காரின் தட்டை யார் பார்த்தது?

238
00:15:29,924 --> 00:15:32,085
உள்ளன என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

239
00:15:32,593 --> 00:15:35,187
ஆனால் அவர்களால் எப்படி முடியும்
எண் ஞாபகம் இருக்கிறதா?

240
00:15:48,542 --> 00:15:52,569
இப்போது நீங்களும் யூன்-ஜூவும்...

241
00:15:52,913 --> 00:15:55,609
அந்நியன் உன்னிடம் கேட்கும்போது,

242
00:15:56,417 --> 00:15:59,853
நீங்கள் காரின் டிக்கியை மூடுகிறீர்கள், இல்லையா?

243
00:16:02,556 --> 00:16:06,515
நீங்கள் சில எண்களைப் பார்க்கிறீர்கள்
தட்டில்?

244
00:16:07,261 --> 00:16:11,027
அவை என்ன எண்கள்?

245
00:16:12,533 --> 00:16:13,932
இரண்டு...

246
00:16:15,102 --> 00:16:16,091
மற்றும்?

247
00:16:17,404 --> 00:16:18,539
உங்களால் இன்னும் பார்க்க முடியவில்லையா?

248
00:16:18,539 --> 00:16:19,767
MIN-HYE: 2

249
00:16:20,874 --> 00:16:22,409
இன்னும் ஏதாவது?

250
00:16:22,409 --> 00:16:26,140
- எட்டு.
- மற்றும்?

251
00:16:33,921 --> 00:16:36,287
உங்கள் ஆசிரியர் என்ன செய்தார்
Eun-joo பற்றி சொல்லவா?

252
00:16:36,390 --> 00:16:39,827
அவள் மாநிலங்களுக்குச் சென்றாள்
அவளுடைய உறவினர்களைப் பார்க்க.

253
00:16:39,827 --> 00:16:40,953
அது சரிதான்.

254
00:16:41,128 --> 00:16:43,163
மேலும் உங்கள் நண்பர்களிடம் சொல்லாதீர்கள்

255
00:16:43,163 --> 00:16:45,532
நான் இங்கு பள்ளிக்கு வந்தேன் என்று.

256
00:16:45,532 --> 00:16:46,794
நான் மாட்டேன்.

257
00:16:48,435 --> 00:16:49,265
தொடருங்கள்.

258
00:16:50,604 --> 00:16:52,239
நீங்களா...

259
00:16:52,239 --> 00:16:55,009
- Eun-joo அருகில்?
- ஆமாம்.

260
00:16:55,009 --> 00:16:59,002
என்னைப் போன்ற குழந்தைகளிடம் அன்பாக இருந்தாள்
லாட்டரி மூலம் பள்ளிக்கு தேர்வு செய்யப்பட்டார்.

261
00:16:59,580 --> 00:17:03,243
தயவு செய்து அவளை மீட்டு விடுங்கள் அப்பா.

262
00:17:08,889 --> 00:17:11,255
- இது என்ன?
- ஒரு விசில் இருந்து சரம்.

263
00:17:12,059 --> 00:17:14,194
பல கடத்தல்களுடன்
இந்த நாட்களில்,

264
00:17:14,194 --> 00:17:17,364
பெற்றோர்கள் தங்கள் குழந்தைகளை வைத்திருக்கிறார்கள்
பள்ளிக்கு இதை அணியுங்கள்.

265
00:17:17,364 --> 00:17:18,832
கடத்தலில் இருந்து 7 நாட்கள்

266
00:17:18,832 --> 00:17:22,461
அதே பையன் என்றால்,
அவள் ஏற்கனவே இறந்திருக்க வேண்டும்.

267
00:17:24,138 --> 00:17:25,662
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

268
00:17:25,839 --> 00:17:27,508
கடத்தப்பட்ட பின்னர்,

269
00:17:27,508 --> 00:17:30,010
குழந்தைகள் பொதுவாக இரவு முழுவதும் அழுவார்கள்
அவர்களின் பெற்றோருக்கு.

270
00:17:30,010 --> 00:17:32,205
ஓரிரு நாட்களுக்குப் பிறகு,
கடத்தல்காரர்கள் அவர்களை மூடிவிட்டனர்.

271
00:17:32,613 --> 00:17:35,548
மீட்கும் தொகையைப் பெறுவது எளிது
இறந்த குழந்தையுடன்.

272
00:17:37,918 --> 00:17:39,112
மீட்கும் கோரிக்கை இல்லை

273
00:17:40,687 --> 00:17:43,087
பிறகு ஏன் இந்த பாஸ்டர்ட் கூப்பிடவில்லை?

274
00:17:45,592 --> 00:17:46,957
ஏற்கனவே 10 நாட்கள்...

275
00:17:47,861 --> 00:17:49,351
அவள் உயிருடன் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

276
00:17:51,398 --> 00:17:54,799
- நிச்சயமாக இல்லை.
- அதனால்தான் அவர் அழைக்கவில்லை ...

277
00:17:55,002 --> 00:17:57,805
எல்லா பழிகளையும் நாம் ஏற்க விரும்பவில்லை என்றால்,

278
00:17:57,805 --> 00:17:59,973
நாம் திறக்க வேண்டும்
விரைவில் விசாரணை,

279
00:17:59,973 --> 00:18:03,704
சாட்சி அறிக்கைகள் கிடைக்கும்
மற்றும் குறைந்தபட்சம் கடத்தல்காரனை பிடிக்க வேண்டும்.

280
00:18:05,612 --> 00:18:07,443
இது காங்
பூசன் பெருநகர காவல்துறை.

281
00:18:08,115 --> 00:18:11,050
ஏதாவது அறிக்கை உள்ளதா
சிறுமியின் சடலத்தின் மீது?

282
00:18:12,519 --> 00:18:13,713
நன்றி.

283
00:18:23,797 --> 00:18:24,786
மன்னிக்கவும்.

284
00:18:25,265 --> 00:18:26,664
நீ தூங்கிவிட்டாய் என்று நினைத்தேன்...

285
00:18:27,501 --> 00:18:28,661
மன்னிப்பு கேட்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

286
00:18:29,103 --> 00:18:31,367
நாங்களும் சரிபார்க்க விரும்பினோம்...

287
00:18:32,072 --> 00:18:34,336
ஆனால் மிகவும் பயந்தார்கள்.

288
00:18:36,276 --> 00:18:38,642
இதுவரை எந்த அறிக்கையும் வரவில்லை

289
00:18:39,446 --> 00:18:41,004
எனவே இன்னும் கொஞ்சம் காத்திருப்போம்.

290
00:18:43,150 --> 00:18:44,674
அடடா... எப்படியும்...

291
00:18:45,252 --> 00:18:48,653
அவர் அழைக்க வேண்டும்
1 ஆம் தேதி.

292
00:18:50,724 --> 00:18:51,952
1 ஆம் தேதி?

293
00:18:52,926 --> 00:18:55,520
ஆம்... யாரோ அவளிடம் சொன்னார்கள்

294
00:18:56,130 --> 00:18:59,588
கடத்தல்காரன் என்று
15 வது நாளில் அழைக்கவும்.

295
00:18:59,933 --> 00:19:03,528
மற்றும் கவலைப்பட வேண்டாம்,
ஏனென்றால் அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்.

296
00:19:06,340 --> 00:19:07,364
அவளிடம் யார் சொன்னது?

297
00:19:08,342 --> 00:19:10,902
ஒரு குரு.

298
00:19:12,446 --> 00:19:13,572
குருவா?

299
00:19:13,680 --> 00:19:16,410
ஆம், அவரும் சொன்னார்...

300
00:19:17,618 --> 00:19:19,916
உனக்கு மட்டுமே விதி இருக்கிறது என்று

301
00:19:20,654 --> 00:19:23,350
அது எங்கள் யூன்-ஜூவை காப்பாற்ற முடியும்.

302
00:19:26,126 --> 00:19:27,728
குரு பேக்கின் உதவியாளரா?

303
00:19:27,728 --> 00:19:29,396
அதிர்ஷ்டசாலி பேக் ஜே-ஹூன்,

304
00:19:29,396 --> 00:19:31,031
1970 இல் அழுக்கு ஏழையாகத் தொடங்கியது

305
00:19:31,031 --> 00:19:33,200
வாசிப்பு அதிர்ஷ்டம்
அரசு மையத்தின் பின்னால்.

306
00:19:33,200 --> 00:19:36,470
அவர் கடந்த ஆண்டு சியோலுக்கு குடிபெயர்ந்தார்
அவரது செல்வத்தை செய்த பிறகு.

307
00:19:36,470 --> 00:19:39,740
நீல மாளிகை
என்னை தொடர்ந்து அழைக்கிறார்...

308
00:19:39,740 --> 00:19:42,442
அவர் திறமையானவர் மற்றும் துல்லியமானவர் என்று மக்கள் கூறுகிறார்கள்.

309
00:19:42,442 --> 00:19:45,878
யார் இறப்பார்கள் என்று கணித்து,
யார் தேர்வில் தேர்ச்சி பெறுவார்கள்

310
00:19:46,113 --> 00:19:50,317
அல்லது எத்தனை நாணயங்கள் கூட
உங்கள் பாக்கெட்டில் உள்ளன.

311
00:19:50,317 --> 00:19:52,419
கிம் ஜூங்-சான்
அவருடைய உதவியாளர்...

312
00:19:52,419 --> 00:19:54,188
உண்மையான பெயர் Kim Geum-tae.

313
00:19:54,188 --> 00:19:55,255
Geum-tae?

314
00:19:55,255 --> 00:19:56,623
அவன் பின்னணி என்ன?

315
00:19:56,623 --> 00:19:58,225
சுங்-வான் நகரில் பிறந்தவர்,

316
00:19:58,225 --> 00:20:01,962
அவர் சட்டப் பள்ளிக்குச் சென்றார்
ஒரு அரசியல் கட்சிக்காக விரிவுரை செய்தார்.

317
00:20:01,962 --> 00:20:05,132
அவர் கடந்த 4 ஆண்டுகளாக செலவிட்டார்
பேக்கின் பயிற்சியாளராக.

318
00:20:05,132 --> 00:20:08,669
பேக் சியோலுக்குச் சென்றபோது,
கிம் தனது தொலைபேசி எண்ணை பூசனில் எடுத்தார்.

319
00:20:08,669 --> 00:20:10,971
இப்போது கிம் சொந்தமாக இருக்கிறார்

320
00:20:10,971 --> 00:20:12,039
பிரார்த்தனை மற்றும் ஜோசியம்...

321
00:20:12,039 --> 00:20:16,135
நன்கு படித்த,
அவர் மென்மையாக பேசக்கூடியவராக இருக்க வேண்டும்.

322
00:20:16,810 --> 00:20:17,970
சுருக்கத்திற்கு நன்றி.

323
00:20:20,447 --> 00:20:22,972
உன் கண்ணையே வெளியே எடு, பாஸ்டர்ட்.
என்னுடையது அல்ல.

324
00:20:27,487 --> 00:20:29,079
அது யார்?

325
00:20:32,226 --> 00:20:33,386
நீங்கள் யார்?

326
00:20:36,697 --> 00:20:38,562
மிஸ்டர் கிம் இங்கே இருக்கிறாரா?

327
00:20:38,832 --> 00:20:40,033
நீங்கள் யார்?

328
00:20:40,033 --> 00:20:43,264
நான் ஒரு போலீஸ்.
இங்கே அவரிடம் சில விஷயங்களைக் கேட்க வேண்டும்.

329
00:20:43,737 --> 00:20:45,534
நீங்கள் அவரை ஏற்கனவே அழைத்துச் சென்றீர்கள்.

330
00:20:46,306 --> 00:20:47,273
மன்னிக்கவா?

331
00:20:49,343 --> 00:20:53,780
உங்களிடம் அலிபி இல்லை
கடத்தலுக்கு முன்,

332
00:20:54,348 --> 00:20:58,284
மற்றும் அந்த சரியான நாளில்,
வீட்டிற்கு வந்தாய்!

333
00:20:58,585 --> 00:21:01,986
எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்?

334
00:21:02,256 --> 00:21:04,491
நான் மலைகளில் பிரார்த்தனை செய்து கொண்டிருந்தேன்.

335
00:21:04,491 --> 00:21:08,462
ஆமாம், நாங்கள் அந்த மலம் வாங்குவோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

336
00:21:08,462 --> 00:21:11,164
நீங்கள் சியோலில் கல்லூரிக்குச் சென்றீர்கள்

337
00:21:11,164 --> 00:21:13,291
அதனால் உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
சியோல் உச்சரிப்பில் பேசுங்கள்.

338
00:21:13,867 --> 00:21:17,325
நீங்கள் சொன்னதை மீண்டும் செய்யவும்
சியோல் உச்சரிப்பில்.

339
00:21:19,039 --> 00:21:21,633
பேசு!

340
00:21:27,147 --> 00:21:29,877
ஏய் தந்திரக்காரன்.

341
00:21:30,751 --> 00:21:35,188
நீங்கள் கோவில்களுக்குச் சென்றுள்ளீர்கள்
அவளுடன் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை!

342
00:21:36,189 --> 00:21:41,650
நீங்கள் கடத்தலுக்கு திட்டமிட்டிருக்க வேண்டும்
அவர் வீட்டில் நிறைய பணம் இருப்பது தெரிந்தது.

343
00:21:43,530 --> 00:21:45,657
இப்போது சுத்தம் செய்து வருவது நல்லது!

344
00:21:46,266 --> 00:21:48,359
எங்கே ஒளிந்தாய்
பெண்ணின் உடலா?

345
00:21:49,169 --> 00:21:52,005
அவர் உண்மையில் ஒரு கோவிலில் இருந்தார்
ஜூன் தொடக்கத்தில் இருந்து ஜிரி மலையில்.

346
00:21:52,005 --> 00:21:54,708
நான் அவரது அலிபியை சரிபார்த்தேன்
அங்குள்ள பௌத்தர்களுடன்.

347
00:21:54,708 --> 00:21:57,142
நான் ஏன் அவன் பக்கம் இருக்க வேண்டும்?

348
00:22:01,581 --> 00:22:04,209
எனவே நீங்கள் என்னிடம் வந்தீர்கள்
ஏனென்றால் என் பிறந்த தேதி பொருந்துமா?

349
00:22:05,319 --> 00:22:07,788
அதற்காக மட்டும் அல்ல.

350
00:22:07,788 --> 00:22:11,391
அவர் சொல்வதைக் கேளுங்கள்
தேவைப்படும் போது மட்டுமே.

351
00:22:11,391 --> 00:22:14,417
எனக்கு புரிகிறது
நீங்கள் எவ்வளவு அவநம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்கள்.

352
00:22:14,995 --> 00:22:17,725
ஆனால் மற்ற போலீசார் எப்படி இருப்பார்கள்
தெரிந்தால் எதிர்வினையாற்றவா?

353
00:22:18,799 --> 00:22:22,758
மற்ற அனைவரும் சொல்கிறார்கள்
யூன்-ஜூ இறந்திருக்க வேண்டும்.

354
00:22:24,271 --> 00:22:27,832
ஆனால் குரு கிம் உறுதியாக கூறினார்

355
00:22:29,176 --> 00:22:31,167
யூன்-ஜூ உயிருடன் திரும்பி வரலாம்

356
00:22:33,113 --> 00:22:36,207
உங்கள் உதவியுடன் மட்டுமே!

357
00:22:45,192 --> 00:22:46,126
உங்கள் அறிக்கையைப் பார்த்தேன்.

358
00:22:46,126 --> 00:22:50,153
நீங்கள் ஏதோ செய்தீர்கள் என்று கூறுகிறது
பெரிய துறவி சுங்சோலுடன்?

359
00:22:50,297 --> 00:22:51,628
நீங்கள் ஒரு துறவியாக இருந்தீர்களா?

360
00:22:51,832 --> 00:22:54,892
நான் அவருக்கு 2 வருடங்கள் துணையாக இருந்தேன்.

361
00:22:55,268 --> 00:22:58,396
ஆனால் நான் முடிவு செய்து விட்டுவிட்டேன்
என்னால் உண்மையை அடைய முடியவில்லை

362
00:22:59,706 --> 00:23:01,942
புத்த மத நூல்களுடன் மட்டுமே.

363
00:23:01,942 --> 00:23:05,139
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் என்று அர்த்தம்
துறவியை விட அதிர்ஷ்டசாலியா?

364
00:23:06,179 --> 00:23:07,612
நான் குருவின் பாதையைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்

365
00:23:07,714 --> 00:23:09,841
ஒரு பௌத்தரின் பாதையில்.

366
00:23:12,185 --> 00:23:15,255
ஆனால் அந்த குருவால் கணிக்க முடியவில்லை

367
00:23:15,255 --> 00:23:17,120
அவர் இழுக்கப்படுவார்
ஸ்டேஷனுக்கு சென்று அடித்தார்களா?

368
00:23:17,257 --> 00:23:18,815
தெரிந்திருந்தால் தப்பித்திருக்கலாம்.

369
00:23:20,727 --> 00:23:23,930
என்னால் எல்லாவற்றையும் அறிய முடியாது
இந்த உலகில்.

370
00:23:23,930 --> 00:23:26,398
பிறகு ஏன் அமைதியாக இருக்கவில்லை?

371
00:23:26,833 --> 00:23:28,733
பற்றி நடக்கிறது
15வது நாளில் ஒரு அழைப்பு.

372
00:23:29,936 --> 00:23:32,005
நீங்கள் மனப்பூர்வமாக ஜெபித்தால்
ஏதோ,

373
00:23:32,005 --> 00:23:33,774
அது சொர்க்கத்தை அடைகிறது.

374
00:23:33,774 --> 00:23:37,471
மற்றும் அது இருக்கலாம்
பிரார்த்தனை மீண்டும் ஒரு 'பதில்' வருகிறது.

375
00:23:37,844 --> 00:23:38,606
ஒரு பதில்?

376
00:23:39,713 --> 00:23:42,048
நான் கணித்த 15வது நாள்

377
00:23:42,048 --> 00:23:44,651
நாள் ஒரு மரம் அது தான்
யூன்-ஜூவின் விதி தண்ணீரை சந்திக்கவில்லை

378
00:23:44,651 --> 00:23:46,915
அதனால் புத்துயிர் பெற முடியும்...

379
00:23:47,154 --> 00:23:48,088
சரி, எதுவாக இருந்தாலும்!

380
00:23:48,088 --> 00:23:49,489
எனக்கு விளக்கி பிரயோஜனமில்லை.

381
00:23:49,489 --> 00:23:52,092
எனவே பின்னால் துப்பு
உங்கள் 15வது நாள் தனம்

382
00:23:52,092 --> 00:23:54,127
பரலோகத்தில் இருந்து ஏதாவது பதில் வருகிறதா?

383
00:23:54,127 --> 00:23:55,458
ஒரு பதில்?

384
00:23:55,629 --> 00:23:57,256
உன்னிடம் அவ்வளவுதானா?

385
00:23:57,998 --> 00:23:59,260
உங்களுக்கு பதில் கிடைத்துள்ளது.

386
00:24:03,670 --> 00:24:07,774
துப்பறியும் நபர்களும் எதையாவது உணர வேண்டாம்
குற்றவாளிகளை துரத்தும்போது அப்படியா?

387
00:24:07,774 --> 00:24:09,776
விளக்குவது கடினம்

388
00:24:09,776 --> 00:24:11,144
ஆனால் ஒரு உள்ளுணர்வு இருக்கிறது

389
00:24:11,144 --> 00:24:12,805
நீங்கள் மட்டுமே உணர முடியும்.

390
00:24:14,381 --> 00:24:16,212
அப்படியானால் நான் உன்னை கட்டியணைக்க வேண்டுமா?

391
00:24:16,416 --> 00:24:17,713
எனது உள்ளுணர்வைப் பின்பற்றுகிறீர்களா?

392
00:24:22,856 --> 00:24:24,187
இது போன்ற அவலம் நடக்கும் போது,

393
00:24:24,858 --> 00:24:28,157
நிச்சயமாக தாய்மார்கள் உங்களிடம் வருவார்கள்.
ஏனென்றால் அவர்கள் அவநம்பிக்கையானவர்கள்.

394
00:24:28,462 --> 00:24:31,226
ஆனால் எனக்கு குருக்கள் இல்லை.

395
00:24:31,498 --> 00:24:35,135
மக்கள் மட்டுமே உள்ளனர்
பணக்கார இல்லத்தரசிகளுடன் ஊர்சுற்றுபவர்கள்

396
00:24:35,135 --> 00:24:39,003
இலவச உணவு கிடைக்கும்
மற்றும் பணத்தை துரத்துகிறது.

397
00:24:43,343 --> 00:24:45,777
அடுத்த முறை தயாராக இருங்கள்
நீங்கள் அப்படிச் சொல்கிறீர்கள்.

398
00:24:48,748 --> 00:24:50,409
அப்புறம் எனக்கு ஒரு 'பதில்' வரும்.

399
00:25:13,139 --> 00:25:15,437
இது யூன்-ஜூவின் தாயா?

400
00:25:17,244 --> 00:25:19,846
நீங்கள் ஏன் இல்லை
காவல்துறையை அழைத்தாரா?

401
00:25:19,846 --> 00:25:21,837
உனக்கு என்ன வேணும்?

402
00:25:22,582 --> 00:25:26,279
பணம் என்றால் எவ்வளவு என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.

403
00:25:27,387 --> 00:25:28,615
நான் பார்க்கிறேன்...

404
00:25:29,723 --> 00:25:31,486
யூன்-ஜூ நலமா?

405
00:25:32,659 --> 00:25:34,251
நீங்கள் அவளுக்கு நன்றாக உணவளிக்கிறீர்களா?

406
00:25:34,828 --> 00:25:36,420
நாம் விரும்பும் அனைத்தும்...

407
00:25:38,965 --> 00:25:40,796
அவளை திரும்ப அழைத்து வர வேண்டும்.

408
00:25:42,669 --> 00:25:45,229
ரொக்கமாக $50,000 தயார் செய்யுங்கள்.

409
00:25:46,940 --> 00:25:50,137
பின்னர் சர்க்யூட் பிரேக்கர் பெட்டியை சரிபார்க்கவும்
குடோக் ஏபிடியில், 5வது மாடி.

410
00:25:58,652 --> 00:26:02,520
மற்றும் மம்மத் ரெக்கார்ட்ஸ் மூலம் காத்திருக்கவும்
பணத்துடன் நாளை டேசின்-டாங்கில்.

411
00:26:03,056 --> 00:26:04,683
மறக்காதே.

412
00:26:05,358 --> 00:26:06,985
காவல்துறைக்கு தெரிந்தால்,

413
00:26:08,061 --> 00:26:09,688
பெண் இறந்துவிடுகிறாள்.

414
00:26:22,776 --> 00:26:25,178
Eun-joo ஒரு விசில் வாங்கினீர்களா?

415
00:26:25,178 --> 00:26:26,346
ஆம்.

416
00:26:26,346 --> 00:26:30,407
கழுத்தில் அணிந்திருந்தாள்
வழக்கில்.

417
00:26:31,685 --> 00:26:33,448
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்.

418
00:26:34,521 --> 00:26:36,955
எங்கள் பெண் உயிருடன் இருக்கிறாள்!

419
00:26:39,693 --> 00:26:40,887
நன்றி!

420
00:26:42,128 --> 00:26:43,652
நன்றி!

421
00:26:45,565 --> 00:26:47,634
கடவுளுக்கு நன்றி!

422
00:26:47,634 --> 00:26:51,605
குரு கிம் சரியாகப் புரிந்து கொண்டார்!

423
00:26:51,605 --> 00:26:53,732
வருவதாகச் சொன்னார்
15 ஆம் நாள்.

424
00:26:53,840 --> 00:26:56,042
நன்றி, குரு கிம்.

425
00:26:56,042 --> 00:26:58,244
மிக்க நன்றி.

426
00:26:58,244 --> 00:27:00,847
கவலைப்படாதே.

427
00:27:00,847 --> 00:27:02,816
கடத்தலில் இருந்து 15 நாட்கள்

428
00:27:02,816 --> 00:27:05,751
யூன்-ஜூ ஒரு புத்திசாலி பெண்.
பத்திரமாக வீட்டுக்கு வருவாள்.

429
00:27:09,155 --> 00:27:11,316
உங்களுக்கு அழைப்பு வரும்
1 5 வது நாளில்.

430
00:27:12,192 --> 00:27:13,216
- மன்னிக்கவா?
- என்ன?

431
00:27:15,528 --> 00:27:16,620
யாரிடமிருந்து?

432
00:27:17,530 --> 00:27:18,519
கடத்தல்காரன்.

433
00:27:20,467 --> 00:27:24,403
அது ஆற்றின் அருகில் இருக்க வேண்டும்.

434
00:27:25,038 --> 00:27:28,166
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாளா? யூன்-ஜூ?

435
00:27:29,209 --> 00:27:31,302
நான் பார்த்ததிலிருந்து, அவள்.

436
00:27:41,788 --> 00:27:45,058
ஆனால் மற்ற அதிர்ஷ்டசாலிகள் எங்களிடம் சொன்னார்கள்

437
00:27:45,058 --> 00:27:48,050
யூன்-ஜூக்கு ஒரு மோசமான விதி உள்ளது,
அதிக தங்கம் மற்றும் பூமி.

438
00:27:48,561 --> 00:27:54,401
எனக்கு உடன்பாடு இல்லை.
உண்மையில், ஆறு தங்கத்திற்கு மேல்.

439
00:27:54,401 --> 00:27:57,437
ஆனால் அந்த தங்கம் மற்றும் பூமி
எல்லா திசைகளிலும் ஓடுங்கள்.

440
00:27:57,437 --> 00:28:00,206
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், உள்ளது
ஒவ்வொரு திசையிலும் அதிகப்படியான.

441
00:28:00,206 --> 00:28:03,937
முரண்பாடாக, இது அவளை உயிருடன் வைத்திருக்க முடியும்.

442
00:28:05,111 --> 00:28:08,181
இந்த சீன எழுத்து 'ஜூ'
அவள் பெயரில் 'சிவப்பு' என்று அர்த்தம்.

443
00:28:08,181 --> 00:28:11,241
இது பெயர்களில் அரிதாகவே பயன்படுத்தப்படுகிறது,
அது அவளை தீமைக்கு வெளியே நிற்க வைக்கிறது.

444
00:28:11,418 --> 00:28:15,047
அவளுடைய பெயரை பின்னர் மாற்றுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

445
00:28:15,588 --> 00:28:16,748
நான் செய்வேன்.

446
00:28:17,857 --> 00:28:18,949
நன்றி ஐயா.

447
00:28:20,493 --> 00:28:22,620
நீங்கள் எப்போதாவது விடுதலை செய்திருக்கிறீர்களா
சிறைபிடிக்கப்பட்ட விலங்குகள்?

448
00:28:23,129 --> 00:28:24,096
மன்னிக்கவா?

449
00:28:24,464 --> 00:28:26,700
உன் கணவன் சொன்னாய்
மீன் பிடித்து பிழைப்பு நடத்துகிறது.

450
00:28:26,700 --> 00:28:31,034
நீங்கள் எப்போதாவது கேட்கிறேன்
பதிலாக அவர்களை காப்பாற்றினார்.

451
00:28:31,838 --> 00:28:33,430
நன்றாக வாழுங்கள்...

452
00:28:34,207 --> 00:28:39,235
தயவு செய்து என் பெண்ணை வாழ விடுங்கள்.

453
00:28:48,121 --> 00:28:56,893
ஆகஸ்ட் 2
கடத்தல்காரனை சந்திக்க 1வது முயற்சி

454
00:29:39,139 --> 00:29:41,307
lmrang கடற்கரைக்கு வாருங்கள்
விடியும் முன்,

455
00:29:41,307 --> 00:29:43,143
நாளை மறுநாள்.

456
00:29:43,143 --> 00:29:43,943
ஆகஸ்ட் 4
கடத்தல்காரனை சந்திக்க 2வது முயற்சி

457
00:29:43,943 --> 00:29:49,711
சந்தேகப்படும்படியாக யாரையாவது பார்த்தால்,
யூன்-ஜூ இறந்துவிடுகிறார்.

458
00:30:03,863 --> 00:30:05,331
மண்டுக் சுரங்கப்பாதைக்கு வாருங்கள்

459
00:30:05,331 --> 00:30:08,494
- நாளை மதியம் 2 மணிக்குள்.
- இது எத்தனை முறை?

460
00:30:09,035 --> 00:30:11,435
நீங்கள் எங்களை நம்ப வேண்டும்!

461
00:30:11,504 --> 00:30:13,206
நீங்கள் என்னை கவனித்தால்

462
00:30:13,206 --> 00:30:16,075
நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள்
எங்கும் போலீஸ் இல்லை!

463
00:30:16,075 --> 00:30:19,135
நான் திசைகளை விட்டுவிட்டேன்
சுரங்கப்பாதையில்

464
00:30:20,180 --> 00:30:21,772
எனவே பணத்துடன் அவர்களைப் பின்பற்றுங்கள்.

465
00:30:22,015 --> 00:30:25,507
சுரங்கப்பாதையில் எங்கே?
என்ன திசைகள்?

466
00:30:26,085 --> 00:30:27,882
உங்கள் மகளை நீங்கள் இழக்கவில்லையா?

467
00:30:29,389 --> 00:30:32,916
அவள் உன்னை மிகவும் இழக்கிறாள்.

468
00:30:33,993 --> 00:30:35,662
இவற்றில் அவரது கார் ஒன்று,

469
00:30:35,662 --> 00:30:37,721
இல்லையேல் அவர்கள் அனைவரும் காவலர்கள்!

470
00:30:38,097 --> 00:30:42,435
இந்த கார்கள் வந்து போவதை பார்த்தேன்
நூற்றுக்கணக்கான முறை!

471
00:30:42,435 --> 00:30:44,971
அந்த கார் கூட
அமெரிக்கர்கள் ஓட்டினார்கள்!

472
00:30:44,971 --> 00:30:47,907
- ஏன் என்னை ஏமாற்றினாய்?
- இதை விசாரணை என்கிறீர்களா?

473
00:30:47,907 --> 00:30:50,877
முழுப் படையையும் அழைத்தீர்கள்
ஒரு இரகசிய நடவடிக்கையில்.

474
00:30:50,877 --> 00:30:54,506
ஏன் நரகம் இருந்தது
அமெரிக்க அதிகாரம் அழைக்கப்பட்டதா?

475
00:30:54,681 --> 00:30:58,447
என்ன மாதிரி போலீஸ்
இல்லத்தரசியால் முறியடிக்கப்படுகிறதா?

476
00:31:00,019 --> 00:31:03,256
என்னவென்று தெரியவில்லை
தந்தை உங்களுக்கு உறுதியளித்தார்.

477
00:31:03,256 --> 00:31:06,714
ஆனால் நாங்கள் தான்
அதிகாரப்பூர்வமாக நியமிக்கப்பட்ட குழு!

478
00:31:07,093 --> 00:31:08,720
நீ நினைக்காதே
நீங்கள் வரிக்கு வெளியே இருக்கிறீர்களா?

479
00:31:09,128 --> 00:31:10,459
அவர் எனக்கு எதுவும் உறுதியளிக்கவில்லை!

480
00:31:12,165 --> 00:31:15,401
நாம் கண்காணிக்க வேண்டும்
சந்தேகத்திற்குரியவர்கள் அல்லது சாட்சிகளுக்கு!

481
00:31:15,401 --> 00:31:18,137
நீங்கள் தான்
எங்களை நிலத்தடியில் வைத்தவர்!

482
00:31:18,137 --> 00:31:21,470
இருந்தால் என்ன செய்வீர்கள்
கடத்தல்காரன் அழைப்பதை நிறுத்தினான்

483
00:31:22,008 --> 00:31:23,305
மற்றும் நாம் ஒரு சடலத்தைக் கண்டுபிடிக்கிறோமா?

484
00:31:25,311 --> 00:31:28,371
நீங்கள் விஷயங்களை திருகவில்லை என்றால்
தொடக்கத்தில் இருந்து,

485
00:31:28,548 --> 00:31:29,810
நான் இங்கே இருக்க மாட்டேன்!

486
00:31:33,086 --> 00:31:37,853
ஆகஸ்ட் 1 4
28 நாட்கள் SlNCE KlDNAPPlNG

487
00:31:47,500 --> 00:31:48,694
காத்திருங்கள்.

488
00:31:54,674 --> 00:31:57,410
- வணக்கம்?
- முதலாளி! சரி...

489
00:31:57,410 --> 00:31:59,979
நாளை மீண்டும் மீன்பிடிக்கவில்லையா?

490
00:31:59,979 --> 00:32:03,650
இன்னும் கொஞ்சம் காத்திருக்கச் சொல்லுங்கள்.

491
00:32:03,650 --> 00:32:05,345
ஆமாம் சார்.

492
00:32:09,322 --> 00:32:10,846
இன்னும் கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

493
00:32:10,924 --> 00:32:13,552
என்ன ஆச்சு!

494
00:32:16,562 --> 00:32:18,757
ஹிப்னாஸிஸை நாம் உண்மையில் நம்பலாமா?

495
00:32:18,865 --> 00:32:22,001
ஒவ்வொரு டோல்கேட்டிலும் சோதனை செய்தோம்
Gyungnam மாகாணத்தில்

496
00:32:22,001 --> 00:32:24,304
மற்றும் கோரிக்கைகளை அனுப்பினார்
போக்குவரத்து துறைக்கு..

497
00:32:24,304 --> 00:32:27,705
கிரனாடா இல்லை
28 இல் தொடங்கும் தட்டு.

498
00:32:28,107 --> 00:32:31,873
நிறைய சந்தேகங்கள் உள்ளன
உங்கள் விசாரணையில் மேலே இருந்து.

499
00:32:32,111 --> 00:32:35,214
யார் பொறுப்பேற்பார்கள்
வழக்கு எங்கும் செல்லவில்லை என்றால்

500
00:32:35,214 --> 00:32:37,682
மற்றும் பெண் காணவில்லையா?

501
00:32:38,151 --> 00:32:39,812
இதை நம்ப முடியவில்லை...

502
00:32:52,498 --> 00:32:56,264
நாம் இன்னும் நம்பிக்கை இழக்கக்கூடாது.

503
00:33:02,375 --> 00:33:05,503
அவளுக்கு உண்மையில் அதிகமாக உள்ளது
அவளுடைய தலைவிதியில் தங்கமும் பூமியும்,

504
00:33:05,845 --> 00:33:11,909
ஆனால் அவளுடைய தாயின் விதியில் பல மரங்கள்
இந்த தங்கத்தையும் பூமியையும் பலவீனப்படுத்துங்கள்.

505
00:33:12,919 --> 00:33:15,183
மேலும், தண்ணீர்
துப்பறியும் காங்கின் விதியில்

506
00:33:15,688 --> 00:33:18,156
அவளை நிச்சயம் திரும்ப அழைத்து வர முடியும்.

507
00:33:33,606 --> 00:33:37,543
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை, இனி நகர முடியாது.

508
00:33:37,543 --> 00:33:41,781
எங்கு செல்லச் சொன்னாலும்,
நான் போகவில்லை.

509
00:33:41,781 --> 00:33:43,983
ஆகஸ்ட் 16
கடத்தலில் இருந்து 30 நாட்கள்

510
00:33:43,983 --> 00:33:46,686
நானும் என் கணவரும் முடிவு செய்தோம்.

511
00:33:46,686 --> 00:33:50,590
நாங்கள் இருவரும் இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
கஷ்டப்பட்டது போதும்...

512
00:33:50,590 --> 00:33:53,320
கடைசியாக ஒரு முறை சந்திப்போம்
19 ஆம் தேதி சியோலில்.

513
00:33:54,127 --> 00:33:57,430
சியோலா?
யூன்-ஜூ இருக்கிறாரா?

514
00:33:57,430 --> 00:34:00,194
அவளுடைய உறவினரைக் கேட்டேன்
Yeouido இல் வசிக்கிறார்.

515
00:34:00,566 --> 00:34:02,966
அங்குள்ள தொலைபேசி எண் என்ன?

516
00:34:06,105 --> 00:34:08,733
முதலில் நான் சியோலுக்குச் செல்கிறேன்
யூன்-ஜூவின் அத்தையுடன்.

517
00:34:09,342 --> 00:34:12,912
எங்கள் உறவினர் இருக்கிறார்
ஒரு பழைய வகுப்பு தோழன்

518
00:34:12,912 --> 00:34:14,414
பொது இயக்குனர்
தேசிய காவல்துறை.

519
00:34:14,414 --> 00:34:17,178
எனவே அவரை முதலில் சந்திக்க விரும்புகிறோம்.

520
00:34:19,018 --> 00:34:24,786
உங்களுக்கு தெரியும்
டிவியில் தலைமை இன்ஸ்பெக்டரா?

521
00:34:26,259 --> 00:34:29,462
- முக்கிய நடிகர்?
- அவன் அல்ல.

522
00:34:29,462 --> 00:34:34,126
அவருடைய பெயரைக் காணலாம்
இறுதி வரவுகளில்

523
00:34:34,367 --> 00:34:38,471
ஒரு நிபுணர் ஆலோசகராக.

524
00:34:38,471 --> 00:34:43,431
அந்த நபர் வழிநடத்துவார்
சிறப்பு குழு தானே.

525
00:34:44,510 --> 00:34:46,307
பிறகு...

526
00:34:47,547 --> 00:34:48,741
வழி இல்லை!

527
00:34:49,482 --> 00:34:51,245
எதுவாக இருந்தாலும் நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

528
00:34:53,853 --> 00:34:57,846
அவர்கள் அவ்வாறு கூறவில்லை, ஆனால் மற்ற போலீசார்
என்னுடன் சங்கடமாக உணர்ந்தேன்.

529
00:34:58,658 --> 00:35:01,422
மற்றும் அது அதே இருக்கும்
சியோல் போலீஸ்.

530
00:35:06,566 --> 00:35:07,767
தயவுசெய்து இதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

531
00:35:07,767 --> 00:35:09,997
இது எனது நன்றியின் சிறிய அடையாளம்.

532
00:35:11,604 --> 00:35:14,941
கொரியாவின் சிறந்த காவலருடன்
வழக்கை வழிநடத்தி,

533
00:35:14,941 --> 00:35:17,705
அது ஒரு மட்டுமே என்று நினைக்கிறேன்
அவளைக் கண்டுபிடிக்க நேரத்தின் விஷயம்.

534
00:35:28,020 --> 00:35:29,647
இந்த உலகில்,

535
00:35:30,123 --> 00:35:32,614
எங்களுக்கு அதிகம் தேவை
வெறும் அதிகாரம் மற்றும் பணம்.

536
00:35:35,862 --> 00:35:37,659
உங்கள் மகனைக் கேட்டேன்

537
00:35:39,632 --> 00:35:41,657
மற்றும் என் மகள் நண்பர்கள்.

538
00:35:47,907 --> 00:35:52,310
எனவே தயவுசெய்து சியோலுக்குச் செல்லுங்கள்
குரு கிம் உடன்

539
00:35:55,081 --> 00:36:01,281
என் பெண்ணை வீட்டிற்கு அழைத்து வா.

540
00:36:14,967 --> 00:36:16,702
மூக்கில் ஒரு இரத்த நாளம்
சிதைந்துள்ளது.

541
00:36:16,702 --> 00:36:18,397
நாங்கள் இப்போது செயல்படலாமா?

542
00:36:19,005 --> 00:36:21,530
அது நமக்கு வலிக்கும்
மின்சாரம் மூலம் கத்தரிக்கவும்.

543
00:36:40,526 --> 00:36:42,395
முட்டாளே...

544
00:36:42,395 --> 00:36:45,887
ஏன் மூக்கை குத்தினாய்
அவர்களின் தொழிலில்?

545
00:36:58,778 --> 00:37:02,544
நீங்கள் அதைப் பற்றி பெருமைப்படலாம்,

546
00:37:03,282 --> 00:37:06,115
ஆனால் சொல்லிக்கொண்டே போகாதே
கடத்தல்காரனின் அழைப்பை நீங்கள் கணித்தீர்கள்.

547
00:37:07,286 --> 00:37:11,086
ஜங்புவில் உள்ள போலீசார் செய்வார்கள்
அவர்கள் கண்டுபிடித்தால் உங்களை இழுக்கவும்.

548
00:37:13,059 --> 00:37:18,122
நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்கள்
யூன்-ஜூ இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

549
00:37:20,866 --> 00:37:22,993
நான் பிரார்த்தனை செய்ய சியோலுக்குச் செல்கிறேன்,

550
00:37:23,569 --> 00:37:25,799
குற்றவாளி ஒருபோதும் செய்வதில்லை

551
00:37:26,405 --> 00:37:28,669
யூன்-ஜூவுக்கு ஏதேனும் மோசமானது.

552
00:37:47,593 --> 00:37:48,491
வணக்கம்?

553
00:37:48,594 --> 00:37:52,086
வணக்கம், இது ஜூங்-சான், சார்.

554
00:37:52,198 --> 00:37:53,688
ஓ, நீங்கள் தான்.

555
00:37:54,066 --> 00:37:56,402
எனவே நீங்கள் வேலை செய்ய ஆரம்பித்தீர்கள்
காங்கிரஸ்காரர் மகனுக்காகவா?

556
00:37:56,402 --> 00:38:00,139
நான்... நேரம் ஒதுக்குகிறேன்
அதிலிருந்து சிறிது நேரம்

557
00:38:00,139 --> 00:38:03,175
மற்றும் சியோலுக்கு செல்கிறேன்
ஒரு குழந்தையை அவசரமாக தேடுகிறேன்.

558
00:38:03,175 --> 00:38:04,836
நான் மேலே செல்லும் வழியில் அழைக்கிறேன்
வணக்கம் சொல்ல.

559
00:38:05,411 --> 00:38:08,209
ஏன் இன்னும் இருக்கிறாய்
இறந்த பெண்ணை தேடுகிறீர்களா?

560
00:38:09,815 --> 00:38:10,611
மன்னிக்கவா?

561
00:38:10,783 --> 00:38:14,219
எனக்கு அவள் பிறந்த தேதியும் கிடைத்தது
ஒரு மாதம் முன்பு.

562
00:38:14,353 --> 00:38:16,656
உங்கள் நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்
பயனற்ற வேலையில்.

563
00:38:16,656 --> 00:38:18,123
சுய சாகுபடியில் கவனம் செலுத்துங்கள்!

564
00:38:19,158 --> 00:38:21,193
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
எப்போது பேராசை கொள்ள வேண்டும்

565
00:38:21,193 --> 00:38:23,161
மற்றும் எப்போது தாங்க வேண்டும்.

566
00:38:24,997 --> 00:38:29,434
மன்னிக்கவும், அது உள்ளே இல்லை
இதை நான் சொல்லும் இடம்

567
00:38:30,603 --> 00:38:33,504
- ஆனால் அவளுடைய விதியைப் பற்றிய எனது வாசிப்பு ...
- போதும்! போக வேண்டும்.

568
00:38:53,959 --> 00:38:57,087
ஆகஸ்ட் 18
YEOUIDO SIBUM APT

569
00:38:58,531 --> 00:38:59,657
ஓ, நாய்க்குட்டி!

570
00:38:59,865 --> 00:39:01,389
இங்கே வா!

571
00:39:14,613 --> 00:39:15,545
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

572
00:39:15,881 --> 00:39:19,352
யூன்-ஜூவின் தந்தை தலையை அழைத்தார்
சியோலில் உள்ள தேசிய காவல்துறை,

573
00:39:19,352 --> 00:39:21,487
மணிக்கு புயலை ஏற்படுத்தியது
பூசன் பெருநகர காவல்துறை.

574
00:39:21,487 --> 00:39:25,446
இயக்குநர் பதற்றமானார்
எல்லாவற்றையும் மேலதிகாரிகளுக்கு விளக்கினார்.

575
00:39:25,958 --> 00:39:30,129
எப்படியும், கெஞ்சியும் கெஞ்சியும் பிறகு,
அவர்கள் ஒரு கூட்டு நடவடிக்கைக்கு ஒப்புக்கொண்டனர்.

576
00:39:30,129 --> 00:39:33,462
எனவே ஹெட் சுஹின் கட்டளைகளைப் பின்பற்றுங்கள்
மற்றும் அமைதியாக இரு!

577
00:39:35,868 --> 00:39:38,170
இது எங்களுடையது
தற்காலிக தலைமையகம்

578
00:39:38,170 --> 00:39:40,439
எங்களுக்கு ஒரு சிறப்பு வழக்கு இருக்கும்போது.

579
00:39:40,439 --> 00:39:44,739
சியோல் அணி அடங்கும்
ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலிருந்தும் உயர் அதிகாரிகள்.

580
00:39:47,313 --> 00:39:48,746
வரவேற்கிறோம்.

581
00:39:48,981 --> 00:39:50,175
நான் சுஹ் ஜங்-ஹாக்.

582
00:39:51,617 --> 00:39:52,845
நான் யூ சாங்-சூன்.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

583
00:39:53,919 --> 00:39:55,079
புசானிலிருந்து பேங் ஜி-ஹ்வான்.

584
00:39:55,321 --> 00:39:57,482
நாங்கள் ஒருபோதும் வேலை செய்யவில்லை
முன்பு ஒரு பிராந்திய அணியுடன்.

585
00:39:58,290 --> 00:40:00,190
நீங்கள் இங்கே மேசைகளைப் பயன்படுத்தலாம்.

586
00:40:04,130 --> 00:40:05,722
இது ஒரு மரியாதை!

587
00:40:05,931 --> 00:40:07,398
உண்மையான தலைமை இன்ஸ்பெக்டர்!

588
00:40:18,477 --> 00:40:20,069
நீங்கள் துப்பறியும் காங்?

589
00:40:21,113 --> 00:40:22,410
நான் சுஹ் ஜங்-ஹாக்.

590
00:40:22,648 --> 00:40:25,317
ஓ, நான் உன்னைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

591
00:40:25,317 --> 00:40:26,807
நானும்.

592
00:40:27,787 --> 00:40:29,220
நான் கேட்டது போல் நீங்கள் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்கள்.

593
00:40:39,398 --> 00:40:43,801
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று நினைக்கிறார்?
படத்தின் படப்பிடிப்பு?

594
00:40:44,170 --> 00:40:46,539
வானொலி வரிகள் என்று எச்சரிக்கவும்
நெரிசல் ஏற்படலாம்,

595
00:40:46,539 --> 00:40:49,408
இருப்பதால்
இங்கே பல ஒளிபரப்பாளர்கள்

596
00:40:49,408 --> 00:40:53,936
மற்றும் வடக்கு அனுப்பி வருகிறது
சமீபத்தில் வலுவான நெரிசல் சமிக்ஞைகள்.

597
00:40:54,046 --> 00:40:56,048
பார்வை வரம்புகள் காரணமாக,

598
00:40:56,048 --> 00:40:58,651
பூசன் குழு மற்றும் துப்பறியும் காங்
சேனல் 1 வழியாக தொடர்பு,

599
00:40:58,651 --> 00:41:01,454
மற்றும் ஜங்பு குழு, சேனல் 6 ஐப் பயன்படுத்தவும்
பெறப்பட்ட செய்திகளை மாற்றுவதற்கு

600
00:41:01,454 --> 00:41:04,423
அருகிலுள்ள சியோல் அணிக்கு.

601
00:41:10,963 --> 00:41:12,225
இந்த முறை என்ன வழக்கு?

602
00:41:14,066 --> 00:41:15,966
ஊமையாக விளையாடாதே!

603
00:41:16,569 --> 00:41:19,138
நீங்கள் அமைத்தது எனக்குத் தெரியும்
தலைமையகம் இங்கே

604
00:41:19,138 --> 00:41:20,196
பெரிய விசாரணைகளுக்கு.

605
00:41:22,441 --> 00:41:24,932
நீ வாயை மூடு.

606
00:41:28,681 --> 00:41:31,650
ஆமா? நான் உத்தரவிட்டேன்
சிறப்பு கருப்பு நூடுல்ஸ்.

607
00:41:32,284 --> 00:41:34,119
இதோ.

608
00:41:34,119 --> 00:41:35,746
சாஸ் தனி.

609
00:41:37,156 --> 00:41:38,180
என்ன ஆச்சு!?

610
00:41:39,191 --> 00:41:40,715
எப்படி இருக்கிறது
மேலே வறுத்த முட்டை இல்லையா!?

611
00:41:43,229 --> 00:41:45,629
என்ன வறுத்த முட்டை?

612
00:41:46,398 --> 00:41:48,332
அது அதனுடன் வராது.

613
00:41:48,567 --> 00:41:53,372
நீங்கள் அதை சியோலில் சொல்கிறீர்கள்,
வறுத்த முட்டைகளுக்கு பதிலாக

614
00:41:53,372 --> 00:41:55,738
இந்த சிறிய காடை முட்டையை வைத்தீர்களா?

615
00:41:58,110 --> 00:41:59,077
வணக்கம்?

616
00:41:59,245 --> 00:42:01,714
நான் தான்.
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?

617
00:42:01,714 --> 00:42:03,682
நிச்சயமாக.

618
00:42:04,550 --> 00:42:07,280
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
இணைப்பு மோசமாக உள்ளது.

619
00:42:07,586 --> 00:42:09,188
நான் இப்போது சியோலில் இருக்கிறேன்.

620
00:42:09,188 --> 00:42:10,052
சியோலா?

621
00:42:10,723 --> 00:42:13,959
- நீங்கள் மீண்டும் சிக்கலில் உள்ளீர்களா?
- கடவுளே.

622
00:42:13,959 --> 00:42:15,085
நான் வேலை செய்கிறேன்!

623
00:42:16,128 --> 00:42:19,097
அப்போ நீங்க சொல்லியிருக்கீங்க
நீ போகிறாய்...

624
00:42:19,765 --> 00:42:21,400
போதுமான உள்ளாடைகளை கொண்டு வந்தீர்களா?

625
00:42:21,400 --> 00:42:24,392
நான் பேச முடியாத அளவுக்கு பிஸியாக இருக்கிறேன்.
சங்-ஹான் போடுங்கள். இப்போது.

626
00:42:24,537 --> 00:42:26,232
சங்-ஹான்!

627
00:42:28,040 --> 00:42:31,477
ஏய், சுங்-ஹான்!

628
00:42:31,477 --> 00:42:32,637
சீக்கிரம் போனை எடு.

629
00:42:32,711 --> 00:42:34,406
இது சியோலில் இருந்து!

630
00:42:34,914 --> 00:42:36,040
அப்பா.

631
00:42:36,248 --> 00:42:37,476
சுங்-ஹான்.

632
00:42:38,284 --> 00:42:41,854
உனக்கு தெரியுமா
யூன்-ஜூக்கு என்ன வகையான சிற்றுண்டி பிடிக்கும்?

633
00:42:41,854 --> 00:42:42,912
சிற்றுண்டியா?

634
00:42:45,791 --> 00:42:47,554
அவளுக்கு இனிப்பு ஜெல்லி குச்சிகள் பிடிக்கும்.

635
00:42:47,726 --> 00:42:48,784
இனிப்பு ஜெல்லி குச்சிகள்?

636
00:43:00,673 --> 00:43:05,701
நாங்கள் இரண்டு குழுக்களாகப் பிரிப்போம்
ஒருமுறை அத்தை வெளியே சென்றாள்.

637
00:43:06,178 --> 00:43:09,915
சியோல் அணி, காத்திருக்கிறது
ஒதுக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு இடத்திலும்

638
00:43:09,915 --> 00:43:13,078
இழுவையை மூடும்
தொடர்பு புள்ளியில் கவனம் செலுத்துகிறது.

639
00:43:13,519 --> 00:43:16,388
பூசான் அணி செய்யும்
குடியிருப்பில் காத்திருங்கள்

640
00:43:16,388 --> 00:43:19,525
பின்னர் அத்தைக்கு வால்,
100 மீ தூரத்தை வைத்திருத்தல்.

641
00:43:19,525 --> 00:43:22,094
பூசன் குழு, உறுதியாக இருங்கள்
முற்றிலும் மாறுவேடமிட்டு,

642
00:43:22,094 --> 00:43:23,329
மேலும் நெருங்க வேண்டாம்
தொடர்பு புள்ளிக்கு.

643
00:43:23,329 --> 00:43:26,231
- அவர்கள் அவரைப் பிடிக்க விரும்புகிறார்கள்.
- டிடெக்டிவ் காங், குடியிருப்பில் இருங்கள்

644
00:43:26,231 --> 00:43:30,133
மற்றும் புசான் அணிக்கு சமிக்ஞை
அத்தை வெளியே செல்லும் போது.

645
00:43:32,838 --> 00:43:34,931
எடுத்தால் என்ன
பணம் மற்றும் ஓட்டங்கள்?

646
00:43:37,876 --> 00:43:40,579
கடத்தல்காரன் பார்த்தால்
the Busan team,

647
00:43:40,579 --> 00:43:43,980
காவல்துறை சம்பந்தப்பட்டிருப்பது அவருக்குத் தெரியும்.

648
00:43:44,116 --> 00:43:46,852
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்
அவன் பெண் இல்லாமல் வந்தால்,

649
00:43:46,852 --> 00:43:49,822
பணத்தைப் பிடுங்கிக்கொண்டு ஓடுகிறான்

650
00:43:49,822 --> 00:43:51,653
கார் அல்லது மோட்டார் சைக்கிளில்?

651
00:43:57,096 --> 00:43:58,961
அப்புறம் என்ன யோசனை?

652
00:43:59,164 --> 00:44:02,368
சியோல் அணி வெளியேறுகிறது
தொடர்பு புள்ளி,

653
00:44:02,368 --> 00:44:05,671
மற்றும் இந்த பெண் அதிகாரிகள்
அத்தையை காலில் பின்தொடரவும்

654
00:44:05,671 --> 00:44:07,840
பூசன் குழு அவளைப் பின்தொடரும் போது
சியோல் தட்டு கொண்ட காரில்

655
00:44:07,840 --> 00:44:11,071
இல்லை என்பதை உறுதி செய்து கொள்கிறார்கள்
தங்கள் முகங்களை காட்ட.

656
00:44:11,577 --> 00:44:14,239
பின்னர் அவர்கள் உங்களுக்கு ஆதரவளிக்க முடியும்
ஏதாவது நடந்தால்.

657
00:44:16,649 --> 00:44:21,746
புசான் அணியில் யாரேனும் உள்ளனர்
சியோலில் வாழ்ந்தாரா?

658
00:44:24,990 --> 00:44:26,287
புசானை விட சியோல் மிகப் பெரியது

659
00:44:26,358 --> 00:44:29,953
மற்றும் நாம் மறைக்க கூட முடியாது
இவ்வளவு ஆண்களைக் கொண்ட யூயிடோ மாவட்டம்.

660
00:44:30,763 --> 00:44:33,966
அதை விரிவாக விவாதிப்போம்

661
00:44:33,966 --> 00:44:36,161
கடத்தல்காரன் மீண்டும் அழைக்கும் போது.

662
00:44:37,036 --> 00:44:39,027
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவருக்கு பணம் தேவை.

663
00:44:49,214 --> 00:44:50,476
யூன்-ஜூ உயிருடன் இருக்கிறார், இல்லையா?

664
00:44:54,753 --> 00:44:55,617
பரவாயில்லை.

665
00:44:57,956 --> 00:44:59,753
சொல்லப்போனால், பதில் கிடைத்ததா?

666
00:45:00,192 --> 00:45:02,592
நாளை எத்தனை மணிக்கு அழைப்பார்?

667
00:45:05,831 --> 00:45:07,389
காலை 10 மணி.

668
00:45:16,341 --> 00:45:19,606
நன்றி.
அப்புறம் தூங்க போறேன்.

669
00:45:25,284 --> 00:45:27,411
குரு பேக் ஏதாவது சொன்னாரா?

670
00:45:28,754 --> 00:45:30,722
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள் போல

671
00:45:31,156 --> 00:45:33,317
அல்லது அவளை பத்திரமாக மீட்டெடுப்போமா?

672
00:45:35,694 --> 00:45:39,687
நான் ஏதாவது கேட்க விரும்புகிறேன்
என்னை உற்சாகப்படுத்த.

673
00:47:08,153 --> 00:47:15,794
ஆகஸ்ட் 19
கடத்தல்காரனை சந்திக்கும் முயற்சி

674
00:47:15,794 --> 00:47:16,658
வணக்கம்.

675
00:47:24,970 --> 00:47:26,267
அவன் எதுவும் சொல்லலை...

676
00:47:30,342 --> 00:47:32,401
நான் யூன்-ஜூவின் அத்தை.

677
00:47:33,512 --> 00:47:37,209
அவள் சியோலுக்கு வர முடியாத அளவுக்கு உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தாள்.

678
00:47:41,553 --> 00:47:43,282
இன்று மதியம் மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

679
00:47:46,425 --> 00:47:47,392
என்ன சொன்னார்?

680
00:47:49,494 --> 00:47:51,587
இன்று மதியம் அழைக்கிறேன் என்றார்.

681
00:47:51,997 --> 00:47:54,989
கடவுளே!

682
00:48:09,248 --> 00:48:10,442
மதிய உணவு விநியோகம்!

683
00:48:12,885 --> 00:48:14,477
ஒரு நொடி பேசலாமா?

684
00:48:18,457 --> 00:48:20,618
நீங்கள் இங்கு நீண்ட காலமாக இருந்தீர்களா?

685
00:48:20,959 --> 00:48:24,656
- நீங்கள் மிகவும் பரிச்சயமானவர்.
- நீங்கள் நிறைய பெண்களை அழைத்துச் செல்கிறீர்களா?

686
00:48:26,965 --> 00:48:29,627
ஆம், நான் பார்க்கிறேன்.

687
00:48:30,302 --> 00:48:32,236
மாபோ பாலம் சந்திப்பைக் கடக்கவும்

688
00:48:33,005 --> 00:48:34,802
பின்னர் இடதுபுறம் திரும்பவும்...

689
00:48:36,341 --> 00:48:38,241
பின்னால் கட்டிடம்
முழு நற்செய்தி தேவாலயம்,

690
00:48:38,810 --> 00:48:40,175
முதல் மாடி மருந்தகம்...

691
00:48:41,146 --> 00:48:44,604
ஆம், எனக்குப் புரிந்தது.

692
00:48:52,591 --> 00:48:55,583
ஜங்பு, இடம் கிடைத்தது.

693
00:48:56,662 --> 00:48:57,822
அதை நகலெடுக்கவும், ரோஜர்.

694
00:48:59,765 --> 00:49:01,027
தயாராகுங்கள்!

695
00:49:03,101 --> 00:49:04,762
துப்பறியும் ஜோ, நீங்கள்...

696
00:49:08,173 --> 00:49:09,401
துப்பறியும் காங்!

697
00:49:10,208 --> 00:49:11,209
என்ன?

698
00:49:11,209 --> 00:49:14,940
ஏதாவது வாய்ப்பு உள்ளதா
ஒரு கூட்டாளியா?

699
00:49:15,480 --> 00:49:16,378
ஒரு கூட்டாளியா?

700
00:49:16,815 --> 00:49:19,716
நேற்று இரவு முதல்,

701
00:49:20,852 --> 00:49:22,752
நான் இரண்டு மனிதர்களைப் பார்க்கிறேன்.

702
00:49:23,755 --> 00:49:25,416
எதையும் உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது
இந்த கட்டத்தில்.

703
00:49:29,828 --> 00:49:33,662
பேசிக்கொண்டே இருக்க வேண்டும்,
அதனால் போலீசார் அணுகலாம்.

704
00:49:33,799 --> 00:49:35,200
கேளுங்கள், அவள் உயிருடன் இருக்கிறாளா?

705
00:49:35,200 --> 00:49:37,102
அவள் எங்கே?
அவளை அழைத்து வந்தாயா?

706
00:49:37,102 --> 00:49:38,694
குறைந்தபட்சம் அவளிடம் பேசட்டும்.

707
00:49:38,837 --> 00:49:40,305
என்னால் பணம் செலுத்த முடியாது
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியாத வரை.

708
00:49:40,305 --> 00:49:41,294
அது போல.

709
00:49:41,740 --> 00:49:43,375
அடடா...எனக்கு பயமா இருக்கு.

710
00:49:43,375 --> 00:49:45,036
அந்த பைத்தியக்காரத்தனம் யூன்-ஜூவை கொண்டு வருமா?

711
00:49:46,678 --> 00:49:49,476
பதட்டப்பட வேண்டாம்.
துப்பறியும் நபர்கள் அருகில் ஒளிந்து கொள்வார்கள்.

712
00:49:51,950 --> 00:49:53,645
அத்தை மேலே செல்கிறார், ரோஜர்.

713
00:49:56,655 --> 00:49:59,522
ஜங்பு, அத்தை இப்போதுதான் கிளம்பினார்
மருந்தகத்திற்கு, ரோஜர்.

714
00:50:00,392 --> 00:50:01,324
அதை நகலெடுக்கவும், ரோஜர்.

715
00:50:21,713 --> 00:50:24,477
ஜங்பு, நீங்கள் உறுதிப்படுத்தினீர்களா?
அவள் வளாகத்தை விட்டு வெளியேறினாள்?

716
00:50:28,787 --> 00:50:34,626
ஜங்பு!

717
00:50:34,626 --> 00:50:35,854
ஜங்பு, பதில் சொல்லு!

718
00:50:36,028 --> 00:50:38,758
- மாவட்ட அலுவலகம் எங்கே?
- அவள் விட்டுவிட்டாளா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்!

719
00:50:41,933 --> 00:50:42,922
ஜங்பு!

720
00:50:44,736 --> 00:50:46,966
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
நான் உங்கள் காருக்கு முன்னால் இருக்கிறேன்!

721
00:50:47,105 --> 00:50:48,003
ஜங்...

722
00:50:53,945 --> 00:50:55,242
அடப்பாவிகள்!

723
00:50:56,415 --> 00:50:57,382
ஜங்பு!

724
00:50:59,251 --> 00:51:00,775
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

725
00:51:02,320 --> 00:51:03,582
ஜங்....

726
00:51:11,163 --> 00:51:12,824
என்ன செய்கிறாய்?
நீ ஏன் அவளுக்கு வாலாட்டவில்லை?

727
00:51:13,932 --> 00:51:16,492
என்ன? அவள் வெளியே வரவில்லை.

728
00:51:16,701 --> 00:51:19,438
நீங்கள் நகலெடுக்கவில்லையா
அவள் போய்விட்டாள் என்று நான் சொன்னபோது?

729
00:51:19,438 --> 00:51:21,540
நிச்சயமாக நாங்கள் செய்தோம்.

730
00:51:21,540 --> 00:51:25,670
எனவே நாங்கள் காத்திருந்தோம்,
ஆனால் இதுவரை யாரும் தேர்ச்சி பெறவில்லை.

731
00:51:27,412 --> 00:51:29,243
காளையை வெட்டு!

732
00:51:33,018 --> 00:51:37,011
நாங்கள் டிடெக்டிவ் ஜோவை அனுப்பினோம்
கடத்தல்காரன் அவனை அடையாளம் கண்டு கொள்ள மாட்டான்.

733
00:51:37,522 --> 00:51:41,219
ஜோ அவனை அடையாளம் கண்டுகொண்டவுடன்,
அவரை நாமே பிடித்து விடுவோம்.

734
00:51:42,928 --> 00:51:43,758
என்ன?

735
00:51:44,062 --> 00:51:48,089
ஏன் வேண்டும்
சியோல் பாஸ்டர்ட்ஸ் அவரைப் பெறுகிறார்களா?

736
00:51:50,735 --> 00:51:54,171
அந்த அம்மாவின் முகத்தைப் பார்க்கவில்லையா?

737
00:51:59,244 --> 00:52:02,270
அடடா இது.
தலைவரே!

738
00:52:04,416 --> 00:52:06,782
தலைவரே, ஒரு பிரச்சனை.

739
00:52:06,952 --> 00:52:09,011
நாங்கள் அவளை வால் பிடிக்கவில்லை என்பதை காங் கண்டுபிடித்தார்.

740
00:52:15,393 --> 00:52:19,297
சியோல் அணி, சிக்னல் பலவீனமாக உள்ளது
சேனல் 6 இல்.

741
00:52:19,297 --> 00:52:21,666
அதை 3 ஆக மாற்றுவோம், ரோஜர்.

742
00:52:21,666 --> 00:52:23,258
அதை நகலெடுக்கவும், ரோஜர்.

743
00:52:24,269 --> 00:52:25,504
சாவியைக் கொடு!
எனக்கு ஒரு கார் வேண்டும், சீக்கிரம்!

744
00:52:25,504 --> 00:52:26,835
- என்ன தவறு?
- என்ன நடந்தது?

745
00:52:27,606 --> 00:52:29,341
சுன்! சாவியை அவனிடம் கொடு!

746
00:52:29,341 --> 00:52:30,365
இங்கே!

747
00:52:33,945 --> 00:52:34,513
அது என்ன?

748
00:52:34,513 --> 00:52:36,538
- அவருக்கு என்ன?
- யோசனை இல்லை.

749
00:52:39,217 --> 00:52:42,988
இருந்தால் தெரியுமா
அருகில் ஒரு கட்டுமான தளம்?

750
00:52:42,988 --> 00:52:44,080
கட்டுமான தளமா?

751
00:52:49,794 --> 00:52:51,591
மாபோ பாலம் சந்திப்பில் கிராஸ்வாக்...

752
00:52:52,097 --> 00:52:54,725
நற்செய்தி தேவாலயம்...இடதுபுறம் திரும்பவும்..

753
00:53:00,505 --> 00:53:01,938
சேனல் 6 இல் சியோல்...

754
00:53:03,508 --> 00:53:06,178
சியோல்!
அத்தை 20 நிமிஷத்துக்கு முன்னாடி கிளம்பிட்டார்.

755
00:53:06,178 --> 00:53:08,043
மருந்தகத்திற்கு விரைந்து செல்லுங்கள்!

756
00:53:10,849 --> 00:53:13,943
சியோல்! நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?
அத்தை போய்விட்டாள்!

757
00:53:18,723 --> 00:53:20,623
அவள் இன்னும் கிளம்பவில்லையா?

758
00:53:24,062 --> 00:53:25,931
எனக்கு தான் வேண்டும்
உரிம எண்

759
00:53:25,931 --> 00:53:28,399
- அவள் பார்க்கும் ஜிகோலோ.
- அவரை அடிக்கவில்லையா?

760
00:53:28,833 --> 00:53:31,301
அவர்களை உளவு பார்ப்பதற்காகத்தான் சொன்னார்.

761
00:53:38,843 --> 00:53:41,334
சேனல் 6 இல்லையா?
சியோல் குழுவை நகலெடுக்கவும்!

762
00:53:41,646 --> 00:53:45,138
ஃபுல் கோஸ்பெல் சர்ச் வழங்கும் மருந்தகம்!
அத்தை ஏற்கனவே போய்விட்டாள்!

763
00:53:48,220 --> 00:53:51,314
பதில்... அடப்பாவி!

764
00:54:04,769 --> 00:54:06,134
மருந்தகம்.

765
00:54:10,442 --> 00:54:11,534
WHO?

766
00:54:13,712 --> 00:54:15,339
என்ன ஆச்சு?

767
00:54:15,413 --> 00:54:17,881
- வறுத்த முட்டை?
- என்ன?

768
00:54:18,149 --> 00:54:21,209
அவள் இன்னும் கிளம்பவில்லையா?
எங்களுக்குத் தெரிவிக்கவும்!

769
00:54:25,757 --> 00:54:28,393
- அவர் ஒரு போலீஸ்!
- உள்ளே உங்களுக்கு அழைப்பு வருகிறது.

770
00:54:28,393 --> 00:54:31,196
ஏதோ தவறு,
இது தீவிரமானது.

771
00:54:31,196 --> 00:54:33,231
- எனக்கு ஒரு அழைப்பு?
- ஆம்.

772
00:54:33,231 --> 00:54:35,533
ஆமா? நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

773
00:54:35,533 --> 00:54:39,271
ஏய், நீ! காத்திருங்கள்.
டெலிவரி பாய், நிறுத்து!

774
00:54:39,271 --> 00:54:42,340
அந்த பைத்தியக்காரன்!
என்ன ஒரு முட்டாள்!

775
00:54:42,340 --> 00:54:43,364
நான் பார்க்கிறேன்.

776
00:54:45,877 --> 00:54:47,310
பாதாள சாக்கடையின் தெருவா?

777
00:55:05,063 --> 00:55:08,965
சிவப்பு பேண்ட் அணிந்த பெண்,
பேங்ஸுடன், அவள் இங்கே இருந்தாளா?

778
00:55:59,617 --> 00:56:01,209
சியோல் 3GA 2801

779
00:56:12,263 --> 00:56:13,855
சந்தேக நபர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்.

780
00:56:14,199 --> 00:56:16,064
சியோல், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

781
00:56:16,468 --> 00:56:20,268
சந்தேக நபர் தோன்றினார்
கேபிஎஸ் ஸ்டுடியோ முன்.

782
00:56:21,373 --> 00:56:22,601
சியோல், சந்தேக நபர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்.

783
00:56:22,841 --> 00:56:24,433
இந்த கேடு கெட்டுவிட்டதா?

784
00:57:05,950 --> 00:57:07,440
பூசன் 1GA 1 132

785
00:57:08,586 --> 00:57:10,577
அடடா இது.

786
00:57:25,904 --> 00:57:28,805
நான் இரண்டு மனிதர்களைப் பார்க்கிறேன்.

787
00:57:35,880 --> 00:57:39,247
வாய்ப்பு உள்ளதா
ஒரு கூட்டாளியா?

788
00:57:39,851 --> 00:57:43,685
நேற்று இரவு முதல்,
நான் இரண்டு மனிதர்களைப் பார்க்கிறேன்

789
00:58:40,745 --> 00:58:41,905
என்ன தவறு?

790
00:58:42,647 --> 00:58:43,944
போகலாம்.

791
00:58:44,282 --> 00:58:46,648
பின் புறப்பட்டான்
சிறிது நேரம் உன்னை கவனிக்கிறேன்.

792
00:58:47,685 --> 00:58:49,653
நீ... அவன் முகத்தைப் பார்த்தாயா?

793
00:58:50,855 --> 00:58:51,879
ஆம்.

794
00:58:52,557 --> 00:58:56,618
அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் அவரைப் பிடிக்கவில்லை?

795
00:58:58,963 --> 00:59:01,366
தேடலை அழைக்கிறது
ஒரு கருப்பு கிரனாடா,

796
00:59:01,366 --> 00:59:02,924
சியோல் தட்டு 3GA 2801.

797
00:59:03,268 --> 00:59:05,498
மன்னிப்பு கேட்கிறேன் சார்.

798
00:59:05,870 --> 00:59:07,804
ஒரு இருந்தது
தகவல் தொடர்பு பிரச்சினை.

799
00:59:09,774 --> 00:59:11,935
அது அதிகம் என்று நான் கூறுவேன்
ஓவலை விட சதுரம்.

800
00:59:12,043 --> 00:59:14,671
- இப்படியா?
- சன்கிளாஸ்களைச் சேர்க்கவும்.

801
00:59:16,481 --> 00:59:18,881
நீங்கள் ஏன் ஒரு சிவிலியன் வாலைச் சேர்த்தீர்கள்
எங்களிடம் சொல்லாமல்?

802
00:59:19,250 --> 00:59:21,081
நீங்கள் ஏன் அணிதிரட்டவில்லை?

803
00:59:22,554 --> 00:59:24,488
நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்.

804
00:59:25,089 --> 00:59:27,421
அழைப்புக்காக காத்திருந்தோம்.

805
00:59:31,596 --> 00:59:35,259
ஆம்.
ஆம்.

806
00:59:36,801 --> 00:59:38,701
அடடா அம்மாகிட்ட.

807
00:59:43,508 --> 00:59:46,477
அவர்கள் உள் விவகாரங்களைக் குறி வைத்தனர்.

808
00:59:47,812 --> 00:59:50,815
நாங்கள் உங்களுக்கு பணம் கொடுத்தோம்!

809
00:59:50,815 --> 00:59:52,942
எங்களை ஏன் போட வேண்டும்
இந்த பிரச்சனைகள் மூலம்?

810
00:59:53,484 --> 00:59:54,986
எங்களை கேலி செய்கிறாயா?

811
00:59:54,986 --> 00:59:56,817
நீங்கள் எங்களை நம்பவில்லையா?

812
00:59:57,055 --> 00:59:59,724
இந்த அசிங்கத்தால் நாங்கள் சோர்வடைகிறோம்.

813
00:59:59,724 --> 01:00:03,785
நீங்கள் உண்மையிலேயே பணம் விரும்பினால்,
நீங்கள் எங்களிடம் வருவது நல்லது.

814
01:00:05,430 --> 01:00:07,523
நான் உன்னை நம்பாதது போல் இல்லை...

815
01:00:07,999 --> 01:00:10,467
ஆனால் இருந்தன
சுற்றிலும் சந்தேகத்திற்கிடமான நபர்கள்.

816
01:00:11,369 --> 01:00:14,372
நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
பற்றி பேசுகிறது.

817
01:00:14,372 --> 01:00:17,875
ஆனா, நான் எங்கேயும் போக மாட்டேன்
நீங்கள் நிரூபிக்கும் வரை

818
01:00:17,875 --> 01:00:20,275
அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாள் என்று!

819
01:00:21,212 --> 01:00:24,204
இவ்வளவு கொந்தளிக்க வேண்டாம்.

820
01:00:24,449 --> 01:00:28,283
கட்டுமான தளத்திற்குச் செல்லவும்
மதியம் 10மணிக்கு உங்கள் இடத்திற்கு அருகில்.

821
01:00:28,486 --> 01:00:33,287
ஒரு கொள்கலனைத் தேடுங்கள்.
வழிமுறைகளை அங்கேயே விட்டுவிட்டேன்.

822
01:00:35,526 --> 01:00:36,823
அந்த குட்டி மகன் என்ன சொன்னான்?

823
01:00:38,563 --> 01:00:40,632
இது என்னை கொச்சைப்படுத்துகிறது.

824
01:00:40,632 --> 01:00:44,033
எனக்கு தெரியாது
இது சரியான செயலாக இருந்தால்.

825
01:00:45,036 --> 01:00:48,005
நீங்கள் அவரை முன்னதாகவே பிடித்திருக்க வேண்டும்.

826
01:00:49,107 --> 01:00:52,167
உடந்தையாக இருந்தால்,
யூன்-ஜூ காயப்பட்டிருக்கலாம்.

827
01:00:57,281 --> 01:00:59,749
அது உங்கள் மகனாக இருந்தால்,

828
01:01:00,018 --> 01:01:01,815
நீ அவனை போக விட்டிருப்பாயா?

829
01:01:10,728 --> 01:01:13,965
தளத்தில் கட்டுமானம்
தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளது.

830
01:01:13,965 --> 01:01:17,423
இரவில் பூஜ்ஜிய பார்வை இல்லை,
எனவே ஒரு அறுவை சிகிச்சை சாத்தியமில்லை.

831
01:01:17,502 --> 01:01:19,436
தளம் கிட்டத்தட்ட
10,000 சதுர மீட்டர்,

832
01:01:19,504 --> 01:01:21,870
மற்றும் மிகவும் சிக்கலானது
மற்றும் ஆபத்தான நிலப்பரப்பு.

833
01:01:22,006 --> 01:01:24,342
கடத்தல்காரன் Eun-joo கொண்டு வந்தாலும்,

834
01:01:24,342 --> 01:01:27,106
என்ன நடக்கும் என்று எங்களால் கணிக்க முடியாது
கைது அல்லது தப்பிக்கும் போது.

835
01:01:27,712 --> 01:01:29,747
மீண்டும் ஆபரேஷன் தொடரலாம்

836
01:01:29,747 --> 01:01:33,205
சந்தேக நபர் அழைத்தால்
ஒரு நாள் கூட்டத்தை முன்மொழிகிறது.

837
01:01:33,484 --> 01:01:35,687
பெண் அதிகாரியை அனுப்ப முடியாதா
அத்தை போல் மாறுவேடமிட்டு,

838
01:01:35,687 --> 01:01:39,023
வேறு சில அதிகாரிகளுடன்
பணயம் வைத்ததா?

839
01:01:39,023 --> 01:01:40,625
பிரச்சினை தெரிவுநிலையில் இருந்தால்,

840
01:01:40,625 --> 01:01:43,185
அவரும் நம்மை அடையாளம் காணமாட்டார்.

841
01:01:45,063 --> 01:01:48,232
இதை மீண்டும் தொடரலாம்
அவர் நாளை அழைக்கும் போது.

842
01:01:48,232 --> 01:01:49,256
விளக்குகள்.

843
01:01:51,402 --> 01:01:53,063
அவர் அழைக்காவிட்டால் என்ன செய்வது?

844
01:01:55,306 --> 01:01:57,672
என்னுடைய யோசனை என்று நினைக்கிறேன்
குறைந்தபட்சம் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

845
01:01:57,842 --> 01:02:00,709
நீங்கள் செய்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
குறைந்தபட்சம் எங்களை அழைக்க முயற்சித்தேன்.

846
01:02:01,713 --> 01:02:04,011
பேஃபோன்கள் எனப்படும் விஷயங்கள் உள்ளன.

847
01:02:10,621 --> 01:02:12,020
சரி, என் கருத்துப்படி,

848
01:02:12,890 --> 01:02:15,460
நாங்கள் அடையாளம் கண்டுகொண்டதிலிருந்து
கடத்தல்காரனின் கார்,

849
01:02:15,460 --> 01:02:17,928
தொடர எந்த காரணமும் இல்லை
சியோலில் நடவடிக்கை.

850
01:02:18,496 --> 01:02:23,024
அவர் உடல் ரீதியாக சியோலில் இருந்தாலும்,
நாங்கள் அதிகாரப்பூர்வ குழு.

851
01:02:23,401 --> 01:02:25,703
அதனால் நன்றாக இருக்கும்
அவரை மீண்டும் பூசனுக்கு இழுக்க

852
01:02:25,703 --> 01:02:27,534
மற்றும் அவரை அங்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

853
01:02:32,243 --> 01:02:33,904
என்ன ஆச்சு?

854
01:02:34,312 --> 01:02:38,182
நீங்கள் பயனற்றுப் போய்விட்டீர்கள்
இந்த வழக்கில் இதுவரை,

855
01:02:38,182 --> 01:02:40,275
இப்போது நம்மிடம் உள்ளது
சந்தேக நபரின் சுருக்கம்...

856
01:02:40,418 --> 01:02:42,113
அதிகாரப்பூர்வ குழு?

857
01:02:42,987 --> 01:02:44,716
சுயநல முட்டாள்களே!

858
01:02:45,323 --> 01:02:47,655
அப்படி இருந்தால் செய்வீர்களா
உங்கள் குழந்தையை யாரோ பிடித்துச் சென்றார்களா?

859
01:02:53,731 --> 01:02:55,028
படம் எடுக்காதே!

860
01:02:55,633 --> 01:02:57,533
நீங்கள் ஏன் அவர்களை அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?

861
01:03:03,875 --> 01:03:07,834
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
இந்த வழக்கை விசாரிக்க என்னை யார் கேட்டது?

862
01:03:08,045 --> 01:03:09,171
இல்லை, யார்?

863
01:03:10,014 --> 01:03:12,383
கடந்த கால அனுபவத்தின் அடிப்படையில்,

864
01:03:12,383 --> 01:03:14,519
அது யதார்த்தமானதா
குழந்தை என்று நம்ப வேண்டும்

865
01:03:14,519 --> 01:03:16,120
இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

866
01:03:16,120 --> 01:03:17,553
படத்தைப் பார்த்தீர்கள்!

867
01:03:18,289 --> 01:03:19,620
2 வாரங்களுக்கு முன் அனுப்பப்பட்டது எது?

868
01:03:20,258 --> 01:03:22,326
கடத்தல்காரன் அவளுக்கு புதிய ஆடைகளை எடுத்து வந்தான்.

869
01:03:22,326 --> 01:03:26,057
மேலும் அவள் பயந்ததாகத் தெரியவில்லை.
அவள் நிச்சயமாக உயிருடன் இருக்கிறாள்.

870
01:03:27,165 --> 01:03:28,223
குறைந்தபட்சம் இப்போதைக்கு.

871
01:03:30,401 --> 01:03:32,198
இன்று நள்ளிரவு முதல்,

872
01:03:32,303 --> 01:03:34,362
கடத்தல்காரனின் தொகுப்பு
நாடு முழுவதும் விநியோகிக்கப்படும்.

873
01:03:35,039 --> 01:03:36,006
என்ன?

874
01:03:37,275 --> 01:03:39,766
இன் டைரக்டர் ஜெனரல்
இதற்கு தேசிய காவல்துறை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.

875
01:03:40,344 --> 01:03:44,508
இது உண்மையில் நேரம்
வழக்கை பகிரங்கமாக மாற்ற வேண்டும்.

876
01:03:47,585 --> 01:03:48,609
உனக்கு பைத்தியமா?

877
01:03:51,956 --> 01:03:54,049
குழந்தை பற்றி என்ன?

878
01:03:56,060 --> 01:03:58,119
உனக்கு வேண்டியது கடத்தல்காரனா?

879
01:04:00,398 --> 01:04:02,730
டிடெக்டிவ் யூ சாங்-கி
Busan Seobu நிலையத்திலிருந்து

880
01:04:02,800 --> 01:04:05,098
உள்நாட்டு விவகாரங்களுக்கு எடுத்துச் செல்லப்பட்டுள்ளது.

881
01:04:06,370 --> 01:04:08,239
அவர் மீது தாக்குதல் குற்றச்சாட்டு சுமத்தப்பட்டுள்ளது

882
01:04:08,239 --> 01:04:09,706
மற்றும் லஞ்சம் பெறுதல்.

883
01:04:10,942 --> 01:04:12,136
என்ன?

884
01:04:13,578 --> 01:04:15,513
ஒரு பெயர் தெரியாத கடிதம்

885
01:04:15,513 --> 01:04:20,246
அவர் பகிர்ந்து கொண்டார்
லஞ்சம் பணம் உன்னிடம்.

886
01:04:23,087 --> 01:04:24,577
தலைவரே!

887
01:04:25,723 --> 01:04:28,419
எம்பிசியில் தயாரிப்பாளரிடமிருந்து அழைப்பு.

888
01:04:35,132 --> 01:04:37,657
ஒலிபரப்பு நிலையம்
தங்கள் ஒத்துழைப்பையும் உறுதியளித்தனர்.

889
01:04:38,202 --> 01:04:40,727
நீங்கள் இப்போது அந்த உடையை இழக்கலாம்.

890
01:05:13,170 --> 01:05:17,004
தரையில் உள்ள அனைத்து இறந்த பூச்சிகளுக்கும் என்ன நடக்கும்?

891
01:05:25,850 --> 01:05:29,854
அது ஏற்கனவே சிந்திய பால்.
யூவிடம் பேசி பயனில்லை.

892
01:05:29,854 --> 01:05:34,425
பஸ் உதவியாளர் பார்த்தார்
சிலிர்க்க வைக்கும் பிக்பாக்கெட்,

893
01:05:34,425 --> 01:05:38,862
அதனால் அவன் அவளைப் பின்தொடர்ந்தான்
மேலும் அவள் முகத்தை இரண்டு முறை வெட்டினான்.

894
01:05:39,530 --> 01:05:41,999
அவளுக்கு பதினெட்டு வயதுதான்!

895
01:05:41,999 --> 01:05:45,526
அவள் அதனுடன் வாழ்வாள்
அவள் வாழ்நாள் முழுவதும் வடு!

896
01:05:45,770 --> 01:05:49,073
சரி, அப்படியானால்.
தாக்குதலுக்கு இது உங்கள் சாக்கு.

897
01:05:49,073 --> 01:05:51,064
ஆனால் நீங்கள் செய்தீர்களா இல்லையா
பணம் பெறவா?

898
01:05:52,977 --> 01:05:55,513
நாங்கள் எப்போதும் ஒருவருக்கு உதவுகிறோம்
மாதத்தின் அதிகாரியைப் பெறுங்கள்.

899
01:05:55,513 --> 01:05:57,848
இது பழைய நடைமுறை,
அவர்களால் எப்படி முடியும்...

900
01:05:57,848 --> 01:06:00,112
நீங்கள் செய்தீர்களா இல்லையா
அதை எடுக்கவா?

901
01:06:03,287 --> 01:06:04,811
நான் செய்தேன்.

902
01:06:05,589 --> 01:06:07,420
பூசானுக்கு புறப்படுங்கள்
முதல் விஷயம் நாளை.

903
01:06:08,092 --> 01:06:11,391
இந்த வழக்கில் நீங்கள் அதிகாரப்பூர்வமாக விலகிவிட்டீர்கள்.

904
01:06:30,915 --> 01:06:33,517
சூரிய உதயத்தில் நாம் அவளைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்,
நாங்கள் ஒரு சடலத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்!

905
01:06:33,517 --> 01:06:34,952
33 நாட்களைக் கடக்க அனுமதிக்க முடியாது!

906
01:06:34,952 --> 01:06:37,819
நாம் இப்போதே அவளைத் தேடிச் செல்ல வேண்டும்!

907
01:06:38,055 --> 01:06:39,757
எங்கே போ?

908
01:06:39,757 --> 01:06:41,492
அவர்களில் ஒருவராக இருந்தாலும் சரி
மலையில் உள்ளது,

909
01:06:41,492 --> 01:06:43,527
முதலில் செல்ல
கிழக்கில் கட்டுமான தளம்.

910
01:06:43,527 --> 01:06:47,665
நீங்கள் தான் அவளை உயிருடன் திரும்பப் பெறுவீர்கள்
அது தண்ணீருக்கு அருகில் இருந்தால்!

911
01:06:47,665 --> 01:06:50,293
Eun-joo தனது விதியில் நிறைய எஃகு உள்ளது
எனவே இது மணலில் எளிதில் புதைக்கப்படுகிறது.

912
01:06:50,401 --> 01:06:52,436
மற்றும் அவளுடைய விதி மோதுகிறது
தலைமை எஸ்சிஓவுடன்,

913
01:06:52,436 --> 01:06:54,005
ஏனெனில் அவரிடம் எஃகு அதிகமாக உள்ளது.

914
01:06:54,005 --> 01:06:57,308
ஆனால் எஃகு சுத்தம் செய்ய முடியும்
அது தூய நீரை சந்தித்தால்.

915
01:06:57,308 --> 01:06:59,744
இன்று 33வது நாள்
கடத்தப்பட்டதிலிருந்து.

916
01:06:59,744 --> 01:07:01,545
ஒன் 3 என்றால் 'கிழக்கு,'

917
01:07:01,545 --> 01:07:04,148
மற்றொன்று 'மரம்,'
இன்று அவை தண்ணீராக மாறிவிட்டன.

918
01:07:04,148 --> 01:07:05,581
எனவே இன்று ஒரே...

919
01:07:06,183 --> 01:07:07,785
என்ன? என்ன தவறு?

920
01:07:07,785 --> 01:07:10,654
நீங்கள் தப்பை வெட்டுவது நல்லது.

921
01:07:10,654 --> 01:07:13,157
நாங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியாவிட்டால் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

922
01:07:13,157 --> 01:07:15,455
அவளைக் கண்டுபிடிக்கத்தான் இப்படியெல்லாம் செய்கிறோம் அல்லவா?

923
01:07:16,694 --> 01:07:19,263
நிச்சயமாக, நீங்கள் செய்யும் அனைத்தும் உள்ளே உட்கார்ந்து பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும்.

924
01:07:19,263 --> 01:07:23,501
இந்த தந்திரத்தை என் காலணியில் வைக்கவும். ஆமா?

925
01:07:23,501 --> 01:07:25,469
நீங்கள் சரியாக இருந்தால் நீங்கள் பாக்கியவான்கள்,

926
01:07:25,469 --> 01:07:27,164
ஆனால் தவறு இருந்தால் பொறுப்பேற்க வேண்டாம்?

927
01:07:28,172 --> 01:07:29,106
என்ன?

928
01:07:29,106 --> 01:07:30,368
பார்.

929
01:07:30,841 --> 01:07:33,711
துப்பறியும் நபர்கள் தான் பிடிக்கிறார்கள்
குற்றவாளிகள், அதிர்ஷ்டசாலிகள் அல்ல.

930
01:07:33,711 --> 01:07:35,513
உங்கள் முட்டாள்தனமான ஆன்மீக பதில்

931
01:07:35,513 --> 01:07:38,482
அல்லது சுமூகமான பேச்சினால் பயனில்லை!

932
01:07:41,218 --> 01:07:43,413
வாயைக் கவனி!

933
01:07:44,188 --> 01:07:46,713
நான் என் அனைத்தையும் இதில் வைத்தேன்!

934
01:07:48,826 --> 01:07:51,488
எல்லாம்?
என்ன எல்லாம்?

935
01:07:52,463 --> 01:07:55,227
நீங்கள் தொடங்குவதற்கு அதிகம் இல்லை.

936
01:07:56,834 --> 01:07:58,165
அதிலிருந்து வெளியே எடுக்கவும்.

937
01:07:59,570 --> 01:08:01,731
உங்கள் வாழ்க்கை எவ்வளவு பரிதாபகரமானது என்று எனக்குத் தெரியும்.

938
01:08:06,010 --> 01:08:09,946
மற்றும் நீங்கள்?
நீங்கள் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

939
01:08:10,714 --> 01:08:11,738
என்ன?

940
01:08:13,117 --> 01:08:15,553
நாள் முழுவதும் நீங்கள் மக்களைக் கத்துகிறீர்கள்,

941
01:08:15,553 --> 01:08:17,621
நீ என்று நினைக்கிறேன்
எல்லாவற்றிலும் சிறந்தவர்.

942
01:08:17,621 --> 01:08:19,023
அதனால் எல்லோரும் உங்களை வெறுக்கிறார்கள்

943
01:08:19,023 --> 01:08:21,048
நீங்கள் முற்றிலும் தனியாக இருக்கிறீர்கள்!

944
01:08:23,794 --> 01:08:25,193
நீ குத்துகிறாய்!

945
01:08:25,329 --> 01:08:27,854
உன் முட்டாள்தனம் இல்லாவிட்டால் நான்...

946
01:09:20,918 --> 01:09:22,681
நீங்கள் என்னை பற்றி என்ன சொன்னீர்கள்
100% சரியானது.

947
01:09:24,021 --> 01:09:25,283
எல்லாமே உண்மைதான்...

948
01:09:30,728 --> 01:09:37,634
நான் ஒரு சுயநல முட்டாளாக இருந்தேன்,
நான் சிறந்தவன் என்று நினைத்து.

949
01:09:40,638 --> 01:09:43,436
இப்போது என்னைப் பார்.

950
01:09:48,112 --> 01:09:49,579
நீங்கள் உண்மையில் விஷயங்களை பார்க்க முடியும்.

951
01:09:50,414 --> 01:09:52,609
ஒரு பெரிய அதிர்ஷ்டசாலி!

952
01:09:59,089 --> 01:10:02,252
இன்றைய உலகில்,
இந்த மாதிரியான விஷயத்தைத் தொடர்கிறது

953
01:10:02,893 --> 01:10:05,162
உங்களை முட்டாளாக்குகிறது.

954
01:10:05,162 --> 01:10:10,395
நான் சத்தமாக எதைப் பேசினாலும்,
அது ஒன்றும் மாறாது.

955
01:10:14,471 --> 01:10:19,204
ஆனால் இந்த முறை நான் தவறு செய்தாலும்,

956
01:10:20,010 --> 01:10:23,080
மற்றும் மக்கள் கூறுகிறார்கள்
என்னால் மெழுகுவர்த்தியை பிடிக்க முடியாது

957
01:10:23,080 --> 01:10:24,877
என் ஆசிரியருக்கு,

958
01:10:26,250 --> 01:10:30,914
என் குடும்பம் எல்லாவற்றையும் இழந்தால்
என் திறமையின்மையால்,

959
01:10:33,123 --> 01:10:35,683
எனக்கு ஒரு விஷயம் மட்டுமே உள்ளது.

960
01:10:40,931 --> 01:10:42,057
நம்பிக்கை.

961
01:10:46,270 --> 01:10:48,397
எனக்கு இப்போது கிடைத்ததெல்லாம் அவ்வளவுதான்.

962
01:10:50,741 --> 01:10:53,043
ஏழை நாய்க்குட்டி இருந்திருக்கலாம்
ஆற்றில் அடித்துச் செல்லப்பட்டது.

963
01:10:53,043 --> 01:10:56,444
We need to do something
அந்த சாக்கடை துளைகள் பற்றி.

964
01:10:56,947 --> 01:10:58,315
மிக்க நன்றி.

965
01:10:58,315 --> 01:10:59,650
பிரச்சனை இல்லை.
நல்ல இரவு, ஐயா!

966
01:10:59,650 --> 01:11:03,053
மன்னிக்கவும், அருகில் ஆறு இருக்கிறதா?

967
01:11:03,053 --> 01:11:07,758
இல்லை, அது தான்
சாக்கடைகள் ஆற்றுக்கு செல்கின்றன.

968
01:11:07,758 --> 01:11:10,894
பிறகு, கட்டுமான தளம் எங்கே?

969
01:11:10,894 --> 01:11:14,765
அனைத்து வாய்க்கால்களும் ஆற்றை அடையுமா?

970
01:11:14,765 --> 01:11:17,256
நிச்சயமாக, அருகிலுள்ள அனைத்து சாக்கடைகளும்
ஆற்றுக்கு வழிவகுக்கும்.

971
01:11:18,035 --> 01:11:19,229
அப்படியா?

972
01:11:38,088 --> 01:11:43,924
நான் கட்டுமான தளத்திற்கு செல்வேன்
திரு. பே மற்றும் டிரைவர் சுன் ஆகியோருடன்

973
01:11:44,094 --> 01:11:46,324
அவர்களின் பிறந்த ஆண்டுகள் இணக்கமானவை.

974
01:11:47,031 --> 01:11:49,022
ஏன் ஒரு கட்டுமான தளம்?

975
01:11:49,633 --> 01:11:52,796
போலீசாரிடம் இருந்து தப்பிக்க முடியாது.
இருட்டாக இருந்தாலும்.

976
01:11:54,204 --> 01:11:58,538
அவருக்குத் தெரியாதா
காவல்துறை சம்பந்தப்பட்டதா?

977
01:12:03,981 --> 01:12:07,781
கடத்தியவர் ஏற்கனவே யூன்-ஜூவை காயப்படுத்தியிருந்தால்,

978
01:12:08,252 --> 01:12:10,482
அது கட்டுமான தளமாக இருந்திருக்கும்
அங்கு மணல் அதிகம்.

979
01:12:11,322 --> 01:12:16,760
அவள் இன்னும் உயிருடன் இருந்தால், நிச்சயமாக நம்மால் முடியும்
அவளை நீருக்கு அருகில் எங்காவது கண்டுபிடி.

980
01:12:56,166 --> 01:12:58,726
ஆமா?

981
01:12:59,903 --> 01:13:01,131
என்ன ஆச்சு இது?

982
01:13:11,982 --> 01:13:14,212
வணக்கம்.

983
01:13:19,490 --> 01:13:20,514
நீங்கள் யார்?

984
01:13:24,695 --> 01:13:26,797
நான் யூன்-ஜூவின் உறவினர்,

985
01:13:26,797 --> 01:13:29,288
நான் சியோலில் வாழ்கிறேன்.

986
01:13:30,200 --> 01:13:33,067
Her aunt was too scared to come.

987
01:13:35,272 --> 01:13:36,739
பணத்தை கொண்டு வந்தீர்களா?

988
01:13:40,110 --> 01:13:43,238
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.
எனக்கு பணம் கிடைத்தது.

989
01:13:46,984 --> 01:13:49,851
பிறகு எனக்கு ஒரு அடையாளம் கொடுங்கள்
பையில் வைத்து.

990
01:13:50,254 --> 01:13:52,552
பிறகு அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று சொல்கிறேன்.

991
01:13:53,924 --> 01:13:55,789
அவள் இந்த தளத்தில் எங்கோ இருக்கிறாள்.

992
01:13:56,293 --> 01:13:59,421
சரியான இடத்தைச் சொல்கிறேன்
பணத்தை சரிபார்த்த பிறகு.

993
01:14:05,169 --> 01:14:07,228
எங்கே அந்த பிச்சு மகன்?

994
01:14:18,115 --> 01:14:20,982
இதோ உங்கள் பணம்,
இப்போது எங்கே சொல்லு!

995
01:14:21,785 --> 01:14:23,184
சொல்லு!

996
01:14:23,520 --> 01:14:25,579
அவள் அந்த கொள்கலனில் இருக்கிறாள்!

997
01:14:26,023 --> 01:14:27,422
என்ன?

998
01:14:40,404 --> 01:14:44,238
ஏய், பார்.

999
01:14:44,541 --> 01:14:45,667
ஏய்!

1000
01:14:55,719 --> 01:14:57,016
யூன்-ஜூ! நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

1001
01:15:05,262 --> 01:15:08,459
மிஸ்டர் பே!

1002
01:15:08,565 --> 01:15:10,430
Chul-ho!

1003
01:15:23,580 --> 01:15:24,376
கிம்?

1004
01:16:13,931 --> 01:16:15,421
ஏய்...

1005
01:16:15,999 --> 01:16:17,193
நீங்கள் நலமா?

1006
01:16:21,872 --> 01:16:23,362
காவல்துறை சம்பந்தப்பட்டிருந்தால்...

1007
01:16:23,473 --> 01:16:24,608
நலமா?

1008
01:16:24,608 --> 01:16:26,735
பெண் இறந்துவிடுகிறாள்.

1009
01:16:34,918 --> 01:16:37,011
நீங்கள் வேகம் கூடாது
இருட்டில்!

1010
01:16:38,855 --> 01:16:40,846
பாதுகாவலரா?

1011
01:16:41,658 --> 01:16:45,617
நீங்கள் மிக விரைவாக வெளியேறினீர்கள்,
நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை.

1012
01:16:45,829 --> 01:16:47,319
மன்னிக்கவும்.

1013
01:16:47,898 --> 01:16:51,231
அது என்னைக் கொல்கிறது...
என் முதுகு வலிக்கிறது...

1014
01:16:52,469 --> 01:16:55,461
என் பைக்கைப் பார், எல்லாமே பழுதடைந்துவிட்டது.

1015
01:16:55,906 --> 01:16:57,703
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1016
01:16:58,809 --> 01:17:00,310
ஷிட், நான் என் பைக்கை என்ன செய்வேன்?

1017
01:17:00,310 --> 01:17:01,078
இறங்கு.

1018
01:17:01,078 --> 01:17:03,213
அடடா!

1019
01:17:03,213 --> 01:17:05,306
அவனை அடிக்காதே!

1020
01:17:08,819 --> 01:17:09,911
சாவியை வெளியே இழு!

1021
01:18:16,953 --> 01:18:18,181
சாவியை வெளியே இழு!

1022
01:18:33,770 --> 01:18:35,135
யூன்-ஜூ எங்கே?

1023
01:18:37,507 --> 01:18:39,771
யார்... யூன்-ஜூ?

1024
01:18:39,876 --> 01:18:41,845
அவள் எங்கே, அடப்பாவி!

1025
01:18:41,845 --> 01:18:42,869
என்ன?

1026
01:18:44,514 --> 01:18:50,043
காசு எடுக்கச் சொன்னேன்.
நான் டெலிவரி செய்கிறேன்.

1027
01:18:53,890 --> 01:18:56,893
எங்களிடம் பொய் சொல்லாதீர்கள்.
நீங்கள் அவளை அழைத்துச் சென்றீர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

1028
01:18:56,893 --> 01:18:58,428
என்னை நம்புங்கள்.

1029
01:18:58,428 --> 01:19:03,133
நான் தான் டெலிவரி செய்கிறேன்
நான் சொன்னது போல்.

1030
01:19:03,133 --> 01:19:06,670
- வார்த்தைகள் அவருக்கு வேலை செய்யாது.
- இல்லை, வேண்டாம்!

1031
01:19:06,670 --> 01:19:08,160
நீ அயோக்கியன்.

1032
01:19:13,977 --> 01:19:17,913
எங்களிடம் பேசு, பாஸ்டர்ட்.
அவள் எங்கே?

1033
01:19:18,115 --> 01:19:21,243
அல்லது நீங்கள் இறந்த இறைச்சி.
மைந்தனின் மகனே!

1034
01:19:21,952 --> 01:19:24,321
அவரை விடுங்கள்...
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

1035
01:19:24,321 --> 01:19:26,118
சரி.

1036
01:19:26,757 --> 01:19:28,825
இது எப்படி?

1037
01:19:28,825 --> 01:19:31,658
குழந்தை உயிருடன் இருக்கும் வரை,
நாங்கள் உங்களிடம் பணம் வைத்திருப்போம்.

1038
01:19:31,962 --> 01:19:34,294
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் ஓடிவிடுவீர்கள்.

1039
01:19:35,165 --> 01:19:39,067
காவல்துறை உங்களைப் பிடித்தாலும் எங்களுக்கு கவலையில்லை.
நாங்கள் அவளை திரும்ப வேண்டும்.

1040
01:19:43,240 --> 01:19:44,901
நாங்கள் அவளுடைய உறவினர்கள்.

1041
01:19:45,108 --> 01:19:47,711
அவள் அப்பாவிடம் வேலை செய்கிறான்.

1042
01:19:47,711 --> 01:19:49,144
உண்மைதான்.

1043
01:19:49,780 --> 01:19:53,450
ஆனால்.. நான்...

1044
01:19:53,450 --> 01:19:58,513
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1045
01:19:58,688 --> 01:20:00,417
நாங்கள் போலீஸ் போல் இருக்கிறோமா?

1046
01:20:01,625 --> 01:20:04,423
அப்புறம் ஏன் நம்மிடம் இல்லை
துப்பாக்கிகள் அல்லது கைவிலங்குகளா?

1047
01:20:05,061 --> 01:20:08,326
நாங்கள் போலீஸ் என்றால், காப்பு
இப்போது விரைந்து இருக்கும்.

1048
01:20:09,166 --> 01:20:11,902
ஆனால் சுற்றிப் பாருங்கள்.
நாம் மட்டும் தான்.

1049
01:20:11,902 --> 01:20:14,598
அவளை எங்களிடம் திருப்பிக் கொடுங்கள்.

1050
01:20:16,773 --> 01:20:18,764
அடடா...

1051
01:20:22,646 --> 01:20:25,945
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்

1052
01:20:26,416 --> 01:20:30,079
ஆனால் எனக்கு உண்மையில் தெரியாது

1053
01:20:30,153 --> 01:20:32,212
யூன்-ஜூ யார்.

1054
01:20:35,225 --> 01:20:36,920
அடடா நீ...

1055
01:20:48,004 --> 01:20:50,734
1940ஆம் ஆண்டு மே 12ஆம் தேதி பிறந்தார்

1056
01:20:53,743 --> 01:20:54,971
யோசித்துப் பாருங்கள்.

1057
01:20:56,079 --> 01:20:58,570
நாங்கள் உங்களை உள்ளே அனுப்பியதும்
இப்போது காவல்துறைக்கு

1058
01:20:59,182 --> 01:21:01,776
உங்களுக்காக நாங்கள் எதுவும் செய்ய முடியாது.

1059
01:21:05,455 --> 01:21:07,991
உங்கள் மூளையைப் பயன்படுத்துங்கள், முட்டாள்!

1060
01:21:07,991 --> 01:21:09,151
- அதைச் செய்யாதே!
- முன்னே பார்!

1061
01:21:20,303 --> 01:21:24,007
பார்க்கவா? இடதுபுறம் திரும்பினால்
அடுத்த சந்திப்பில்,

1062
01:21:24,007 --> 01:21:26,976
தற்காலிக விசாரணை அலுவலகம் உள்ளது.

1063
01:21:27,777 --> 01:21:29,938
விரைவில் அல்லது பின்னர் யூன்-ஜூவைக் கண்டுபிடிப்போம்,

1064
01:21:30,847 --> 01:21:33,873
ஆனால் நீங்கள் அங்கு நுழைந்தவுடன்,
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.

1065
01:21:34,384 --> 01:21:35,578
உனக்கு அது புரிகிறதா?

1066
01:21:36,887 --> 01:21:38,320
திரு. மே...

1067
01:21:40,590 --> 01:21:43,326
ஆதரிப்பது கடினம்
உங்கள் ஒற்றை தாய்,

1068
01:21:43,326 --> 01:21:45,317
இல்லையா?

1069
01:21:51,234 --> 01:21:52,428
உண்மையில்...

1070
01:21:53,336 --> 01:21:55,201
நான் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி.

1071
01:21:56,072 --> 01:21:57,300
அதனால் தான்...

1072
01:21:57,507 --> 01:22:02,712
யூன்-ஜூ உயிருடன் இருப்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது,
நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்.

1073
01:22:02,712 --> 01:22:07,012
ஆனால் என்ன தெரியுமா?

1074
01:22:09,586 --> 01:22:15,183
அம்மாவை ஆதரித்தாலும்
நீங்கள் இந்த வழியில் சம்பாதிக்கும் பணத்தில்,

1075
01:22:15,425 --> 01:22:20,556
அது அவளுக்கு அதிக நோயை மட்டுமே கொண்டு வரும்.

1076
01:22:36,746 --> 01:22:42,275
எனக்கு எப்படி தெரியும்
நீங்கள் உண்மையில் உறவினர்கள் என்றால்?

1077
01:22:44,854 --> 01:22:46,344
கேள்.

1078
01:22:47,557 --> 01:22:49,259
அவர் இப்போது சொன்னது போல்,

1079
01:22:49,259 --> 01:22:51,594
நீங்கள் யூன்-ஜூ புதிய ஆடைகளைப் பெற்றுள்ளீர்கள்,

1080
01:22:51,594 --> 01:22:54,864
மற்றும் இனிப்பு ஜெல்லி குச்சிகள் என்று
அவளுடைய அம்மா அனுமதிக்கவில்லை.

1081
01:22:54,864 --> 01:22:58,300
நீங்கள் அவளை நன்றாக நடத்துகிறீர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
காவல்துறையை ஏன் அழைக்க வேண்டும்?

1082
01:22:59,269 --> 01:23:02,102
நாங்கள் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்க முடியும்,
அவளுடைய அப்பாவிடம் டன் கணக்கில் உள்ளது.

1083
01:23:11,681 --> 01:23:15,014
கொடுத்த வாக்கை காப்பாற்றுவீர்களா?

1084
01:23:19,322 --> 01:23:21,654
நான் இல்லை என்றால், நான் உங்கள் மகன்.

1085
01:23:25,762 --> 01:23:27,320
வலதுபுறம் திரும்பவும்.

1086
01:23:29,699 --> 01:23:30,893
அவள் மாபோவில் இருக்கிறாள்.

1087
01:23:36,840 --> 01:23:37,829
மாபோ...

1088
01:23:50,453 --> 01:23:52,512
மெர்சிடிஸ் எங்கே?

1089
01:23:59,229 --> 01:24:01,865
ஏய், இப்போதுதான் ஒரு கிரனாடா உள்ளே வந்தது.

1090
01:24:01,865 --> 01:24:04,060
தட்டு சரிபார்க்கவும்
அது உன்னை கடந்து சென்றால்.

1091
01:24:11,941 --> 01:24:14,244
கிரனாடா?

1092
01:24:14,244 --> 01:24:16,146
அது சரி, 2801!

1093
01:24:16,146 --> 01:24:18,410
எங்கே, எங்கே?

1094
01:24:22,585 --> 01:24:26,453
பார், இல்லையா...

1095
01:24:26,856 --> 01:24:28,847
யூன்-ஜூவின் டிரைவர், சுன்?

1096
01:24:29,592 --> 01:24:31,661
அடடா மகனே!
அவர் தனது உண்மையான நிறத்தைக் காட்டுகிறார்!

1097
01:24:31,661 --> 01:24:32,821
என்னைப் பின்தொடர்!

1098
01:24:33,463 --> 01:24:34,555
அடப்பாவி!

1099
01:24:36,232 --> 01:24:41,101
அந்த மகனைப் பெறு!

1100
01:24:53,516 --> 01:24:54,608
யூன்-ஜூ!

1101
01:24:57,387 --> 01:24:58,820
பாவம்...

1102
01:24:59,122 --> 01:25:03,991
நான் தான், மாமா சுல்-ஹோ!

1103
01:25:04,627 --> 01:25:06,959
யூன்-ஜூ!
எப்படி இருந்தீர்கள்?

1104
01:25:07,430 --> 01:25:11,034
- யூன்-ஜூ! யூன்-ஜூ!
- இங்கே வா...திரும்பி வா!

1105
01:25:11,034 --> 01:25:12,501
யூன்-ஜூ!

1106
01:25:14,404 --> 01:25:16,895
நான் தான்.

1107
01:25:19,075 --> 01:25:22,602
யூன்-ஜூ! அவனிடம் வராதே.

1108
01:25:23,580 --> 01:25:25,148
- மாமா!

1109
01:25:25,148 --> 01:25:29,278
கடன் கொடுத்தவர்களிடம் சிக்குகிறோமா?

1110
01:25:33,756 --> 01:25:37,157
இல்லை, அவர்கள் கடன் வழங்குபவர்கள் அல்ல.

1111
01:25:37,527 --> 01:25:39,256
அவர்கள் போலீஸ்காரர்கள்.

1112
01:25:41,531 --> 01:25:43,658
யூன்-ஜூ, இங்கே வா.
இப்போது எல்லாம் சரியாகிவிட்டது.

1113
01:25:45,768 --> 01:25:49,795
- பரவாயில்லை, அழாதே.
- யூன்-ஜூ, ஏழை.

1114
01:25:50,607 --> 01:25:56,011
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

1115
01:25:56,246 --> 01:25:59,738
வழி இல்லை.
ஆனால், மற்றவர் எங்கே?

1116
01:26:00,717 --> 01:26:05,416
என்ன? நானே செய்தேன்.

1117
01:26:08,324 --> 01:26:11,589
யூன்-ஜூ, என் செல்லக் குழந்தை!

1118
01:26:13,730 --> 01:26:15,254
நலமா?

1119
01:26:15,365 --> 01:26:17,162
காயமில்லையா?

1120
01:26:17,834 --> 01:26:24,073
நான் தும்பிக்கையில் அழாமல் இருக்க முயற்சித்தேன்

1121
01:26:24,073 --> 01:26:28,533
அதனால் கடன் கொடுத்தவர்கள் பெற மாட்டார்கள்
நீயும் அப்பாவும்.

1122
01:26:29,078 --> 01:26:31,915
ஆனால் அது மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தது ...

1123
01:26:31,915 --> 01:26:34,217
அவர் என்னிடம் கூறினார்
அவர் அதை முடிக்கப் போகிறார்

1124
01:26:34,217 --> 01:26:35,485
அவர் பெற முடியவில்லை என்றால்
இன்று இரவுக்குள் பணம்

1125
01:26:35,485 --> 01:26:38,655
ஏனெனில் அவரும் மிகவும் சோர்வாக இருந்தார்.

1126
01:26:38,655 --> 01:26:41,180
அவர் நிம்மதியாக இருப்பதாகவும் கூறினார்.

1127
01:26:43,126 --> 01:26:44,423
ஆனால்...

1128
01:26:45,228 --> 01:26:47,287
ஒரு கூட்டாளி இல்லையா?

1129
01:26:48,164 --> 01:26:49,654
நீங்கள் அந்த பகுதியை தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள் என்று தெரிகிறது.

1130
01:26:49,799 --> 01:26:52,495
இது ஒரு ஆள் வேலை என்று கூறினார்.

1131
01:26:52,702 --> 01:26:56,239
அவர் ஏன் பொய் சொல்ல வேண்டும்,
பாவத்தை பகிர்ந்து கொள்வதற்கு பதிலாக

1132
01:26:56,239 --> 01:26:58,366
ஒரு கூட்டாளியுடன்?

1133
01:27:01,411 --> 01:27:04,647
ஆனால் என்ன பெரிய விஷயம்?
பெரும்பாலானவற்றைச் சரியாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்!

1134
01:27:04,647 --> 01:27:05,615
என் முதுகு வலிக்கவில்லை என்றால்,

1135
01:27:05,615 --> 01:27:08,846
நான் உன்னை என் தோளில் சுமப்பேன்
பூசான் செல்லும் வழி முழுவதும்!

1136
01:27:15,191 --> 01:27:18,718
ஆகஸ்ட் 20
பூசன் போலீஸ் தலைமையகம்

1137
01:28:03,940 --> 01:28:06,306
நீங்கள் சொல்வதில் கவனமாக இருங்கள்
தலைமை இயக்குனர் முன்.

1138
01:28:19,389 --> 01:28:21,084
சார்ஜென்ட் காங் கில்-யோங், அறிக்கை.

1139
01:28:24,761 --> 01:28:28,595
நல்ல வேலை.

1140
01:28:30,366 --> 01:28:32,197
பெரும் முயற்சி எடுத்துள்ளீர்கள்.

1141
01:28:35,872 --> 01:28:36,964
உட்காருங்கள்.

1142
01:28:37,607 --> 01:28:38,596
ஆம், ஐயா!

1143
01:28:41,577 --> 01:28:44,671
தேசிய காவல்துறை தலைமையகம்
என்னிடம் சில கேள்விகள் கேட்க அழைத்தார்.

1144
01:28:49,285 --> 01:28:53,056
என்றாலும் முதல்வர் யூ எனக்குக் கொடுத்தார்
அவரது பக்க விவரங்கள்...

1145
01:28:53,056 --> 01:28:55,658
கைது விவரத்தை என்னிடம் கொடுங்கள்.

1146
01:28:55,658 --> 01:28:58,995
கூட்டு நடவடிக்கை என்று கேள்விப்பட்டேன்
ஒன்பது துப்பறியும் நபர்கள்.

1147
01:28:58,995 --> 01:29:01,088
அப்படியானால் யார் பொறுப்பு?

1148
01:29:04,634 --> 01:29:07,704
நீங்கள் ஒருவரா
தந்தையிடம் சொன்னவர்

1149
01:29:07,704 --> 01:29:13,506
என்று இந்த விசாரணை
வகைப்படுத்தப்பட வேண்டுமா?

1150
01:29:17,013 --> 01:29:19,549
ஆனால் அதை ரகசியமாக வைத்தால்,

1151
01:29:19,549 --> 01:29:21,642
நீங்கள் அதை சரியாக செய்திருக்க வேண்டும்.

1152
01:29:27,223 --> 01:29:29,350
இந்த வழக்கில் நான் நியமிக்கப்பட்டபோது,

1153
01:29:29,492 --> 01:29:33,262
விஷயங்கள் ஏற்கனவே அசிங்கமாக இருந்தன
தந்தை இடையே

1154
01:29:33,262 --> 01:29:35,093
- மற்றும் ஜங்பு குழு...
- உங்களிடம் உள்ளதா...

1155
01:29:36,899 --> 01:29:40,164
எப்போதும் ஒத்துழைத்தது
முன்பு ஜங்பு அணியுடன்?

1156
01:29:43,106 --> 01:29:45,233
இல்லை சார். இது எனது முதல் முறை.

1157
01:29:49,278 --> 01:29:53,942
ஆனால் நீங்கள் இருவரும் காட்சியில் இருந்தீர்கள்
கைது நேரத்தில்?

1158
01:29:56,452 --> 01:30:02,721
முதலில், நான் கடத்தல்காரனைப் பார்த்தேன்
காரில் தப்பியோடி...

1159
01:30:03,960 --> 01:30:09,432
அவனை தடுக்க போராடினான்...
கழுத்தை பிடித்து...

1160
01:30:09,432 --> 01:30:11,127
பிறகு...

1161
01:30:12,602 --> 01:30:18,006
என்னுடன் வெளிப்படையாக இருங்கள்.
எப்படியும் நம் இருவருக்கு மட்டுமே தெரியும்.

1162
01:30:24,347 --> 01:30:28,249
நான் சுமார் 20-30 மீட்டர் இழுத்துச் செல்லப்பட்டேன்.

1163
01:30:29,218 --> 01:30:35,953
நான் அவரைத் தடுத்தது உண்மைதான்
மற்றும் அவரை காரில் இருந்து வெளியே இழுத்தார்.

1164
01:30:37,326 --> 01:30:38,691
ஆனால் அப்போது...

1165
01:30:45,368 --> 01:30:46,699
என் சகாக்கள்,
அவர்கள் எனக்கு உதவினார்கள்.

1166
01:30:51,874 --> 01:30:52,841
சரி...

1167
01:30:58,581 --> 01:31:03,416
அது பற்றி யூகிக்கவும்
அதில் ஐந்து அல்லது ஆறு...

1168
01:31:03,986 --> 01:31:06,181
என்னால் உறுதியாக சொல்ல முடியாது
அது மிகவும் பரபரப்பாக இருந்தது.

1169
01:31:07,457 --> 01:31:09,152
நாங்கள் ஒன்றாக அவரிடம் இருந்தோம்.

1170
01:31:11,694 --> 01:31:13,457
அவரை கைது செய்தோம்...

1171
01:31:15,598 --> 01:31:17,361
ஒன்றாக.

1172
01:31:20,336 --> 01:31:24,705
எனவே, இரண்டு கைது பிரிவுகள் இருந்தன.

1173
01:31:25,775 --> 01:31:26,676
பொறுப்பாளர்

1174
01:31:26,676 --> 01:31:31,010
தலைமை யோவாக இருந்தார்
ஜங்பு நிலையத்தில், இல்லையா?

1175
01:31:36,319 --> 01:31:40,153
ஆம்... உண்மை..

1176
01:31:50,166 --> 01:31:53,236
முதல்வர் யூ நிறைய சிரமப்பட்டார்

1177
01:31:53,236 --> 01:31:59,368
தந்தை முயற்சியுடன்
அங்கும் இங்கும் சரங்களை இழுக்கவும்.

1178
01:32:00,409 --> 01:32:02,036
ஆனால் எப்படியும்...

1179
01:32:02,545 --> 01:32:05,114
நீங்கள் சொன்னது போல்...
தந்தை சரங்களை இழுத்ததிலிருந்து ...

1180
01:32:05,114 --> 01:32:07,250
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்

1181
01:32:07,250 --> 01:32:12,119
தலைமை யோ வதந்தி என்றால்
இதை பற்றி அனைவருக்கும்?

1182
01:32:14,123 --> 01:32:17,793
நீ மௌனமாக இருக்கும் வரை,

1183
01:32:17,793 --> 01:32:22,730
நாம் நடிக்க முடியும்
அசம்பாவிதம் எதுவும் நடக்கவில்லை.

1184
01:32:51,294 --> 01:32:51,360
காவல்துறைக்கு நன்கொடை அளிக்க முடிவு செய்தேன்

1185
01:32:51,360 --> 01:32:53,095
காவல்துறைக்கு நன்கொடை அளிக்க முடிவு செய்தேன்

1186
01:32:53,095 --> 01:32:55,689
$50,000 மீட்கும் தொகை
கடத்தல்காரன் கோரினான்.

1187
01:32:56,299 --> 01:32:58,701
இந்த பணத்தை பயன்படுத்தவும்
விசாரிக்க

1188
01:32:58,701 --> 01:33:01,070
மேலும் கடத்தல் வழக்குகள்.

1189
01:33:01,070 --> 01:33:04,471
உங்கள் முயற்சிக்கு மிக்க நன்றி!

1190
01:33:17,019 --> 01:33:18,054
இன்ஸ்பெக்டர்!

1191
01:33:18,054 --> 01:33:20,022
யூ சாங்-விரைவில்!

1192
01:33:21,057 --> 01:33:22,718
விசுவாசம்!

1193
01:33:29,231 --> 01:33:31,000
ஒரு மூச்சடைக்கக்கூடியது
33 நாள் வகைப்படுத்தப்பட்ட விசாரணை

1194
01:33:31,000 --> 01:33:31,989
'இந்த வழக்கில் என் உயிரையே வைத்தேன்'
முதல்வர் யூ சாங்-விரைவில்

1195
01:33:51,787 --> 01:33:54,278
வொண்டர் ஃபார்ச்சூனெடெல்லர் பேக்
அவள் திரும்பி வருவதை முன்னறிவித்தாள்!

1196
01:34:03,199 --> 01:34:05,468
அது கிம், பேக் அல்ல
பெண்ணைக் கண்டுபிடித்தவர்!

1197
01:34:05,468 --> 01:34:08,437
நீங்கள் உண்மைகளை சரிபார்க்க வேண்டும்
கட்டுரை எழுதும் போது!

1198
01:34:08,437 --> 01:34:11,507
எப்படி வந்தீர்கள்
காகிதத்தில் இப்படி பொய்யா?

1199
01:34:11,507 --> 01:34:14,210
உண்மைகளை சரிபார்த்தோம்.
நாங்கள் சியோலுக்கு கூட அழைத்தோம்.

1200
01:34:14,210 --> 01:34:17,446
பேக் தன்னை உறுதிப்படுத்திக் கொண்டார்
அவள் திரும்பி வருவதை அவன் முன்னறிவித்தான்.

1201
01:34:17,446 --> 01:34:18,435
நான் போக வேண்டும்!

1202
01:34:18,648 --> 01:34:22,846
பேக் செய்யவில்லை...
அவர் கொட்டையாக இருக்கிறாரா?

1203
01:34:27,189 --> 01:34:28,958
இந்த வெயிலில் கோபப்பட வேண்டாம்.

1204
01:34:28,958 --> 01:34:30,585
இதில் சிலவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1205
01:34:34,630 --> 01:34:35,927
இதைப் பார்க்கிறீர்களா?

1206
01:34:36,766 --> 01:34:39,098
உங்கள் மகன்
படம் கொஞ்சம் பச்சையாக இருக்கும்

1207
01:34:40,736 --> 01:34:41,671
தி ரைட் நைட்
காங் கில்-யோங்

1208
01:34:41,671 --> 01:34:43,161
அது என்ன?
நானா?

1209
01:34:43,572 --> 01:34:47,810
நான் கல்விக் கட்டணம் செலுத்த என் கழுதையை வேலை செய்கிறேன்.
மேலும் அவர் கார்ட்டூன்கள் வரைகிறாரா?

1210
01:34:47,810 --> 01:34:49,573
அவரை ஏன் தனியார் பள்ளிக்கு அனுப்ப வேண்டும்?

1211
01:34:50,446 --> 01:34:54,109
நீங்கள் நம்பிக்கையற்றவர்...

1212
01:34:55,151 --> 01:34:59,288
ஜூங்-சான்!
பேப்பர் படித்தீர்களா?

1213
01:34:59,288 --> 01:35:02,625
நான் முதலில் உறுதியாக தெரியவில்லை,

1214
01:35:02,625 --> 01:35:05,059
ஆனால் அவளுடைய விதியை நான் மீண்டும் படித்தபோது,

1215
01:35:05,461 --> 01:35:09,398
அவள் திரும்பி வருவதை நான் பார்த்தேன்

1216
01:35:09,398 --> 01:35:12,026
சரியாக 33 நாட்களில்.

1217
01:35:15,071 --> 01:35:15,935
வணக்கம்?

1218
01:35:16,839 --> 01:35:18,238
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1219
01:35:21,310 --> 01:35:22,607
தேன்...

1220
01:35:28,818 --> 01:35:30,877
என் தலைவரே!

1221
01:35:31,687 --> 01:35:33,882
அவரைப் பற்றி என்ன?

1222
01:35:52,141 --> 01:35:54,769
அவர் அழைத்தார்
என்னை வாழ்த்த.

1223
01:35:57,413 --> 01:35:59,438
நன்றாக வேலை செய்ததற்காக என்னைப் பாராட்டினார்.

1224
01:36:25,374 --> 01:36:28,144
- டாக்டர் என்ன சொன்னார்?
- பரவாயில்லை என்கிறார். போகலாம்.

1225
01:36:28,144 --> 01:36:33,241
- தின்பண்டங்களைக் கொண்டு வா!
- ஆனால் அது கொட்டுகிறது!

1226
01:36:34,283 --> 01:36:37,052
எல் என்றால் நீங்கள் நலமா
தலைவர்களுக்கு முன்மொழியுங்கள்

1227
01:36:37,052 --> 01:36:39,388
சங்-கி மன்னிக்கப்பட வேண்டும் என்று

1228
01:36:39,388 --> 01:36:43,459
என்ற நிபந்தனையின் கீழ்
நீங்கள் பதவி உயர்வில் இருந்து விலக்கப்பட்டுள்ளீர்களா?

1229
01:36:43,459 --> 01:36:45,393
தெளிவாக இருக்கிறதா?

1230
01:36:46,862 --> 01:36:49,330
ஆம்... அது செய்யும்.

1231
01:36:51,066 --> 01:36:53,193
- அப்பா!
- சாங்-கி!

1232
01:36:57,907 --> 01:36:59,642
- குழந்தையா?
- அது பிறந்தது.

1233
01:36:59,642 --> 01:37:00,870
பையனா?

1234
01:37:01,210 --> 01:37:03,913
கிம், கேள்...

1235
01:37:03,913 --> 01:37:08,050
நான் விஷயங்களை நேராகப் பெற விரும்புகிறேன்
உங்கள் பங்களிப்பு பற்றி.

1236
01:37:08,050 --> 01:37:12,488
நான் யூன்-ஜூவின் பெற்றோரைச் சந்திப்பேன்
நான் வேண்டும் என்றால்,

1237
01:37:12,488 --> 01:37:15,825
மற்றும் சாதனையை நேராக அமைக்கவும்.
காத்திருங்கள்.

1238
01:37:15,825 --> 01:37:19,261
இல்லை, பரவாயில்லை!
நான் பரவாயில்லை.

1239
01:37:19,261 --> 01:37:24,767
சத்தியமாக நானும் ஒரு மனிதன் தான்

1240
01:37:24,767 --> 01:37:27,861
நான் சொன்னால் நான் பொய் சொல்வேன்
நான் ஏமாற்றம் அடையவில்லை.

1241
01:37:28,571 --> 01:37:30,732
ஆனாலும் கூட,

1242
01:37:31,173 --> 01:37:35,144
என் ஆசிரியர் வெகுமதி பெற்றார்
அவரது மாணவரின் செயல்களுக்காக.

1243
01:37:35,144 --> 01:37:36,668
அது போதும்.

1244
01:37:36,846 --> 01:37:40,082
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
நாங்கள் விஷயங்களை இப்படி விட்டுவிட முடியாது!

1245
01:37:40,082 --> 01:37:41,572
இல்லை, இல்லை, தயவுசெய்து.

1246
01:37:41,684 --> 01:37:45,677
சிறுமி உயிருடன் திரும்பினாள்.
அதுதான் முக்கியம்.

1247
01:37:46,021 --> 01:37:49,320
நான் என் பங்கைச் செய்தேன், இல்லையா?

1248
01:37:50,593 --> 01:37:54,763
மூலம்,
நீங்கள் இறுதியில் பதவி உயர்வு பெறுவீர்கள்.

1249
01:37:54,763 --> 01:37:59,029
நீங்கள் இருக்கும் போது,
எனக்கு இரவு உணவு வாங்கித் தர வேண்டும்.

1250
01:38:00,502 --> 01:38:02,163
ஆம், கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1251
01:38:02,771 --> 01:38:03,999
ஆம், ஆம்.

1252
01:38:19,455 --> 01:38:22,117
உங்கள் மூக்கில் இரத்தப்போக்கு நின்றுவிட்டது.

1253
01:38:34,803 --> 01:38:37,067
நான் உங்களுக்கு ஒரு ரகசியம் சொல்கிறேன்.

1254
01:38:39,008 --> 01:38:40,805
உன் அப்பா...

1255
01:38:43,112 --> 01:38:44,739
அதை முன்னறிவித்தார்.

1256
01:38:46,715 --> 01:38:48,580
அவரது எஜமானர்...

1257
01:38:49,852 --> 01:38:51,410
அவர் தவறாகப் படித்தார்.

1258
01:39:11,140 --> 01:39:12,505
என்னை மன்னியுங்கள்!

1259
01:39:12,808 --> 01:39:14,977
அருமை, நீங்கள் வீட்டில் உள்ளீர்கள்!

1260
01:39:14,977 --> 01:39:17,212
பெண்களே, அவர்தான்!

1261
01:39:17,212 --> 01:39:19,476
உண்மையான அதிசய அதிர்ஷ்டசாலி இதோ,

1262
01:39:19,848 --> 01:39:21,483
எங்கள் பெண்ணை கண்டுபிடித்தவர், யூன்-ஜூ!

1263
01:39:21,483 --> 01:39:23,974
பாருங்கள், அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்!

1264
01:39:26,956 --> 01:39:27,790
சீக்கிரம் வா!

1265
01:39:27,790 --> 01:39:32,261
பளிங்குகளைப் பார்!

1266
01:39:32,261 --> 01:39:34,889
- சங்-ஹான்!
- யூன்-ஜூ!

1267
01:39:36,565 --> 01:39:38,465
நன்றி.

1268
01:39:38,834 --> 01:39:40,893
அதை நிறுத்து!

1269
01:39:41,303 --> 01:39:44,898
யூன்-ஜூவின் அம்மா ஒரு மனு தாக்கல் செய்தார்
உங்கள் தலைமையக பதவி உயர்வுக்காக.

1270
01:39:45,574 --> 01:39:49,135
நீ தான் என்றாள்
சந்தேக நபரை பிடித்தவர்.

1271
01:39:50,512 --> 01:39:52,241
ஜங்-மின், உன் அம்மாவின் கையைப் பிடி.

1272
01:39:52,414 --> 01:39:57,477
அழாதே குழந்தைகளே, அழுவதை நிறுத்துங்கள்!

1273
01:39:58,554 --> 01:40:00,055
அணிதிரளுங்கள், அனைவரும்!

1274
01:40:00,055 --> 01:40:02,524
இது உங்கள் மூத்தவரா?

1275
01:40:02,524 --> 01:40:04,082
ஆம், அவர் சுங்-ஹான்.

1276
01:40:04,393 --> 01:40:06,195
1, 2, 3, 4,

1277
01:40:06,195 --> 01:40:08,130
5, 6, 7.

1278
01:40:08,130 --> 01:40:10,394
அனைவரும் உள்ளே நுழையுங்கள்!
போகலாம்!

1279
01:40:10,466 --> 01:40:11,763
போகலாம்!

1280
01:40:16,638 --> 01:40:18,440
ஏய் குழந்தைகளே!
நீங்கள் நகர்ந்தால் அது சூடாக இருக்கும்.

1281
01:40:18,440 --> 01:40:19,341
எல்லோரும் அமைதியாக உட்காருங்கள்!

1282
01:40:19,341 --> 01:40:21,104
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.
இன்னும் கொஞ்சம்.

1283
01:40:24,346 --> 01:40:25,314
ஏய், போலீஸ் எச்சரிக்கை!
காவல்துறை எச்சரிக்கை!

1284
01:40:25,314 --> 01:40:29,307
எல்லோரும் கீழே இறங்குங்கள்!

1285
01:40:33,522 --> 01:40:36,082
இப்போது எல்லாம் தெளிவாகிறது!

1286
01:40:36,225 --> 01:40:41,527
கிட்டத்தட்ட அங்கே...
போகலாம்!

1287
01:40:42,031 --> 01:40:43,760
அதைத் தள்ளாதே!

1288
01:40:49,972 --> 01:40:50,870
சொல்கிறார்கள்...

1289
01:40:51,974 --> 01:40:55,171
குழந்தைகள் கடனுடன் பிறக்கிறார்கள்
பெற்றோரின் கடந்தகால வாழ்க்கையிலிருந்து.

1290
01:40:55,477 --> 01:40:58,747
அதனால்தான் பெரும்பாலான பெற்றோர்கள்
கடனாளிகள் போல இருக்கிறார்கள்

1291
01:40:58,747 --> 01:41:01,511
அவர்களின் குழந்தைகள் முன்.

1292
01:41:04,787 --> 01:41:06,482
உன் கையை பார்க்கிறேன்.

1293
01:41:07,456 --> 01:41:08,390
இந்த நேரத்துக்கு என்ன?

1294
01:41:08,390 --> 01:41:10,153
இப்படி பரப்புங்கள், சரியா?

1295
01:41:11,827 --> 01:41:14,455
- இடது அல்லது வலது?
- நான் பார்க்கிறேன் ...

1296
01:41:15,431 --> 01:41:18,662
உண்மையில் கிடைப்பது அரிது
உங்களைப் போன்ற வரிகள்.

1297
01:41:18,867 --> 01:41:20,801
அவர்கள் கையை அழைக்கிறார்கள்
இந்த கடினமான வரிகளுடன்

1298
01:41:20,936 --> 01:41:22,403
ஒரு நீண்ட கை.

1299
01:41:22,905 --> 01:41:25,474
உங்களிடம் இரண்டு பெரிய வாள்கள் உள்ளன
உன் விதியில்...

1300
01:41:25,474 --> 01:41:29,178
அதனால் நீங்கள் தோற்கடிக்கப்பட மாட்டீர்கள்
ஏதேனும் பெரிய குற்றங்கள் அல்லது குற்றவாளிகள்.

1301
01:41:29,178 --> 01:41:31,380
நான் எப்போதும் நினைத்தேன்
என் உள்ளங்கையில் உள்ள கோடுகள்

1302
01:41:31,380 --> 01:41:33,610
நான் மெலிதாக இருந்தது
மற்றும் நுட்பமற்ற.

1303
01:41:33,682 --> 01:41:37,719
இன்னொரு பெரிய வழக்கைத் தீர்ப்பீர்கள்
இரண்டு ஆண்டுகளில்,

1304
01:41:37,719 --> 01:41:39,619
மீண்டும் பதவி உயர்வு கிடைக்கும்.

1305
01:41:40,389 --> 01:41:42,289
நீங்கள் கண்காணிப்பாளராக ஆக்குவீர்கள்
அதிலிருந்து ஆறு ஆண்டுகள்.

1306
01:41:42,491 --> 01:41:44,593
மற்றும் மூத்த கண்காணிப்பாளர்
இன்னும் ஆறு வருடங்களில்.

1307
01:41:44,593 --> 01:41:46,462
இறுதியாக, நீங்கள் ஆகுவீர்கள்

1308
01:41:46,462 --> 01:41:48,589
ஒரு போலீஸ் கமிஷனர்.

1309
01:41:48,697 --> 01:41:52,155
என்ன முட்டாள்தனம்!
இது உருவகப்படுத்துதல் விளையாட்டு அல்ல.

1310
01:41:53,435 --> 01:41:55,771
தனிப்பட்டதாக இருக்க முடியாது
ஜெனரலாக பட்டியலிடப்பட்டார்.

1311
01:41:55,771 --> 01:41:58,941
ஆனால் நான் ஏற்கனவே நன்றாக உணர்கிறேன்
நீங்கள் சொல்வது கேட்கிறது.

1312
01:41:58,941 --> 01:42:03,879
ஏதாவது சாப்பிடலாம்.
கொஞ்சம் பன்றி இறைச்சி சாப்பிடலாம்.

1313
01:42:03,879 --> 01:42:05,881
என் விலைமதிப்பற்ற வாசிப்பை சமன் செய்யாதே
சில பன்றி இறைச்சியுடன்.

1314
01:42:05,881 --> 01:42:08,050
நீங்களும் கட்டணம் செலுத்த வேண்டும்.

1315
01:42:08,050 --> 01:42:10,486
நிச்சயமாக நான் உங்களுக்கு பணம் தருகிறேன்
இப்போது நான் பதவி உயர்வு பெற்றுள்ளேன்.

1316
01:42:10,486 --> 01:42:11,748
போகலாம்!

1317
01:42:22,598 --> 01:42:25,000
துப்பறியும் காங் ஒரு தொடரைப் பெற்றார்
கிம் முன்னறிவித்ததைப் போன்ற சிறப்பு விளம்பரங்கள்.

1318
01:42:25,000 --> 01:42:27,236
மூத்த கண்காணிப்பாளராக பணியாற்றி ஓய்வு பெற்றார்
கடைசி வரை களத்தில் பணியாற்றிய பிறகு,

1319
01:42:27,236 --> 01:42:31,036
தேசிய காவல்துறை தலைமையகம் இருந்தாலும்
அவரை கமிஷனராக நியமிக்க பரிந்துரை.

1320
01:42:33,308 --> 01:42:36,378
கிம் தனது மூன்று மகள்களையும் குறை சொல்லாமல் வளர்த்தார்

1321
01:42:36,378 --> 01:42:40,644
அவர் இன்னும் தனது உடலையும் மனதையும் வளர்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்
பூசானில் பிரார்த்தனை மற்றும் உண்ணாவிரதம் மூலம்.

1322
01:42:43,886 --> 01:42:46,788
முதல் கடத்தலில் இருந்து 178 நாட்கள்,
அடுத்த வசந்தம்

1323
01:42:46,788 --> 01:42:48,983
சங் யூன்-ஜூ மீண்டும் கடத்தப்பட்டார்,
இந்த முறை இரண்டு ஆண்களால்.

1324
01:42:51,426 --> 01:42:54,463
காங் மற்றும் கிம் மீண்டும் இணைந்தனர்

1325
01:42:54,463 --> 01:42:56,488
அவள் வீட்டில் இருந்தாள்
அவள் அழைத்துச் செல்லப்பட்ட நான்கு நாட்களுக்குப் பிறகு.