1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
2
00:01:30,901 --> 00:01:34,901
LE CORPS
3
00:02:40,651 --> 00:02:41,651
Oui ?
4
00:02:45,109 --> 00:02:46,609
Je serai là.
5
00:02:49,026 --> 00:02:50,526
Non, je prends ma voiture.
6
00:02:51,859 --> 00:02:55,192
J'ai atterri il y a 3 heures.
Cela ne me dérange pas de conduire.
7
00:02:56,984 --> 00:02:59,526
Ensuite, nous irons dans le vôtre.
8
00:02:59,692 --> 00:03:02,817
Bien sûr, ne soyez pas ennuyeux.
Raccrochez. À bientôt.
9
00:03:17,192 --> 00:03:20,567
Ce n'était pas mon idée de t'appeler.
Techniquement, vous êtes de service...
10
00:03:20,817 --> 00:03:21,651
Que s'est-il passé ?
11
00:03:21,817 --> 00:03:23,442
Nous n'en sommes toujours pas sûrs.
12
00:03:23,734 --> 00:03:26,776
- Comment c'était Berlin ?
- Bien. Qu'avons-nous ?
13
00:03:26,942 --> 00:03:29,442
Un gars s'est fait écraser.
il est dans le coma.
14
00:03:30,276 --> 00:03:31,109
Comment va Eva ?
15
00:03:31,276 --> 00:03:33,067
Elle est à Berlin.
Dis-moi ce que tu sais.
16
00:03:33,234 --> 00:03:35,276
Tu n'as pas vu ta fille
dans 4 ans....
17
00:03:35,442 --> 00:03:36,317
2 et demi.
18
00:03:36,484 --> 00:03:38,276
...et tu vas à Berlin
et tout foutre en l'air ?
19
00:03:38,442 --> 00:03:41,234
- Je n'ai pas tout foiré, c'était bien.
- Alors pourquoi ce visage long ?
20
00:03:41,401 --> 00:03:45,151
Veux-tu arrêter de me casser les couilles
et dis-moi ce qu'on fait ici ?
21
00:03:48,317 --> 00:03:52,317
Il s'appelle Angel Torres.
Lésion du crâne et fractures cervicales.
22
00:03:52,484 --> 00:03:55,984
Les médecins l'ont stabilisé
mais je ne sais pas quand il reviendra.
23
00:03:56,317 --> 00:03:59,192
Le conducteur dit qu'il était sur la route,
24
00:03:59,359 --> 00:04:01,151
il ne pouvait pas faire un écart pour le manquer.
25
00:04:01,317 --> 00:04:03,109
- Alcool dans le sang ?
- Négatif.
26
00:04:03,276 --> 00:04:07,151
Nous n'avons que ses traces dans les bois.
Il s'enfuyait.
27
00:04:07,317 --> 00:04:10,151
De quoi ? Pourquoi courait-il
dans les bois la nuit ?
28
00:04:10,317 --> 00:04:12,442
Il travaille à l'Institut médico-légal.
29
00:04:12,609 --> 00:04:13,984
La morgue ?
30
00:04:14,609 --> 00:04:16,734
C'est le gardien de nuit.
31
00:04:51,817 --> 00:04:54,567
Torres a fui son poste vers 8h30.
32
00:04:54,734 --> 00:04:57,484
Il est parti par la barrière de sécurité
et j'ai couru à travers les bois.
33
00:04:57,609 --> 00:05:00,026
Les gens de la morgue nous ont dit
que certains gardes paniquent
34
00:05:00,192 --> 00:05:02,651
quand les alarmes sonnent
dans les chambres réfrigérées.
35
00:05:02,817 --> 00:05:03,942
Mais ce n'est pas le cas.
36
00:05:04,109 --> 00:05:08,109
Non, Torres est ici depuis 3 ans
et aucune alarme ne s'est déclenchée.
37
00:05:08,942 --> 00:05:11,192
Tout ce que nous avons, c'est un appel téléphonique.
38
00:05:11,359 --> 00:05:13,484
Il nous a appelé quelques minutes avant
il a été écrasé.
39
00:05:13,651 --> 00:05:16,817
Il voulait qu'une voiture de patrouille vienne.
Il était nerveux et ne disait pas pourquoi.
40
00:05:16,984 --> 00:05:19,276
Ils l'ont mis en communication avec Carlos,
qui était de service,
41
00:05:19,442 --> 00:05:22,859
mais il était déjà parti.
Ils ont rappelé, mais pas de réponse.
42
00:05:23,026 --> 00:05:25,192
- Pourquoi?
- Nous ne savons pas.
43
00:05:25,359 --> 00:05:26,859
Y avait-il quelqu'un d'autre dans le bâtiment ?
44
00:05:27,026 --> 00:05:31,526
Les portes de la morgue ferment à 8 heures.
Torres est le seul personnel de nuit.
45
00:05:32,359 --> 00:05:34,984
Donc nous n'en avons aucune putain d'idée
ce qui s'est passé.
46
00:05:35,151 --> 00:05:38,192
La seule raison pour laquelle le garde
il a peut-être paniqué et s'est enfui
47
00:05:38,359 --> 00:05:40,067
est une sorte de blague malsaine.
48
00:05:40,234 --> 00:05:43,567
D'après le registre,
il manque un corps.
49
00:05:53,526 --> 00:05:56,817
Le corps disparu est une femme,
Mayka Villaverde.
50
00:05:56,984 --> 00:06:00,984
Cause du décès : Crise cardiaque.
Autopsie en cours.
51
00:06:01,317 --> 00:06:03,067
Qui a signé l'acte de décès ?
52
00:06:03,234 --> 00:06:06,984
Dr Tapia. Aucune autre expertise médico-légale
a eu un contact avec le corps.
53
00:06:07,234 --> 00:06:09,067
Nous l'avons déjà informée.
54
00:06:31,276 --> 00:06:32,942
Le circuit a été débranché.
55
00:06:33,109 --> 00:06:35,442
Toutes les caméras sont éteintes sauf une.
56
00:06:36,276 --> 00:06:37,692
J'ai mis l'enregistrement en pause.
57
00:06:41,359 --> 00:06:44,776
Quelque chose a attiré son attention.
Aucune alarme ne s'est déclenchée,
58
00:06:44,942 --> 00:06:48,109
donc nous pensons que c'est à ce moment-là
les caméras de sécurité se sont éteintes.
59
00:06:49,484 --> 00:06:51,317
Il a quitté son poste pendant 5 minutes.
60
00:06:51,692 --> 00:06:53,901
Quand il est revenu,
c'est ce qui s'est passé.
61
00:07:06,692 --> 00:07:09,109
Toutes les caméras sont éteintes sauf une.
62
00:07:09,734 --> 00:07:10,859
Pourquoi?
63
00:07:12,234 --> 00:07:16,192
Celui qui a fait ça est incompétent
ou joue avec nous.
64
00:07:16,359 --> 00:07:17,817
Tu penses qu'il est toujours là ?
65
00:07:17,984 --> 00:07:21,776
je ne sais pas,
mais je veux que le bâtiment soit entouré.
66
00:07:22,109 --> 00:07:23,609
Les bois aussi.
67
00:07:24,401 --> 00:07:26,567
Prenez-en soin. D'accord, Norma ?
68
00:07:29,192 --> 00:07:32,151
Quelque chose s'est passé
pour faire fuir le garde,
69
00:07:32,317 --> 00:07:34,984
et à moins que nous croyions
les morts peuvent marcher,
70
00:07:35,151 --> 00:07:37,192
quelqu'un est entré
et a volé le cadavre.
71
00:07:37,359 --> 00:07:40,192
- Tu es sûr que personne n'est entré par effraction ?
- Non. J'en suis sûr.
72
00:07:40,859 --> 00:07:43,567
Mais nous ne pouvons pas entrer
la salle de sécurité,
73
00:07:43,734 --> 00:07:45,567
quelqu'un a changé le code.
74
00:07:45,734 --> 00:07:47,442
L'équipe scientifique.
75
00:07:51,359 --> 00:07:52,609
- Tu leur parles.
- D'accord.
76
00:07:55,234 --> 00:07:56,859
Que sait-on d'elle ?
77
00:07:57,359 --> 00:08:00,692
Mariée avec Alex Ulloa,
directeur de Farmatech,
78
00:08:01,151 --> 00:08:03,984
un laboratoire pharmaceutique
qu'elle possède.
79
00:08:04,776 --> 00:08:08,859
Elle détenait également des actions de contrôle
dans certaines entreprises technologiques prospères.
80
00:08:09,526 --> 00:08:11,026
Pas d'enfants.
81
00:08:11,192 --> 00:08:15,109
Et elle possédait d'autres entreprises
avec ses deux sœurs,
82
00:08:15,901 --> 00:08:18,442
Luna et Gloria Villaverde.
83
00:08:18,901 --> 00:08:22,984
Le rapport dit qu'elle vient de revenir
d'un voyage d'affaires à Los Angeles
84
00:08:24,067 --> 00:08:25,942
Une femme puissante.
85
00:08:27,276 --> 00:08:28,817
Mayka Villaverde Freire,
86
00:08:29,442 --> 00:08:31,567
est-ce que tu emmènes Alex Ulloa Marcos
87
00:08:31,734 --> 00:08:35,401
en tant que ton mari légitime
jusqu'à ce que la mort te sépare ?
88
00:08:37,609 --> 00:08:38,609
Non.
89
00:08:45,442 --> 00:08:47,401
Je ne veux pas t'épouser, Alex.
90
00:08:48,026 --> 00:08:50,609
- Que veux-tu dire?
- Pas comme ça.
91
00:08:50,776 --> 00:08:53,401
Toute ma famille est là !
92
00:08:55,151 --> 00:08:56,567
Mayka, s'il te plaît...
93
00:08:58,734 --> 00:09:00,151
Chéri!
94
00:09:01,067 --> 00:09:02,067
Bien sûr que oui !
95
00:09:10,359 --> 00:09:13,692
Elle seule pouvait faire ça
et nous faire applaudir.
96
00:09:14,942 --> 00:09:16,526
Et le marié pour l'embrasser.
97
00:09:18,192 --> 00:09:19,859
Je vais l'avoir.
98
00:09:22,734 --> 00:09:23,734
Oui?
99
00:09:24,026 --> 00:09:25,526
Bonjour, papa.
100
00:09:26,359 --> 00:09:28,609
Non, tu ferais mieux de l'appeler demain.
101
00:09:28,776 --> 00:09:31,692
Il est dans la chambre.
Il ne veut parler à personne.
102
00:09:31,859 --> 00:09:33,192
Il est brisé.
103
00:09:35,734 --> 00:09:38,734
Il l'a trouvée
à son retour du labo.
104
00:09:38,901 --> 00:09:40,692
Une crise cardiaque.
105
00:09:41,026 --> 00:09:43,651
La robe de maman lui allait parfaitement.
106
00:09:44,567 --> 00:09:46,276
Mayka était parfaite.
107
00:09:46,442 --> 00:09:48,276
Vous pouvez embrasser la mariée
108
00:10:03,401 --> 00:10:04,734
Alex.
109
00:10:09,276 --> 00:10:10,734
Alex.
110
00:10:12,609 --> 00:10:15,776
Papa a appelé.
Il vous envoie un baiser.
111
00:10:19,567 --> 00:10:21,734
On va te laisser tranquille, d'accord ?
112
00:10:23,609 --> 00:10:25,276
J'ai besoin de me reposer.
113
00:11:34,692 --> 00:11:36,109
- Que faites-vous ici?
- Je n'en pouvais plus.
114
00:11:36,276 --> 00:11:38,859
- Tu aurais pu appeler.
- Personne ne m'a vu.
115
00:11:39,651 --> 00:11:41,067
Quelque chose ne va pas ?
116
00:11:45,109 --> 00:11:47,109
- Est-ce que tout va bien ?
- Oui.
117
00:11:47,276 --> 00:11:50,276
- C'est fait. Je l'ai fait pour toi.
- Il n'y a pas de retour possible.
118
00:11:51,026 --> 00:11:53,401
Je suis libre d'être avec toi.
Nous sommes libres.
119
00:12:10,109 --> 00:12:13,109
- Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
- Je m'en fiche, peu importe ce que tu vis.
120
00:12:21,401 --> 00:12:22,859
Que faisais-tu ?
121
00:12:23,026 --> 00:12:24,026
Rien.
122
00:12:27,067 --> 00:12:28,651
Pensée.
123
00:12:28,817 --> 00:12:31,317
- À propos de quoi?
- Qu'en penses-tu?
124
00:12:59,067 --> 00:13:01,067
Pourquoi tu n'y réponds pas ?
125
00:13:01,234 --> 00:13:04,151
Je ne sais pas qui c'est.
Les condoléances continuent d'affluer.
126
00:13:04,817 --> 00:13:06,234
C'est insupportable.
127
00:13:06,401 --> 00:13:07,942
A cette heure ?
128
00:13:11,609 --> 00:13:12,734
Oui?
129
00:13:14,109 --> 00:13:15,692
Oui, c'est moi.
130
00:13:16,401 --> 00:13:18,401
Ne vous inquiétez pas, j'étais réveillé.
131
00:13:19,442 --> 00:13:22,776
J'ai parlé à votre collègue.
Cet après-midi, oui.
132
00:13:36,984 --> 00:13:38,984
Que veux-tu dire par "disparu" ?
133
00:13:40,692 --> 00:13:42,276
C'est impossible, c'est...
134
00:13:45,942 --> 00:13:47,942
Très bien, très bien. Merci.
135
00:13:48,234 --> 00:13:49,734
Je serai là.
136
00:13:50,734 --> 00:13:53,026
- Qui était-ce ?
- La police.
137
00:13:53,192 --> 00:13:56,234
- Vous ne leur avez pas déjà parlé ?
- Mayka a disparu.
138
00:13:56,401 --> 00:13:57,109
Quoi?
139
00:13:57,276 --> 00:14:00,151
Son corps a disparu
de la morgue.
140
00:14:00,317 --> 00:14:02,817
- Disparu ? Comment?
- Disparu. Je ne sais pas.
141
00:14:03,192 --> 00:14:05,692
- Elle est morte, n'est-ce pas ?
- Bien sûr qu'elle l'est.
142
00:14:05,859 --> 00:14:07,317
Es-tu sûr?
143
00:14:08,859 --> 00:14:11,484
Je sais ce que j'ai fait et comment.
Elle est morte.
144
00:14:11,651 --> 00:14:13,692
Quelqu'un a dû l'emmener.
145
00:14:13,859 --> 00:14:16,859
Je ne sais pas, je sais seulement
ce que dit la police.
146
00:14:18,734 --> 00:14:22,151
C'est peut-être une erreur,
ils s'excuseront probablement.
147
00:14:30,401 --> 00:14:32,859
- Tu dois y aller ?
- Bien sûr que oui.
148
00:14:34,026 --> 00:14:35,359
N'y allez pas.
149
00:14:36,234 --> 00:14:39,567
Cela pourrait être dangereux. Et si
ils sont méfiants et c'est un piège ?
150
00:14:39,734 --> 00:14:42,192
Ils n'ont aucune raison de se méfier.
151
00:14:42,359 --> 00:14:44,442
Mais si je n'y vais pas, ils le seront peut-être.
152
00:14:45,609 --> 00:14:46,609
Venez ici.
153
00:14:49,692 --> 00:14:50,901
Sois prudent.
154
00:15:01,484 --> 00:15:02,984
Allez, vous pouvez passer.
155
00:15:12,276 --> 00:15:16,234
Nous sommes désolés de vous appeler
avec une si terrible nouvelle
156
00:15:16,401 --> 00:15:18,859
et pour vous avoir amené ici.
Merci beaucoup.
157
00:15:19,567 --> 00:15:21,442
Que s'est-il passé exactement ?
158
00:15:23,192 --> 00:15:25,609
Notre première hypothèse...
159
00:15:27,192 --> 00:15:29,442
c'est que quelqu'un a pris le corps.
160
00:15:31,359 --> 00:15:32,984
Comment cela peut-il arriver ?
161
00:15:33,859 --> 00:15:36,901
Cet endroit n'est-il pas censé être sécurisé ?
Il y a des êtres humains ici.
162
00:15:37,067 --> 00:15:39,067
Il y a une surveillance 24 heures sur 24.
163
00:15:39,234 --> 00:15:42,734
C'est ce qui est arrivé à
le gardien de nuit qui nous a alerté.
164
00:15:43,401 --> 00:15:46,109
Il a été écrasé
alors qu'il fuyait la morgue avec peur.
165
00:15:46,276 --> 00:15:47,276
Dans la peur ?
166
00:15:47,442 --> 00:15:50,942
On dirait qu'il a vu quelque chose
lié à la disparition de votre femme.
167
00:15:51,109 --> 00:15:52,651
Nous ne savons pas quoi.
168
00:15:52,901 --> 00:15:54,859
Il s'est enfui
et a été renversé par une voiture.
169
00:15:55,026 --> 00:15:56,984
Il est maintenant dans le coma
au Sacré-Cœur.
170
00:15:57,151 --> 00:15:59,859
Où est le sens là-dedans ?
Est-ce déjà arrivé ?
171
00:16:00,401 --> 00:16:03,692
Il y a eu des cas de vandalisme
et le trafic d'organes,
172
00:16:03,859 --> 00:16:05,692
mais nous les avons exclus.
173
00:16:05,984 --> 00:16:08,317
Les vandales laissent toutes sortes de traces
174
00:16:08,484 --> 00:16:12,151
et les trafiquants d'organes
ne prenez pas qu'un seul corps.
175
00:16:12,651 --> 00:16:16,817
Et, sans vouloir vous offenser, mais habituellement
ils préfèrent les corps plus jeunes.
176
00:16:18,942 --> 00:16:22,901
Cela nous laisse
un culte satanique, une secte.
177
00:16:23,609 --> 00:16:27,359
Votre femme ne ressemblait pas
un membre de la secte.
178
00:16:28,067 --> 00:16:29,484
Non, bien sûr que non.
179
00:16:31,401 --> 00:16:35,026
Ensuite, il faut que ce soit plus personnel...
180
00:16:38,026 --> 00:16:42,401
quelqu'un qui souhaite faire du mal à ta femme,
même après sa mort.
181
00:16:42,901 --> 00:16:46,567
A-t-elle eu des problèmes avec quelqu'un,
des ennemis de quelque nature que ce soit ?
182
00:16:46,942 --> 00:16:48,942
Mayka n'a eu aucun problème
avec n'importe qui.
183
00:16:49,109 --> 00:16:51,567
C'était une femme puissante,
sociétés détenues.
184
00:16:51,734 --> 00:16:52,901
Vous ne pensez à personne ?
185
00:16:53,067 --> 00:16:54,984
Pour faire quelque chose d'aussi horrible,
bien sûr que non.
186
00:16:55,442 --> 00:16:56,442
Et toi?
187
00:16:57,984 --> 00:16:58,984
Et moi?
188
00:16:59,151 --> 00:17:02,984
Cela semble tordu,
mais est-ce que quelqu'un voudrait te faire du mal
189
00:17:03,151 --> 00:17:05,651
avec quelque chose d'aussi macabre
comme faire disparaître ta femme ?
190
00:17:05,817 --> 00:17:08,901
Je n'ai aucune idée de pourquoi cela se produit.
Je n'ai pas d'ennemis.
191
00:17:09,067 --> 00:17:13,567
Si ce n'est pas toi, peut-être qu'ils veulent
blesser un membre de la famille.
192
00:17:14,067 --> 00:17:16,859
- Tu devrais demander aux sœurs de Mayka.
- Nous l'avons fait.
193
00:17:17,942 --> 00:17:19,276
Les as-tu appelés avant moi ?
194
00:17:19,442 --> 00:17:23,567
Nous les avons localisés à la maison,
mais aucun d’eux ne sait rien.
195
00:17:24,817 --> 00:17:27,026
L'avocat....
196
00:17:27,651 --> 00:17:28,859
Gloria.
197
00:17:30,151 --> 00:17:32,192
... nous a donné ces papiers.
198
00:17:32,984 --> 00:17:34,984
Nous pourrions trouver quelque chose,
et nous pourrions ne pas le faire.
199
00:17:36,609 --> 00:17:39,776
Bien sûr, nous avons d'abord essayé de vous trouver,
200
00:17:39,942 --> 00:17:41,276
mais tu n'étais pas chez toi,
201
00:17:41,817 --> 00:17:44,317
nous avons donc appelé votre portable.
202
00:17:44,859 --> 00:17:46,859
Gloria nous a donné votre numéro.
203
00:17:47,401 --> 00:17:51,067
Je suis sorti chercher des analgésiques,
ma tête était sur le point d'exploser.
204
00:17:53,276 --> 00:17:54,609
Vous vous sentez mieux ?
205
00:17:55,401 --> 00:17:56,984
Oui. Merci beaucoup.
206
00:18:00,192 --> 00:18:01,984
Le Dr Tapia est là.
207
00:18:07,817 --> 00:18:09,484
Nous reviendrons tout de suite.
208
00:18:34,151 --> 00:18:34,984
Oui?
209
00:18:35,151 --> 00:18:36,651
Pourquoi n'as-tu pas décroché ?
210
00:18:36,817 --> 00:18:40,067
Je suis désolé, je pensais que la police
pourrait avoir votre mobile.
211
00:18:40,234 --> 00:18:42,109
Personne n'a pris mon portable.
Tout va bien.
212
00:18:42,276 --> 00:18:43,192
Est-elle arrivée ?
213
00:18:43,359 --> 00:18:45,442
Non, mais elle le fera.
J'ai besoin que tu fasses quelque chose.
214
00:18:45,609 --> 00:18:47,276
Que veux-tu que je fasse ?
215
00:18:47,442 --> 00:18:49,859
Le garde a vu quelque chose,
s'est enfui et s'est fait écraser.
216
00:18:50,026 --> 00:18:51,692
Il est inconscient aux soins intensifs.
217
00:18:51,859 --> 00:18:54,984
La police dit qu'elle ne sait pas
ce qu'il a vu, mais je ne leur fais pas confiance.
218
00:18:55,151 --> 00:18:56,817
Connaissez-vous quelqu'un
au Sacré-Cœur ?
219
00:18:57,151 --> 00:18:58,734
Alex, qu'est-ce que tu demandes ?
220
00:18:58,901 --> 00:19:01,234
Le garde est là.
Connaissez-vous quelqu'un ou pas ?
221
00:19:01,401 --> 00:19:03,234
J'y ai fait des travaux pratiques l'année dernière.
222
00:19:03,401 --> 00:19:06,692
Allez-y et découvrez ce que vous pouvez
sans éveiller aucun soupçon.
223
00:19:06,859 --> 00:19:09,234
Tu ne peux pas y aller ?
Vous devez connaître des gens dans leur labo.
224
00:19:09,401 --> 00:19:10,692
Je ne peux pas bouger d'ici.
225
00:19:11,901 --> 00:19:14,526
- Êtes-vous en état d'arrestation ?
- Bien sûr que non.
226
00:19:14,692 --> 00:19:18,192
Mais ils veulent m'interroger.
J'appellerai quand je pourrai. Je t'aime. Ciao.
227
00:19:18,359 --> 00:19:19,317
Je t'aime t...
228
00:19:33,859 --> 00:19:35,817
Vous ne pouvez pas fumer ici.
229
00:19:36,276 --> 00:19:38,692
Dans cette situation
tu ne peux pas fermer les yeux ?
230
00:19:39,234 --> 00:19:41,317
Le légiste veut vous parler.
231
00:19:42,359 --> 00:19:44,859
Dans votre déclaration, vous dites
232
00:19:45,026 --> 00:19:48,026
votre femme est revenue de Los Angeles.
ce matin. Est-ce vrai ?
233
00:19:48,192 --> 00:19:50,942
- Oui. Un voyage d'affaires.
- Je vois qu'elle avait peur de voler.
234
00:19:51,109 --> 00:19:54,067
Elle avait suivi diverses thérapies. Pourquoi?
235
00:19:54,901 --> 00:19:58,109
Stress sur les longs vols
peut provoquer un arrêt cardiaque.
236
00:19:59,734 --> 00:20:02,192
Tu penses que Mayka avait un problème cardiaque
à cause du voyage ?
237
00:20:02,526 --> 00:20:04,317
Il y a cette possibilité.
238
00:20:04,484 --> 00:20:08,484
Même si nous n'avons aucun dossier
de tout risque cardiovasculaire.
239
00:20:08,651 --> 00:20:10,859
Peut-être qu'il n'a pas été détecté.
240
00:20:11,026 --> 00:20:14,151
Je ne sais pas, c'est vous l'expert.
241
00:20:14,984 --> 00:20:18,567
Mayka se croyait invincible.
Peut-être que cela a des conséquences néfastes.
242
00:20:21,734 --> 00:20:22,567
Peut-être.
243
00:20:28,692 --> 00:20:31,609
Mais sans autopsie
c'est impossible à vérifier.
244
00:20:32,109 --> 00:20:33,984
Un épisode schizophrénique ?
245
00:20:35,067 --> 00:20:35,776
Non.
246
00:20:35,942 --> 00:20:37,692
- Parkinson ?
- Pas ça non plus.
247
00:20:37,859 --> 00:20:38,817
Épilepsie?
248
00:20:38,984 --> 00:20:41,401
Tout est dans son dossier médical.
Je ne comprends pas.
249
00:20:41,567 --> 00:20:44,442
Les médecins ne vivaient pas avec elle.
Vous l'avez fait.
250
00:20:44,609 --> 00:20:47,442
Je ne comprends pas ce que cela doit faire
avec la disparition de ma femme.
251
00:20:48,526 --> 00:20:51,442
J'aimerais exclure une théorie
cela expliquerait ce qui s'est passé.
252
00:20:52,859 --> 00:20:53,984
Quoi?
253
00:20:55,234 --> 00:20:56,526
Catalepsie.
254
00:20:56,692 --> 00:20:58,192
Qu'est-ce que vous avez dit?
255
00:21:06,984 --> 00:21:08,192
Très bien, Sylvie...
256
00:21:08,359 --> 00:21:11,901
Pensez-vous vraiment que c'est possible
le cadavre n'était pas un cadavre ?
257
00:21:12,067 --> 00:21:14,859
J'ai certifié son décès
et j'ai fait mon travail correctement,
258
00:21:15,026 --> 00:21:17,526
mais les circonstances m'obligent
à tout reconsidérer.
259
00:21:17,692 --> 00:21:19,651
Cela n'a aucun sens.
Si elle se réveillait,
260
00:21:19,817 --> 00:21:22,234
pourquoi ne pas appeler à l'aide ?
Pourquoi disparaître ?
261
00:21:22,401 --> 00:21:25,567
Il a raison. C'est plus logique
que quelqu'un est venu la chercher.
262
00:21:25,734 --> 00:21:28,109
Et d'un point de vue médical,
plus probable.
263
00:21:28,276 --> 00:21:31,859
Alors revenons au 21ème siècle
et supposer que la cause du décès
264
00:21:32,026 --> 00:21:35,151
c'était une crise cardiaque,
comme dans votre rapport préliminaire.
265
00:21:35,317 --> 00:21:38,817
La question est :
Pourquoi le corps a-t-il été enlevé ?
266
00:21:40,026 --> 00:21:42,942
Il y a un principe
en médecine légale :
267
00:21:43,484 --> 00:21:46,817
"Chaque mort est un homicide
jusqu'à preuve du contraire."
268
00:21:47,734 --> 00:21:49,651
Un arrêt cardiaque peut être provoqué
269
00:21:49,817 --> 00:21:52,276
en soumettant une personne
à une tension extrême.
270
00:21:52,609 --> 00:21:56,192
Ou administrer des substances
qui ont le même résultat.
271
00:21:57,026 --> 00:21:59,442
Mais rien n'est démontrable
sans autopsie.
272
00:21:59,901 --> 00:22:02,109
Et pas de corps, pas d'autopsie.
273
00:22:11,109 --> 00:22:13,526
Qu'as-tu pensé
quand tu lui as parlé ?
274
00:22:13,859 --> 00:22:17,276
j'ai été surpris
comment il faisait référence à sa femme.
275
00:22:17,734 --> 00:22:20,817
Il a parlé d'elle dans le passé,
sans aucune hésitation.
276
00:22:21,276 --> 00:22:23,776
Ruth est décédée il y a plusieurs années...
277
00:22:24,567 --> 00:22:27,567
et je parle encore d'elle
comme si elle était vivante.
278
00:22:32,151 --> 00:22:34,276
Sa femme est décédée cet après-midi.
279
00:22:36,067 --> 00:22:38,276
Je vais tout découvrir sur lui.
280
00:22:56,859 --> 00:22:59,609
Je suis désolé que tu aies dû venir
à cette heure de la nuit.
281
00:23:01,567 --> 00:23:03,401
Et par ce temps.
282
00:23:03,776 --> 00:23:06,526
Pablo me dit que tu es revenu
d'un voyage aujourd'hui,
283
00:23:06,692 --> 00:23:08,276
pour voir Eva.
284
00:23:11,776 --> 00:23:13,234
J'espère qu'elle va bien.
285
00:23:13,401 --> 00:23:14,942
Elle va bien.
286
00:23:15,109 --> 00:23:16,692
Ou semble l’être du moins.
287
00:23:17,651 --> 00:23:18,984
Et toi?
288
00:23:20,317 --> 00:23:21,901
Comment vas-tu?
289
00:23:22,526 --> 00:23:24,151
Ils vous ont tout dit.
290
00:23:24,984 --> 00:23:27,151
J'ai entendu dire que tu étais à nouveau suspendu,
291
00:23:27,859 --> 00:23:29,401
tu as repris une thérapie...
292
00:23:29,567 --> 00:23:31,317
Je suis tombé du wagon.
293
00:23:32,359 --> 00:23:34,401
Mais je ne bois plus que du café maintenant.
294
00:23:34,567 --> 00:23:37,817
7 mois au café,
Je suis un gourmet à ce sujet.
295
00:23:38,192 --> 00:23:40,317
Essayez de passer aux thés.
296
00:23:40,901 --> 00:23:42,484
Votre cœur vous remerciera.
297
00:23:42,651 --> 00:23:45,484
Mon cœur a résisté à bien pire.
298
00:23:46,984 --> 00:23:50,276
Tu te ferais une faveur
si vous le mettez derrière vous.
299
00:23:50,442 --> 00:23:52,776
Quand arrêteras-tu de te culpabiliser ?
300
00:23:52,942 --> 00:23:54,776
Cela fait longtemps.
301
00:23:56,526 --> 00:23:58,651
C'était une nuit comme ce soir.
302
00:24:04,151 --> 00:24:06,192
Je suis seule maintenant, Silvia.
303
00:24:08,692 --> 00:24:09,692
Non.
304
00:24:12,151 --> 00:24:13,567
Ce n’est pas le cas.
305
00:24:24,776 --> 00:24:26,151
Qu'est-ce qui ne va pas?
306
00:24:26,817 --> 00:24:29,692
- Où est tout le monde ?
- Retournez à l'intérieur.
307
00:24:29,859 --> 00:24:31,609
- As-tu vu l'heure ?
- Ouais.
308
00:24:31,776 --> 00:24:34,276
- Tu sais quelle journée j'ai passée ?
- Nous travaillons sur...
309
00:24:34,442 --> 00:24:37,984
Écoutez, s'il vous plaît.
Dis à ton patron que je veux rentrer à la maison.
310
00:24:38,192 --> 00:24:39,776
Sois patient.
311
00:24:44,776 --> 00:24:46,359
Je vais voir ce qui se passe.
312
00:24:47,734 --> 00:24:49,317
S'il vous plaît, appelez votre patron.
313
00:24:49,484 --> 00:24:52,192
S'il vous plaît, M. Ulloa,
retourne au bureau.
314
00:24:52,609 --> 00:24:53,901
Merci.
315
00:27:28,151 --> 00:27:29,401
Mayka.
316
00:27:34,526 --> 00:27:35,817
Merci.
317
00:27:38,317 --> 00:27:39,734
Et le vôtre ?
318
00:27:40,526 --> 00:27:43,526
- Il est 9 heures du matin.
- Pas à Los Angeles.
319
00:27:44,234 --> 00:27:46,984
Et je veux porter un toast
à la réussite du voyage.
320
00:27:48,692 --> 00:27:49,984
Et...
321
00:27:51,234 --> 00:27:52,734
...à mon retour.
322
00:28:02,442 --> 00:28:05,109
- Est-ce que ce toast te fera l'affaire ?
- Non.
323
00:28:05,942 --> 00:28:08,817
Le labo a appelé, je dois y aller.
324
00:28:10,109 --> 00:28:11,401
Alex...
325
00:28:12,317 --> 00:28:16,026
Nous sommes séparés depuis 3 semaines.
Nous devons parler.
326
00:28:16,526 --> 00:28:17,692
J'ai un rendez-vous.
327
00:28:20,317 --> 00:28:23,484
Vous êtes le directeur,
tu peux faire ce que tu veux.
328
00:28:23,651 --> 00:28:25,317
Personne ne peut vous virer.
329
00:28:27,276 --> 00:28:29,109
Sauf moi.
330
00:28:30,151 --> 00:28:31,859
Tu sais quelque chose ?
331
00:28:32,276 --> 00:28:34,401
Je n'aime pas ce genre de blague.
332
00:28:34,776 --> 00:28:38,026
Je travaille dur parce que
Je prends ce que je fais très au sérieux.
333
00:28:38,234 --> 00:28:40,067
Et je le fais parce que j'aime ça.
334
00:28:40,901 --> 00:28:42,067
Je sais.
335
00:28:42,901 --> 00:28:47,192
C'est pourquoi tu es là où tu es,
et ne pas enseigner dans un collège.
336
00:28:47,776 --> 00:28:49,401
Je ne veux pas partir en colère.
337
00:28:52,109 --> 00:28:53,609
On se voit plus tard, d'accord ?
338
00:29:38,817 --> 00:29:40,567
Bonjour. Cristine ?
339
00:29:41,151 --> 00:29:44,151
S'il te plaît, appelle-leur et dis-leur
Alex ne peut pas assister à la réunion.
340
00:29:44,901 --> 00:29:46,901
Non, il va bien.
341
00:29:47,026 --> 00:29:48,776
Mayka....
Que fais-tu ?
342
00:29:48,859 --> 00:29:51,817
De plus, il ne le sera pas
retour au laboratoire.
343
00:29:51,984 --> 00:29:53,442
Obtenir une lettre de licenciement
prêt pour lui.
344
00:29:53,526 --> 00:29:54,776
Mayka... Mayka !
345
00:29:55,192 --> 00:29:56,317
Bien sûr!
346
00:29:56,484 --> 00:29:59,151
- Que fais-tu?
- Bien sûr que je suis sérieux.
347
00:29:59,317 --> 00:30:02,734
C'est ma société. C'est ma décision
et je viens de le faire.
348
00:30:03,401 --> 00:30:04,817
Merci.
349
00:30:08,901 --> 00:30:10,692
On réglera ça cet après-midi,
350
00:30:10,859 --> 00:30:13,984
mais maintenant nous avons
toute la matinée pour nous seuls.
351
00:30:14,151 --> 00:30:15,276
Viens ici...
352
00:30:16,359 --> 00:30:17,567
Alex ?
353
00:30:23,984 --> 00:30:25,192
Chéri!
354
00:30:25,734 --> 00:30:27,484
Je n'ai parlé à personne !
355
00:30:29,026 --> 00:30:30,984
Tu es comme un enfant.
356
00:30:35,234 --> 00:30:38,151
Je réserverai une table quelque part
pour le dîner quand tu sors.
357
00:30:40,901 --> 00:30:42,734
Tu vas avoir sommeil...
358
00:30:43,942 --> 00:30:45,442
du décalage horaire.
359
00:30:45,776 --> 00:30:47,609
Je serai réveillé.
360
00:30:48,234 --> 00:30:50,401
Dis-moi quand tu veux la table.
361
00:30:51,567 --> 00:30:53,109
Ce soir...
362
00:30:54,776 --> 00:30:56,984
Ce soir tu seras à moi.
363
00:31:08,109 --> 00:31:10,609
- Pourquoi as-tu quitté le bureau ?
- Que faites-vous ici?
364
00:31:11,276 --> 00:31:13,526
J'ai entendu un bruit.
365
00:31:13,901 --> 00:31:17,151
Les fusibles ont sauté,
mais c'est réparé maintenant.
366
00:31:17,567 --> 00:31:18,609
Quoi...?
367
00:31:21,359 --> 00:31:24,359
C'est la boîte avec
les objets personnels du défunt.
368
00:31:26,276 --> 00:31:27,901
Ils étaient dans ce casier.
369
00:31:32,484 --> 00:31:34,276
La serrure a été verrouillée.
370
00:31:36,484 --> 00:31:38,776
Étiez-vous en train de chercher
les affaires de ta femme ?
371
00:31:38,942 --> 00:31:40,984
Non, je n'ai touché à rien.
372
00:31:41,151 --> 00:31:45,526
D'après le bon de livraison,
le téléphone portable a disparu.
373
00:31:46,192 --> 00:31:47,526
C'était ici.
374
00:31:47,901 --> 00:31:49,442
Je n'ai rien pris.
375
00:31:49,609 --> 00:31:51,317
Qui était-ce alors ?
376
00:31:51,484 --> 00:31:52,776
Un des morts ?
377
00:31:52,942 --> 00:31:55,692
Ils se sont ennuyés
et tu voulais animer notre soirée ?
378
00:31:56,192 --> 00:31:58,067
Videz vos poches.
379
00:32:01,109 --> 00:32:03,609
Pourquoi devrais-je prendre le portable de ma femme ?
380
00:32:07,901 --> 00:32:09,609
S'il vous plaît, M. Ulloa.
381
00:32:14,276 --> 00:32:16,776
Incroyable. Incroyable.
382
00:32:28,067 --> 00:32:29,484
Mon téléphone.
383
00:32:30,442 --> 00:32:31,776
Merci.
384
00:32:33,942 --> 00:32:34,776
C'est ça ?
385
00:32:41,859 --> 00:32:43,401
Levez les bras.
386
00:32:45,609 --> 00:32:48,317
- Quoi?
- Faites ce que je dis.
387
00:32:49,067 --> 00:32:50,692
- Pourquoi?
- Je vais te fouiller.
388
00:32:50,859 --> 00:32:51,901
Non.
389
00:32:52,359 --> 00:32:54,609
- Retourne-toi.
- Tu n'as pas le droit.
390
00:32:54,776 --> 00:32:56,192
Faire demi-tour! Putain !
391
00:32:57,692 --> 00:33:01,276
Qu'est-ce que c'est? Quoi?
392
00:33:01,442 --> 00:33:04,651
- Tu n'as pas le droit.
- Putain, retourne-toi !
393
00:33:04,817 --> 00:33:05,442
Jaime!
394
00:33:28,151 --> 00:33:28,984
Qu'est-ce que c'est ça?
395
00:33:29,359 --> 00:33:31,692
C'était par terre.
J'allais le jeter.
396
00:33:31,859 --> 00:33:34,401
Pas de recyclage ? Ce n'est pas gentil.
397
00:33:35,901 --> 00:33:37,817
Il porte le sceau de votre laboratoire.
398
00:33:37,984 --> 00:33:41,234
Nos produits vont dans ces endroits.
N’importe quelle armoire en sera pleine.
399
00:33:41,401 --> 00:33:44,276
- C'est quoi le TH-16 ?
- Une toxine.
400
00:33:44,442 --> 00:33:45,109
De quel genre ?
401
00:33:45,276 --> 00:33:47,317
je ne sais pas,
nous travaillons avec des centaines d'entre eux.
402
00:33:47,484 --> 00:33:49,401
- C'est pour quoi ?
- Il aura diverses applications.
403
00:33:49,567 --> 00:33:51,692
- Comme quoi?
- Ce n'est pas ma spécialité.
404
00:33:57,526 --> 00:33:58,942
C'est le sien.
405
00:34:05,151 --> 00:34:06,234
Répondez-y.
406
00:34:07,567 --> 00:34:08,859
Ma sœur.
407
00:34:12,734 --> 00:34:13,734
Oui?
408
00:34:13,901 --> 00:34:15,692
Je suis à l'hôpital.
Le nom du garde est Ángel Torres.
409
00:34:15,859 --> 00:34:19,067
Je vais bien. Mayka est toujours portée disparue.
mais la police la retrouvera.
410
00:34:19,234 --> 00:34:22,234
Vous ne pouvez pas parler. Quelque chose ne va pas,
Je peux l'entendre dans ta voix.
411
00:34:22,401 --> 00:34:24,484
Merci, Érica. Je t'appellerai plus tard.
412
00:34:26,026 --> 00:34:27,651
Avons-nous fini ?
413
00:34:28,192 --> 00:34:31,026
Nous allons revoir votre déclaration,
alors tu pourras rentrer chez toi.
414
00:34:31,192 --> 00:34:32,817
Puis-je d'abord aller aux toilettes ?
415
00:34:36,692 --> 00:34:38,067
J'attendrai ici.
416
00:34:45,859 --> 00:34:46,609
Alex..
417
00:34:46,776 --> 00:34:48,692
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Qu'avez-vous découvert ?
418
00:34:48,859 --> 00:34:51,901
Le garde est toujours inconscient.
ils savent seulement ce qu'on vous a dit.
419
00:34:52,067 --> 00:34:53,692
Je connais une infirmière à cet étage.
420
00:34:53,859 --> 00:34:56,151
Elle pense que je passe la nuit
avec un proche.
421
00:34:56,317 --> 00:35:00,401
Elle fait une pause dans 20 minutes
Je la retrouve dans un bar à proximité
422
00:35:00,567 --> 00:35:02,109
Je pense que quelqu'un sait quelque chose.
423
00:35:03,109 --> 00:35:06,442
- OMS? La police ?
- La police ne m'inquiète pas.
424
00:35:06,609 --> 00:35:09,984
Quelqu'un a forcé le casier avec
Les affaires de Mayka et a pris son téléphone.
425
00:35:10,151 --> 00:35:11,567
Putain.
426
00:35:11,984 --> 00:35:15,901
Et le TH-16 que j'ai caché aujourd'hui
est arrivé. La police l'a.
427
00:35:16,067 --> 00:35:17,442
C'est un piège.
428
00:35:17,609 --> 00:35:20,151
- Je t'ai dit de ne pas y aller.
- Je peux m'occuper de la police.
429
00:35:20,317 --> 00:35:23,984
Comment quelqu’un pourrait-il savoir quoi que ce soit ?
Seuls toi et moi le savions.
430
00:35:25,317 --> 00:35:26,734
As-tu parlé à quelqu'un ?
431
00:35:26,901 --> 00:35:28,984
- Quoi?
- J'ai besoin de savoir
432
00:35:29,151 --> 00:35:30,901
Je n'ai parlé à personne,
Je ne suis pas un idiot.
433
00:35:31,067 --> 00:35:32,901
Quelque chose ne va pas.
Je sais ce que je fais.
434
00:35:33,067 --> 00:35:35,901
Vous avez vécu avec elle. Ta femme t'a vu
tous les jours depuis que tu as décidé.
435
00:35:36,067 --> 00:35:39,567
Nous avons décidé.
J'ai calculé chacun de mes mouvements.
436
00:35:39,734 --> 00:35:41,942
Peut-être que tu parles dans ton sommeil,
Je ne sais pas!
437
00:35:42,484 --> 00:35:43,317
Que vas-tu faire ?
438
00:35:43,484 --> 00:35:46,026
Essayez de sortir d'ici.
Mais réfléchissez à ce que j'ai dit.
439
00:35:46,192 --> 00:35:49,109
Nous devons découvrir ce qui s'est passé
à Mayka et pourquoi. Bien?
440
00:35:49,442 --> 00:35:51,359
Bien. Alex...
441
00:35:52,192 --> 00:35:53,817
Je t'aime.
442
00:35:54,317 --> 00:35:56,276
Et je t'aime.
443
00:36:12,234 --> 00:36:13,776
Le Dr Tapia me l'a dit.
444
00:36:14,817 --> 00:36:16,776
Je suis désolé, je ne m'en souvenais pas...
445
00:36:18,151 --> 00:36:19,442
...à propos de Ruth.
446
00:36:22,151 --> 00:36:24,734
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ?
Je te couvrirai, personne ne le saura.
447
00:36:24,901 --> 00:36:26,651
Je l'ai déjà perdu.
448
00:36:27,567 --> 00:36:29,276
Cela n'arrivera plus.
449
00:36:29,442 --> 00:36:31,692
C'est ce que tu as dit la dernière fois.
450
00:37:44,109 --> 00:37:46,526
DÎNER ANNUEL DU CLUB D'AFFAIRES
HÔTEL TIVOLI, 8h30
451
00:37:49,192 --> 00:37:51,942
JE FERME LES YEUX
ET TU ES TOUJOURS AVEC MOI
452
00:38:28,859 --> 00:38:30,692
Je t'attendais plus tôt.
453
00:38:33,901 --> 00:38:35,234
Ne me dis pas...
454
00:38:35,776 --> 00:38:39,442
- Tu as oublié le dîner.
- Il y a eu un revers au labo.
455
00:38:41,067 --> 00:38:44,901
J'ai appelé. Cristina a dit que tu ne l'étais pas
au labo tout l'après-midi.
456
00:38:45,067 --> 00:38:46,276
Je suis allé chercher des échantillons.
457
00:38:46,442 --> 00:38:49,234
J'étais hors du bureau
et je ne pouvais pas conseiller Cristina.
458
00:38:49,401 --> 00:38:51,026
J'ai aussi appelé ton portable.
459
00:38:51,817 --> 00:38:55,151
C'était dans ma mallette.
Je l'ai laissé dans ma voiture.
460
00:38:56,567 --> 00:38:59,151
Je n'ai pas vu vos appels, désolé.
461
00:39:00,526 --> 00:39:01,734
Attendez.
462
00:39:02,942 --> 00:39:04,526
Tu as quelque chose...
463
00:39:05,109 --> 00:39:06,859
- Quoi ?
- Ici.
464
00:39:09,567 --> 00:39:12,151
Une tache de rousseur que je n'ai jamais vue auparavant.
465
00:39:15,234 --> 00:39:18,651
Mets ce costume gris que je t'ai acheté.
Tu seras si beau.
466
00:39:18,817 --> 00:39:22,026
j'allais porter
le nouveau bleu.
467
00:39:23,317 --> 00:39:26,026
Je vais prendre une douche.
Nous pouvons partir dans 5 minutes.
468
00:39:34,234 --> 00:39:36,109
J'ai du mal à accepter...
469
00:39:46,526 --> 00:39:48,192
... que je ne suis plus si jeune.
470
00:39:49,442 --> 00:39:52,151
- Nous vieillissons tous.
- Bien sûr.
471
00:39:52,567 --> 00:39:55,984
Mais tu es le seul
qui commence à rentrer tard.
472
00:39:58,609 --> 00:40:01,942
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien. La chanson m'a rendu triste.
473
00:40:05,401 --> 00:40:07,401
Cela m'a fait penser à nous.
474
00:40:08,359 --> 00:40:10,151
Et ça te rend triste ?
475
00:40:10,317 --> 00:40:11,942
L'idée de te perdre...
476
00:40:12,442 --> 00:40:13,901
...ça me rend triste.
477
00:40:15,192 --> 00:40:18,151
- C'est de ça que parle la chanson.
- Dis-moi que c'est juste une chanson !
478
00:40:19,317 --> 00:40:20,901
C'est juste une chanson.
479
00:40:21,067 --> 00:40:22,984
Dis-moi que je ne vais pas te perdre.
480
00:40:24,192 --> 00:40:26,776
Tu ne me perdras jamais, jamais.
481
00:40:27,567 --> 00:40:28,984
Jamais.
482
00:41:20,984 --> 00:41:24,609
JE FERME LES YEUX
ET TU ES TOUJOURS AVEC MOI.
483
00:42:11,817 --> 00:42:12,942
M. Ulloa ?
484
00:42:18,484 --> 00:42:20,692
- Que fais-tu?
- J'ai la nausée.
485
00:42:23,401 --> 00:42:26,484
Tu dois venir avec moi,
nous avons des nouvelles.
486
00:42:34,192 --> 00:42:35,984
Qu'est-ce que tu fais ?
487
00:42:38,234 --> 00:42:39,359
Putain.
488
00:42:44,692 --> 00:42:46,192
Est-ce que tu fumes ?
489
00:42:46,359 --> 00:42:49,692
- J'arrive tout de suite.
- Et maintenant, tu ne peux plus fumer ici ?
490
00:42:50,984 --> 00:42:52,192
Sortez maintenant, s'il vous plaît.
491
00:42:54,776 --> 00:42:55,859
Je viens.
492
00:42:59,109 --> 00:43:00,567
Qu'est-ce que c'est?
493
00:43:00,734 --> 00:43:02,442
Un indice.
494
00:43:17,276 --> 00:43:19,734
- Vous avez le nouveau code ?
- Je suis offensé, demandez-vous.
495
00:43:19,901 --> 00:43:22,317
Jaime est à l'intérieur maintenant.
Pablo est toujours sur le toit.
496
00:43:22,484 --> 00:43:23,817
Par ici, M. Ulloa.
497
00:43:37,234 --> 00:43:38,942
Que veux-tu que je voie ?
498
00:43:39,109 --> 00:43:41,026
L'inspecteur vous renseignera.
499
00:43:42,567 --> 00:43:44,151
Où sommes-nous ?
500
00:43:53,484 --> 00:43:56,192
L'ensemble du bâtiment
est contrôlé à partir d'ici.
501
00:43:57,317 --> 00:43:59,317
Les caméras de sécurité aussi.
502
00:44:00,276 --> 00:44:01,942
Mais il y a un point faible.
503
00:44:11,234 --> 00:44:14,817
Le conduit d'air mène au toit.
504
00:44:16,442 --> 00:44:18,859
Cela a été forcé des deux côtés.
505
00:44:19,234 --> 00:44:22,942
Quelqu'un est entré ici
couper les circuits de surveillance.
506
00:44:23,109 --> 00:44:26,317
Il aurait pu atteindre le frigo
et pris le corps de votre femme.
507
00:44:26,484 --> 00:44:28,567
- Pablo, tu me lis ?
- Norma, qu'est-ce qu'il y a ?
508
00:44:28,734 --> 00:44:31,901
Je suis aux escaliers de secours
menant au toit.
509
00:44:33,276 --> 00:44:34,942
Nous avons trouvé quelque chose.
510
00:44:35,692 --> 00:44:37,526
20 mars 2012.
511
00:44:38,484 --> 00:44:40,526
Cette date vous dit quelque chose ?
512
00:44:41,942 --> 00:44:43,276
Non. Pourquoi ?
513
00:44:43,859 --> 00:44:46,609
Quelqu'un a changé la date
sur le calendrier.
514
00:44:49,859 --> 00:44:53,359
Très probablement, la personne
qui a pris le corps de votre femme.
515
00:44:55,109 --> 00:44:58,692
D'ici, la seule issue
est cette porte de sécurité.
516
00:44:58,859 --> 00:45:00,692
Pour ce faire,
vous devez saisir un code.
517
00:45:01,276 --> 00:45:04,026
Le panneau de contrôle a été manipulé.
518
00:45:05,484 --> 00:45:07,734
Le code a été changé ce soir.
519
00:45:08,776 --> 00:45:10,192
Devinez ce que c'est.
520
00:45:11,276 --> 00:45:15,276
20-03-2012.
521
00:45:19,484 --> 00:45:21,442
Accès accordé.
522
00:45:49,567 --> 00:45:52,817
JE T'ATTENDRAI
AU RESTAURANT - CARLA.
523
00:45:58,567 --> 00:46:00,026
Putain, Mayka...
524
00:46:02,776 --> 00:46:04,234
Que faites-vous ici?
525
00:46:04,901 --> 00:46:07,276
Content de te voir aussi.
526
00:46:07,734 --> 00:46:09,651
Cristina s'est ouverte pour moi.
527
00:46:10,151 --> 00:46:12,442
N'ose pas te mettre en colère contre elle.
528
00:46:12,942 --> 00:46:15,109
Je pensais que tu l'étais
je reviens demain.
529
00:46:16,109 --> 00:46:18,609
J'ai pressé les réunions
en une journée.
530
00:46:18,776 --> 00:46:21,192
je dois prendre note
avant d'oublier.
531
00:46:27,192 --> 00:46:28,609
Je vous ai vu.
532
00:46:31,442 --> 00:46:33,234
Saisir le code.
533
00:46:33,942 --> 00:46:35,026
Est-ce que tu m'espionnes ?
534
00:46:36,234 --> 00:46:37,942
Pourquoi avoir choisi cette date ?
535
00:46:38,109 --> 00:46:39,609
Comment sais-tu que c'est un rendez-vous ?
536
00:46:39,776 --> 00:46:41,359
Chéri...
537
00:46:43,067 --> 00:46:45,359
Vous mettez des dates sur tout.
538
00:46:47,359 --> 00:46:49,109
Même les mauvais jours.
539
00:46:52,609 --> 00:46:54,026
C'est une façon de se souvenir.
540
00:46:54,192 --> 00:46:56,026
Il vaut mieux oublier certaines choses.
541
00:46:56,192 --> 00:46:57,734
J'aime me souvenir.
542
00:47:07,109 --> 00:47:09,359
Vas-tu me dire
que s'est-il passé ce jour-là ?
543
00:47:09,526 --> 00:47:12,109
Nous nous sommes disputés, et tu sais
Je n'aime pas discuter avec toi.
544
00:47:12,276 --> 00:47:14,817
je n'aime pas
étant contredit non plus.
545
00:47:22,151 --> 00:47:23,817
Devons-nous déjeuner ?
546
00:47:27,401 --> 00:47:30,192
- Vous avez des projets.
- Tu aurais dû me prévenir.
547
00:47:30,776 --> 00:47:33,401
je peux déjeuner avec toi
et vos projets.
548
00:47:33,567 --> 00:47:35,692
je vais les annuler
sur le chemin du restaurant.
549
00:47:35,901 --> 00:47:38,151
- On y va dans ta voiture ?
- Non.
550
00:47:46,734 --> 00:47:48,276
Faites-moi confiance.
551
00:47:51,359 --> 00:47:52,734
Que fais-tu?
552
00:47:55,026 --> 00:47:56,901
Belle journée, n'est-ce pas ?
553
00:48:00,234 --> 00:48:03,276
A partir de maintenant je veux qu'on profite
chaque beau jour...
554
00:48:04,359 --> 00:48:06,067
...comme ça.
555
00:48:08,567 --> 00:48:09,651
Mayka....
556
00:48:11,026 --> 00:48:12,526
C'est celui que tu as aimé.
557
00:48:13,651 --> 00:48:15,359
Noir et chromé.
558
00:48:15,526 --> 00:48:17,859
- C'est beau.
- Oui.
559
00:48:18,192 --> 00:48:19,942
Cristina a les casques.
560
00:48:20,109 --> 00:48:22,151
je veux que tu prennes
le premier trajet avec moi...
561
00:48:22,776 --> 00:48:24,026
...maintenant.
562
00:48:29,317 --> 00:48:31,401
Celui qui a pris le corps de ta femme
563
00:48:31,567 --> 00:48:34,484
je suis allé à la morgue
via ce monte-charge.
564
00:48:34,776 --> 00:48:37,526
Et j'ai sorti le corps
en utilisant le même ascenseur.
565
00:48:38,067 --> 00:48:40,067
Voilà, mystère résolu.
566
00:48:42,984 --> 00:48:45,817
Nous devons juste découvrir de qui il s'agissait.
567
00:48:46,567 --> 00:48:48,026
Avez-vous une idée?
568
00:48:49,026 --> 00:48:51,692
On vient de me dire que les empreintes
ont été trouvés
569
00:48:51,859 --> 00:48:54,651
près des escaliers de secours
monter sur le toit.
570
00:48:56,484 --> 00:48:58,067
What's your shoe size?
571
00:48:59,734 --> 00:49:02,567
- Quoi?
- Quelle est ta pointure ?
572
00:49:03,401 --> 00:49:04,817
42.
573
00:49:12,234 --> 00:49:15,484
Mateos ici.
Que se passe-t-il ?
574
00:49:29,359 --> 00:49:30,567
Mateos, tu me lis ?
575
00:49:30,734 --> 00:49:34,442
Un incendie quelque part dans le bâtiment
désactiver les alarmes.
576
00:49:34,609 --> 00:49:36,192
Merde, mec.
577
00:49:38,234 --> 00:49:39,651
Tout le monde dans le hall.
578
00:49:41,317 --> 00:49:42,526
Allez. Oh merde.
579
00:49:42,692 --> 00:49:43,942
Putain !
580
00:49:44,276 --> 00:49:45,276
Allons-y!
581
00:49:45,984 --> 00:49:47,151
Par ici.
582
00:50:04,942 --> 00:50:06,401
Carla, je ne peux pas parler maintenant.
583
00:50:06,567 --> 00:50:08,901
- Vous êtes toujours là?
- N'appelez plus, c'est dangereux.
584
00:50:09,067 --> 00:50:10,067
Pourquoi ?
585
00:50:12,442 --> 00:50:13,942
Où es-tu?
C'est quoi ce bruit ?
586
00:50:14,109 --> 00:50:15,359
Dans la voiture.
587
00:50:15,526 --> 00:50:18,276
Je suis sorti fumer une cigarette.
Le garde est toujours inconscient.
588
00:50:18,442 --> 00:50:19,276
Que se passe-t-il?
589
00:50:19,442 --> 00:50:21,609
J'ai vu les chiffres
sur la caméra de sécurité.
590
00:50:21,776 --> 00:50:23,359
C'est la date à laquelle nous nous sommes rencontrés.
591
00:50:25,317 --> 00:50:28,817
Quelle caméra de sécurité, Alex ?
Qu'est-ce que tu dis? La date...?
592
00:50:29,442 --> 00:50:30,692
Alex, tu es toujours là ?
593
00:50:33,942 --> 00:50:35,901
Putain, parle-moi ! S'il vous plaît !
594
00:50:36,067 --> 00:50:37,026
Alex !
595
00:50:37,192 --> 00:50:38,776
Je peux la sentir.
596
00:50:42,484 --> 00:50:43,942
Mayka est toujours en vie.
597
00:50:44,109 --> 00:50:47,234
- Vous avez dit que c'était impossible.
- Vous aviez raison. J'ai fait une erreur.
598
00:50:47,401 --> 00:50:49,026
Elle joue avec moi.
599
00:50:49,192 --> 00:50:52,984
- Vous avez dit que c'était parfait.
- C'était le cas ! Je ne sais pas comment elle a fait.
600
00:50:53,151 --> 00:50:54,817
Elle ne peut pas être en vie, Alex.
601
00:50:54,984 --> 00:50:56,651
"Je ferme les yeux
et tu es toujours avec moi".
602
00:50:56,817 --> 00:50:58,942
Mayka a vu ton message
sur mon portable.
603
00:50:59,734 --> 00:51:01,109
Comment le savez-vous ?
604
00:51:01,276 --> 00:51:03,317
Si Mayka sait ce qu'on a fait,
tu es en danger.
605
00:51:03,484 --> 00:51:05,567
Elle leur fait croire que j'ai pris
son corps, elle m'incrimine.
606
00:51:05,734 --> 00:51:07,609
Tu étais à la maison
quand elle a disparu.
607
00:51:07,776 --> 00:51:10,234
J'étais seul,
ma sœur n'est arrivée qu'après 9 heures.
608
00:51:10,984 --> 00:51:12,776
Mayka ne pouvait pas savoir tout cela.
609
00:51:12,942 --> 00:51:14,609
- Peut-être qu'elle a de l'aide.
- De qui ?
610
00:51:14,776 --> 00:51:17,442
Je ne sais pas, mais sa mort était
certifié. Elle peut faire ce qu'elle veut.
611
00:51:17,609 --> 00:51:18,984
Personne ne peut l'accuser.
Tu ne vois pas ?
612
00:51:19,151 --> 00:51:20,817
Au diable l'argent.
613
00:51:21,317 --> 00:51:23,776
Merde tout ça. Sortez de là
et nous nous enfuirons.
614
00:51:25,692 --> 00:51:27,692
Alex, tu m'entends ? Alex ?
615
00:51:27,859 --> 00:51:30,442
Je dois y aller.
Je t'appellerai quand je pourrai.
616
00:51:30,609 --> 00:51:32,401
Sois prudent. Je t'aime.
617
00:51:39,859 --> 00:51:41,484
Laissez-moi deviner.
618
00:51:46,776 --> 00:51:48,276
Ta sœur.
619
00:51:50,401 --> 00:51:51,942
Elle est inquiète.
620
00:51:52,567 --> 00:51:54,484
Elle pense que je devrais rentrer à la maison.
621
00:51:56,484 --> 00:51:57,859
Votre mobile.
622
00:51:59,651 --> 00:52:01,151
S'il te plaît.
623
00:52:10,817 --> 00:52:13,359
Nous n'avons rien découvert
depuis le téléphone d'Ulloa,
624
00:52:13,526 --> 00:52:14,984
aucune information d'aucune utilité pour nous.
625
00:52:15,151 --> 00:52:17,776
Il a effacé tous les messages entrants
et les appels sortants.
626
00:52:17,942 --> 00:52:20,526
J'ai aussi parlé à l'entreprise,
mais pas de chance.
627
00:52:20,692 --> 00:52:22,692
Il appelle un numéro non répertorié.
628
00:52:22,859 --> 00:52:24,859
Il est impossible de savoir de qui il s'agit.
629
00:52:25,026 --> 00:52:26,359
Des nouvelles de Norma ?
630
00:52:27,567 --> 00:52:28,609
Elle vient de rentrer.
631
00:52:29,276 --> 00:52:30,859
Les bois sont en désordre,
632
00:52:31,192 --> 00:52:35,526
mais une équipe couvre le périmètre
avec des chiens renifleurs.
633
00:52:35,692 --> 00:52:38,276
Ils partiront
quand la tempête sera passée.
634
00:52:38,984 --> 00:52:41,151
Quelqu'un a déclenché l'alarme incendie.
635
00:52:41,734 --> 00:52:44,484
Peut-être en allumant un feu
avec un cul on a trouvé
636
00:52:44,651 --> 00:52:47,192
dans la salle de bain,
à proximité des capteurs.
637
00:52:49,817 --> 00:52:53,234
Ça doit être le sien, j'ai senti la fumée
quand je suis allé le chercher.
638
00:52:53,984 --> 00:52:57,401
L'eau a inondé la zone.
Les scientifiques deviennent fous.
639
00:52:57,567 --> 00:52:59,359
Il est impossible de tracer quoi que ce soit.
640
00:52:59,526 --> 00:53:01,026
Fils de pute.
641
00:53:01,526 --> 00:53:02,984
Ce n'est pas tout.
642
00:53:05,067 --> 00:53:07,567
Le rapport sur TH-16 est arrivé.
643
00:53:08,734 --> 00:53:12,692
C'est une cardio-toxine,
très rarement utilisé dans les médicaments.
644
00:53:13,401 --> 00:53:15,817
Il est extrait des fluides
de certains reptiles.
645
00:53:16,442 --> 00:53:18,276
Dilué dans le sang,
646
00:53:18,442 --> 00:53:22,942
ça provoque un cardiaque 8 heures
après ingestion et ne laisse aucune trace.
647
00:53:23,901 --> 00:53:27,192
Nous avons besoin d'une voiture de transfert.
Je l'emmène à la gare.
648
00:53:27,359 --> 00:53:29,026
Je vais y aller directement.
649
00:53:32,109 --> 00:53:35,317
Mettez-le dans une pièce verrouillée,
avec une surveillance constante.
650
00:53:35,901 --> 00:53:36,567
Bien.
651
00:53:36,734 --> 00:53:38,817
Je vais fumer une cigarette,
Je reviens tout de suite.
652
00:53:39,817 --> 00:53:41,234
Et ce type...
653
00:53:42,692 --> 00:53:44,901
- Enlève ses cigarettes.
- D'accord.
654
00:54:00,776 --> 00:54:02,151
L'as-tu verrouillé ?
655
00:54:02,317 --> 00:54:05,442
Oui. Il y a juste cette porte,
mais je n'y vais pas.
656
00:54:05,609 --> 00:54:07,234
Et il ne peut pas sortir.
657
00:55:04,692 --> 00:55:06,984
Ce soir, tu seras à moi.
658
00:57:16,317 --> 00:57:17,651
Maïka ?
659
00:57:21,484 --> 00:57:22,692
Maïka ?
660
00:58:23,692 --> 00:58:24,651
Maïka ?
661
00:58:24,817 --> 00:58:26,192
C'est toi ?
662
00:58:26,442 --> 00:58:27,942
Qui est-ce ?
663
00:58:28,192 --> 00:58:29,442
À qui je parle ?
664
00:58:30,609 --> 00:58:32,526
Patricia, chez Arabesco.
665
00:58:32,692 --> 00:58:35,401
Et non, Mayka n'est pas là.
Elle a oublié son téléphone...
666
00:58:35,567 --> 00:58:36,942
et je suis occupé.
667
00:58:37,109 --> 00:58:40,192
- Attends, ne raccroche pas !
- J'en ai marre de ça,
668
00:58:40,901 --> 00:58:44,276
donc à moins que tu puisses le dire à Mayka
pour nous contacter...
669
00:58:44,484 --> 00:58:47,109
Écoute, tu dois me le dire
comment as-tu eu ce téléphone.
670
00:58:47,526 --> 00:58:50,442
Mayka était ma femme
Elle est décédée cet après-midi.
671
00:58:50,609 --> 00:58:52,942
La dernière fois que je l'ai vue,
elle avait son téléphone.
672
00:58:53,109 --> 00:58:54,359
Excusez-moi ?
673
00:58:54,526 --> 00:58:57,442
Ma femme est morte
et tu as son téléphone
674
00:58:57,609 --> 00:58:59,567
Le téléphone a été laissé sur place ce soir.
675
00:58:59,734 --> 00:59:01,526
J'ai besoin de savoir qui l'a laissé.
A quoi ressemblaient-ils ?
676
00:59:01,692 --> 00:59:03,942
je ne sais pas,
il a été laissé dans la salle de bain.
677
00:59:04,109 --> 00:59:06,276
Comment savez-vous
c'est le téléphone de ma femme ?
678
00:59:06,442 --> 00:59:08,526
Elle a reçu des appels !
679
00:59:08,692 --> 00:59:11,234
Regardez ses contacts
et dites-moi les chiffres.
680
00:59:14,359 --> 00:59:15,859
C'est vide.
681
00:59:16,026 --> 00:59:17,359
Regardez..
682
00:59:17,776 --> 00:59:20,234
Désolé pour ta femme,
683
00:59:20,401 --> 00:59:22,651
mais je ne peux pas t'aider, il est tard
684
00:59:22,817 --> 00:59:24,484
et je suis fatigué
685
00:59:24,984 --> 00:59:27,109
Écoute... Patricia.
686
00:59:27,901 --> 00:59:30,276
Ma femme et moi y sommes souvent venus.
687
00:59:30,442 --> 00:59:33,692
Si je la décris, tu peux me le dire
si elle ou quelqu'un qui lui est lié
688
00:59:33,859 --> 00:59:36,401
a laissé le téléphone.
689
00:59:36,859 --> 00:59:38,901
Vous venez de dire que votre femme était morte.
690
00:59:39,567 --> 00:59:40,692
Je sais, mais...
691
00:59:41,276 --> 00:59:43,609
Ne me mens pas.
Ne m'entraîne pas dans tes problèmes.
692
00:59:43,776 --> 00:59:44,776
Je ne mens pas.
693
00:59:47,109 --> 00:59:49,651
Ma femme est peut-être en vie.
C'est compliqué.
694
00:59:51,026 --> 00:59:52,942
Vérifiez si l'écran indique "redirection".
695
00:59:55,859 --> 00:59:57,109
Oui, c'est le cas.
696
00:59:58,067 --> 00:59:59,151
Hé.
697
00:59:59,359 --> 01:00:00,442
Bonjour ?
698
01:00:04,317 --> 01:00:05,817
Tête de con.
699
01:00:08,234 --> 01:00:09,526
Arabesque....
700
01:00:15,651 --> 01:00:16,859
Prêt ?
701
01:00:17,109 --> 01:00:19,192
Vas-tu me dire
qu'est-ce qu'on fête ?
702
01:00:19,567 --> 01:00:22,901
J'ai obtenu un accord
pour signer la reprise.
703
01:00:23,692 --> 01:00:26,026
Dans quelques semaines
Je vais à L.A.
704
01:00:26,192 --> 01:00:28,234
- Vous l'avez fait.
- Oui!
705
01:00:36,192 --> 01:00:38,067
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
706
01:00:38,359 --> 01:00:41,067
Nous pourrions nous échapper à Santa Catalina.
707
01:00:42,234 --> 01:00:44,484
Nous pouvons réserver une chambre à Avalon.
708
01:00:44,984 --> 01:00:47,067
Nous sommes sur le point de tester un nouveau brevet.
709
01:01:00,442 --> 01:01:02,026
Excusez-moi un instant.
710
01:01:26,276 --> 01:01:28,359
Une entrée en attendant ?
711
01:01:28,526 --> 01:01:30,276
Non, merci, je vais bien.
712
01:01:30,442 --> 01:01:32,734
je reviens sous peu
pour prendre votre commande.
713
01:01:49,651 --> 01:01:50,526
Qui c'est?
714
01:01:53,734 --> 01:01:54,776
Personne.
715
01:01:55,276 --> 01:01:56,901
Tu parlais de moi ?
716
01:01:58,942 --> 01:02:00,359
Vous n'aimerez pas ça.
717
01:02:03,442 --> 01:02:05,109
C'est mon nouvel avocat.
718
01:02:05,317 --> 01:02:06,734
Qu'est-ce qui ne va pas avec Gloria ?
719
01:02:06,901 --> 01:02:10,026
En plus d'être ma sœur,
elle est aussi ton avocate,
720
01:02:10,692 --> 01:02:14,609
et je veux réviser
notre contrat de mariage.
721
01:02:18,484 --> 01:02:20,484
Le partage des biens.
722
01:02:22,359 --> 01:02:23,942
Tu ne peux pas être sérieux.
723
01:02:24,109 --> 01:02:26,359
Je suis toujours sérieux avec toi.
724
01:02:27,484 --> 01:02:29,442
Même si je me moque constamment de toi.
725
01:02:30,609 --> 01:02:32,734
Tu veux que tout le monde
à tes pieds, n'est-ce pas ?
726
01:02:33,942 --> 01:02:35,692
Pas tout le monde.
727
01:02:36,442 --> 01:02:38,109
Toi, oui.
728
01:02:43,734 --> 01:02:45,026
Je t'ai compris !
729
01:02:47,276 --> 01:02:48,901
Tu me l'as donné
sur un plateau !
730
01:02:49,067 --> 01:02:50,609
Ce n'est pas drôle.
731
01:02:53,859 --> 01:02:55,609
S'il n'est pas votre avocat,
qui est-il ?
732
01:02:57,776 --> 01:02:59,442
Mon psychanalyste.
733
01:02:59,859 --> 01:03:01,984
je ne savais pas
tu as vu un psychanalyste.
734
01:03:02,151 --> 01:03:03,442
Il y a...
735
01:03:04,359 --> 01:03:06,734
beaucoup de choses
tu ne sais pas pour moi.
736
01:03:12,651 --> 01:03:16,317
Tu ne peux vraiment pas venir ?
Vous ne reconsidérez pas le voyage ?
737
01:03:52,234 --> 01:03:54,192
- Oui?
- Carla, c'est moi
738
01:03:54,359 --> 01:03:56,067
D'où appelez-vous ?
739
01:03:56,401 --> 01:03:57,484
La police a mon portable.
740
01:03:57,651 --> 01:04:00,942
Ils m'ont enfermé dans une pièce avec
un autre téléphone, mais ce n'est pas un hasard.
741
01:04:04,151 --> 01:04:06,317
- Ca c'était quoi?
- Je viens de rentrer à la maison.
742
01:04:06,859 --> 01:04:09,734
J'attendrai ici jusqu'à ce que tu sors,
alors nous nous enfuirons.
743
01:04:10,734 --> 01:04:12,317
Qu'est-ce qui n'est pas un hasard ?
744
01:04:12,484 --> 01:04:15,984
La liste de contacts
n'a qu'un seul numéro : celui de Mayka.
745
01:04:16,692 --> 01:04:18,526
Mais son téléphone a toujours disparu.
746
01:04:18,692 --> 01:04:20,776
À qui appartient le téléphone ?
747
01:04:20,942 --> 01:04:23,776
Javier Alonso. je ne sais pas
qui il est, mais il y a quelques semaines
748
01:04:23,942 --> 01:04:26,901
Mayka a vu un homme dans le restaurant
Je viens d'appeler Arabesco.
749
01:04:27,067 --> 01:04:29,067
Je ne comprends pas.
750
01:04:29,442 --> 01:04:31,526
Le numéro de Mayka
dans la liste de contacts de ce mobile
751
01:04:31,692 --> 01:04:33,442
appelle un téléphone laissé à Arabesco.
752
01:04:33,609 --> 01:04:36,359
- Encore un mobile oublié ?
- Pas grave.
753
01:04:37,192 --> 01:04:39,817
Mayka a dit que cet homme
était son psychanalyste,
754
01:04:40,651 --> 01:04:42,234
mais elle mentait.
755
01:04:42,526 --> 01:04:45,026
Maintenant, elle me veut
faire le lien avec elle,
756
01:04:45,192 --> 01:04:48,234
Arabesco, le téléphone oublié
et cet homme.
757
01:04:48,609 --> 01:04:50,567
Je pense que c'est Javier Alonso.
758
01:04:51,192 --> 01:04:53,109
Mais je ne sais pas comment il s'intègre.
759
01:04:53,276 --> 01:04:57,151
Vous devez m'aider.
Ses coordonnées sont sur votre écran.
760
01:04:57,317 --> 01:05:00,192
Quand on découvrira qui est Alonso,
nous découvrirons le jeu de Mayka.
761
01:05:00,942 --> 01:05:04,067
Où as-tu trouvé ce téléphone ?
762
01:05:08,109 --> 01:05:10,609
je regarde le cadavre
de Javier Alonso.
763
01:05:10,776 --> 01:05:12,567
Le mobile était dans son sac mortuaire.
764
01:05:13,026 --> 01:05:15,317
Aide-moi à découvrir
qui était Javier Alonso
765
01:05:15,484 --> 01:05:17,317
et nous nous en sortirons.
766
01:05:17,484 --> 01:05:18,984
Je vais te dire quelque chose.
767
01:05:47,817 --> 01:05:49,317
Où est Eva ?
768
01:05:51,276 --> 01:05:53,067
En observation.
769
01:05:53,692 --> 01:05:55,817
Tu ferais mieux de retourner vers elle.
770
01:05:57,776 --> 01:05:59,359
J'entre.
771
01:06:37,192 --> 01:06:39,776
Elle est si jolie. Va voir maman.
772
01:06:41,484 --> 01:06:43,609
Oh, ma fille. Bonjour Eva.
773
01:06:43,901 --> 01:06:45,276
Souffle, chérie.
774
01:06:49,401 --> 01:06:51,359
Ecoute, papa, regarde-moi, fais-le.
775
01:06:51,526 --> 01:06:53,609
D'accord, chérie, fais attention
776
01:08:00,776 --> 01:08:02,984
Je parlerai à Peña
et puis je vous le ferai savoir.
777
01:08:05,067 --> 01:08:07,734
Les papiers de Gloria Villaverde.
778
01:08:09,359 --> 01:08:10,901
La dernière page.
779
01:08:14,067 --> 01:08:17,317
En plus d'être son avocat,
elle faisait aussi la comptabilité.
780
01:08:17,484 --> 01:08:21,234
Nous avons vérifié les détails de cette facture,
mais nous ne l'avons pas encore trouvé.
781
01:08:21,401 --> 01:08:23,901
Il ne répond pas
son téléphone fixe ou son portable.
782
01:08:24,067 --> 01:08:26,609
Son bureau est chez lui.
J'y vais avec une équipe.
783
01:08:26,776 --> 01:08:28,109
Nous partons maintenant.
784
01:08:36,067 --> 01:08:37,651
Suis-je en état d'arrestation ?
785
01:08:37,901 --> 01:08:40,692
Je peux te tenir
jusqu'à ce que le corps de votre femme soit retrouvé.
786
01:08:40,859 --> 01:08:42,192
J'exige une explication.
787
01:08:43,359 --> 01:08:46,234
Je pense que tu as tué ta femme
avec le TH-16
788
01:08:46,401 --> 01:08:49,442
et a volé son corps
donc il n'y aurait pas d'autopsie.
789
01:08:51,442 --> 01:08:54,151
Sur quoi te base tu
cette fabrication ?
790
01:08:54,317 --> 01:08:56,984
Votre comportement,
la fiole cachée dans ta poche...
791
01:08:57,151 --> 01:08:59,984
- Ce n'est pas le mien.
- Ils le fabriquent dans votre laboratoire.
792
01:09:00,567 --> 01:09:02,859
Cela peut provoquer un arrêt cardiaque.
793
01:09:03,026 --> 01:09:04,109
Tu es chimiste,
794
01:09:04,276 --> 01:09:07,109
votre femme est morte d'un arrêt cardiaque.
Pensez-vous que je suis un idiot?
795
01:09:07,276 --> 01:09:08,942
Pensez-vous que je suis un idiot ?
796
01:09:09,484 --> 01:09:11,317
Je n'ai pas empoisonné ma femme.
797
01:09:11,484 --> 01:09:14,942
Si je le faisais, je ne viendrais pas ici
avec un flacon de toxine.
798
01:09:15,109 --> 01:09:17,817
C'est absurde d'empoisonner quelqu'un
avec TH-16,
799
01:09:17,984 --> 01:09:19,734
puis volez le corps.
800
01:09:19,901 --> 01:09:22,192
C'est indétectable
lors d'une autopsie de routine.
801
01:09:22,359 --> 01:09:25,401
Ce n'était pas ta spécialité avant,
maintenant tu es un expert.
802
01:09:25,567 --> 01:09:27,192
J'étais nerveux avant.
803
01:09:27,359 --> 01:09:30,901
Si tu veux une confession
pour clore l'affaire, oubliez ça.
804
01:09:31,067 --> 01:09:33,151
Tu n'as rien sur moi.
805
01:09:33,567 --> 01:09:36,859
J'ai juste besoin de montrer quelque chose
ça s'est mal passé alors tu as pris le corps !
806
01:09:37,026 --> 01:09:40,692
Tu dois trouver Mayka,
et je ne peux pas vous aider avec ça.
807
01:09:40,859 --> 01:09:42,567
Je ne sais pas où elle est.
808
01:09:49,567 --> 01:09:51,151
Comment avez-vous rencontré votre femme ?
809
01:09:51,776 --> 01:09:55,401
- Qu'importe ?
- Curiosité. Trop de différences.
810
01:09:55,692 --> 01:09:57,692
- Des différences ?
- En âge...
811
01:09:57,942 --> 01:10:00,484
...statut, tout.
812
01:10:03,609 --> 01:10:04,859
Réponds-moi.
813
01:10:06,401 --> 01:10:09,317
C'était à Avalon,
814
01:10:09,484 --> 01:10:11,776
sur l'île de Santa Catalina,
près de L.A.
815
01:10:12,192 --> 01:10:15,151
J'y ai passé quelques jours
après ma première année à l'université.
816
01:10:15,317 --> 01:10:16,734
Vous avez enseigné la chimie.
817
01:10:16,901 --> 01:10:20,192
Oui. Je n'ai pas aimé ça.
J'ai fait un voyage pour y réfléchir.
818
01:10:20,609 --> 01:10:24,859
Un matin, en montant
une montagne, un pneu a éclaté.
819
01:10:25,109 --> 01:10:27,734
Mayka était la seule personne
J'ai vu en trois heures.
820
01:10:27,901 --> 01:10:30,026
Elle m'a donné de l'eau, son portable...
821
01:10:30,192 --> 01:10:32,026
et j'ai changé le pneu.
822
01:10:32,192 --> 01:10:35,442
- Perdu sur une île...
- Nous étions dans le même hôtel.
823
01:10:36,151 --> 01:10:38,776
Elle venait de perdre ses parents
et je me suis senti perdu, comme moi.
824
01:10:38,942 --> 01:10:42,526
Perdu mais millionnaire.
Elle venait d'hériter d'une fortune.
825
01:10:43,692 --> 01:10:47,151
- Nous sommes tombés amoureux.
- Comme c'est gentil, comme dans les films.
826
01:10:47,317 --> 01:10:50,567
C'est ce qui s'est passé.
J'ai eu de la chance.
827
01:10:52,026 --> 01:10:53,776
La chance est quelque chose que vous avez...
828
01:10:54,317 --> 01:10:55,942
ou vous le cherchez.
829
01:10:56,109 --> 01:10:57,734
Qu'en penses-tu?
830
01:10:59,776 --> 01:11:01,817
Qu'est-ce que c'est
tu veux de moi ?
831
01:11:11,109 --> 01:11:14,359
Revenons à quand
vous avez trouvé le corps de votre femme.
832
01:11:14,526 --> 01:11:17,109
J'ai dit à la police
qui est venu chez moi.
833
01:11:17,276 --> 01:11:19,067
Je veux que tu me le dises.
834
01:11:23,234 --> 01:11:27,651
Je suis rentré à la maison et Mayka
était allongé sur le canapé, mort.
835
01:11:28,484 --> 01:11:30,651
Je pensais qu'elle dormait,
836
01:11:30,942 --> 01:11:33,734
mais c'était étrange
qu'elle avait ses chaussures.
837
01:11:33,901 --> 01:11:37,526
J'ai pris son pouls, j'ai appelé une ambulance,
et ils ont appelé la police.
838
01:11:37,692 --> 01:11:40,317
- Et la dernière fois que tu l'as vue vivante ?
- Ce matin-là.
839
01:11:40,484 --> 01:11:43,901
Trois semaines d'intervalle.
Elle arrive et tu pars.
840
01:11:44,067 --> 01:11:46,942
Qu'est-ce que tu insinues ?
J'aimais ma femme.
841
01:11:47,109 --> 01:11:50,692
- Vous l'aimiez ?
- Je l'ai aimée jusqu'au dernier moment.
842
01:11:52,192 --> 01:11:55,442
N'aimes-tu toujours pas quelqu'un
après leur mort ?
843
01:12:01,026 --> 01:12:05,026
Ton calme face à sa mort inattendue
ça me surprend, c'est énervant.
844
01:12:06,442 --> 01:12:09,984
je suis un scientifique,
Je sais que nous ne sommes pas des machines.
845
01:12:10,276 --> 01:12:12,859
J'ai entendu le médecin légiste :
La peur de voler peut...
846
01:12:13,026 --> 01:12:16,109
Une théorie pratique pour vous, hein ?
Je suis sûr que vous le saviez déjà.
847
01:12:16,609 --> 01:12:20,609
J'ai eu une crise de cœur il y a deux ans,
sans aucun signe préalable.
848
01:12:21,859 --> 01:12:24,276
Ces choses arrivent sans avertissement.
849
01:12:24,442 --> 01:12:27,692
Qu'as-tu fait après
le corps de votre femme a été emporté ?
850
01:12:30,359 --> 01:12:32,442
J'ai passé quelques appels, j'ai pleuré...
851
01:12:32,942 --> 01:12:35,901
Gloria, Luna et ma sœur sont venues,
nous avons rappelé Mayka.
852
01:12:36,192 --> 01:12:37,526
Et plus tard ?
853
01:12:37,692 --> 01:12:41,192
Gloria, Luna
et ta sœur est rentrée à la maison.
854
01:12:41,526 --> 01:12:44,442
- Qu'as-tu fait alors ?
- Rien.
855
01:12:44,609 --> 01:12:46,776
Nous avons envoyé une voiture de patrouille pour vous.
Vous n'étiez pas chez vous.
856
01:12:47,401 --> 01:12:49,484
Je suis sorti pour des analgésiques.
Je te l'ai dit.
857
01:12:49,651 --> 01:12:51,942
- Des analgésiques...
- Oui. J'avais mal à la tête.
858
01:12:52,609 --> 01:12:55,359
Tu es venu directement ici
après notre appel.
859
01:12:55,859 --> 01:12:57,151
Exactement.
860
01:12:57,317 --> 01:13:00,484
Donc vous avez les analgésiques.
Montre-les-moi.
861
01:13:06,692 --> 01:13:07,776
C'est absurde.
862
01:13:07,942 --> 01:13:09,401
Convainquez-moi.
863
01:13:14,609 --> 01:13:16,526
Maintenant, tu sonnes vrai.
864
01:13:17,192 --> 01:13:20,692
Et en récompense, je te donnerai
preuve de ma théorie.
865
01:13:23,817 --> 01:13:25,692
Vous dites que je n'en ai pas la preuve.
866
01:13:31,359 --> 01:13:34,609
Votre femme a engagé un détective
il y a trois mois.
867
01:13:35,151 --> 01:13:37,401
Il vous suit, M. Ulloa.
868
01:13:38,234 --> 01:13:39,984
Nous avons la facture.
869
01:13:40,567 --> 01:13:44,067
Et aussi votre contrat de mariage.
870
01:13:47,276 --> 01:13:50,359
Je pense que ta femme te soupçonnait
de la tromper.
871
01:13:50,942 --> 01:13:51,942
Si c'est le cas,
872
01:13:52,109 --> 01:13:56,359
tu aurais violé
l'une des clauses principales,
873
01:13:56,859 --> 01:14:01,359
et tu perdrais tous tes droits
si votre femme a divorcé.
874
01:14:01,859 --> 01:14:05,026
La question est :
Le détective vous a-t-il attrapé ?
875
01:14:07,567 --> 01:14:10,192
je pense que tu sais
la réponse à cela,
876
01:14:10,859 --> 01:14:14,026
et tu l'as tuée avant
elle vous a interrompu sans rien.
877
01:14:14,317 --> 01:14:16,151
Nous le saurons bientôt avec certitude.
878
01:14:16,401 --> 01:14:19,692
Une voiture de patrouille se dirige vers
la maison de Javier Alonso.
879
01:14:23,484 --> 01:14:24,901
Javier Alonso?
880
01:14:25,276 --> 01:14:27,151
Le détective de votre femme.
881
01:14:32,817 --> 01:14:35,401
Y a-t-il quelque chose de vrai que vous aimeriez ajouter ?
882
01:14:44,609 --> 01:14:45,942
Regardez le nom.
883
01:14:52,359 --> 01:14:53,651
Diego Aguilar.
884
01:15:00,817 --> 01:15:02,067
Que fais-tu?
885
01:15:32,817 --> 01:15:33,901
Vas-y, Pablo.
886
01:15:34,067 --> 01:15:36,942
Nous sommes dans le bureau d'Alonso
et il n'y a aucune trace de lui
887
01:15:37,109 --> 01:15:40,067
ou l'un des cas
il enquêtait.
888
01:15:40,234 --> 01:15:42,567
Quelqu'un a pris son disque dur
889
01:15:42,817 --> 01:15:44,859
Registre des derniers appels ?
Des messages ?
890
01:15:45,026 --> 01:15:46,484
Il n'y a rien ici, Jaime.
891
01:15:46,651 --> 01:15:47,817
Allez chez Ulloa.
892
01:15:48,151 --> 01:15:51,901
- Je vais appeler le juge pour un mandat.
- D'accord.
893
01:15:52,359 --> 01:15:54,067
Où est la voiture de transfert ?
894
01:15:56,942 --> 01:15:58,526
Norma ici. Est-ce que tu me lis ?
895
01:15:59,151 --> 01:16:00,317
Je t'ai lu. Poursuivre.
896
01:16:00,484 --> 01:16:03,067
Central a dit que tu venais
Quel est le retard ?
897
01:16:03,234 --> 01:16:05,942
La route est coupée.
898
01:16:06,109 --> 01:16:08,984
La tempête a détruit certaines lignes électriques.
899
01:16:09,192 --> 01:16:12,192
Ils ne savent pas combien de temps
il faudra les déplacer.
900
01:16:27,442 --> 01:16:28,776
Des nouvelles ?
901
01:16:28,942 --> 01:16:33,026
Ouais, bébé. Je suis épuisé.
Tu veux que je t'apporte un café ?
902
01:17:13,192 --> 01:17:15,526
- Alex, c'est toi ?
- Javier Alonso est un détective.
903
01:17:16,192 --> 01:17:17,401
Je sais.
904
01:17:17,734 --> 01:17:20,192
- Vous l'avez trouvé ?
- Pas exactement
905
01:17:20,359 --> 01:17:24,026
Quelqu'un a mis une enveloppe sous ma porte
pendant que j'étais à l'hôpital.
906
01:17:27,026 --> 01:17:29,067
Il y avait une clé USB dedans.
907
01:17:29,234 --> 01:17:32,026
- Est-ce de Javier Alonso ?
- Aucun expéditeur.
908
01:17:32,192 --> 01:17:36,276
Il y a un dossier à son nom.
Je vous envoie les photos.
909
01:17:46,067 --> 01:17:47,234
Alex ?
910
01:17:50,151 --> 01:17:50,776
Alex !
911
01:17:51,442 --> 01:17:52,526
Oui...
912
01:17:52,817 --> 01:17:56,609
Ce n'est pas tout.
Ils vous ont mis un micro. Écouter.
913
01:17:56,776 --> 01:17:58,609
J'ai tout.
914
01:17:58,776 --> 01:18:01,401
Mayka va bientôt à Los Angeles.
Ce sera le cas à son retour.
915
01:18:01,567 --> 01:18:04,442
Elle déteste voler.
Cela expliquera la crise cardiaque.
916
01:18:06,817 --> 01:18:08,567
Mayka savait tout.
917
01:18:09,401 --> 01:18:11,401
Elle l'a envoyé.
Elle viendra pour toi.
918
01:18:12,067 --> 01:18:14,151
- Vous devez partir ! Maintenant !
- Je le suis.
919
01:18:14,317 --> 01:18:15,484
Nous serons bientôt ensemble.
920
01:18:15,651 --> 01:18:17,901
Tu as dit ça toute la nuit
et tu es toujours là.
921
01:18:18,192 --> 01:18:20,651
L'essentiel maintenant
est de vous mettre en sécurité.
922
01:18:20,817 --> 01:18:23,359
- Et toi ?
- Je vais bien.
923
01:18:23,859 --> 01:18:26,359
Comment peux-tu aller bien ?
Alex, ils ne te laisseront pas partir !
924
01:18:26,901 --> 01:18:28,734
Bien sûr qu’ils le feront.
925
01:18:28,901 --> 01:18:32,067
- Ils vont te faire avouer !
- Écoute-moi, écoute.
926
01:18:33,151 --> 01:18:35,942
Si Mayka est toujours en vie,
ils ne peuvent nous accuser de rien.
927
01:18:36,109 --> 01:18:38,442
Elle le sait et nous veut
payer à sa manière.
928
01:18:38,609 --> 01:18:40,109
Elle peut faire ce qu'elle veut.
929
01:18:40,276 --> 01:18:42,609
Elle est certifiée morte,
elle est libre de tout blâme
930
01:18:42,776 --> 01:18:45,151
Mais je le promets, rien de mal
ça va t'arriver, d'accord ?
931
01:18:45,317 --> 01:18:47,026
Je n'en peux plus.
932
01:18:47,859 --> 01:18:50,234
Toi et moi n'aurions jamais dû nous rencontrer.
933
01:18:51,401 --> 01:18:52,734
Carla, je t'aime.
934
01:18:52,901 --> 01:18:55,817
- Et je t'aime, mais...
- Alors faites-moi confiance, s'il vous plaît
935
01:18:58,734 --> 01:19:00,109
Qu'est-ce que c'était ?
936
01:19:00,901 --> 01:19:02,859
L'ascenseur est bloqué.
937
01:19:03,192 --> 01:19:04,526
Êtes-vous piégé ?
938
01:19:04,859 --> 01:19:06,817
Putain. C'est coincé !
939
01:19:06,984 --> 01:19:08,442
Appuyez sur l'alarme.
940
01:19:09,401 --> 01:19:10,609
Que se passe-t-il maintenant ?
941
01:19:11,484 --> 01:19:13,026
Ça bouge.
942
01:19:13,901 --> 01:19:15,359
Mais est-ce que tu vas bien ?
943
01:19:16,526 --> 01:19:17,692
Je ne sais pas.
944
01:19:18,609 --> 01:19:22,942
J'ai l'impression que quelqu'un est là,
que je ne suis pas seul.
945
01:19:27,734 --> 01:19:28,859
Carla, ça va ?
946
01:19:30,026 --> 01:19:32,526
Fais n'importe quoi pour sortir de là
et rejoignez-moi.
947
01:19:32,692 --> 01:19:34,026
Je le promets.
948
01:19:34,192 --> 01:19:36,442
Nous serons bientôt ensemble.
Tout ira bien.
949
01:19:36,609 --> 01:19:39,526
Ne m'abandonne pas.
Ne vous inquiétez pas, où vais-je vous trouver ?
950
01:19:39,692 --> 01:19:43,317
- Dans la voiture.
- Bien, va faire un tour.
951
01:19:43,484 --> 01:19:45,692
Ne vous arrêtez pas, ce sera plus sûr.
952
01:19:47,609 --> 01:19:48,692
Carla ?
953
01:19:52,359 --> 01:19:53,526
Carla ?
954
01:19:55,317 --> 01:19:56,734
Carla!
955
01:20:06,067 --> 01:20:07,317
Que fait-il ?
956
01:20:19,317 --> 01:20:21,151
- Où vas-tu ?
- Je dois y aller.
957
01:20:21,317 --> 01:20:23,442
Je donne les ordres ici
et tu es sous ma garde.
958
01:20:23,609 --> 01:20:25,109
Quelqu'un a besoin de mon aide.
959
01:20:25,276 --> 01:20:26,567
- Votre aide ?
- Oui.
960
01:20:26,734 --> 01:20:27,942
OMS?
961
01:20:28,442 --> 01:20:31,984
Pour qui diable te prends-tu ?
Tu penses que tu peux me tenir ?
962
01:20:32,151 --> 01:20:35,067
Tu n'en as aucune putain d'idée
de ce dont je suis capable !
963
01:20:35,984 --> 01:20:37,651
Faites chier !
964
01:20:46,567 --> 01:20:47,817
Bien.
965
01:20:49,151 --> 01:20:50,984
Oui, c'est l'adresse.
966
01:20:55,192 --> 01:20:56,859
Appelle-moi s'il y a des nouvelles.
967
01:20:59,567 --> 01:21:03,442
Une voiture de patrouille se dirige vers
l'adresse que vous nous avez donnée.
968
01:21:03,609 --> 01:21:06,859
Maintenant, redites-moi tout,
969
01:21:07,734 --> 01:21:09,234
depuis le début.
970
01:21:21,192 --> 01:21:23,901
Elle s'appelle Carla, Carla Miller.
971
01:21:24,484 --> 01:21:25,734
Je l'ai rencontrée il y a 8 mois.
972
01:21:25,901 --> 01:21:27,859
Classe B, transposition...
973
01:21:28,026 --> 01:21:30,401
Je donnais une conférence
à l'université.
974
01:21:30,567 --> 01:21:33,484
Je me disputais avec Mayka
et je n'arrivais pas à me concentrer
975
01:21:33,651 --> 01:21:37,192
Je n'arrêtais pas de perdre le fil
J'étais sur le point d'arrêter le cours
976
01:21:37,401 --> 01:21:40,734
quand elle est arrivée,
vingt minutes de retard.
977
01:21:41,692 --> 01:21:43,026
Excusez-moi.
978
01:21:44,151 --> 01:21:45,401
Entrez, entrez.
979
01:21:51,567 --> 01:21:53,067
Dans ce processus,
980
01:21:54,317 --> 01:21:56,192
les protéines
981
01:21:56,359 --> 01:21:59,151
peuvent se comporter comme des cofacteurs...
982
01:22:00,359 --> 01:22:02,442
...dans un pourcentage approximatif..
983
01:22:02,609 --> 01:22:04,984
Elle est venue et m'a demandé
si elle avait raté quelque chose.
984
01:22:05,151 --> 01:22:07,151
J'ai dit oui. Je lui ai menti.
985
01:22:08,401 --> 01:22:10,859
Elle m'a tout de suite piégé
986
01:22:12,609 --> 01:22:16,984
Elle avait commencé la médecine.
Elle avait du mal avec la chimie.
987
01:22:17,151 --> 01:22:19,026
Je lui ai proposé de l'aider.
988
01:22:19,567 --> 01:22:22,442
Tout était très simple.
Cela me semblait naturel.
989
01:22:22,609 --> 01:22:26,276
Au début, nous avons travaillé,
mais les cours sont devenus une excuse
990
01:22:26,442 --> 01:22:29,026
et nous avons commencé à nous voir
tous les jours.
991
01:22:30,484 --> 01:22:33,984
Je voulais être honnête,
et je lui ai dit que j'étais marié.
992
01:22:34,151 --> 01:22:37,067
Elle avait un petit ami,
donc tout allait bien
993
01:22:39,442 --> 01:22:40,609
Que fais-tu ici ?
994
01:22:40,776 --> 01:22:44,192
C'était un jeu inoffensif.
Nous n'avons rien fait, nous avons juste parlé.
995
01:22:45,192 --> 01:22:47,442
Mais nous avons passé tellement de temps ensemble
996
01:22:48,234 --> 01:22:49,526
que Mayka a commencé à soupçonner.
997
01:22:49,692 --> 01:22:51,401
Je t'attendais plus tôt.
998
01:22:52,026 --> 01:22:53,692
J'ai essayé d'arrêter de la voir.
999
01:22:53,859 --> 01:22:57,109
Mais c'était impossible,
je ne pensais qu'à elle.
1000
01:22:57,359 --> 01:23:00,859
En fin de compte,
l'inévitable s'est produit.
1001
01:23:51,192 --> 01:23:53,442
Avec Carla, je me sentais à nouveau vivant.
1002
01:23:54,526 --> 01:23:57,942
Cette nuit-là,
Je lui ai raconté ma vie,
1003
01:23:58,567 --> 01:24:00,651
des choses que je n'avais jamais dites à personne.
1004
01:24:00,817 --> 01:24:02,817
Aucun de nous ne voulait de secrets.
1005
01:24:04,276 --> 01:24:05,692
Mais il y avait ma femme..
1006
01:24:06,942 --> 01:24:08,984
Elle a dit qu'elle ne voulait pas
pour tromper qui que ce soit.
1007
01:24:09,151 --> 01:24:12,734
Je ne voulais pas tromper ma femme,
mais j'étais amoureux de Carla.
1008
01:24:12,901 --> 01:24:14,901
Elle a quitté son petit ami pour moi
1009
01:24:15,901 --> 01:24:19,442
Mais je n'étais pas prêt
dire la vérité à Mayka
1010
01:24:19,651 --> 01:24:21,401
Et Carla en avait marre d'attendre
1011
01:24:21,567 --> 01:24:23,317
Elle a refusé de me voir.
1012
01:24:23,692 --> 01:24:25,484
Et elle a disparu de la carte.
1013
01:24:25,942 --> 01:24:27,359
Je suis devenu fou.
1014
01:24:27,609 --> 01:24:29,942
Je ne pourrais pas vivre sans elle.
Je devais faire quelque chose.
1015
01:24:30,567 --> 01:24:32,984
Il n'y avait pas de retour en arrière.
J'étais amoureux
1016
01:24:33,151 --> 01:24:35,151
Et j'ai décidé. Je suis allé la voir
1017
01:24:36,276 --> 01:24:40,359
Je lui ai dit que c'était fini avec Mayka,
Je la quitterais pour être avec elle.
1018
01:24:41,651 --> 01:24:43,651
Je t'aime.
1019
01:24:45,734 --> 01:24:47,401
Mais ce n'était pas si simple.
1020
01:24:47,942 --> 01:24:50,317
Mayka me traquait,
je me regarde
1021
01:24:50,484 --> 01:24:53,817
Je savais qu'un divorce signifierait la guerre,
et elle gagnerait.
1022
01:24:54,651 --> 01:24:56,567
Elle me détruirait.
Elle me laisserait sans rien.
1023
01:24:56,734 --> 01:24:59,401
Elle me ferait repartir de rien
pour montrer qu'elle avait toujours le contrôle.
1024
01:24:59,567 --> 01:25:02,026
Tu dis que tu veux être avec moi,
mais tu ne veux pas divorcer.
1025
01:25:02,192 --> 01:25:04,817
je ne veux pas être avec toi
pendant que tu es avec elle.
1026
01:25:04,984 --> 01:25:06,484
Je n’en peux plus.
1027
01:25:06,942 --> 01:25:10,359
C'est fini,
Je n’en peux plus.
1028
01:25:23,234 --> 01:25:26,484
Je peux arrêter d'être avec elle
sans divorcer.
1029
01:25:27,109 --> 01:25:28,817
Nous pouvons tout avoir.
1030
01:25:29,942 --> 01:25:32,234
Elle pourrait avoir un accident.
1031
01:25:33,317 --> 01:25:35,651
J'ai besoin de savoir si Carla va bien.
1032
01:25:36,776 --> 01:25:38,567
Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
1033
01:25:40,109 --> 01:25:43,442
Si vous avez soigneusement planifié
la mort de ta femme,
1034
01:25:43,692 --> 01:25:46,567
sûr de l'infaillibilité de la toxine,
1035
01:25:46,901 --> 01:25:48,442
pourquoi serait-elle en vie ?
1036
01:25:50,317 --> 01:25:51,151
Je vous ai vu.
1037
01:25:51,317 --> 01:25:53,442
Votre femme a engagé un détective
il y a trois mois.
1038
01:25:53,609 --> 01:25:55,192
Il y a beaucoup de choses
tu ne sais pas pour moi
1039
01:25:55,359 --> 01:25:56,859
Mayka va bientôt à Los Angeles.
1040
01:25:57,026 --> 01:25:59,359
Sa peur de voler
peut expliquer une crise cardiaque.
1041
01:25:59,526 --> 01:26:02,609
Quelqu'un a mis une enveloppe sous
ma porte pendant que j'étais à l'hôpital.
1042
01:26:02,776 --> 01:26:03,942
Mayka savait tout
1043
01:26:04,234 --> 01:26:07,984
Comment a-t-elle évité de mourir ?
Vous l'avez vue boire le vin.
1044
01:26:11,567 --> 01:26:13,276
Elle aurait pu changer de lunettes.
1045
01:26:19,151 --> 01:26:22,817
Si elle l'a fait,
Selon vous, que s'est-il passé ensuite ?
1046
01:26:22,984 --> 01:26:27,234
Elle aurait pu prendre un neuroleptique
entrer dans un état de catalepsie.
1047
01:26:27,942 --> 01:26:30,901
Certains peuvent être dilués dans le sang,
1048
01:26:31,067 --> 01:26:33,609
ralentir les poumons
et arrête pratiquement le cœur.
1049
01:26:35,026 --> 01:26:37,984
Une fois que l'agent est métabolisé
dans l'organisme,
1050
01:26:38,484 --> 01:26:40,234
le corps revient à la normale.
1051
01:26:40,401 --> 01:26:42,859
Un peu tordu. Et dangereux.
1052
01:26:43,026 --> 01:26:44,776
Pas pour Mayka.
1053
01:26:47,067 --> 01:26:48,651
Elle aime jouer.
1054
01:26:49,651 --> 01:26:51,692
Et elle déteste perdre.
1055
01:26:53,234 --> 01:26:55,901
Écoute, je t'ai tout dit.
1056
01:26:56,484 --> 01:26:59,401
S'il vous plaît, demandez des nouvelles de Carla.
1057
01:27:02,984 --> 01:27:03,817
Jaime.
1058
01:27:07,067 --> 01:27:08,526
Je reviens tout de suite.
1059
01:27:08,942 --> 01:27:11,651
- Qui est-ce?
- Pablo, de la maison d'Ulloa.
1060
01:27:14,484 --> 01:27:15,276
Poursuivre.
1061
01:27:15,442 --> 01:27:18,276
Nous avons trouvé les plans de la morgue.
Il y a un itinéraire tracé
1062
01:27:18,442 --> 01:27:22,026
et des instructions sur la façon de
manipuler le système de sécurité.
1063
01:27:22,359 --> 01:27:24,192
Nous prenons tous les papiers.
1064
01:27:24,359 --> 01:27:26,901
- Il connaissait le bâtiment par cœur.
- Des traces du corps ?
1065
01:27:27,067 --> 01:27:27,984
Non, mais nous avons trouvé
1066
01:27:28,151 --> 01:27:30,734
une pelle et un sac de sport
dans le coffre de la voiture d'Ulloa.
1067
01:27:30,901 --> 01:27:33,067
Il y avait une cagoule dedans
et quelques formateurs
1068
01:27:33,234 --> 01:27:37,067
qui correspondent aux empreintes
sur les escaliers de secours de la morgue.
1069
01:27:37,484 --> 01:27:38,317
Autre chose ?
1070
01:27:38,484 --> 01:27:42,192
Nous avons également trouvé
un '32 caché dans une boîte.
1071
01:27:42,359 --> 01:27:46,067
Il n'est pas enregistré
et a été licencié récemment.
1072
01:27:46,692 --> 01:27:48,317
Que se passe-t-il ?
1073
01:27:49,609 --> 01:27:50,859
J'ai un autre appel.
1074
01:27:53,317 --> 01:27:54,151
Qu'est-ce que c'est?
1075
01:27:54,401 --> 01:27:56,276
Angel Torres est réveillé.
1076
01:27:56,526 --> 01:27:58,359
- Attendez.
- D'accord.
1077
01:28:01,567 --> 01:28:03,317
Le gardien est conscient.
1078
01:28:03,984 --> 01:28:07,234
Je vais te conduire à l'hôpital.
Nous nous dirigeons vers les bois.
1079
01:28:08,067 --> 01:28:09,359
- Jaime
- Comment va-t-il ?
1080
01:28:09,526 --> 01:28:11,942
Désorienté, mais je lui ai parlé.
1081
01:28:12,109 --> 01:28:14,734
- Qu'a-t-il dit ?
- Tu ne vas pas le croire.
1082
01:28:14,901 --> 01:28:15,984
Tirez.
1083
01:29:55,567 --> 01:29:56,984
Bonjour?
1084
01:30:13,067 --> 01:30:16,776
Oui. C'est Angel Torres.
J'appelle de la morgue.
1085
01:30:16,942 --> 01:30:19,817
Je pense...
J'ai besoin que tu viennes ici.
1086
01:30:20,192 --> 01:30:23,359
Oui, j'attendrai. Dépêche-toi.
1087
01:30:46,067 --> 01:30:48,859
Il est sorti en courant de la morgue
comme un rat effrayé
1088
01:30:49,026 --> 01:30:50,651
jusqu'à ce qu'il soit écrasé
1089
01:30:51,692 --> 01:30:54,442
Nous venons de les trouver.
Ils viennent d'un '32,
1090
01:30:55,192 --> 01:30:56,526
comme l'arme chez toi.
1091
01:30:56,859 --> 01:30:59,192
Je ne possède pas d'arme.
C'était Mayka.
1092
01:30:59,484 --> 01:31:01,484
Votre femme est morte, M. Ulloa. Mort.
1093
01:31:01,651 --> 01:31:04,984
Vous ne pouvez pas le prouver. Ils n'ont pas
trouvé le corps, et eux non plus.
1094
01:31:05,151 --> 01:31:07,526
- Parce que tu l'as pris !
- Je n'ai rien fait.
1095
01:31:07,692 --> 01:31:10,317
Espèce d'enfoiré !
Vous l'avez tuée, puis vous l'avez emmenée.
1096
01:31:10,484 --> 01:31:12,692
Mayka veut que tu penses ça.
Tu ne vois pas ?
1097
01:31:13,776 --> 01:31:16,484
Mayka est derrière tout ça.
Elle l'a mis en place avec l'aide de quelqu'un.
1098
01:31:16,651 --> 01:31:19,526
Elle a simulé sa disparition
et je me suis assuré qu'elle se réveillerait.
1099
01:31:27,317 --> 01:31:29,401
Elle est putain de vivante !
Elle est vivante !
1100
01:31:29,567 --> 01:31:31,567
Non! Vous avez pris son corps !
1101
01:31:31,734 --> 01:31:34,151
Les plans de la morgue
étaient cachés dans votre maison.
1102
01:31:34,317 --> 01:31:35,567
Vous aviez tout réglé.
1103
01:31:35,734 --> 01:31:38,151
Vous avez distrait le garde
pour nous confondre
1104
01:31:38,317 --> 01:31:42,276
Vous saviez qu'il nous confondrait,
mais ensuite il s'est fait écraser,
1105
01:31:42,442 --> 01:31:45,609
donc tu l'as fait voler toute la nuit,
joue avec nous !
1106
01:31:45,776 --> 01:31:47,651
Qu’importe maintenant ?
1107
01:31:49,567 --> 01:31:52,651
Il a été mis en place pour que
Mayka serait déclarée morte,
1108
01:31:52,817 --> 01:31:53,942
et je l'avouerais.
1109
01:31:58,609 --> 01:32:02,442
Rien de ce qui s'est passé ce soir
c'était un accident,
1110
01:32:02,609 --> 01:32:04,026
croyez-moi.
1111
01:32:04,442 --> 01:32:08,692
Mayka a le pouvoir et l'argent
disparaître sans laisser de trace
1112
01:32:09,567 --> 01:32:13,317
C'est parfait.
Elle n’a rien laissé en suspens.
1113
01:32:15,901 --> 01:32:19,776
S'il n'est pas trop tard,
Carla corroborera mon histoire.
1114
01:32:19,942 --> 01:32:23,234
Comment continuez-vous à justifier
l'injustifiable ?
1115
01:32:23,484 --> 01:32:26,317
Tu n'es pas fatigué ?
N'êtes-vous pas dégoûté ?
1116
01:32:27,859 --> 01:32:29,234
S'il vous plaît...
1117
01:32:30,692 --> 01:32:32,609
J'ai besoin que tu aides Carla.
1118
01:32:33,984 --> 01:32:35,276
S'il te plaît.
1119
01:33:21,526 --> 01:33:23,109
Des nouvelles de Carla Miller ?
1120
01:33:23,276 --> 01:33:24,276
Il n'y a personne ici.
1121
01:33:24,442 --> 01:33:25,901
- Des signes de violence ?
- Non.
1122
01:33:26,067 --> 01:33:28,526
Le suspect affirme
la fille a été prévenue.
1123
01:33:28,692 --> 01:33:30,442
Aurait-elle pu s'enfuir ?
1124
01:33:30,609 --> 01:33:34,567
Si ce n'est pas le cas,
quelqu'un a fait en sorte que ça ressemble à ça.
1125
01:33:36,567 --> 01:33:38,609
Je t'appellerai s'il y a des nouvelles.
1126
01:33:44,484 --> 01:33:46,317
Dépanneuse jusqu'aux coordonnées.
Copiez ça.
1127
01:33:46,484 --> 01:33:48,442
Je ne sais pas ce que nous y trouverons.
1128
01:33:48,609 --> 01:33:50,651
J'attendrai les instructions
et prévenez le QG.
1129
01:33:50,817 --> 01:33:53,526
La dépanneuse sera dans 15 minutes.
Tout le reste est en ordre ?
1130
01:33:53,692 --> 01:33:56,859
- Oui, mais j'ai besoin de détourner le trafic.
- Je vais leur dire.
1131
01:33:59,484 --> 01:34:02,526
Jaime est là maintenant. Quand je parle
à lui, je lui transmettrai l'info.
1132
01:34:04,276 --> 01:34:06,192
Nous avons trouvé un corps.
1133
01:34:07,109 --> 01:34:08,526
Dites-le à Norma et Mateos.
1134
01:35:38,734 --> 01:35:42,484
Personne n'habite à l'adresse
tu nous as donné pour Carla Miller.
1135
01:35:43,442 --> 01:35:45,776
L'appartement est vacant depuis des années.
1136
01:35:47,109 --> 01:35:50,192
Et les voisins ne s'en souviennent pas
n'importe quelle Carla Miller.
1137
01:35:50,901 --> 01:35:54,234
Nous avons également vérifié
Hôpital du Sacré-Cœur
1138
01:35:54,859 --> 01:35:56,692
et la Faculté de médecine,
1139
01:35:57,317 --> 01:35:59,609
mais la personne que tu décris...
1140
01:36:00,942 --> 01:36:02,776
n'existe pas.
1141
01:36:07,526 --> 01:36:09,109
Savez-vous ce que je pense ?
1142
01:36:10,859 --> 01:36:12,526
Tu l'as inventée
1143
01:36:12,692 --> 01:36:14,776
parce que tu es faible et lâche.
1144
01:36:15,442 --> 01:36:16,734
Vous l'avez inventée.
1145
01:36:17,359 --> 01:36:21,359
Carla Miller t'a donné le courage
tuer votre femme et garder son argent.
1146
01:36:28,109 --> 01:36:30,526
Demandez à la médecine légale d'emporter le corps.
1147
01:36:31,317 --> 01:36:34,651
Et dégage la route quand tu peux,
ça ressemble à un cirque.
1148
01:36:34,817 --> 01:36:36,651
Tout le monde, sortez d'ici. Aller!
1149
01:36:36,817 --> 01:36:38,651
Vous avez entendu. Tout le monde dehors.
1150
01:36:39,151 --> 01:36:42,276
Appelez le juge.
Dis-lui que nous avons trouvé le corps
1151
01:36:42,442 --> 01:36:45,526
et nous pouvons facturer Ulloa
chaque fois qu'il le commande.
1152
01:36:54,317 --> 01:36:55,567
Se lever.
1153
01:36:57,526 --> 01:36:59,317
Allez, lève-toi. Allons-y.
1154
01:37:52,567 --> 01:37:53,984
Où vas-tu?
1155
01:38:01,734 --> 01:38:03,192
Je sais.
1156
01:38:04,109 --> 01:38:08,067
C'est dur de faire semblant de l'être
ce que tu n'es pas tout le temps.
1157
01:38:08,234 --> 01:38:09,484
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
1158
01:38:09,651 --> 01:38:11,526
Nous y sommes restés huit heures d'affilée,
1159
01:38:11,692 --> 01:38:14,151
enfermé dans une foutue morgue.
1160
01:38:14,317 --> 01:38:16,109
Comment espérez-vous vous sentir ?
1161
01:38:16,276 --> 01:38:17,984
J'ai besoin d'aide. S'il te plaît.
1162
01:38:18,359 --> 01:38:19,776
S'il te plaît.
1163
01:38:24,651 --> 01:38:25,859
Vous savez quoi?
1164
01:38:28,067 --> 01:38:30,151
Cela me rappelle ma femme.
1165
01:38:31,817 --> 01:38:35,109
Elle est décédée il y a 10 ans aujourd'hui.
1166
01:38:40,817 --> 01:38:44,109
La version officielle est la suivante
elle a eu un accident.
1167
01:38:44,859 --> 01:38:46,192
Elle a été assassinée.
1168
01:39:06,067 --> 01:39:08,317
Ma fille était aussi dans la voiture.
1169
01:39:13,859 --> 01:39:14,651
Est-ce que ça va ?
1170
01:39:14,817 --> 01:39:16,067
Oui.
1171
01:39:18,484 --> 01:39:19,484
Ruth?
1172
01:39:27,359 --> 01:39:30,567
Un appel aux urgences
lui aurait sauvé la vie
1173
01:39:30,734 --> 01:39:33,276
Mais la voiture qui nous a percuté est partie.
1174
01:39:33,442 --> 01:39:37,192
Je suppose qu'ils étaient élevés
sur une merde, ou ivre.
1175
01:39:37,526 --> 01:39:40,067
Ils nous ont laissés là comme des chiens.
1176
01:39:49,192 --> 01:39:51,484
Aide! Aide!
1177
01:40:08,026 --> 01:40:10,067
Elle a tenu le coup pendant une heure
1178
01:40:10,609 --> 01:40:12,359
Ruth, mon amour...
1179
01:40:13,317 --> 01:40:16,526
Mais elle est morte quelques minutes
avant que nous soyons retrouvés.
1180
01:40:21,901 --> 01:40:24,401
J'ai essayé de rappeler la plaque d'immatriculation.
1181
01:40:25,526 --> 01:40:26,692
Rien.
1182
01:40:27,859 --> 01:40:30,567
Jusqu'à ce que, des années plus tard,
ma fille s'en souvient.
1183
01:40:35,192 --> 01:40:36,276
Un hôtel.
1184
01:40:37,192 --> 01:40:39,067
...À Avalon...
1185
01:40:39,442 --> 01:40:41,609
...sur l'île de Santa Catalina.
1186
01:40:42,859 --> 01:40:45,776
C'était comme chercher
une aiguille dans une botte de foin.
1187
01:40:46,359 --> 01:40:49,567
Mais j'avais tout le temps du monde,
et je l'ai trouvé.
1188
01:40:57,317 --> 01:40:58,526
Conduisez.
1189
01:40:59,776 --> 01:41:00,817
Il y a une petite fille.
1190
01:41:00,984 --> 01:41:03,192
- Elle t'a vu ?
- Non.
1191
01:41:03,901 --> 01:41:05,526
Alors conduisez.
1192
01:41:06,026 --> 01:41:10,526
Comment as-tu pu vivre toutes ces années
sachant que vous étiez des meurtriers ?
1193
01:41:12,984 --> 01:41:14,651
Je veux que tu voies quelque chose.
1194
01:41:15,484 --> 01:41:17,234
Cela vous aidera à comprendre.
1195
01:41:19,401 --> 01:41:22,692
Ma fille. Elle s'appelle Eva.
1196
01:41:24,567 --> 01:41:26,901
Je ne serai pas avec toi
tant que tu es avec elle.
1197
01:41:27,067 --> 01:41:30,442
Nous pourrions tout avoir.
Elle pourrait avoir un accident.
1198
01:41:31,609 --> 01:41:33,401
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
1199
01:41:33,567 --> 01:41:34,817
- Oui?
- M. Ulloa ?
1200
01:41:34,984 --> 01:41:38,192
C'est Jaime Peña.
J'appelle de la morgue.
1201
01:41:38,901 --> 01:41:40,901
Le corps de votre femme a disparu.
1202
01:41:41,067 --> 01:41:42,651
Que veux-tu dire par "disparu" ?
1203
01:41:43,026 --> 01:41:45,401
Il faut que ce soit plus personnel.
1204
01:41:45,776 --> 01:41:50,276
Quelqu'un souhaitant faire du mal à votre femme,
même après sa mort
1205
01:41:50,692 --> 01:41:51,567
Je suis dans la voiture.
1206
01:41:51,734 --> 01:41:54,942
Je suis sorti fumer une cigarette.
Le garde est toujours inconscient.
1207
01:41:55,401 --> 01:41:58,984
Nous avons trouvé une pelle et un sac de sport
dans le coffre de la voiture d'Ulloa.
1208
01:41:59,151 --> 01:42:02,026
Il y a une cagoule dedans
et quelques formateurs
1209
01:42:02,192 --> 01:42:05,442
qui correspondent aux empreintes
sur les escaliers de secours de la morgue.
1210
01:42:07,817 --> 01:42:09,817
Tu étais prêt à tout croire
1211
01:42:13,734 --> 01:42:15,067
Surtout Carla.
1212
01:42:16,401 --> 01:42:18,734
Je viens de sortir du restaurant.
1213
01:42:19,026 --> 01:42:21,859
J'ai laissé le portable dans la salle de bain.
Personne ne m'a vu.
1214
01:42:22,026 --> 01:42:24,276
- Ca c'était quoi?
- L'ascenseur est bloqué.
1215
01:42:24,442 --> 01:42:26,276
Nous serons bientôt ensemble.
1216
01:42:29,984 --> 01:42:30,984
Carla ?
1217
01:42:32,651 --> 01:42:33,317
Carla!
1218
01:42:36,026 --> 01:42:38,401
Eva t'a eu
à mon insu.
1219
01:42:38,567 --> 01:42:40,859
Elle avait peur de la voiture dont elle se souvenait
1220
01:42:41,026 --> 01:42:43,151
n'appartenait pas
aux assassins de sa mère,
1221
01:42:43,317 --> 01:42:45,776
que toi et ta femme
étaient innocents.
1222
01:42:45,942 --> 01:42:47,984
Je savais que c'était toi.
1223
01:42:48,151 --> 01:42:51,109
Mais elle ne l'a pas fait,
et elle voulait en être sûre.
1224
01:42:51,276 --> 01:42:55,192
La seule façon de vérifier votre culpabilité
c'était pour te faire parler
1225
01:42:56,484 --> 01:42:57,984
Elle l'a fait.
1226
01:42:58,984 --> 01:43:02,317
Tu as avoué
votre secret le plus sombre pour elle.
1227
01:43:04,192 --> 01:43:06,692
Eva savait que j'étais prête à agir.
1228
01:43:07,151 --> 01:43:10,817
Elle savait si elle me le disait
tu avais avoué ton crime,
1229
01:43:11,651 --> 01:43:14,942
j'aurais le feu vert
pour poursuivre toi et ta femme.
1230
01:43:16,401 --> 01:43:17,692
Et elle l'a fait
1231
01:43:17,859 --> 01:43:19,651
Nous devons le faire, chérie.
1232
01:43:19,817 --> 01:43:21,609
Elle m'a tout dit
1233
01:43:21,776 --> 01:43:25,026
Depuis, tu es juste
une marionnette entre nos mains.
1234
01:43:26,359 --> 01:43:28,109
Je sais à quoi tu penses.
1235
01:43:28,442 --> 01:43:30,942
Dix ans partent
beaucoup de temps pour réfléchir.
1236
01:43:37,067 --> 01:43:38,776
Le détective...
1237
01:43:40,109 --> 01:43:41,942
... c'était une bonne affaire.
1238
01:43:42,109 --> 01:43:45,317
Je devais juste mettre
la facture dans le dossier
1239
01:43:45,484 --> 01:43:47,317
Eva et moi nous sommes occupés du reste.
1240
01:43:47,776 --> 01:43:50,276
Ils vous ont également mis un micro.
Écouter.
1241
01:43:50,442 --> 01:43:52,692
J'ai tout.
Mayka va bientôt à Los Angeles.
1242
01:43:52,859 --> 01:43:55,567
Ce sera quand elle reviendra.
Elle déteste voler.
1243
01:43:55,734 --> 01:43:57,984
Cela expliquera la crise cardiaque.
1244
01:43:59,192 --> 01:44:00,942
Mayka savait tout
1245
01:44:01,526 --> 01:44:03,192
Je suis à l'aéroport.
1246
01:44:03,359 --> 01:44:06,359
Il n'y a plus aucune trace de moi
tu-sais-où.
1247
01:44:06,526 --> 01:44:08,234
Personne ne m'a vu arriver ici.
1248
01:44:08,567 --> 01:44:10,151
Je retourne à Berlin.
1249
01:44:10,859 --> 01:44:13,567
Javier Alonso
est idéalement en voyage
1250
01:44:13,734 --> 01:44:15,776
Et bien sûr,
il n'a rien découvert.
1251
01:44:15,942 --> 01:44:19,359
La seule chose enregistrée
c'est que Mayka l'a embauché.
1252
01:44:19,526 --> 01:44:22,609
J'ai le corps de ta femme
et tes aveux.
1253
01:44:23,317 --> 01:44:26,317
Rien ne change les conséquences
de nos actes.
1254
01:44:27,026 --> 01:44:30,026
Tôt ou tard,
quelqu'un réclame la dette.
1255
01:44:43,817 --> 01:44:46,109
Vous la rejoindrez bientôt.
1256
01:44:47,234 --> 01:44:49,026
- Qu'est-ce que le TH-16 ?
- Une toxine.
1257
01:44:49,192 --> 01:44:50,026
Quel genre ?
1258
01:44:50,192 --> 01:44:52,151
Il est extrait
de certains reptiles
1259
01:44:52,317 --> 01:44:53,526
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
1260
01:44:53,692 --> 01:44:54,567
Bonjour?
1261
01:44:54,734 --> 01:44:56,817
M. Ulloa, c'est
Inspecteur Jaime Peña
1262
01:44:56,984 --> 01:44:58,901
J'appelle de la morgue
1263
01:44:59,442 --> 01:45:02,567
- Le corps de votre femme a disparu.
- Que veux-tu dire par "disparu" ?
1264
01:45:02,734 --> 01:45:05,942
Rien ce soir
est arrivé par accident.
1265
01:45:06,109 --> 01:45:08,442
- Qui était-ce ?
- La police.
1266
01:45:09,359 --> 01:45:11,442
J'ai eu une crise de cœur il y a deux ans,
1267
01:45:11,609 --> 01:45:12,484
et j'allais bien.
1268
01:45:12,651 --> 01:45:16,609
Nous y sommes restés 8 heures d'affilée,
enfermé dans une foutue morgue.
1269
01:45:16,776 --> 01:45:18,026
Comment espérez-vous vous sentir ?
1270
01:45:18,192 --> 01:45:19,442
Dilué dans le sang,
1271
01:45:19,609 --> 01:45:23,609
ça provoque un coeur 8 heures
après ingestion et ne laisse aucune trace.
1272
01:45:45,234 --> 01:45:46,651
Tic-tac.
1273
01:45:46,653 --> 01:45:50,651
Créateur : M.R. Sumon(facebook.com/M.R.Sumon)
1273
01:45:51,305 --> 01:46:51,751
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org