1
00:00:15,051 --> 00:00:16,721
[♪♪ "Firestarter" en cours de lecture]

2
00:00:25,271 --> 00:00:27,475
♪♪ Hé, hé, hé ♪♪

3
00:00:40,602 --> 00:00:44,810
♪♪ Je suis celui qui provoque les ennuis
Instigateur punk ♪♪

4
00:00:47,549 --> 00:00:51,557
♪♪ Je suis accro à la peur
Le danger illustré ♪♪

5
00:00:52,793 --> 00:00:54,196
♪♪ Hé, hé, hé ♪♪

6
00:00:54,597 --> 00:00:57,569
♪♪ Je suis un allume-feu
Allume-feu tordu ♪♪

7
00:00:59,506 --> 00:01:00,842
♪♪ Hé, hé, hé ♪♪

8
00:01:01,143 --> 00:01:04,750
♪♪ Tu es l'allume-feu
Allume-feu tordu ♪♪

9
00:01:06,420 --> 00:01:07,590
♪♪ Hé, hé, hé ♪♪

10
00:01:08,024 --> 00:01:09,727
♪♪ Je suis un allume-feu ♪♪

11
00:01:09,760 --> 00:01:11,130
[hurle]

12
00:01:11,363 --> 00:01:12,733
[la foule halète]

13
00:01:12,733 --> 00:01:14,537
[foule criant]

14
00:01:17,776 --> 00:01:22,118
♪♪ Je suis la salope que tu détestais
Entiché de crasse ♪♪

15
00:01:22,887 --> 00:01:24,055
♪♪ Ouais ♪♪

16
00:01:24,122 --> 00:01:25,692
[gémissements]

17
00:01:26,360 --> 00:01:27,395
[gémissant]

18
00:01:27,462 --> 00:01:28,565
[bruit sourd]

19
00:01:30,134 --> 00:01:31,337
♪♪ Hé, hé, hé ♪♪

20
00:01:31,705 --> 00:01:35,211
♪♪ Je suis un allume-feu
Allume-feu tordu ♪♪

21
00:01:36,948 --> 00:01:38,551
♪♪ Hé, hé, hé ♪♪

22
00:01:39,720 --> 00:01:41,490
[le moteur démarre]

23
00:01:48,404 --> 00:01:49,573
[piétons criant]

24
00:01:59,928 --> 00:02:01,229
[klaxons klaxonnant]

25
00:02:10,347 --> 00:02:13,755
♪♪ Je suis auto-infligé
Détonateur mental ♪♪

26
00:02:13,822 --> 00:02:14,991
[les pneus crissent]

27
00:02:15,057 --> 00:02:16,159
♪♪ Ouais ♪♪

28
00:02:17,128 --> 00:02:20,769
♪♪ C'est moi qui suis infecté
Animateur tordu ♪♪

29
00:02:22,405 --> 00:02:23,642
♪♪ Hé, hé, hé ♪♪

30
00:02:23,709 --> 00:02:25,478
-[crissement des pneus]
- [klaxonne]

31
00:02:25,545 --> 00:02:27,549
♪♪ Je suis un allume-feu
Allume-feu tordu ♪♪

32
00:02:29,386 --> 00:02:30,956
♪♪ Hé, hé, hé ♪♪

33
00:02:31,189 --> 00:02:34,329
♪♪ Tu es l'allume-feu
Allume-feu tordu ♪♪

34
00:02:35,532 --> 00:02:36,668
[grognements]

35
00:02:36,969 --> 00:02:37,971
[crissement des pneus]

36
00:02:37,971 --> 00:02:39,874
[♪♪ la musique s'arrête]

37
00:02:44,718 --> 00:02:45,819
[la portière de la voiture s'ouvre]

38
00:02:48,390 --> 00:02:49,560
[la portière de la voiture se ferme]

39
00:02:57,876 --> 00:02:59,647
[♪♪ la musique reprend]

40
00:03:33,247 --> 00:03:34,884
[serveur en français]

41
00:03:42,533 --> 00:03:44,136
[briser le verre]

42
00:03:44,369 --> 00:03:46,440
[en français]

43
00:03:46,641 --> 00:03:48,310
[les clients halètent, crient]

44
00:03:49,713 --> 00:03:51,283
♪♪ Hé, hé, hé ♪♪

45
00:03:57,495 --> 00:03:59,432
-[s'exclame]
-[gémissements]

46
00:04:00,569 --> 00:04:01,771
-[bruit sourd]
--[le patron crie]

47
00:04:04,944 --> 00:04:06,781
♪♪ Hé, hé, hé ♪♪

48
00:04:07,816 --> 00:04:09,452
♪♪ Hé, hé, hé ♪♪

49
00:04:09,754 --> 00:04:13,327
♪♪ Je suis un allume-feu
Allume-feu tordu ♪♪

50
00:04:14,830 --> 00:04:16,466
♪♪ Hé, hé, hé ♪♪

51
00:04:16,768 --> 00:04:20,341
♪♪ Tu es l'allume-feu
Allume-feu tordu ♪♪

52
00:04:20,842 --> 00:04:22,746
[en criant]

53
00:04:24,583 --> 00:04:26,520
[en criant]

54
00:04:28,423 --> 00:04:30,762
[grognement, haletant]

55
00:04:32,365 --> 00:04:35,371
[criant, grognant]

56
00:04:37,676 --> 00:04:39,445
[policier 1] Police.

57
00:04:46,326 --> 00:04:47,629
[grognements]

58
00:04:49,232 --> 00:04:51,103
[le policier gémit]

59
00:04:51,103 --> 00:04:53,808
[grognement, haletant]

60
00:04:56,981 --> 00:04:58,050
[crissement des pneus]

61
00:04:58,117 --> 00:05:01,489
[les sirènes hurlent]

62
00:05:01,891 --> 00:05:04,028
[grognement]

63
00:05:05,632 --> 00:05:10,241
[grognement, haletant]

64
00:05:10,407 --> 00:05:12,980
[policier 2 en français]

65
00:05:17,723 --> 00:05:19,860
[gémit, expire]

66
00:05:25,672 --> 00:05:28,678
[les alarmes de voiture hurlent]

67
00:06:31,403 --> 00:06:35,177
-[gémissant]
-[grognement]

68
00:06:38,951 --> 00:06:40,354
[gémit, rit]

69
00:06:40,956 --> 00:06:43,528
[grognement, gémissement]

70
00:06:43,595 --> 00:06:46,534
[les deux gémissent]

71
00:06:48,571 --> 00:06:49,707
[rires]

72
00:06:50,107 --> 00:06:52,612
[tous deux gémissant, soupirant]

73
00:06:53,815 --> 00:06:55,451
[les deux rient]

74
00:06:55,919 --> 00:06:57,021
[gémissements]

75
00:06:58,625 --> 00:07:00,729
C'est, euh, ici.

76
00:07:02,532 --> 00:07:04,135
[personne 1] C'est incroyable.

77
00:07:04,971 --> 00:07:06,607
Assez génial. [s'éclaircit la gorge]

78
00:07:06,807 --> 00:07:08,878
[soupirs] Oui, je sais.

79
00:07:09,145 --> 00:07:10,582
Je suis très bon dans ce domaine.

80
00:07:11,116 --> 00:07:12,719
Pas si mal toi-même.

81
00:07:13,120 --> 00:07:14,857
Merci.

82
00:07:17,428 --> 00:07:22,839
Mon Dieu, ne serait-ce pas incroyable
venir à Paris et être hébergé
pour une fois au Ritz ?

83
00:07:22,939 --> 00:07:26,279
Voir la ville scintiller
à la vie au coucher du soleil ?

84
00:07:26,279 --> 00:07:28,317
J’aime très bien mon point de vue.

85
00:07:29,720 --> 00:07:36,366
Ou, je ne sais pas,
l'Hôtel Artemide à Rome
ou le palais Gritti à Venise.

86
00:07:36,433 --> 00:07:37,670
Cela ne me dérange pas, en fait.

87
00:07:38,070 --> 00:07:41,143
[inspire] Je veux dire, c'est un travail,
tu le sais.

88
00:07:41,677 --> 00:07:43,447
Nous ne sommes pas entrés dans cette affaire
pour devenir riche.

89
00:07:43,681 --> 00:07:48,223
D'ailleurs,
le bar à gaufres à faire soi-même
en bas est sans précédent.

90
00:07:50,327 --> 00:07:52,132
-Des gaufres ?
-Des gaufres.

91
00:07:52,164 --> 00:07:53,568
Donnez-moi de la lumière.

92
00:07:57,308 --> 00:07:59,647
Aucun jugement. Je suis à Paris.

93
00:07:59,713 --> 00:08:01,617
Je n'ai rien dit.

94
00:08:05,090 --> 00:08:06,226
[expire]

95
00:08:08,029 --> 00:08:09,165
[personne 2] Mmm.

96
00:08:13,709 --> 00:08:17,883
[claque les lèvres]
As-tu fait quelque chose de différent
avec tes cheveux ?

97
00:08:18,751 --> 00:08:20,989
je ne sais pas
de quoi tu parles.

98
00:08:23,427 --> 00:08:24,663
-Ceux.
-Ceux?

99
00:08:24,797 --> 00:08:26,967
-Que. Ouais.
-Ouais, j'ai de nouveaux seins.

100
00:08:27,034 --> 00:08:28,236
Ouah.

101
00:08:29,807 --> 00:08:31,075
Puis-je demander pourquoi ?

102
00:08:31,142 --> 00:08:32,980
Je ne sais pas. J'étais très
gênés à leur sujet.

103
00:08:33,146 --> 00:08:34,482
On m'a insulté à l'école.

104
00:08:34,650 --> 00:08:36,320
"Un tout petit comité."

105
00:08:36,687 --> 00:08:38,991
je n'ai pas aimé
à quoi ils ressemblaient dans leurs vêtements.

106
00:08:39,325 --> 00:08:40,394
Maintenant...

107
00:08:40,562 --> 00:08:42,799
Maintenant, je m'aime complètement.

108
00:08:44,736 --> 00:08:46,072
Est-ce que ça fait mal ?

109
00:08:46,774 --> 00:08:48,711
La beauté est douleur, mon ami.

110
00:08:50,582 --> 00:08:53,921
[médecin]
Regardons les implants et
vois jusqu'où tu veux aller.

111
00:09:05,344 --> 00:09:07,482
[personne 2]
J'ai besoin de te rattraper.

112
00:09:07,649 --> 00:09:09,352
Tu es allé à un rendez-vous la semaine dernière

113
00:09:09,419 --> 00:09:10,689
et tu ne l'as pas fait
m'a dit une chose.

114
00:09:10,789 --> 00:09:12,258
Allez,
Je veux connaître tous les détails.

115
00:09:12,358 --> 00:09:16,166
Chaque dernier juteux, salace,
sordide.

116
00:09:18,136 --> 00:09:20,576
[soupirs]
Que veux-tu savoir ?

117
00:09:20,643 --> 00:09:21,944
Tout.

118
00:09:23,246 --> 00:09:24,817
Dis-moi que ce n'était pas Raya.

119
00:09:25,351 --> 00:09:26,787
Non, Grindr.

120
00:09:26,887 --> 00:09:28,658
--[Jordanie] Oh. Droite. [rires]
- [Cooper renifle]

121
00:09:28,991 --> 00:09:30,962
[personne 1] Elle allait bien.
Au cours du deuxième verre de vin,

122
00:09:31,029 --> 00:09:34,168
je lui disais
ma fameuse plongée avec les requins
dans l'histoire des Maldives.

123
00:09:34,235 --> 00:09:36,273
[personne 2] Non, Coop,
tu ne l'as pas fait. Pas cette histoire.

124
00:09:36,339 --> 00:09:38,545
-[Coop] C'est une belle histoire.
-Pas si tu veux baiser.

125
00:09:38,612 --> 00:09:40,682
[Coop] Elle semblait distraite
et elle a laissé échapper...

126
00:09:40,749 --> 00:09:44,690
Avez-vous utilisé
antibiotiques tétracyclines
quand tu étais enfant ?

127
00:09:45,558 --> 00:09:47,161
Tu étais malade ou quoi ?

128
00:09:48,665 --> 00:09:50,134
Euh.

129
00:09:50,201 --> 00:09:54,476
Parce que tes dents sont juste
le moindre peu de gris.

130
00:09:54,544 --> 00:09:56,881
Juste un tout petit peu.

131
00:09:58,317 --> 00:09:59,786
Vous pouvez résoudre ce problème.

132
00:10:00,120 --> 00:10:00,956
Euh.

133
00:10:01,122 --> 00:10:02,425
- Elle ne l'a pas fait.
-Elle l'a fait.

134
00:10:02,492 --> 00:10:03,494
Brutal.

135
00:10:03,694 --> 00:10:05,364
Rencontrer est si difficile.

136
00:10:05,430 --> 00:10:07,268
C'est. C'est vrai, Jordanie.

137
00:10:07,736 --> 00:10:09,740
Je n'ai jamais remarqué. Laissez-moi voir.

138
00:10:11,911 --> 00:10:13,313
Ouais, ils sont foutus.

139
00:10:13,380 --> 00:10:14,483
[se moque]

140
00:10:15,250 --> 00:10:17,155
je pense que tu
avoir des dents parfaitement fines.

141
00:10:17,155 --> 00:10:18,891
-Vraiment?
-Ouais.

142
00:10:20,060 --> 00:10:21,062
[Coop] C'est sympa.

143
00:10:21,129 --> 00:10:22,633
[Jordanie] C'est impressionnant.

144
00:10:23,400 --> 00:10:25,939
Quelqu'un peut dire
quelque chose comme ça pour toi,

145
00:10:26,039 --> 00:10:29,145
et ça n'affecte pas
votre confiance en vous,

146
00:10:29,211 --> 00:10:32,352
ou pas besoin de sortir,
obtenir des facettes ou autre chose.

147
00:10:32,419 --> 00:10:33,822
Tu es juste toi.

148
00:10:33,888 --> 00:10:35,925
Pourquoi, je me demande ?

149
00:10:38,296 --> 00:10:39,533
Comment expliquer cela ?

150
00:10:39,600 --> 00:10:42,405
Mmmm. Je sens un sentiment philosophique
conférence à venir.

151
00:10:42,471 --> 00:10:44,543
Et non, non, comme d'habitude, je...

152
00:10:44,844 --> 00:10:46,680
Je vis pour ça.

153
00:10:47,014 --> 00:10:48,149
D'accord.

154
00:10:49,318 --> 00:10:50,855
Quand j'étais en poste
au Japon...

155
00:10:50,989 --> 00:10:52,893
-C'est parti. Mm-hmm.
-...il y a des années.

156
00:10:53,293 --> 00:10:54,930
-Il y a dix ans.
-Ouais.

157
00:10:55,130 --> 00:10:56,232
[Coop s'éclaircit la gorge]

158
00:10:56,667 --> 00:11:01,945
Je suis tombé sur cet endroit,
et il y avait ce, euh, Potter.

159
00:11:02,613 --> 00:11:06,754
Il pratiquait son art,
et son art
s'appelait Kintsugi.

160
00:11:06,820 --> 00:11:10,561
Voyez, si une personne casse
un verre ou un bol ou quelque chose comme ça,
au lieu de le jeter,

161
00:11:10,728 --> 00:11:13,467
ils le prennent
à ce sage potier de la ville
qui le soude à nouveau.

162
00:11:13,734 --> 00:11:17,676
Mais tu vois, ce potier soude
les fissures avec de l'or.

163
00:11:18,043 --> 00:11:19,614
-Ooh.
-Ooh.

164
00:11:20,381 --> 00:11:24,422
Et l'idée est que
embrassant les imperfections,

165
00:11:25,223 --> 00:11:29,834
peut créer quelque chose de plus fort
et encore plus beau
qu'avant.

166
00:11:29,901 --> 00:11:31,202
[Jordan rit]

167
00:11:32,071 --> 00:11:34,843
[inspire] Je ne comprends pas.

168
00:11:37,115 --> 00:11:39,518
[inspire]
Je plaisante. Je comprends.

169
00:11:41,389 --> 00:11:43,126
Vous êtes tout au sujet des fissures.

170
00:11:44,830 --> 00:11:46,834
Tu penses ce que nous faisons
c'est faux ?

171
00:11:48,905 --> 00:11:50,207
Quoi? Putain de?

172
00:11:50,274 --> 00:11:53,346
Parce que nous travaillons ensemble ?
Non, je ne le fais pas.

173
00:11:58,390 --> 00:12:02,364
--[grognements]
-Je pense que nous sommes tous les deux
sur un cheminement de carrière...

174
00:12:02,431 --> 00:12:06,640
-Mm-hmm.
-...et nous ne le faisons pas
je veux quelque chose de trop sérieux.

175
00:12:06,940 --> 00:12:10,549
Et putain, ça inonde le cerveau
avec de l'ocytocine

176
00:12:10,848 --> 00:12:13,353
et est extrêmement utile
avec le décalage horaire.

177
00:12:13,353 --> 00:12:14,890
Il y a eu des études.

178
00:12:16,426 --> 00:12:19,833
Ta bite est mon Provigil.
Traitez-le.

179
00:12:21,870 --> 00:12:23,406
Je ne me plains pas.

180
00:12:26,446 --> 00:12:27,549
Allons-y.

181
00:12:27,616 --> 00:12:29,085
-Où vas-tu ?
-Dehors.

182
00:12:29,285 --> 00:12:30,254
-Quoi?
-Oui.

183
00:12:30,321 --> 00:12:32,124
-Oui.
-Non, Jordan. Euh-euh.

184
00:12:32,191 --> 00:12:34,195
Tu ne veux pas juste rester à l'intérieur
lit et puis reste allongé ici nu

185
00:12:34,261 --> 00:12:37,468
puis commandez un steak frites
ou des escargots et du beurre,
de la merde, et un crash ?

186
00:12:37,569 --> 00:12:39,740
Nous devons être sur place
si putain de tôt.

187
00:12:39,873 --> 00:12:41,209
Non, ça a l'air
incroyablement fastidieux.

188
00:12:41,276 --> 00:12:42,812
Allez, on sort.

189
00:12:42,912 --> 00:12:45,283
[♪♪ "Dame (écoutez-moi ce soir)"
jouer]

190
00:12:52,464 --> 00:12:55,437
♪♪ Madame, écoutez-moi ce soir ♪♪

191
00:12:55,504 --> 00:12:59,145
♪♪ Parce que mon sentiment
C'est tellement vrai ♪♪

192
00:12:59,245 --> 00:13:01,315
♪♪ Pendant que nous dansons
Au clair de lune ♪♪

193
00:13:01,349 --> 00:13:03,153
Putain. Pouah.

194
00:13:03,621 --> 00:13:05,090
Prends-le, prends-le, prends-le.

195
00:13:05,157 --> 00:13:07,328
♪♪ Tu ne vois pas
Tu es mon délice ? ♪♪

196
00:13:07,796 --> 00:13:10,535
♪♪ Madame, j'ai juste envie de ♪♪

197
00:13:10,602 --> 00:13:11,904
Aah.

198
00:13:12,171 --> 00:13:13,506
Bonjour.

199
00:13:13,574 --> 00:13:15,277
♪♪ Je ne t'aurai pas
Hors de ma tête ♪♪

200
00:13:15,343 --> 00:13:18,217
♪♪ Je ressens de l'amour
Pour la première fois ♪♪

201
00:13:18,517 --> 00:13:20,387
♪♪ Et je sais que c'est vrai ♪♪

202
00:13:20,420 --> 00:13:21,690
Merci.

203
00:13:21,957 --> 00:13:23,159
♪♪ Je peux le dire au regard
Dans tes yeux ♪♪

204
00:13:23,226 --> 00:13:24,362
Je ne sais pas.
Ça doit être les nouveaux seins.

205
00:13:24,429 --> 00:13:25,531
Oh.

206
00:13:26,900 --> 00:13:28,269
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?

207
00:13:51,482 --> 00:13:53,555
[les gens applaudissent]

208
00:13:53,555 --> 00:13:55,892
[la cloche de l'église sonne]

209
00:13:57,094 --> 00:14:00,067
[Jordan gémit]

210
00:14:00,467 --> 00:14:01,604
Aïe.

211
00:14:02,104 --> 00:14:04,910
[gémissements] Qu'est-ce que j'ai fait ?

212
00:14:05,945 --> 00:14:07,582
[Jordanie] Merci. Hé!

213
00:14:11,924 --> 00:14:13,561
[♪♪ musique tendue]

214
00:14:36,005 --> 00:14:39,713
Cooper, Jordan, bienvenue
à mon putain de cauchemar.

215
00:14:40,113 --> 00:14:42,251
Respire profondément, mon ami.
Les gros canons sont là.

216
00:14:42,552 --> 00:14:45,223
Laurent vient juste de terminer
son briefing
avec le président.

217
00:14:45,423 --> 00:14:47,529
[Cooper] DGSI et DGSE ?

218
00:14:47,596 --> 00:14:49,733
[agent] Renseignement militaire,
Interpol...

219
00:14:49,966 --> 00:14:51,269
[Jordanie] Et nous.

220
00:14:51,369 --> 00:14:53,974
Vous n'avez pas sonné les gars
un klaxon comme celui-ci depuis 2018.

221
00:14:54,041 --> 00:14:57,850
Une journée terrible, terrible.
Mais ça... c'est bien pire.

222
00:14:57,916 --> 00:15:00,788
Ils l'appellent
Carnage des podiums.

223
00:15:00,855 --> 00:15:02,124
[Cooper] Ouf.

224
00:15:03,159 --> 00:15:05,531
Il y a deux jours
vers 16h00,

225
00:15:05,598 --> 00:15:07,468
un mannequin
au défilé Balenciaga

226
00:15:07,569 --> 00:15:10,675
a commencé à exposer
comportement irrégulier et violent.

227
00:15:10,742 --> 00:15:13,112
[des gens à la télé crient]

228
00:15:14,114 --> 00:15:15,985
[agent]
Ce n'était que le début.

229
00:15:16,052 --> 00:15:18,525
-Qu'est-ce qu'elle faisait ?
-Sérieusement,
les sels de bain existent-ils toujours ?

230
00:15:18,591 --> 00:15:22,298
En attente de toxicologie,
mais pas d'autres effets indésirables
ont été signalés.

231
00:15:22,966 --> 00:15:26,105
Au total, nous avons cinq morts
et sept autres blessés.

232
00:15:26,205 --> 00:15:28,209
À ce stade, nous ne le faisons pas
crois que c'est du terrorisme.

233
00:15:28,276 --> 00:15:30,014
Avez-vous accédé
sa vie numérique ?

234
00:15:30,113 --> 00:15:32,084
La police fouille son domicile
au moment où nous parlons.

235
00:15:32,151 --> 00:15:34,990
Loup solitaire. Le genre le plus effrayant.

236
00:15:36,492 --> 00:15:37,629
Crachez-le.

237
00:15:38,297 --> 00:15:40,333
Londres. Il y a six mois.

238
00:15:40,400 --> 00:15:43,641
Des problèmes de combustion très similaires
L'incident s'est produit avec un modèle.

239
00:15:43,741 --> 00:15:47,348
Puis un de plus dans
Berlin un mois plus tard.

240
00:15:47,683 --> 00:15:50,120
Les détails sont limités.
Nous manquons de vidéo à ce sujet.

241
00:15:50,621 --> 00:15:52,859
Comment diable vas-tu
tu nous en parles maintenant ?

242
00:15:52,926 --> 00:15:54,563
[Jordanie] Sérieusement.

243
00:15:54,629 --> 00:15:56,465
C'est la première fois que nous
été capable de relier tous les points.

244
00:15:57,000 --> 00:15:58,002
Tenez-le.

245
00:15:58,269 --> 00:15:59,171
Retourne.

246
00:16:00,140 --> 00:16:02,178
[rires] Quoi, elle s'arrête
pour une pause aquatique ?

247
00:16:02,311 --> 00:16:04,315
Des témoins ont déclaré
elle n'arrêtait pas de le demander,

248
00:16:04,448 --> 00:16:06,620
était désespéré
pour étancher sa soif.

249
00:16:07,087 --> 00:16:08,591
C'est ici qu'elle explose.

250
00:16:08,624 --> 00:16:09,793
[explosion]

251
00:16:10,260 --> 00:16:12,231
-Saint...
-[alarmes de voiture hurlantes]

252
00:16:12,665 --> 00:16:13,901
[Jordan se moque]

253
00:16:14,201 --> 00:16:16,205
Un peu dur
les Tasers, n'est-ce pas ?

254
00:16:16,673 --> 00:16:18,409
Aucun n’a été déployé.

255
00:16:28,731 --> 00:16:30,333
[en tapant]

256
00:16:39,118 --> 00:16:44,328
Ah. Powercock6969.

257
00:16:45,263 --> 00:16:52,110
Tu veux que bébé montre
tu es ses gros seins coquins ?

258
00:16:54,314 --> 00:16:57,221
Eh bien, si tu veux
voir mes trayeuses,

259
00:16:57,421 --> 00:17:01,195
- alors donne-moi quelques jetons.
-[Powercock6969
je respire fort]

260
00:17:01,630 --> 00:17:03,066
Bébé a besoin de 20 $.

261
00:17:03,299 --> 00:17:05,370
[touches de frappe]

262
00:17:08,443 --> 00:17:10,649
Écoute, désolé, c'est un connard.

263
00:17:10,781 --> 00:17:13,186
on vient de me proposer 75$
pour un particulier.

264
00:17:22,337 --> 00:17:24,275
[respiration lourde]

265
00:17:27,147 --> 00:17:29,518
[la respiration lourde s'intensifie]

266
00:17:29,586 --> 00:17:31,823
[♪♪ musique sinistre jouée]

267
00:17:36,332 --> 00:17:37,434
[personne] D'accord, très bien.

268
00:17:37,769 --> 00:17:40,407
Merci. Dois-je le dire
après chaque repas ?

269
00:17:40,808 --> 00:17:43,614
Parce que si ceux
sont les règles maintenant,
Je vais juste chercher Uber Eats, maman.

270
00:17:44,683 --> 00:17:47,287
[dialogue étouffé]

271
00:17:53,199 --> 00:17:55,671
[le dialogue étouffé continue]

272
00:17:59,111 --> 00:18:02,151
Oui.
J'ai cherché un emploi cette semaine.

273
00:18:02,785 --> 00:18:05,057
Ce n'est rien qui m'intéresse.
Tout est ennuyeux.

274
00:18:05,124 --> 00:18:07,695
[dialogue étouffé]

275
00:18:10,433 --> 00:18:13,975
je ne veux pas y retourner
à l'école. Je détestais l'école, maman.

276
00:18:14,509 --> 00:18:17,348
Je... [soupir]
Je ne veux pas parler.

277
00:18:17,783 --> 00:18:19,652
[dialogue étouffé]

278
00:18:21,155 --> 00:18:22,291
J'ai dit que je ne voulais pas parler.

279
00:18:23,260 --> 00:18:26,332
[le dialogue étouffé continue,
déformé]

280
00:18:26,533 --> 00:18:28,302
Ferme ta gueule !

281
00:18:29,138 --> 00:18:30,507
Laisse-moi tranquille!

282
00:18:30,875 --> 00:18:32,310
[la sonnette sonne]

283
00:18:34,515 --> 00:18:37,187
[♪♪ "Pop" joué au casque]

284
00:18:39,926 --> 00:18:42,565
♪♪ j'arrache


285
00:18:42,632 --> 00:18:44,569
♪♪ Tatouages ​​de gangs ♪♪

286
00:18:44,636 --> 00:18:46,072
♪♪
Le chapeau est trempé ♪♪

287
00:18:46,139 --> 00:18:48,143
♪♪ J'ai renversé ce jaune
Côté Figg ♪♪

288
00:18:48,209 --> 00:18:50,080
♪♪
On fume ce garçon ♪♪

289
00:18:50,346 --> 00:18:54,054
♪♪ Poursuivez-le
Fais ce garçon, nous l'avons laissé ♪♪

290
00:18:54,756 --> 00:18:56,794
♪♪ Obtenez de l'argent, obtenez de l'argent
Obtenez de l'argent, obtenez de l'argent ♪♪

291
00:18:56,861 --> 00:18:58,631
♪♪ Obtenez de l'argent, obtenez de l'argent
Buck, mâle ♪♪

292
00:18:58,697 --> 00:19:00,535
♪♪ Obtenez de l'argent, obtenez de l'argent... ♪♪

293
00:19:00,601 --> 00:19:03,040
♪♪ Euh, une centaine dans ça
Je n'ai jamais pu rater ♪♪

294
00:19:03,106 --> 00:19:05,545
♪♪ On saute dessus
Ouais, coche la liste ♪♪

295
00:19:05,711 --> 00:19:07,749
♪♪ Tu rappes ça


296
00:19:07,882 --> 00:19:09,919
♪♪ Chatte, tu es vraiment une garce ♪♪

297
00:19:24,616 --> 00:19:26,686
[les notifications de message sonnent]

298
00:20:00,386 --> 00:20:01,990
[personne en français]

299
00:20:49,752 --> 00:20:50,855
Boom.

300
00:20:52,090 --> 00:20:53,994
[continue en français]

301
00:21:15,905 --> 00:21:18,509
[coroner]

302
00:21:54,616 --> 00:21:56,654
[chauffeur de bus]
Prochain arrêt. Indianapolis.

303
00:21:56,853 --> 00:21:58,523
[claquement des touches du téléphone]

304
00:22:32,490 --> 00:22:34,862
[♪♪ musique tendue]

305
00:22:37,735 --> 00:22:39,572
[médecin]
Commençons par les bases.

306
00:22:40,841 --> 00:22:42,645
Qui vous a référé ici aujourd'hui ?

307
00:22:42,778 --> 00:22:46,085
Un.
J'ai vu un truc sur Internet.

308
00:22:46,653 --> 00:22:48,023
[médecin] Je ne fais pas de publicité.

309
00:22:48,023 --> 00:22:49,759
Pas une publicité.

310
00:22:49,859 --> 00:22:52,698
C'était gentil
d'une discussion dans un salon de discussion.

311
00:22:53,032 --> 00:22:54,201
Ahah.

312
00:22:54,401 --> 00:22:55,872
D'un client satisfait.

313
00:22:55,971 --> 00:22:58,811
Ouais, il a dit que tu l'avais fait
une opération chirurgicale approfondie sur lui,

314
00:22:59,111 --> 00:23:01,515
a renforcé sa confiance,
et puis sa vie a changé.

315
00:23:01,616 --> 00:23:04,121
Oui, mon travail a tendance
pour avoir cet effet.

316
00:23:04,421 --> 00:23:06,359
Tu vois, ce que j'ai fait
pour votre ami du salon de discussion,

317
00:23:06,426 --> 00:23:10,400
et ce que je peux faire pour toi
est devenu une de mes spécialités.

318
00:23:10,868 --> 00:23:13,841
Je peux faire de toi un Chad, Jeremy.

319
00:23:14,107 --> 00:23:15,611
C'est quoi un Chad ?

320
00:23:17,047 --> 00:23:18,918
Avant de te le dire
qu'est-ce qu'un Tchad,

321
00:23:18,985 --> 00:23:21,021
je dois te dire
ce que tu es.

322
00:23:23,827 --> 00:23:25,998
Vous êtes un incel.

323
00:23:27,133 --> 00:23:28,469
D'accord.

324
00:23:29,204 --> 00:23:30,406
Qu'est ce que c'est?

325
00:23:30,473 --> 00:23:32,712
Un célibataire involontaire.

326
00:23:33,512 --> 00:23:36,954
Vous essayez et essayez, et vous
je ne peux pas copuler avec des femelles,

327
00:23:37,187 --> 00:23:41,295
et ce fait te motive
littéralement fou,
n'est-ce pas, Jérémie ?

328
00:23:41,362 --> 00:23:45,270
Mettre des pensées sombres
de violence et de chaos
dans ta tête.

329
00:23:45,738 --> 00:23:48,944
Vous avez réalisé
que ça n'a pas d'importance
ce que tu fais

330
00:23:49,011 --> 00:23:51,883
ou ce que tu dis,
à cause de ton apparence.

331
00:23:53,620 --> 00:23:55,056
Je suis moche.

332
00:23:56,225 --> 00:23:59,799
Je sais que.
Le monde me le dit chaque jour.

333
00:24:00,868 --> 00:24:04,174
Mais j'ai
une personnalité pétillante.

334
00:24:04,742 --> 00:24:07,181
Jeremy, ce n'est pas ta faute.

335
00:24:07,715 --> 00:24:09,553
Je tiens à réitérer ce point.

336
00:24:09,886 --> 00:24:12,525
Tu n'avais rien à faire
avec ton apparence.

337
00:24:12,959 --> 00:24:16,298
C'était la faute de ton père
et les chromosomes de ta mère.

338
00:24:16,498 --> 00:24:17,936
Leur fadeur génétique.

339
00:24:18,002 --> 00:24:22,411
C'est la main qui t'a été distribuée,
mais vous n'êtes pas seul.

340
00:24:23,112 --> 00:24:27,955
Je vois tellement de choses différentes
des sortes de forts,
des hommes incompris comme vous.

341
00:24:28,957 --> 00:24:29,826
Je suis perdu.

342
00:24:30,026 --> 00:24:32,531
[♪♪ musique tendue]

343
00:24:34,535 --> 00:24:36,071
Je veux avoir un but.

344
00:24:39,612 --> 00:24:41,349
Pensez-vous que je devrais
faire du stand-up ?

345
00:24:42,184 --> 00:24:47,193
J'avais un collègue quand je travaillais,
et il a dit
Je devrais faire du stand-up, alors...

346
00:24:48,630 --> 00:24:50,000
C'est peut-être la réponse pour moi.

347
00:24:50,133 --> 00:24:52,705
Jeremy, laisse-moi vendre ça
à vous directement.

348
00:24:53,372 --> 00:24:56,245
Les Chads sont les beaux hommes
de notre culture.

349
00:24:56,312 --> 00:24:58,183
Les Glen Powell.

350
00:24:58,183 --> 00:25:00,219
N'importe lequel des Hemsworth.

351
00:25:00,988 --> 00:25:03,627
La différence
entre un Chad et toi c'est

352
00:25:03,727 --> 00:25:06,198
littéralement quelques millimètres
d'os.

353
00:25:07,134 --> 00:25:09,104
Caractéristiques ciselée.

354
00:25:10,774 --> 00:25:14,615
Ce sont littéralement tes os
ça te rend imbattable.

355
00:25:14,982 --> 00:25:18,957
Et te garde du
le bonheur auquel vous avez droit.

356
00:25:22,197 --> 00:25:23,867
Alors réparons ça.

357
00:25:25,704 --> 00:25:26,973
Brisons quelques os.

358
00:25:27,040 --> 00:25:29,745
[♪♪ la musique tendue s'intensifie]

359
00:25:46,245 --> 00:25:47,715
Expertise médico-légale urgente.

360
00:25:47,948 --> 00:25:48,784
Des modèles ?

361
00:25:48,851 --> 00:25:50,153
Un fort.

362
00:25:50,220 --> 00:25:51,723
Super. Voyons.

363
00:25:52,057 --> 00:25:55,764
Voici les photographies
du modèle Balenciaga
Ruby Rossdale, Carine de Serf.

364
00:25:55,864 --> 00:25:57,935
Brûlé vif dans
une Mercedes en face de Big Ben.

365
00:25:58,269 --> 00:26:01,643
Johann Groff,
passionné de cuir
et auto-immolateur de Berlin.

366
00:26:01,976 --> 00:26:04,348
Pas de vidéo de surveillance,
tous tracés à partir des dossiers dentaires.

367
00:26:04,615 --> 00:26:07,655
-D'accord.
-Maintenant, voici
leurs photos de mannequins.

368
00:26:07,722 --> 00:26:09,158
[rires]
Hé, attends, attends.

369
00:26:09,625 --> 00:26:11,295
Qu'est-ce que je regarde ?
Ce ne sont pas les mêmes personnes.

370
00:26:11,361 --> 00:26:13,567
-C'est une erreur.
-Dossiers dentaires.

371
00:26:14,234 --> 00:26:16,105
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

372
00:26:17,407 --> 00:26:20,213
[Jordanie]
Alors tu me dis tout ça
les victimes sont devenues des modèles.

373
00:26:20,615 --> 00:26:23,954
Tous. Bizarrement, tous deux
années dans des carrières florissantes.

374
00:26:24,120 --> 00:26:25,791
[♪♪ musique pleine de suspense]

375
00:26:25,858 --> 00:26:27,762
Était...
La même agence de mannequins ?

376
00:26:27,828 --> 00:26:29,732
Du tissu conjonctif ?

377
00:26:29,932 --> 00:26:32,739
Non, différentes agences,
pas de lien, pas de preuve
eux non plus se connaissaient.

378
00:26:32,805 --> 00:26:35,578
Sauvage. Chirurgie plastique, je suppose.

379
00:26:36,144 --> 00:26:38,015
[Cooper] Le meilleur que vous puissiez acheter.

380
00:26:38,215 --> 00:26:40,487
Ouais, ajoute assez de Mounjaro
tuer un cheval,
et n'importe qui peut avoir des pommettes.

381
00:26:40,988 --> 00:26:42,491
Mounjaro, qu'est-ce que c'est ?

382
00:26:42,758 --> 00:26:44,962
Allez. Tu ne réalises aucun
de ces personnes avaient

383
00:26:45,029 --> 00:26:47,333
un profil de réseau social, qui
ne suit pas les modèles.

384
00:26:48,002 --> 00:26:50,373
Je veux dire, ils vivaient
dans l'ombre.

385
00:26:52,143 --> 00:26:53,245
Vérifiez ceci.

386
00:26:54,181 --> 00:26:55,918
Toutes les victimes coupées
tout contact

387
00:26:55,984 --> 00:26:58,255
avec n'importe quelle famille principale
ou des amis il y a deux ans
aussi.

388
00:26:58,957 --> 00:27:00,995
Deux femmes
Les Américains sont-ils devenus expatriés.

389
00:27:01,161 --> 00:27:04,067
L'Allemand a gardé son nom,
identité et résidence
parce qu'il est putain d'Allemand.

390
00:27:04,134 --> 00:27:07,006
Ce type a utilisé
faire de la bratwurst pour gagner sa vie
et vivait avec sa mère.

391
00:27:07,073 --> 00:27:10,748
Elle est morte mystérieusement il y a 18 mois
il y a des causes naturelles.

392
00:27:11,215 --> 00:27:13,152
J'ai demandé une exhumation.

393
00:27:13,319 --> 00:27:15,791
Eh bien, si les femmes changeaient
leurs noms, alors il suit
avec le trafic sexuel.

394
00:27:15,857 --> 00:27:18,897
Peut-être, mais ce n'est pas le cas
expliquer les décès.

395
00:27:20,834 --> 00:27:22,838
C'est plus grand qu'un cartel.

396
00:27:23,807 --> 00:27:25,845
Parce que ça, quoi que ce soit,

397
00:27:26,245 --> 00:27:27,514
nécessite des ressources,

398
00:27:27,916 --> 00:27:30,721
capacités de haute technologie,
laboratoires, chimistes.

399
00:27:31,589 --> 00:27:34,795
MBS, FSB.

400
00:27:47,655 --> 00:27:51,596
[♪♪ "Confettis" en cours de lecture]

401
00:27:51,663 --> 00:27:53,299
♪♪ Je veux rester, je veux y aller ♪♪

402
00:27:53,366 --> 00:27:57,340
♪♪ Je ne sais pas, je ne sais pas ♪♪

403
00:27:57,808 --> 00:28:01,382
♪♪ Je suis triste le jour de mon anniversaire ♪♪

404
00:28:01,449 --> 00:28:05,524
♪♪ Je veux répondre
De la pire des manières ♪♪

405
00:28:05,757 --> 00:28:07,293
Sur les dames.

406
00:28:07,360 --> 00:28:10,433
♪♪ Je veux toujours rester, je veux y aller
Je veux rester, je veux y aller ♪♪

407
00:28:10,500 --> 00:28:15,844
♪♪ Je ne sais pas quoi dire
Je veux tout jeter ♪♪

408
00:28:16,579 --> 00:28:18,349
♪♪ Je me sens comme un zombie ♪♪

409
00:28:18,482 --> 00:28:20,621
♪♪ Je mourrai à la fête ♪♪

410
00:28:20,688 --> 00:28:25,263
♪♪ Ouais, tu trouveras mon corps
Entièrement recouvert de confettis ♪♪

411
00:28:25,396 --> 00:28:27,968
Alors mes amis
Et j'ai un pari en cours.

412
00:28:28,502 --> 00:28:30,106
Nous pensons tous que tu es sexy.

413
00:28:30,974 --> 00:28:32,044
Tu fais?

414
00:28:32,410 --> 00:28:35,449
Je parie à mes amis que tu le ferais
venez faire la fête avec nous tous.

415
00:28:35,449 --> 00:28:37,053
Ils ont dit que tu ne le ferais pas.

416
00:28:37,120 --> 00:28:41,194
"Il avait probablement une petite amie,
et nous n'étions pas du genre à tricher."

417
00:28:42,397 --> 00:28:44,668
Alors, qui remporte le pari ?

418
00:28:45,036 --> 00:28:48,009
[♪♪ "Quando, Quando, Quando"
jouer]

419
00:28:48,076 --> 00:28:49,812
Mon argent est sur toi.

420
00:28:51,515 --> 00:28:55,591
♪♪ Dis-moi
Quand seras-tu à moi ♪♪

421
00:28:56,760 --> 00:29:02,136
♪♪ Dis-moi quando, quando,
Quando ♪♪

422
00:29:02,270 --> 00:29:06,511
♪♪ Nous pouvons partager un amour divin ♪♪

423
00:29:07,480 --> 00:29:12,090
♪♪ S'il te plaît, ne m'oblige pas
Attends encore ♪♪

424
00:29:13,159 --> 00:29:14,327
Bravo!

425
00:29:14,427 --> 00:29:16,231
♪♪ Quand diras-tu oui
Pour moi ? ♪♪

426
00:29:18,469 --> 00:29:24,248
♪♪ Dis-moi quando, quando,
Quando ♪♪

427
00:29:24,315 --> 00:29:28,657
♪♪ Tu es synonyme de bonheur pour moi ♪♪

428
00:29:29,258 --> 00:29:33,432
♪♪ Oh mon amour,
S'il te plaît, dis-moi quand ? ♪♪

429
00:29:34,902 --> 00:29:39,946
♪♪ Chaque instant est un jour ♪♪

430
00:29:40,079 --> 00:29:45,991
♪♪ Chaque jour semble être une vie ♪♪

431
00:29:46,058 --> 00:29:51,035
♪♪ Laisse-moi te montrer le chemin ♪♪

432
00:29:51,168 --> 00:29:56,612
♪♪ Pour une joie incomparable ♪♪

433
00:29:59,350 --> 00:30:01,689
[il vomit, halète]

434
00:30:01,756 --> 00:30:03,459
[respirant lourdement]

435
00:30:07,534 --> 00:30:09,471
[respiration tremblante]

436
00:30:14,849 --> 00:30:16,686
[siffle]

437
00:30:16,753 --> 00:30:18,556
Désolé, mec, la note.

438
00:30:19,659 --> 00:30:21,529
Non, j'ai déjà payé le mien.

439
00:30:21,529 --> 00:30:24,167
Mais pas vos copines.
Ils ont dit que tu
s'en occupaient.

440
00:30:25,871 --> 00:30:28,242
-Où sont-ils ?
-Ils sont partis il y a 20 minutes.

441
00:30:28,442 --> 00:30:29,579
[♪♪ musique tendue]

442
00:30:29,646 --> 00:30:31,515
Ce sera 300 $.

443
00:30:33,085 --> 00:30:34,521
Ils sont partis ?

444
00:30:36,627 --> 00:30:38,630
Mais j'ai l'air bien !

445
00:30:39,197 --> 00:30:40,901
[♪♪ "El Diablo" joue
sur les écouteurs]

446
00:30:41,134 --> 00:30:43,706
♪♪ Je tire aux dés, ouais
Je joue avec ma vie, ouais ♪♪

447
00:30:43,773 --> 00:30:46,813
♪♪ Pas d'invitations, ouais
Garde mon cercle serré, ouais ♪♪

448
00:30:46,880 --> 00:30:49,919
♪♪ Toutes mes putes, ouais
Gardez ce sucre épicé, ouais ♪♪

449
00:30:50,152 --> 00:30:53,526
♪♪ Pour les frères, ouais
Je n'y pense pas à deux fois, ouais ♪♪

450
00:30:57,534 --> 00:30:59,070
[coup de feu]

451
00:30:59,605 --> 00:31:00,607
[hurle]

452
00:31:00,674 --> 00:31:01,910
[coup de feu]

453
00:31:02,076 --> 00:31:03,412
[♪♪ musique pleine de suspense]

454
00:31:09,023 --> 00:31:10,493
-Tu as menti.
-Je ne comprends pas.

455
00:31:10,527 --> 00:31:11,696
Vous avez menti !

456
00:31:12,664 --> 00:31:16,104
Tu as dit que tu pouvais me changer
et fais de moi un Chad,
et tu ne l'as pas fait !

457
00:31:17,206 --> 00:31:18,075
Vous avez menti.

458
00:31:18,676 --> 00:31:20,715
Maintenant je dois
fais du putain de stand-up.

459
00:31:20,914 --> 00:31:21,950
Jeremy, je n'ai pas menti.

460
00:31:22,017 --> 00:31:25,022
-Tu l'as fait. Oui, vous l'avez fait.
-Jérémie.

461
00:31:25,323 --> 00:31:27,628
-Je peux réparer ça.
--[Jérémy] Comment ?

462
00:31:27,695 --> 00:31:29,231
Tu ne peux pas réparer cette merde.

463
00:31:29,297 --> 00:31:31,636
Il existe un autre outil
dans mon arsenal, nous n'avons pas utilisé.

464
00:31:31,703 --> 00:31:33,305
C'est très cher.

465
00:31:34,107 --> 00:31:34,975
[infirmière] Attendez.

466
00:31:35,242 --> 00:31:36,378
[halètement]

467
00:31:38,482 --> 00:31:40,153
J'ai besoin que tu m'écoutes.

468
00:31:40,386 --> 00:31:43,359
Il y a encore une chose
nous pouvons faire,
et alors tu seras parfait,

469
00:31:43,425 --> 00:31:45,664
et puis tu le feras
soyez libre de votre douleur.

470
00:31:45,998 --> 00:31:47,534
Vous aimerez les résultats.

471
00:32:12,016 --> 00:32:13,185
Salut.

472
00:32:13,285 --> 00:32:15,422
j'aimerais que ton
meilleure chambre disponible, s'il vous plaît.

473
00:32:27,882 --> 00:32:29,184
Que fais-tu?

474
00:32:29,251 --> 00:32:31,188
Arrête de parler
et fais exactement ce que je dis.

475
00:32:31,255 --> 00:32:33,358
Je pourrais facilement te tuer,
tu sais ça ?

476
00:32:33,425 --> 00:32:35,463
Je m'en fous.
Je n'ai rien à perdre.

477
00:32:35,531 --> 00:32:37,233
Mais tu as tout
gagner.

478
00:32:37,400 --> 00:32:38,770
Elle sera là dans deux minutes.

479
00:32:38,837 --> 00:32:40,774
Enlève tes vêtements
et m'allonger nue sur le lit.

480
00:32:40,774 --> 00:32:42,044
C'est quoi ce bordel ? Non!

481
00:32:42,545 --> 00:32:44,716
Quoi, tu vas
faire une autre procédure ?

482
00:32:44,782 --> 00:32:47,721
Parce que je ne vais pas sombrer,
et je ne fais pas
plus d'anesthésie.

483
00:32:47,721 --> 00:32:48,857
Vous n’en aurez pas besoin.

484
00:32:48,924 --> 00:32:50,159
-[clics de pistolet]
-Regarde.

485
00:32:50,794 --> 00:32:53,065
je ne te blâme pas
au fond de moi, d'accord ?

486
00:32:53,132 --> 00:32:54,769
[♪♪ musique pleine de suspense]

487
00:32:55,035 --> 00:32:56,840
Vous avez fait ce que vous pouviez.
Je veux que tu comprennes
que je comprends ça.

488
00:32:57,775 --> 00:33:00,279
Alors allons-y
c'est fini, d'accord ?

489
00:33:01,783 --> 00:33:03,285
Il n'y a aucun espoir pour moi.

490
00:33:04,454 --> 00:33:08,696
Alors laisse-moi te tuer
et puis je me suicide
et nous aurons fini.

491
00:33:09,665 --> 00:33:11,201
C'est une belle pièce.

492
00:33:12,503 --> 00:33:14,141
C'est un endroit agréable pour mourir.

493
00:33:14,541 --> 00:33:16,679
[♪♪ musique sinistre jouée]

494
00:33:26,732 --> 00:33:28,536
[la cloche de l'ascenseur sonne]

495
00:33:45,203 --> 00:33:46,806
[frapper à la porte]

496
00:33:46,873 --> 00:33:49,746
Enlève tes vêtements
comme je l'ai dit et je me suis allongé sur le lit.

497
00:33:49,746 --> 00:33:50,814
Tu dois me faire confiance.

498
00:33:50,880 --> 00:33:52,784
Je ne fais confiance à personne.

499
00:33:53,553 --> 00:33:55,524
Donnez-moi une heure, une heure.

500
00:33:55,991 --> 00:34:00,366
Et si tu n'es pas ravi
avec les résultats,
très bien, tue-nous tous les deux.

501
00:34:01,536 --> 00:34:03,706
Juste pour que ce soit clair,
Je ne lâche pas mon arme,

502
00:34:03,773 --> 00:34:06,444
et si tu essaies de partir,
Je vais trouver ton cul.

503
00:34:20,741 --> 00:34:22,009
Où est-il ?

504
00:34:22,276 --> 00:34:23,478
Chambre à coucher.

505
00:34:58,850 --> 00:35:00,988
Putain, qui es-tu ?

506
00:35:01,055 --> 00:35:02,490
Je m'appelle Claire.

507
00:35:02,557 --> 00:35:03,694
Se détendre.

508
00:35:04,160 --> 00:35:05,396
Vous êtes entre de bonnes mains.

509
00:35:14,414 --> 00:35:16,585
[Claire, Jérémie haletant]

510
00:35:20,059 --> 00:35:22,296
[Jérémie gémissant]

511
00:35:23,833 --> 00:35:25,469
[les gémissements continuent]

512
00:35:27,173 --> 00:35:29,444
[respiration lourde]

513
00:35:34,454 --> 00:35:36,626
Tu es infirmière ou quoi ?

514
00:35:36,859 --> 00:35:38,495
On pourrait dire ça.

515
00:35:38,563 --> 00:35:41,268
Parce que je dois te dire que je suis un
vierge donc je n'ai jamais fini...

516
00:35:41,501 --> 00:35:42,838
[Claire se tait]

517
00:35:43,472 --> 00:35:44,608
Profitez de la balade.

518
00:35:45,610 --> 00:35:49,283
--[Claire haletante]
-[Jérémy gémit]

519
00:36:04,214 --> 00:36:05,784
[expire]

520
00:36:24,320 --> 00:36:25,757
[gémissements]

521
00:36:29,798 --> 00:36:31,234
[grognements]

522
00:36:32,369 --> 00:36:33,906
[claquement]

523
00:36:35,910 --> 00:36:38,014
-[vrombissant]
--[grognements]

524
00:36:41,155 --> 00:36:42,691
[claquement]

525
00:36:49,437 --> 00:36:50,774
[gémissements]

526
00:36:56,919 --> 00:36:58,823
[respirant lourdement]

527
00:37:08,442 --> 00:37:09,511
[Jérémy grogne]

528
00:37:09,711 --> 00:37:11,447
[♪♪ musique étrange]

529
00:37:14,154 --> 00:37:15,690
[grognements]

530
00:37:20,299 --> 00:37:21,969
[respirant lourdement]

531
00:37:24,775 --> 00:37:25,644
Réception.

532
00:37:25,810 --> 00:37:27,480
Euh, oui, c'est le penthouse.

533
00:37:28,583 --> 00:37:32,791
Pourriez-vous s'il vous plaît envoyer
quelques bouteilles d'eau
et un peu d'Advil, s'il te plaît ?

534
00:37:32,824 --> 00:37:34,427
[haletant]

535
00:37:34,494 --> 00:37:36,866
Et as-tu
un thermomètre ?

536
00:37:41,775 --> 00:37:43,946
[l'eau coule]

537
00:38:07,426 --> 00:38:08,428
[le thermomètre émet un bip]

538
00:38:08,629 --> 00:38:10,633
[♪♪ musique tendue]

539
00:38:11,368 --> 00:38:14,006
[respirant lourdement]

540
00:38:20,085 --> 00:38:21,622
[hurle]

541
00:38:25,095 --> 00:38:26,599
[gémissant]

542
00:38:31,241 --> 00:38:33,012
[les os craquent]

543
00:38:33,044 --> 00:38:34,781
[en criant]

544
00:38:42,496 --> 00:38:44,534
[grognement]

545
00:38:57,894 --> 00:38:59,063
[hurle]

546
00:39:02,069 --> 00:39:04,541
[gémissant]

547
00:39:06,111 --> 00:39:08,081
[les os craquent]

548
00:39:15,162 --> 00:39:16,765
[les gémissements continuent]

549
00:39:20,172 --> 00:39:21,441
[fissures de dents]

550
00:39:21,910 --> 00:39:24,815
[en criant]

551
00:39:32,731 --> 00:39:35,570
[substance silencieuse]

552
00:39:58,883 --> 00:40:01,622
[gémissant]

553
00:40:05,863 --> 00:40:08,001
[les os craquent]

554
00:40:12,042 --> 00:40:13,946
[gémissant]

555
00:40:28,609 --> 00:40:30,112
[gémissant]

556
00:40:49,016 --> 00:40:50,887
[en criant]

557
00:41:09,991 --> 00:41:12,664
[haletant]

558
00:41:16,739 --> 00:41:18,776
[haletant]

559
00:41:27,226 --> 00:41:28,529
Oui.

560
00:41:28,863 --> 00:41:29,965
Oui.

561
00:41:30,299 --> 00:41:31,568
Oui.

562
00:41:31,869 --> 00:41:33,104
Oui.

563
00:41:38,148 --> 00:41:39,384
Ouais.

564
00:41:39,618 --> 00:41:40,419
Ouais.

565
00:41:40,686 --> 00:41:41,822
Ouais!

566
00:41:45,530 --> 00:41:48,669
[riant]

567
00:41:53,178 --> 00:41:54,848
-[frapper à la porte]
-Mm-hmm ?

568
00:41:55,048 --> 00:41:56,952
Les tests génomiques viennent d’arriver.

569
00:41:57,554 --> 00:41:58,722
Génial.

570
00:42:01,995 --> 00:42:04,467
-Plus virulent qu'Ebola.
-Eh bien, qu'est-ce qu'on fait ?

571
00:42:04,535 --> 00:42:07,139
Nous devons immédiatement
mettre tout le monde en quarantaine
c'était sur la scène du crime.

572
00:42:07,206 --> 00:42:09,310
Non, nous ne le faisons pas.
J'ai vérifié cela.

573
00:42:09,310 --> 00:42:12,684
Le virus dont ils sont infectés
est trop dense
pour la contamination par aérosols.

574
00:42:12,751 --> 00:42:15,757
Le séquençage est gentil
d'un agent pathogène de Frankenstein,

575
00:42:15,990 --> 00:42:20,967
non respiratoire,
enfant d'amour foutu
du VIH et de la rage, mais ni l'un ni l'autre.

576
00:42:21,434 --> 00:42:24,909
Spectacle préliminaire
que l'agent de voyages
est une sécrétion corporelle.

577
00:42:24,975 --> 00:42:28,616
Pourtant, des centaines
sinon des milliers
pourrait déjà être infecté.

578
00:42:28,849 --> 00:42:29,652
Prototype?

579
00:42:29,885 --> 00:42:30,987
La technologie ARN, bien sûr.

580
00:42:31,120 --> 00:42:33,626
Origine inconnue,
mais tout neuf.

581
00:42:33,759 --> 00:42:35,329
-Sons réalisés en laboratoire.
--[patron] Ouais.

582
00:42:35,396 --> 00:42:36,799
Guerre chimique?

583
00:42:36,899 --> 00:42:38,268
[patron] Je n'exclus rien
à ce moment.

584
00:42:38,670 --> 00:42:41,040
Le CDC exige un briefing quotidien.

585
00:42:41,140 --> 00:42:43,211
-C'est déplacé
au plus haut niveau.
-Putain.

586
00:42:43,779 --> 00:42:47,019
-Espérons qu'ils réussissent
cette fois.
-C'est un gros problème.

587
00:42:48,254 --> 00:42:49,825
J'ai besoin que tu partes
à Venise ce soir.

588
00:42:49,958 --> 00:42:51,629
-Rentre chez toi et fais tes valises.
-Venise ?

589
00:42:51,829 --> 00:42:53,600
-Plage?
-Italie.

590
00:42:53,666 --> 00:42:58,041
Meurtre rituel
d'un autre modèle,
aussi une sorte d'influenceur.

591
00:42:58,676 --> 00:43:00,714
La scène de crime est un spectacle d'horreur.

592
00:43:01,081 --> 00:43:03,084
Il y a une autre connexion.

593
00:43:03,986 --> 00:43:06,458
Elle a été testée positive
pour le virus.

594
00:43:06,658 --> 00:43:08,294
[♪♪ musique tendue]

595
00:43:10,767 --> 00:43:14,742
Modèles morts glamour,
Paris, Venise. [rires]

596
00:43:14,941 --> 00:43:16,277
La meilleure mission de tous les temps.

597
00:43:16,344 --> 00:43:18,281
Ouais, si seulement nous ne l'étions pas
séjourner à nouveau au Hilton.

598
00:44:23,846 --> 00:44:25,917
[la musique se termine]