1
00:00:02,000 --> 00:00:04,439
Mme Bello revendique l'affaire
c'est arrivé il y a quatre ans,

2
00:00:04,440 --> 00:00:06,159
alors que le député était en visite au Nigeria.

3
00:00:06,160 --> 00:00:08,679
Ce sont les gars
J'ai vu monter dans la camionnette grise.

4
00:00:08,680 --> 00:00:11,319
Pour vous dire la vérité, je préfère
évitez complètement cet endroit.

5
00:00:11,320 --> 00:00:14,319
Pas facile quand la moitié de tes clients
sont dans le même bâtiment.

6
00:00:14,320 --> 00:00:17,119
En fait, M. Knox,
Je suis venu demander votre aide.

7
00:00:17,120 --> 00:00:18,799
Je vois.

8
00:00:18,800 --> 00:00:20,159
Le masque.

9
00:00:20,160 --> 00:00:22,039
Contrôle au kilo 1.

10
00:00:22,040 --> 00:00:25,359
Gemma, l'Opération Vanguard est
compromis.

11
00:00:25,360 --> 00:00:26,919
Le septième étage est en panne.

12
00:00:26,920 --> 00:00:28,559
Vanguard a besoin d'une nouvelle maison.

13
00:00:28,560 --> 00:00:30,879
Vous m'accusez de sabotage, et...

14
00:00:30,880 --> 00:00:32,479
..et maintenant tu veux mon aide.

15
00:00:32,480 --> 00:00:35,919
La Chine va perdre la reconnaissance faciale
offre. Les États-Unis font la queue.

16
00:00:35,920 --> 00:00:39,439
Nous portons les mêmes fardeaux.
Culpabilité et regret.

17
00:00:39,440 --> 00:00:41,279
Si tu veux te donner
la meilleure chance,

18
00:00:41,280 --> 00:00:42,559
vous vous en libérerez.

19
00:00:42,560 --> 00:00:43,919
Dans une interview exclusive,

20
00:00:43,920 --> 00:00:46,679
nous parlons à Victoria Bello
de chez elle à Lagos.

21
00:00:46,680 --> 00:00:49,399
Il ne s'agit pas de reconnaissance faciale -
il s'agit de moi.

22
00:00:49,400 --> 00:00:51,719
Je vous demande pardon, M. Turner ?
J'ai dit, j'espère que tu es fier,

23
00:00:51,720 --> 00:00:53,399
forcer ma famille à partir
de leur domicile.

24
00:00:53,400 --> 00:00:54,839
Il te ressemble.

25
00:00:54,840 --> 00:00:57,279
Quoi? Le fils de Victoria Bello, Amandi.

26
00:00:57,280 --> 00:00:59,119
Je l'ai regardé.

27
00:00:59,120 --> 00:01:00,559
De quoi parles-tu?

28
00:01:00,560 --> 00:01:02,520
Libérer Shaun ? Comme dans Shaun Emery ?

29
00:01:04,720 --> 00:01:08,319
Votre test de paternité est revenu
négatif - vous devez être ravi.

30
00:01:08,320 --> 00:01:12,599
Pourquoi penses-tu qu'elle a fait ça
des revendications ? Je comprends.

31
00:01:12,600 --> 00:01:16,119
Certaines personnes seront désespérées
longueurs pour éviter la file d'attente.

32
00:01:16,120 --> 00:01:17,879
M. Knox, avons-nous une correspondance ?

33
00:01:17,880 --> 00:01:19,319
Oui.

34
00:01:19,320 --> 00:01:21,040
Nikolaï Mirski.

35
00:01:22,280 --> 00:01:24,759
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
Bonjour ?

36
00:01:24,760 --> 00:01:26,439
ISAAC : Bonjour, Isaac.

37
00:01:26,440 --> 00:01:28,399
SONORE DE PORTE

38
00:01:28,400 --> 00:01:33,799
Ce programme contient quelques
scènes violentes et langage fort.

39
00:01:33,800 --> 00:01:35,440
SONORE DE PORTE

40
00:01:36,800 --> 00:01:38,640
SONORE DE PORTE

41
00:01:56,240 --> 00:02:00,680
BOURDONNEMENT RÉPÉTÉ

42
00:02:17,920 --> 00:02:19,520
Service en chambre.

43
00:02:25,040 --> 00:02:27,799
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

44
00:02:27,800 --> 00:02:29,519
Isaac, Isaac,

45
00:02:29,520 --> 00:02:32,680
cet endroit est équipé de caméras -
s'il te plaît, ne fais rien de stupide.

46
00:02:45,040 --> 00:02:47,160
C'est sympa au moins.

47
00:02:48,160 --> 00:02:49,800
Suite Présidentielle.

48
00:02:50,840 --> 00:02:52,080
Apte.

49
00:02:54,080 --> 00:02:57,640
Vous, euh, vous voudrez peut-être
pour mettre des vêtements.

50
00:02:58,880 --> 00:03:01,559
Commencez... à parler.

51
00:03:01,560 --> 00:03:03,959
Ouais, je ne suis pas censé
pour faire ça, mon pote.

52
00:03:03,960 --> 00:03:05,400
Je suis juste là pour t'avoir.

53
00:03:08,560 --> 00:03:12,079
Pour m'avoir ? 11 £ pour les pistaches ?
Est-ce que vous riez ?

54
00:03:12,080 --> 00:03:15,759
Alors aide-moi mon Dieu, je vais t'étrangler
à mains nues.

55
00:03:15,760 --> 00:03:17,719
Je me fiche du nombre de caméras
regardent.

56
00:03:17,720 --> 00:03:21,000
Qu'est-ce que tu faisais dehors
ma porte fait semblant d'être moi ?

57
00:03:22,720 --> 00:03:24,880
Quoi? Mais... Faire semblant de... ?

58
00:03:26,640 --> 00:03:29,719
Je suppose qu'ils sont juste, tu sais,
j'essaie juste d'entrer.

59
00:03:29,720 --> 00:03:31,879
Qui ? OMS? Qui essaie d'entrer ?

60
00:03:31,880 --> 00:03:33,919
Écoute, j'ai besoin que tu saches, mon pote,

61
00:03:33,920 --> 00:03:36,079
Honnêtement, je n'en avais aucune idée
cela allait arriver.

62
00:03:36,080 --> 00:03:38,519
Aliza, elle est complètement
dans le noir. J'ai seulement découvert

63
00:03:38,520 --> 00:03:41,480
la vérité moi-même hier soir.
Je n'ai pas dormi un clin d'œil.

64
00:03:42,640 --> 00:03:45,719
Tu sais, je le trouverais
beaucoup plus facile à ouvrir

65
00:03:45,720 --> 00:03:47,359
à toi si tu desserrais les poings

66
00:03:47,360 --> 00:03:49,640
et j'ai arrêté de chercher
comme si tu allais me frapper.

67
00:03:54,520 --> 00:03:57,159
C'est probablement pour ça qu'ils m'ont demandé
pour t'avoir.

68
00:03:57,160 --> 00:04:00,079
Les gens me regardent et pensent que je peux
me débrouiller, mais la vérité est

69
00:04:00,080 --> 00:04:02,159
Je suis un putain de lâche.
Rhys, tais-toi. Fermez-la.

70
00:04:02,160 --> 00:04:04,399
Tais-toi et écoute,

71
00:04:04,400 --> 00:04:06,399
parce que je ne dirai plus ça.

72
00:04:06,400 --> 00:04:08,160
Qui sont-ILS ?

73
00:04:13,280 --> 00:04:15,080
Eh bien...

74
00:05:03,320 --> 00:05:06,400
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

75
00:05:18,600 --> 00:05:21,920
SONNERIE
COURSES DE DOUCHE

76
00:05:33,600 --> 00:05:35,320
La salle de bain est gratuite.

77
00:05:42,040 --> 00:05:44,880
COURSES DE DOUCHE

78
00:05:55,840 --> 00:05:59,519
La vraie question ici est de savoir si
Le Home Office en connaissance de cause

79
00:05:59,520 --> 00:06:01,439
obstruer celui de Victoria Bello
demande ?

80
00:06:01,440 --> 00:06:03,159
Papa!

81
00:06:03,160 --> 00:06:04,719
LA PORTE S'OUVRE

82
00:06:04,720 --> 00:06:06,399
Oui !

83
00:06:06,400 --> 00:06:08,079
Isaac rigole

84
00:06:08,080 --> 00:06:12,480
Ah bonjour. Bonjour. Tu m'as manqué.

85
00:06:14,760 --> 00:06:16,479
Hé.

86
00:06:16,480 --> 00:06:20,719
Donc, euh, tu peux rentrer à la maison en toute sécurité,

87
00:06:20,720 --> 00:06:24,999
quand tu es prêt. Il y a
pas de presse dehors. C'est fini.

88
00:06:25,000 --> 00:06:27,039
Tu rentres à la maison, papa ?

89
00:06:27,040 --> 00:06:31,159
Euh, eh bien, papa doit rentrer
à Londres.

90
00:06:31,160 --> 00:06:35,319
Mais je reviendrai dès que possible.
Ouais? Allez chercher vos affaires.

91
00:06:35,320 --> 00:06:36,920
Allez. Allez.

92
00:06:40,280 --> 00:06:42,920
Alors, tu l'as vu ? Le résultat ?

93
00:06:44,960 --> 00:06:47,559
Je pensais qu'il n'y en avait pas
ça va être un test de paternité.

94
00:06:47,560 --> 00:06:50,000
Tu as dit qu'ils allaient faire semblant
les résultats.

95
00:06:53,240 --> 00:06:55,800
C'est le bon résultat, Simmy.

96
00:06:57,440 --> 00:06:59,000
Quoi de neuf?

97
00:07:00,480 --> 00:07:03,119
Eh bien, si elle avait tout inventé,

98
00:07:03,120 --> 00:07:05,920
pourquoi le ministère de l'Intérieur s'est-il retenu
sa candidature ?

99
00:07:07,960 --> 00:07:10,680
C'est exactement
ce que j'ai l'intention de découvrir.

100
00:07:13,440 --> 00:07:14,720
Droite?

101
00:07:41,640 --> 00:07:44,520
BIP ET VIRONNEMENT ÉLECTRONIQUES

102
00:07:46,680 --> 00:07:49,720
CARTES TRAIN

103
00:08:02,720 --> 00:08:05,039
Faites comme chez vous.

104
00:08:05,040 --> 00:08:07,799
Le rez-de-chaussée est à vous.

105
00:08:07,800 --> 00:08:10,639
Tant que tu restes
dans vos zones attribuées,

106
00:08:10,640 --> 00:08:13,080
tout le monde s'entendra très bien.

107
00:08:19,800 --> 00:08:23,280
Vous voyez la dernière version vidéo
de votre protégée ?

108
00:08:25,920 --> 00:08:27,680
Tu m'as montré.

109
00:08:28,720 --> 00:08:30,639
La nuit dernière? Mm.

110
00:08:30,640 --> 00:08:33,519
Je parle de ce matin.
Nous avons reçu le drapeau rouge.

111
00:08:33,520 --> 00:08:36,160
Ne recevez-vous pas de mises à jour
de Chelten Ham?

112
00:08:37,400 --> 00:08:38,960
Cheltenham.

113
00:08:40,320 --> 00:08:43,639
C'est un peu comme les céréales,
seulement ça s'appelle Free Shaun.

114
00:08:43,640 --> 00:08:46,919
Ou je pourrais devenir plus ésotérique,
comme l'arrêt de bus.

115
00:08:46,920 --> 00:08:48,599
De quoi parles-tu?

116
00:08:48,600 --> 00:08:50,920
Libérer Shaun ? Comme dans Shaun Emery ?

117
00:08:52,280 --> 00:08:54,799
De quoi parles-tu?

118
00:08:54,800 --> 00:08:56,520
Libérer Shaun ? Comme dans Shaun Emery ?

119
00:08:58,000 --> 00:09:00,200
Elle sait qu'elle est surveillée.

120
00:09:03,320 --> 00:09:05,400
Rien ne change.

121
00:09:07,640 --> 00:09:09,520
On continue comme prévu.

122
00:09:12,360 --> 00:09:14,680
C'est ton rodéo maintenant.

123
00:09:25,440 --> 00:09:28,120
SONNERIE

124
00:09:29,400 --> 00:09:31,760
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

125
00:09:50,320 --> 00:09:52,680
LA SONNERIE CONTINUE

126
00:09:56,200 --> 00:09:59,519
Avez-vous gêné le travail de Victoria Bello
candidature, M. Turner ? Est-ce

127
00:09:59,520 --> 00:10:01,479
une crise pour le ministère de l'Intérieur,
Monsieur Turner ?

128
00:10:01,480 --> 00:10:03,439
Monsieur Turner,
tu crois les médias maintenant ?

129
00:10:03,440 --> 00:10:04,599
Pas de sweat à capuche aujourd'hui, Zac ?

130
00:10:04,600 --> 00:10:07,319
J'ai toutes les foi
au sein du ministère de l'Intérieur.

131
00:10:07,320 --> 00:10:09,799
Il a tout mon soutien. Merci.

132
00:10:09,800 --> 00:10:12,320
CRIANT

133
00:10:30,000 --> 00:10:33,359
« Chaque foi dans le Home Sec » ?
Qu'est-ce que tu fais?

134
00:10:33,360 --> 00:10:35,879
Où est Gill aujourd’hui ?
Je ne suis pas sa secrétaire particulière.

135
00:10:35,880 --> 00:10:39,439
Mais vous êtes sur le serveur, n'est-ce pas ?
toi ? Comment appréciez-vous la politique,

136
00:10:39,440 --> 00:10:42,119
au fait ? Je demande seulement parce que tu dépenses
la plupart de votre temps

137
00:10:42,120 --> 00:10:43,919
je vérifie apparemment mes numéros.

138
00:10:43,920 --> 00:10:46,199
Qui montent plus haut que jamais,
d'ailleurs.

139
00:10:46,200 --> 00:10:48,639
Félicitations pour cela. Alors, qu'est-ce que c'est ?

140
00:10:48,640 --> 00:10:51,399
L'ancien groupe de nouveau réuni ?
Ce qui se passe en tournée

141
00:10:51,400 --> 00:10:53,759
et tout ce jazz ? Parce que je suis dedans.
Si tu m'as,

142
00:10:53,760 --> 00:10:56,159
écrasez le vieux...
IMITE LA GUITARE ÉLECTRIQUE

143
00:10:56,160 --> 00:10:57,519
Rhys, pourrais-tu...?

144
00:10:57,520 --> 00:11:00,559
Je demandais juste à Aliza
pourquoi elle suit mes statistiques.

145
00:11:00,560 --> 00:11:02,399
Bonne question.

146
00:11:02,400 --> 00:11:04,599
Qu'attendez-vous ?
J'ai toujours été l'équipe Zac.

147
00:11:04,600 --> 00:11:08,279
Pour être juste, c’est vrai. Même quand
J'ai été viré, vous avez répondu à mes appels.

148
00:11:08,280 --> 00:11:11,359
Je t'ai essayé - ça ne marcherait pas
à travers. Ouais. Putain de Vodafone.

149
00:11:11,360 --> 00:11:13,679
Mais là encore,
peut-être que c'était juste un leurre

150
00:11:13,680 --> 00:11:16,439
pour éviter de faire ce que j'ai réellement demandé
tu avais à faire, c'était déterrer

151
00:11:16,440 --> 00:11:19,199
Les papiers de Victoria Bello
et vérifiez les problèmes.

152
00:11:19,200 --> 00:11:21,919
Je pensais que cette partie de l'histoire
allait juste... s'en aller.

153
00:11:21,920 --> 00:11:24,159
L'actualité en première page ?
Ouais, dans The Guardian.

154
00:11:24,160 --> 00:11:26,759
Tout le monde est parti
avec "Lying Bitch", essentiellement.

155
00:11:26,760 --> 00:11:29,719
Quoi qu'il en soit, rien de tout cela ne semble
te faire du mal.

156
00:11:29,720 --> 00:11:32,319
Aliza, il va y avoir
une enquête

157
00:11:32,320 --> 00:11:35,239
et aucun de nous n'est en sécurité.
Si le ministre de l'Intérieur lui-même avait

158
00:11:35,240 --> 00:11:37,719
une main pour faire obstruction
La candidature de Bello,

159
00:11:37,720 --> 00:11:40,679
ça va sortir.
Alors, si vous savez quelque chose,

160
00:11:40,680 --> 00:11:43,000
Aliza, tu dois le partager.

161
00:12:03,360 --> 00:12:05,239
Je t'ai appelé toute la journée.

162
00:12:05,240 --> 00:12:07,839
Je-je-j'ai été à Salford, alors...

163
00:12:07,840 --> 00:12:10,159
Je t'ai vu.

164
00:12:10,160 --> 00:12:12,279
Petit-déjeuner BBC.

165
00:12:12,280 --> 00:12:13,919
Je suppose que c'était toi ?

166
00:12:13,920 --> 00:12:16,799
Oui. Alors écoute, je suis juste en route
voir le ministre de l'Intérieur, alors...

167
00:12:16,800 --> 00:12:19,600
En route pour devenir Home Sec,
selon Twitter.

168
00:12:20,760 --> 00:12:22,520
J'ai besoin de te parler.

169
00:12:37,040 --> 00:12:40,000
Gregory Knox a réussi.
Le démasquage.

170
00:12:42,160 --> 00:12:45,799
Nous avons un nom. Nikolaï Mirski.

171
00:12:45,800 --> 00:12:47,879
Ancien militaire russe.

172
00:12:47,880 --> 00:12:50,319
Je sais. Nous devons amener cela à SO15.

173
00:12:50,320 --> 00:12:54,080
Sauf que je ne peux pas expliquer comment je suis arrivé
donc je suggère que cela vienne de vous.

174
00:12:55,040 --> 00:12:57,999
Moi? Au moment de l'attaque,
vous étiez ministre de la Sécurité.

175
00:12:58,000 --> 00:13:00,199
Vous aviez l'autorisation
à un certain nombre d'opérations.

176
00:13:00,200 --> 00:13:03,199
Tout ce que tu as à faire c'est de dire
vous ne pouvez pas révéler la source.

177
00:13:03,200 --> 00:13:04,959
Je-je-je ne sais pas.

178
00:13:04,960 --> 00:13:07,840
Cela ressemble un peu à une fausse preuve
pour moi.

179
00:13:09,320 --> 00:13:10,879
Quoi?

180
00:13:10,880 --> 00:13:12,839
Vous avez pris les images,
je l'ai manipulé,

181
00:13:12,840 --> 00:13:14,799
maintenant tu veux te cacher là où il se trouve
venait de.

182
00:13:14,800 --> 00:13:17,479
À utiliser comme intelligence,
pas de preuve.

183
00:13:17,480 --> 00:13:20,399
IL SE MOQUE
Maintenant, vous avez l'air d'un vrai croyant.

184
00:13:20,400 --> 00:13:23,839
Ceci est un visuel sur
un tueur sanctionné par l’État russe.

185
00:13:23,840 --> 00:13:26,959
Nous devons agir.
Nous sommes les seuls à l'avoir.

186
00:13:26,960 --> 00:13:28,719
ISAAC SOUPIRE

187
00:13:28,720 --> 00:13:31,319
Écoute, je sais que nous avons d'autres batailles.

188
00:13:31,320 --> 00:13:34,039
Mais nous ne pouvons pas exposer la correction
pendant que nous sommes attaqués par

189
00:13:34,040 --> 00:13:37,000
une puissance étrangère.
Nous devons d’abord gagner celui-ci.

190
00:13:42,440 --> 00:13:44,600
Khadija a entendu votre enregistrement.

191
00:13:45,960 --> 00:13:48,479
Le ministre de l'Intérieur
discuter de la correction.

192
00:13:48,480 --> 00:13:51,759
Tu veux dire Khadija Khan,
qui a interviewé Victoria Bello

193
00:13:51,760 --> 00:13:54,119
et a réclamé le ministère de l'Intérieur
fait obstacle à sa candidature ?

194
00:13:54,120 --> 00:13:56,960
Isaac, l'accord est toujours intact.

195
00:14:06,960 --> 00:14:08,520
Quelle affaire ?

196
00:14:19,120 --> 00:14:20,800
Quelqu'un t'a contacté.

197
00:14:22,240 --> 00:14:25,679
N'est-ce pas ? je ne sais pas
de quoi tu parles.

198
00:14:25,680 --> 00:14:27,279
Jésus-Christ ! Je n'enregistre pas !

199
00:14:27,280 --> 00:14:30,239
Je suis désolé, détective, mais je pense
Je vous ai donné assez de mon temps.

200
00:14:30,240 --> 00:14:32,840
Tu peux me parler, Isaac. Vous pouvez
fais-moi confiance. Ne me mens pas !

201
00:14:36,360 --> 00:14:39,240
Tu penses vraiment
Je dois te prendre cette merde ?

202
00:14:43,560 --> 00:14:47,519
Tu sais comment je sais que c'était
vous... sur BBC Breakfast

203
00:14:47,520 --> 00:14:48,920
et pas ton deep-fake ?

204
00:14:51,040 --> 00:14:52,720
Vous avez touché votre croix.

205
00:14:55,880 --> 00:14:58,879
Vous passez votre pouce sur la croix
votre chaîne de cou lorsque vous êtes anxieux.

206
00:14:58,880 --> 00:15:01,560
Non, je ne le fais pas.
C'est mon travail de remarquer les choses.

207
00:15:02,920 --> 00:15:06,560
Votre deep-fake n'a jamais fait ça.
Seulement vous.

208
00:15:11,880 --> 00:15:13,320
Tu vas bien, Isaac.

209
00:15:14,960 --> 00:15:18,639
Pas ce genre de politicien,
comme tu l'as dit.

210
00:15:18,640 --> 00:15:20,279
Quoi qu'il arrive,

211
00:15:20,280 --> 00:15:23,120
peu importe ce qu'ils t'ont menacé
avec, je peux vous aider.

212
00:15:24,400 --> 00:15:26,160
Nous pouvons surmonter cela.

213
00:15:30,880 --> 00:15:34,120
Qui était-ce ?! Qui t'a eu ?!

214
00:15:35,120 --> 00:15:37,600
Guirlande? Le ministre de l'Intérieur ? OMS?

215
00:15:39,680 --> 00:15:42,599
Vous avez une affaire à résoudre.
J'ai un travail à faire.

216
00:15:42,600 --> 00:15:44,480
D'autres batailles, comme tu l'as dit.

217
00:15:45,600 --> 00:15:49,280
Alors pourquoi ne pas continuer
et partir chacun de notre côté ?

218
00:16:08,920 --> 00:16:11,400
LE TÉLÉPHONE VIBRE

219
00:16:13,360 --> 00:16:18,159
Carey. Madame. Je pensais que tu le ferais
J'aimerais savoir, les communications sont rétablies.

220
00:16:18,160 --> 00:16:20,039
Nous déployons de nouvelles unités
à toutes les opérations.

221
00:16:20,040 --> 00:16:21,999
Qu’en est-il du réseau de caméras ?

222
00:16:22,000 --> 00:16:24,359
Sécurisé. Vanguard a une nouvelle base.

223
00:16:24,360 --> 00:16:26,439
Ou je pourrais vous apporter les communications ?

224
00:16:26,440 --> 00:16:28,640
C'est... si vous êtes de retour au travail ?

225
00:16:33,880 --> 00:16:36,279
Retrouve-moi dans une heure.
Où me voulez-vous, madame ?

226
00:16:36,280 --> 00:16:39,720
Maison de radiodiffusion,
trois heures pile. Oui, madame.

227
00:16:47,240 --> 00:16:50,159
Grâce à l'intervention
de nos partenaires américains,

228
00:16:50,160 --> 00:16:52,600
L’opération Vanguard est désormais sécurisée.

229
00:16:53,640 --> 00:16:55,999
Vladimir Poutine lui-même
Je ne pouvais pas le compromettre.

230
00:16:56,000 --> 00:16:57,519
RIANT

231
00:16:57,520 --> 00:17:01,279
Même si cela reste
une opération antiterroriste britannique,

232
00:17:01,280 --> 00:17:05,199
à l'intérieur de ce bâtiment
vous êtes sur le territoire américain,

233
00:17:05,200 --> 00:17:07,959
et vous opérerez conformément
avec les lois américaines,

234
00:17:07,960 --> 00:17:11,239
réglementations,
et les procédures opérationnelles standard.

235
00:17:11,240 --> 00:17:13,599
Nos hôtes seront présents à
tout le temps

236
00:17:13,600 --> 00:17:17,760
pour nous soutenir à travers
toutes les différences culturelles.

237
00:17:19,040 --> 00:17:20,959
Connor ici présent dirigera un
équipe d'assistance

238
00:17:20,960 --> 00:17:23,839
d'agents techniques, aux côtés
quelqu'un que beaucoup d'entre vous seront

239
00:17:23,840 --> 00:17:26,199
déjà connu,
notre propre DI Phillips,

240
00:17:26,200 --> 00:17:28,519
qui a été détaché ici
au cours des six derniers mois,

241
00:17:28,520 --> 00:17:31,199
et je suis heureux de dire
n'a pas capté l'accent.

242
00:17:31,200 --> 00:17:33,199
RIANT

243
00:17:33,200 --> 00:17:36,599
Euh, je sais que vous êtes tous
toujours sous le choc

244
00:17:36,600 --> 00:17:42,119
la perte tragique
du sergent-détective Patrick Flynn,

245
00:17:42,120 --> 00:17:44,839
Officier spécialisé en armes à feu
Jason McKenna

246
00:17:44,840 --> 00:17:47,200
et agent spécialisé en armes à feu
Lee Bradbury.

247
00:17:48,320 --> 00:17:53,280
Mais le chemin pour... honorer
nos collègues décédés...

248
00:17:55,320 --> 00:17:58,800
..c'est attraper l'écume
qui leur a coûté la vie.

249
00:18:01,800 --> 00:18:03,480
Merci, monsieur.

250
00:18:04,840 --> 00:18:06,119
Comme l'a dit le commandant Hart...

251
00:18:06,120 --> 00:18:09,279
Va-t-il maintenir
sa lèvre supérieure raide ?

252
00:18:09,280 --> 00:18:11,160
Je crois que je le vois frémir.

253
00:18:12,800 --> 00:18:14,079
..avec une gamme beaucoup plus large

254
00:18:14,080 --> 00:18:16,359
d'outils de collecte de renseignements
à notre disposition.

255
00:18:16,360 --> 00:18:17,759
Maintenant, étant donné l'urgence,

256
00:18:17,760 --> 00:18:20,679
nous avons commencé à analyser les données existantes
de l'opération,

257
00:18:20,680 --> 00:18:22,920
et nous avons découvert
déjà quelques truffes.

258
00:18:26,120 --> 00:18:27,800
Dany ? Monsieur?

259
00:18:32,480 --> 00:18:35,160
Il y a bien longtemps
tu m'as appelé comme ça.

260
00:18:36,360 --> 00:18:38,240
Je voulais juste te dire merci.

261
00:18:40,280 --> 00:18:42,479
C'était la discussion d'équipe
nous avions tous besoin.

262
00:18:42,480 --> 00:18:44,600
C'est le dernier
tu m'entendras donner.

263
00:18:46,040 --> 00:18:48,519
Je me suis arrêté chez le commissaire
bureau ce matin.

264
00:18:48,520 --> 00:18:51,319
J'ai remis mon 7-28.
Vous démissionnez ?

265
00:18:51,320 --> 00:18:53,240
Après Vanguard, je sors.

266
00:18:56,760 --> 00:18:58,879
Ne t'inquiète pas, Gemma.

267
00:18:58,880 --> 00:19:00,960
Je n'ai pas donné la vraie raison.

268
00:19:13,040 --> 00:19:15,959
Je suis au milieu d'une réunion.
Il me reste environ deux minutes.

269
00:19:15,960 --> 00:19:17,839
Avez-vous dû l'interviewer ?

270
00:19:17,840 --> 00:19:19,119
Je vous demande pardon?

271
00:19:19,120 --> 00:19:21,799
Victoria Bello.
Etait-ce vraiment nécessaire ?

272
00:19:21,800 --> 00:19:23,719
ELLE SE MOQUE
La dernière fois que j'ai vérifié,

273
00:19:23,720 --> 00:19:26,399
je ne suis pas obligé
pour justifier mes choix éditoriaux

274
00:19:26,400 --> 00:19:29,399
aux autorités. Nous ne vivons pas
encore dans un État policier.

275
00:19:29,400 --> 00:19:32,559
Eh bien, j'espère que cela en valait la peine. Parce que
Isaac Turner est désormais hors contrat.

276
00:19:32,560 --> 00:19:34,439
Quoi, à cause de ça ? Oh, s'il te plaît.

277
00:19:34,440 --> 00:19:38,319
Vous ne comprenez pas. je comprends
parfaitement. J'appellerai Zac moi-même,

278
00:19:38,320 --> 00:19:40,319
faire preuve de l'humilité requise.

279
00:19:40,320 --> 00:19:43,039
C'est une danse.
Vous feriez bien d'apprendre les étapes.

280
00:19:43,040 --> 00:19:45,439
Apprenez ceci !
J'étais avec Isaac Turner il y a une heure.

281
00:19:45,440 --> 00:19:48,119
Il n'admettait même pas que nous avions un
affaire! Il ne nous fait pas confiance,

282
00:19:48,120 --> 00:19:51,519
et c'est de ta faute.
Baissez le ton.

283
00:19:51,520 --> 00:19:54,239
Je ne laisse personne élever la voix
vers moi hors caméra.

284
00:19:54,240 --> 00:19:56,879
Je ne suis personne !
Tu as tout foutu, Khadija.

285
00:19:56,880 --> 00:19:58,360
Pour nous tous !

286
00:20:04,480 --> 00:20:06,239
Je pensais qu'on avait dit trois heures ?

287
00:20:06,240 --> 00:20:08,200
Je préfère être tôt – toujours.

288
00:20:09,680 --> 00:20:11,160
Combien avez-vous entendu ?

289
00:20:12,280 --> 00:20:13,680
Rien.

290
00:20:14,720 --> 00:20:16,959
J'ai apporté vos communications.

291
00:20:16,960 --> 00:20:20,040
Et je pensais que tu le ferais
je veux savoir qu'il y a une nouvelle piste.

292
00:20:22,000 --> 00:20:24,360
Emmène-moi à la nouvelle base.
Je vais suivre.

293
00:20:28,520 --> 00:20:29,879
Après la présentation,

294
00:20:29,880 --> 00:20:32,719
le ministre de l'Intérieur fera
ce qu'il promet sera

295
00:20:32,720 --> 00:20:34,399
une courte annonce,

296
00:20:34,400 --> 00:20:37,719
et le ministre de la Sécurité prendra
questions de la presse.

297
00:20:37,720 --> 00:20:40,280
APPLAUDISSEMENTS

298
00:20:43,120 --> 00:20:46,919
La sécurité des frontières britanniques
sera bientôt renforcé

299
00:20:46,920 --> 00:20:49,439
par une couche de protection numérique,

300
00:20:49,440 --> 00:20:53,119
fourni par une entreprise
qui comptent parmi leurs clients

301
00:20:53,120 --> 00:20:54,639
le Pentagone américain.

302
00:20:54,640 --> 00:20:57,199
Nous tous qui apprécions la sécurité

303
00:20:57,200 --> 00:20:59,759
et la souveraineté de notre nation

304
00:20:59,760 --> 00:21:04,519
appréciera le soutien
de Clear Horizons AI. Merci.

305
00:21:04,520 --> 00:21:07,239
Souhaitez-vous faire une déclaration sur
Victoria Bello? As-tu parlé

306
00:21:07,240 --> 00:21:09,439
à Isaac Turner aujourd'hui, Accueil
Secrétaire ? Est-ce que quelqu'un

307
00:21:09,440 --> 00:21:10,639
au ministère de l'Intérieur, obstruer

308
00:21:10,640 --> 00:21:13,280
La candidature de Victoria Bello,
Ministre de l'Intérieur ? Merci.

309
00:21:43,520 --> 00:21:45,199
C'est là que la magie opère.

310
00:21:45,200 --> 00:21:48,599
Tom. Qu'est-ce que j'ai raté ?
Beaucoup, à en juger par les choses.

311
00:21:48,600 --> 00:21:50,799
Eh bien, c'est ce qui vient de sauter
les briefings.

312
00:21:50,800 --> 00:21:52,799
Nous ne pouvons pas retenir le cours
juste pour toi, Carey.

313
00:21:52,800 --> 00:21:55,679
J'ai été en congé de compassion,
alors...

314
00:21:55,680 --> 00:21:57,079
.. soyez compatissant.

315
00:21:57,080 --> 00:21:59,880
Pas de temps pour la compassion.
Pas en pleine chasse à l'homme.

316
00:22:10,120 --> 00:22:11,679
Qui est la cible ?

317
00:22:11,680 --> 00:22:15,000
Un ressortissant russe. Nikolaï Mirski.

318
00:22:16,440 --> 00:22:19,879
Nous avons tous les systèmes d'enregistrement facial
au Royaume-Uni à sa recherche

319
00:22:19,880 --> 00:22:22,360
et chaque ANPR qui cherche
pour sa camionnette.

320
00:22:24,800 --> 00:22:28,119
Connaissons-nous la source ?

321
00:22:28,120 --> 00:22:30,399
Je veux dire, comment est-il arrivé sur notre
des radars ?

322
00:22:30,400 --> 00:22:32,120
Tu penses qu'ils me le diraient ?

323
00:22:35,600 --> 00:22:37,039
Comment te sens-tu, Rachel ?

324
00:22:37,040 --> 00:22:39,439
Madame. Je me mets juste à jour.

325
00:22:39,440 --> 00:22:41,959
J'apprécie ton retour
travailler si tôt,

326
00:22:41,960 --> 00:22:43,759
après l'expérience que vous avez vécue.

327
00:22:43,760 --> 00:22:46,799
Je préfère... continuer.

328
00:22:46,800 --> 00:22:48,480
Repose-toi quand tu es mort.

329
00:22:49,560 --> 00:22:51,440
Puis-je vous montrer quelque chose ?

330
00:22:59,320 --> 00:23:03,120
Frank, je pensais que le DCI Carey devrait être
informé des développements en cours.

331
00:23:04,920 --> 00:23:06,480
Bienvenue en Amérique.

332
00:23:10,280 --> 00:23:12,119
Est-ce que c'est... ? L'hôpital.

333
00:23:12,120 --> 00:23:15,199
Entrée du personnel.
La nuit du meurtre de DS Flynn.

334
00:23:15,200 --> 00:23:18,840
Je pensais que celui qui avait fait ça avait pris le relais
le réseau de caméras complètement ?

335
00:23:21,080 --> 00:23:24,999
Cette section du briefing
est sensible.

336
00:23:25,000 --> 00:23:26,440
Compris.

337
00:23:27,800 --> 00:23:31,839
Chaque État a son propre style
quand il s'agit de subterfuge.

338
00:23:31,840 --> 00:23:33,679
Ses propres signes révélateurs.

339
00:23:33,680 --> 00:23:36,919
Les Russes, par exemple,
très bâclé. En ligne et hors ligne.

340
00:23:36,920 --> 00:23:40,480
Ils ont piraté SO15, mais il semble
ils n'ont pas considéré notre...

341
00:23:42,120 --> 00:23:43,719
..réseau auxiliaire.

342
00:23:43,720 --> 00:23:45,759
Pouvez-vous accéder aux images réelles ?

343
00:23:45,760 --> 00:23:47,279
Nous pouvons le récupérer

344
00:23:47,280 --> 00:23:50,479
à partir d'un signal secret
intégré dans le code temporel.

345
00:23:50,480 --> 00:23:53,399
C'est un peu comme se gratter
la peinture à l'huile sur une toile

346
00:23:53,400 --> 00:23:55,639
pour révéler le dessin au crayon
en dessous.

347
00:23:55,640 --> 00:23:58,480
Arrêtez-moi si je le deviens aussi
technique.

348
00:24:02,000 --> 00:24:04,560
Alors, décorrection, alors ?

349
00:24:08,840 --> 00:24:12,599
Finalement, nous récupérerons
toutes les images de l'attaque.

350
00:24:12,600 --> 00:24:18,000
Mais, pour l'instant, notre objectif,
Todd, c'est ça.

351
00:24:19,160 --> 00:24:20,960
Nikolaï Mirski.

352
00:24:25,000 --> 00:24:27,959
Je-je pensais que celui d'Isaac Turner
la déclaration du témoin a déclaré

353
00:24:27,960 --> 00:24:30,719
les tueurs étaient
porter des masques.

354
00:24:30,720 --> 00:24:32,800
Comme je l'ai dit, bâclé.

355
00:24:34,760 --> 00:24:37,959
Résultat. Renseignements sur le suspect
est inégal.

356
00:24:37,960 --> 00:24:41,759
La reconnaissance faciale nous indique
une entreprise de sécurité privée en Biélorussie.

357
00:24:41,760 --> 00:24:44,879
Opérations noires russes,
sous un autre nom.

358
00:24:44,880 --> 00:24:47,399
Savons-nous si le suspect
toujours au Royaume-Uni ?

359
00:24:47,400 --> 00:24:50,519
Ils ont piraté les flux à Heathrow
la dernière fois - ils pourraient recommencer.

360
00:24:50,520 --> 00:24:52,240
La chasse à l'homme est lancée, Rachel.

361
00:24:53,240 --> 00:24:55,239
J'aimerais que tu diriges autre chose.

362
00:24:55,240 --> 00:24:59,079
DC Tan est informé
et faire des progrès,

363
00:24:59,080 --> 00:25:04,039
mais cela nécessite du leadership
de quelqu'un qui est parfaitement au courant.

364
00:25:04,040 --> 00:25:05,639
Qu'est-ce que ça fait, madame ?

365
00:25:05,640 --> 00:25:07,759
L'affaire pénale
contre le suspect.

366
00:25:07,760 --> 00:25:10,399
Nous avons besoin d'un dossier de preuves,

367
00:25:10,400 --> 00:25:13,399
assez robuste pour être placé devant
un juge.

368
00:25:13,400 --> 00:25:19,040
Plus nous pouvons rassembler de preuves
contre Nikolai Mirsky, mieux c'est.

369
00:25:21,640 --> 00:25:23,040
Compris.

370
00:25:31,440 --> 00:25:33,280
Vous connaissez le chemin du retour.

371
00:25:43,000 --> 00:25:46,239
J'apprécie l'opportunité de parler,
Ministre de l'Intérieur.

372
00:25:46,240 --> 00:25:48,079
J'imagine que tu peux deviner ce que c'est
c'est à peu près.

373
00:25:48,080 --> 00:25:51,639
Euh, eh bien, laisse-moi voir. Tu as dit à la BBC
Petit-déjeuner que je n'ai pas réussi à livrer.

374
00:25:51,640 --> 00:25:54,039
Vous avez dit aux journalistes que j'avais
votre plein soutien.

375
00:25:54,040 --> 00:25:57,359
Donc, d'un coup, je suppose que tu étais
tu essayes de me voler mon putain de boulot ?

376
00:25:57,360 --> 00:26:00,119
Alors j'aurais dû dire
tu n'as pas mon soutien ?

377
00:26:00,120 --> 00:26:02,759
Vous direz que le département
a ensuite besoin d'une bouffée d'air frais.

378
00:26:02,760 --> 00:26:04,239
Tu me baises, Isaac.

379
00:26:04,240 --> 00:26:06,679
Aie la décence de me regarder
dans les yeux pendant que vous le faites.

380
00:26:06,680 --> 00:26:08,839
Tu peux difficilement me reprocher de partir
le département

381
00:26:08,840 --> 00:26:10,359
pleinement conscient de ses défauts.

382
00:26:10,360 --> 00:26:13,079
Sans parler de notre promesse non tenue
d’une immigration ferme mais juste.

383
00:26:13,080 --> 00:26:14,919
Oh, ne me citez pas le manifeste.

384
00:26:14,920 --> 00:26:17,240
Tu n'as même pas été élu
quand nous avons écrit ça.

385
00:26:20,520 --> 00:26:22,520
Après tout ce que j'ai fait pour toi.

386
00:26:24,160 --> 00:26:25,680
Continue.

387
00:26:26,720 --> 00:26:29,320
Non, qu'as-tu fait pour moi,
Ministre de l'Intérieur ?

388
00:26:31,000 --> 00:26:32,880
Faites une supposition sauvage.

389
00:26:34,240 --> 00:26:37,120
Je veux dire, je pensais avoir été sélectionné pour
gouvernement par le Premier ministre ?

390
00:26:38,240 --> 00:26:42,919
Mais si tu avais contribué à me faire
Ministre de la Sécurité, Ministre de l'Intérieur...

391
00:26:42,920 --> 00:26:45,839
je ne parle pas de faire
vous êtes ministre.

392
00:26:45,840 --> 00:26:47,319
Alors, de quoi tu parles ?

393
00:26:47,320 --> 00:26:49,360
Je parle de cette fille.

394
00:26:50,360 --> 00:26:51,999
Victoria Bello?

395
00:26:52,000 --> 00:26:54,879
Sauf si tu en as d'autres
que je ne connais pas ?

396
00:26:54,880 --> 00:26:56,679
Je te l'ai dit, ce n'étaient que des mensonges.

397
00:26:56,680 --> 00:26:58,719
Vous me l'avez dit il y a quelques jours.

398
00:26:58,720 --> 00:27:01,559
Cette application est arrivée sur mon bureau
il y a six mois.

399
00:27:01,560 --> 00:27:05,079
Désolé, tu as frappé ton bureau ? Pourquoi le vôtre ?

400
00:27:05,080 --> 00:27:07,719
Pourquoi tu ne demandes pas
ta secrétaire particulière ?

401
00:27:07,720 --> 00:27:09,159
Aliza ?

402
00:27:09,160 --> 00:27:10,679
Elle est venue vers toi ?

403
00:27:10,680 --> 00:27:13,199
Ouais. Tous déconcertés,
convaincu que c'était réel,

404
00:27:13,200 --> 00:27:15,599
convaincu que l'enfant de l'amour était le tien,

405
00:27:15,600 --> 00:27:19,119
et convaincu, comme je l'étais, que
ce serait votre ruine sanglante.

406
00:27:19,120 --> 00:27:20,920
Et puis, alors tu... ?

407
00:27:23,880 --> 00:27:26,719
Le dossier a trouvé son chemin
au bas de la pile.

408
00:27:26,720 --> 00:27:30,200
Je me suis perdu. Noyé dans une mer de
bureaucratie.

409
00:27:32,040 --> 00:27:33,680
Vous êtes les bienvenus.

410
00:27:36,280 --> 00:27:38,400
Alors, c'est comme ça que ça se passe, n'est-ce pas ?

411
00:27:39,800 --> 00:27:41,999
Et tout ça
parce que tu pensais que c'était vrai.

412
00:27:42,000 --> 00:27:45,720
Ne sois pas si dédaigneux.
Etes-vous vraiment si surpris ?

413
00:27:46,840 --> 00:27:49,799
Non, Ministre de l'Intérieur,
Je ne suis pas surpris. En fait,

414
00:27:49,800 --> 00:27:52,119
c'est exactement ce que je pensais.

415
00:27:52,120 --> 00:27:54,680
J'avais juste besoin de t'entendre le dire.

416
00:27:55,960 --> 00:27:58,759
Que veux-tu dire? Pour dire quoi ?
De quoi parles-tu?

417
00:27:58,760 --> 00:28:01,320
Ne t'éloigne pas de moi.
N'est-ce pas...!

418
00:28:02,560 --> 00:28:05,679
Qu'est-ce que c'est?!
Est-ce que vous enregistrez ça ?!

419
00:28:05,680 --> 00:28:09,079
Es-tu fou?! Enregistrement de la maison
Secrétaire sans son consentement !

420
00:28:09,080 --> 00:28:11,159
C'est une violation
de la sécurité nationale !

421
00:28:11,160 --> 00:28:12,559
je te ferai déshabiller

422
00:28:12,560 --> 00:28:15,600
de chaque niveau d'autorisation qui existe,
espèce de petit con.

423
00:28:17,200 --> 00:28:20,879
C'est une assurance, Rowan,
au cas où vous essaieriez de le nier.

424
00:28:20,880 --> 00:28:22,639
Le nier ?! De quoi tu parles
à propos de?!

425
00:28:22,640 --> 00:28:25,720
Pourquoi tu me fais ça,
Isaac ?!

426
00:28:27,920 --> 00:28:30,240
Cela n'a rien de personnel.

427
00:28:40,360 --> 00:28:42,680
DISCUSSION CALME

428
00:29:10,400 --> 00:29:13,519
Est-il possible d'intégrer une vidéo
en time code ?

429
00:29:13,520 --> 00:29:16,159
Vous ne faites pas de bavardages,
et toi, Carey ?

430
00:29:16,160 --> 00:29:18,759
Comment se passe ta journée, Tom ?
Pas mal. Comment va le tien ?

431
00:29:18,760 --> 00:29:19,959
Bien.

432
00:29:19,960 --> 00:29:22,319
Est-il possible d'intégrer une vidéo
en time code ?

433
00:29:22,320 --> 00:29:25,679
Je pense que tu veux dire un signal de code temporel
en audio, n'est-ce pas ?

434
00:29:25,680 --> 00:29:27,679
Non. Je pense ce que j'ai dit.

435
00:29:27,680 --> 00:29:29,759
Eh bien, alors,
tu dis des conneries.

436
00:29:29,760 --> 00:29:32,519
C'est votre évaluation technique,
est-ce ?

437
00:29:32,520 --> 00:29:33,760
Ouais.

438
00:29:35,000 --> 00:29:38,439
Je ne pense pas que ce soit possible
récupérer un signal

439
00:29:38,440 --> 00:29:40,679
à partir d'un flux piraté non plus, n'est-ce pas ?

440
00:29:40,680 --> 00:29:46,120
Comme gratter la peinture
une toile pour révéler le dessin.

441
00:29:47,240 --> 00:29:48,800
De quoi parles-tu?

442
00:29:50,480 --> 00:29:51,880
Rien.

443
00:30:12,600 --> 00:30:15,599
Madame. Le nom du suspect a été utilisé
louer

444
00:30:15,600 --> 00:30:18,559
une unité de stockage à Clapham deux ans
il y a. C'est peut-être une impasse -

445
00:30:18,560 --> 00:30:20,799
la société de stockage est
n'est plus en activité,

446
00:30:20,800 --> 00:30:23,280
mais tu veux que je descende
là et jeter un oeil ?

447
00:30:24,680 --> 00:30:27,640
Non, tu restes ici. Je vais y aller.
Oui, madame.

448
00:30:38,160 --> 00:30:40,360
LE TÉLÉPHONE VIBRE

449
00:30:41,520 --> 00:30:43,639
Bonjour ? C'est moi.

450
00:30:43,640 --> 00:30:46,679
De quel téléphone appelez-vous ?
Êtes-vous déjà parti ?

451
00:30:46,680 --> 00:30:50,479
Ouais. Tout à l' heure.
Je suis ici. Pourquoi?

452
00:30:50,480 --> 00:30:52,879
Bien. J'ai besoin que tu fasses quelque chose
pour moi.

453
00:30:52,880 --> 00:30:55,600
Regarde, dans la salle de bain,
il y a un ordinateur portable.

454
00:31:06,520 --> 00:31:07,880
Salut.

455
00:31:10,360 --> 00:31:12,639
Vous garantissez
ils n'imprimeront pas mon nom ?

456
00:31:12,640 --> 00:31:16,440
L’indice est dans le mot anonyme.
Lanceur d’alerte anonyme.

457
00:31:41,800 --> 00:31:44,439
J'ai peur que tu m'aies attrapé
sur le sabot.

458
00:31:44,440 --> 00:31:46,639
Le train a été retardé
je reviens de ma conférence,

459
00:31:46,640 --> 00:31:48,839
et maintenant je suis en retard pour
un dîner de fiançailles.

460
00:31:48,840 --> 00:31:52,599
J'ai toujours l'impression de t'attraper non plus
venir ou partir. Temps et marée.

461
00:31:52,600 --> 00:31:55,839
Était-ce celui du ministre de l'Intérieur
conférence ? Sa grande annonce ?

462
00:31:55,840 --> 00:31:58,160
Euh, non. Différent.

463
00:31:59,520 --> 00:32:03,200
Ils sont là, n'est-ce pas ?
L’IA Clear Horizons ?

464
00:32:04,600 --> 00:32:07,719
Oui, au dernier étage.
Entreprise américaine, n'est-ce pas ?

465
00:32:07,720 --> 00:32:09,759
La Silicon Valley, bien sûr.

466
00:32:09,760 --> 00:32:13,160
Mais maintenant ils prennent le relais
le monde, pour ainsi dire.

467
00:32:14,440 --> 00:32:16,040
Vous devez être ravi.

468
00:32:17,200 --> 00:32:20,679
Votre client remporte le
Contrat britannique de reconnaissance faciale.

469
00:32:20,680 --> 00:32:23,199
Vous avez mentionné que la moitié de vos clients étaient
dans ce bâtiment.

470
00:32:23,200 --> 00:32:25,759
Je suppose que cela les inclut.

471
00:32:25,760 --> 00:32:29,240
Nous ne nous impliquons pas
avec leurs opérations commerciales.

472
00:32:32,800 --> 00:32:35,000
Dans quoi vous impliquez-vous ?

473
00:32:37,640 --> 00:32:39,839
Je suis désolé, inspecteur,
mais où est-ce que ça va ?

474
00:32:39,840 --> 00:32:42,040
Vous pouvez sûrement voir le problème,
Monsieur Knox.

475
00:32:43,440 --> 00:32:46,479
Vous appartenez à un indépendant
groupe consultatif.

476
00:32:46,480 --> 00:32:50,879
Vous avez déconseillé au gouvernement
faire affaire avec une entreprise chinoise,

477
00:32:50,880 --> 00:32:53,640
tandis que dans la poche
de leurs rivaux américains.

478
00:32:55,440 --> 00:32:58,199
Cela ressemble à un conflit d'intérêts
pour moi.

479
00:32:58,200 --> 00:33:00,720
Je vous assure,
Je ne suis dans la poche de personne.

480
00:33:04,200 --> 00:33:07,320
Dis-moi, qu'est-ce que tu fais ici,
exactement ?

481
00:33:09,200 --> 00:33:14,079
Votre site Web mentionne
conseil politique,

482
00:33:14,080 --> 00:33:15,999
analyse des données.

483
00:33:16,000 --> 00:33:18,800
Cela semble... vague.

484
00:33:19,920 --> 00:33:22,559
Je serais heureux de vous éduquer,
Détective, mais comme je l'ai mentionné...

485
00:33:22,560 --> 00:33:24,839
La moitié des entreprises de médias sociaux
sur la planète semble

486
00:33:24,840 --> 00:33:28,919
avoir un bureau dans cet immeuble.
Cela fait beaucoup de données à analyser.

487
00:33:28,920 --> 00:33:31,400
Mais comme je l'ai mentionné,
Je n'ai pas toute la soirée.

488
00:33:33,400 --> 00:33:37,599
Comment avez-vous démasqué le suspect
exactement ? Nikolaï Mirsky ?

489
00:33:37,600 --> 00:33:41,119
Eh bien, vous avez fourni l'image.
Vous savez quel programme nous avons utilisé.

490
00:33:41,120 --> 00:33:43,439
Montre-moi le processus,
l'entraînement.

491
00:33:43,440 --> 00:33:46,879
Cela implique mon équipe technique,
dont aucun n’est ici.

492
00:33:46,880 --> 00:33:48,479
C'est après les heures.

493
00:33:48,480 --> 00:33:51,199
Avez-vous fourni l'image
à quelqu'un en dehors de cette entreprise ?

494
00:33:51,200 --> 00:33:53,319
Vous avez été très clair à ce sujet.

495
00:33:53,320 --> 00:33:56,199
Tu vois, tu n'as pas vraiment répondu
la question.

496
00:33:56,200 --> 00:33:59,159
Est-ce quelque chose que tu enseignes
vos politiciens ?

497
00:33:59,160 --> 00:34:00,879
Suis-je soupçonné, inspecteur ?

498
00:34:00,880 --> 00:34:02,759
De plus en plus.

499
00:34:02,760 --> 00:34:04,279
Eh bien, si vous voulez m'arrêter

500
00:34:04,280 --> 00:34:07,200
pour un conflit d'intérêts,
allez-y.

501
00:34:08,240 --> 00:34:10,080
Ce ne sera pas l'accusation.

502
00:34:23,720 --> 00:34:27,479
Véhicule suspect. Golf, radiographie,
six, six, Alpha, Echo Echo.

503
00:34:27,480 --> 00:34:29,999
ID de position. Rue Coleman, Écho,
Charlie, quatre ans.

504
00:34:30,000 --> 00:34:32,839
Véhicule se dirigeant vers le nord.
Apportez-le. Voyons ça.

505
00:34:32,840 --> 00:34:36,720
Déployez des unités armées à proximité.
Préparez-vous à une réponse tactique.

506
00:34:38,040 --> 00:34:41,039
Le meurtre d'Edison Yao et du
les tentatives d'assassinat ont été conçues

507
00:34:41,040 --> 00:34:43,639
envoyer Isaac Turner
dans la protection policière,

508
00:34:43,640 --> 00:34:46,359
pour le garder hors de la vue du public.
C'est à ce moment-là que tout a commencé.

509
00:34:46,360 --> 00:34:50,839
Qu'est-ce qui a commencé ? L'assaut
de désinformation et de mensonges

510
00:34:50,840 --> 00:34:54,039
cela nous a amené à croire
nous étions attaqués par la Chine,

511
00:34:54,040 --> 00:34:58,839
qui s'est terminé par un soin du visage britannique
reconnaissance accordée à l’Amérique.

512
00:34:58,840 --> 00:35:01,160
Vous m'avez complètement perdu.

513
00:35:03,680 --> 00:35:05,360
Je ne te crois pas.

514
00:35:07,280 --> 00:35:10,119
Je ne poursuis pas cette conversation
jusqu'à ce que j'aie un avocat.

515
00:35:10,120 --> 00:35:13,119
Qu'est-ce que tu ne veux pas de moi
voir sur cet ordinateur portable, M. Knox ?

516
00:35:13,120 --> 00:35:14,519
Quoi?

517
00:35:14,520 --> 00:35:16,959
Vous l'avez regardé
comme un écolier qui a oublié

518
00:35:16,960 --> 00:35:20,000
pour supprimer son historique de recherche.
C'est ridicule.

519
00:35:23,800 --> 00:35:25,480
SIRÈNE LARGE

520
00:35:26,640 --> 00:35:27,919
Je peux produire un mandat

521
00:35:27,920 --> 00:35:30,599
s'emparer de chaque ordinateur
dans ce bâtiment dans les 20 minutes.

522
00:35:30,600 --> 00:35:31,839
J'ai peur d'avoir gardé mon dîner

523
00:35:31,840 --> 00:35:33,639
des compagnons attendent....
Mais à ce stade,

524
00:35:33,640 --> 00:35:36,559
le fait de ne pas coopérer me forcera
main. J'emploie des avocats d'affaires,

525
00:35:36,560 --> 00:35:39,399
mais pas criminels, alors j'aimerais
il est temps d’organiser la représentation.

526
00:35:39,400 --> 00:35:42,000
Faites un pas de plus et je le ferai
n'ont pas d'autre choix que d'être arrêtés.

527
00:35:43,040 --> 00:35:45,999
Gregory Knox, je t'arrête
pour entrave à un policier

528
00:35:46,000 --> 00:35:48,439
dans l'exercice de leur devoir.
Vous n'êtes pas obligé de le dire...

529
00:35:48,440 --> 00:35:49,799
Putain, où vas-tu ?!

530
00:35:49,800 --> 00:35:53,080
Ne m'oblige PAS à ajouter de la résistance
arrestation au rôle des chefs d'accusation !

531
00:35:55,400 --> 00:35:56,800
Ne bougez pas.

532
00:36:01,240 --> 00:36:04,039
Kilo 3 à toutes les unités.
Demander une sauvegarde urgente...

533
00:36:04,040 --> 00:36:06,200
LA VOIX DE RACHEL : Tout est clair,
tout est clair.

534
00:36:08,880 --> 00:36:11,280
ELLE GÉMIE

535
00:36:22,720 --> 00:36:25,240
BIP

536
00:36:31,760 --> 00:36:34,640
J'espère que tu ne penses pas à moi
trop défavorablement, inspecteur.

537
00:36:36,320 --> 00:36:37,960
Je ne suis pas une personne violente.

538
00:36:39,000 --> 00:36:42,359
Je n'ai certainement jamais posé le petit doigt
sur une femme, comme on dit.

539
00:36:42,360 --> 00:36:44,480
Sauf entreprise actuelle, bien sûr.

540
00:36:45,720 --> 00:36:51,279
Le fait est que je partage l’opinion largement répandue
conviction du public

541
00:36:51,280 --> 00:36:54,279
que la violence envers les femmes
est odieux.

542
00:36:54,280 --> 00:36:57,319
Je dis public parce qu'en ligne
c'est une image différente.

543
00:36:57,320 --> 00:36:59,119
Vous interrogez 100 étudiants universitaires -

544
00:36:59,120 --> 00:37:01,719
"La violence envers les femmes
jamais justifié ?" -

545
00:37:01,720 --> 00:37:03,439
Vous obtiendrez 100 non catégoriques.

546
00:37:03,440 --> 00:37:04,919
Mais regardez leurs flux Twitter...

547
00:37:04,920 --> 00:37:07,439
vous constaterez que 10 à 15 % en ont,

548
00:37:07,440 --> 00:37:10,719
à un moment ou à un autre,
a envoyé des menaces de mort aux femmes.

549
00:37:10,720 --> 00:37:13,559
Juste un des innombrables incidents
de données fournissant

550
00:37:13,560 --> 00:37:16,800
un regard plus clair sur le comportement humain
que les humains eux-mêmes.

551
00:37:21,440 --> 00:37:22,840
Pouah!

552
00:37:28,000 --> 00:37:31,319
Véhicule suspect, vérifiez.
A501, Moorgate, nord.

553
00:37:31,320 --> 00:37:35,639
Unité de Lima. Deux minutes.
A501, route de la ville, sud.

554
00:37:35,640 --> 00:37:39,199
Unité Mike.
Deux minutes. A5201, est.

555
00:37:39,200 --> 00:37:40,959
Copiez ça.

556
00:37:40,960 --> 00:37:43,799
SIRÈNE LARGE

557
00:37:43,800 --> 00:37:45,800
Comme au bon vieux temps.

558
00:37:49,560 --> 00:37:53,279
Gregory Knox, je vous arrête pour
complot de meurtre,

559
00:37:53,280 --> 00:37:56,639
pervertir le cours de la justice,
des lésions corporelles graves,

560
00:37:56,640 --> 00:37:59,320
agresser un policier
et avoir résisté à son arrestation.

561
00:38:01,000 --> 00:38:05,719
Véhicule suspect tournant vers l'ouest.
Rue des Cordiers. Hors de portée.

562
00:38:05,720 --> 00:38:07,319
Oh non, reste sur lui !

563
00:38:07,320 --> 00:38:09,479
Répétez, hors de portée.
Angle mort, 50m.

564
00:38:09,480 --> 00:38:11,599
Je veux chaque flux frontalier
où je peux le voir.

565
00:38:11,600 --> 00:38:15,000
Et je veux que chaque unité armée dans
Londres s'est déployée dans ce voisinage.

566
00:38:31,440 --> 00:38:32,999
EN CLIQUANT

567
00:38:33,000 --> 00:38:35,560
ELLE GÉMIE

568
00:38:38,400 --> 00:38:39,760
Ah !

569
00:38:48,560 --> 00:38:50,320
Qu'est-ce que c'est?

570
00:38:54,080 --> 00:38:56,080
Si j'étais vous, détective Carey...

571
00:38:58,840 --> 00:39:00,640
..Je courrais.

572
00:39:27,760 --> 00:39:30,999
Où est ton téléphone ?

573
00:39:31,000 --> 00:39:33,640
Où est ton téléphone ?
Où est-il?!

574
00:40:07,920 --> 00:40:09,760
BIPS DE LA TABLETTE

575
00:40:43,800 --> 00:40:45,480
Pouah !

576
00:40:46,680 --> 00:40:48,800
Ce terminal n'est pas en service.

577
00:40:52,840 --> 00:40:55,240
ATTACHES DE LEVAGE
Ouverture des portes.

578
00:41:22,280 --> 00:41:24,599
Ce terminal n'est pas en service.

579
00:41:24,600 --> 00:41:28,200
Continuez jusqu'à la voiture H, à l'arrière gauche.

580
00:41:36,800 --> 00:41:39,440
ATTACHES DE LEVAGE
Ouverture des portes.

581
00:41:47,680 --> 00:41:49,960
BIP

582
00:42:41,560 --> 00:42:43,680
RESPIRATION PANIQUEE

583
00:42:49,160 --> 00:42:53,600
Coups de feu tirés. Coups de feu tirés.
Ciblez vers le bas. Ciblez vers le bas.

584
00:42:54,920 --> 00:42:57,439
Coups de feu tirés. Menace neutralisée.

585
00:42:57,440 --> 00:43:00,000
Ciblez vers le bas. Répéter. Ciblez vers le bas.

586
00:44:06,960 --> 00:44:08,720
IL S'éclaircit la gorge

587
00:44:37,160 --> 00:44:40,559
KHADIJA À LA TV : « Rien à voir
ici", déclare Rowan Gill.

588
00:44:40,560 --> 00:44:43,079
Mais un ministère de l'Intérieur anonyme
réclamations des lanceurs d'alerte

589
00:44:43,080 --> 00:44:46,119
Gill a été directement impliqué dans
l'ingérence

590
00:44:46,120 --> 00:44:48,399
des demandes de passeport britannique,

591
00:44:48,400 --> 00:44:51,319
dont celui de Victoria
Chez Bello.

592
00:44:51,320 --> 00:44:54,959
Alors, peut-il s'accrocher
et endurer un autre scandale ?

593
00:44:54,960 --> 00:44:57,959
Ou le ministre de l'Intérieur perd-il
sa poigne ?

594
00:44:57,960 --> 00:45:00,079
Merci.

595
00:45:00,080 --> 00:45:02,719
CLAURE

596
00:45:02,720 --> 00:45:04,880
MUSIQUE : Thème de Newsnight

597
00:45:06,280 --> 00:45:08,400
LE TÉLÉPHONE VIBRE

598
00:45:19,040 --> 00:45:21,600
bourdonnements de téléphone
SONORE DE PORTE

599
00:45:23,920 --> 00:45:25,639
bourdonnements de téléphone
SONORE DE PORTE

600
00:45:25,640 --> 00:45:29,880
Rhys, tais-toi. Fermez-la. Et écoutez !
Parce que je ne le dirai plus.

601
00:45:31,640 --> 00:45:33,920
Qui sont-ils ?

602
00:45:38,560 --> 00:45:40,239
Eh bien,

603
00:45:40,240 --> 00:45:43,240
vous connaissez nos... consultants.

604
00:45:44,640 --> 00:45:47,959
Notre c... Quoi, le groupe de Gregory ? Truro?

605
00:45:47,960 --> 00:45:50,119
Je veux dire, nous avons envisagé
plusieurs alternatives.

606
00:45:50,120 --> 00:45:52,719
Si je me souviens bien, c'était toi
qui a pris la décision finale.

607
00:45:52,720 --> 00:45:55,199
Nous les avons embauchés il y a un an.
Quel est le problème avec eux ?

608
00:45:55,200 --> 00:45:57,559
Pour ne pas être pédant,
mais nous ne les avons pas embauchés, n'est-ce pas ?

609
00:45:57,560 --> 00:45:59,239
Ils ont proposé leurs services
gratuitement.

610
00:45:59,240 --> 00:46:01,879
Et maintenant j'y pense,
J'aurais dû tirer la sonnette d'alarme.

611
00:46:01,880 --> 00:46:04,719
Je pensais qu'ils faisaient juste analyser des données
et nous a aidé à atteindre les électeurs ?

612
00:46:04,720 --> 00:46:06,240
C'est plutôt la façon dont ils le font.

613
00:46:09,400 --> 00:46:12,759
Je veux dire, c'est sacrément intelligent.
Ce sont les donneurs de données.

614
00:46:12,760 --> 00:46:15,679
Tu ne peux pas te blâmer
pour vouloir travailler avec eux.

615
00:46:15,680 --> 00:46:17,399
Truro Analytics ?

616
00:46:17,400 --> 00:46:20,440
Ce sont eux qui ont essayé
pour me détruire ? Tout ce temps ?

617
00:46:22,120 --> 00:46:25,279
Ils, euh, n'ont pas essayé
pour te détruire, mon pote.

618
00:46:25,280 --> 00:46:27,760
Eh bien, qu'est-ce qu'ils ont, bordel
fait ?

619
00:46:29,080 --> 00:46:30,919
Tu devrais vraiment t'habiller.

620
00:46:30,920 --> 00:46:33,080
Ils, euh, veulent vous montrer
quelque chose.

621
00:46:35,360 --> 00:46:37,599
Je suis censé t'abattre,

622
00:46:37,600 --> 00:46:39,720
euh, des escaliers. Désolé, c'était...

623
00:46:42,160 --> 00:46:44,679
Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a en bas ?

624
00:46:44,680 --> 00:46:47,639
Si je comprends bien,

625
00:46:47,640 --> 00:46:49,560
une sorte de conférence.

626
00:46:53,360 --> 00:46:56,199
MUSIQUE : bouffée d'air frais
par Clément Marfo

627
00:46:56,200 --> 00:46:58,679

Des poids soulevés du sol

628
00:46:58,680 --> 00:47:00,399


629
00:47:00,400 --> 00:47:02,639


630
00:47:02,640 --> 00:47:04,999

J'ai des mots à dire

631
00:47:05,000 --> 00:47:07,759


632
00:47:07,760 --> 00:47:09,240


633
00:47:10,480 --> 00:47:15,519

pour commencer le spectacle.

634
00:47:15,520 --> 00:47:18,319
Chers amis,
honorables collègues,

635
00:47:18,320 --> 00:47:21,239
j'ai le privilège de présenter
à toi ce matin

636
00:47:21,240 --> 00:47:24,639
les tout derniers développements
de la frontière numérique,

637
00:47:24,640 --> 00:47:27,480
où big data et politique
couper.

638
00:47:28,960 --> 00:47:31,439
Merci à nos clients en
réseaux sociaux,

639
00:47:31,440 --> 00:47:35,559
Truro bénéficie d'un accès
à une richesse de données sans précédent,

640
00:47:35,560 --> 00:47:38,159
nous permettant de suivre l'activité

641
00:47:38,160 --> 00:47:39,639
d'environ la moitié

642
00:47:39,640 --> 00:47:42,679
la population utilisatrice d'Internet,
mondial.

643
00:47:42,680 --> 00:47:43,959
MURMURE

644
00:47:43,960 --> 00:47:46,119
Les chansons qu'ils écoutent
quand ils sont tristes,

645
00:47:46,120 --> 00:47:48,079
la nourriture qu'ils commandent
quand ils sont seuls,

646
00:47:48,080 --> 00:47:50,879
des déclencheurs qui les rendent heureux,
en colère,

647
00:47:50,880 --> 00:47:52,560
déprimé ou suicidaire.

648
00:47:54,000 --> 00:47:56,599
Des milliards et des milliards
de points de données,

649
00:47:56,600 --> 00:48:00,199
nourrir un extraordinaire,
algorithme toujours raffiné

650
00:48:00,200 --> 00:48:02,279
c'est manifestement

651
00:48:02,280 --> 00:48:06,680
le prédicteur le plus efficace
du comportement humain à ce jour.

652
00:48:09,120 --> 00:48:10,559
Mais tu le sais.

653
00:48:10,560 --> 00:48:11,600
LE RIRE

654
00:48:13,040 --> 00:48:15,639
Ce que vous ne savez peut-être pas, c'est

655
00:48:15,640 --> 00:48:18,799
comment l'algorithme de Truro fonctionne

656
00:48:18,800 --> 00:48:22,559
sur l'art
de campagne électorale politique.

657
00:48:22,560 --> 00:48:24,239
JEUX DE MUSIQUE JAUNTY

658
00:48:24,240 --> 00:48:27,320
Rencontrez Alfonsi Guruli.

659
00:48:29,120 --> 00:48:30,439
RIANT

660
00:48:30,440 --> 00:48:33,320
Un candidat politique
besoin d'une campagne.

661
00:48:34,640 --> 00:48:38,839
L'été dernier, inspiré par
une vague d'optimisme à travers

662
00:48:38,840 --> 00:48:41,039
La démocratie naissante de la Géorgie,

663
00:48:41,040 --> 00:48:44,039
Alfonsi a décidé de se présenter
pour le maire de Tbilissi,

664
00:48:44,040 --> 00:48:45,799
la capitale.

665
00:48:45,800 --> 00:48:49,359
Le candidat n'avait aucune expérience
ou une formation aux médias.

666
00:48:49,360 --> 00:48:50,879
Euh...

667
00:48:50,880 --> 00:48:54,439
Juste le genre de défi que nous étions
chercher.

668
00:48:54,440 --> 00:48:56,759
Qu'est-ce que c'est que ça ? Chut !

669
00:48:56,760 --> 00:49:00,719
Jusqu'à présent, Alfonsi avait cherché
se promouvoir en tant que père de famille,

670
00:49:00,720 --> 00:49:02,039
un local terre-à-terre

671
00:49:02,040 --> 00:49:05,239
qui a compris les espoirs
et les rêves de l'électorat.

672
00:49:05,240 --> 00:49:07,479
MOOS DE VACHE
LE RIRE

673
00:49:07,480 --> 00:49:10,559
Pourtant, ses sondages ont refusé
se lever.

674
00:49:10,560 --> 00:49:12,599
LE RIRE

675
00:49:12,600 --> 00:49:15,839
Chez Truro, nous définissons notre algorithme
un objectif -

676
00:49:15,840 --> 00:49:19,480
pour renverser la fortune d'Alfonsi.

677
00:49:20,720 --> 00:49:22,239
JINGLE D'ACTUALITÉS

678
00:49:22,240 --> 00:49:24,200
TRADUCTION :

679
00:49:33,320 --> 00:49:36,200
Un portrait alternatif
d'Alfonsi a émergé.

680
00:49:37,400 --> 00:49:41,599
Peut-être le candidat parfait
n'était pas propre après tout.

681
00:49:41,600 --> 00:49:43,280
Ses adversaires ont attaqué.

682
00:49:44,520 --> 00:49:47,280
Guruli doit faire face au public
et s'explique.

683
00:49:49,120 --> 00:49:52,159
Enfin, le maire espoir
avait un public.

684
00:49:52,160 --> 00:49:54,480
Une chance de faire passer son message.

685
00:50:15,520 --> 00:50:17,239
HALÈTEMENT

686
00:50:17,240 --> 00:50:20,159
Les partisans d'Alfonsi étaient
déconcerté.

687
00:50:20,160 --> 00:50:23,400
Mais l'algorithme avait vu
ce qu'ils ne pouvaient pas.

688
00:50:24,840 --> 00:50:28,480
En ligne, les données révélées
un Tbilissi différent.

689
00:50:29,720 --> 00:50:31,999
Voici une ville en guerre

690
00:50:32,000 --> 00:50:34,679
réparti sur un nombre
de questions brûlantes.

691
00:50:34,680 --> 00:50:37,159
En regardant plus profondément, les données sont révélées

692
00:50:37,160 --> 00:50:40,639
exactement quels problèmes ont causé
le plus préoccupant,

693
00:50:40,640 --> 00:50:44,840
quels reportages gardaient littéralement
les habitants se réveillent la nuit.

694
00:50:52,200 --> 00:50:53,919
La majorité silencieuse

695
00:50:53,920 --> 00:50:55,719
avait soudainement été parlé.

696
00:50:55,720 --> 00:50:59,279
"Les vrais habitants de Tbilissi"
a commencé à être tendance,

697
00:50:59,280 --> 00:51:01,359
engendrer un mouvement, une base.

698
00:51:01,360 --> 00:51:04,399
CHANTANT : Alfonsi ! Alphonse !

699
00:51:04,400 --> 00:51:08,480
Alfonsi était une étoile montante de
la droite populiste.

700
00:51:10,800 --> 00:51:12,719
C'est du moins ce qu'il semblait.

701
00:51:12,720 --> 00:51:15,480
LE PUBLIC DU STUDIO RIRE
Alphonse Guruli.

702
00:51:20,080 --> 00:51:22,480
LE RIRE
APPLAUDISSEMENTS

703
00:51:25,520 --> 00:51:27,200
APPLAUDISSEMENTS

704
00:51:31,160 --> 00:51:32,639
LE RIRE

705
00:51:32,640 --> 00:51:34,959
Des dizaines de personnes
est apparu sur les réseaux sociaux,

706
00:51:34,960 --> 00:51:36,399
insistant sur le fait qu'il avait toujours été

707
00:51:36,400 --> 00:51:38,399
un ardent défenseur des droits des homosexuels.

708
00:51:38,400 --> 00:51:41,600
Les Alfonsi Guruli ILS savaient
n'était pas un fanatique.

709
00:51:43,000 --> 00:51:45,119
Un nouveau récit a commencé à prendre forme.

710
00:51:45,120 --> 00:51:47,999
Alfonsi était un politicien avisé,

711
00:51:48,000 --> 00:51:50,719
jouer à la droite orthodoxe
pour les votes.

712
00:51:50,720 --> 00:51:54,280
Et les vrais VRAIS gens de Tbilissi
je le savais.

713
00:51:59,280 --> 00:52:00,680
LE RIRE

714
00:52:03,040 --> 00:52:07,119
L'IA de Truro avait créé
une campagne politique

715
00:52:07,120 --> 00:52:08,920
pour un monde polarisé...

716
00:52:10,800 --> 00:52:14,519
..dans lequel chaque différent
sous-section de l'électorat

717
00:52:14,520 --> 00:52:17,680
est vendu une version du candidat
pour lesquels ils peuvent voter.

718
00:52:26,120 --> 00:52:31,199
Aujourd'hui, Alfonsi est maire de Tbilissi,

719
00:52:31,200 --> 00:52:34,799
élu avec 65% des voix.

720
00:52:34,800 --> 00:52:36,920
ACLAIMATIONS ET COUSSES

721
00:52:44,480 --> 00:52:46,999
Peut-être que la prochaine fois qu'on se verra,

722
00:52:47,000 --> 00:52:49,079
L'algorithme de Truro

723
00:52:49,080 --> 00:52:51,560
aura décidé du sort
d'un député britannique.

724
00:52:56,120 --> 00:52:58,280
Ou même MP.

725
00:52:59,680 --> 00:53:02,080
APPLAUDISSEMENTS
JEUX DE MUSIQUE

726
00:53:10,280 --> 00:53:13,079

Je représente mon continent

727
00:53:13,080 --> 00:53:14,559


728
00:53:14,560 --> 00:53:16,759

Je viens en Amérique

729
00:53:16,760 --> 00:53:19,319

et je représente ma région

730
00:53:19,320 --> 00:53:22,919

Assis au sommet de la ligue

731
00:53:22,920 --> 00:53:27,199

Pleins feux sur moi, chevauchant avec paroles

732
00:53:27,200 --> 00:53:30,959

piquer comme une abeille...

733
00:53:30,960 --> 00:53:34,199
Alors quoi, c'est censé être moi ?
Je suis un Alfonso ?

734
00:53:34,200 --> 00:53:35,920
Alphonse. À...

735
00:53:37,880 --> 00:53:40,359
Tu as fait de moi un défenseur
de profilage racial.

736
00:53:40,360 --> 00:53:42,759
Ouais, je suis désolé pour ça.
C'est l'algorithme.

737
00:53:42,760 --> 00:53:45,599
Chaque action suggérée
par l'algorithme

738
00:53:45,600 --> 00:53:48,160
vous rapproche d'un pas
là où vous voulez être.

739
00:53:49,840 --> 00:53:51,800
Où veux-tu être, Isaac ?

740
00:53:53,720 --> 00:53:56,559
je n'ai pas besoin d'un programme
pour comprendre celui-là.

741
00:53:56,560 --> 00:53:59,359
Quel politicien ambitieux
ne veut pas le meilleur poste ?

742
00:53:59,360 --> 00:54:01,400
ISAAC se moque

743
00:54:03,960 --> 00:54:07,160
Je ne peux qu'imaginer l'impact que vous aurez
faites quand vous y arrivez enfin.

744
00:54:09,800 --> 00:54:12,119
Mais, mon Dieu,
Je prends de l'avance.

745
00:54:12,120 --> 00:54:15,479
La route vers le numéro 10 est longue.
Des années de travail.

746
00:54:15,480 --> 00:54:18,519
Nous devons être patients.
Faites ce que dit l'algorithme,

747
00:54:18,520 --> 00:54:21,239
pas à pas, cœur à cœur,

748
00:54:21,240 --> 00:54:23,719
et nous y arriverons à la fin.
Tu es fou.

749
00:54:23,720 --> 00:54:25,719
Regardez où cela vous mène déjà.

750
00:54:25,720 --> 00:54:29,840
Une étape critique de votre voyage est
à votre portée.

751
00:54:31,000 --> 00:54:32,919
Sec à la maison, bébé.

752
00:54:32,920 --> 00:54:36,279
En fait, tu crois vraiment
cette merde ?

753
00:54:36,280 --> 00:54:39,599
Vous pensez que la sorcellerie des données peut
décider qui dirige le Home Office ?

754
00:54:39,600 --> 00:54:42,120
Il peut décider qui dirige le pays.

755
00:54:43,160 --> 00:54:46,960
Pensez au ministre de l'Intérieur
votre audition éreintante.

756
00:54:48,720 --> 00:54:49,960
Putain ça.

757
00:54:51,120 --> 00:54:54,840
Après tout ce que tu m'as mis
à travers. Et ma famille...

758
00:54:56,840 --> 00:55:00,159
Je devrais te cogner la tête
à travers ce mur.

759
00:55:00,160 --> 00:55:02,480
Et pourtant, ce n'est pas le cas.

760
00:55:05,280 --> 00:55:07,639
Votre popularité est en hausse,
Isaac.

761
00:55:07,640 --> 00:55:10,000
Pendant que le pauvre Rowan Gill...

762
00:55:11,760 --> 00:55:16,360
Eh bien, il y a du travail à faire.
Votre fidèle spad vous renseignera.

763
00:55:18,200 --> 00:55:21,519
Désolé, quoi, tu m'attends
être complice de cette connerie ?

764
00:55:21,520 --> 00:55:23,599
Je-je pensais que tu n'avais pas besoin de moi
quand même ?

765
00:55:23,600 --> 00:55:25,759
Vous avez construit votre propre version
de moi. Qui, Digi-Zac ?

766
00:55:25,760 --> 00:55:27,119
J'ai aimé travailler avec lui,

767
00:55:27,120 --> 00:55:28,959
mais je suis ravi que tu sois prêt
prendre le relais.

768
00:55:28,960 --> 00:55:31,359
L'enfer te fait réfléchir
Je vais faire ça ?

769
00:55:31,360 --> 00:55:33,400
Eh bien, l’algorithme, bien sûr.

770
00:55:34,920 --> 00:55:38,600
L'algorithme voit le monde
dans toute sa complexité.

771
00:55:41,080 --> 00:55:44,839
L'algorithme comprend toi, moi,

772
00:55:44,840 --> 00:55:47,479
et tous les segments de notre société

773
00:55:47,480 --> 00:55:49,400
mieux que nous nous comprenons.

774
00:55:50,960 --> 00:55:54,679
Et il prédit, Isaac Turner,
que tu te conformeras

775
00:55:54,680 --> 00:55:58,120
avec cette campagne dès que possible
car cela vous apporte le succès.

776
00:56:01,560 --> 00:56:04,560
Car avec le succès vient le pouvoir.

777
00:56:06,360 --> 00:56:08,120
Et avec le pouvoir...

778
00:56:09,560 --> 00:56:12,720
..tu peux faire tout le bien
dont vous avez toujours rêvé.

779
00:56:23,520 --> 00:56:25,360
Les voitures sont dehors quand vous êtes prêt.

780
00:56:27,240 --> 00:56:29,160
Faites un peu de sommeil sur le chemin du retour.

781
00:56:30,320 --> 00:56:32,960
Nous avons besoin de vous avec un visage frais
pour la presse.

782
00:56:34,960 --> 00:56:36,919
Je n'ai rien dit.

783
00:56:36,920 --> 00:56:38,440
Quoi?

784
00:56:40,080 --> 00:56:41,920
Je n'ai pas dit oui.

785
00:56:44,520 --> 00:56:46,560
Tu n'as pas dit non.

786
00:56:49,720 --> 00:56:51,800
bourdonnements de téléphone

787
00:57:05,120 --> 00:57:07,520
Bonjour ? Qu'est-ce que tu regardes ?

788
00:57:08,480 --> 00:57:10,280
Home Sec a l'air idiot ?

789
00:57:12,800 --> 00:57:15,840
Tout semble s'être plutôt bien passé,
tu ne penses pas ?

790
00:57:20,480 --> 00:57:21,600
Alors...

791
00:57:23,400 --> 00:57:26,560
..qu'en dis-tu ? Vous êtes partants ?

792
00:57:33,680 --> 00:57:35,120
Oui.

793
00:57:37,720 --> 00:57:39,160
Merveilleux.

794
00:57:40,440 --> 00:57:44,320
Je vous contacterai à la première heure.
Dors bien, Isaac Turner.

795
00:57:45,880 --> 00:57:48,920
Ça fait longtemps,
journée déconcertante.

796
00:57:51,920 --> 00:57:55,360
Mais tout se passe parfaitement
en place.

797
00:57:57,960 --> 00:57:59,840
Chaque petite chose.

798
00:58:19,480 --> 00:58:21,480
ELLE halete

799
00:58:22,960 --> 00:58:25,040
CLIQUEZ SUR LES MENOTTES