1
00:00:22,456 --> 00:00:25,656
ТИТАЊЕ ОМОГУЋИО ОД
ВАРНЕР БРОС.

2
00:01:33,527 --> 00:01:38,297
ЏИВСКА ПАНДА ЈЕ НАЈВИШЕ
ПОЗНАТА ЖИВОТИЊА У СВЕТУ.

3
00:01:38,299 --> 00:01:42,269
ОНА ЈЕ МЕЂУНАРОДНА
СИМБОЛ ЗА МИР,

4
00:01:42,270 --> 00:01:45,670
САМО МИРА НЕМА
У ЊЕНОМ ЖИВОТУ.

5
00:01:45,673 --> 00:01:48,683
ПАНДЕ ЖИВЕ
У ШУМАМА КИНЕ,

6
00:01:48,676 --> 00:01:51,276
И ЈЕР ШУМЕ
НЕСТАЈУ,

7
00:01:51,279 --> 00:01:53,179
ТАКО ЈЕ И ПАНДА.

8
00:01:54,348 --> 00:01:55,748
ДАНАС ИМА МАЊЕ

9
00:01:55,749 --> 00:01:58,519
ОД 1.000 ПАНДА
ОСТАЛА У СВЕТУ,

10
00:01:58,519 --> 00:02:02,559
АЛИ НАЈВЕЋА ПРЕТЊА
ДО ЊИХОВОГ ИЗУМИРАЊА

11
00:02:02,556 --> 00:02:05,586
ДА ЛИ ЈЕ ТО ЉУДИ
САМО НЕ БРИГА.

12
00:02:07,761 --> 00:02:11,371
И ТО ЈЕ МОЈ ТАТА
РАДИ ЗА ЖИВОТ.

13
00:02:11,365 --> 00:02:14,435
ОН ЈЕ У КИНИ,
БОРБА СА ЛАВОВИМА

14
00:02:14,435 --> 00:02:17,135
И ТИГРОВИ
И КРИВОЛИЦИМА

15
00:02:17,137 --> 00:02:19,907
ДА СПАСИ ПАНДЕ,
БАШ КАО ИНДИЈАНА ЏОНС,

16
00:02:19,907 --> 00:02:21,677
И ЗАТО
НИЈЕ ОВДЕ,

17
00:02:21,675 --> 00:02:24,905
ЈЕР СПАСИ ПАНДА
МНОГО СУ ВАЖНИЈИ.

18
00:02:24,912 --> 00:02:26,282
ХВАЛА, РИАН.

19
00:02:26,280 --> 00:02:29,580
ТО ЈЕ БИЛО ЈАКО ЛЕПО.

20
00:02:29,583 --> 00:02:33,723
А САД ЋЕМО ЧУТИ
ОД ЏОНИЈЕВОГ ОЦА,

21
00:02:33,721 --> 00:02:36,191
КО ЋЕ ГОВОРИТИ
О ЊЕГОВОМ ОДАБРАНОМ ПРОФЕСУ,

22
00:02:36,190 --> 00:02:38,330
НОЋНА СМЕНА У
7-ЕЛЕВЕН.

23
00:02:38,326 --> 00:02:41,326
НАЈБОЉИ ДЕО
О ТЕТОМ ПОСЛУ

24
00:02:41,329 --> 00:02:43,729
ЈЕ КАДА
ОН ДОНОСИ КУЋИ
ТВИНКИЕС И СТВАРИ

25
00:02:43,731 --> 00:02:46,031
КАДА СУ ПРОШЛО
РОК ВАЖНОСТИ.

26
00:02:46,033 --> 00:02:47,873
ЗАР НИСТЕ ЗАБРИНУТИ
РАЗМАЖЕНИ СУ?

27
00:02:47,868 --> 00:02:51,408
ТАТА КАЖЕ ДА ИМАЈУ
ДОСТА ХЕМИКАЛИЈА
ДА ДАВИШ ЛОС.

28
00:02:51,405 --> 00:02:53,205
ЗАШТО ТО ЈЕДЕШ?

29
00:02:53,207 --> 00:02:56,077
ДОБРО ЈЕ.
ШТА ЈЕДУ ПАНДЕ?

30
00:02:56,076 --> 00:02:57,076
БАМБОО.

31
00:02:57,077 --> 00:02:58,907
ТО ЈЕ КАО ЈЕДЕ
ДРВО.

32
00:02:58,912 --> 00:03:00,882
КАКО ОНИ
ДА СЕ ТАКО ДЕБЕЛО?

33
00:03:00,881 --> 00:03:02,481
НЕ ЗНАМ.

34
00:03:03,851 --> 00:03:07,051
ПИТАЈ СВОЈУ МАМУ ДА ЛИ ЈА
МОЖЕ ОСТАТИ НА ВЕЧЕРУ.

35
00:03:07,054 --> 00:03:08,464
ОСТАТЕ СВАКЕ НОЋИ.

36
00:03:08,456 --> 00:03:11,086
НЕ ЖЕЛИМ ЈЕ
МИСЛИМ ДА САМ МУЧ.

37
00:03:11,091 --> 00:03:12,461
О.К.

38
00:03:12,460 --> 00:03:15,430
НАДАМ СЕ ДА ЈЕ РАДИ
ПИРЕ КРОМПИР
АНД ГРАВИ.

39
00:03:16,697 --> 00:03:17,797
Шта је то?

40
00:03:17,798 --> 00:03:21,298
СИМБОЛ РЕЗЕРВА
ГДЈЕ МОЈ ТАТА РАДИ.

41
00:03:21,302 --> 00:03:22,972
[РАДИО пушта]

42
00:03:22,970 --> 00:03:23,970
Здраво, душо.

43
00:03:23,971 --> 00:03:25,811
Здраво, мама.

44
00:03:27,841 --> 00:03:28,841
ХЕЈ, ЈОХННИ.

45
00:03:28,842 --> 00:03:30,442
Здраво, МС. ТИЛЕР.

46
00:03:34,147 --> 00:03:36,147
ШТА ИМА ДА КАЖЕ?

47
00:03:36,149 --> 00:03:37,749
НЕ ЗНАМ ЈОШ.

48
00:03:41,922 --> 00:03:42,922
ИДЕТЕ НЕГДЕ?

49
00:03:42,923 --> 00:03:44,163
ДА. КИНА.

50
00:03:44,157 --> 00:03:45,787
ОЗБИЉНО?

51
00:03:45,793 --> 00:03:47,133
ПРЕКО ПРОЛЕЋНОГ ОДУСТА.

52
00:03:47,127 --> 00:03:48,427
То је кул.

53
00:03:48,429 --> 00:03:51,029
ТИ И СТАРИ ПОПА СПАСАВАЊЕ
МЕДВЕД ПАНДА ЗАЈЕДНО.

54
00:03:51,031 --> 00:03:52,431
НИЈЕ НИЈЕ ВЕЛИКА ДЕЛА.

55
00:03:52,433 --> 00:03:54,803
ЗАШТО НИСИ РЕКАО
ЈА СИ ТИ ИДЕО?

56
00:03:54,802 --> 00:03:57,412
НЕ ЗНАМ.
ВАЉДА САМ ЗАБОРАВИО.

57
00:03:57,405 --> 00:03:59,405
КОЛИКО ОН ИМА
БИЛИ ТАМО?

58
00:03:59,407 --> 00:04:02,137
ОТКАДА СУ
РАЗВОД - ОКО ДВЕ ГОДИНЕ.

59
00:04:02,142 --> 00:04:04,312
[БИП БИП]
[БИП БИП]

60
00:04:04,312 --> 00:04:06,682
АМЕРИЦАН ГЛАДИАТОРС.
АМЕРИЦАН ГЛАДИАТОРС.

61
00:04:10,250 --> 00:04:11,650
ДОВИЂЕЊА, НЕПТУН.

62
00:04:16,023 --> 00:04:17,633
ДОВИЂЕЊА, БЛИЗАНЦИ.

63
00:04:19,460 --> 00:04:20,930
ДОВИЂЕЊА, ОРИОН.

64
00:04:22,363 --> 00:04:23,663
ДОБАР ЛОВ.

65
00:04:25,933 --> 00:04:27,343
ДОВИЂЕЊА, ВЕЛИКИ ДИППЕР.

66
00:04:27,335 --> 00:04:29,935
НЕМОЈТЕ НИШТА ПРОЛИВАТИ
КАД МЕ НЕМА.

67
00:04:31,439 --> 00:04:34,039
ДОВИЂЕЊА, МАЛИ УРСА,

68
00:04:34,041 --> 00:04:36,211
ТИ МАЛИ МЕДО, ТИ.

69
00:04:36,209 --> 00:04:38,609
УШИВАО САМ ЗНАКЕ
НА СВОМ ДОЊЕМ ВЕШУ.

70
00:04:38,612 --> 00:04:40,212
ЖЕЛИМ ДА ПРИЧАМ СА ВАМА.

71
00:04:40,213 --> 00:04:41,823
ЧЕКАЈ. АКО ЈЕ
НЕ КИНЕСКИ,

72
00:04:41,815 --> 00:04:43,215
ШТА ЈЕ ДОБРО?

73
00:04:43,216 --> 00:04:45,246
ЗАШТО НИСАМ РАЗМИСЛИО
ОД ТОГА?

74
00:04:45,252 --> 00:04:46,492
МАМА, СЛУШАЈ.

75
00:04:46,487 --> 00:04:49,287
И НЕ ЈЕДЕ НИШТА
СА ОЧНИМ ЈАБУЧИЦАМА У ЊЕМУ.

76
00:04:49,289 --> 00:04:51,689
ТИ НЕ ИДЕШ
ДА СЕ СВИЂА.

77
00:04:51,692 --> 00:04:56,102
И ЗАПАМТИТЕ ТАЈКУ
БИЋЕ НА КАПИЈИ.

78
00:04:56,096 --> 00:04:58,326
АКО ИСТО
НЕ КРЕШЕ--

79
00:04:58,332 --> 00:04:59,502
НЕКСТ.

80
00:04:59,500 --> 00:05:01,340
САМО КАЖИ
ОНИ ТИ СИ
АМЕРИКАНАЦ.

81
00:05:01,335 --> 00:05:02,535
НЕКСТ.

82
00:05:04,472 --> 00:05:06,072
ПРОЗОР ИЛИ ЛАЂ?

83
00:05:06,073 --> 00:05:09,383
УМ...УХ...ПРОЗОР.

84
00:05:09,377 --> 00:05:11,237
МАМА...МАМА...

85
00:05:11,244 --> 00:05:14,114
МОГУ ЛИ РАЗГОВОРИТИ?

86
00:05:14,114 --> 00:05:16,124
ШТА ЈЕ, ДУШО?

87
00:05:16,116 --> 00:05:18,846
НЕ ЖЕЛИМ ДА ИДЕ.

88
00:05:18,852 --> 00:05:19,852
ШТА?

89
00:05:19,853 --> 00:05:23,023
НЕ ЖЕЛИМ ДА ИДЕ.
НИКАД.

90
00:05:24,692 --> 00:05:25,562
Ох, душо.

91
00:05:25,559 --> 00:05:28,829
ПА ЗАШТО СИ
ЧЕКАЈТЕ ДО САДА

92
00:05:28,829 --> 00:05:30,899
ДА МИ КАЖЕТЕ?

93
00:05:32,500 --> 00:05:34,330
Вратићемо се.

94
00:05:39,106 --> 00:05:41,106
ГЛЕДАЈ, ЗНАМ
ЗАстрашујуће је

95
00:05:41,108 --> 00:05:43,138
ГОИНГ ТО
ЧУДНА ДРЖАВА.

96
00:05:43,143 --> 00:05:45,283
Ја нисам
МАЛО ДЕТЕ.

97
00:05:45,278 --> 00:05:47,078
НЕ ПЛАШИМ СЕ.

98
00:05:47,080 --> 00:05:48,250
ШТА ЈЕ ОНДА?

99
00:05:48,248 --> 00:05:49,648
ЗАР НЕ ЖЕЛИШ
ДА ВИДИШ ОЦА?

100
00:05:49,650 --> 00:05:52,990
НЕ МИСЛИМ ОН
ЖЕЛИ ДА МЕ ВИДИ.

101
00:05:52,986 --> 00:05:53,986
Ох, душо.

102
00:05:57,491 --> 00:06:00,491
ХЕЈ, ЗНАШ КАКО
ТИ И ЏОНИЈА ДА СЕ

103
00:06:00,494 --> 00:06:02,104
КАДА ИГРАТЕ НИНТЕНДО?

104
00:06:02,095 --> 00:06:03,895
ТАКО СЕ УПУСТИТЕ

105
00:06:03,897 --> 00:06:07,497
ТИ САТИ ПРОЛАЗЕ
И МОРАМ ДА ВРИШТЕМ

106
00:06:07,501 --> 00:06:09,641
ДА МЕ ПРИМЕТЕ.

107
00:06:09,637 --> 00:06:13,637
ТАКО ЈЕ НЕКАКО
ВАШ ТАТА ЈЕ О СВОМ ПОСЛУ.

108
00:06:13,641 --> 00:06:16,681
ЊЕГОВО ДЕЛО
ВАЖНИЈЕ
ЊЕМУ НЕГО МЕ?

109
00:06:16,677 --> 00:06:20,707
НЕ, АЛИ НЕ ЗНАЧИ
ДА ТЕ НЕ ВОЛИ.

110
00:06:20,714 --> 00:06:25,954
ЛЕТ 430 ЗА ХОНГ КОНГ
САДА СЕ УКРАЈ НА КАПИЈИ 28.

111
00:06:25,953 --> 00:06:27,563
ТО ЈЕ ВАШ АВИОН.

112
00:06:28,756 --> 00:06:30,616
РИАН...

113
00:06:30,624 --> 00:06:33,034
АВИОНИ РАДЕ ОБА СМЕРА.

114
00:06:33,026 --> 00:06:36,226
АКО ЗАИСТА НЕ
КАО ТАМО,

115
00:06:36,229 --> 00:06:38,729
УВЕК МОЖЕТЕ ДОЋИ КУЋИ.

116
00:06:38,732 --> 00:06:40,032
ПРОМИСЕ?

117
00:06:40,033 --> 00:06:41,443
ПРОМИСЕ.

118
00:06:44,137 --> 00:06:46,137
ВОЛИМ ТЕ ЈАКО.

119
00:06:46,139 --> 00:06:48,009
И ЈА ВОЛИМ ТЕБЕ.

120
00:07:25,946 --> 00:07:26,946
[ИИП]

121
00:08:00,113 --> 00:08:03,123
[ИИППИНГ]

122
00:08:33,013 --> 00:08:34,313
[виче]

123
00:08:34,314 --> 00:08:36,554
[РЕЖЕЊЕ]

124
00:08:52,766 --> 00:08:54,766
ХЕЈ, У реду је,
ГИРЛ.

125
00:08:54,768 --> 00:08:56,368
У реду је.

126
00:08:56,369 --> 00:08:58,109
НЕЋЕМО ВАС ПОВРЕДИТИ.

127
00:08:58,105 --> 00:09:00,505
СМИРИТЕ ЈЕ
ПРЕ него што она БОЛИ
СЕБЕ.

128
00:09:00,507 --> 00:09:02,107
[ГОВОРИ КИНЕСКИ]

129
00:09:02,109 --> 00:09:03,939
ЕАСИ.

130
00:09:06,446 --> 00:09:07,846
ОК, ДОЛЕ ЈЕ.

131
00:09:07,848 --> 00:09:11,048
ДА УЗМЕМО ОНУ РАДИО КРУГНУ
НА ЊОЈ.

132
00:09:27,000 --> 00:09:28,940
АХХ.

133
00:09:31,204 --> 00:09:33,144
ТАКО ЈЕ ЛЕПА.

134
00:09:33,140 --> 00:09:34,740
ОНА СИГУРНО ЈЕ.

135
00:09:36,143 --> 00:09:37,543
У реду, ДЕВОЈКО,

136
00:09:37,544 --> 00:09:40,154
САДА, ОВО НЕЋЕ БОЛЕТИ
А БИТ.

137
00:09:40,147 --> 00:09:41,547
САМО СЕ ОПУСТИ.

138
00:09:41,548 --> 00:09:44,478
ТО ЈЕ ТО, ТО ЈЕ ТО.

139
00:09:44,484 --> 00:09:46,494
Дозволите ми да ово средим.

140
00:09:46,486 --> 00:09:48,156
УХ-ХУХ.

141
00:09:48,155 --> 00:09:50,355
ТАМО ИДЕМО.

142
00:09:50,357 --> 00:09:52,187
ОВО СТАВЉАМО НА ВАС

143
00:09:52,192 --> 00:09:53,992
ДА ВАМ МОЖЕМО ПОМОЋИ

144
00:09:53,994 --> 00:09:57,204
АКО УЂЕШ У
БИЛО КАКВА НЕВОЉА. ТАМО.

145
00:09:57,197 --> 00:09:59,697
У реду, ТО је ТО.

146
00:09:59,700 --> 00:10:00,700
ОНА ДОЈИ.

147
00:10:00,701 --> 00:10:01,871
то је супер.

148
00:10:01,869 --> 00:10:04,669
ОНА МОРА ИМАТИ МЛАДЕНЧЕ
НЕГДЕ СКРИВЕНО.

149
00:10:04,672 --> 00:10:06,072
ТО БИ
БУДИТЕ ДИВНИ.

150
00:10:06,073 --> 00:10:08,783
ИМАЋЕМО
ДА ЈЕ ПРИДРЖАВАО НА ОКУ.

151
00:10:08,776 --> 00:10:11,176
МЛАДЕНЧЕ БИ ЗАДРЖАЛО
РЕЗЕРВА ОТВОРЕН.

152
00:10:11,178 --> 00:10:14,378
НЕ ЖЕЛИМО ДА БУДЕМО
ОВДЕ КАД СЕ БУДИ.

153
00:10:14,381 --> 00:10:16,181
ВРАТИМО СЕ
У РЕЗЕРВИ,

154
00:10:16,183 --> 00:10:18,923
УВЕРИТЕ СЕ ДА ЈЕСТЕ
ДОБИТИ ЈАСНИ СИГНАЛ

155
00:10:18,919 --> 00:10:20,519
ИЗ
ТХЕ ТРАЦКИНГ ЦОРЛАР.

156
00:10:20,520 --> 00:10:22,520
[ГОВОРИ КИНЕСКИ]

157
00:10:22,522 --> 00:10:25,392
[ЦВИЋАЊЕ]

158
00:10:50,050 --> 00:10:53,420
Хм, ТРАЖИМ
ЗА МОГ ОЦА
МИЦХАЕЛ ТИЛЕР.

159
00:10:55,155 --> 00:10:56,815
МИЦХАЕЛ ТИЛЕР.

160
00:10:59,026 --> 00:11:00,186
ТИЛЕР.

161
00:11:04,531 --> 00:11:07,071
Рекао сам ТИЛЕР,
НЕ ВЦ.

162
00:11:43,070 --> 00:11:44,470
ДА.

163
00:11:59,753 --> 00:12:00,953
ТАТА!

164
00:12:08,061 --> 00:12:11,971
ИДЕ ЛИ ОВАЈ АУТОБУС
У РЕЗЕРВАТ ПАНДА?

165
00:13:13,560 --> 00:13:14,960
[ГАСПС]

166
00:13:44,791 --> 00:13:46,891
[РЕЖИ]

167
00:13:48,561 --> 00:13:49,561
[цвиљење]

168
00:14:10,884 --> 00:14:12,494
МИСЛИМ ДА НЕШТО НИСУ.

169
00:14:12,485 --> 00:14:13,885
КРУГАР СЕ НЕ МРЕЋЕ.

170
00:14:13,887 --> 00:14:16,617
АКО МАЈКА МЕДВЕД
ЈЕ ПОВРЕДЕН,

171
00:14:16,623 --> 00:14:18,563
ЊЕНО МЛАДЕ БИЋЕ У ОПАСНОСТИ.

172
00:14:18,558 --> 00:14:21,158
ТРЕБА НАМ ТО МЛАДЕ
ДА ОДРЖАВА РЕЗЕРВА ОТВОРЕНА.

173
00:14:21,161 --> 00:14:23,161
МОРАМО ДА ИЗАЂЕМО САДА.

174
00:14:23,163 --> 00:14:26,003
не идем
ДА ИЗГУБИМ ЈОШ ЈЕДНУ ПАНДУ.

175
00:14:37,911 --> 00:14:39,051
ОХ, НЕ.

176
00:14:39,046 --> 00:14:41,276
КОМИСИЈА,
РАНИ СУ.

177
00:14:49,689 --> 00:14:51,359
Поранио си.

178
00:14:51,358 --> 00:14:53,058
НИСМО
ЈОШ ВАС ОЧЕКУЈЕМ.

179
00:14:53,060 --> 00:14:54,660
НИСМО СПРЕМНИ.

180
00:14:54,661 --> 00:14:56,231
ДА, ДР. ТАЈЛЕР,

181
00:14:56,229 --> 00:14:58,229
ПОСЛАТИ СМО
ОД КОМИСИЈЕ

182
00:14:58,231 --> 00:14:59,831
НАПРАВИТИ
А ПРЕЛИМИНАРНО
ИЗВЕШТАЈ

183
00:14:59,832 --> 00:15:03,142
ЗА МР. ХСУ
ОН НАПРЕД
ОФ РЕСЕРВЕ.

184
00:15:03,136 --> 00:15:05,336
НИСМО СПРЕМНИ
НА ПРЕГЛЕД.

185
00:15:05,338 --> 00:15:07,538
САМО ПРАВИМО
ПРЕЛИМИНАРНИ ИЗВЕШТАЈ.

186
00:15:07,540 --> 00:15:09,580
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ХСУ
БИЋЕ ОВДЕ

187
00:15:09,576 --> 00:15:11,906
НА КРАЈУ
НЕДЕЉЕ.

188
00:15:11,911 --> 00:15:13,411
ТО ЈЕ...

189
00:15:14,982 --> 00:15:15,982
РИАН.

190
00:15:15,983 --> 00:15:17,153
то сам ја.

191
00:15:17,150 --> 00:15:18,820
ШТА ТИ РАДИШ ОВДЕ?

192
00:15:18,818 --> 00:15:21,248
ТИ СИ МЕ ПОСЛАО
А ТИЦКЕТ.

193
00:15:21,254 --> 00:15:25,694
ЗНАМ, АЛИ ТИ СИ
НИЈЕ ТРЕБАЛО ДА СТИЖЕ
ДО 19.

194
00:15:25,692 --> 00:15:27,292
ЛИНГ, ШТА ЈЕ ДАНАС?

195
00:15:27,294 --> 00:15:28,734
19.

196
00:15:28,728 --> 00:15:32,098
ТРЕБАЛО СИ
ДА МЕ УПОЗНАТЕ.

197
00:15:34,067 --> 00:15:36,367
Па, успели сте.

198
00:15:36,369 --> 00:15:38,209
ух...

199
00:15:39,906 --> 00:15:41,066
па...

200
00:15:41,074 --> 00:15:42,814
САДА СИ ОВДЕ, ХУХ?

201
00:15:42,809 --> 00:15:44,609
ДЕЧКО, ОДРАСТАО СИ.

202
00:15:44,611 --> 00:15:45,981
ДР. ТАЈЛЕР...

203
00:15:45,979 --> 00:15:47,379
Опростите
ДА ПРЕКИНУ,

204
00:15:47,380 --> 00:15:49,380
АЛИ НЕ МОЖЕМО
ВРАТИ СЕ.

205
00:15:49,382 --> 00:15:51,582
КОМИСИЈА
МОРА ПРЕГЛЕДАТИ САДА.

206
00:15:51,584 --> 00:15:55,194
ОВАЈ РЕЗЕРВАТ ЈЕ ПОСТАВЉЕН
ДА СПАСИ ПАНДУ,

207
00:15:55,188 --> 00:15:58,628
И САДА ИМАМ
ПАНДА НЕГДЕ ТАМО

208
00:15:58,625 --> 00:16:02,555
ТО МОЖЕ БИТИ У ОПАСНОСТИ,
ПА ЋЕШ МОРАТИ ДА МЕ ИЗВИНИШ.

209
00:16:02,562 --> 00:16:03,562
ЦХАНГ!

210
00:16:03,563 --> 00:16:05,373
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЦХАНГ ЋЕ БИТИ СРЕЋАН

211
00:16:05,365 --> 00:16:07,965
ДА ОДГОВОРИ НА БИЛО
НА ВАША ПИТАЊА,

212
00:16:07,967 --> 00:16:09,997
ПА МОЛИМ ВАС ИЗВИНИТЕ.

213
00:16:11,704 --> 00:16:12,714
ТАТА?

214
00:16:12,705 --> 00:16:13,735
АВ, ТАКО.

215
00:16:13,740 --> 00:16:16,110
ЗАШТО НЕ
УЗМИ СВОЈЕ СТВАРИ,

216
00:16:16,109 --> 00:16:19,349
И МИ ЋЕМО ТО СКЛАДИТИ
У МОЈОЈ СОБИ?

217
00:16:21,181 --> 00:16:22,951
ВРАЋУ СЕ
ПРЕ НОЋИ.

218
00:16:22,949 --> 00:16:25,919
ОНДА ЋЕМО ИМАТИ ШАНСУ
ДА СЕ УВЛАДИ.

219
00:16:25,918 --> 00:16:27,318
НЕ МОГУ ЛИ ДА ИДЕ СА ВАМА?

220
00:16:27,320 --> 00:16:29,520
НО. ПРЕВИШЕ РОГУГ
ТАМО вани,

221
00:16:29,522 --> 00:16:30,522
ПРЕВИШЕ ОПАСНО.

222
00:16:43,570 --> 00:16:45,110
РИАН....

223
00:16:45,105 --> 00:16:46,505
ЦОМИНГ?

224
00:16:53,980 --> 00:16:56,620
УЂЕТЕ.
ОВО ЈЕ ТО.

225
00:16:58,851 --> 00:17:00,851
ОВДЕ.

226
00:17:00,853 --> 00:17:03,023
ОЧУВАЈТЕ СЕ КОД КУЋЕ.

227
00:17:03,022 --> 00:17:04,022
ХЕЈ...

228
00:17:04,023 --> 00:17:06,663
САДА, ух...

229
00:17:06,659 --> 00:17:11,799
жао ми је што нисам био тамо
ЗА ВАС НА АЕРОДРОМУ.

230
00:17:11,798 --> 00:17:12,798
мислим...

231
00:17:14,634 --> 00:17:18,214
ПОНЕКАД НАМ СЕ ИЗГУБИ ТРАГ
ВРЕМЕНА ОКО ОВДЕ.

232
00:17:30,850 --> 00:17:32,450
Морам да идем.

233
00:17:34,854 --> 00:17:36,864
МОРА ДА СТЕ УМОРНИ.

234
00:17:36,856 --> 00:17:38,256
А ДРЕМАЊЕ?

235
00:17:38,258 --> 00:17:39,858
Ускоро се враћам,

236
00:17:39,859 --> 00:17:43,199
ЧИМ МОГУ.
ОБЕЋАВАМ.

237
00:17:43,196 --> 00:17:44,796
БИЋЕТЕ У реду.

238
00:17:58,178 --> 00:18:00,478
НО ВАИ.

239
00:18:03,583 --> 00:18:05,123
ТАТА! ТАТА!

240
00:18:06,519 --> 00:18:08,289
ТАТА, ЧЕКАЈ!

241
00:18:10,056 --> 00:18:12,286
ТАТА!

242
00:18:14,894 --> 00:18:16,304
Нисам
ДОЂИ ОВДЕ

243
00:18:16,296 --> 00:18:18,296
ДА ОСТАТЕ
У СВОЈОЈ СОБИ!

244
00:18:18,298 --> 00:18:20,298
ВРАТИ СЕ
ДО ЈЕДИЊЕЊА.

245
00:18:20,300 --> 00:18:22,770
ПРЕВИШЕ ОПАСНО
У ШУМИ.

246
00:18:22,769 --> 00:18:25,369
ТИ УЗИМАШ ТО
ДЕВОЈКА СМЕШНОГ ИЗГЛЕДА
СА ВАМА?

247
00:18:25,372 --> 00:18:27,372
ОНА НИЈЕ ЧВРША
НЕГО МЕ.

248
00:18:27,374 --> 00:18:30,984
НЕМАМ ВРЕМЕНА
ИЛИ СТРПЉЕЊА ЗА ОВО.

249
00:18:30,977 --> 00:18:32,547
ВРАТИ СЕ У РЕЗЕРВУ.

250
00:18:32,545 --> 00:18:35,345
ВРАЋУ СЕ
ЧИМ МОГУ.

251
00:18:35,348 --> 00:18:38,548
ТО СТЕ РЕКЛИ
ПРЕ ДВЕ ГОДИНЕ!

252
00:18:53,666 --> 00:18:55,436
КАКО ТИ ЈЕ МАМА?

253
00:18:55,435 --> 00:18:59,035
ОНА ЈЕ ОК
ЧУВАМ СЕ О ЊОЈ.

254
00:18:59,038 --> 00:19:00,638
[ГОВОРИ КИНЕСКИ]

255
00:19:26,165 --> 00:19:28,125
ДА ЛИ ЈЕ ОНА ЛУДА?

256
00:19:28,134 --> 00:19:29,144
ВЕРОВАТНО.

257
00:19:29,135 --> 00:19:31,295
ТИ ЈАШИШ
НА ЊЕНОМ СЕДИШТУ.

258
00:19:31,304 --> 00:19:33,514
ШТА ОНА РАДИ?

259
00:19:33,506 --> 00:19:36,106
ИМЕНА ЛИНГ.
РАДИ КАО МОЈ ПРЕВОДИЛАЦ.

260
00:19:36,108 --> 00:19:38,908
СТАРАЦ СЕ ЗОВЕ ЧУ.
ОН ЈЕ ЊЕН ДЕДА.

261
00:19:38,911 --> 00:19:41,751
РАДИО СЕ ОКО ПАНДА
ЦЕО ЊЕГОВИ ЖИВОТ.

262
00:19:41,748 --> 00:19:44,618
АКО НЕ ШТЕДИМО
ОВО ПАНДА МЛАДЕ,

263
00:19:44,617 --> 00:19:47,817
КОМИСИЈА ЗА БУЏЕТ
ЗАТВОРИЋЕ РЕЗЕРВАТУ.

264
00:19:49,289 --> 00:19:50,689
КУДА ИДЕМО?

265
00:19:50,690 --> 00:19:53,690
СТАВЉАМО РАДИО КРУГНУ
НА МАЈЦИ ПАНДИ

266
00:19:53,693 --> 00:19:55,303
САМО НАПРЕД
У ПОДГОРЈУ.

267
00:19:55,295 --> 00:19:56,895
ПОЧЕЋЕМО ДА ТРАЖИМО
ЗА ЊУ ТАМО.

268
00:19:56,896 --> 00:19:58,426
КОЛИКО ДАЉЕ
ЈЕ ЛИ?

269
00:19:58,431 --> 00:20:00,231
СКОРО СМО ТУ.

270
00:20:15,047 --> 00:20:17,047
ААХ!
ААХ!

271
00:20:17,049 --> 00:20:18,689
ААХ!
ААХ!

272
00:20:18,685 --> 00:20:19,915
ААХ!
ААХ!

273
00:20:19,919 --> 00:20:21,519
ОХ, НЕ!

274
00:20:24,056 --> 00:20:26,256
ЛИНГ! ДРЖИ СЕ! ЦХУ!

275
00:20:33,132 --> 00:20:34,832
[МОО]

276
00:20:34,834 --> 00:20:35,944
ДОЛАЗИМ!

277
00:20:35,935 --> 00:20:37,935
[ВИЧЕ НА КИНЕСКОМ]

278
00:20:46,346 --> 00:20:47,946
Јеси ли у реду?

279
00:20:47,947 --> 00:20:49,247
ОК?

280
00:20:55,322 --> 00:20:57,422
[ПАНДА РИЧЕ]

281
00:21:52,178 --> 00:21:53,178
ШТА?

282
00:21:53,179 --> 00:21:54,579
ДАЈ МИ ПУШКУ.

283
00:21:54,581 --> 00:21:57,121
БУДИТЕ ПАЖЉИВИ.
МОГЛЕ ТЕ ПОВРЕДИТИ.

284
00:21:57,116 --> 00:21:58,746
О ЧЕМУ ОНА ПРИЧА?

285
00:21:59,786 --> 00:22:00,786
ПОАЦХЕРС.

286
00:22:03,590 --> 00:22:05,190
ОН КАЖЕ
ПРЕВИШЕ ОПАСНО.

287
00:22:05,191 --> 00:22:06,791
Бићу добро.

288
00:22:06,793 --> 00:22:08,433
ТИ ОСТАНИ ОВДЕ.

289
00:22:12,264 --> 00:22:13,934
[цвиљење]

290
00:22:13,933 --> 00:22:15,543
[ГОВОРИ КИНЕСКИ]

291
00:22:47,166 --> 00:22:48,966
НЕ!

292
00:22:48,968 --> 00:22:50,068
НЕ ПУЦАЈ!

293
00:22:51,203 --> 00:22:52,413
ОХ!

294
00:22:53,205 --> 00:22:55,365
ДР. ТИЛЕР!

295
00:23:05,217 --> 00:23:07,347
ХЕЈ, ЧЕКАЈТЕ МЕ!

296
00:23:07,353 --> 00:23:09,563
УХХ. УХХ.

297
00:23:13,292 --> 00:23:14,762
ДР. ТИЛЕР.

298
00:23:18,330 --> 00:23:19,330
ШТА СЕ ДЕСИЛО?

299
00:23:19,331 --> 00:23:20,701
ДА ЛИ СТЕ ОК?

300
00:23:23,402 --> 00:23:24,802
БИЛО ЈЕ
ДВА КРВОЛОВКА.

301
00:23:24,804 --> 00:23:27,274
ЛИНГ, УЗЕЛИ
ХЕР ЦУБ.

302
00:23:27,273 --> 00:23:30,343
ЊЕНА СТОПАЛА
У ЗАМЦИ.

303
00:23:30,342 --> 00:23:32,242
[ЛИНГ]
ЗАБРИНУЈЕМ СЕ ЗА ВАС.

304
00:23:32,244 --> 00:23:33,684
Бићу добро.

305
00:23:33,680 --> 00:23:36,650
[ЧУ ГОВОРИ КИНЕСКИ]

306
00:23:36,649 --> 00:23:38,849
ЈА ИДЕ РАДИО
ХЕЛИКОПТЕР.

307
00:23:42,522 --> 00:23:43,692
[цвиљење]

308
00:23:43,690 --> 00:23:45,960
МОРАМО ЈЕ УЗЕТИ
ИЗ ТЕ ЗАМКЕ.

309
00:23:45,958 --> 00:23:48,728
ХОЋУ ДА ДОБИЈЕМ
ОНАЈ КРАЈГНУ СА ЊЕ

310
00:23:48,728 --> 00:23:50,958
ТАКО ДА МОЖЕ
ДИШИ ЛАКШЕ.

311
00:23:50,963 --> 00:23:53,133
УЗМИ ЈЕ
У РЕЗЕРВАТУ.

312
00:23:53,132 --> 00:23:54,732
[ДАХАЊЕ]

313
00:24:05,077 --> 00:24:06,647
СТАНИТЕ ИСПРЕД СА ПРОМЕНОМ.

314
00:24:06,646 --> 00:24:09,146
[ЦХАНГ]
НО. ПРЕВИШЕ ТЕЖИНЕ
ВЕЋ.

315
00:24:09,148 --> 00:24:11,018
ШТА МИСЛИШ?

316
00:24:11,017 --> 00:24:13,687
ПРЕВИШЕ ЈЕ ТЕЖИНА
ЗА ХЕЛИКОПТЕР.

317
00:24:13,686 --> 00:24:15,416
НЕМА МЕСТА
ЗА ДЕЧКА.

318
00:24:15,421 --> 00:24:16,821
ОН ЋЕ ЗАУЗЕТ МЈЕСТО.

319
00:24:16,823 --> 00:24:20,593
ОДЛОЖИЋУ ТЕ
И МЕДВЕД ОФФ,
ОНДА СЕ ВРАТИ.

320
00:24:23,262 --> 00:24:25,872
У реду.
РИАН, ОСТАНИ ОВДЕ.

321
00:24:25,865 --> 00:24:26,865
НЕМОЈТЕ ДА СЕ ПОМАКАТЕ.

322
00:24:26,866 --> 00:24:27,766
НЕЋУ.

323
00:24:27,767 --> 00:24:30,437
ЦХАНГ ЋЕ СЕ ВРАТИ
ДА ВАС ПОКУПИМ.

324
00:24:30,436 --> 00:24:32,806
ЧЕКАЈТЕ ОВДЕ.

325
00:25:06,338 --> 00:25:07,938
[ЦВИЋАЊЕ]

326
00:25:23,623 --> 00:25:25,223
[ГОВОРИ КИНЕСКИ]

327
00:25:34,634 --> 00:25:36,974
ШТА ОН РАДИ?

328
00:25:39,672 --> 00:25:41,042
ГДЕ ИДЕ?

329
00:25:41,040 --> 00:25:44,310
МОРАМО ДОВЕСТИ МЛАДЕ
НАЗАД У РЕЗЕРВАТУ.

330
00:25:44,310 --> 00:25:45,650
НИСИ
ОСТАВЉАЈУЋИ МЕ ОВДЕ.

331
00:25:45,645 --> 00:25:46,805
ОНДА ДОЂИ.

332
00:25:46,813 --> 00:25:49,523
ЈЕСТЕ ЛИ ЛУДИ? ја сам
НЕ РИЗИКОВАЈУЋИ СВОЈ ЖИВОТ

333
00:25:49,515 --> 00:25:51,775
ЗА НЕКЕ ГЛУПЕ
ПАНДА БЕАР.

334
00:25:51,784 --> 00:25:54,794
ФИНЕ. ОСТАНИ ОВДЕ
И УЧИНИТЕ СЕ СРЕЋНИМ.

335
00:25:54,787 --> 00:25:57,717
ФИНЕ. ГО.
ДОБИО САМ ЗНАЧКЕ ЗА ЗАСЛУЖБЕ

336
00:25:57,724 --> 00:25:59,194
ОД МЛАДИЋ ИЗВИЂАЧА.

337
00:25:59,191 --> 00:26:00,791
МОГУ СА ДИВЉИМ.

338
00:26:00,793 --> 00:26:02,263
[ПТИЦИ ВРИШТА]

339
00:26:04,230 --> 00:26:05,230
МИСЛИМ.

340
00:26:12,939 --> 00:26:14,269
ЛИНГ?

341
00:26:14,273 --> 00:26:15,273
[ЖИВОТИЊСКО ГРУНАЊЕ]

342
00:26:15,274 --> 00:26:16,684
ОХ, ЛИНГ.

343
00:26:16,676 --> 00:26:19,676
ОН--ОН ЈЕ РЕКАО
ДА ОСТАТЕ ОВДЕ.

344
00:26:19,679 --> 00:26:21,309
ТО ЈЕ БИЛО
САВРШЕНО СИГУРНО.

345
00:26:24,016 --> 00:26:25,646
[шишта]

346
00:26:29,622 --> 00:26:31,622
ЗМИЈА!

347
00:26:32,591 --> 00:26:34,431
ЦХУ!

348
00:26:34,426 --> 00:26:36,156
ГДЕ СИ?

349
00:26:36,162 --> 00:26:37,762
ЛИНГ!

350
00:26:38,931 --> 00:26:40,071
ЛИНГ!

351
00:26:40,066 --> 00:26:41,626
ЦХУ!

352
00:26:41,634 --> 00:26:43,904
ЛИНГ!

353
00:26:54,580 --> 00:26:56,120
ХЕЈ, ТИ!

354
00:26:57,850 --> 00:26:59,650
[ГОВОРИ КИНЕСКИ]

355
00:27:09,628 --> 00:27:11,458
ШТА ЈЕ РЕКАО?

356
00:27:11,463 --> 00:27:13,303
СХУТ УП.
ТО СУ КРВОЛОВЦИ.

357
00:27:32,618 --> 00:27:34,018
МОЖДА БИ ТРЕБАЛО ДА САЧЕКАМО

358
00:27:34,020 --> 00:27:35,820
ЗА ХЕЛИКОПТЕР
ДА СЕ ВРАТИ!

359
00:27:35,822 --> 00:27:38,222
до тада,
МОЖДА ЈЕ БИТИ КАСНО.

360
00:27:38,224 --> 00:27:39,834
ИДЕ ЛИ ИЛИ НЕ?

361
00:27:41,961 --> 00:27:44,061
ПОГЛЕДАЈТЕ ОВО.
ДРЕВНО ЈЕ.

362
00:27:44,063 --> 00:27:46,403
ајде.
САМО НЕ ГЛЕДАЈ ДОЛЕ.

363
00:27:46,398 --> 00:27:48,198
МАЛО ЈЕ КАСНО ЗА ТО.

364
00:27:48,200 --> 00:27:49,670
ХАЈДЕ!

365
00:27:49,668 --> 00:27:51,268
[ИЕЛЛИНГ
НА КИНЕСКОМ]

366
00:27:55,074 --> 00:27:58,684
Опростите, АЛИ НЕМА НАЧИНА
ПРЕЛАЖЕМ ОВАЈ МОСТ.

367
00:27:58,677 --> 00:27:59,777
ПАЖИ!

368
00:27:59,779 --> 00:28:02,209
[РОАРС]

369
00:28:02,214 --> 00:28:03,824
ААХ!

370
00:28:15,795 --> 00:28:19,295
ХА ХА ХА ХА ХА...

371
00:28:20,632 --> 00:28:22,202
[ГОВОРИ КИНЕСКИ]

372
00:28:23,936 --> 00:28:26,006
ШТА ЈЕ ТАКО СМЕШНО?

373
00:28:26,005 --> 00:28:30,605
ДЕДА МИСЛИ
РУННИНГ БОИ ЈЕ ЈАКО СМЕШАН.

374
00:28:30,609 --> 00:28:32,949
ДРАГО ЈЕ ДА СЕ ЗАБАВИ.

375
00:28:53,465 --> 00:28:55,165
где су они?

376
00:28:55,167 --> 00:28:56,567
ТАКО ми је жао.

377
00:28:56,568 --> 00:28:57,968
НЕ МОГУ ИХ НАЋИ.

378
00:28:57,970 --> 00:29:00,710
ШТА МИСЛИШ,
НЕ МОЖЕТЕ ИХ НАЋИ?

379
00:29:00,706 --> 00:29:03,576
ОТИШАО САМ НА ЛИЦЕ,
ЗАОКРУЖЕН МНОГО ПУТА,

380
00:29:03,575 --> 00:29:04,975
АЛИ НЕ МОГУ ИХ НАЋИ.

381
00:29:04,977 --> 00:29:06,847
ОНИ МОРАЈУ
БУДИ ТУ.

382
00:29:18,124 --> 00:29:20,994
ДА ЛИ ЈЕ ТАМО,
ЛИКЕ, РАДАР
У ПРСТ?

383
00:29:20,993 --> 00:29:23,603
ДЕДА ЈЕ ЈАКО МУДАР.

384
00:29:23,595 --> 00:29:28,195
[ГОВОРИ КИНЕСКИ]

385
00:29:29,768 --> 00:29:30,968
ШТА?

386
00:29:31,838 --> 00:29:33,968
ОВО ЈЕ
КУЋА КРВОЛОВЦА.

387
00:29:33,973 --> 00:29:35,743
ИЗГЛЕДА
НИКОГА НЕМА.

388
00:29:35,741 --> 00:29:37,481
ИДЕМО.

389
00:29:43,249 --> 00:29:46,249
[КАШАЉ]

390
00:29:58,130 --> 00:30:00,770
МИСЛИО САМ ДА СИ РЕКАО
ОТИШЛИ СУ.

391
00:30:00,766 --> 00:30:02,326
МОРА СЕ ВРАТИ ОПЕТ.

392
00:30:03,769 --> 00:30:06,939
[ГОВОРИ КИНЕСКИ]

393
00:30:08,040 --> 00:30:09,780
ОН НАСТАВЉА НАС?

394
00:30:09,775 --> 00:30:12,175
ОН ТРЕБА ДА ГЛЕДА
ЗА ДРУГОГ КРОВКОЛОВЦА.

395
00:30:12,178 --> 00:30:16,648
АКО НЕШТО ВИДИ,
ЗВИЂУЋЕ
ДА НАС УПОЗОРЕ.

396
00:30:16,648 --> 00:30:18,848
ДА СЕ САМО ПРИБЛИЖИМО.

397
00:30:29,528 --> 00:30:30,528
[ВИКНИ]

398
00:30:38,470 --> 00:30:40,740
ШТА АКО ИДЕ
ДА ДОБИЈЕ СВОГ ПАРТНЕРА?

399
00:30:40,739 --> 00:30:42,339
ШТА ЈЕ ТО?

400
00:30:45,811 --> 00:30:48,351
ЛИНГ,
ИМА ПИСТОЉ...

401
00:30:48,347 --> 00:30:49,717
СА ПРАВИМ МЕцима.

402
00:30:49,715 --> 00:30:50,975
[ВИКНИ]

403
00:30:50,983 --> 00:30:54,193
ДА ЛИ СИ ТИ
УДАРИЋЕ ГА
СА ПЉУНКОМ?

404
00:30:54,186 --> 00:30:56,786
НИСИ КАО
ВАШ ОТАЦ УОПШТЕ.

405
00:30:56,788 --> 00:30:58,388
ДР. ТАЈЛЕР ЈЕ ХРАБАР.

406
00:31:01,193 --> 00:31:01,993
[ВИКНИ]

407
00:31:01,994 --> 00:31:03,804
Не могу да га добијем
ОВДЕ.

408
00:31:03,795 --> 00:31:05,395
ОН МОРА ДА СЕ ОКРЕНИ.

409
00:31:18,810 --> 00:31:20,010
ух...

410
00:31:22,949 --> 00:31:23,949
[ВИКНИ]

411
00:31:23,950 --> 00:31:25,950
ОХ, НЕ.

412
00:31:33,092 --> 00:31:35,032
ОВАЈ ДЕЧАК ЈЕ ЛУД.

413
00:31:36,595 --> 00:31:38,225
ХЕЈ, ТИ ГЛУПА
ПОАЦХЕР!

414
00:31:38,230 --> 00:31:40,730
ОВДЕ, ПАТЧИ МОЗАК!

415
00:31:40,732 --> 00:31:41,832
[ПИСТОЉЕВИ]

416
00:31:41,833 --> 00:31:43,203
ух...

417
00:31:43,202 --> 00:31:44,202
ААХ!

418
00:31:45,737 --> 00:31:49,907
ОХ! АИ-ИО...

419
00:32:15,267 --> 00:32:17,867
ИЗГЛЕДА ДА ИМАМО
ПОГРЕШНА ПЕЋИНА.

420
00:32:17,869 --> 00:32:19,569
ПОГЛЕДАЈТЕ СВЕ ОВЕ СКРИВЕ.

421
00:32:19,571 --> 00:32:21,611
ЗАШТО ОВО ЖЕЛЕ?

422
00:32:21,607 --> 00:32:22,637
ПРОДАТИ.

423
00:32:25,277 --> 00:32:27,877
РАЗМИСЛИТЕ ЈЕДНО ОД ОВОГ
ЈЕ МЛАДЕНЧЕ?

424
00:32:27,879 --> 00:32:31,949
НО. ХОЋЕ ДА ПРОДАЈУ
МЛАДЕНЧЕ У ЗОО врт.

425
00:32:31,950 --> 00:32:33,490
[цвиљење]

426
00:32:37,889 --> 00:32:39,629
ЕВО, ДОБИЋУ.

427
00:32:44,030 --> 00:32:47,370
ПОЖУРИТЕ. ШТА АКО ЊЕГОВО
ПРИЈАТЕЉ СЕ ВРАЋА?

428
00:32:56,042 --> 00:32:59,252
ПА ТО ЈЕ ШТА
СВА ФУКРА
ИС О.

429
00:33:04,683 --> 00:33:08,093
[ГОВОРИ КИНЕСКИ]

430
00:33:11,590 --> 00:33:14,930
КАЖЕ ДЕДА
ЊЕМУ ТРЕБА МАЈЧИНА
МЛЕКО ОДМАХ.

431
00:33:14,926 --> 00:33:18,356
МОРАМО СЕ ВРАТИ
ЊОЈ БРЗО.

432
00:33:51,097 --> 00:33:52,427
ТО ЈЕ ЧОПЕР.

433
00:33:52,431 --> 00:33:55,001
МОРАМО ДА ДОБИЈЕМО
НА ОТВОРЕНОМ.

434
00:33:55,000 --> 00:33:56,840
ОВДЕ СМО!
ОВДЕ ДОЛЕ!

435
00:33:56,835 --> 00:33:58,095
ПОГЛЕДАЈТЕ ДОЛЕ!

436
00:33:58,104 --> 00:34:00,244
ОВДЕ СМО!

437
00:34:00,239 --> 00:34:02,569
ХЕЈ, ОВДЕ СМО!

438
00:34:02,574 --> 00:34:04,644
ОВДЕ!

439
00:34:04,643 --> 00:34:07,713
НЕ! ОВДЕ ДОЛЕ!

440
00:34:58,297 --> 00:35:00,227
ПРОНАЋЕМО ОПРЕМУ.

441
00:35:02,168 --> 00:35:04,368
МОЖДА СУ СЕ ВРАТИЛИ ТАМО.

442
00:35:07,806 --> 00:35:09,036
ХАИ!

443
00:35:09,040 --> 00:35:10,780
[ГОВОРИ КИНЕСКИ]

444
00:35:16,047 --> 00:35:19,447
ПОКУПИТИ НЕШТО?

445
00:35:19,451 --> 00:35:20,321
НО.

446
00:35:20,319 --> 00:35:23,659
НЕ МОЖЕ ПРИМИТИ
СИГНАЛ.

447
00:35:23,655 --> 00:35:25,515
ДАМН ИТ.

448
00:35:30,796 --> 00:35:32,796
Ох...НЕ ОВО ОПЕТ.

449
00:35:32,798 --> 00:35:36,338
[ГОВОРИ КИНЕСКИ]

450
00:35:36,335 --> 00:35:38,665
НЕ ГЛЕДАЈ ДОЛЕ.

451
00:35:38,670 --> 00:35:40,940
НЕ ГЛЕДАЈ ДОЛЕ.

452
00:35:40,939 --> 00:35:42,639
НИЈЕ ТАКО ЛОШЕ.

453
00:35:50,882 --> 00:35:52,822
[ВИЧЕ
НА КИНЕСКОМ]

454
00:35:52,818 --> 00:35:54,388
ААХ!

455
00:35:56,054 --> 00:35:57,824
ААХ!

456
00:35:57,823 --> 00:35:59,733
ОХ! ПОМОЗИТЕ МИ!

457
00:35:59,725 --> 00:36:00,725
ЛИНГ!

458
00:36:00,726 --> 00:36:01,726
РИАН!

459
00:36:01,727 --> 00:36:03,697
ЛИНГ, ДРЖИ СЕ!

460
00:36:05,897 --> 00:36:07,497
ОД ТАМО.

461
00:36:08,300 --> 00:36:09,440
ДРЖИ СЕ.
ДОЛАЗИМ.

462
00:36:09,435 --> 00:36:11,565
НЕ ЗНАМ
КАКО ПЛИВАТИ.

463
00:36:11,570 --> 00:36:12,700
ХАЈДЕ!

464
00:36:12,704 --> 00:36:14,774
РИАН, ПОМОЋ.

465
00:36:16,842 --> 00:36:18,112
ЗГРАБИ МЕ ЗА РУКУ!

466
00:36:18,109 --> 00:36:19,849
ПОМОЗИ МИ, РИАН.

467
00:36:19,845 --> 00:36:21,175
Не могу да пливам.

468
00:36:21,179 --> 00:36:23,479
НЕЋУ ТЕ ПУСТИТИ.

469
00:36:23,482 --> 00:36:24,752
ААХ!

470
00:36:27,018 --> 00:36:29,258
не пуштај ме,
РИАН!

471
00:36:29,255 --> 00:36:30,515
ПОМОЋ!

472
00:36:33,859 --> 00:36:36,259
У реду,
ЗГРАБИ МЕ ЗА РУКУ!

473
00:36:37,396 --> 00:36:38,396
РАЈАНЕ, ПОМОЗИ...

474
00:36:38,397 --> 00:36:40,467
ИМАМ ТЕ.
НЕ ПУСТИ.

475
00:36:42,200 --> 00:36:43,870
ААХ! ПОМОЋ!

476
00:36:44,870 --> 00:36:45,900
ААХ!

477
00:36:47,072 --> 00:36:49,142
ААХ!

478
00:36:49,140 --> 00:36:50,610
ЛИНГ!

479
00:36:55,046 --> 00:36:57,416
Ух...ух...

480
00:37:00,352 --> 00:37:01,952
ЧУ, ШТА СЕ ДОГОДИЛО?

481
00:37:01,953 --> 00:37:04,023
ГДЕ СУ ДЕЦА?

482
00:37:04,022 --> 00:37:05,762
РЕКА?

483
00:37:32,418 --> 00:37:33,788
РИАН, У ПОМОЋ!

484
00:37:46,698 --> 00:37:48,268
РИАН, У ПОМОЋ!

485
00:37:54,105 --> 00:37:56,805
ХЕ-Е-Е-ЕЛП!

486
00:37:57,843 --> 00:37:59,883
РИАН!

487
00:37:59,878 --> 00:38:01,408
ААХ!

488
00:38:24,135 --> 00:38:25,595
РИАН!

489
00:38:26,705 --> 00:38:28,565
РИАН!

490
00:38:30,842 --> 00:38:32,382
РИАН!

491
00:38:32,378 --> 00:38:34,478
ДА ЛИ СИ
ЧУЈЕТЕ ТО?

492
00:38:37,716 --> 00:38:39,986
МИСЛИО САМ ДА ЧУЈЕМ
ЛИНГОВ ГЛАС.

493
00:38:39,985 --> 00:38:43,045
[ГОВОРИ КИНЕСКИ]

494
00:38:43,054 --> 00:38:46,064
КАЖИ МУ
НЕ РАЗУМЕМ
ШТА ОН ГОВОРИ.

495
00:38:46,057 --> 00:38:49,997
ОН НЕ РАЗМИШЉА
ДЕЦА
ПРЕЖИВЕЛА ПАД.

496
00:38:52,698 --> 00:38:53,698
РИАН!

497
00:38:53,699 --> 00:38:56,129
ЛИНГ!

498
00:38:56,134 --> 00:38:57,704
РИАН!

499
00:39:10,148 --> 00:39:11,478
ух...

500
00:39:15,020 --> 00:39:16,720
ух...

501
00:39:24,730 --> 00:39:25,900
ух...

502
00:39:57,195 --> 00:39:59,725
[ЛИНГ]
РИАН!

503
00:40:00,732 --> 00:40:02,472
РИАН!

504
00:40:03,735 --> 00:40:06,335
РИАН, ДА ЛИ СИ
У реду?

505
00:40:06,337 --> 00:40:07,667
ДА.

506
00:40:07,673 --> 00:40:09,683
ТИ--
ПУСТИ МЕ.

507
00:40:09,675 --> 00:40:11,675
И РЕКАО
Нисам могао да пливам.

508
00:40:11,677 --> 00:40:13,477
СКОРО САМ СЕ УДАВИО.

509
00:40:20,285 --> 00:40:22,815
СВЕ ЛЕВО
ДА ЛИ ЈЕ ОВО ЦАНДИ БАР.

510
00:40:22,821 --> 00:40:23,691
СПЛИТ ИТ?

511
00:40:23,689 --> 00:40:26,089
МОРАМО ДА ЈЕ СПАСИМО
ЗА ХИТНО.

512
00:40:26,091 --> 00:40:28,161
ОВО ЈЕ ХИТНО.

513
00:40:28,159 --> 00:40:30,829
[цвиљење]

514
00:40:30,829 --> 00:40:32,459
МЛАДЕНЧЕ ЈЕ
ГЛАДНИ, ТАКОЂЕ.

515
00:40:32,464 --> 00:40:34,234
ПА, ИМАМ ДИБС.

516
00:40:34,232 --> 00:40:36,642
МЛАДЕНЧЕ НЕ ЈЕДЕ СБОБОНУ.

517
00:40:36,635 --> 00:40:40,165
ПА КАКО МИ
ДА ЛИ СЕ ВРАТИ?

518
00:40:40,171 --> 00:40:41,171
[ГАСП]

519
00:40:43,575 --> 00:40:44,835
ШТА ЈЕ ТО?

520
00:40:44,843 --> 00:40:48,013
ТО ЈЕ РАДИО КРУГАЛИЦА
ТО ТРАЦК ПАНДА.

521
00:40:48,013 --> 00:40:51,383
АКО ГА УКЉУЧИМО,
МОГУ НАС НАЋИ.

522
00:40:51,382 --> 00:40:52,782
ДА.

523
00:40:55,721 --> 00:40:57,721
БАТЕРИЈА ЈЕ ЛАБАЛА.

524
00:40:57,723 --> 00:40:59,323
ОВДЕ, ДА ПРОБАМ.

525
00:40:59,324 --> 00:41:01,634
НО. ИМАМ ГА.

526
00:41:02,460 --> 00:41:05,060
ТИ НЕ ЗНАШ
ШТА С ТИМ.

527
00:41:05,063 --> 00:41:06,063
РЕЛАКС.

528
00:41:06,064 --> 00:41:07,334
Ја сам Американац.

529
00:41:07,332 --> 00:41:09,332
МОЈ ЖИВОТ СЕ ВРТИ
ОКО ЕЛЕКТРОНИКЕ.

530
00:41:09,334 --> 00:41:12,674
МИСЛИМ
МОГУ ДА СЕ ПОДНОСИМ.

531
00:41:16,074 --> 00:41:17,214
[СПРОИНГ]

532
00:41:19,545 --> 00:41:21,175
ООПС.

533
00:41:22,514 --> 00:41:23,954
ТИ СИ МОРМОН.

534
00:41:23,949 --> 00:41:25,619
МОРМОН?

535
00:41:25,617 --> 00:41:27,717
МИСЛИМ ДА МИСЛИШ
МОРОН.

536
00:41:27,719 --> 00:41:30,359
НИКАДА.
НЕ ПРИЧАМ
ВАМА.

537
00:41:30,355 --> 00:41:32,355
САДА НЕ МОГУ
ПРОНАЂИТЕ НАС.

538
00:41:32,357 --> 00:41:34,757
ШТА ТЕ ТЕРА РАЗМИШЉАТИ
ТРАЖЕ?

539
00:41:34,760 --> 00:41:36,160
НАРАВНО
ТРАЖЕ.

540
00:41:36,161 --> 00:41:38,761
У противном
МОЈ ДЕДА
УЗНЕМИРАЋЕ СЕ.

541
00:41:38,764 --> 00:41:41,174
ТИ МИСЛИШ
ДЕДА
ХОЋЕ ЛИ МЕ НАПУСТИТИ?

542
00:41:41,166 --> 00:41:44,496
ТИ МИСЛИШ
ДР. ТИЛЕР
ДА ЛИ ЋЕ ТЕ НАПУСТИТИ?

543
00:41:44,502 --> 00:41:45,902
НЕБИ БИЛО
ПРВИ ПУТ.

544
00:41:45,904 --> 00:41:47,774
ШТА СИ ТИ
ПРИЧАМО О?

545
00:41:47,773 --> 00:41:49,783
ТВОЈ ОТАЦ
ДОБАР ЧОВЕК,

546
00:41:49,775 --> 00:41:51,775
ДОБАР ПРИЈАТЕЉ
ЉУДИМА ОВДЕ,

547
00:41:51,777 --> 00:41:53,207
ДОБАР ПРИЈАТЕЉ
ТО ПАНДА.

548
00:41:53,211 --> 00:41:54,411
ДЕСНО.

549
00:41:54,412 --> 00:41:57,382
ОН ЈЕ УВЕК БИО
ПРЕВИШЕ ЗАУЗЕТ
СВАКИ ПРИЈАТЕЉ,

550
00:41:57,382 --> 00:41:58,852
АЛИ НИКАД МОЈА.

551
00:42:03,054 --> 00:42:05,864
ДА САМО ДОБИЈЕМО
ОДАВДЕ, ОК?

552
00:42:12,263 --> 00:42:13,803
ГДЕ СМО?

553
00:42:13,799 --> 00:42:15,529
КАКО ДА СЕ ВРАТИМО?

554
00:42:15,533 --> 00:42:17,143
НЕ ЗНАМ.

555
00:42:17,135 --> 00:42:18,995
МИСЛИМ
ИЗГУБЉЕНИ СМО.

556
00:42:19,004 --> 00:42:19,974
ЛОСТ?

557
00:42:19,971 --> 00:42:22,411
МИСЛИО САМ ДА ЗНАТЕ
КУДА СМО ИШЛИ.

558
00:42:22,407 --> 00:42:24,807
ОДНЕЛА НАС РЕКА
ДАЛЕКО НИЗЕ

559
00:42:24,810 --> 00:42:26,680
ДА САМ
СВИ СЕ ОКРЕТАЛИ.

560
00:42:26,678 --> 00:42:28,148
ОХ, ОДЛИЧНО.

561
00:42:29,815 --> 00:42:32,815
АКО МОГУ НАЋИ
ЧЕТИРИ СЕСТРЕ
ПЛАНИНА,

562
00:42:32,818 --> 00:42:36,018
МОГУ НАС ВРАТИ
У РЕЗЕРВАТУ.

563
00:42:38,156 --> 00:42:39,416
[ГОВОРИ КИНЕСКИ]

564
00:42:39,424 --> 00:42:41,564
ДА ЛИ СЕ ДА ЛИ ПОКУПЉА
СИГНАЛ?

565
00:42:41,559 --> 00:42:42,829
НО. НО СИГНАЛ.

566
00:42:42,828 --> 00:42:45,428
ЛИНГ ХАД
РАДИО КРУГ
СА ЊОМ.

567
00:42:45,430 --> 00:42:47,830
ОНА ЈЕ УЗИМАЛА
ОФФ ОФ ЦХИХ.

568
00:42:47,833 --> 00:42:50,573
[ГОВОРИ КИНЕСКИ]

569
00:42:50,568 --> 00:42:52,568
НЕМА НИШТА
МОЖЕМО.

570
00:42:52,570 --> 00:42:54,970
ТРЕБА ДА СЕ ВРАТИМО
ДО СОБЕ ЗА ПРАЋЕЊЕ

571
00:42:54,973 --> 00:42:58,183
И ПОКУШАЈТЕ ДА
ПОКУПИТЕ СИГНАЛ.

572
00:43:02,614 --> 00:43:05,324
[цвиљење]

573
00:43:05,316 --> 00:43:06,846
ЗВУЧИ КАО ДА ПЛАЧЕ.

574
00:43:06,852 --> 00:43:08,722
ПРЕМА
МОЈ ДЕДА,

575
00:43:08,720 --> 00:43:11,120
ПАНДА МЕДВЕДИ ПЛАЧЕ.

576
00:43:11,122 --> 00:43:15,832
ПРЕДАВНО,
ПАНДА БЕАР
БИЛА СВА БЕЛА.

577
00:43:15,827 --> 00:43:18,857
ВХИТЕ ПАНДА
ИМАО ПРИЈАТЕЉА--
МЛАДА ДЕВОЈЧИЦА.

578
00:43:18,864 --> 00:43:22,874
ОНА ЈЕ НАЈМЛАЂА
ОД ЧЕТИРИ СЕСТРЕ.

579
00:43:22,868 --> 00:43:26,908
ПАНДА ЈОЈ ПОМОГЛА
КАКО ЈЕ СТАЛА
ОВЦА ЊЕНОГ ОЦА.

580
00:43:26,905 --> 00:43:29,605
ЈЕДАН ДАН ГЛАДАН
ТИГАР ДОЛАЗИ,

581
00:43:29,607 --> 00:43:32,007
И ОН ЖЕЛИ
ДА ЈЕДЕ ПАНДУ.

582
00:43:32,010 --> 00:43:34,880
ДЕВОЈКА ЈЕ ПОКУШАЛА
ЗАУСТАВИТЕ НАПАД,

583
00:43:34,880 --> 00:43:37,480
АЛИ ТИГАР
УБИО ДЕВОЈКУ.

584
00:43:37,482 --> 00:43:39,022
У ПОЧАСТ ДЕВОЈЦИ,

585
00:43:39,017 --> 00:43:42,287
ПАНДАС
ТРЉАЈ ЦРНИ ПЕПЕО
НА ЊИХОВИМ РУКАМА.

586
00:43:42,287 --> 00:43:45,487
ТО ЈЕ ЗНАК
О ЖАЛОСТИ.

587
00:43:45,490 --> 00:43:49,230
СВЕ ПАНДЕ
БИЛИ СУ ТАКО ТУЖНИ.

588
00:43:49,227 --> 00:43:52,027
ЦРНИ ПЕПЕО ДА СЕ
ЊИХОВО БЕЛО КРЗНО

589
00:43:52,030 --> 00:43:55,670
И У ЊИХОВЕ ОЧИ
ЈЕР СУ ПЛАКАЛИ
ТОЛИКО.

590
00:43:55,667 --> 00:43:57,897
КАДА СУ ОТВОРИЛЕ
ОПЕТ ЊИХОВЕ ОЧИ,

591
00:43:57,903 --> 00:44:00,213
ТРИ СЕСТРЕ
ВЕРЕ ГОНЕ.

592
00:44:00,205 --> 00:44:01,205
ДА ЛИ СУ КАМУЛИЛА?

593
00:44:03,641 --> 00:44:07,051
ЈЕР СУ ПРОМАШИЛИ
ЊИХОВА СЕСТРА
ТОЛИКО,

594
00:44:07,045 --> 00:44:09,505
Они скачу
У РЕКУ.

595
00:44:09,514 --> 00:44:12,154
СЛЕДЕЋЕГ ДАНА...

596
00:44:12,150 --> 00:44:15,520
ПЛАНИНА ПОДИГНУТА
СА ЧЕТИРИ ВРХА.

597
00:44:15,520 --> 00:44:18,120
Кладим се да је то
ЧЕТИРИ СЕСТРЕ.

598
00:44:18,123 --> 00:44:19,023
ДА.

599
00:44:19,024 --> 00:44:21,664
ОНИ СТРАЖУ
ПРЕКО ПАНДА,

600
00:44:21,659 --> 00:44:23,359
пази на њих,

601
00:44:23,361 --> 00:44:24,761
ЗАШТИТИ ИХ
ФОРЕВЕР.

602
00:44:24,763 --> 00:44:27,633
ДАКЛЕ ПАНДЕ
НИКАД ЗАБОРАВЉЕН

603
00:44:27,632 --> 00:44:30,502
ДЕВОЈКА КОЈА ЈЕ БРИГАЛА
О ЊИМА ТОЛИКО,

604
00:44:30,501 --> 00:44:34,241
И ДА ОСТАЈУ
КАКВИ СУ БИЛИ--

605
00:44:34,239 --> 00:44:36,979
ЦРНО-БЕЛИ.

606
00:44:38,043 --> 00:44:39,783
ТО ЈЕ ГОМИЛА БИКОВА.

607
00:44:39,778 --> 00:44:41,648
НИЈЕ
О БИКУ.

608
00:44:41,646 --> 00:44:42,906
РАДИ СЕ О ПАНДИ.

609
00:44:42,914 --> 00:44:46,624
НО. ОНО ШТО МИСЛИМ ЈЕ,
НИЈЕ ИСТИНА.

610
00:44:46,617 --> 00:44:48,047
МОЈ ДЕДА
НЕ ЛАЖЕ.

611
00:44:48,053 --> 00:44:51,063
ОНДА АКО ОВИ
ЧЕТИРИ СЕСТРЕ СУ ПРАВЕ,

612
00:44:51,056 --> 00:44:54,126
КАКО ТО ПАНДА МЕДВЕДИ
ИЗМИРНУ?

613
00:45:11,276 --> 00:45:12,736
ХЕЈ, ДЕВО.

614
00:45:21,152 --> 00:45:22,792
ОНА НЕЋЕ ЈЕСТИ.

615
00:45:22,788 --> 00:45:24,758
ТО НИЈЕ ДОБРО, ЦХИХ.

616
00:45:24,756 --> 00:45:26,886
МОРАШ ДА БУДЕШ ЈАК
ЗА ВАШЕ МЛАДЕ...

617
00:45:26,892 --> 00:45:29,092
ЗА КАД СЕ ВРАТИ.

618
00:45:51,649 --> 00:45:54,119
ПОГЛЕДАЈ, МАЛИ МЕДВЕД,
ПРОБЛЕМ ЈЕ,

619
00:45:54,119 --> 00:45:57,519
АКО ТЕ ВРАТИМ,
РЕЗЕРВА ЋЕ ОСТАТИ ОТВОРЕНА,

620
00:45:57,522 --> 00:46:01,732
И ТАТУ НЕЋУ ВИДЕТИ
ЈОШ ДВЕ ГОДИНЕ.

621
00:46:01,726 --> 00:46:03,996
МЕДВЕДИ ПРИПАДАЈУ
Ионако У ШУМИ

622
00:46:03,995 --> 00:46:06,125
ГДЕ МОГУ ТРЧАТИ И ИГРАТИ

623
00:46:06,131 --> 00:46:09,331
И ЈЕДИ БАМБУС
СА СВИМ ОСТАЛИМ МЕДВЕДИМА.

624
00:46:10,135 --> 00:46:13,935
БОЉЕ ТИ ЈЕ
ОВДЕ У ДИВЉЕ.

625
00:46:13,939 --> 00:46:16,139
ЧИНИМ ТИ услугу.

626
00:46:17,375 --> 00:46:19,335
ЕВО БАМБУС.

627
00:46:19,344 --> 00:46:21,314
ПАНДЕ ЈЕДУ ОВО.

628
00:46:21,312 --> 00:46:22,752
Свидеће вам се.

629
00:46:22,747 --> 00:46:24,417
НЕ МОЖЕШ МЕ ПРАТИ.

630
00:46:24,415 --> 00:46:26,475
ОВДЕ МОРАШ ОСТАТИ.

631
00:46:30,288 --> 00:46:33,828
ИЗАЂИ И НАПРАВИ
НЕКИ ПРИЈАТЕЉИ.

632
00:46:33,825 --> 00:46:36,285
И НЕ БРИНИ.
БИЋЕШ ОК

633
00:46:36,294 --> 00:46:39,234
[цвиљење]

634
00:47:14,732 --> 00:47:16,002
[ИИП]

635
00:47:21,339 --> 00:47:24,209
БОЖЕ ДА НИСИ
ТАКО МАЛА И СЛАТКА,

636
00:47:24,209 --> 00:47:26,409
ОВО НЕБИ
БУДИ ТАКО ТЕЖАК.

637
00:47:33,251 --> 00:47:35,451
ВИДИМО СЕ КАСНИЈЕ,
МАЛИ МЕДВЕД.

638
00:47:37,422 --> 00:47:38,892
СРЕЋНО.

639
00:47:54,839 --> 00:47:57,039
НЕ МОГУ ОВО.

640
00:48:00,711 --> 00:48:02,611
Хеј, слаткице.

641
00:48:02,613 --> 00:48:04,123
ајде.

642
00:48:04,115 --> 00:48:06,715
ајде
ИДЕМО КУЋИ, ОК?

643
00:48:06,717 --> 00:48:08,517
ајде.

644
00:48:08,519 --> 00:48:10,319
ајде...

645
00:48:15,826 --> 00:48:16,826
ајде.

646
00:48:16,827 --> 00:48:18,457
ајде.

647
00:48:18,463 --> 00:48:19,603
ајде.

648
00:48:21,799 --> 00:48:23,129
ајде.

649
00:48:23,134 --> 00:48:24,644
ајде, хајде.

650
00:48:24,635 --> 00:48:26,935
ДОЂИ ОВДЕ.

651
00:48:26,938 --> 00:48:28,668
ајде, МАЛИ.

652
00:49:00,505 --> 00:49:02,765
Мислим да му се свидјаш.

653
00:49:02,773 --> 00:49:03,983
ДА.

654
00:49:03,975 --> 00:49:07,175
ПОГЛЕДАЈТЕ. МОЖЕМО ПРЕЋИ
РЕКА ОВДЕ.

655
00:49:07,178 --> 00:49:10,778
ЗАШТО ЈОШ ИМАТЕ
ОНУ РАДИО КРУГНУ?

656
00:49:10,781 --> 00:49:13,181
АХ... МОЖДА
ВИНД УП БЕИНГ

657
00:49:13,184 --> 00:49:16,954
МОЈ ЈЕДИНИ СУВЕНИР
СА ОВОГ ПУТОВАЊА.

658
00:49:36,907 --> 00:49:38,407
ПОСТАЈЕ
НЕКАКО КЛИЗАВО.

659
00:49:38,409 --> 00:49:39,939
ух...

660
00:49:39,944 --> 00:49:40,984
ВХОА...

661
00:49:40,978 --> 00:49:42,408
ААХ!

662
00:49:45,116 --> 00:49:47,546
ОХ, НЕ!
НЕ ПОНОВО!

663
00:50:02,700 --> 00:50:04,940
ААХ! ААХ! ААХ!

664
00:50:04,935 --> 00:50:09,165
ААХ!

665
00:50:09,174 --> 00:50:11,214
ААХ!
ААХ!

666
00:50:37,168 --> 00:50:39,568
ХА ХА ХА...

667
00:50:42,140 --> 00:50:43,570
ХА ХА. ВЕРИ ФУННИ.

668
00:50:43,574 --> 00:50:46,884
МИСЛИТЕ ДА САМ СМЕШАН,
ТРЕБА ДА ПОГЛЕДАШ
НА ВАШЕ ЛИЦЕ.

669
00:50:46,877 --> 00:50:48,147
ИМА СТВАРИ
ПО СВЕГА.

670
00:50:48,146 --> 00:50:50,146
ИМА СТВАРИ
И НА ВАШЕМ ЛИЦЕ.

671
00:50:50,148 --> 00:50:52,048
ХА ХА ХА...

672
00:50:55,686 --> 00:50:57,886
ААХ! ПИЈАВИЦЕ!

673
00:50:57,888 --> 00:50:59,488
ПИЈАВИЦЕ?

674
00:50:59,490 --> 00:51:02,230
ААХ!
ААХ!

675
00:51:17,642 --> 00:51:19,612
ОХ! ПОМОЋ!

676
00:51:55,813 --> 00:51:57,953
[ЛИНГ]
НЕ УСУЂУЈ СЕ
ДОЂИ ОВДЕ.

677
00:51:57,948 --> 00:51:59,348
ОСТАНИ НА СВОЈОЈ СТРАНИ.

678
00:51:59,350 --> 00:52:01,190
[РАЈАН]
НЕ ДОЛАЗИМ
ТАМО.

679
00:52:01,186 --> 00:52:03,686
ТИ МИСЛИШ
Хтео бих
ВИДИМО ТЕ ГОЛЕ?

680
00:52:03,688 --> 00:52:05,088
НИЈЕ ПРАВИЛНО.

681
00:52:05,089 --> 00:52:07,929
ВИДЕО САМ МНОГО
ГОЛИХ ЖЕНА ПРЕ.

682
00:52:07,925 --> 00:52:11,225
А--ЈА ИМАМ КАБЛОВСКА ТВ.

683
00:52:11,229 --> 00:52:15,499
Б--СЛУЧАЈНО БИТИ
ПРИЛИЧАН ДАМА.

684
00:52:15,500 --> 00:52:17,100
ЛАДИ МАН?

685
00:52:17,101 --> 00:52:18,701
ПА--ПА, ДА.

686
00:52:20,171 --> 00:52:21,911
ЛАДИ...МАН.

687
00:52:21,906 --> 00:52:23,566
ПОЛА ДАМА, ПОЛА ЧОВЕК?

688
00:52:23,574 --> 00:52:26,184
НО. ТО НИЈЕ
ШТА МИСЛИМ.

689
00:52:26,177 --> 00:52:28,107
ПА ВИДИШ,
Ја сам--

690
00:52:28,112 --> 00:52:29,382
АВ, ЗАБОРАВИ.

691
00:52:29,380 --> 00:52:32,250
САМО ТО ЗНАЈ
ЈА ВИДИМ ТЕ
ИН ТХЕ БУФФ

692
00:52:32,250 --> 00:52:35,850
НЕ БИ БАШ
БЕ ТХЕ ТХИЛЛ
МОГ ЖИВОТА.

693
00:52:37,255 --> 00:52:39,115
ТХЕ ЦЛОТХЕС
ТРЕБА ДА СЕ ОПРА.

694
00:52:39,123 --> 00:52:40,863
ДОБИЈАТЕ ОДЕЋУ.

695
00:52:40,858 --> 00:52:41,858
ФАТ ЦХАНЦЕ.

696
00:52:41,859 --> 00:52:43,859
АКО ТИ
УЗМИ ОДЕЋУ,

697
00:52:43,861 --> 00:52:46,401
МОЖЕТЕ ИМАТИ
ЦАНДИ БАР.

698
00:52:46,397 --> 00:52:48,527
ВЕРОВАТНО ЈЕ ПУНО
ОД СЛИМЕ У сваком случају.

699
00:52:48,533 --> 00:52:50,773
ФИНЕ. ОНДА ћу
САМО САЧЕКАЈТЕ ОВДЕ.

700
00:52:50,768 --> 00:52:53,568
ДОБРО, ЈЕР МОГУ
ЧЕКАЈТЕ И ОВДЕ.

701
00:52:55,139 --> 00:52:57,739
[ДРЖЕТА]

702
00:53:01,612 --> 00:53:04,852
ЛИНГ, ПОСТАЈЕ
ВРСТА ХЛАДНОЋЕ.

703
00:53:04,849 --> 00:53:06,749
НИЈЕ ХЛАДНО.

704
00:53:06,751 --> 00:53:08,021
[ДРЖЕТА]

705
00:53:08,018 --> 00:53:09,288
ЛИНГ,
ДРЖЕШ.

706
00:53:09,287 --> 00:53:11,757
МОГУ ДА ВИДИМ
ОВДЕ.

707
00:53:11,756 --> 00:53:13,286
ЗАШТО ТО РАДИШ?

708
00:53:13,291 --> 00:53:13,991
УЧИНИТИ ШТА?

709
00:53:13,991 --> 00:53:15,591
ДЕЛУЈТЕ СЕ ТАКО ЧВРСТО.

710
00:53:15,593 --> 00:53:17,403
Чврст сам.

711
00:53:17,395 --> 00:53:18,795
МОЖДА, АЛИ...

712
00:53:18,796 --> 00:53:22,526
ТРЕБАЛО ЈЕ
МАЛО ЗАБАВЕ
САДА И ОНДА.

713
00:53:22,533 --> 00:53:24,543
НЕМАМ ВРЕМЕНА
ЗА ЗАБАВУ.

714
00:53:24,535 --> 00:53:26,865
ЗАУЗЕТ САМ РАДОМ
СА ПАНДАМА.

715
00:53:26,871 --> 00:53:28,411
АЛИ ТИ СИ САМО ДЕТЕ.

716
00:53:28,406 --> 00:53:31,006
НЕ ИДЕТЕ НИКАД
ТО ТХЕ МАЛЛ

717
00:53:31,008 --> 00:53:33,278
И ИГРАЈТЕ ВИДЕО ИГРЕ
И СТВАРИ?

718
00:53:33,278 --> 00:53:34,948
ТХЕ МАЛЛ?

719
00:53:34,945 --> 00:53:36,405
ПРОДАВНИЦЕ
СВЕ СПАКОВАНО ЗАЈЕДНО.

720
00:53:36,414 --> 00:53:38,024
И ОВО ЈЕ ЗАБАВНО?

721
00:53:38,015 --> 00:53:39,045
ДА.

722
00:53:39,049 --> 00:53:41,019
НЕМАМ ВРЕМЕНА
ЗА ПРИЈАТЕЉЕ.

723
00:53:41,018 --> 00:53:43,418
МОРАМ ЗАРАДИТИ НОВАЦ
ЗА МОЈУ ПОРОДИЦУ.

724
00:53:43,421 --> 00:53:45,761
ЗАШТО?
ГДЕ ТИ ЈЕ ОТАЦ?

725
00:53:45,756 --> 00:53:47,426
ОТАЦ ЈЕ УМРАО.

726
00:53:49,159 --> 00:53:50,759
Опростите.

727
00:53:50,761 --> 00:53:53,801
ИМАТЕ СРЕЋЕ...
ДА ИМА ОТЦА.

728
00:53:53,798 --> 00:53:55,498
[БИПИ]

729
00:53:56,567 --> 00:53:58,497
АМЕРИЦАН ГЛАДИАТОРС.

730
00:54:00,738 --> 00:54:02,368
МОЈ САТ...

731
00:54:02,373 --> 00:54:04,413
БАТЕРИЈА!

732
00:54:21,058 --> 00:54:22,258
БУДИТЕ ПАЖЉИВИ.

733
00:54:23,193 --> 00:54:25,263
[БИПИ]

734
00:54:25,262 --> 00:54:26,262
ЈА САМ.

735
00:54:26,263 --> 00:54:27,473
РАДИ.

736
00:54:28,265 --> 00:54:29,795
МИЦХАЕЛ!

737
00:54:29,800 --> 00:54:30,800
МИЦХАЕЛ.

738
00:54:30,801 --> 00:54:31,801
ајде.

739
00:54:31,802 --> 00:54:33,272
ВАКЕ УП.

740
00:54:39,677 --> 00:54:41,607
[БИПИ]

741
00:54:41,612 --> 00:54:43,112
ПОГЛЕДАЈТЕ.

742
00:54:43,113 --> 00:54:44,823
ТХЕ ТРАЦКИНГ ЦОРЛАР.

743
00:54:44,815 --> 00:54:46,015
СИГНАЛ СЛАБА.

744
00:54:46,016 --> 00:54:48,846
ОНИ СУ НА ДРУГОЈ СТРАНИ
ОФ ТХЕ ПУНТАИН.

745
00:54:48,853 --> 00:54:50,293
РИАН.

746
00:55:04,502 --> 00:55:06,472
КУИТ ВИГГЛИНГ.

747
00:55:11,241 --> 00:55:13,411
[РАЈАН]
Шта је то?

748
00:55:13,411 --> 00:55:15,411
ОХ, ТО ЈЕ
ТИБЕТАНСКО СВЕТИШТЕ.

749
00:55:15,413 --> 00:55:18,823
МОРАМО БИТИ БЛИЗУ
У СЕЛО.

750
00:55:25,022 --> 00:55:26,422
[ЛИНГ]
СТОП!

751
00:55:26,424 --> 00:55:28,494
РИАН,
УХВАТИ ГА!

752
00:55:33,097 --> 00:55:35,697
ТУ ЈЕ!

753
00:55:37,835 --> 00:55:39,635
ХАЈДЕ!

754
00:55:43,608 --> 00:55:45,138
[РАЈАН]
ВРАТИ СЕ ОВДЕ!

755
00:55:45,142 --> 00:55:46,542
РИАН, УХВАТИ ГА!

756
00:55:46,544 --> 00:55:48,354
[РАЈАН]
Покушавам.

757
00:55:58,623 --> 00:56:00,433
[РАЈАН]
ВИДИМ ГА!

758
00:56:00,425 --> 00:56:02,025
ТУ ЈЕ!

759
00:56:06,230 --> 00:56:07,430
[РАЈАН]
СТОП!

760
00:56:12,036 --> 00:56:13,566
[ГОВОРИ КИНЕСКИ]

761
00:56:15,239 --> 00:56:16,569
ЛИНГ.

762
00:56:16,574 --> 00:56:18,144
[ГОВОРИ КИНЕСКИ]

763
00:56:18,142 --> 00:56:19,942
МИСЛИМ ДА ЈЕ ЛУД.

764
00:56:19,944 --> 00:56:21,554
[виче]

765
00:56:26,817 --> 00:56:28,817
[МАН]
АХ.

766
00:56:37,928 --> 00:56:39,458
[БАА]

767
00:56:39,464 --> 00:56:40,674
[БАА]

768
00:56:41,466 --> 00:56:43,466
[ГОВОРИ КИНЕСКИ]

769
00:56:49,306 --> 00:56:51,006
[БААИНГ]

770
00:56:52,810 --> 00:56:53,810
[НАВИЂАЊЕ]

771
00:57:15,032 --> 00:57:16,032
УХХ.

772
00:57:17,702 --> 00:57:19,542
[ГОВОРИ КИНЕСКИ]

773
00:57:22,773 --> 00:57:25,583
У реду је
НЕЋЕ ГА ПОВРЕДИТИ.

774
00:57:29,714 --> 00:57:30,924
[ГОВОРИ КИНЕСКИ]

775
00:57:36,721 --> 00:57:38,321
[ЛИНГ]
ОН КАЖЕ ПАНДА

776
00:57:38,322 --> 00:57:39,992
СРЕЋНО ЈЕ
ЗА СЕЛО.

777
00:57:42,126 --> 00:57:45,526
[ЛИНГ]
И ХОЋЕ
ИМАЈТЕ СЛАВИ.

778
00:57:48,432 --> 00:57:50,032
[НАВИЈАЊЕ И АПЛАУЗ]

779
00:57:52,202 --> 00:57:53,202
[СВИРА МУЗИКА]

780
00:57:53,203 --> 00:57:54,813
[ПЕВА НА КИНЕСКОМ]

781
00:58:13,123 --> 00:58:14,123
[МОО]

782
00:58:18,095 --> 00:58:19,095
[ЖИВЉАЈ]

783
00:58:28,839 --> 00:58:30,439
[РАЈАН]
ШТА ЈЕ ТО?

784
00:58:30,440 --> 00:58:32,040
[ЛИНГ]
РИЦЕ ВИНЕ.

785
00:58:36,947 --> 00:58:39,577
КАЖЕ КО
ШТИТИ ПАНДУ

786
00:58:39,584 --> 00:58:41,994
ЈЕ ПРИЈАТЕЉ
СЕЛА.

787
00:58:54,565 --> 00:58:55,565
УХХ.

788
00:58:55,566 --> 00:58:57,226
ХА ХА ХА.

789
00:58:58,936 --> 00:58:59,996
[СМЕЈЕ СЕ]

790
00:59:03,608 --> 00:59:06,078
[ГОВОРИ КИНЕСКИ]

791
00:59:10,681 --> 00:59:12,351
ШТА ЈЕ ОВО?

792
00:59:12,349 --> 00:59:14,819
МОЗАК ОД МАЈМУНА.

793
00:59:14,819 --> 00:59:16,219
УХХ.

794
00:59:16,220 --> 00:59:17,620
УХХ.

795
00:59:17,622 --> 00:59:18,692
А ОВО?

796
00:59:18,689 --> 00:59:21,089
ПАРНЕ ГЉИВЕ
У СВЕЖЕМ МЛЕКУ ЈАКОВА.

797
00:59:21,091 --> 00:59:21,891
ГЉИВЕ?

798
00:59:21,892 --> 00:59:23,662
КАО У АТЛЕТСКОМ СТОПАЛУ?

799
00:59:23,661 --> 00:59:25,131
[ЦИМИЈЕ]

800
00:59:26,697 --> 00:59:28,397
МОЛИМ ВАС РЕЦИ
ОВАЈ ЈЕ ЧОКОЛАДА.

801
00:59:28,398 --> 00:59:29,998
МОЛИМ ВАС,
МОЛИМ ВАС, МОЛИМ ВАС.

802
00:59:30,000 --> 00:59:31,000
МОЛИМ ВАС.

803
00:59:31,001 --> 00:59:32,741
УМ, ИЗВИНИ.

804
00:59:32,737 --> 00:59:34,297
ТО СУ ПУЖОВИ.

805
00:59:51,689 --> 00:59:52,889
ХЕЈ! ХЕЈ!

806
00:59:52,890 --> 00:59:54,160
ААХ!

807
00:59:59,163 --> 01:00:01,173
АИ-ИАХ.

808
01:00:03,033 --> 01:00:04,233
АХХ.

809
01:00:07,571 --> 01:00:08,971
ОН НЕЋЕ ЈЕСТИ.

810
01:00:08,973 --> 01:00:11,183
МОЖДА ИМА
ТОЛИКО ЉУДИ
АРОУНД

811
01:00:11,175 --> 01:00:12,575
ИЗРАДА
ЊЕГОВО НЕРВО.

812
01:00:12,576 --> 01:00:15,606
ПАНДЕ НЕ
ЕАТ ЦАКЕ.

813
01:00:17,147 --> 01:00:19,777
[РАЈАН]
ШТА СУ
ЋЕМО?

814
01:00:19,784 --> 01:00:21,394
ОН СЛАБИ.

815
01:00:23,453 --> 01:00:25,063
[ГОВОРИ КИНЕСКИ]

816
01:00:31,361 --> 01:00:32,761
СПАВАЋЕМО
ОВДЕ ВЕЧЕРАС.

817
01:00:32,763 --> 01:00:34,133
СУТРА
ОН ЋЕ НАМ ПОМОЋИ,

818
01:00:34,131 --> 01:00:39,001
И ОНДА
МОЖЕМО ДОБИТИ МЛАДЕНЧЕ
НАЗАД У РЕЗЕРВАТУ.

819
01:00:39,003 --> 01:00:39,803
[УЗДИС]

820
01:00:39,804 --> 01:00:42,014
[ГОВОРИ КИНЕСКИ]

821
01:01:14,538 --> 01:01:16,738
СУТРА
МОЖДА БИТИ КАСНО.

822
01:01:22,880 --> 01:01:25,680
МИСЛИМ
ИМАМ ИДЕЈУ.

823
01:01:36,126 --> 01:01:37,126
[ЈЕЧАЊЕ]

824
01:01:44,668 --> 01:01:45,868
УХХ.

825
01:02:02,186 --> 01:02:03,916
па...

826
01:02:03,921 --> 01:02:07,421
ТО ЈЕ ЈАКОВО МЛЕКО,
АЛИ...

827
01:02:07,424 --> 01:02:09,034
МОЖДА РАДИ.

828
01:02:26,476 --> 01:02:28,076
БИЛА ЈЕ ДОБРА ИДЕЈА.

829
01:02:46,563 --> 01:02:47,763
ХЕЈ.

830
01:02:47,764 --> 01:02:51,344
МОРАМО ДА ДОЂЕМО
СА ИМЕНОМ ЗА ВАС.

831
01:02:53,770 --> 01:02:55,740
ТО ЈЕ СТАР ОБИЧАЈ
У КИНИ...

832
01:02:55,739 --> 01:02:58,879
КАДА СЕ БЕБА РОДИ,

833
01:02:58,876 --> 01:03:02,006
ЊЕГОВА ПОРОДИЦА ГА ДОВЕ
ПОД ЗВЕЗДАМА,

834
01:03:02,012 --> 01:03:04,612
И ДАЈУ МУ ИМЕ

835
01:03:04,614 --> 01:03:07,524
ПА ТАКО
ЗЛИ ДУХОВИ ЋЕ ЗНАТИ

836
01:03:07,517 --> 01:03:10,447
ОН ЈЕ СА НЕБА.

837
01:03:10,454 --> 01:03:12,094
КОЈЕ ИМЕ ВОЛИШ?

838
01:03:13,623 --> 01:03:16,033
ИМАМ
ПРИЈАТЕЉ У КУЋИ.

839
01:03:16,026 --> 01:03:17,826
ЗОВЕ СЕ ЈОХННИ.

840
01:03:19,029 --> 01:03:22,169
НЕКАКО КРАТКО И ДЕБЕЛО.

841
01:03:22,166 --> 01:03:24,366
МОгли бисмо да га назовемо
ЈОХННИ.

842
01:03:24,368 --> 01:03:25,368
ЈОХННИ.

843
01:03:25,369 --> 01:03:26,239
НА КИНЕСКОМ,

844
01:03:26,236 --> 01:03:28,766
ТО ЗНАЧИ НАЈБОЉЕ
У ШУМИ.

845
01:03:28,772 --> 01:03:30,772
ПА, СУМЊАМ
МОГ ПРИЈАТЕЉ ЈОХННИ'С

846
01:03:30,774 --> 01:03:32,184
НАЈБОЉА У ШУМИ.

847
01:03:32,176 --> 01:03:36,646
НАЈБОЉИ
У СОБИ ЗА РУЧАК
ВИШЕ СВИЂА.

848
01:03:36,646 --> 01:03:38,246
СВИЂА ми се ОВО ИМЕ.

849
01:03:47,024 --> 01:03:48,634
КАДА ИДЕШ СУТРА,

850
01:03:48,625 --> 01:03:51,025
КЛАДИМ СЕ НА МНОГО ДЕВОЈЧИЦА

851
01:03:51,028 --> 01:03:53,158
ЖЕЛИ ДА ИДЕ СА ВАМА.

852
01:03:53,163 --> 01:03:55,173
НО.

853
01:03:55,165 --> 01:03:56,465
ЛАГАО САМ.

854
01:03:58,068 --> 01:04:00,468
НИСАМ ЗАИСТА
ДАМЕ.

855
01:04:01,872 --> 01:04:03,072
ОХ.

856
01:04:04,274 --> 01:04:07,084
МОЖДА ЈЕДНОГ ДАНА
ПОСЕТУЈЕМ АМЕРИКУ,

857
01:04:07,077 --> 01:04:11,277
И, ух, ТИ УЗИМАШ
ДА ИДЕ ДА ВИДИМ МАЛЛ?

858
01:04:15,485 --> 01:04:18,315
ЗНАМ СВАКО
ТАМО ГОРЕ.

859
01:04:18,322 --> 01:04:21,832
МОЈ ТАТА ЈЕ СВЕ ТО НАсликао
НА ПЛАВАНУ МОЈЕ СОБЕ.

860
01:04:21,825 --> 01:04:24,685
ОН ЈЕ РЕКАО
АКО СЕ ИКАДА Усамљен,

861
01:04:24,694 --> 01:04:27,974
МОГАО ДА ПОГЛЕДАМ
КОД ЗВЕЗДА,

862
01:04:27,965 --> 01:04:30,895
И БЕЗ ОБЗИРА
ГДЕ ЈЕ БИО,

863
01:04:30,901 --> 01:04:34,141
МОгли бисмо ТРАЖИТИ ГОРЕ
НА ИСТУ СТВАР,

864
01:04:34,138 --> 01:04:36,968
И ТАКО
НИКАД СЕ НЕ БИМО РАЗДАЛИ.

865
01:04:42,512 --> 01:04:44,512
[ХРКАЊЕ]

866
01:05:10,207 --> 01:05:11,207
СХХ.

867
01:05:17,247 --> 01:05:18,247
ШТА?

868
01:05:20,684 --> 01:05:21,694
[ГОВОРИ КИНЕСКИ]

869
01:05:25,922 --> 01:05:27,322
ЛИНГ.
ЛИНГ, ПРОБУДИ СЕ!

870
01:05:27,324 --> 01:05:28,934
ТХЕ ПОАЦХЕРС
ОВДЕ СУ!

871
01:05:28,925 --> 01:05:31,025
СХХ.

872
01:05:35,299 --> 01:05:38,569
КАКО ЋЕМО
ДА БЕШ ОДАВДЕ?

873
01:05:44,841 --> 01:05:46,041
УХХ.

874
01:06:26,983 --> 01:06:27,983
[ГАСПС]

875
01:06:27,984 --> 01:06:29,194
[ГОВОРИ КИНЕСКИ]

876
01:06:44,401 --> 01:06:46,101
ЕХ!

877
01:06:46,103 --> 01:06:47,303
[ГОВОРИ КИНЕСКИ]

878
01:06:58,315 --> 01:06:59,415
[ИИП]

879
01:06:59,416 --> 01:07:01,146
[ГАСПС]

880
01:07:01,151 --> 01:07:02,351
[ИИППИНГ]

881
01:07:03,587 --> 01:07:05,287
[шмркање]

882
01:07:08,492 --> 01:07:10,762
[ВИННИ]

883
01:07:17,634 --> 01:07:19,044
ЛИНГ!

884
01:07:19,035 --> 01:07:20,135
ТХЕ ЦУБ!

885
01:07:20,137 --> 01:07:21,367
[ЛИНГ]
РИАН!

886
01:07:21,371 --> 01:07:22,871
ОНИ ИДЕ
ДА ГА ДОБИЈЕМ.

887
01:07:22,872 --> 01:07:24,742
[ЛИНГ]
Пожури, РИАН!

888
01:07:24,741 --> 01:07:25,741
ГО!

889
01:07:25,742 --> 01:07:27,012
КРИТИ, РИАН!

890
01:07:27,010 --> 01:07:28,010
ХАЈДЕ!

891
01:07:28,011 --> 01:07:29,611
ГО!

892
01:07:36,853 --> 01:07:39,163
ЛИНГ, УЗМИ ГА!

893
01:07:44,027 --> 01:07:47,397
РИАН, ДРЖИ СЕ!
ДРЖИ СЕ!

894
01:07:50,400 --> 01:07:52,670
СТОП!
ЗАУСТАВИТЕ КОЊА!

895
01:07:52,669 --> 01:07:54,099
[ЦВИЋАЊЕ]

896
01:08:02,112 --> 01:08:03,852
СТОП!

897
01:08:05,982 --> 01:08:07,482
УХХ! ААХ!

898
01:08:07,484 --> 01:08:08,724
[ЖИВЉАЈ]

899
01:08:08,718 --> 01:08:10,418
[КВИЂА]

900
01:08:10,420 --> 01:08:11,420
ВХОА!

901
01:08:15,825 --> 01:08:17,655
ААХ!

902
01:08:26,536 --> 01:08:27,866
ААХ!
ААХ!

903
01:08:53,897 --> 01:08:55,427
ДА ЛИ СИ ОК?

904
01:08:55,432 --> 01:08:56,232
ДА.

905
01:08:56,233 --> 01:08:57,833
ЈА МИСЛИМ.

906
01:09:01,438 --> 01:09:03,108
ОН ДОБИВА
СЛАБИЈЕ.

907
01:09:03,106 --> 01:09:07,206
МОРАМО ДА ГА ДОБИЈЕМО
ВРАТИ СЕ ЊЕГОВОЈ МАМИ.

908
01:09:07,211 --> 01:09:08,851
ПОГЛЕДАЈТЕ.

909
01:09:08,845 --> 01:09:10,545
ЧЕТИРИ СЕСТРЕ.

910
01:09:12,382 --> 01:09:15,222
РЕЗЕРВА ЈЕ
НА ДРУГОЈ СТРАНИ.

911
01:09:16,320 --> 01:09:18,660
ПА, ИДЕМО.

912
01:09:18,655 --> 01:09:20,915
ПЛАНИНСКИ ПРЕВОЈ
ПРЕВИШЕ ОПАСНО.

913
01:09:20,924 --> 01:09:22,264
МОРАМО
ИДИ ОКО,

914
01:09:22,259 --> 01:09:25,359
АЛИ БИ
УЗМИ НАМ ДАН.

915
01:09:25,362 --> 01:09:28,132
ЛИНГ, МИ НЕ
ИМАЈТЕ ДАН.

916
01:09:28,131 --> 01:09:29,331
[КВИЂА]

917
01:09:30,166 --> 01:09:31,996
ЛИНГ,

918
01:09:32,001 --> 01:09:34,001
ОН УМИРЕ.

919
01:09:34,003 --> 01:09:36,643
МИ НЕМО
ИМАЈТЕ ИЗБОР.

920
01:09:42,078 --> 01:09:43,278
[БИПИ]

921
01:09:44,481 --> 01:09:46,081
[МАЈКЛ]
шта није у реду?

922
01:09:46,082 --> 01:09:48,452
[ГОВОРИ КИНЕСКИ]

923
01:09:51,187 --> 01:09:52,787
ЧЕТИРИ СЕСТРЕ.

924
01:09:52,789 --> 01:09:53,789
ДА.

925
01:09:53,790 --> 01:09:55,660
[ГОВОРИ КИНЕСКИ]

926
01:09:55,659 --> 01:09:56,889
УХХ.

927
01:10:06,970 --> 01:10:08,610
УХХ.

928
01:10:17,614 --> 01:10:21,154
РИАН, НЕ МОГУ
ПЕЊАЈ СЕ ЈОШ,

929
01:10:21,150 --> 01:10:23,150
И МЛАДЕНЧЕ
ТАКО ЈЕ ТЕШКА.

930
01:10:23,152 --> 01:10:25,022
Хајде, ЛИНГ.

931
01:10:25,021 --> 01:10:28,061
НЕ МОЖЕМО ОДУСТАТИ САД.

932
01:10:28,057 --> 01:10:29,887
НЕМАМО
МНОГО ДАЉЕ.

933
01:10:29,893 --> 01:10:31,303
НИЈЕ КОРИСНО.

934
01:10:31,295 --> 01:10:34,695
НЕ МОЖЕ НИ
ДРЖИ МУ ГЛАВУ ГОРЕ.

935
01:10:34,698 --> 01:10:36,298
[ЈЕКАЊЕ]

936
01:10:40,970 --> 01:10:42,910
МИ ЋЕМО
НИКАДА НЕ ПРАВИТЕ.

937
01:10:44,441 --> 01:10:46,841
СЛУШАЈ, ЛИНГ.

938
01:10:46,843 --> 01:10:49,253
ЗАПАМТИТЕ МОСТ.

939
01:10:49,245 --> 01:10:51,645
ЗАПАМТИТЕ КАДА
не бих те пустио.

940
01:10:51,648 --> 01:10:53,648
ЈОХННИ'С НИЈЕ
УМРЕТИ,

941
01:10:53,650 --> 01:10:56,650
не идем
ДА МУ ПУСТИ.

942
01:10:56,653 --> 01:10:58,663
ОБЕЋАВАМ.

943
01:11:10,066 --> 01:11:12,466
[РАЈАН]
МОЛИМ ВАС,
ЧЕТИРИ СЕСТРЕ,

944
01:11:12,469 --> 01:11:14,939
НЕ ДА ПАДАМ.

945
01:11:14,938 --> 01:11:16,608
НА ВАШОЈ СТРАНИ.

946
01:11:19,876 --> 01:11:21,606
ААХ!

947
01:11:24,881 --> 01:11:25,881
СХХ.

948
01:11:27,150 --> 01:11:29,650
ЛИНГ,
БУДИТЕ ПАЖЉИВИ.

949
01:11:29,653 --> 01:11:30,723
[БИПИ]

950
01:11:30,720 --> 01:11:32,120
[МАЈКЛ]
ТХЕ СИГНАЛ'С
ЈАЧЕ.

951
01:11:32,121 --> 01:11:34,821
МОРАМО БИТИ
БЛИЖЕ СЕ.

952
01:11:43,032 --> 01:11:44,372
УХХ.

953
01:11:45,635 --> 01:11:46,635
УХХ.

954
01:11:53,677 --> 01:11:54,677
РИАН!

955
01:11:55,979 --> 01:11:57,379
ЛИНГ!

956
01:12:02,185 --> 01:12:03,385
РИАН!

957
01:12:08,324 --> 01:12:09,534
[ХОК ХОНК]

958
01:12:23,039 --> 01:12:24,039
[ЦВИЋАЊЕ]

959
01:12:31,515 --> 01:12:33,115
[ЦХАНГ
ГОВОРИ КИНЕСКИ]

960
01:12:39,723 --> 01:12:41,123
УХХ.

961
01:12:41,124 --> 01:12:42,134
УХХ.

962
01:12:44,928 --> 01:12:45,928
[БИПИ]

963
01:12:55,772 --> 01:12:58,442
[РАЈАН]
ВИДИМ
ДРУГА СТРАНА.

964
01:12:58,442 --> 01:13:01,082
ДРЖИ СЕ, ЈОХННИ.
САДА НЕЋЕ ДУГО.

965
01:13:01,077 --> 01:13:02,477
[ЛИНГ]
ЗАШТО СТАЈЕШ?

966
01:13:02,479 --> 01:13:04,079
САМО СЕ ЗАВРШАВА.

967
01:13:04,080 --> 01:13:05,680
НЕМА КУДА.

968
01:13:05,682 --> 01:13:07,882
НЕ МОЖЕМО СИЋИ
ОВАЈ НАЧИН.

969
01:13:07,884 --> 01:13:09,494
ШТА ДА РАДИМО САДА?

970
01:13:09,486 --> 01:13:11,086
МОРАМО СЕ ВРАТИ.

971
01:13:11,087 --> 01:13:12,257
АЛИ НЕМА ВРЕМЕНА.

972
01:13:12,255 --> 01:13:14,655
НЕМАМО ИЗБОРА.

973
01:13:14,658 --> 01:13:17,228
МОРАМО ДА СЕ ВРАТИМО
ДУГА ПУТ.

974
01:13:17,226 --> 01:13:19,096
[ГОВОРИ КИНЕСКИ]

975
01:13:19,095 --> 01:13:21,395
[ЛИНГ]
ОН ЖЕЛИ ЏОНИЈА.

976
01:13:21,397 --> 01:13:22,397
НЕ ДА ГА ДОБИЈЕМ.

977
01:13:22,398 --> 01:13:24,098
СТАИ АВАИ.
УПОЗОРАВАМ ВАС.

978
01:13:35,812 --> 01:13:36,812
ООХ!

979
01:13:36,813 --> 01:13:37,813
ААХ!

980
01:13:40,049 --> 01:13:41,819
ААХ!

981
01:13:41,818 --> 01:13:43,188
ААХ!

982
01:13:55,431 --> 01:13:57,271
[ЛИНГ]
ЈОХННИ!

983
01:13:57,266 --> 01:13:58,536
[ВИЧЕ
НА КИНЕСКОМ]

984
01:13:58,535 --> 01:14:00,035
[виче]

985
01:14:14,317 --> 01:14:15,917
ЛИНГ!

986
01:14:21,057 --> 01:14:22,227
ТАТА!

987
01:14:22,225 --> 01:14:23,225
ААХ!

988
01:14:25,929 --> 01:14:26,929
ПОМОЗИ МИ.

989
01:14:26,930 --> 01:14:27,930
ЛИНГ!

990
01:14:27,931 --> 01:14:29,631
ААХ.

991
01:14:31,300 --> 01:14:34,240
ДРЖИ СЕ, ЈОХННИ.
ДОЛАЗИМ.

992
01:14:34,237 --> 01:14:35,567
ДРЖИ СЕ.
ДР. ТИЛЕР.

993
01:14:35,572 --> 01:14:36,942
ДОЛАЗИМ.

994
01:14:44,413 --> 01:14:46,023
ДРЖИ СЕ, ЈОХННИ.

995
01:14:48,117 --> 01:14:49,817
УХХ.
ДОЛАЗИМ.

996
01:14:52,388 --> 01:14:54,088
РИАН!

997
01:14:54,090 --> 01:14:56,030
УХХ.

998
01:14:56,025 --> 01:14:58,255
РИАН!

999
01:14:58,261 --> 01:14:59,961
Полако, Рајане.
ЕАСИ.

1000
01:14:59,963 --> 01:15:01,633
ПАЖЉИВО.

1001
01:15:01,631 --> 01:15:02,771
НЕ ПАДАЈ.

1002
01:15:02,766 --> 01:15:06,166
ИМАМ ТЕ, РАЈАНЕ,
ИМАМ ТЕ.

1003
01:15:06,169 --> 01:15:08,269
ТО ЈЕ ТО, СИНЕ.

1004
01:15:10,373 --> 01:15:11,983
ЈОХННИ!

1005
01:15:13,109 --> 01:15:14,509
ИМАМ ГА, ТАТА.

1006
01:15:14,510 --> 01:15:17,250
ТО ЈЕ ДЕЧАК.

1007
01:15:19,816 --> 01:15:21,816
ТАМО.

1008
01:15:34,397 --> 01:15:36,597
ЈОХННИ'С
СТВАРНО БОЛЕСТАН, ТАТА.

1009
01:15:38,301 --> 01:15:40,641
МОРАМО ДА ПОЖУРИМО.

1010
01:15:40,637 --> 01:15:42,937
ЗНАМ.

1011
01:15:42,939 --> 01:15:45,439
ЗНАМ СИНЕ.

1012
01:15:45,441 --> 01:15:47,881
МИ ЦЕМО ГА
КУЋИ ОДМАХ.

1013
01:15:47,877 --> 01:15:49,677
[ДР. ТАЈЛЕР]
ДАЉЕ!

1014
01:15:49,679 --> 01:15:51,279
[ГОВОРИ КИНЕСКИ]

1015
01:15:51,280 --> 01:15:52,280
ОХ, НЕ.

1016
01:15:52,281 --> 01:15:54,951
НЕЋЕМО НИКАД
МАКЕ МАКЕ.

1017
01:15:54,951 --> 01:15:55,951
[БААИНГ]

1018
01:16:01,490 --> 01:16:02,490
[ГОВОРИ КИНЕСКИ]

1019
01:16:02,491 --> 01:16:03,961
ХАА!

1020
01:16:05,428 --> 01:16:06,428
[ГОВОРИ КИНЕСКИ]

1021
01:16:06,429 --> 01:16:07,629
[ТРАКТОР ПРИЛАЗИ]

1022
01:16:12,368 --> 01:16:13,968
[ВИЧЕ НА КИНЕСКОМ]

1023
01:16:22,078 --> 01:16:22,878
ОХ, НЕ.

1024
01:16:22,879 --> 01:16:24,509
КОМИСИЈА,
ОДЛАЗУ.

1025
01:16:24,513 --> 01:16:27,253
ЗАТВОРИ СЕ
РЕЗЕРВА.

1026
01:16:27,250 --> 01:16:28,580
ХАНГ ОН!

1027
01:16:32,455 --> 01:16:33,455
[ВИСАК ГУМА]

1028
01:16:33,456 --> 01:16:34,956
ДРЖИ!

1029
01:16:40,830 --> 01:16:42,030
[ГОВОРИ КИНЕСКИ]

1030
01:16:46,202 --> 01:16:49,012
ДР. ТАЈЛЕР, ШТА
ЗНАЧЕЊЕ ОВОГА?

1031
01:16:49,005 --> 01:16:50,205
Опростите.

1032
01:16:50,206 --> 01:16:52,606
нисам могао
ДОЗВОЛИ КОМИТЕТУ
ДА ОТИШТЕ БЕЗ--

1033
01:16:52,608 --> 01:16:54,008
НО. ПРЕКАСНО ЈЕ.

1034
01:16:54,010 --> 01:16:56,550
ОДЛУКА ДА
ЗАТВОРИ РЕЗЕРВАТУ
ИС МАДЕ.

1035
01:16:56,545 --> 01:16:57,845
ЗАТВОРИТИ РЕЗЕРВАТУ?

1036
01:16:57,847 --> 01:17:00,547
НИСИ
УСПЕШНО
ОВДЕ БРЕД ПАНДАС.

1037
01:17:00,549 --> 01:17:01,549
ЈЕДАН ТРЕНУТАК.

1038
01:17:01,550 --> 01:17:03,150
МОЛИМ ВАС.
Опростите.

1039
01:17:03,152 --> 01:17:04,452
[ЦВИЋАЊЕ]

1040
01:17:04,453 --> 01:17:07,023
ДР. ТАЈЛЕР, АЛИ
ЧАК И САМО ЈЕДАН--

1041
01:17:09,558 --> 01:17:10,758
[ЦВИЋАЊЕ]

1042
01:17:16,032 --> 01:17:17,672
[ГРУНТИНГ]

1043
01:17:21,204 --> 01:17:23,814
ОХ, ДР. ТАЈЛЕР,
ТРЕБАЛО СИ МИ РЕЋИ

1044
01:17:23,807 --> 01:17:25,207
ИМА МЛАДЕНЧЕ.

1045
01:17:25,208 --> 01:17:27,538
РЕЗЕРВА
Ионако ће остати ОТВОРЕН.

1046
01:17:27,543 --> 01:17:29,153
Кладим се.

1047
01:17:29,145 --> 01:17:30,145
ЧЕСТИТАМ.

1048
01:17:38,454 --> 01:17:39,664
[ГОВОРИ КИНЕСКИ]

1049
01:18:39,215 --> 01:18:41,785
Рекао бих да јесте
БИЋЕ О.К.

1050
01:18:41,785 --> 01:18:43,185
ЈОШ НАС НАСТАВЉА

1051
01:18:43,186 --> 01:18:45,516
СА ПРИЛИЧНОМ
ВЕЛИКИ ПРОБЛЕМ ИАКО.

1052
01:18:45,521 --> 01:18:46,621
ШТА?

1053
01:18:46,622 --> 01:18:48,932
ОНИ ЋЕ
МОРАМ ОСТАТИ ОВДЕ

1054
01:18:48,925 --> 01:18:50,525
НА НЕКОЛИКО МЕСЕЦИ

1055
01:18:50,526 --> 01:18:51,926
ДОК СЕ МАМА НЕ ОСЕЋА БОЉЕ.

1056
01:18:51,928 --> 01:18:54,528
ВИДЕЋИ КАКО ЗАУЗЕТ
ОВДЕ се стиче,

1057
01:18:54,530 --> 01:18:56,530
ПЛАШИМ СЕ
МОЖДА НЕЋЕ ДОБИТИ

1058
01:18:56,532 --> 01:18:57,932
ПАЖЊА КОЈА ИМ ТРЕБА.

1059
01:18:57,934 --> 01:18:59,674
зар не би могао
АЊАМИТИ НЕКОГА?

1060
01:18:59,668 --> 01:19:01,868
ТО НИЈЕ ЛОША ИДЕЈА.

1061
01:19:03,773 --> 01:19:04,973
ХЕЈ.

1062
01:19:05,975 --> 01:19:08,735
ИМАТЕ ПЛАНОВЕ
ЗА ЛЕТО?

1063
01:19:08,744 --> 01:19:09,954
ЗНАЛИ ТО?

1064
01:20:06,102 --> 01:20:08,912
ТИТАЊЕ ОМОГУЋИО ОД
ВАРНЕР БРОС.

1065
01:20:08,905 --> 01:20:12,305
ТИТАЊЕ ИЗВОЂАЧ
ТХЕ НАТИОНАЛ ЦАПТИОНИНГ
ИНСТИТУТ, ИНЦ.