1
00:00:06,006 --> 00:00:08,133
VENISE
2
00:01:24,501 --> 00:01:25,669
Agent Madsen?
3
00:01:26,837 --> 00:01:27,838
Agent Bennett?
4
00:01:28,672 --> 00:01:30,924
Oui. A quoi servent les combinaisons de protection ?
5
00:01:31,633 --> 00:01:34,469
Ils nous ont assuré que le virus
ne se propage pas dans l’air.
6
00:01:34,886 --> 00:01:37,889
En Italie, on prend des précautions.
7
00:01:38,432 --> 00:01:39,975
Nous avons inventé la peste noire.
8
00:03:12,734 --> 00:03:14,319
Que signifie ce symbole ?
9
00:03:14,986 --> 00:03:16,029
Est-ce que quelqu'un ici le sait ?
10
00:03:16,697 --> 00:03:17,698
Non.
11
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
C'est un hiéroglyphe égyptien.
12
00:03:25,288 --> 00:03:26,289
Néfer.
13
00:03:29,126 --> 00:03:30,127
Cela signifie la beauté.
14
00:04:15,130 --> 00:04:20,135
La beauté
15
00:04:33,982 --> 00:04:37,986
ROME
16
00:05:23,698 --> 00:05:24,699
Bonjour.
17
00:05:24,783 --> 00:05:25,784
Mettez à jour s'il vous plaît.
18
00:05:26,368 --> 00:05:27,369
Les yeux sur la cible.
19
00:05:27,452 --> 00:05:28,787
Estimation de destruction ?
20
00:05:28,870 --> 00:05:31,373
Cela prendra le temps qu'il faudra,
si l'on veut que ce soit bien fait.
21
00:05:31,456 --> 00:05:32,541
Vous êtes le meilleur.
22
00:05:32,624 --> 00:05:35,418
Tu es le meilleur.
23
00:05:36,002 --> 00:05:38,338
Je veux que ça fasse mal.
24
00:05:38,421 --> 00:05:40,423
Oui, parce qu’on fait toujours du mal à ceux qu’on aime.
25
00:05:40,507 --> 00:05:41,716
Il a volé mon sérum
26
00:05:41,800 --> 00:05:43,134
et mes boosters,
27
00:05:43,218 --> 00:05:46,221
et non le niveau trois, le niveau 1-A.
28
00:05:47,180 --> 00:05:51,142
ça m'était réservé
et à mes amis.
29
00:05:51,226 --> 00:05:53,353
Il a travaillé pour vous,
j'ai volé ta formule,
30
00:05:53,436 --> 00:05:55,856
personnes infectées.
Vous êtes bouleversé et blessé. Je comprends.
31
00:05:56,773 --> 00:05:59,901
J'ai augmenté la toxine nerveuse,
Il doit donc bouger davantage
32
00:05:59,985 --> 00:06:02,320
et mousse à la bouche. Est-ce que tu vas bien ? Laissez-moi faire.
33
00:06:03,488 --> 00:06:05,490
Pourquoi mettent-ils leur nez
où ne sont-ils pas appelés ?
34
00:06:05,574 --> 00:06:08,451
Est-ce de la cupidité ou de la stupidité ?
35
00:06:11,037 --> 00:06:13,540
Les belles personnes pensent
que les règles ne s'appliquent pas à eux.
36
00:07:01,087 --> 00:07:02,213
Ne fais pas ça.
37
00:07:03,423 --> 00:07:05,634
Quoi qu'il en soit, ne le faites pas.
38
00:07:05,717 --> 00:07:07,135
Ça n'en vaut pas la peine.
39
00:07:10,305 --> 00:07:11,848
Ils sont arrivés.
40
00:07:11,931 --> 00:07:12,932
Ne fais pas ça.
41
00:07:14,517 --> 00:07:15,518
Va te faire foutre.
42
00:07:16,019 --> 00:07:17,020
Quand l'ont-ils récupéré ?
43
00:07:17,520 --> 00:07:18,938
Il y a environ une heure.
44
00:07:19,022 --> 00:07:21,441
Zuckerberg a subi des pressions et a coopéré.
45
00:07:22,275 --> 00:07:23,276
Quand a-t-il été publié ?
46
00:07:23,360 --> 00:07:25,028
Un jour avant
de la femme de chambre trouvant le corps.
47
00:07:25,528 --> 00:07:26,696
"Ne le faites pas."
48
00:07:26,780 --> 00:07:27,781
Un avertissement.
49
00:07:28,365 --> 00:07:29,991
À propos de quoi? Pour qui ?
50
00:07:30,075 --> 00:07:33,453
Je ne sais pas.
C’est passé d’un virus international à un homicide.
51
00:07:33,536 --> 00:07:36,456
Et puis? Était-elle une lanceuse d'alerte ?
Que faisait-elle ?
52
00:07:36,539 --> 00:07:39,209
Avertir les autres personnes qui ont tenté de nous rejoindre
à une cellule terroriste d'abandonner ?
53
00:07:39,292 --> 00:07:41,086
Nous ne savons pas si c'était du terrorisme.
54
00:07:41,169 --> 00:07:44,047
Mais quelqu'un essaie d'envoyer
un message pour effrayer les gens.
55
00:07:45,256 --> 00:07:47,509
J'ai juste besoin de découvrir
qui voulait sa mort et pourquoi.
56
00:07:47,592 --> 00:07:48,802
Oui.
57
00:07:53,306 --> 00:07:54,307
Merci.
58
00:07:54,391 --> 00:07:55,433
Oui? Qu'avez-vous découvert ?
59
00:07:59,062 --> 00:08:00,355
Quelle heure?
60
00:08:01,481 --> 00:08:02,482
Compris.
61
00:08:02,982 --> 00:08:03,983
Qu'est-ce que c'était ?
62
00:08:04,067 --> 00:08:06,653
Laissons tomber cette affaire.
Retour à New York dans la matinée.
63
00:08:06,736 --> 00:08:07,737
Mais nous n’avons pas encore fini.
64
00:08:07,821 --> 00:08:08,822
Nous enquêtons
65
00:08:08,905 --> 00:08:10,699
les images d'un homme entrant de force...
66
00:08:10,782 --> 00:08:15,203
Assistante éditoriale chez Vogue
brûlé dans la cafétéria du Condé Nast.
67
00:08:16,996 --> 00:08:17,997
Oui.
68
00:08:18,081 --> 00:08:21,960
Qu'est-ce que c'était ? Trop de soupe aux choux ?
C'est parfait pour ceux qui suivent un régime.
69
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
Oui.
70
00:08:24,796 --> 00:08:27,090
Puissions-nous vivre une époque intéressante.
71
00:08:28,591 --> 00:08:29,592
Et la vérité.
72
00:08:40,270 --> 00:08:41,271
Que se passe-t-il?
73
00:08:41,354 --> 00:08:42,772
Trop de vermouth ?
74
00:08:50,363 --> 00:08:51,364
Qu'est-ce que c'était ?
75
00:08:52,699 --> 00:08:54,034
Coop, tu...
76
00:08:56,911 --> 00:08:58,455
... tu es une bonne personne,
77
00:08:59,039 --> 00:09:01,124
mais cela doit rester décontracté.
78
00:09:08,965 --> 00:09:11,134
Je ne savais pas que tu marchais
avec d'autres personnes.
79
00:09:14,846 --> 00:09:16,431
Je ne marche pas. Ce n'est rien de grave.
80
00:09:17,807 --> 00:09:19,726
Nous ne sommes pas sérieux non plus.
81
00:09:19,809 --> 00:09:20,810
Non.
82
00:09:21,770 --> 00:09:22,896
Bien sûr que non.
83
00:09:23,688 --> 00:09:25,023
Alors pourquoi ce visage ?
84
00:09:25,607 --> 00:09:27,275
Vous êtes là aussi.
85
00:09:27,358 --> 00:09:28,610
Tu m'as dit que tu marchais.
86
00:09:29,486 --> 00:09:31,738
Oui. J'y vais.
87
00:09:33,698 --> 00:09:35,825
Mais l'atmosphère n'est pas restée froide,
tout à coup ?
88
00:09:35,909 --> 00:09:36,910
Si tu ne le savais pas,
89
00:09:36,993 --> 00:09:41,122
je dirais que tu te sens mal à l'aise
parce que j'ai le même appétit sexuel
90
00:09:41,206 --> 00:09:42,999
que vous ou n'importe quel homme.
91
00:09:47,253 --> 00:09:48,880
Ce travail est une cocotte minute.
92
00:09:50,757 --> 00:09:55,720
Tu sais.
Et toi et moi aimons décompresser.
93
00:09:56,846 --> 00:09:58,515
- Oui.
- Oui.
94
00:10:03,228 --> 00:10:04,813
Je n'aime pas me tenir la main.
95
00:10:06,731 --> 00:10:09,484
Et je n'ai pas le temps
pour de longues promenades sur la plage.
96
00:10:11,277 --> 00:10:14,906
Mais j'aime vraiment baiser.
97
00:10:18,034 --> 00:10:19,244
Se détendre.
98
00:10:20,453 --> 00:10:24,165
Pour que tu puisses reprendre ce travail
avec tout ce que j'ai.
99
00:10:26,292 --> 00:10:28,628
Et j'aime que tu fasses ça aussi.
100
00:10:29,921 --> 00:10:32,173
Pour vous, le sexe est-il tout ?
101
00:10:34,050 --> 00:10:36,010
Je pense que tout ce que nous faisons,
102
00:10:36,511 --> 00:10:39,055
depuis que nous avons atteint
la puberté jusqu'à notre mort,
103
00:10:39,556 --> 00:10:40,807
Cela a à voir avec le sexe.
104
00:10:40,890 --> 00:10:42,976
On va à la salle de sport, on travaille notre corps,
105
00:10:43,059 --> 00:10:45,728
nous nous sommes coupés les cheveux,
on répare nos dents, nos seins.
106
00:10:45,812 --> 00:10:48,189
Nous nous torturons pour une promotion.
107
00:10:48,273 --> 00:10:54,779
Et tout ce que nous faisons concerne
avec notre soif universelle et insatiable
108
00:10:54,863 --> 00:10:58,491
être considéré comme attrayant
assez pour baiser.
109
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
Droite?
110
00:11:04,497 --> 00:11:07,792
Je pensais que je croyais
en monogamie, en sédentarité,
111
00:11:07,876 --> 00:11:09,043
sur le fait d'avoir un enfant.
112
00:11:11,212 --> 00:11:12,422
Mais je n'en suis plus si sûr.
113
00:11:15,675 --> 00:11:17,969
Le monde est en feu, n'est-ce pas ?
114
00:11:19,179 --> 00:11:21,806
Vivez, riez et baisez.
115
00:11:23,516 --> 00:11:25,018
Vous êtes vraiment un nihiliste.
116
00:11:40,617 --> 00:11:43,494
Flirtez à volonté.
Je sais que tu n'es pas meilleur que moi au lit.
117
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
Probablement pas.
118
00:11:45,830 --> 00:11:46,831
Personne ne l’est.
119
00:12:07,435 --> 00:12:12,148
je dois aller le découvrir
sur cette situation chez Condé Nast.
120
00:12:15,401 --> 00:12:17,111
Nous nous retrouvons dans le hall à 18h.
121
00:12:20,865 --> 00:12:21,866
Il va bien.
122
00:12:26,037 --> 00:12:27,121
Merci.
123
00:12:30,750 --> 00:12:33,086
- Pour quoi?
- Parce que tu es cool.
124
00:12:34,963 --> 00:12:36,214
Pour être mon meilleur ami.
125
00:12:50,478 --> 00:12:51,896
Bonjour.
126
00:12:51,980 --> 00:12:53,856
S'il te plaît. Asseyez-vous.
127
00:12:53,940 --> 00:12:56,067
- Aimeriez-vous prendre un verre?
- Oui, pourquoi pas ?
128
00:24:01,190 --> 00:24:03,192
Traduction : Nuno Leite Castro
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net