1 00:00:02,580 --> 00:00:04,290 - Mijn naam is Daniel Garcia. 2 00:00:04,290 --> 00:00:06,040 Mijn leven was dat vroeger vrij normaal. 3 00:00:06,040 --> 00:00:07,590 Ik werkte in de bakkerij van mijn familie in Klein Havana 4 00:00:07,590 --> 00:00:09,840 met mijn moeder, mijn vader, 5 00:00:09,840 --> 00:00:11,970 mijn gekke broer, en mijn zusje. 6 00:00:11,970 --> 00:00:14,180 Ik had een vriendin. Het leven was goed. 7 00:00:14,180 --> 00:00:16,470 Tot ze besloot een aanzoek te doen. 8 00:00:16,470 --> 00:00:17,850 - Wil je met me trouwen? 9 00:00:17,850 --> 00:00:19,140 - En ik besloot te zeggen... 10 00:00:19,140 --> 00:00:20,640 Nee. 11 00:00:20,640 --> 00:00:23,440 Dat is wanneer alles veranderd. 12 00:00:23,440 --> 00:00:25,480 Ik ontmoette Noa Hamilton, 13 00:00:25,480 --> 00:00:28,070 zoals in internationale superster, mode-icoon, 14 00:00:28,070 --> 00:00:29,860 een van de beroemdste vrouwen in de wereld-- 15 00:00:29,860 --> 00:00:31,280 die Noa Hamilton! 16 00:00:31,280 --> 00:00:32,320 - Wat wil je doen? 17 00:00:32,320 --> 00:00:33,860 Meer dan wat dan ook in de hele wereld? 18 00:00:33,860 --> 00:00:36,070 - Verander mijn shirt. 19 00:00:36,070 --> 00:00:38,450 - Oké. Dat was je eerste wens. 20 00:00:38,450 --> 00:00:40,330 - De rest van de nacht was gek. 21 00:00:40,330 --> 00:00:43,370 Het was leuk, sexy, romantisch. 22 00:00:43,370 --> 00:00:45,000 Tenminste totdat haar manager het mij vertelde 23 00:00:45,000 --> 00:00:46,630 ze pikte mensen zoals ik op de hele tijd. 24 00:00:46,630 --> 00:00:48,880 - Het is mijn hoop dat je nu weggaat 25 00:00:48,880 --> 00:00:50,840 voordat je vernederd wordt. 26 00:00:50,840 --> 00:00:52,050 - Dus ik ging weg. 27 00:00:52,050 --> 00:00:53,550 Ik ging terug naar mijn normale leven 28 00:00:53,550 --> 00:00:55,510 in de veronderstelling dat ik dat nooit zou doen zie haar nog eens. 29 00:00:55,510 --> 00:00:57,720 Je kunt je voorstellen hoe verrast Ik was de volgende ochtend al 30 00:00:57,720 --> 00:00:58,720 toen ze verscheen. 31 00:00:58,720 --> 00:01:00,510 - Ik ben je nog een wens verschuldigd. 32 00:01:03,730 --> 00:01:06,400 - Nee, ik was gewoon verrast. 33 00:01:06,400 --> 00:01:08,400 Ik bedoel, je hebt me opgespoord... onaangekondigd verschenen. 34 00:01:08,400 --> 00:01:10,230 - Heb je je opgespoord? 35 00:01:10,230 --> 00:01:12,610 Jij laat mij klinken als een stalker. 36 00:01:12,610 --> 00:01:14,530 - Het is een soort rode vlag. 37 00:01:16,200 --> 00:01:18,820 Nou ja, misschien wilde ik het gewoon nog wat pastelitos. 38 00:01:18,820 --> 00:01:20,370 Heb je dat ooit overwogen? 39 00:01:22,870 --> 00:01:25,750 Dus waarom ben je hier bij mij? 40 00:01:25,750 --> 00:01:27,040 Ik bedoel, ik heb met Lewis gesproken gisteravond. 41 00:01:27,040 --> 00:01:28,170 Hij vertelde me dat het... - Daarom ben ik hier. 42 00:01:30,210 --> 00:01:32,250 Ik wil mijn excuses aanbieden voor Lewis. 43 00:01:34,300 --> 00:01:36,430 Wat hij zei is waar. 44 00:01:36,430 --> 00:01:38,930 Soms ga ik graag uit en mensen ontmoeten 45 00:01:38,930 --> 00:01:40,970 en breng ze mee, 46 00:01:40,970 --> 00:01:42,140 maar het is nooit gepland en... 47 00:01:42,140 --> 00:01:43,720 - Kijk... 48 00:01:43,720 --> 00:01:45,730 Je hebt een vreselijke nacht gehad 49 00:01:45,730 --> 00:01:47,520 en er iets van gemaakt Ik zal het nooit vergeten, 50 00:01:47,520 --> 00:01:49,980 dus het is allemaal goed. 51 00:01:49,980 --> 00:01:50,980 52 00:01:50,980 --> 00:01:52,400 - Maar het is niet allemaal goed 53 00:01:52,400 --> 00:01:55,860 omdat ik gisteravond niet wilde om te eindigen zoals het ging. 54 00:01:55,860 --> 00:01:57,150 Ik wilde dat je bleef. 55 00:01:57,150 --> 00:02:00,700 56 00:02:00,700 --> 00:02:02,790 - Was dat echt zo? Een typische avond voor jou? 57 00:02:02,790 --> 00:02:04,870 Een gebouw afdalen? 58 00:02:04,870 --> 00:02:07,960 - Nou ja, het bakken was een beetje extreem. 59 00:02:07,960 --> 00:02:10,130 - Ik kon het zien, omdat je niet zo goed was. 60 00:02:11,420 --> 00:02:15,300 Je zei dat ik boven het gemiddelde zat. 61 00:02:15,300 --> 00:02:17,930 Je had een handvol meel destijds. 62 00:02:17,930 --> 00:02:20,970 - En binnenkort misschien wel een handvol zand, dus... 63 00:02:20,970 --> 00:02:22,600 - O, dus dan Dan zou ik eigenlijk moeten gaan, toch? 64 00:02:22,600 --> 00:02:23,970 Misschien. 65 00:02:26,350 --> 00:02:28,230 - Wauw! Wauw! 66 00:02:28,230 --> 00:02:30,270 - Hé, ben jij Noa Hamilton? 67 00:02:30,270 --> 00:02:31,900 - Ja. 68 00:02:31,900 --> 00:02:33,650 Ja, dat ben ik, maar mijn vrienden noemen mij Noa. 69 00:02:33,650 --> 00:02:36,320 - Dat is zo ziek! 70 00:02:36,320 --> 00:02:38,280 Hé, mama! Noa Hamilton is op het strand! 71 00:02:38,280 --> 00:02:40,530 - Gebeurt dat vaak? 72 00:02:40,530 --> 00:02:42,410 - Ja, maar hij was zo schattig. 73 00:02:43,620 --> 00:02:46,450 Het is dus mijn verjaardag deze zaterdag, 74 00:02:46,450 --> 00:02:48,660 en Lewis gooit mij altijd dit grote feest, 75 00:02:48,660 --> 00:02:51,460 en ik ken daar nooit iemand. 76 00:02:51,460 --> 00:02:52,880 Het zou leuk zijn een vriendelijk gezicht hebben 77 00:02:52,880 --> 00:02:54,090 als je wilt komen. 78 00:02:54,090 --> 00:02:56,420 79 00:02:56,420 --> 00:02:58,470 - Ja? 80 00:02:58,470 --> 00:03:00,010 - Ja. 81 00:03:00,010 --> 00:03:06,890 82 00:03:16,360 --> 00:03:18,280 - Dus, Daniel, ga je? 83 00:03:19,530 --> 00:03:21,950 Naar het feest van de filmster? 84 00:03:21,950 --> 00:03:24,660 - Nou, ik denk... - Ik heb dit, Daniël. 85 00:03:24,660 --> 00:03:27,120 Allereerst, Ze is geen filmster, oké? 86 00:03:27,120 --> 00:03:29,710 Ze is lid van de miljarden-babeclub. 87 00:03:29,710 --> 00:03:31,420 - Ja, maar dat is ze niet echt zo. 88 00:03:31,420 --> 00:03:33,920 Ik denk dat er een verband is, maar ik weet het niet, 89 00:03:33,920 --> 00:03:35,540 misschien heeft zij dat effect op iedereen. 90 00:03:35,540 --> 00:03:37,550 - Dat is precies de reden waarom je zou moeten gaan. 91 00:03:37,550 --> 00:03:39,340 Naar dat feest. 92 00:03:39,340 --> 00:03:41,010 Om dat uit te zoeken. 93 00:03:41,010 --> 00:03:42,720 Dat, en je moet meenemen en speel mijn nieuwe demo. 94 00:03:42,720 --> 00:03:45,180 ♪ Omdat ik een Calle Ocho-man ben ♪ 95 00:03:45,180 --> 00:03:47,560 ♪ Een beetje macho, een beetje verlegen ♪ 96 00:03:47,560 --> 00:03:48,520 - Het gaat altijd over Mateo. 97 00:03:49,560 --> 00:03:50,940 - Heb je mij ontmoet? 98 00:03:50,940 --> 00:03:52,980 - Probleem. 99 00:03:52,980 --> 00:03:55,360 Dat zijn vrouwen zoals zij. Niets dan problemen. 100 00:03:55,360 --> 00:03:57,190 - Por gunst, wat maakt het uit wat ze is 101 00:03:57,190 --> 00:03:59,570 zolang ze de drukte maar vasthoudt zo binnenkomen. 102 00:04:10,000 --> 00:04:12,250 - Jongens, alsjeblieft stop daarmee 103 00:04:12,250 --> 00:04:13,920 en focussen over wat hier werkelijk van belang is, 104 00:04:13,920 --> 00:04:16,630 dat is onze jongen Daniel, onze geliefde Daniël, 105 00:04:16,630 --> 00:04:18,340 heeft een date met Noa Hamilton. 106 00:04:18,340 --> 00:04:21,670 - Eh, eigenlijk is dat... 107 00:04:21,670 --> 00:04:23,470 niet alles wat ertoe doet. 108 00:04:25,260 --> 00:04:27,390 Dat is de totale omzet van vandaag. 109 00:04:27,390 --> 00:04:29,430 Het is een nieuw record. 110 00:04:29,430 --> 00:04:30,770 - Heb je... 111 00:04:30,770 --> 00:04:33,140 - Ik heb het gecontroleerd. Tweemaal. 112 00:04:33,140 --> 00:04:35,270 - Hoe zit het met de rekenmachine? Heb je de rekenmachine gecontroleerd? 113 00:04:35,270 --> 00:04:37,560 - De rekenmachine werkt prima. Alles is in orde. 114 00:04:37,560 --> 00:04:39,860 Dat is het juiste getal. 115 00:04:45,240 --> 00:04:47,370 allemaal: Oh ja! O ja! 116 00:04:47,370 --> 00:04:49,370 O ja! 117 00:04:52,290 --> 00:04:58,340 118 00:04:58,340 --> 00:05:00,460 - Misschien kan ze ons niet zien. 119 00:05:00,460 --> 00:05:03,510 120 00:05:09,010 --> 00:05:10,890 - Gisteren, rond deze tijd, 121 00:05:10,890 --> 00:05:13,770 Ik was me aan het klaarmaken om u voor te stellen. 122 00:05:13,770 --> 00:05:16,310 Vandaag ben ik het lachertje van de buurt. 123 00:05:16,310 --> 00:05:17,480 -Vanessa, ik weet het, en het spijt me... 124 00:05:17,480 --> 00:05:19,190 - Viraal, Daniël. Dat filmpje ging viraal. 125 00:05:19,190 --> 00:05:21,230 Het enige goede daaraan is dat ik er fantastisch uitzag, 126 00:05:21,230 --> 00:05:22,860 mijn werktelefoon gaat van de haak, 127 00:05:22,860 --> 00:05:25,110 en elke opmerking zegt Ik ben beter af zonder jou. 128 00:05:25,110 --> 00:05:26,450 - Als ik dat had geweten waarvan dat zou gebeuren, ik... 129 00:05:26,450 --> 00:05:28,530 - Wat? Je zou ja hebben gezegd? 130 00:05:31,620 --> 00:05:34,080 Hoe had je dan kunnen eindigen in bed met Noa Hamilton? 131 00:05:34,080 --> 00:05:35,620 - Ik ben niet met haar naar bed geweest. 132 00:05:39,500 --> 00:05:41,500 - Maar jij kuste haar. 133 00:05:41,500 --> 00:05:44,260 - Ik heb niets gedaan. 134 00:05:44,260 --> 00:05:47,090 Kijk, ze was in het restaurant en zag wat er gebeurde. 135 00:05:47,090 --> 00:05:48,890 Ze zagen mij naar huis lopen en voor je het weet, 136 00:05:48,890 --> 00:05:50,800 Ik ben op deze krankzinnige rit. 137 00:05:50,800 --> 00:05:52,930 Dat had ik nooit gedacht, een paar uur van rondhangen 138 00:05:52,930 --> 00:05:54,810 zou dit ding worden iedereen zou het weten. 139 00:05:54,810 --> 00:05:57,020 - Daniel, zij is Noa Hamilton. Je realiseert je... 140 00:05:57,020 --> 00:05:58,520 - Precies. Niemand geeft om mij. 141 00:05:58,520 --> 00:05:59,860 - Ik doe! 142 00:05:59,860 --> 00:06:02,190 143 00:06:02,190 --> 00:06:04,150 Ik doe! 144 00:06:06,360 --> 00:06:07,530 Dus wat nu? 145 00:06:07,530 --> 00:06:09,240 146 00:06:09,240 --> 00:06:10,740 Zijn we klaar? 147 00:06:10,740 --> 00:06:12,740 Na vier jaar, het is net voorbij? 148 00:06:12,740 --> 00:06:15,830 - Ik ben gewoon in de war. 149 00:06:15,830 --> 00:06:18,580 Het is net als in de films, het maakt het zo duidelijk, 150 00:06:18,580 --> 00:06:19,670 maar in het echte leven, ik... 151 00:06:19,670 --> 00:06:21,380 - Dat komt omdat in het echte leven, Daniël, 152 00:06:21,380 --> 00:06:23,960 mensen zijn niet perfect. 153 00:06:23,960 --> 00:06:25,090 Dus jij kiest. 154 00:06:25,090 --> 00:06:26,720 Je kunt ze accepteren voor wie ze zijn 155 00:06:26,720 --> 00:06:28,720 of zich concentreren op wat ze missen. 156 00:06:28,720 --> 00:06:30,890 157 00:06:30,890 --> 00:06:32,970 Kijk, ik weet dat ik je betrapt heb overrompeld met het voorstel, 158 00:06:32,970 --> 00:06:35,810 maar dat ene moment kunnen we niet toestaan alles wissen wat we hebben. 159 00:06:36,850 --> 00:06:39,690 Ik bedoel, kom op. 160 00:06:39,690 --> 00:06:41,190 Kijk, Ik ga reserveren 161 00:06:41,190 --> 00:06:42,730 op onze favoriete plek. 162 00:06:42,730 --> 00:06:44,940 Barbaai. Zaterdag, 19.00 uur. M. 163 00:06:44,940 --> 00:06:46,400 Ik zeg dat we gaan en een date hebben. 164 00:06:46,400 --> 00:06:47,900 Geen voorstel, geen datum. 165 00:06:47,900 --> 00:06:48,900 -V, ik weet het niet. 166 00:06:48,900 --> 00:06:49,990 - Als je het laat zien, 167 00:06:49,990 --> 00:06:51,370 Ik zal de gelukkigste vrouw zijn in de wereld. 168 00:06:51,370 --> 00:06:54,370 Als je dat niet doet... 169 00:06:54,370 --> 00:06:55,740 Ik zal weten dat ik verder moet. 170 00:06:55,740 --> 00:07:02,580 171 00:07:08,260 --> 00:07:09,680 - Nou ja, zolang zoals er genoeg zijn 172 00:07:09,680 --> 00:07:11,720 van plantaardige opties voor de gasten ben ik blij. 173 00:07:11,720 --> 00:07:13,180 - Bedankt. 174 00:07:13,180 --> 00:07:14,600 - Weet je, een van deze jaren, Ik zou het geweldig vinden 175 00:07:14,600 --> 00:07:16,060 als we maar een feestje konden vieren 176 00:07:16,060 --> 00:07:17,850 in plaats van dit evenement dat doen we altijd. 177 00:07:17,850 --> 00:07:19,770 - Lewis, je weet dat we het snappen meer zaken gedaan 178 00:07:19,770 --> 00:07:22,060 bij dit ene evenement dan wij tijdens de hele Fashion Week. 179 00:07:22,060 --> 00:07:24,820 - Maar dat is het niet een verjaardagsviering, toch? 180 00:07:24,820 --> 00:07:26,780 - Precies. Je weet dat ik niet van verjaardagen houd. 181 00:07:26,780 --> 00:07:28,570 Zijn we klaar? - Ja, laten we het doen. 182 00:07:28,570 --> 00:07:30,280 - Nee, wacht, wacht, wacht, wacht, ga niet. 183 00:07:30,280 --> 00:07:31,570 Oordeel er alsjeblieft niet over. 184 00:07:31,570 --> 00:07:33,620 Dat verdomde papier was nog erger dan origami. 185 00:07:33,620 --> 00:07:35,620 - Bedankt. 186 00:07:39,910 --> 00:07:43,540 - Dat is origineel van de eerste cover van je moeder. 187 00:07:43,540 --> 00:07:46,000 Het kostte mij een eeuwigheid om het op te sporen. 188 00:07:46,000 --> 00:07:48,510 Wat krijg je van het meisje? wie heeft alles, toch? 189 00:07:48,510 --> 00:07:50,630 Trouwens, Ik moest Pipes iets geven 190 00:07:50,630 --> 00:07:53,180 om in dat prachtige kader te plaatsen. 191 00:07:53,180 --> 00:07:56,010 - Jongens, dit is zo attent. 192 00:07:57,600 --> 00:07:59,310 - Kijk, nu moet ze gaan haar make-up vernieuwd. 193 00:07:59,310 --> 00:08:00,560 Ik zei toch dat je had moeten wachten. 194 00:08:00,560 --> 00:08:03,230 - Nou, ik besloot je te negeren. 195 00:08:03,230 --> 00:08:05,400 - Ik weet nog dat we dat schoten. 196 00:08:05,400 --> 00:08:07,570 Je moeder had het uitgegeven de hele dag 197 00:08:07,570 --> 00:08:08,820 schieten op de Seychellen. 198 00:08:08,820 --> 00:08:12,570 Ik bedoel letterlijk 12 uur achter elkaar. 199 00:08:12,570 --> 00:08:15,990 Maar ze bleef glimlachen. 200 00:08:15,990 --> 00:08:17,330 Ik zweer het, je moeder kan een hele kamer verlichten 201 00:08:17,330 --> 00:08:18,700 met die glimlach. 202 00:08:20,120 --> 00:08:21,250 En nu huil ik. 203 00:08:24,120 --> 00:08:25,920 - Dus je vindt het leuk? 204 00:08:25,920 --> 00:08:28,250 - Ik vind het geweldig. 205 00:08:28,250 --> 00:08:30,090 En ik hou van jullie. - Reken maar. 206 00:08:30,090 --> 00:08:31,420 - Jaja. beide: Mwah. 207 00:08:34,180 --> 00:08:41,230 208 00:08:48,520 --> 00:08:49,940 - Nee, het spijt me, meneer. 209 00:08:49,940 --> 00:08:51,610 Leveringen rond terug in het steegje. 210 00:08:51,610 --> 00:08:54,740 Eigenlijk ben ik een gast. 211 00:08:54,740 --> 00:08:57,200 - ♪ Ik wil gewoon de beste zijn ♪ 212 00:08:57,200 --> 00:09:03,790 213 00:09:03,790 --> 00:09:06,120 ♪ Ik wil gewoon de beste zijn ♪ 214 00:09:06,120 --> 00:09:12,420 215 00:09:12,420 --> 00:09:13,170 ♪ Ik wil gewoon de beste zijn ♪ 216 00:09:13,170 --> 00:09:15,180 -Daniël Garcia? 217 00:09:15,180 --> 00:09:17,050 - Daniel Gar-- 218 00:09:17,050 --> 00:09:18,600 Ehm, met wie ben je? 219 00:09:20,060 --> 00:09:21,390 - Het spijt me? - Jouw bedrijf. 220 00:09:21,390 --> 00:09:22,640 Met wie ben je? 221 00:09:22,640 --> 00:09:24,810 - Oh, nee, ik ben het maar. 222 00:09:24,810 --> 00:09:26,400 Geen bedrijf. 223 00:09:26,400 --> 00:09:28,270 Ik ben bij mevrouw Hamilton. 224 00:09:28,270 --> 00:09:30,020 Ze heeft mij uitgenodigd. 225 00:09:30,020 --> 00:09:32,030 - Eh... 226 00:09:32,030 --> 00:09:33,110 227 00:09:33,110 --> 00:09:34,650 Laat hem binnen. 228 00:09:34,650 --> 00:09:36,360 - ♪ Oh ik, ik wil voelen een beetje sterker ♪ 229 00:09:36,360 --> 00:09:38,070 ♪ Oh ik, ik wil nadenken een beetje slimmer ♪ 230 00:09:38,070 --> 00:09:40,700 ♪ Zei dat ik dat gewoon wil zijn de beste ♪ 231 00:09:40,700 --> 00:09:42,450 ♪ Ik, ik wil lopen een beetje groter ♪ 232 00:09:42,450 --> 00:09:44,580 ♪ Oh ik, ik wil nadenken een beetje slimmer ♪ 233 00:09:44,580 --> 00:09:46,460 ♪ Zei dat ik dat gewoon wil zijn de beste ♪ 234 00:09:46,460 --> 00:09:53,460 235 00:09:53,460 --> 00:09:55,470 ♪ Ik wil gewoon de beste zijn ♪ 236 00:09:55,470 --> 00:10:02,510 237 00:10:06,100 --> 00:10:08,270 - Oké, oké, dames en heren-- 238 00:10:08,270 --> 00:10:10,480 oh sorry, verkeerde partij. 239 00:10:10,480 --> 00:10:12,820 Omdat ik geen dames zie of heren hier. 240 00:10:14,990 --> 00:10:17,400 Maar serieus, Ik wil jullie allemaal bedanken voor jullie komst 241 00:10:17,400 --> 00:10:19,450 aan dit kleine shindig gooi ik 242 00:10:19,450 --> 00:10:23,080 voor een vrouw die zo speciaal is voor ons allemaal. 243 00:10:23,080 --> 00:10:24,540 Weet je, ik heb het gehad het geluk haar te kennen 244 00:10:24,540 --> 00:10:26,120 sinds haar geboorte. 245 00:10:26,120 --> 00:10:27,790 Het ene moment, springerig en giechelig. 246 00:10:27,790 --> 00:10:30,130 De volgende, schoppen en schreeuwen. 247 00:10:30,130 --> 00:10:31,500 Zo was ze als baby ook. 248 00:10:32,540 --> 00:10:34,760 Ik maak een grapje! 249 00:10:34,760 --> 00:10:36,630 Dames en heren, Doe alstublieft uw handen samen 250 00:10:36,630 --> 00:10:40,220 voor onze jarige, Noa Hamilton! 251 00:10:44,970 --> 00:10:51,810 252 00:11:10,290 --> 00:11:13,000 253 00:11:13,000 --> 00:11:14,670 - Oké. Bedankt. 254 00:11:14,670 --> 00:11:16,250 Volgende. 255 00:11:16,250 --> 00:11:17,630 Ah. 256 00:11:19,840 --> 00:11:22,010 Die van Rafael. 257 00:11:22,010 --> 00:11:24,510 Ja, alleen ophalen. 258 00:11:24,510 --> 00:11:27,270 Pastelitos Magnificos? 259 00:11:27,270 --> 00:11:28,770 Nou ja, ja. 260 00:11:28,770 --> 00:11:32,060 Ze staan niet vermeld, maar wij kunnen ze voor u maken. 261 00:11:32,060 --> 00:11:33,270 Hoeveel? 262 00:11:33,270 --> 00:11:34,690 50 263 00:11:34,690 --> 00:11:36,230 Oké. Alsjeblieft. 264 00:11:36,230 --> 00:11:38,190 Achternaam eerst. 265 00:11:38,190 --> 00:11:41,950 Dank u, meneer Gold. Om 19.00 uur zijn ze klaar. M. 266 00:11:41,950 --> 00:11:43,910 Adios. Tot ziens. 267 00:11:46,160 --> 00:11:49,000 Geen telefonische bestellingen meer. We zijn al overboekt, oké? 268 00:11:49,000 --> 00:11:50,250 Ik ben verliefd. - Dimelo. 269 00:11:50,250 --> 00:11:52,920 - Mira. - Ach. 270 00:11:54,920 --> 00:11:57,590 271 00:11:57,590 --> 00:12:01,050 - Waarom ben jij zo rondsluipen? 272 00:12:01,050 --> 00:12:02,510 - Ik weet het niet, Mateo. 273 00:12:02,510 --> 00:12:03,970 Hier is een idee: 274 00:12:03,970 --> 00:12:05,720 waarom vraag je het mij niet bovenaan je longen? 275 00:12:05,720 --> 00:12:07,680 - Ga je ergens heen? 276 00:12:07,680 --> 00:12:09,680 - Ja, en ik ben erg laat, dus... 277 00:12:09,680 --> 00:12:12,600 - O, dat klopt. Voor de sportschool heb je een zwempak nodig. 278 00:12:12,600 --> 00:12:14,150 - Oh. 279 00:12:14,150 --> 00:12:15,560 - Pero, mama, dacht ik we zouden samen gaan 280 00:12:15,560 --> 00:12:16,940 en een beetje hebben moeder-dochter tijd. 281 00:12:16,940 --> 00:12:19,740 - Ach, het is prima. Ik heb het. 282 00:12:28,830 --> 00:12:31,120 - Hé, hé, hé, Natalie. 283 00:12:31,120 --> 00:12:32,750 Het spijt me. Ik zal het goed maken. 284 00:12:32,750 --> 00:12:33,750 Om 19.00 uur opgehaald? 285 00:12:33,750 --> 00:12:36,000 Nooit. 286 00:12:36,000 --> 00:12:37,130 Misschien. 287 00:12:37,130 --> 00:12:38,880 Eigenlijk wel. Ja, dat is geweldig. 288 00:12:38,880 --> 00:12:40,260 - Oké. Houd van je. 289 00:12:40,260 --> 00:12:41,340 - Mm-hmm. - Veel plezier. 290 00:12:41,340 --> 00:12:42,970 -Thomas Goud. 291 00:12:44,050 --> 00:12:46,180 Je moeder heeft net een bestelling aangenomen van Thomas Goud. 292 00:12:46,180 --> 00:12:47,600 En geen enkele bestelling. 293 00:12:47,600 --> 00:12:50,850 50 Magnifico's, de moeilijkste gebakjes om te maken. 294 00:12:50,850 --> 00:12:52,810 - Mam, hoe kon je dat doen naar Papi? 295 00:12:52,810 --> 00:12:53,850 Wie is Thomas Gold? 296 00:12:53,850 --> 00:12:55,480 - Tu ves? Hij weet het ook niet eens. 297 00:12:55,480 --> 00:12:57,060 - Wachten. 298 00:12:57,060 --> 00:12:59,400 Is hij die stervoedselcriticus van de "Miami Zon"? 299 00:12:59,400 --> 00:13:01,110 - Ja! - Wat? 300 00:13:01,110 --> 00:13:03,070 - En hij heeft zojuist bij ons besteld, 301 00:13:03,070 --> 00:13:04,700 wat betekent dat hij misschien aan het schrijven is over ons. 302 00:13:06,780 --> 00:13:08,070 - Ja, ik bedoel, is dat geen goede zaak? 303 00:13:08,070 --> 00:13:10,240 - Nee. Er staat een rij buiten de deur. 304 00:13:10,240 --> 00:13:12,040 We hebben klanten die van ons houden. 305 00:13:12,040 --> 00:13:14,040 Dit alles kan verdwijnen met één slechte recensie. 306 00:13:14,040 --> 00:13:14,830 We kunnen failliet gaan. 307 00:13:18,790 --> 00:13:20,130 - Je herinnert je wat er is gebeurd naar Alberto? 308 00:13:20,130 --> 00:13:21,420 Eh? 309 00:13:21,420 --> 00:13:23,590 Camilo's? - Ernesto. 310 00:13:23,590 --> 00:13:26,050 Allemaal weggevaagd. - We moeten deze bestelling annuleren. 311 00:13:26,050 --> 00:13:27,800 - Ik probeer alleen maar te helpen, Ik probeer alleen maar te helpen, 312 00:13:27,800 --> 00:13:30,060 Ik probeer alleen maar te helpen, Ik probeer alleen maar te helpen! 313 00:13:30,060 --> 00:13:32,270 - Oké, Mira, Papi. 314 00:13:32,270 --> 00:13:35,060 Kijk, dat kan ik. 315 00:13:35,060 --> 00:13:36,230 Of... - Hm. 316 00:13:36,230 --> 00:13:39,270 - Mateo en ik kunnen het wel aan al het andere 317 00:13:39,270 --> 00:13:43,820 en laat jou en je magische handen aan het werk gaan. 318 00:13:43,820 --> 00:13:46,200 - Ik weet het wat je probeert te doen. 319 00:13:46,200 --> 00:13:47,740 Doe een beroep op mijn ego. 320 00:13:47,740 --> 00:13:50,490 - Nee, mi amor. Niet je ego. 321 00:14:05,130 --> 00:14:06,220 - Hé, g-- 322 00:14:08,760 --> 00:14:10,600 - Mateo. - Ja? 323 00:14:10,600 --> 00:14:13,180 - Breng mij mijn originele bakplaat. 324 00:14:14,560 --> 00:14:18,270 Het is tijd voor Magnifico's. 325 00:14:22,020 --> 00:14:24,190 - Omdat het hier is. 326 00:14:24,190 --> 00:14:26,280 - Daniel, je hebt het gehaald. 327 00:14:26,280 --> 00:14:28,450 - Ja, dat heb je gedaan. 328 00:14:28,450 --> 00:14:30,370 - Gucci. 329 00:14:30,370 --> 00:14:31,490 Geen harde gevoelens. 330 00:14:33,700 --> 00:14:35,000 - Ik accepteer uw verontschuldiging, 331 00:14:35,000 --> 00:14:36,450 maar alleen omdat je terugkwam mijn trui. 332 00:14:38,710 --> 00:14:41,540 - Piper, ik denk Max Everts van Neiman is net hier. 333 00:14:41,540 --> 00:14:43,250 Het lijkt erop dat hij wil praten. 334 00:14:45,170 --> 00:14:47,090 - Rechts. 335 00:14:47,090 --> 00:14:48,720 Rechts. Lewis? 336 00:14:48,720 --> 00:14:50,220 Zullen we? 337 00:14:50,220 --> 00:14:55,220 338 00:14:58,180 --> 00:14:59,230 - Je hebt het gehaald. 339 00:14:59,230 --> 00:15:01,940 - Gefeliciteerd. 340 00:15:01,940 --> 00:15:03,860 Het is misschien niet zo luxe net als je andere geschenken, 341 00:15:03,860 --> 00:15:05,070 maar deze komt erbij een gratis les. 342 00:15:05,070 --> 00:15:07,570 - Dus ik ben niet hopeloos? 343 00:15:07,570 --> 00:15:09,610 - Misschien heb je potentieel. 344 00:15:09,610 --> 00:15:11,990 - Oh. Ik neem dat. 345 00:15:11,990 --> 00:15:13,990 Wanneer beginnen we? 346 00:15:13,990 --> 00:15:17,250 347 00:15:17,250 --> 00:15:18,620 - Vertel het mij. 348 00:15:18,620 --> 00:15:20,920 349 00:15:20,920 --> 00:15:22,920 - Hm. 350 00:15:29,130 --> 00:15:30,720 - Dus dit is... 351 00:15:30,720 --> 00:15:31,720 - Veel? 352 00:15:31,720 --> 00:15:34,140 - Ik wilde het zeggen echt indrukwekkend. 353 00:15:34,140 --> 00:15:35,390 Ik bedoel, jouw naam... 354 00:15:35,390 --> 00:15:36,640 - Smelt, ja. 355 00:15:36,640 --> 00:15:38,680 Ik weet. 356 00:15:41,100 --> 00:15:43,150 Soms vergeet ik het dat het zelfs mijn naam is. 357 00:15:43,150 --> 00:15:48,320 358 00:15:48,320 --> 00:15:51,110 Ik moet gaan wat zaken regelen. 359 00:15:51,110 --> 00:15:53,620 Maar ik kom terug zo snel als ik kan, oké? 360 00:15:53,620 --> 00:15:56,080 361 00:15:56,080 --> 00:15:58,660 En Daniël? 362 00:15:58,660 --> 00:16:01,500 Ik ben echt blij dat je gekomen bent. 363 00:16:01,500 --> 00:16:06,420 364 00:16:07,750 --> 00:16:14,550 365 00:16:18,010 --> 00:16:20,020 - Chloe, ik heb een jurk nodig die een bericht verzendt. 366 00:16:20,020 --> 00:16:21,520 - Ja. 367 00:16:21,520 --> 00:16:24,150 W-welk bericht? 368 00:16:24,150 --> 00:16:26,690 - Een bericht dat zegt... 369 00:16:26,690 --> 00:16:28,570 ‘Ik heb je niet nodig. 370 00:16:28,570 --> 00:16:30,530 ‘Misschien wil ik je niet eens. 371 00:16:30,530 --> 00:16:33,240 ‘Ja, misschien zit ik hier ziet er fantastisch uit, 372 00:16:33,240 --> 00:16:34,700 "en ja, je denkt misschien dat dat betekent 373 00:16:34,700 --> 00:16:37,370 Ik wil teruggaan zoals het was, maar..." 374 00:16:40,120 --> 00:16:42,290 Wat? 375 00:16:42,290 --> 00:16:43,870 Waarom is ze overal? 376 00:16:46,250 --> 00:16:48,090 - Hé. 377 00:16:49,460 --> 00:16:52,090 Is hij het waard? 378 00:16:52,090 --> 00:16:54,050 Daniël. 379 00:16:54,050 --> 00:16:55,930 Is hij het waard? 380 00:16:55,930 --> 00:16:59,560 381 00:16:59,560 --> 00:17:02,100 - Hij is aardig. 382 00:17:02,100 --> 00:17:04,520 En zorgzaam. En bescheiden. 383 00:17:04,520 --> 00:17:07,110 Hij vindt het leuk dat ik ambitieus ben. Hij steunt mijn dromen. 384 00:17:07,110 --> 00:17:10,400 Ik bedoel, ik hoef het je niet te vertellen niet iedere man doet dat. 385 00:17:10,400 --> 00:17:14,360 Huidig moment van tijdelijke waanzin opzij... 386 00:17:14,360 --> 00:17:16,700 hij heeft mij altijd gemaakt voel je speciaal. 387 00:17:18,830 --> 00:17:20,700 Dus ja. 388 00:17:20,700 --> 00:17:23,540 Hij is het waard. 389 00:17:23,540 --> 00:17:26,750 Waar was ik? 390 00:17:26,750 --> 00:17:28,750 - ‘Misschien denk je dat ik er klaar voor ben om terug te gaan, maar..." 391 00:17:28,750 --> 00:17:30,130 - ‘Misschien denk je dat ik er klaar voor ben 392 00:17:30,130 --> 00:17:31,710 "om terug te gaan naar hoe de dingen waren, 393 00:17:31,710 --> 00:17:34,510 ‘Maar het zal niet zo zijn hetzelfde deze keer. 394 00:17:34,510 --> 00:17:36,430 ‘Ik ben geen prijs die gewonnen kan worden. 395 00:17:36,430 --> 00:17:39,220 Ik ben een vrouw dat moet gewaardeerd worden." 396 00:17:40,560 --> 00:17:41,970 Ik heb een jurk nodig dat zegt dat allemaal 397 00:17:41,970 --> 00:17:44,810 en laat hem ook in zijn hand bijten met verlangen naar mij. 398 00:17:46,350 --> 00:17:49,690 Dat betekent dat ik meer nodig heb dan een jurk. 399 00:17:51,480 --> 00:17:53,650 Ik heb lingerie nodig. 400 00:17:53,650 --> 00:17:55,400 - ♪ Ik ben helemaal geschokt ♪ 401 00:17:57,660 --> 00:18:01,530 ♪ Ik heb je geschud ♪ 402 00:18:01,530 --> 00:18:04,160 ♪ Wij branden als vuurvliegjes ♪ 403 00:18:05,290 --> 00:18:09,000 - ♪ Brand babyblauw ♪ 404 00:18:09,000 --> 00:18:13,050 ♪ Omdat ik zo diep zit ♪ 405 00:18:13,050 --> 00:18:16,720 ♪ Diep in jou ♪ 406 00:18:16,720 --> 00:18:19,340 ♪ Jij bent mijn kerk vanavond ♪ 407 00:18:19,340 --> 00:18:21,350 - Wat is er zo grappig? 408 00:18:21,350 --> 00:18:23,180 - Mijn broer, hij houdt van muziek, 409 00:18:23,180 --> 00:18:25,430 en hij wil dat ik zijn demo geef naar de DJ. 410 00:18:26,730 --> 00:18:28,810 - Beschouw het als gedaan. 411 00:18:28,810 --> 00:18:30,110 - Meen je dat? 412 00:18:30,110 --> 00:18:31,900 - Ik meen het. 413 00:18:31,900 --> 00:18:34,360 - Bedankt. 414 00:18:34,360 --> 00:18:36,110 - ♪ Aamen ♪ 415 00:18:36,110 --> 00:18:37,530 ♪ A-amen ♪ 416 00:18:37,530 --> 00:18:39,240 - Het lijkt erop je wordt opgeroepen. 417 00:18:39,240 --> 00:18:41,490 - ♪ Ik wil verdrinken in je wijwater ♪ 418 00:18:41,490 --> 00:18:43,200 ♪ Je weet dat er een zonde is die je nooit hebt gevoeld zo goed ♪ 419 00:18:43,200 --> 00:18:44,950 - Oh, nee, ik weet niet... 420 00:18:44,950 --> 00:18:46,620 - Het is haar verjaardag. Ze draagt ​​een plastic kroon. 421 00:18:46,620 --> 00:18:48,160 Je moet gaan. 422 00:18:48,160 --> 00:18:49,960 - ♪ Ik wil verdrinken in je wijwater ♪ 423 00:18:49,960 --> 00:18:51,880 ♪ A-amen ♪ 424 00:18:51,880 --> 00:18:53,750 ♪ Je kent een zonde heb me nog nooit zo gevoeld ♪ 425 00:18:53,750 --> 00:18:57,920 426 00:18:57,920 --> 00:18:59,130 - Terugverdientijd voor de deegroller? 427 00:19:01,300 --> 00:19:03,220 - ♪ O ja ♪ 428 00:19:03,220 --> 00:19:04,930 ♪ Heb ik gepakt jouw aandacht? ♪ 429 00:19:04,930 --> 00:19:07,680 ♪ Je ziet eruit alsof je verloren hebt je adem ♪ 430 00:19:07,680 --> 00:19:09,850 ♪ Als ik door de kamer cirkel, jij een uil ♪ 431 00:19:09,850 --> 00:19:11,770 ♪ Je gaat je hoofd draaien ♪ 432 00:19:11,770 --> 00:19:14,860 ♪ Kom niet groen op mij af met een houding ♪ 433 00:19:14,860 --> 00:19:16,730 ♪ Wanneer mijn lippen en mijn zolen zijn rood ♪ 434 00:19:16,730 --> 00:19:18,190 ♪ Als ik je achterlaat ♪ 435 00:19:18,190 --> 00:19:20,780 ♪ Je kunt kijken voor de gebroken nekken ♪ 436 00:19:20,780 --> 00:19:22,740 ♪ Nee, nee ♪ 437 00:19:22,740 --> 00:19:25,120 ♪ Omdat ik hier ben geweest een of twee keer ♪ 438 00:19:25,120 --> 00:19:27,000 439 00:19:27,000 --> 00:19:30,710 ♪ Maak je nooit zorgen over de ogen ♪ 440 00:19:30,710 --> 00:19:31,960 ♪ Kom op, blijf daar niet staan ♪ 441 00:19:31,960 --> 00:19:33,330 ♪ Staren, lieverd ♪ 442 00:19:33,330 --> 00:19:35,500 ♪ Probeer je voeten te bewegen ♪ 443 00:19:35,500 --> 00:19:38,550 ♪ Als je denkt ze kijken naar jou ♪ 444 00:19:38,550 --> 00:19:40,050 ♪ Ze kijken naar mij ♪ 445 00:19:40,050 --> 00:19:42,300 ♪ Ik zou het kunnen halen lekker makkelijk ♪ 446 00:19:42,300 --> 00:19:44,680 ♪ Ik neem de leiding ♪ 447 00:19:44,680 --> 00:19:47,640 ♪ Ze kijken niet eens naar jou, schatje ♪ 448 00:19:47,640 --> 00:19:49,560 ♪ Ze kijken naar mij ♪ 449 00:19:49,560 --> 00:19:52,020 450 00:19:52,020 --> 00:19:53,810 ♪ Ze kijken naar mij ♪ 451 00:19:53,810 --> 00:19:56,020 452 00:19:56,020 --> 00:19:57,900 ♪ Ja, ja, ze kijken naar mij ♪ 453 00:19:57,900 --> 00:19:58,940 ♪ Ja, ik ben jong voor een leraar ♪ 454 00:20:00,650 --> 00:20:02,240 ♪ Ik kan je de dingen leren dat je wilt weten ♪ 455 00:20:03,240 --> 00:20:04,280 Ja, dios mio! 456 00:20:05,950 --> 00:20:09,370 - ♪ Breng geen stier mee vanavond in de kamer ♪ 457 00:20:09,370 --> 00:20:11,580 Het spijt me. 458 00:20:11,580 --> 00:20:13,210 - Het is oké. 459 00:20:13,210 --> 00:20:16,340 - ♪ Dat weet je Ik steel de show, oh ♪ 460 00:20:16,340 --> 00:20:18,210 ♪ Ja, omdat ik hier ben geweest een of twee keer ♪ 461 00:20:18,210 --> 00:20:21,380 ♪ Ik ben hier geweest een of twee keer, schat ♪ 462 00:20:21,380 --> 00:20:22,930 ♪ Maak je nooit zorgen over de ogen ♪ 463 00:20:22,930 --> 00:20:25,010 ♪ Maak je geen zorgen over de ogen ♪ 464 00:20:25,010 --> 00:20:26,140 ♪ Kom op, blijf daar niet staan ♪ 465 00:20:26,140 --> 00:20:27,680 ♪ Staren, lieverd ♪ 466 00:20:27,680 --> 00:20:29,970 ♪ Probeer je voeten te bewegen ♪ 467 00:20:29,970 --> 00:20:32,520 ♪ Als je denkt ze kijken naar jou ♪ 468 00:20:32,520 --> 00:20:34,520 ♪ Ze kijken naar mij ♪ 469 00:20:34,520 --> 00:20:36,520 ♪ Ik zou het kunnen halen lekker makkelijk ♪ 470 00:20:36,520 --> 00:20:37,820 ♪ Ik neem de leiding ♪ 471 00:20:37,820 --> 00:20:39,360 ♪ Ik neem de leiding ♪ 472 00:20:39,360 --> 00:20:41,740 ♪ Ze kijken niet eens naar jou, schatje ♪ 473 00:20:41,740 --> 00:20:43,450 ♪ Ze kijken naar mij ♪ 474 00:20:43,450 --> 00:20:46,490 475 00:20:46,490 --> 00:20:48,120 ♪ Ze kijken naar mij ♪ 476 00:20:48,120 --> 00:20:50,120 ♪ Ik zou het kunnen halen lekker makkelijk ♪ 477 00:20:50,120 --> 00:20:52,500 ♪ Ik neem de leiding ♪ 478 00:20:52,500 --> 00:20:55,330 ♪ Ze kijken niet eens naar jou, schatje ♪ 479 00:20:55,330 --> 00:20:56,670 ♪ Ze kijken naar mij ♪ 480 00:20:56,670 --> 00:20:59,800 ♪ Ze keken alleen maar naar mij ♪ 481 00:20:59,800 --> 00:21:01,170 ♪ Ze kijken naar mij ♪ 482 00:21:01,170 --> 00:21:03,380 ♪ Ja, ze kijken naar mij ♪ 483 00:21:03,380 --> 00:21:06,010 ♪ Mijn schatje, schatje, ze kijken naar mij ♪ 484 00:21:06,010 --> 00:21:09,220 485 00:21:09,220 --> 00:21:11,270 ♪ Weet je dat niet dat ze naar mij kijken? ♪ 486 00:21:11,270 --> 00:21:13,560 487 00:21:13,560 --> 00:21:16,150 ♪ Ze kijken naar mij ♪ 488 00:21:20,070 --> 00:21:23,280 - Dank je. 489 00:21:23,280 --> 00:21:24,990 - Het is de bakkerijwagen. 490 00:21:24,990 --> 00:21:26,360 Dat is grappig. 491 00:21:26,360 --> 00:21:28,030 - Haal gewoon de vrachtwagen. 492 00:21:34,120 --> 00:21:35,750 Hoi. - Daniël. 493 00:21:35,750 --> 00:21:37,380 De oven ontplofte. 494 00:21:37,380 --> 00:21:39,630 Hoe lang duurt het voordat je kunt kom hier en repareer het? 495 00:21:39,630 --> 00:21:41,250 - Eh... 496 00:21:41,250 --> 00:21:42,550 Het kan even duren, maar ik kan je er doorheen praten. 497 00:21:42,550 --> 00:21:43,590 Wat is er gebeurd? 498 00:21:46,010 --> 00:21:47,510 Pa? 499 00:21:47,510 --> 00:21:50,180 -Papa, ben je daar? 500 00:21:50,180 --> 00:21:51,600 - Oké, begeleid me er doorheen. 501 00:21:51,600 --> 00:21:53,270 - Open het rechter zijpaneel. 502 00:21:53,270 --> 00:21:55,600 Zoek naar een zilveren cilinder rechtsboven. 503 00:21:55,600 --> 00:21:58,020 Als het zou ontploffen, zou dat zo moeten zijn een soort schroeiplek zijn. 504 00:21:58,020 --> 00:21:59,730 Zie je het? - Ja, ja. 505 00:21:59,730 --> 00:22:00,900 Hier is het. - Oké, oké. 506 00:22:00,900 --> 00:22:01,900 Wij kunnen dit doen. Dus nu-- 507 00:22:01,900 --> 00:22:03,530 Pop. Knal. 508 00:22:05,610 --> 00:22:08,110 Hoe kan het dat er geen service is? 509 00:22:08,110 --> 00:22:12,120 510 00:22:14,290 --> 00:22:15,200 - Hij is weg. - Nou, ophangen. 511 00:22:15,200 --> 00:22:16,290 Hij zal terugbellen. 512 00:22:19,290 --> 00:22:20,500 - Ik had niet moeten luisteren aan jou. 513 00:22:21,960 --> 00:22:24,170 - Magnifico's maken voor Thomas Goud. 514 00:22:24,170 --> 00:22:25,760 Wat kan er misgaan? 515 00:22:25,760 --> 00:22:27,760 Dit. Dit kan fout gaan! 516 00:22:27,760 --> 00:22:29,340 - Pop. - Ja, por gunst. 517 00:22:29,340 --> 00:22:32,010 Als je dat had genomen reparatieklasse die ik had gevonden, 518 00:22:32,010 --> 00:22:33,260 misschien zou dit niet gebeuren nu, hè? 519 00:22:33,260 --> 00:22:35,890 - Dat is de hele reden dat we zonen hebben, Mari. 520 00:22:35,890 --> 00:22:37,140 Ik hoef dus niet te nemen een reparatieklas! 521 00:22:37,140 --> 00:22:38,770 - O, dat is heel logisch. 522 00:22:38,770 --> 00:22:39,980 - Hé, pap. 523 00:22:42,110 --> 00:22:42,940 Ik kan het repareren. 524 00:22:46,490 --> 00:22:48,450 Ik kan het, pap. 525 00:22:48,450 --> 00:22:50,410 - Ja? - Ja. 526 00:22:50,410 --> 00:22:52,120 - Weet je het zeker? - Ja! 527 00:22:55,040 --> 00:22:56,750 - Oké. 528 00:22:56,750 --> 00:22:58,540 In de tussentijd, we nemen er een paar mee naar boven 529 00:22:58,540 --> 00:23:00,040 en doe ze in de gewone oven. 530 00:23:00,040 --> 00:23:01,130 - Vamanos. 531 00:23:01,130 --> 00:23:02,290 - Mm. - Ik vertrouw je. 532 00:23:02,290 --> 00:23:03,630 - Mm-hmm. 533 00:23:03,630 --> 00:23:05,380 - Ja. 534 00:23:08,380 --> 00:23:13,220 535 00:23:13,220 --> 00:23:15,970 - Natalie. 536 00:23:15,970 --> 00:23:16,970 Hoi. 537 00:23:16,970 --> 00:23:18,390 Ik weet dat dit super lastig is, 538 00:23:18,390 --> 00:23:19,350 maar denk je dit is iets 539 00:23:19,350 --> 00:23:21,480 zou je broer het leuk vinden? 540 00:23:21,480 --> 00:23:24,440 Vanessa, wauw, eh... 541 00:23:24,440 --> 00:23:26,230 Er zijn zoveel dingen mis met die vraag. 542 00:23:26,230 --> 00:23:28,440 - O, het is gewoon we zijn praktisch zussen 543 00:23:28,440 --> 00:23:30,070 en, weet je, 544 00:23:30,070 --> 00:23:31,990 Ik ben in gevecht met Noa Hamilton. 545 00:23:31,990 --> 00:23:33,990 Alles is eerlijk in liefde en oorlog, Dus wat denk je? 546 00:23:33,990 --> 00:23:35,790 - Je ziet er geweldig uit! 547 00:23:35,790 --> 00:23:37,750 Ik vind dat je er geweldig uitziet en dat je daar naar binnen moet gaan 548 00:23:37,750 --> 00:23:38,700 en trek wat kleren aan 549 00:23:38,700 --> 00:23:40,160 en dan daar weggaan en koop het 550 00:23:40,160 --> 00:23:42,670 en ik ga hier weg en haal dit voor mij. 551 00:23:42,670 --> 00:23:43,960 Doei. 552 00:23:51,590 --> 00:23:53,760 - Hé, kerel. Hoe lang nog? 553 00:23:53,760 --> 00:23:56,140 - Sorry, we gaan zo snel als we kunnen, man. 554 00:23:57,930 --> 00:24:01,480 Vanessa gaat mij vermoorden. 555 00:24:04,900 --> 00:24:06,270 - Ah, Noa. - O, hé. 556 00:24:06,270 --> 00:24:07,940 Waar is Daniël gebleven? 557 00:24:07,940 --> 00:24:09,490 - Bakkersjongen? Ik weet het niet. 558 00:24:09,490 --> 00:24:12,110 Luister, Terry heeft gebeld. 559 00:24:12,110 --> 00:24:14,820 Je moet je moeder bellen. 560 00:24:14,820 --> 00:24:17,330 Wil je dat ik met je mee ga? 561 00:24:17,330 --> 00:24:19,040 - Met mij gaat het goed. Bedankt. 562 00:24:19,040 --> 00:24:22,500 Hé, als je Daniel ziet, zeg hem dat ik naar hem op zoek ben. 563 00:24:22,500 --> 00:24:24,460 - Ja, daar ga ik meteen mee aan de slag. 564 00:24:24,460 --> 00:24:25,670 - Hoi. Waar is Daniël? 565 00:24:25,670 --> 00:24:27,340 Ik weet. 566 00:24:27,340 --> 00:24:29,420 Waarom verander ik niet in een outfit die zegt dat het me kan schelen? 567 00:24:29,420 --> 00:24:30,590 - Wauw. 568 00:24:30,590 --> 00:24:33,430 Hier. 569 00:24:33,430 --> 00:24:35,220 - Wat is er met die kerel? 570 00:24:35,220 --> 00:24:36,600 God. 571 00:24:50,900 --> 00:24:51,740 - Mira. 572 00:24:53,820 --> 00:24:56,240 Ik herinner het me 573 00:24:56,240 --> 00:24:58,580 de eerste keer dat ik je zag. 574 00:25:00,580 --> 00:25:02,910 Ik stond op het podium tussen cijfers 575 00:25:02,910 --> 00:25:04,500 en ik vroeg de toneelknecht... 576 00:25:09,920 --> 00:25:12,590 En hij zei: "Oye, es Rafael, de banketbakker." 577 00:25:14,090 --> 00:25:16,890 En ik had al deze vlinders in mijn maag 578 00:25:16,890 --> 00:25:18,720 en een grote glimlach 579 00:25:18,720 --> 00:25:20,890 omdat ik het wist 580 00:25:20,890 --> 00:25:24,940 dat sinds we allebei werkten bij El Tropicana, 581 00:25:24,940 --> 00:25:27,610 we zouden elkaar zien elke nacht. 582 00:25:30,440 --> 00:25:34,030 Ja. - En nu zijn we hier. 583 00:25:34,030 --> 00:25:35,320 30 jaar later. 584 00:25:35,320 --> 00:25:36,860 - Mm-hmm. 585 00:25:36,860 --> 00:25:39,160 - Kijken naar onze toekomst bakken in een oven. 586 00:25:41,160 --> 00:25:42,540 - Mi amor. Mira. 587 00:25:45,210 --> 00:25:48,130 Dat is niet onze toekomst. 588 00:25:48,130 --> 00:25:49,500 Oké? 589 00:25:52,460 --> 00:25:56,510 590 00:25:58,390 --> 00:25:59,850 - Oké. - Oké. 591 00:26:01,220 --> 00:26:03,560 - ♪ Elke keer Ik sluit mijn ogen ♪ 592 00:26:04,770 --> 00:26:06,310 - Hallo? - Hallo, mama. 593 00:26:06,310 --> 00:26:07,600 Heb je gebeld? 594 00:26:07,600 --> 00:26:10,690 - Gefeliciteerd met je verjaardag, Noa-Boa. 595 00:26:10,690 --> 00:26:12,280 - Bedankt. 596 00:26:12,280 --> 00:26:14,280 - Heb je een feestje gehad? 597 00:26:14,280 --> 00:26:16,950 - Ik heb er eigenlijk een nu. 598 00:26:16,950 --> 00:26:19,490 - Heb je gekregen veel cadeautjes? 599 00:26:19,490 --> 00:26:21,160 - O, mijn God. 600 00:26:21,160 --> 00:26:24,700 Ik ben letterlijk aan het kijken bij een berg cadeautjes. 601 00:26:24,700 --> 00:26:28,080 Maar weet je wat was mijn favoriet? 602 00:26:28,080 --> 00:26:31,090 Het was een foto van jou die ik nog nooit eerder had gezien. 603 00:26:31,090 --> 00:26:34,840 - Dat is een vreemd cadeau voor een meisje van jouw leeftijd, 604 00:26:34,840 --> 00:26:35,880 nietwaar? 605 00:26:35,880 --> 00:26:39,010 Niet zo leuk als een pop 606 00:26:39,010 --> 00:26:41,300 of een theeservies. 607 00:26:41,300 --> 00:26:44,810 Wilt u een theeservies voor je verjaardag dit jaar? 608 00:26:46,230 --> 00:26:47,440 Dat zou ik geweldig vinden. 609 00:26:47,440 --> 00:26:50,440 Dat klinkt heerlijk. 610 00:26:50,440 --> 00:26:53,690 - We gaan thee drinken op de Plaza zoals-- 611 00:26:53,690 --> 00:26:55,110 zoals dat meisje in je favoriete boek. 612 00:26:55,110 --> 00:26:57,110 Hoe heet ze? 613 00:26:57,110 --> 00:26:58,900 -Eloise? 614 00:26:58,900 --> 00:27:02,660 - Wil je dat ik het lees? 'Eloise' voor jou vanavond? 615 00:27:02,660 --> 00:27:05,330 - Dat zou ik heel graag willen. 616 00:27:08,120 --> 00:27:11,330 Ik moet nu gaan, mama, Maar ik bel je later, oké? 617 00:27:11,330 --> 00:27:14,210 - Oké, Noa-Boa. 618 00:27:17,090 --> 00:27:20,470 Dat was mijn dochter. 619 00:27:20,470 --> 00:27:23,390 Heb ik je over haar verteld? 620 00:27:26,140 --> 00:27:28,390 621 00:27:31,150 --> 00:27:36,440 622 00:27:36,440 --> 00:27:37,900 - Hier is uw bakkerijwagen, meneer. 623 00:27:37,900 --> 00:27:39,570 - Hartelijk dank. 624 00:27:39,570 --> 00:27:46,080 625 00:27:48,080 --> 00:27:50,790 626 00:27:50,790 --> 00:27:52,630 Ben je nu serieus? 627 00:27:52,630 --> 00:27:54,130 Kom op. 628 00:27:55,290 --> 00:27:57,210 Ja. 629 00:27:57,210 --> 00:28:01,090 630 00:28:01,090 --> 00:28:02,840 - Daniël! 631 00:28:02,840 --> 00:28:04,220 - Wat de-- - Ho, ho, ho, ho, ho! 632 00:28:04,220 --> 00:28:05,810 - Pijper! Wat ben je aan het doen? 633 00:28:07,720 --> 00:28:09,520 Daniël, je kunt niet weggaan. 634 00:28:09,520 --> 00:28:11,350 - Ik ben hier al uren. 635 00:28:11,350 --> 00:28:14,770 - Kijk, dat weet ik, maar ik denk dat je haar leuk vindt, 636 00:28:14,770 --> 00:28:16,270 en zij vindt jou ook leuk. 637 00:28:16,270 --> 00:28:18,030 - Ze vindt iedereen leuk. 638 00:28:18,030 --> 00:28:20,320 Dat is wat beroemdheden doen. Zorg ervoor dat iedereen zich speciaal voelt. 639 00:28:20,320 --> 00:28:23,240 - Maar bij jou is het anders. 640 00:28:23,240 --> 00:28:24,870 - Je weet hoe belachelijk dat klinkt? 641 00:28:24,870 --> 00:28:26,740 - Ik heb haar gekend sinds ze 14 was. 642 00:28:26,740 --> 00:28:29,250 Dit 'feestje' is werk. 643 00:28:29,250 --> 00:28:31,370 Ze haat haar verjaardag. Daarom werkt ze. 644 00:28:31,370 --> 00:28:35,080 En ik nodig je uit, nou... 645 00:28:35,080 --> 00:28:36,670 dat was nieuw. 646 00:28:37,800 --> 00:28:40,170 - Ik heb een leven. Begrijp je het? 647 00:28:40,170 --> 00:28:41,880 Een echt leven. 648 00:28:41,880 --> 00:28:43,800 - Ja, oké, Nou, als je weggaat, 649 00:28:43,800 --> 00:28:46,220 zul je je afvragen voor de rest van je echte leven 650 00:28:46,220 --> 00:28:48,930 wat er had kunnen gebeuren als je maar naar mij had geluisterd 651 00:28:48,930 --> 00:28:50,390 en bleef. 652 00:28:50,390 --> 00:28:53,520 653 00:28:56,520 --> 00:29:03,570 654 00:29:06,320 --> 00:29:10,700 655 00:29:10,700 --> 00:29:13,410 - Hallo, je hebt bereikt Vanessa Carmen Sánchez. 656 00:29:13,410 --> 00:29:15,420 Laat een bericht achter. 657 00:29:15,420 --> 00:29:18,500 -Vanessa, ik ben het. 658 00:29:18,500 --> 00:29:20,420 Het gaat mij niet lukken om het te maken. 659 00:29:20,420 --> 00:29:27,470 660 00:29:55,750 --> 00:29:57,210 - Wat? 661 00:29:57,210 --> 00:30:01,380 662 00:30:01,380 --> 00:30:03,960 -Vanessa, ik ben het. 663 00:30:03,960 --> 00:30:05,970 Het gaat mij niet lukken om het te maken. 664 00:30:05,970 --> 00:30:12,770 665 00:30:27,150 --> 00:30:30,700 - Mijn moeder werd eerst ziek toen ik een jaar of acht was. 666 00:30:33,490 --> 00:30:35,450 In eerste instantie, 667 00:30:35,450 --> 00:30:38,620 Ik dacht dat het leuk was. 668 00:30:38,620 --> 00:30:40,500 Mijn moeder speelde graag doen alsof. 669 00:30:40,500 --> 00:30:43,710 670 00:30:43,710 --> 00:30:47,420 Om eerlijk te zijn, het is heel moeilijk om met haar te praten 671 00:30:47,420 --> 00:30:49,930 omdat ze in en uit gaat van de werkelijkheid. 672 00:30:49,930 --> 00:30:51,800 Het is echt moeilijk om naar te kijken. 673 00:30:53,640 --> 00:30:56,020 - Ik had geen idee. 674 00:30:56,020 --> 00:30:57,690 - Nou... 675 00:30:57,690 --> 00:31:00,900 ja. 676 00:31:00,900 --> 00:31:02,770 Het is niet iets waar ik over praat veel. 677 00:31:05,190 --> 00:31:06,490 Dat is het leven, toch? 678 00:31:06,490 --> 00:31:11,160 679 00:31:11,160 --> 00:31:14,290 - En dat heb je niet eventuele broers of zussen? 680 00:31:16,450 --> 00:31:18,910 - Wat? 681 00:31:18,910 --> 00:31:20,670 - Ik kan me de laatste keer niet herinneren 682 00:31:20,670 --> 00:31:23,960 iemand wist het niet alles over mij. 683 00:31:23,960 --> 00:31:26,380 Het is leuk. 684 00:31:26,380 --> 00:31:28,420 Je kent mij gewoon voor mij. 685 00:31:30,880 --> 00:31:33,300 - Weet iedereen alles? 686 00:31:33,300 --> 00:31:35,720 Ik denk het niet Dat kon ik wel aan. 687 00:31:35,720 --> 00:31:38,350 - Het is niet allemaal slecht. 688 00:31:38,350 --> 00:31:41,190 Ik bedoel, in het algemeen, mijn leven is redelijk goed verlopen. 689 00:31:43,480 --> 00:31:45,820 - En toch vind je het nog steeds niet leuk jouw verjaardagen. 690 00:31:45,820 --> 00:31:46,980 - Mm. 691 00:31:46,980 --> 00:31:51,070 692 00:31:51,070 --> 00:31:54,580 Toen ik klein was, mijn vader zou ze altijd missen. 693 00:31:54,580 --> 00:31:57,540 En toen ik tien was, 694 00:31:57,540 --> 00:31:59,330 Mijn moeder had een hele slechte episode 695 00:31:59,330 --> 00:32:01,790 op mijn verjaardagsfeestje. 696 00:32:01,790 --> 00:32:04,340 Dus dat was het moment waarop ik besloot 697 00:32:04,340 --> 00:32:07,760 Ik was klaar met verjaardagen. 698 00:32:07,760 --> 00:32:09,050 - Het spijt me. 699 00:32:09,050 --> 00:32:10,260 - Het is oké. 700 00:32:10,260 --> 00:32:14,140 Ze zijn gewoon, zoals, werkevenementen nu. 701 00:32:14,140 --> 00:32:16,600 Daarover gesproken, Ik moet waarschijnlijk teruggaan 702 00:32:16,600 --> 00:32:19,220 om mijn verjaardagsfeestje te "werken". 703 00:32:19,220 --> 00:32:22,270 704 00:32:22,270 --> 00:32:23,560 - Laten we hier weggaan. 705 00:32:24,900 --> 00:32:26,270 - Wat? 706 00:32:26,270 --> 00:32:27,820 - Noa, laten we hier weggaan. 707 00:32:27,820 --> 00:32:31,280 708 00:32:31,280 --> 00:32:33,200 - Ik kan niet zomaar weggaan. 709 00:32:33,200 --> 00:32:34,780 - Waarom niet? 710 00:32:34,780 --> 00:32:37,410 - Nou, het is mijn feestje. Ik denk dat mensen het zouden merken. 711 00:32:37,410 --> 00:32:38,870 - Precies. 712 00:32:38,870 --> 00:32:40,620 Het is jouw feestje. 713 00:32:40,620 --> 00:32:42,620 Jouw verjaardag. 714 00:32:42,620 --> 00:32:45,040 Verander in iets leuks. 715 00:32:45,040 --> 00:32:46,750 - Leuk zoals wat? 716 00:32:46,750 --> 00:32:48,050 - Je zult het zien. 717 00:32:58,390 --> 00:32:59,850 - MC Cubano spreekt. 718 00:32:59,850 --> 00:33:01,060 Psych! 719 00:33:01,060 --> 00:33:02,520 Het is mijn voicemail. Raak het. 720 00:33:05,310 --> 00:33:07,770 - Jij gaat naar Deering, toch? 721 00:33:07,770 --> 00:33:09,570 - Ja. 722 00:33:09,570 --> 00:33:11,280 - Wachten op een ritje, hè? 723 00:33:11,280 --> 00:33:12,150 - Mijn broer. 724 00:33:12,150 --> 00:33:13,400 - Mijn moeder. 725 00:33:15,660 --> 00:33:17,320 Jeans. 726 00:33:17,320 --> 00:33:18,870 - Badpak. - Eh. 727 00:33:18,870 --> 00:33:20,330 Als er een hel bestaat, 728 00:33:20,330 --> 00:33:22,410 het is gevuld met kleedkamers en zwemkleding. 729 00:33:22,410 --> 00:33:24,670 - Ja, en ik heb het gewoon geleefd. 730 00:33:24,670 --> 00:33:27,000 - Waarom is het zo verschrikkelijk? 731 00:33:27,000 --> 00:33:30,130 - Het moet de stof zijn of de verlichting, de spiegels... 732 00:33:30,130 --> 00:33:31,800 - Het hele concept. 733 00:33:31,800 --> 00:33:34,470 Laten we je in 1/4 inch wikkelen van rekbare stof. 734 00:33:34,470 --> 00:33:36,260 - En mijn moeder wilde om vandaag met mij mee te gaan. 735 00:33:36,260 --> 00:33:37,930 - De mijne ook. 736 00:33:37,930 --> 00:33:39,140 Het is alsof ze het vergeten is hoe het is om jong te zijn. 737 00:33:39,140 --> 00:33:40,680 - Ja. 738 00:33:40,680 --> 00:33:43,230 - Nee, ik wil geen model zijn voor jou, mama. 739 00:33:43,230 --> 00:33:45,810 - Ik wil gewoon in en uitstappen daar zo snel mogelijk heen. 740 00:33:45,810 --> 00:33:46,940 - Zoals Navy SEALs. - Ja. 741 00:33:50,400 --> 00:33:52,320 Dat is mijn rit. 742 00:33:52,320 --> 00:33:53,990 Het was leuk je te ontmoeten. 743 00:33:53,990 --> 00:33:55,030 - Jij ook. 744 00:34:03,450 --> 00:34:05,120 - Hoi. 745 00:34:05,120 --> 00:34:06,870 Wil je een rit naar huis? 746 00:34:09,710 --> 00:34:12,380 747 00:34:12,380 --> 00:34:14,840 - Eén, twee, drie, vier! 748 00:34:14,840 --> 00:34:16,800 ♪ Omdat ik dat ben een Calle Ocho-man ♪ 749 00:34:16,800 --> 00:34:18,510 ♪ Ocho, o ♪ 750 00:34:18,510 --> 00:34:20,550 ♪ Een beetje macho, een beetje verlegen ♪ 751 00:34:20,550 --> 00:34:22,260 ♪ O, o ♪ 752 00:34:22,260 --> 00:34:24,310 753 00:34:24,310 --> 00:34:26,230 ♪ En dat zal ik ook zijn jouw cabanajongen ♪ 754 00:34:26,230 --> 00:34:30,900 755 00:34:30,900 --> 00:34:35,070 ♪ Ik breng je empanada-nadas en rum ♪ 756 00:34:35,070 --> 00:34:38,360 Ik heb het opgelost. 757 00:34:39,450 --> 00:34:41,200 - Ik heb het gedaan! Ik heb het gedaan! 758 00:34:41,200 --> 00:34:42,620 Ik heb het gedaan! Ik heb het gedaan! 759 00:34:42,620 --> 00:34:44,450 - Dit is mijo! Dit is mij! 760 00:34:44,450 --> 00:34:46,540 - Ja! 761 00:34:48,080 --> 00:34:49,460 - Oh. 762 00:34:56,470 --> 00:35:00,180 763 00:35:00,180 --> 00:35:02,600 - Ik heb alles goed gedaan. Ik zweer het. 764 00:35:09,650 --> 00:35:11,020 Wat? 765 00:35:12,440 --> 00:35:13,520 Wat? 766 00:35:13,520 --> 00:35:15,230 Je bent niet boos op mij? 767 00:35:15,230 --> 00:35:16,900 - Nee, mijo. 768 00:35:16,900 --> 00:35:19,780 Ik hou van je omdat je het probeert, en jij hebt het laten werken. 769 00:35:20,780 --> 00:35:22,070 - Ja, papi. Weet je wat? 770 00:35:22,070 --> 00:35:24,240 Soms je hoeft alleen maar te lachen. 771 00:35:24,240 --> 00:35:25,240 Riet. 772 00:35:27,290 --> 00:35:28,620 - Eh, hallo? 773 00:35:28,620 --> 00:35:29,870 Goh! 774 00:35:31,170 --> 00:35:34,500 Durf ik het te vragen hoe zit het met de sfeerverlichting? 775 00:35:34,500 --> 00:35:37,010 - Nat, het spijt me. Ik moest je ophalen. 776 00:35:37,010 --> 00:35:38,550 - Ik weet. Het is echter oké. 777 00:35:38,550 --> 00:35:39,880 Ik heb een lift naar huis. 778 00:35:44,510 --> 00:35:47,390 - Eh... 779 00:35:47,390 --> 00:35:48,480 Kijk naar je moeder. 780 00:35:48,480 --> 00:35:49,690 - Wat? Wat? 781 00:35:49,690 --> 00:35:50,850 - Wie heeft je deze rit gegeven? 782 00:35:50,850 --> 00:35:53,360 Omdat ik aan het nadenken ben misschien was het een leuke jongen? 783 00:35:53,360 --> 00:35:55,480 Hè? Hm? 784 00:35:55,480 --> 00:35:56,480 - Was dat zo? 785 00:35:56,480 --> 00:35:57,900 - Leg de zaklamp neer. 786 00:36:01,450 --> 00:36:02,990 - ♪ Ik wil wat plezier hebben ♪ 787 00:36:02,990 --> 00:36:04,990 - Wauw. Ik zei dat ik iets moest dragen... 788 00:36:04,990 --> 00:36:06,790 - Leuk. Dit is leuk. 789 00:36:06,790 --> 00:36:08,120 Prima. De volgende keer draag ik een joggingbroek. 790 00:36:08,120 --> 00:36:09,580 - Waar gaan we heen? 791 00:36:09,580 --> 00:36:11,040 - Ho, ho, ho, ho, ho. Wat ben je aan het doen? 792 00:36:11,040 --> 00:36:12,710 Ga je weg? 793 00:36:12,710 --> 00:36:13,750 Met deze man? 794 00:36:15,040 --> 00:36:16,960 - Nou, weet je, het is mijn verjaardag. 795 00:36:16,960 --> 00:36:18,460 - Ga gewoon. 796 00:36:18,460 --> 00:36:20,380 - Dat was makkelijk. 797 00:36:20,380 --> 00:36:22,340 - Maar kom rond middernacht terug... 798 00:36:22,340 --> 00:36:25,050 het is middernacht. 799 00:36:28,520 --> 00:36:31,140 - Je weet dat Daniel een idioot is, toch? 800 00:36:31,140 --> 00:36:32,770 Ik bedoel... 801 00:36:32,770 --> 00:36:34,190 jij bent mooi. 802 00:36:34,190 --> 00:36:37,150 En slim. En vriendelijk. 803 00:36:37,150 --> 00:36:38,280 Schroef hem! 804 00:36:39,860 --> 00:36:43,280 - Ik ken elk boek en tijdschriftartikel zegt: loop weg. 805 00:36:43,280 --> 00:36:46,450 Vechten voor een man is rechtvaardig een teken van een laag zelfbeeld. 806 00:36:46,450 --> 00:36:48,700 Ik denk dat ze ongelijk hebben. 807 00:36:48,700 --> 00:36:51,910 Ik denk liefde is niet altijd perfect. 808 00:36:51,910 --> 00:36:54,000 Ik denk soms iemand raakt de weg kwijt, 809 00:36:54,000 --> 00:36:55,920 wordt verliefd, toch? 810 00:36:55,920 --> 00:36:59,000 Daniel is bijvoorbeeld weg in zijn kleine fantasiewereld. 811 00:36:59,000 --> 00:37:00,300 Ik kan het voelen. 812 00:37:00,300 --> 00:37:01,630 Maar weet je wat? 813 00:37:01,630 --> 00:37:04,010 Hij hoort daar niet, Chloe. 814 00:37:04,010 --> 00:37:06,220 Dat doet hij niet. En dat gaat hij beseffen. 815 00:37:06,220 --> 00:37:09,390 Dat zijn ze allemaal. Zijn hele familie. 816 00:37:09,390 --> 00:37:13,310 En ik ga ze eraan herinneren 817 00:37:13,310 --> 00:37:15,770 dat Vanessa Princesa 818 00:37:15,770 --> 00:37:19,270 is het echte nog lang en gelukkig. 819 00:37:19,270 --> 00:37:21,490 820 00:37:21,490 --> 00:37:23,030 Koop een pen. 821 00:37:23,030 --> 00:37:25,240 Het is tijd om te beginnen met plannen. 822 00:37:26,490 --> 00:37:28,410 Dat is alles, papi! 823 00:37:28,410 --> 00:37:30,370 - Ja? - Ja! 824 00:37:30,370 --> 00:37:31,580 - Hé, pap. 825 00:37:31,580 --> 00:37:33,370 - Goed nieuws. Ik heb de breker gevonden. 826 00:37:33,370 --> 00:37:35,120 - Ja, ik heb nog meer goed nieuws. 827 00:37:35,120 --> 00:37:36,670 Thomas Goud is hier. 828 00:37:42,760 --> 00:37:44,760 - Ik heb er 50 besteld. 829 00:37:44,760 --> 00:37:46,840 - Dat weet ik, maar onze oven is kapot. 830 00:37:48,430 --> 00:37:49,810 - We hebben het gerepareerd, het ging weer kapot. 831 00:37:49,810 --> 00:37:52,850 Dit was alles wat ik kon redden. Het spijt me. 832 00:37:52,850 --> 00:37:54,430 Geen kosten voor uw ongemak. 833 00:37:56,270 --> 00:37:58,310 - Bedankt. 834 00:38:02,320 --> 00:38:08,570 835 00:38:08,570 --> 00:38:09,700 - Weet je wie ik ben? 836 00:38:09,700 --> 00:38:14,870 837 00:38:14,870 --> 00:38:17,960 Ik publiceer mijn column elke maandag. 838 00:38:17,960 --> 00:38:21,670 Ik zou je ovens laten repareren tegen dinsdagochtend. 839 00:38:21,670 --> 00:38:25,260 Hé. Mm. 840 00:38:35,480 --> 00:38:36,480 - Oké. - Oké. 841 00:38:36,480 --> 00:38:37,480 - Dat is-- - Wauw. 842 00:38:37,480 --> 00:38:38,810 - Dat is genoeg. 843 00:38:38,810 --> 00:38:40,150 Ach, kom op! - Bedankt. Bedankt! 844 00:38:40,150 --> 00:38:41,360 - Ja, wees stil! 845 00:38:41,360 --> 00:38:42,440 - O, heel lief. 846 00:38:42,440 --> 00:38:43,610 Hé, het is Daniël. 847 00:38:43,610 --> 00:38:44,780 - Ho, ho, ho. Is hij op het feest? 848 00:38:44,780 --> 00:38:46,570 - Is hij nog bij haar? 849 00:38:46,570 --> 00:38:48,030 - Ik weet het niet. Hij stuurde een link. 850 00:38:48,030 --> 00:38:50,030 - Nou, klik erop! 851 00:38:50,030 --> 00:38:52,830 - ♪ Omdat ik dat ben een Calle Ocho-man ♪ 852 00:38:52,830 --> 00:38:54,950 ♪ O♪ - Dat is... 853 00:38:54,950 --> 00:38:55,870 Dat is mijn liedje. 854 00:38:55,870 --> 00:38:57,710 - Wat? 855 00:38:57,710 --> 00:39:00,210 - Noa Hamilton speelt mijn liedje op haar feestje. 856 00:39:01,420 --> 00:39:04,210 Ja, dios mio, papi! 857 00:39:04,210 --> 00:39:05,590 - ♪ Omdat ik dat ben een Calle Ocho-man ♪ 858 00:39:05,590 --> 00:39:07,760 - ♪ O, o ♪ 859 00:39:07,760 --> 00:39:10,010 ♪ Een beetje macho, een beetje verlegen ♪ 860 00:39:10,010 --> 00:39:11,800 ♪ O, o ♪ 861 00:39:11,800 --> 00:39:13,350 - Zuur, maar het is heerlijk, toch? 862 00:39:13,350 --> 00:39:15,180 - Mm-hmm. 863 00:39:15,180 --> 00:39:18,310 Wat ik zo leuk vind aan eten is dat het draait allemaal om combinaties. 864 00:39:18,310 --> 00:39:19,560 - Mm-hmm. 865 00:39:19,560 --> 00:39:20,600 - De twee meest onwaarschijnlijke ingrediënten 866 00:39:20,600 --> 00:39:22,270 maak de beste combinatie. 867 00:39:22,270 --> 00:39:23,770 Bijvoorbeeld 868 00:39:23,770 --> 00:39:25,400 prosciutto en meloen. 869 00:39:25,400 --> 00:39:28,450 - Jij noemde de meest voor de hand liggende. 870 00:39:28,450 --> 00:39:30,070 Ik heb een goede. 871 00:39:30,070 --> 00:39:32,820 Ananas en geitenkaas. 872 00:39:32,820 --> 00:39:35,200 - Ja, dat is best goed. 873 00:39:35,200 --> 00:39:36,790 Spek en ijs. 874 00:39:36,790 --> 00:39:38,960 - Een beetje zwaar, maar hoe zit het met... 875 00:39:40,710 --> 00:39:43,170 Vietnamese bananenbloem en vissaus. 876 00:39:43,170 --> 00:39:45,050 - Oh, mijn God, echt waar? 877 00:39:45,050 --> 00:39:47,210 - De wereldreiziger spelen kaart opnieuw. 878 00:39:47,210 --> 00:39:48,760 - Ik wist dat je die leuk zou vinden. 879 00:39:58,350 --> 00:39:59,640 - Ik heb een idee. 880 00:39:59,640 --> 00:40:02,810 881 00:40:02,810 --> 00:40:04,980 - Ik dacht dat ik verondersteld werd om dat te doen. 882 00:40:04,980 --> 00:40:08,530 - Nou, wie heeft er een kaars nodig? als je die hebt? 883 00:40:08,530 --> 00:40:10,700 - ♪ Het is een mooie dag ♪ 884 00:40:10,700 --> 00:40:15,030 ♪ En ik wil er gewoon op rijden ♪ 885 00:40:15,030 --> 00:40:17,040 ♪ Berijd de golf ♪ 886 00:40:17,040 --> 00:40:20,870 ♪ Daar aan jouw zijde ♪ 887 00:40:20,870 --> 00:40:22,790 ♪ Het is een mooie dag ♪ 888 00:40:22,790 --> 00:40:27,210 ♪ Wie ben ik om het te ontkennen? ♪ 889 00:40:27,210 --> 00:40:29,510 ♪ Wij rijden weg ♪ 890 00:40:29,510 --> 00:40:32,590 ♪ Op een mooie nacht ♪ 891 00:40:32,590 --> 00:40:39,680 892 00:40:44,440 --> 00:40:45,980 - Ik heb een idee. 893 00:40:45,980 --> 00:40:47,270 - Ja? 894 00:40:47,270 --> 00:40:49,650 - Laten we gaan zwemmen. 895 00:40:49,650 --> 00:40:53,240 - Maar ik heb mijn zwempak niet. 896 00:40:53,240 --> 00:40:55,660 - Ik ook niet. 897 00:40:55,660 --> 00:40:59,120 - Let op je stap! 898 00:40:59,120 --> 00:41:02,790 - ♪ Daar gaan we op een mooie dag ♪ 899 00:41:02,790 --> 00:41:05,210 900 00:41:05,210 --> 00:41:06,380 ♪ Daar gaan we op een mooie dag ♪ 901 00:41:06,380 --> 00:41:08,300 - Is de verjaardagsvloek verbroken? 902 00:41:09,670 --> 00:41:12,720 903 00:41:12,720 --> 00:41:14,470 - Wat? - De vloek is verbroken. 904 00:41:14,470 --> 00:41:17,510 - Koel. 905 00:41:17,510 --> 00:41:21,220 - Ik ben aan het filmen in Puerto Rico volgende week. 906 00:41:21,220 --> 00:41:22,390 Ik wil graag dat je komt. 907 00:41:22,390 --> 00:41:26,400