1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Para conocer los últimos lanzamientos, visite el sitio web de moviesnipipay 2 00:00:52,369 --> 00:00:53,578 ¿Junimar Domingo? 3 00:00:55,449 --> 00:00:56,658 ¿Donald Domingo? 4 00:00:58,452 --> 00:01:00,352 Estás muy lejos de Camarines. 5 00:01:01,104 --> 00:01:02,976 ¿Cómo terminaste aquí en Manila? 6 00:01:03,457 --> 00:01:06,226 ¿Y cómo te arrastraste a algo tan grande? 7 00:01:11,875 --> 00:01:13,023 ¡Por amor! 8 00:01:13,468 --> 00:01:14,468 ¿Qué demonios? 9 00:03:14,931 --> 00:03:15,931 ¿Solo dos? 10 00:03:16,298 --> 00:03:18,299 - Sí. - Gracias, Dong. 11 00:03:18,425 --> 00:03:20,500 - ¿Cómo está yendo? - Estoy bien. 12 00:03:20,565 --> 00:03:21,565 ¿Qué tal tu mamá? 13 00:03:22,779 --> 00:03:24,615 ¿Está todavía en el hospital? 14 00:03:24,673 --> 00:03:25,673 Lamentablemente... 15 00:03:26,120 --> 00:03:28,827 - Sólo envíale mis saludos. - Servirá. 16 00:03:28,852 --> 00:03:30,145 ¡Gracias señora! 17 00:03:30,864 --> 00:03:33,199 - ¡Vuelve otra vez! - ¡Mañana otra vez! 18 00:03:35,125 --> 00:03:36,919 ¿Qué diablos, Dong? 19 00:03:37,170 --> 00:03:38,762 ¿Eh? ¿Por qué? 20 00:03:39,782 --> 00:03:42,478 Lo tomaste prestado sin preguntar y hasta lo manchaste. 21 00:03:44,239 --> 00:03:46,324 Oh, no sabía que esto era tuyo... 22 00:03:47,204 --> 00:03:49,623 Lo siento, hombre. No me di cuenta. Tenía prisa. 23 00:03:49,749 --> 00:03:52,126 Además, papá dijo que los hermanos comparten, ¿verdad? 24 00:03:52,583 --> 00:03:54,052 No seas tan malditamente codicioso. 25 00:03:54,515 --> 00:03:55,979 - ¿Mmm? - ¿A mí? ¿Avaro? 26 00:03:56,004 --> 00:03:58,459 - Ni siquiera me he puesto eso todavía. - Papá, hermano no quiere compartir. 27 00:03:58,483 --> 00:04:00,150 ¡Es todo tuyo ahora! 28 00:04:00,175 --> 00:04:01,552 ¡Oigan ustedes dos! 29 00:04:01,577 --> 00:04:03,245 ¿Qué te pasa? 30 00:04:04,601 --> 00:04:06,715 ¿Siempre tengo que recordarte...? 31 00:04:07,399 --> 00:04:11,283 No sois enemigos. Estás del mismo lado. 32 00:04:12,003 --> 00:04:14,435 Ya sabes, como en un escuadrón... 33 00:04:15,594 --> 00:04:19,890 Nadie se queda atrás. Como en esta familia. 34 00:04:24,324 --> 00:04:25,339 Lo lamento. 35 00:04:26,618 --> 00:04:29,741 Estoy planeando reunirme con la persona que me gusta. 36 00:04:29,904 --> 00:04:31,364 Sólo quería lucir bien. 37 00:04:31,389 --> 00:04:32,696 Tu camisa se ve bien. 38 00:04:33,106 --> 00:04:34,483 Tú y tus chicas... 39 00:04:34,804 --> 00:04:36,348 Bien, adelante y úsalo. 40 00:04:37,004 --> 00:04:40,632 Debería haber lavado tu otra ropa anoche. 41 00:04:43,810 --> 00:04:45,404 Yo lavaré la ropa esta noche. 42 00:04:46,063 --> 00:04:47,106 ¿Estamos empatados? 43 00:04:47,131 --> 00:04:50,784 Iré a fregarte la ropa interior, los calcetines... 44 00:04:50,809 --> 00:04:52,455 Esta camisa… ¡hasta las plancharé! 45 00:04:52,556 --> 00:04:54,597 ¡Seguro! ¡Lo que sea! 46 00:04:54,622 --> 00:04:55,761 ¡Ahí tienes! 47 00:04:56,255 --> 00:04:57,840 ¿No deberías ser siempre un equipo? 48 00:04:58,383 --> 00:04:59,383 ¿Bien? 49 00:04:59,586 --> 00:05:04,141 Para que puedas afrontar lo que se te presente. 50 00:05:05,051 --> 00:05:08,377 - ¡Volvamos al trabajo! - ¡Está bien! 51 00:05:15,302 --> 00:05:17,380 Déjame hacer eso, papá. Eso es pesado. 52 00:05:21,066 --> 00:05:22,066 Papá... 53 00:05:23,109 --> 00:05:24,146 Dong! 54 00:05:24,291 --> 00:05:25,291 ¡Oh! 55 00:05:26,263 --> 00:05:27,263 ¡Papá! 56 00:05:27,798 --> 00:05:28,966 ¡Papá! 57 00:05:31,436 --> 00:05:33,188 - ¡Respira, papá! - ¡Papá! 58 00:05:33,479 --> 00:05:35,752 ¡Sigue respirando, papá! 59 00:05:46,497 --> 00:05:48,541 Menos mal que papá se recuperó-- 60 00:05:49,117 --> 00:05:50,510 Pero eso fue sólo el comienzo. 61 00:05:51,184 --> 00:05:52,977 Llevando sus recordatorios y consejos, 62 00:05:53,110 --> 00:05:55,155 Dodong y yo atravesamos Manila. 63 00:06:09,596 --> 00:06:13,642 Es una locura aquí: tan ruidoso, estrecho y caótico. 64 00:06:14,139 --> 00:06:15,780 Siempre hay que estar alerta. 65 00:06:16,051 --> 00:06:18,971 Un error y estás muerto. 66 00:06:34,510 --> 00:06:36,531 Estoy seguro de que lo disfrutarás... 67 00:06:36,832 --> 00:06:37,999 ¡Eso suena divertido! 68 00:06:38,024 --> 00:06:39,858 Aparquemos allí, Dong. 69 00:06:39,948 --> 00:06:41,055 ¡Es nuevo! 70 00:06:41,141 --> 00:06:42,268 ¿Estamos en la dirección correcta? 71 00:06:45,329 --> 00:06:47,485 ¡Ey! ¡Vete de aquí! 72 00:06:47,801 --> 00:06:48,969 ¡Ésta es nuestra línea! 73 00:06:49,261 --> 00:06:50,501 ¡Estás bloqueando a los pasajeros! 74 00:06:50,701 --> 00:06:51,701 ¡Piérdase! 75 00:06:52,529 --> 00:06:54,366 No tienes que ser grosero. 76 00:06:54,391 --> 00:06:55,391 Dong-- 77 00:06:55,561 --> 00:07:00,853 Lo siento, señor. No lo sabíamos. Simplemente somos nuevos aquí. 78 00:07:00,915 --> 00:07:02,508 Muy bien, simplemente nos mudaremos. 79 00:07:02,737 --> 00:07:05,794 ¡Parece que este tipo quiere buscar pelea! 80 00:07:06,093 --> 00:07:07,928 Muy bien, jefe... ¡nuestro mal! 81 00:07:08,572 --> 00:07:11,267 Ese imbécil está buscando problemas. 82 00:07:12,242 --> 00:07:13,671 Tonto... 83 00:07:13,744 --> 00:07:15,662 ¡Lo siento, otra vez! ¡Gracias jefe! 84 00:07:16,580 --> 00:07:17,581 ¡Gilipollas! 85 00:07:17,661 --> 00:07:18,661 Perfecto. 86 00:07:19,001 --> 00:07:20,001 Está bien. 87 00:07:21,889 --> 00:07:24,933 No les hagas caso, Dong. 88 00:07:25,940 --> 00:07:28,860 - Entonces... - Parece que esto es todo. Número nueve. 89 00:07:29,151 --> 00:07:30,445 Lo que significa que su casa está al lado. 90 00:07:30,469 --> 00:07:32,050 Echemos un vistazo. 91 00:07:37,476 --> 00:07:39,561 Que se jodan esos imbéciles. 92 00:07:41,146 --> 00:07:42,481 Probemos esta casa. 93 00:07:43,856 --> 00:07:45,606 Ah... ¿Hay alguien en casa? 94 00:07:47,201 --> 00:07:48,201 ¿Hola? 95 00:07:48,613 --> 00:07:50,489 - ¿Qué es? - ¿Está ahí el capitán Masibak? 96 00:07:51,325 --> 00:07:54,050 Hola señora. Estamos buscando al Capitán Masibak. 97 00:07:54,075 --> 00:07:56,912 ¿Podría decirle por favor que somos hijos del sargento Domingo? 98 00:07:57,038 --> 00:07:58,472 Nos gustaría alquilar una habitación. 99 00:07:58,823 --> 00:08:01,934 ¿El soldado? Se ha ido. Ha estado muerto hace mucho tiempo. 100 00:08:01,959 --> 00:08:03,484 Mi empleador es dueño de este lugar ahora. 101 00:08:05,229 --> 00:08:09,561 Oh, ¿siguen buscando inquilino? 102 00:08:09,619 --> 00:08:12,789 Este lugar está siendo derribado. Están construyendo algo nuevo. 103 00:08:14,168 --> 00:08:17,349 ¡Largarse! Estoy intentando dormir. 104 00:08:17,374 --> 00:08:18,708 Lo siento, señora. 105 00:08:19,351 --> 00:08:20,393 Lo sentimos mucho. 106 00:08:23,188 --> 00:08:27,209 ¿Y ahora qué, hermano? ¿Dónde se supone que debemos quedarnos? 107 00:08:27,722 --> 00:08:30,696 No te preocupes. Manila es grande. 108 00:08:31,143 --> 00:08:33,353 Encontraremos un lugar. 109 00:08:37,287 --> 00:08:40,079 - Volvamos... - ¡Ayuda! ¡Ayuda! 110 00:08:40,580 --> 00:08:41,832 ¡Dong, vamos! 111 00:08:42,791 --> 00:08:44,084 ¡Devuélvele eso! 112 00:08:44,376 --> 00:08:46,711 ¡Estúpido! ¡Devuélveme eso! 113 00:08:47,668 --> 00:08:48,668 ¡Oye, Dong! 114 00:08:48,928 --> 00:08:50,054 ¡Ayuda! 115 00:08:50,535 --> 00:08:51,535 ¡Ey! 116 00:08:56,079 --> 00:08:58,122 - Espera un segundo... - ¿Qué estás haciendo? 117 00:09:15,448 --> 00:09:19,947 ¡Adelante, abuelo! 118 00:09:26,323 --> 00:09:31,974 ¡Mira esto! ¡Mirar! 119 00:09:48,565 --> 00:09:50,191 ¡Vamos! 120 00:09:52,872 --> 00:09:53,872 ¿Estás bien? 121 00:09:54,198 --> 00:09:55,825 Sí. ¿Y tú? 122 00:09:56,637 --> 00:09:58,194 Gracias por ayudarme. 123 00:09:58,491 --> 00:10:00,535 ¡Eso fue impresionante! 124 00:10:00,869 --> 00:10:03,830 ¿Sois boxeadores? ¿Luchadores de MMA? 125 00:10:04,831 --> 00:10:06,595 Nuestro papá es un soldado. 126 00:10:06,806 --> 00:10:07,834 Soy Dodong. 127 00:10:08,429 --> 00:10:10,540 Este es mi hermano, Junjun. 128 00:10:11,715 --> 00:10:12,780 Soy rosa. 129 00:10:12,841 --> 00:10:15,802 Muchas gracias por recuperarme esto. 130 00:10:17,035 --> 00:10:18,944 Lo siento mucho por su víctima. 131 00:10:21,848 --> 00:10:22,912 ¿Qué pasa? 132 00:10:24,320 --> 00:10:25,572 Nada... 133 00:10:26,147 --> 00:10:28,149 Es nuestra primera vez en Manila... 134 00:10:28,706 --> 00:10:32,822 Y todavía estamos resolviendo las cosas. También tuvimos un poco de mala suerte antes. 135 00:10:33,159 --> 00:10:39,079 Aquí todos parecen unos idiotas. Eres el único bueno. 136 00:10:39,610 --> 00:10:40,987 Not everyone’s like that. 137 00:10:42,912 --> 00:10:44,477 Hay mucha gente buena. 138 00:10:44,886 --> 00:10:47,305 De donde soy, la gente es agradable. 139 00:10:48,917 --> 00:10:49,940 ¿De tu casa? 140 00:10:50,882 --> 00:10:54,756 Estamos tratando de encontrar un lugar para quedarnos. 141 00:10:55,746 --> 00:10:58,893 Sí, tal vez podamos alquilar allí. 142 00:10:59,364 --> 00:11:01,032 Podemos ser vecinos. 143 00:11:01,447 --> 00:11:04,409 ¡Sí, vámonos! Les mostraré chicos. 144 00:11:05,438 --> 00:11:06,438 ¡Vamos! 145 00:11:09,893 --> 00:11:12,828 ¡Bienvenidos a la Vivienda Dichosa! 146 00:11:15,134 --> 00:11:16,787 - ¡Hola Rosa! - Hola, señorita. 147 00:11:16,813 --> 00:11:17,814 Hola. 148 00:11:17,866 --> 00:11:20,613 La habitación está en el cuarto piso. 149 00:11:21,600 --> 00:11:25,834 Puedes pasar por estas rampas. 150 00:11:26,087 --> 00:11:27,630 - ¡Hola amigo! - ¡Hola! 151 00:11:28,453 --> 00:11:31,793 Hay una cancha de baloncesto al fondo. 152 00:11:31,908 --> 00:11:35,413 ¡Ah, me gusta eso! Vamos a sudar mucho. 153 00:11:36,675 --> 00:11:37,681 ¡Ey! 154 00:11:37,766 --> 00:11:38,766 ¡Falta! 155 00:11:39,467 --> 00:11:41,928 - That was three points! - ¡Tía Emily! 156 00:11:42,303 --> 00:11:44,180 ¡Ay Rosa! 157 00:11:44,431 --> 00:11:46,222 Recibiré un pedido de Sisig más tarde. 158 00:11:46,307 --> 00:11:48,363 Claro, te guardaré algunos. 159 00:11:48,893 --> 00:11:52,506 Tengo tantos clientes. ¡Se me acabó el arroz! 160 00:11:52,986 --> 00:11:55,030 ¿Con quién estás? 161 00:11:55,556 --> 00:11:57,224 Estos son Junjun y Dodong. 162 00:11:57,249 --> 00:12:00,814 - Mis posibles inquilinos. - Son muy guapos. 163 00:12:04,135 --> 00:12:07,097 ¡Oh! ¿Quiénes son estos hombres guapos? 164 00:12:07,122 --> 00:12:10,457 Bien, ¡de cero novios a dos de inmediato! 165 00:12:11,219 --> 00:12:14,046 Como dicen, "compartir es cuidar", ¿verdad? 166 00:12:14,113 --> 00:12:16,923 ¡Elijan, Marvy y Jolina! 167 00:12:16,948 --> 00:12:20,884 Me quedo con este hombre musculoso. 168 00:12:21,468 --> 00:12:26,473 ¡Resérvalos, Rosa! 169 00:12:26,498 --> 00:12:29,125 Nos pondremos en marcha. 170 00:12:29,225 --> 00:12:31,436 Les mostraré la unidad. 171 00:12:31,461 --> 00:12:33,447 Estamos muy cerca. 172 00:12:33,790 --> 00:12:34,833 ¡Nada mal! 173 00:12:35,290 --> 00:12:41,004 - ¡Tienes un nuevo novio! - Aquí se siente fresco y ventoso. 174 00:12:41,136 --> 00:12:42,929 Estoy seguro de que les encantará estar aquí. 175 00:12:42,954 --> 00:12:44,616 No necesitarás un ventilador. 176 00:12:44,641 --> 00:12:46,217 Sí, no es necesario. 177 00:12:46,674 --> 00:12:49,778 ¿Son todos estos tus amigos? 178 00:12:50,163 --> 00:12:53,918 Como puedes ver, tenemos todo aquí. 179 00:12:54,631 --> 00:12:55,631 Y... 180 00:12:55,929 --> 00:12:59,391 Blissful puede ser viejo, pero seguro que es resistente. 181 00:13:00,099 --> 00:13:02,000 Estamos justo en el centro de Manila. 182 00:13:02,025 --> 00:13:04,403 Todo lo que necesitéis es fácil de conseguir. 183 00:13:04,684 --> 00:13:05,684 ¡Perfecto! 184 00:13:06,389 --> 00:13:08,211 Este lugar es perfecto para nuestro trabajo. 185 00:13:08,701 --> 00:13:09,775 - Eso es bueno. - Sí. 186 00:13:11,623 --> 00:13:13,666 Unidad perfecta para dos personas. 187 00:13:14,435 --> 00:13:16,390 Vaya, esto es asombroso. 188 00:13:16,415 --> 00:13:17,416 Muy espacioso. 189 00:13:17,894 --> 00:13:19,685 Estoy de acuerdo, ¡qué espacioso! 190 00:13:20,187 --> 00:13:21,897 ¿Qué opinas, Dong? 191 00:13:23,625 --> 00:13:25,120 Está incluso limpio. 192 00:13:25,321 --> 00:13:27,826 Por supuesto, la abuela y yo cuidamos bien nuestras unidades. 193 00:13:27,926 --> 00:13:29,803 Y no se lo alquilamos a nadie. 194 00:13:29,828 --> 00:13:31,133 Ustedes tienen suerte. 195 00:13:31,663 --> 00:13:33,051 Tenemos suerte, ¿no? 196 00:13:33,754 --> 00:13:35,131 ¿Estamos bien aquí, hermano? 197 00:13:35,653 --> 00:13:38,269 No me importa quedarme aquí pero... 198 00:13:38,347 --> 00:13:41,345 Me preguntaba ¿cuánto cuesta el alquiler aquí, Rosa? 199 00:13:42,023 --> 00:13:44,150 Son cinco mil al final de cada mes. 200 00:13:44,221 --> 00:13:45,951 - ¿Cinco mil? - Cinco mil... 201 00:13:47,038 --> 00:13:51,435 Sinceramente, sólo podemos permitirnos cuatro mil. 202 00:13:51,922 --> 00:13:54,002 Espero que lo entiendas, todavía estamos buscando trabajo. 203 00:13:55,543 --> 00:13:57,204 Por favor, señora... 204 00:13:58,761 --> 00:14:01,141 Eh... Lo siento, Rosa. 205 00:14:01,529 --> 00:14:03,761 Me temo que no podremos permitirnos esto. 206 00:14:04,128 --> 00:14:07,799 Podría ser mejor si simplemente buscáramos otro lugar. 207 00:14:09,509 --> 00:14:15,098 Porque me ayudaste antes… aceptaré tu precio. 208 00:14:15,182 --> 00:14:16,516 ¡Excelente! ¡Lo aceptaremos! 209 00:14:16,541 --> 00:14:18,267 Gracias, señora. 210 00:14:18,304 --> 00:14:20,679 Gracias. Os dejo a los dos aquí. 211 00:14:20,845 --> 00:14:23,498 Si necesitas algo, estoy en el octavo piso. 212 00:14:23,556 --> 00:14:25,417 - Sólo toca. - Está bien, señora. 213 00:14:25,466 --> 00:14:27,093 - Muchas gracias Rosa. - Gracias. 214 00:14:27,118 --> 00:14:28,646 - Significa mucho. - Gracias, señora. 215 00:14:30,269 --> 00:14:31,279 ¿Qué opinas, Dong? 216 00:14:35,252 --> 00:14:37,129 Tenemos un hogar. 217 00:14:37,254 --> 00:14:39,776 No sólo ganamos el premio gordo con esta casa... 218 00:14:39,914 --> 00:14:41,640 Con Rosa también marcamos. 219 00:14:43,457 --> 00:14:45,062 ¿Te gusta ella? 220 00:14:45,445 --> 00:14:46,696 ¿Quién no lo haría? 221 00:14:47,061 --> 00:14:48,820 - ¿La has visto? -Dong... 222 00:14:49,388 --> 00:14:50,514 Recuerda por qué estamos aquí. 223 00:14:51,111 --> 00:14:52,991 Tenemos una misión para papá. 224 00:14:53,494 --> 00:14:55,163 Centrémonos. 225 00:14:55,252 --> 00:14:56,252 ¿Bueno? 226 00:14:57,722 --> 00:14:58,887 Tienes razón. 227 00:14:59,248 --> 00:15:00,332 Sí, lo siento 228 00:15:01,253 --> 00:15:03,107 ¡Me quedo con la litera de abajo! 229 00:15:03,159 --> 00:15:04,913 Claro, estaré en la cima. 230 00:15:32,876 --> 00:15:35,925 Chico, ¿sabes cómo guardar esto? 231 00:15:37,260 --> 00:15:38,932 Lo siento, no lo hago. 232 00:15:42,097 --> 00:15:44,185 Puedo ayudarte con eso. 233 00:15:44,278 --> 00:15:45,362 ¿Cuál es el problema? 234 00:15:47,521 --> 00:15:48,749 Gracias rosa. 235 00:15:49,135 --> 00:15:51,730 Aún no hemos enviado nuestros formularios de solicitud. 236 00:15:52,674 --> 00:15:55,156 - Aquí. - Enviaré esto a la oficina. 237 00:15:55,181 --> 00:15:57,632 y luego podemos revisarlos uno por uno. 238 00:15:57,746 --> 00:15:58,746 ¿Oficina? 239 00:15:58,784 --> 00:16:00,845 ¿Puedo preguntar cuál es su trabajo? 240 00:16:01,290 --> 00:16:05,342 Soy contador. Acabo de empezar en una empresa de construcción. 241 00:16:05,708 --> 00:16:06,919 Oh, ¿acabas de empezar a trabajar con ellos? 242 00:16:06,943 --> 00:16:08,822 Is it because you just moved to the Philippines? 243 00:16:08,846 --> 00:16:10,848 ¿Es también por eso que tienes acento? 244 00:16:11,045 --> 00:16:12,673 Suenas diferente. 245 00:16:13,483 --> 00:16:16,062 Fui a la escuela secundaria en Australia. 246 00:16:16,309 --> 00:16:20,047 Acabo de aprender el acento de mis compañeros de clase. 247 00:16:20,264 --> 00:16:21,264 Pero... 248 00:16:21,898 --> 00:16:23,416 Espero que desaparezca pronto. 249 00:16:25,670 --> 00:16:29,003 - Está bien, muéstrame tus formularios. - Aquí tienes. 250 00:16:30,749 --> 00:16:32,535 ¿También estás haciendo los trabajos de Dodong? 251 00:16:32,644 --> 00:16:36,454 Por supuesto, soy su hermano mayor. Así es como es. 252 00:16:37,523 --> 00:16:39,984 Entiendo. Yo también soy así con Ricky Boy. 253 00:16:40,569 --> 00:16:41,653 ¿Ricky chico? 254 00:16:42,776 --> 00:16:43,944 Mi hermano menor. 255 00:16:44,703 --> 00:16:47,734 Veo. Resulta que somos parecidos. 256 00:16:47,813 --> 00:16:51,724 Espero que no sea tan difícil como mi hermano. 257 00:16:52,674 --> 00:16:55,980 Veamos... sólo tiene catorce años. 258 00:16:57,076 --> 00:16:59,119 Completemos esto. 259 00:17:30,651 --> 00:17:32,193 ¡Bonita! 260 00:17:32,624 --> 00:17:35,266 Esa bicicleta parece sólida. 261 00:17:36,067 --> 00:17:38,832 Sí, lo compré a buen precio. 262 00:17:40,394 --> 00:17:43,062 ¿Quieres estrenarlo? 263 00:17:43,146 --> 00:17:46,595 Oh, no. Ayudé a Junjun con su solicitud de empleo antes. 264 00:17:47,176 --> 00:17:49,696 Eso es por trabajo, podría destruirlo. 265 00:17:50,035 --> 00:17:51,745 ¿Crees que puedes destruir esto? 266 00:17:52,006 --> 00:17:55,009 No lo dañarás. Esto no es una motocicleta. Es solo una bicicleta. 267 00:17:55,259 --> 00:17:56,636 ¡Vamos, pruébalo! 268 00:17:56,776 --> 00:17:58,945 No seas tímido, aplasta. 269 00:17:59,013 --> 00:18:02,957 La verdad es que no sé andar en bicicleta. 270 00:18:03,622 --> 00:18:08,461 ¿Qué, una hermosa mujer adulta que no sabe andar en bicicleta? 271 00:18:08,584 --> 00:18:09,710 Vamos... 272 00:18:11,328 --> 00:18:13,619 Ricky Boy y yo nunca tuvimos la oportunidad de aprender. 273 00:18:15,402 --> 00:18:19,352 No te preocupes, puedo enseñarte. 274 00:18:19,377 --> 00:18:22,165 Incluso le enseñaré a tu hermano. 275 00:18:23,287 --> 00:18:27,041 - Juego. - Hazlo bien, así podrás inspirar a tu hermano. 276 00:18:27,173 --> 00:18:28,173 Bueno. 277 00:18:28,278 --> 00:18:29,909 Iré despacio, ¿vale? 278 00:18:30,077 --> 00:18:32,019 Sí, simplemente lento. 279 00:18:32,723 --> 00:18:36,736 ¿Cómo se dice eso en inglés? “¿Podemos tomárnoslo con calma?” 280 00:18:37,151 --> 00:18:38,777 ¡Puedes hablarme en tagalo! 281 00:18:39,017 --> 00:18:40,393 Vayamos despacio. 282 00:18:40,453 --> 00:18:43,963 - ¿Cómo funciona esto? - ¡Pisa el pedal! 283 00:18:47,739 --> 00:18:51,544 - Sólo lentamente. - Podría caerme. 284 00:18:51,569 --> 00:18:54,064 Solo sigue mi velocidad primero. 285 00:18:54,209 --> 00:18:57,228 ¡Ahí lo estás entendiendo! 286 00:18:57,363 --> 00:19:00,749 - No creo que pueda hacer esto solo. - ¡Puede! 287 00:19:03,006 --> 00:19:06,194 ¡Papá, ambos conseguimos nuestros trabajos! Empezamos mañana. 288 00:19:06,660 --> 00:19:10,309 La empresa incluso ofrece incentivos cuando se alcanza la cuota. 289 00:19:10,334 --> 00:19:14,589 Así que no te preocupes. Trabajaremos muy duro para su operación. 290 00:19:15,983 --> 00:19:18,881 Estoy mejor ahora, hijos míos. 291 00:19:20,038 --> 00:19:22,499 Quiero volver a trabajar otra vez. 292 00:19:23,218 --> 00:19:25,387 Para no ser una carga para ti. 293 00:19:26,629 --> 00:19:30,004 Tómatelo con calma, papá. ¿Recuerdas lo que dijo el médico? 294 00:19:30,066 --> 00:19:32,212 Evite llevar cargas pesadas... 295 00:19:33,133 --> 00:19:34,802 Evite estresarse. 296 00:19:35,076 --> 00:19:36,734 No queremos que eso vuelva a suceder. 297 00:19:37,507 --> 00:19:40,193 Por eso le pedimos a tía Lucing que te vigilara. 298 00:19:40,239 --> 00:19:44,234 Para que no tengas que preocuparte por tu día a día. 299 00:19:44,535 --> 00:19:47,497 Lo único en lo que necesitas concentrarte es en tu recuperación. 300 00:19:48,112 --> 00:19:52,152 Bueno, ustedes son mis hijos. Como tu padre, 301 00:19:52,677 --> 00:19:57,557 Es una pena que no pueda mantener a mis hijos. 302 00:19:58,049 --> 00:20:03,711 Incluso si fuéramos adoptados, nos trataste como si fuéramos tuyos. 303 00:20:04,430 --> 00:20:09,614 Hiciste todo lo posible para criarnos bien y te lo debemos todo. 304 00:20:10,724 --> 00:20:12,150 Y además de papá 305 00:20:13,144 --> 00:20:15,304 ¿No digas siempre: “Estamos juntos en esto, siempre”? 306 00:20:16,424 --> 00:20:19,266 Siempre puedes contar con nosotros. 307 00:20:19,720 --> 00:20:28,461 Y prométenos... ¡Tienes que vivir para ver a tus nietos! 308 00:20:29,476 --> 00:20:30,686 Aguanta ahí. 309 00:20:31,158 --> 00:20:33,376 Gracias, hijos míos. 310 00:20:35,609 --> 00:20:37,486 Siempre te cuidas. 311 00:20:38,464 --> 00:20:40,967 El tráfico es peligroso. 312 00:20:41,673 --> 00:20:44,772 Muy bien, mañana tenemos un día temprano. Te llamaremos nuevamente mañana. 313 00:20:45,761 --> 00:20:47,702 - Cuidarse. - Adiós. 314 00:20:49,820 --> 00:20:52,379 ¿Estás listo para mañana, Dong? 315 00:20:54,286 --> 00:20:55,814 Cualquier cosa para papá. 316 00:21:41,303 --> 00:21:43,708 Dong, sabes cómo funciona la aplicación, ¿verdad? 317 00:21:44,625 --> 00:21:47,127 Lo jugué anoche. 318 00:21:47,191 --> 00:21:50,153 Llamaré y le preguntaré a Rosa. 319 00:21:53,238 --> 00:21:54,303 ¿Qué pasa, Dong? 320 00:21:55,046 --> 00:22:00,271 Dije, te preguntaré si necesito ayuda con la aplicación. 321 00:22:00,317 --> 00:22:03,539 Además, ayudaste a mi hermano. Quizás tú también me ayudes. 322 00:22:04,016 --> 00:22:07,536 Por supuesto. Utilizo esa aplicación todo el tiempo para ir a trabajar. 323 00:22:07,808 --> 00:22:10,143 Estoy reservando ahora. 324 00:22:10,607 --> 00:22:12,108 Muy bien, ¡hasta luego! 325 00:22:12,822 --> 00:22:13,907 ¡Ey! 326 00:22:15,667 --> 00:22:16,834 Eres mi primer cliente. 327 00:22:17,036 --> 00:22:18,734 Ven, te llevaré al trabajo. 328 00:22:18,777 --> 00:22:20,321 Eres mi primer jinete. 329 00:22:20,397 --> 00:22:22,840 Lindo. Ya no llegaré tarde. 330 00:22:23,114 --> 00:22:24,737 ¡Hasta luego, Dong! 331 00:22:24,762 --> 00:22:25,930 - ¡Ten cuidado! - ¡Adiós, Dong! 332 00:22:33,797 --> 00:22:35,397 Muy bien, espera, Rosa. 333 00:22:35,836 --> 00:22:37,123 ¡Cuídate, hermano! 334 00:22:37,148 --> 00:22:38,290 Lo haré, Dong. 335 00:22:39,505 --> 00:22:40,715 Muy bien, adiós. 336 00:22:53,808 --> 00:22:55,484 Gracias, señora. 337 00:23:01,533 --> 00:23:05,101 Hola, soy Brian. ¿Quieres un poco? 338 00:23:06,066 --> 00:23:08,287 ¿No es el de tu cliente? 339 00:23:09,401 --> 00:23:12,389 Comer un par de patatas fritas no importará. 340 00:23:13,144 --> 00:23:15,021 ¡Simplemente no te dejes atrapar! 341 00:23:19,432 --> 00:23:20,490 Estoy bien. 342 00:23:20,990 --> 00:23:21,990 Gracias. 343 00:23:22,015 --> 00:23:24,310 ¿Qué es eso que estás sosteniendo? Huele bien ¿eh? 344 00:23:25,306 --> 00:23:26,539 - Probémoslo. - Sí. 345 00:23:28,596 --> 00:23:35,874 No puedo. Es mi primer día, no puedo darme el lujo de perder mi trabajo. 346 00:23:36,280 --> 00:23:42,756 Nuestra paga es tan pequeña que estoy seguro de que te darás cuenta. 347 00:23:44,709 --> 00:23:46,343 ¡Hasta luego, hermano! 348 00:23:46,394 --> 00:23:47,416 Cuidarse. 349 00:24:09,135 --> 00:24:12,776 Tenemos mucho camino por recorrer para la operación de papá. 350 00:24:12,801 --> 00:24:17,565 Lo sé, por eso siempre debes ser cortés. 351 00:24:17,862 --> 00:24:23,076 Agradezca siempre a sus clientes para que reciba una propina mayor. 352 00:24:23,400 --> 00:24:26,007 "Gracias señora, gracias señor". 353 00:24:27,609 --> 00:24:36,221 Espero poder recibir una gran propina, suficiente para comprar el pollo que entregué. 354 00:24:36,720 --> 00:24:38,222 - Oh. - Olía tan bien. 355 00:24:38,516 --> 00:24:40,476 - Te lo digo. - ¿Delicioso? 356 00:24:41,415 --> 00:24:46,420 - Huele tan bien que se puede saborear. - ¿Tú podrías? 357 00:24:46,420 --> 00:24:50,361 Como esa hamburguesa cerca de la oficina de Rosa. 358 00:24:50,614 --> 00:24:52,151 Llega al lugar correcto. 359 00:24:53,883 --> 00:24:55,374 Me da hambre. 360 00:24:55,849 --> 00:24:57,893 ¿Frecuentas ese lugar? 361 00:24:58,096 --> 00:25:03,423 Sí, eso está cerca de la oficina de Rosa y recibo muchas reservas de comida allí. 362 00:25:03,861 --> 00:25:06,443 ¿No la llevaste también a casa esta tarde? 363 00:25:06,774 --> 00:25:12,530 Casualmente, estaba en la zona y soy uno de los conductores favoritos en su aplicación. 364 00:25:13,739 --> 00:25:16,756 ¿Coincidencia o a propósito? 365 00:25:21,800 --> 00:25:22,884 ¿Te gusta ella? 366 00:25:24,667 --> 00:25:25,932 ¿A ti también te gusta? 367 00:25:26,241 --> 00:25:28,156 ¡Vamos, dilo! 368 00:25:28,887 --> 00:25:32,184 Dong, estás pensando con el estómago. 369 00:25:32,292 --> 00:25:34,004 Comamos. 370 00:25:34,099 --> 00:25:35,517 Vamos a comer, tengo hambre. 371 00:25:38,897 --> 00:25:41,533 - Dong, vámonos. - Ya voy. 372 00:25:47,196 --> 00:25:50,305 Tía Emily, dos platos de verduras, por favor. 373 00:25:51,764 --> 00:25:54,893 - Hola, tía. - No es necesario. 374 00:25:55,239 --> 00:25:59,119 - Estamos bien. - No podemos permitirnos el lujo de comer carne. 375 00:25:59,702 --> 00:26:02,267 La casa invita, Junjun. 376 00:26:02,496 --> 00:26:06,767 Necesitas proteínas para estar fuerte para tu trabajo. 377 00:26:07,261 --> 00:26:11,647 Especialmente tú, Dodong. Andar en bicicleta te está adelgazando. 378 00:26:11,672 --> 00:26:13,299 ¡Coman, muchachos! 379 00:26:13,324 --> 00:26:15,200 - Gracias, tía. - Gracias. 380 00:26:15,365 --> 00:26:16,920 ¡Es nuestra noche de suerte! 381 00:26:18,512 --> 00:26:21,765 [conversación confusa] 382 00:26:22,725 --> 00:26:23,725 Comamos. 383 00:26:25,721 --> 00:26:28,057 ¡La comida está completa! 384 00:26:28,212 --> 00:26:30,506 ¿En serio? 385 00:26:31,234 --> 00:26:35,242 - Sólo recuerda, nos debes una. - Vaya, ¿en serio? 386 00:26:35,587 --> 00:26:37,214 ¡Es una broma! 387 00:26:37,239 --> 00:26:39,634 - ¡Disfrutar! - Gracias. 388 00:26:40,743 --> 00:26:42,294 Pagaré más tarde. 389 00:26:43,222 --> 00:26:47,341 - Come esto. - ¿Qué pasa contigo? 390 00:26:47,382 --> 00:26:49,534 Dividamos esto. 391 00:26:49,559 --> 00:26:51,560 Necesitas eso más que yo. 392 00:26:51,585 --> 00:26:54,552 - Y esto es suficiente para los dos. - Eres un idiota. 393 00:26:54,740 --> 00:26:56,852 Comamos. 394 00:26:57,927 --> 00:26:59,493 - Ey. - ¡Eso se ve bien! 395 00:26:59,518 --> 00:27:03,039 Usted dijo. Profundiza. Tú también, Rosa. 396 00:27:03,064 --> 00:27:07,781 Todo esto es de la tía Marvy y Jolina. 397 00:27:07,864 --> 00:27:11,897 Falta algo. Te daré Halo-halo de postre. 398 00:27:11,922 --> 00:27:13,831 No es necesario. 399 00:27:14,401 --> 00:27:17,154 Está bien, Junjun. Eso es para llevarme hacia y desde el trabajo. 400 00:27:18,146 --> 00:27:19,146 Gracias. 401 00:27:19,329 --> 00:27:21,574 Vamos, comamos. 402 00:27:21,816 --> 00:27:24,649 - Hermano. - No gracias, estoy bien. 403 00:27:32,726 --> 00:27:34,998 People here are great. 404 00:27:35,955 --> 00:27:42,170 Incluso si papá dijera que este era un lugar peligroso, 405 00:27:43,188 --> 00:27:45,468 Todavía tenemos suerte de haber encontrado este lugar. 406 00:27:46,266 --> 00:27:48,811 Qué suerte haber conocido a Rosa. 407 00:27:52,783 --> 00:27:54,941 Estoy de acuerdo, tenemos suerte de haber conocido a nuestros vecinos... 408 00:27:54,974 --> 00:27:58,457 Parece que tienes aún más suerte de haber conocido a Rosa. 409 00:28:00,747 --> 00:28:02,624 No respondiste mi pregunta antes. 410 00:28:02,924 --> 00:28:04,083 ¿Te gusta ella? 411 00:28:05,042 --> 00:28:09,422 ¿La verdad? No sé. No pienso en eso. 412 00:28:11,340 --> 00:28:12,999 Digámoslo de esta manera... 413 00:28:14,985 --> 00:28:17,206 Así que no hay rencor... 414 00:28:18,331 --> 00:28:22,668 - Que gane el mejor. - No tenemos que hacer esto, Dodong. 415 00:28:23,920 --> 00:28:26,047 Cortejala todo lo que quieras. 416 00:28:26,281 --> 00:28:32,860 ¿No acabas de decir que no lo sabes? No piensas en eso. 417 00:28:34,280 --> 00:28:38,399 Pero si no hablamos de ello ahora, volverá en nuestra contra... 418 00:28:38,435 --> 00:28:39,906 si te enamoras de ella. 419 00:28:40,586 --> 00:28:41,829 Hagamos un trato... 420 00:28:41,913 --> 00:28:43,956 - Que gane el mejor. - Está bien, está bien. 421 00:28:44,867 --> 00:28:46,266 Que gane el mejor. 422 00:28:54,459 --> 00:28:55,708 Tú dijiste eso. 423 00:28:57,320 --> 00:28:58,966 No vamos a pelear por ella. 424 00:29:12,912 --> 00:29:14,789 - ¿Debemos? - ¡Vamos! 425 00:29:34,440 --> 00:29:37,987 Oye, ¿recuerdas lo que practicamos? 426 00:29:38,479 --> 00:29:42,316 Sólo apunta al anillo. 427 00:29:42,341 --> 00:29:43,875 ¡Eso es todo! 428 00:29:44,334 --> 00:29:46,418 Simplemente dale la vuelta. 429 00:29:52,534 --> 00:29:54,370 Un cigarrillo por favor. 430 00:29:54,395 --> 00:29:56,830 - ¡Hola Dong! - ¡Hola Dodong! 431 00:29:56,855 --> 00:29:58,982 Vamos. Está lloviendo a cántaros. 432 00:29:59,190 --> 00:30:00,416 Nos vemos más tarde. 433 00:30:09,884 --> 00:30:11,562 Este tiene muchos errores. 434 00:30:11,703 --> 00:30:13,764 La próxima vez no tendrás electricidad... 435 00:30:13,789 --> 00:30:16,250 Solo recuerda encenderlo y apagarlo tres veces. 436 00:30:16,275 --> 00:30:18,919 Gracias Rosa y perdón por la molestia. 437 00:30:19,503 --> 00:30:21,171 Eso no es nada. 438 00:30:21,630 --> 00:30:26,385 Como dije, solo toca si necesitas algo. 439 00:30:27,152 --> 00:30:28,189 Entiendo. 440 00:30:29,236 --> 00:30:31,647 ¿Es eso lo que has ahorrado para tu papá? 441 00:30:32,274 --> 00:30:34,025 Eso ya es bastante. 442 00:30:34,634 --> 00:30:38,552 Para ser honesto, necesitamos mucho más que eso. 443 00:30:40,699 --> 00:30:42,409 Quizás sepa algo que pueda ayudar... 444 00:30:42,845 --> 00:30:46,850 Para mis ahorros, estoy usando una billetera electrónica. 445 00:30:46,964 --> 00:30:48,257 - ¿Monedero electrónico? - Sí. 446 00:30:48,390 --> 00:30:50,848 Sale de tu salario... 447 00:30:50,940 --> 00:30:54,598 Y es un cinco por ciento más que la tasa de interés bancaria. 448 00:30:56,615 --> 00:30:57,616 ¡Eso es enorme! 449 00:30:58,842 --> 00:30:59,908 Ve, compruébalo. 450 00:31:00,641 --> 00:31:01,641 Muy bien... 451 00:31:02,087 --> 00:31:05,757 Ve aquí... Hasta el final... 452 00:31:08,368 --> 00:31:10,244 Rosa, no sabía que estabas aquí. 453 00:31:11,521 --> 00:31:13,398 - ¿Qué pasa? - Será mejor que me vaya. 454 00:31:13,974 --> 00:31:15,420 ¿Cuándo será nuestra próxima lección de bicicleta? 455 00:31:15,559 --> 00:31:19,121 ¡En cualquier momento! Sólo dime cuándo. 456 00:31:19,146 --> 00:31:21,064 Servirá. Adiós chicos. 457 00:31:21,089 --> 00:31:22,216 - ¡Adiós! - Cuidarse. 458 00:31:22,482 --> 00:31:23,566 Pasa cuando quieras. 459 00:31:26,278 --> 00:31:27,278 ¿Qué estaban haciendo ustedes? 460 00:31:28,155 --> 00:31:32,814 Ella simplemente me ayudó con la electricidad. Todo está bien ahora. 461 00:31:32,910 --> 00:31:35,287 ¿Por qué no comemos, Dong? Estoy hambriento. 462 00:31:37,722 --> 00:31:41,727 Hermano, ¿y si uso la motocicleta primero? 463 00:31:42,334 --> 00:31:46,373 No puedo, Dong. Está registrado a mi nombre. 464 00:31:46,465 --> 00:31:47,998 Nos meteremos en problemas por eso. 465 00:31:48,857 --> 00:31:51,874 Entonces, ¿por qué no me solicitas un registro? 466 00:31:52,103 --> 00:31:53,187 ¿Es demasiado difícil de hacer? 467 00:31:53,656 --> 00:31:54,656 Dong... 468 00:31:54,681 --> 00:31:57,266 ¡Me canso andar en bicicleta todos los días! 469 00:31:57,643 --> 00:31:59,953 Lo sé, pero el trabajo se suspenderá. 470 00:32:00,036 --> 00:32:02,414 ¿Qué pasa con papá? ¿Qué tal nuestro objetivo? 471 00:32:03,607 --> 00:32:07,629 ¿Tu cabeza todavía está en el juego? No me parece. 472 00:32:08,362 --> 00:32:10,304 ¿Se trata de Rosa otra vez? 473 00:32:11,448 --> 00:32:14,133 ¿No acabas de decir “Que gane el mejor”? 474 00:32:14,326 --> 00:32:17,788 ¡Estás siendo injusto! Tú tienes moto y yo no. 475 00:32:18,387 --> 00:32:19,847 - Dong... - ¿No lo entiendes? 476 00:32:19,872 --> 00:32:21,374 Puedes estar con ella todo el tiempo. 477 00:32:21,624 --> 00:32:23,000 ¿Qué hay de mí? ¡Nada! 478 00:32:23,318 --> 00:32:24,485 Por última vez... 479 00:32:25,025 --> 00:32:27,506 - ¡Qué injusto! - No tengo sentimientos por Rosa. 480 00:32:27,531 --> 00:32:30,174 Y si lo hice, serás el primero en saberlo. 481 00:32:30,667 --> 00:32:33,501 Y si dudas de mis intenciones... 482 00:32:34,045 --> 00:32:38,090 Todo lo que hago es por papá, por esta familia. 483 00:32:54,256 --> 00:32:58,177 [charla de fondo] 484 00:33:00,664 --> 00:33:02,082 - ¡Oye, amigo! - ¡Ey! 485 00:33:05,085 --> 00:33:08,449 - Ey. - ¿Qué pasa con la cara, Dong? 486 00:33:08,655 --> 00:33:10,135 Desperté en el lado equivocado de la cama. 487 00:33:10,316 --> 00:33:13,307 Cuéntanos qué necesitas. Quizás podamos ayudarte. 488 00:33:15,061 --> 00:33:16,516 Necesito más trabajo adicional. 489 00:33:16,957 --> 00:33:18,333 Para nivelar los campos de juego. 490 00:33:18,740 --> 00:33:19,741 ¿Qué? 491 00:33:22,811 --> 00:33:24,955 Para poder comprarme una moto. 492 00:33:25,304 --> 00:33:28,295 Para poder ganar más, como mi hermano. 493 00:33:28,708 --> 00:33:30,126 Lo necesito urgentemente. 494 00:33:31,420 --> 00:33:32,672 ¿Por qué no vienes conmigo a mi habitación...? 495 00:33:32,696 --> 00:33:34,368 Te daré dinero extra. 496 00:33:34,898 --> 00:33:36,791 - ¿Quieres esto? - ¡Estoy bromeando! 497 00:33:36,816 --> 00:33:38,285 - ¡Eres un bromista! - Sí, estoy bromeando. 498 00:33:38,309 --> 00:33:42,599 Pero en serio, tienes la apariencia y el cuerpo. 499 00:33:43,290 --> 00:33:45,520 - Eso es una tontería. - Lo digo en serio. 500 00:33:45,545 --> 00:33:48,098 ¿Por qué no intentas actuar? 501 00:33:48,420 --> 00:33:50,084 ¿A mí? 502 00:33:50,563 --> 00:33:52,982 ¿Puedes imaginarme haciendo eso? 503 00:33:53,807 --> 00:33:56,769 No sé nada sobre eso. 504 00:33:57,003 --> 00:33:59,772 ¿Qué tienes que saber? ¡Es sencillo! 505 00:33:59,931 --> 00:34:03,968 Mira a la izquierda, sonríe. ¡Mira bien, sonríe! 506 00:34:03,993 --> 00:34:05,870 Usa tu encanto. 507 00:34:07,570 --> 00:34:10,233 Ven y toma asiento. 508 00:34:11,118 --> 00:34:12,118 Allá. 509 00:34:12,219 --> 00:34:13,820 Nosotros nos encargaremos de ello. 510 00:34:13,945 --> 00:34:15,964 Conocemos a alguien de la industria. 511 00:34:16,222 --> 00:34:20,882 Le enviaremos tus fotos y vídeos. 512 00:34:22,704 --> 00:34:24,905 Esperar. ¿Cuánto puedo ganar con eso? 513 00:34:25,232 --> 00:34:28,039 De cinco a diez mil por un día de trabajo. 514 00:34:28,276 --> 00:34:32,003 ¿Para un día de trabajo? ¡Inscríbeme! 515 00:34:32,488 --> 00:34:34,490 ¡Vamos a hacerlo! 516 00:34:34,595 --> 00:34:35,635 Sonríe para nosotros. 517 00:34:36,310 --> 00:34:37,310 Allá. 518 00:34:37,719 --> 00:34:39,695 ¡Sonrisa! 519 00:34:39,720 --> 00:34:42,741 Mejor si ven tus músculos. 520 00:34:42,766 --> 00:34:44,366 - ¡Ve a flexionar tus bollos! - ¿Es eso necesario? 521 00:34:44,518 --> 00:34:46,269 ¡Vamos, haz alarde de ello! 522 00:34:46,620 --> 00:34:49,581 Vamos, Dong, no seas tímido. 523 00:34:49,606 --> 00:34:52,876 - Uno, dos... - Haz puchero con los labios. 524 00:34:52,901 --> 00:34:54,820 Uno, dos, tres... 525 00:34:54,845 --> 00:34:57,291 Bigger smile... One more time. 526 00:34:57,322 --> 00:35:02,745 Uno, dos, tres… Mostremos más abdominales. 527 00:35:02,770 --> 00:35:04,704 - Oye, esto se está yendo de las manos. - ¡Vamos! 528 00:35:04,704 --> 00:35:05,747 ¡Eso es demasiado! 529 00:35:05,772 --> 00:35:07,933 - ¡Vamos, estás bien! - No soy estúpido, ¿vale? 530 00:35:07,958 --> 00:35:09,543 - Acabemos con esto. - ¡De ninguna manera! 531 00:35:36,478 --> 00:35:40,774 Gracias a Dios que estás aquí, Junjun. 532 00:35:40,799 --> 00:35:42,634 El cliente necesita esto en 30 minutos. 533 00:35:42,659 --> 00:35:44,094 De lo contrario, me meteré en problemas. 534 00:35:44,119 --> 00:35:45,455 No te preocupes por eso. Te tengo cubierto. 535 00:35:45,479 --> 00:35:46,479 ¡Apurarse! 536 00:35:47,655 --> 00:35:49,132 ¡Ve, Junjun! 537 00:35:59,926 --> 00:36:00,926 ¿Hermano? 538 00:36:04,231 --> 00:36:07,465 Hermano, mientras la cerveza esté fría. 539 00:36:14,023 --> 00:36:18,319 Hermano, sal de la ducha. 540 00:36:19,545 --> 00:36:20,921 ¿No está en casa? 541 00:36:34,301 --> 00:36:35,301 ¿Polla? 542 00:36:35,761 --> 00:36:37,680 Hermano, ¿por qué no estás aquí todavía? 543 00:36:37,705 --> 00:36:40,942 Eres tú quien quería beber pero no estás en casa. 544 00:36:41,033 --> 00:36:42,493 ¿A qué hora estarás aquí? 545 00:36:42,668 --> 00:36:44,462 Lo siento, llegaré un poco tarde. 546 00:36:44,596 --> 00:36:47,143 Rosa nos invita a comer cerveza. 547 00:36:47,298 --> 00:36:51,889 ¿Quieres algo? Hay entrañas de cerdo y pollo. 548 00:36:53,438 --> 00:36:54,523 Tú eliges. 549 00:36:55,440 --> 00:37:00,820 Dong, regresaremos a casa después de esto. Seguiremos bebiendo, ¿vale? 550 00:37:06,083 --> 00:37:10,645 Sí, lo que sea. Tú decides. 551 00:37:33,845 --> 00:37:36,347 ¿Qué le gusta a Dodong? 552 00:37:36,572 --> 00:37:38,131 Él está bien. Lo tengo. 553 00:37:38,582 --> 00:37:39,640 Aquí está tu pedido. 554 00:37:40,666 --> 00:37:42,635 - Gracias. - Gracias. 555 00:37:43,196 --> 00:37:46,020 ¿Están bien chicos? 556 00:37:48,426 --> 00:37:50,387 Simplemente tuvimos un pequeño malentendido. 557 00:37:50,436 --> 00:37:53,932 Por eso lo invité a tomar algo. 558 00:37:54,098 --> 00:37:55,599 Así somos Ricky y yo también. 559 00:37:55,709 --> 00:37:59,328 A veces, cuando lo regaño, no me habla durante un día. 560 00:37:59,479 --> 00:38:02,795 Un poco de cariño es todo lo que necesita y estamos bien. 561 00:38:04,408 --> 00:38:07,369 En realidad, no necesitamos eso para hacer las paces. 562 00:38:08,412 --> 00:38:12,614 Creo que una vez que pruebe esto, se sentirá mejor. 563 00:38:15,536 --> 00:38:18,498 Gracias rosa. 564 00:38:20,458 --> 00:38:24,629 ¿Eran esos documentos demasiado importantes como para invitarme a cenar? 565 00:38:25,521 --> 00:38:27,330 Eso fue para una licitación. 566 00:38:27,907 --> 00:38:31,999 Cometí un error con el cálculo, por eso. 567 00:38:32,870 --> 00:38:35,247 Gracias a Dios conseguimos el proyecto. 568 00:38:35,831 --> 00:38:37,958 Creo que me convertiré en un habitual. 569 00:38:38,642 --> 00:38:42,646 Cuando eso suceda, trátenos algo más que brochetas. 570 00:38:43,788 --> 00:38:48,172 ¡Seguro! También estoy deseando trasladar a Ricky a una escuela privada. 571 00:38:48,428 --> 00:38:50,054 Tendrá un futuro mejor. 572 00:38:51,005 --> 00:38:55,280 Tiene mucha suerte de tener una hermana mayor como tú. 573 00:38:56,552 --> 00:39:00,401 Aparte de la abuela, soy la única que tiene. 574 00:39:01,107 --> 00:39:06,780 Ahora entiendo por qué estás tan motivado y eres tan trabajador. 575 00:39:07,413 --> 00:39:09,376 Por qué has aceptado tantos trabajos. 576 00:39:11,284 --> 00:39:13,870 Así es cuando eres el sostén de la familia. 577 00:39:15,463 --> 00:39:17,506 Como tú y Dodong. 578 00:39:17,682 --> 00:39:20,352 Haremos todo lo posible por nuestra familia. 579 00:39:22,895 --> 00:39:25,856 A veces no puedo evitar preguntarme... 580 00:39:27,175 --> 00:39:30,762 Cómo se siente ser a quien cuidan. 581 00:39:35,699 --> 00:39:37,075 Ni idea... 582 00:39:39,370 --> 00:39:40,776 Pero puedo llevarte... 583 00:39:41,946 --> 00:39:43,309 Eres tan tonto. 584 00:39:46,893 --> 00:39:48,626 Entonces... ¿Vamos a casa? 585 00:39:49,447 --> 00:39:50,447 Sí. 586 00:39:50,857 --> 00:39:51,857 Cuidadoso. 587 00:40:03,503 --> 00:40:07,624 Hermano, terminé todas las bebidas. 588 00:40:13,187 --> 00:40:14,564 ¿Rosa? 589 00:40:15,206 --> 00:40:16,649 ¿Qué estás haciendo aquí? 590 00:40:19,810 --> 00:40:22,080 Puede que tengas hambre. 591 00:40:23,481 --> 00:40:25,491 Quizás quieras darle un mordisco mientras esté caliente. 592 00:40:33,199 --> 00:40:34,199 ¿Sabroso? 593 00:40:40,081 --> 00:40:44,002 ¿Sabes qué es aún más delicioso? 594 00:40:49,164 --> 00:40:50,392 ¿Qué es? 595 00:41:26,134 --> 00:41:27,797 Eso estuvo delicioso. 596 00:41:31,569 --> 00:41:33,941 Hay algo más delicioso por delante... 597 00:41:35,369 --> 00:41:36,771 ¡Gracias, Señor! 598 00:41:49,734 --> 00:41:51,380 Vamos Rosa, vámonos. 599 00:41:51,405 --> 00:41:52,560 Vamos. 600 00:41:53,284 --> 00:41:54,284 Adiós. 601 00:41:55,198 --> 00:41:56,199 ¡Hermano! 602 00:42:01,253 --> 00:42:04,215 ¡Ay, eso duele! 603 00:42:26,854 --> 00:42:29,774 - Lo siento, nena, no conseguiste el trabajo. - ¡Devuélvemelo, mierda! 604 00:42:30,114 --> 00:42:31,374 ¡Oye, eso es mío! 605 00:42:39,075 --> 00:42:40,076 ¡Devuélvemelo! 606 00:42:40,101 --> 00:42:43,593 Hijo de-- 607 00:42:44,034 --> 00:42:45,455 ¡Eso es mío! 608 00:42:51,713 --> 00:42:52,755 ¡Dale! 609 00:43:01,055 --> 00:43:02,223 ¡Hijo de puta! 610 00:43:08,621 --> 00:43:09,621 ¡Tu casco! 611 00:43:11,858 --> 00:43:12,984 ¿Quieres un poco? 612 00:43:32,378 --> 00:43:34,380 ¡Fuera de aquí! 613 00:43:37,627 --> 00:43:38,627 ¿Y ahora qué? 614 00:43:40,053 --> 00:43:41,638 ¡Bastardo! 615 00:43:42,296 --> 00:43:43,411 ¡Fuera de aquí! 616 00:43:44,878 --> 00:43:45,878 ¡Hermano! 617 00:43:45,924 --> 00:43:48,627 Oye, ¿estás bien? 618 00:43:49,578 --> 00:43:50,621 ¡Gracias hermano! 619 00:43:51,105 --> 00:43:52,105 ¿Qué diablos es eso? 620 00:43:54,107 --> 00:43:55,107 Gracias hermano. 621 00:43:55,356 --> 00:43:57,953 Estaré muerto si pierdo este paquete. 622 00:43:59,872 --> 00:44:01,540 Lamento lo de tu casco. 623 00:44:02,675 --> 00:44:05,636 Simplemente lo reemplazaré. Gano dos mil pesos diarios. 624 00:44:09,056 --> 00:44:12,351 ¿Cómo se gana tanto con una sola entrega? 625 00:44:12,752 --> 00:44:13,934 Dime qué hay en él. 626 00:44:15,004 --> 00:44:16,214 Es mi actividad secundaria. 627 00:44:16,540 --> 00:44:22,044 Alguien del billar me paga el envío. 628 00:44:24,597 --> 00:44:27,016 No puedes preguntar qué contiene. 629 00:44:28,977 --> 00:44:30,687 ¿Estás dispuesto a ello? 630 00:44:42,665 --> 00:44:44,459 Todo lo que tienes que hacer es aumentar el porcentaje, 631 00:44:44,633 --> 00:44:46,727 y modificar los libros. 632 00:44:47,245 --> 00:44:48,830 Nadie necesita saberlo. 633 00:44:49,438 --> 00:44:51,373 Recibirás una parte de esto, no te preocupes. 634 00:44:51,749 --> 00:44:53,459 Esto valdrá la pena. 635 00:44:54,059 --> 00:44:56,801 Sólo piensa en tu familia. 636 00:44:57,263 --> 00:44:59,057 Por favor déjame en paz. 637 00:44:59,167 --> 00:45:02,250 ¡No puedes decirnos que no! Deja de ser tan justa, Rosa. 638 00:45:02,552 --> 00:45:04,137 Esta es sólo una simple solicitud. 639 00:45:04,869 --> 00:45:06,663 Este es el SOP de nuestra empresa. 640 00:45:06,764 --> 00:45:08,558 - Si quieres llegar lejos... - ¡Oye! 641 00:45:09,684 --> 00:45:11,244 ¿Por qué tu novio se entromete con nosotros? 642 00:45:11,310 --> 00:45:13,084 - ¡Detener! - ¡Ay! 643 00:45:14,004 --> 00:45:17,440 No quiero iniciar una pelea. Pero no está bien lastimar a Rosa. 644 00:45:31,289 --> 00:45:33,166 Recién estamos teniendo una conversación con Rosa. 645 00:45:33,640 --> 00:45:36,101 Será mejor que lo pienses, Rosa. O si no... 646 00:45:36,285 --> 00:45:38,046 Tus días están contados aquí. 647 00:45:41,591 --> 00:45:42,591 ¿Estás herido? 648 00:45:43,176 --> 00:45:44,709 Tú eres el que recibió el golpe... 649 00:45:44,826 --> 00:45:46,567 Vámonos a casa ahora. 650 00:45:51,934 --> 00:45:53,409 ¿Esto duele? 651 00:45:53,527 --> 00:45:55,150 No, estoy bien ahora. 652 00:45:55,730 --> 00:45:57,911 ¿Qué pasó allí antes? 653 00:45:58,441 --> 00:46:01,261 ¿Por qué tus compañeros de oficina se burlan de ti? 654 00:46:02,214 --> 00:46:07,086 Quieren que haga algo que sé que no debería hacer. 655 00:46:07,658 --> 00:46:11,204 Si te siguen acosando será mejor que busques otra empresa. 656 00:46:11,361 --> 00:46:14,406 Pedí que me trasladaran a otro departamento. 657 00:46:14,715 --> 00:46:16,984 No puedo simplemente dejar la empresa. 658 00:46:17,860 --> 00:46:20,351 Será simplemente un desperdicio. 659 00:46:22,648 --> 00:46:25,548 Necesito este trabajo para Ricky y nuestra abuela. 660 00:46:27,261 --> 00:46:29,138 Si eso te vuelve a pasar, 661 00:46:29,947 --> 00:46:31,423 házmelo saber. 662 00:46:36,646 --> 00:46:40,942 Así es como se siente que te cuiden. 663 00:46:56,064 --> 00:46:57,544 Lo siento Rosa. 664 00:46:58,817 --> 00:47:02,595 No podemos. Primero tengo que hablar con Dodong sobre esto. 665 00:47:03,163 --> 00:47:05,040 ¿Pero por qué? 666 00:47:06,467 --> 00:47:08,026 Es complicado. 667 00:47:08,594 --> 00:47:09,947 No quiero herir sus sentimientos. 668 00:47:09,971 --> 00:47:17,159 Es mi hermano y primero quiero hablar con él sobre nosotros. 669 00:47:17,728 --> 00:47:20,045 Sí, lo entiendo. 670 00:47:43,754 --> 00:47:48,009 Oye hermano, avísame si quieres el trabajo. 671 00:47:50,887 --> 00:47:54,223 ¡Estoy jugando, muchacho! 672 00:48:23,793 --> 00:48:26,505 Dong, ¿qué haces en la oscuridad? 673 00:48:27,881 --> 00:48:30,127 Nada, ya estoy a punto de dormir. 674 00:48:40,435 --> 00:48:41,686 ¿Qué pasó con tu cara? 675 00:48:42,153 --> 00:48:45,940 Nothing, I just helped Rosa with something. 676 00:48:50,412 --> 00:48:52,706 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué pasó allí? 677 00:48:52,731 --> 00:48:56,411 Nada, solo ayudé a un ciclista hace un tiempo. 678 00:49:00,888 --> 00:49:03,638 Nadie habría salido lastimado si estuviéramos juntos. 679 00:49:06,052 --> 00:49:08,170 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 680 00:49:10,091 --> 00:49:11,257 Nada. 681 00:49:12,968 --> 00:49:15,474 Me estoy cansando mucho aquí en Manila. 682 00:49:16,197 --> 00:49:20,905 Sólo quiero terminar nuestra misión para papá para que podamos regresar a casa con él. 683 00:49:22,669 --> 00:49:26,561 Bueno. ¿Quieres comer algo? Ha pasado un tiempo desde la última vez que hablamos. 684 00:49:26,649 --> 00:49:27,861 Esta noche no. 685 00:49:31,737 --> 00:49:33,030 Quizás mañana. 686 00:50:07,857 --> 00:50:08,980 Dong... 687 00:50:29,753 --> 00:50:30,984 Gracias hermano. 688 00:50:46,213 --> 00:50:47,413 Cuídate, hermano. 689 00:50:47,438 --> 00:50:48,481 ¡Estamos rodando en efectivo! 690 00:50:48,564 --> 00:50:49,774 ¡Gracias hermano! 691 00:51:27,135 --> 00:51:28,261 ¡Gracias hermano! 692 00:51:43,994 --> 00:51:45,079 ¡Tienes esto! 693 00:52:29,623 --> 00:52:30,649 Dong... 694 00:53:02,213 --> 00:53:04,559 No he visto a Dodong en días. 695 00:53:05,418 --> 00:53:08,041 Tengo la sensación de que me ha estado evitando. 696 00:53:09,821 --> 00:53:11,239 Lo siento, Junjun. 697 00:53:15,461 --> 00:53:16,504 ¿Estás bien? 698 00:53:17,796 --> 00:53:20,758 Algo te ha estado molestando los últimos días. 699 00:53:21,675 --> 00:53:23,342 Acabo de estar abrumado por el trabajo. 700 00:53:25,562 --> 00:53:28,523 Quizás deberías quedarte y esperar a que Dodong llegue a casa. 701 00:53:28,941 --> 00:53:32,772 Para que puedas hablar con él. 702 00:53:34,805 --> 00:53:36,431 Junjun... 703 00:53:37,249 --> 00:53:42,766 Un cliente vio a Dodong jugando al billar... 704 00:53:42,863 --> 00:53:44,573 Él no juega al billar... 705 00:53:44,949 --> 00:53:46,242 Es bastante preocupante. 706 00:53:46,392 --> 00:53:47,927 Eso no está bien, Junjun. 707 00:53:48,026 --> 00:53:54,410 Escuché que está dirigido por una pandilla involucrada en actividades criminales. 708 00:53:55,643 --> 00:53:59,772 La polémica en torno al escándalo del proyecto de construcción del hospital, 709 00:53:59,838 --> 00:54:02,388 valorada en miles de millones de pesos, sigue creciendo. 710 00:54:02,541 --> 00:54:06,264 Una de las empresas involucradas es Metroline Developers. 711 00:54:06,303 --> 00:54:11,725 Que actualmente está bajo investigación tras informes de irregularidades. 712 00:54:11,725 --> 00:54:14,979 en el proceso de licitación y aprobación de contratos. 713 00:54:15,103 --> 00:54:19,357 Según los investigadores, algunas de las firmas de los documentos eran falsificadas. 714 00:54:19,408 --> 00:54:22,619 Las autoridades continúan investigando el contrato. 715 00:54:22,644 --> 00:54:25,203 y determinar quién debe rendir cuentas. 716 00:54:25,747 --> 00:54:27,040 Espera un momento, Rosa... 717 00:54:27,241 --> 00:54:28,487 ¿Qué fue eso? 718 00:54:28,649 --> 00:54:30,545 Está bien, Junjun. 719 00:54:33,764 --> 00:54:35,918 Concéntrate primero en Dodong. 720 00:54:36,007 --> 00:54:37,826 Puedo ocuparme de mi propio problema. 721 00:54:39,920 --> 00:54:43,356 No estoy involucrado allí, así que no te preocupes, ¿vale? 722 00:54:50,797 --> 00:54:52,717 ¿Qué diablos Dodong? ¿Por qué sigues colgando? 723 00:54:57,037 --> 00:54:58,538 Lo siento, lo siento. 724 00:54:59,206 --> 00:55:01,875 - Jameson, aquí. Soy un nuevo inquilino. - Junjun, nosotros también somos nuevos aquí. 725 00:55:01,900 --> 00:55:03,194 Háganos saber si necesita algo. 726 00:55:03,218 --> 00:55:04,803 Gracias Junjun. 727 00:55:19,667 --> 00:55:21,768 [charla de fondo] 728 00:55:25,774 --> 00:55:26,817 ¿Polla? 729 00:55:28,783 --> 00:55:30,829 Mételo. 730 00:55:31,388 --> 00:55:32,866 [charla de fondo] 731 00:55:32,890 --> 00:55:35,184 - Gracias, hermano. - Cuidarse. 732 00:55:35,267 --> 00:55:36,267 ¡Polla! 733 00:55:40,689 --> 00:55:41,689 ¡Polla! 734 00:55:47,962 --> 00:55:49,027 ¡Polla! 735 00:55:49,052 --> 00:55:50,716 ¡Oye, guapo! ¿Quieres hacer una apuesta? 736 00:55:50,741 --> 00:55:53,609 - No, gracias. - ¡Quizás sea tu día de suerte! 737 00:55:53,634 --> 00:55:54,634 ¡Polla! 738 00:55:54,988 --> 00:55:55,988 Que pena... 739 00:56:15,457 --> 00:56:17,376 Nuestro contacto llamó. 740 00:56:17,700 --> 00:56:19,460 Mantenlo limpio. Haz que parezca un accidente. 741 00:56:19,637 --> 00:56:21,097 Es hora de deshacernos de nuestro objetivo. 742 00:56:39,240 --> 00:56:41,917 Mierda. ¿Dónde está? 743 00:56:43,836 --> 00:56:45,421 ¿Es esto lo que estás buscando? 744 00:56:46,436 --> 00:56:47,562 ¡Devuélveme mi dinero! 745 00:56:49,107 --> 00:56:51,077 ¡Dinero que vino de tu trabajo sucio! 746 00:56:51,901 --> 00:56:53,402 Hablé con Rosa... 747 00:56:53,886 --> 00:56:55,513 Otras personas también me advirtieron sobre esto. 748 00:56:56,181 --> 00:56:58,200 ¡Estás tratando con criminales! 749 00:56:58,257 --> 00:57:00,204 ¿Por qué tienes tratos con ellos? 750 00:57:01,603 --> 00:57:03,925 Solo estoy entregando sus paquetes. 751 00:57:04,380 --> 00:57:06,845 - ¿Qué hay de malo en eso? - No te hagas el tonto, Dodong. 752 00:57:07,651 --> 00:57:10,612 ¿Tanto dinero y no sospechaste nada? 753 00:57:14,307 --> 00:57:16,642 ¡Déjame en paz! ¡Devuélvemelo! 754 00:57:17,828 --> 00:57:18,828 ¡De ninguna manera! 755 00:57:18,912 --> 00:57:20,456 No estoy tolerando esto. 756 00:57:20,571 --> 00:57:23,032 Prométeme que no volverás a ese lugar. 757 00:57:24,400 --> 00:57:25,400 Dong, piénsalo. 758 00:57:26,462 --> 00:57:27,882 Puedes meterte en problemas. 759 00:57:28,464 --> 00:57:29,815 ¡Puedes ir a la cárcel por eso! 760 00:57:32,758 --> 00:57:34,654 Sé lo que estoy haciendo. 761 00:57:35,374 --> 00:57:36,374 ¿Mmm? 762 00:57:37,255 --> 00:57:38,390 ¡Devuélvemelo! 763 00:57:51,103 --> 00:57:52,565 ¡Ya basta, Dong! 764 00:57:53,405 --> 00:57:56,002 ¿Vas a venir a por mí también? 765 00:57:59,328 --> 00:58:00,788 Dong, escúchame. 766 00:58:02,498 --> 00:58:03,975 Por última vez... 767 00:58:04,000 --> 00:58:06,210 A Rosa y a mí no nos pasó nada. 768 00:58:07,252 --> 00:58:08,252 ¡Mierda! 769 00:58:08,628 --> 00:58:09,856 ¡Maldito seas! 770 00:58:12,683 --> 00:58:14,226 No lo niegues. 771 00:58:14,300 --> 00:58:18,848 Los pillé a los dos besándose. ¿Bien? 772 00:58:19,264 --> 00:58:20,465 ¡Hijo de puta! 773 00:58:22,359 --> 00:58:23,832 No puedes engañarme. 774 00:58:43,446 --> 00:58:44,868 ¿Hola! Qué tal? 775 00:58:45,123 --> 00:58:47,326 Soy tu nueva vecina. 776 00:58:47,766 --> 00:58:49,394 Lo siento, tengo prisa. 777 00:59:03,684 --> 00:59:07,128 Dong, lo siento mucho. 778 00:59:08,355 --> 00:59:10,274 Pero nunca te mentiré. 779 00:59:12,158 --> 00:59:15,119 Le conté a Rosa sobre mi promesa que te hice. 780 00:59:17,656 --> 00:59:19,174 Soy tu hermano, Dong. 781 00:59:19,248 --> 00:59:20,833 Nunca jamás te haré daño. 782 00:59:20,951 --> 00:59:22,178 Quítate de encima. 783 00:59:24,538 --> 00:59:25,998 Ya me lastimaste. 784 00:59:28,391 --> 00:59:33,428 Hagamos nuestra misión para papá por separado. 785 00:59:36,490 --> 00:59:38,471 Vayamos por caminos separados. 786 00:59:38,969 --> 00:59:41,805 Dong, por favor... 787 00:59:41,871 --> 00:59:43,465 ¡Ayuda! 788 00:59:43,849 --> 00:59:45,665 ¡Ayuda! 789 01:00:40,580 --> 01:00:44,434 ¡Hermano, llévala lejos de aquí! 790 01:00:45,184 --> 01:00:46,285 ¡Hermano! 791 01:00:48,205 --> 01:00:51,288 Hermano, puedo manejar esto. Llévate a tu novia de aquí. 792 01:00:51,591 --> 01:00:54,010 No más alardes, Dong. ¡Ve a acabar con él! 793 01:00:57,581 --> 01:00:58,581 ¿Qué? 794 01:01:01,134 --> 01:01:02,928 Voy a jugar limpio, ¿vale? 795 01:01:05,265 --> 01:01:07,182 Me rendiré, si fuera tú. 796 01:01:07,207 --> 01:01:08,792 Te lastimarás. 797 01:01:09,142 --> 01:01:12,104 ¿No te vas a rendir? ¡Púdrete! 798 01:02:39,156 --> 01:02:42,059 ¿Por qué ese tipo te atacó? 799 01:02:45,813 --> 01:02:46,989 ¡Hermano! 800 01:02:47,174 --> 01:02:49,092 Estoy a salvo aquí. Vuelve a Dodong. 801 01:02:49,291 --> 01:02:50,569 ¡Apurarse! 802 01:02:56,625 --> 01:02:58,919 ¡Suelta a mi hermano! 803 01:03:03,215 --> 01:03:04,215 Hermano... 804 01:03:05,217 --> 01:03:06,410 Dong, ya es suficiente. 805 01:03:06,593 --> 01:03:08,283 Necesitamos hacer esto juntos. 806 01:03:11,223 --> 01:03:12,579 Uno, dos... Uno, dos... 807 01:03:12,696 --> 01:03:14,012 Vamos. 808 01:03:37,040 --> 01:03:38,083 ¡Hagamos esto! 809 01:03:48,343 --> 01:03:50,387 ¡Púdrete! 810 01:04:00,580 --> 01:04:04,792 Un chico nuevo del edificio me atacó. 811 01:04:04,925 --> 01:04:08,484 Me alegro de que estés a salvo ahora. 812 01:04:09,531 --> 01:04:11,320 ¿Puedo saber qué pasó con el sospechoso? 813 01:04:11,575 --> 01:04:13,924 Mis vecinos le dieron una paliza. 814 01:04:14,202 --> 01:04:15,740 Está atado ahora. 815 01:04:15,837 --> 01:04:19,127 ¿Puedes enviar a buscar a mis amigos una ambulancia? 816 01:04:19,974 --> 01:04:22,699 Entendido esto. Estamos en camino. 817 01:04:24,137 --> 01:04:27,098 No te preocupes, estamos cerca. 818 01:04:28,008 --> 01:04:29,926 Muchas gracias. 819 01:04:36,357 --> 01:04:39,026 La escolta policial del Departamento de Justicia está en camino... 820 01:04:39,393 --> 01:04:42,538 Junto con la ambulancia. ¿Están bien chicos? 821 01:04:44,863 --> 01:04:47,314 No te preocupes por nosotros, Rosa. Pero... 822 01:04:49,294 --> 01:04:57,105 Simplemente no entiendo por qué tienes que testificar contra tu empresa. 823 01:04:58,980 --> 01:05:01,870 ¿Qué hicieron con esos hospitales? 824 01:05:02,525 --> 01:05:03,818 Sobreprecio. 825 01:05:03,852 --> 01:05:05,713 Construcción deficiente. 826 01:05:06,012 --> 01:05:08,197 ¿Te imaginas? Ahora está en todas las noticias. 827 01:05:08,464 --> 01:05:11,913 Un hospital que casi se derrumbó y casi mata a alguien. 828 01:05:11,968 --> 01:05:14,347 Por la empresa para la que trabajaba. 829 01:05:15,395 --> 01:05:17,380 ¿Casi se derrumbó? 830 01:05:18,215 --> 01:05:19,633 Quieres decir... 831 01:05:20,393 --> 01:05:22,020 su trabajo es basura. 832 01:05:23,271 --> 01:05:25,818 ¿Y esa es la cantidad de dinero que roban? 833 01:05:26,441 --> 01:05:28,509 Miles de millones de pesos. 834 01:05:28,534 --> 01:05:29,702 Piénselo. 835 01:05:29,945 --> 01:05:32,589 Si ese dinero se gastara en los lugares correctos, 836 01:05:32,614 --> 01:05:35,325 La enfermedad de tu padre no sería un problema. 837 01:05:36,409 --> 01:05:39,913 Debido a su egoísmo, todos estamos sufriendo. 838 01:05:39,955 --> 01:05:41,373 Esto es lo que está pasando. 839 01:05:41,581 --> 01:05:43,166 Todos estamos pasando por dificultades. 840 01:05:43,916 --> 01:05:47,336 Si ese es el caso, debemos mantenerte a salvo. 841 01:05:50,465 --> 01:05:51,841 Eso significa mucho. 842 01:05:57,538 --> 01:06:01,599 Sólo tenía un trabajo. ¿Por qué se equivocó así? 843 01:06:03,110 --> 01:06:05,105 ¿Y quién lo derribó? 844 01:06:06,247 --> 01:06:07,888 Quienes sean esos... 845 01:06:07,913 --> 01:06:10,752 Estoy seguro de que son una amenaza... 846 01:06:10,777 --> 01:06:12,403 para que lo derriben. 847 01:06:12,603 --> 01:06:14,155 Tenemos que tener cuidado. 848 01:06:14,889 --> 01:06:16,265 Tenemos que ser precisos. 849 01:06:17,158 --> 01:06:20,405 Necesitamos ser muy silenciosos y cuidadosos. Esa es la instrucción. 850 01:06:21,145 --> 01:06:24,106 Tenemos que asegurarnos de que nadie se interponga en nuestro camino. 851 01:06:25,366 --> 01:06:28,026 Nuestro bloqueador puede atender las llamadas en el edificio. 852 01:06:28,394 --> 01:06:29,778 Nadie podrá llamar. 853 01:06:30,738 --> 01:06:32,490 Nadie podrá pedir ayuda. 854 01:07:06,649 --> 01:07:10,337 Aquí. Utilice esto para detener la hinchazón. 855 01:07:13,130 --> 01:07:14,508 Gracias hermano. 856 01:07:16,266 --> 01:07:18,546 Si no hubieras regresado por mí, me habrían roto el brazo. 857 01:07:20,280 --> 01:07:23,241 Lamento lo que pasó antes. 858 01:07:25,518 --> 01:07:26,895 No fue mi intención. 859 01:07:27,687 --> 01:07:29,397 Me dejé llevar. 860 01:07:31,715 --> 01:07:32,808 Lo siento mucho. 861 01:07:36,136 --> 01:07:38,568 Entiendo cómo te sientes. 862 01:07:39,382 --> 01:07:43,716 Especialmente porque tienes sentimientos por Rosa. 863 01:07:43,853 --> 01:07:47,012 Por eso cuando pensaste que la besé, 864 01:07:47,798 --> 01:07:49,287 Traicioné a nuestra hermandad. 865 01:07:50,709 --> 01:07:53,159 En realidad eso es lo que quiero explicar... 866 01:07:53,688 --> 01:07:57,692 No me enojé porque estuviera celoso. 867 01:08:00,595 --> 01:08:01,930 Lo siento, hermano. 868 01:08:04,389 --> 01:08:08,147 Sostener. Si no fuera por Rosa... 869 01:08:09,312 --> 01:08:13,066 ¿Por qué tuviste que tomar ese trabajo secundario? 870 01:08:14,234 --> 01:08:17,654 Para que podamos ahorrar más rápido. 871 01:08:18,837 --> 01:08:22,496 Para que podamos terminar nuestra tarea aquí. 872 01:08:24,369 --> 01:08:27,048 Para que podamos volver a casa. Porque honestamente, 873 01:08:28,071 --> 01:08:30,003 No me gusta aquí. 874 01:08:35,672 --> 01:08:39,509 ¿Sabes qué? Cada vez que estabas con Rosa... 875 01:08:41,511 --> 01:08:43,388 Siempre me dejaste solo. 876 01:08:45,290 --> 01:08:47,483 Siempre estuve solo. 877 01:08:51,162 --> 01:08:57,196 Trabajando solo todo el día, luego llego a casa y me encuentro con una casa vacía. 878 01:09:02,365 --> 01:09:07,912 Sentí que estabas listo para comenzar una nueva vida sin mí. 879 01:09:08,220 --> 01:09:11,181 ¡Estás loco! 880 01:09:11,207 --> 01:09:13,981 Dondequiera que me lleve la vida, 881 01:09:14,878 --> 01:09:18,923 Tú y papá siempre seréis parte de ello. 882 01:09:20,391 --> 01:09:21,906 Siempre estaremos juntos. 883 01:09:22,610 --> 01:09:24,757 Siempre seremos una familia. 884 01:09:32,620 --> 01:09:34,064 Está bien. 885 01:09:34,163 --> 01:09:36,048 Más despacio.... 886 01:09:37,277 --> 01:09:38,277 Ay. 887 01:09:38,934 --> 01:09:40,643 ¿Necesita más medicina? 888 01:09:43,063 --> 01:09:48,154 Estoy todo bien. Quizás tu novio necesite un poco. 889 01:09:49,186 --> 01:09:50,186 ¿Qué? 890 01:09:51,063 --> 01:09:53,077 ¿De dónde vino eso? 891 01:09:53,514 --> 01:09:55,081 Déjame ir... Ay. 892 01:09:55,575 --> 01:09:57,072 Ve a sentarte con ella. 893 01:09:57,504 --> 01:10:00,006 Sólo te estoy dando mi bendición. 894 01:10:00,922 --> 01:10:03,289 Quiero tener dos sobrinos y sobrinas. 895 01:10:04,280 --> 01:10:05,748 ¿De qué estás hablando? 896 01:10:05,773 --> 01:10:07,606 Ni siquiera la he cortejado todavía. 897 01:10:09,231 --> 01:10:12,485 Didn’t you save her life? Eso es lo mismo. 898 01:10:13,054 --> 01:10:15,871 ¿Qué? ¡Solo di que sí! 899 01:10:22,236 --> 01:10:24,321 ¡Jesús! ¡Vamos! 900 01:10:25,573 --> 01:10:27,923 ¡Eres tan tonto, Dodong! 901 01:10:30,203 --> 01:10:33,773 Tómalo con calma. Iré a buscarlos. 902 01:10:34,040 --> 01:10:35,208 Quédate aquí. 903 01:10:35,375 --> 01:10:37,377 Simplemente los acompañaré hasta aquí. 904 01:10:37,636 --> 01:10:38,636 Bueno. 905 01:10:44,775 --> 01:10:45,819 Oye... 906 01:10:46,336 --> 01:10:47,902 Estamos bien. 907 01:10:48,637 --> 01:10:51,160 Rosa, por favor cuida de mi hermano. 908 01:11:12,627 --> 01:11:14,405 ¿Por qué tardaste tanto en llegar hasta aquí? 909 01:11:14,455 --> 01:11:16,332 ¡Han pasado muchas cosas arriba! 910 01:11:16,373 --> 01:11:17,916 No se preocupe, señora. 911 01:11:18,225 --> 01:11:19,685 Lo tenemos bajo control. 912 01:11:19,985 --> 01:11:23,614 Quédense adentro hasta que resolvamos todo esto. 913 01:11:23,729 --> 01:11:26,509 No queremos involucrarnos en la situación, ¿verdad? 914 01:11:26,967 --> 01:11:29,261 No sabemos si el sospechoso está armado... 915 01:11:29,512 --> 01:11:32,389 No queremos que nos alcancen balas perdidas, ¿verdad? 916 01:11:36,193 --> 01:11:38,144 Buenas noches, oficiales. 917 01:11:38,438 --> 01:11:40,940 Soy Junjun, amigo de Rosa Natividad. 918 01:11:41,040 --> 01:11:42,208 ¿Junjun? 919 01:11:43,142 --> 01:11:45,672 ¿Estuviste entre los que ayudaron a Rosa? 920 01:11:48,848 --> 01:11:53,269 Junjun, gracias por ayudar. Aseguremos nuestro testimonio. 921 01:11:55,930 --> 01:11:57,890 ¿Qué pasa? ¿Hay algún problema? 922 01:11:58,074 --> 01:12:02,187 Nada... Simplemente no estoy acostumbrado a ver policías con barba. 923 01:12:03,520 --> 01:12:05,189 Oh, es porque soy un estudiante mayor. 924 01:12:05,256 --> 01:12:08,343 Centrémonos únicamente en Rosa. ¿Dónde está ella? ¿Cómo está ella? 925 01:12:08,551 --> 01:12:11,179 Oh, ella está a salvo arriba. 926 01:12:11,362 --> 01:12:13,364 Será mejor que vayas a buscarla. 927 01:12:17,435 --> 01:12:19,471 ¿Cómo está el sospechoso? 928 01:12:20,063 --> 01:12:21,063 ¿Sigue vivo? 929 01:12:21,582 --> 01:12:24,626 Sí, señora, lo es. Está esposado arriba. 930 01:12:24,651 --> 01:12:27,920 Será mejor que lo arrestes antes de que encuentre una manera de escapar. 931 01:12:27,945 --> 01:12:28,945 ¡Démonos prisa! 932 01:12:36,621 --> 01:12:46,022 [charla de fondo] 933 01:12:46,147 --> 01:12:49,400 No estaba solo. Mi hermano me ayudó a capturar al sospechoso. 934 01:12:49,499 --> 01:12:51,418 Ambos sois fuertes. 935 01:12:53,070 --> 01:12:54,738 ¡Vamos a arrestarlo! 936 01:12:54,913 --> 01:12:56,113 Aquí es donde vive, ¿verdad? 937 01:12:56,195 --> 01:12:57,991 ¡Ven, vamos a por él! ¡Apurarse! 938 01:12:58,900 --> 01:13:00,527 Atacó arriba. 939 01:13:00,552 --> 01:13:02,881 Espera un momento... ¿Cómo es que sabes dónde vive? 940 01:13:03,322 --> 01:13:08,010 Ah... Porque Rosa mencionó que se acaba de mudar aquí... 941 01:13:08,060 --> 01:13:10,821 Espera un minuto. ¿Puedo ver tu identificación? 942 01:13:10,988 --> 01:13:12,824 ¿Quién es tu supervisor? 943 01:13:16,256 --> 01:13:17,256 ¡Hermano! 944 01:13:19,013 --> 01:13:20,287 Rosa! Rosa! 945 01:14:22,033 --> 01:14:23,993 ¡Más! ¡Más! 946 01:14:24,187 --> 01:14:25,271 ¡Qué débil! 947 01:14:29,650 --> 01:14:30,650 ¡Mi turno! 948 01:14:30,837 --> 01:14:32,195 Duele, ¿verdad? 949 01:14:32,363 --> 01:14:33,671 ¡Maldito calvo! 950 01:14:33,696 --> 01:14:34,696 ¡Mi turno! 951 01:15:05,500 --> 01:15:07,531 ¡Vamos, vámonos! 952 01:15:08,822 --> 01:15:13,034 ¡Espera un minuto! ¿Adónde vas? 953 01:15:43,081 --> 01:15:44,610 Lo prometo, esto será rápido. 954 01:15:47,795 --> 01:15:48,963 ¿Qué? 955 01:15:48,988 --> 01:15:50,035 ¡Ay dios mío! 956 01:17:08,659 --> 01:17:10,300 Esto no hará daño... 957 01:17:10,770 --> 01:17:12,166 Demasiado. 958 01:17:14,031 --> 01:17:17,868 Esto podría haberse evitado si hubieras mantenido la boca cerrada. 959 01:17:18,209 --> 01:17:20,591 No, por favor, no. ¡No, no! 960 01:17:22,864 --> 01:17:24,073 ¡No lo hagas! 961 01:17:25,316 --> 01:17:26,427 - ¡Por favor! - ¡Adiós! 962 01:17:27,536 --> 01:17:28,704 ¡Perra! 963 01:17:30,180 --> 01:17:34,101 - ¡Animal! - ¡Perra! 964 01:17:34,126 --> 01:17:38,356 - ¡Pedazo de mierda! - ¡Perra! 965 01:18:27,737 --> 01:18:29,557 Lo prometo, esto será rápido... 966 01:18:29,582 --> 01:18:31,543 ¡Y va a doler! 967 01:18:57,409 --> 01:18:58,619 ¿Junimar Domingo? 968 01:19:02,555 --> 01:19:03,764 ¿Donald Domingo? 969 01:19:10,347 --> 01:19:13,309 ¿Cómo te arrastraste a algo tan grande? 970 01:19:17,229 --> 01:19:18,605 ¡Por amor! 971 01:19:19,398 --> 01:19:21,038 ¿Qué diablos quieres decir por amor? 972 01:19:21,776 --> 01:19:24,737 Jefe, es simple. 973 01:19:26,072 --> 01:19:27,490 ¿Amas a tu padre? 974 01:19:28,532 --> 01:19:32,995 Amamos a los nuestros, por eso nos mudamos aquí en Manila. 975 01:19:34,038 --> 01:19:38,959 Y porque amamos a Rosa y nos preocupamos por nuestra amistad... 976 01:19:39,918 --> 01:19:41,420 La evitamos cualquier daño. 977 01:19:42,615 --> 01:19:43,615 Y... 978 01:19:45,674 --> 01:19:50,262 Porque nos amamos y confiamos completamente el uno en el otro... 979 01:19:50,846 --> 01:19:52,686 Juntos vamos a superar cualquier cosa... 980 01:19:54,016 --> 01:19:55,684 No importa lo difícil que sea la situación. 981 01:19:56,375 --> 01:19:57,375 Sí. 982 01:19:59,471 --> 01:20:00,808 Eso es muy cursi. 983 01:20:01,623 --> 01:20:04,584 Pero los saludo, muchachos. 984 01:20:09,173 --> 01:20:10,802 En nombre de este Departamento, 985 01:20:11,075 --> 01:20:13,077 Te agradezco tu valentía. 986 01:20:14,286 --> 01:20:24,380 Difícilmente verás a nadie defendiendo a otras personas en estos días. 987 01:20:24,871 --> 01:20:29,209 Ustedes dos eligieron luchar por los demás. 988 01:20:30,036 --> 01:20:31,078 Luchar por lo que es correcto. 989 01:20:46,083 --> 01:20:50,055 Rosa, esto es para pagarle a la tía Ems. 990 01:20:51,781 --> 01:20:53,302 Me aseguraré de que entienda esto, Dong. 991 01:20:54,243 --> 01:20:55,243 Gracias. 992 01:20:55,845 --> 01:20:58,514 Bueno, gracias a esos animales, 993 01:20:58,539 --> 01:21:04,079 Terminamos recibiendo dinero de recompensa que podemos usar para la operación de papá. 994 01:21:04,846 --> 01:21:07,562 Gracias a Dios... ¡Gracias Señor! 995 01:21:07,587 --> 01:21:10,065 Eso es sólo una ventaja. 996 01:21:10,090 --> 01:21:12,596 Lo importante es que los tres estamos vivos. 997 01:21:12,886 --> 01:21:15,847 Eso no sería posible si no fuera por ustedes dos. 998 01:21:16,122 --> 01:21:17,903 Gracias a todos por apoyarme. 999 01:21:19,894 --> 01:21:23,052 Oh, Rosa... Todos quedamos atrapados en la batalla. 1000 01:21:25,090 --> 01:21:27,944 Por eso ustedes dos sigan adelante... 1001 01:21:28,429 --> 01:21:29,429 Continúe. 1002 01:21:29,987 --> 01:21:31,030 ¿Eh? 1003 01:21:33,741 --> 01:21:35,691 Espero que entiendas... 1004 01:21:35,716 --> 01:21:40,045 No está acostumbrado a esto. He’s old and shy. 1005 01:21:42,499 --> 01:21:43,500 ¡Puedes hacerlo! 1006 01:21:44,643 --> 01:21:46,722 Rosa, ¿estás bien? 1007 01:21:47,128 --> 01:21:53,218 ¿Después de todo lo que hemos pasado? ¡Por supuesto que lo soy! 1008 01:22:02,453 --> 01:22:05,414 Una vez que papá se haya recuperado, 1009 01:22:05,980 --> 01:22:07,266 Prometo volver contigo. 1010 01:22:07,832 --> 01:22:10,430 Te esperaré. 1011 01:22:11,027 --> 01:22:13,419 Oye, ambos están siendo demasiado dulces. 1012 01:22:13,444 --> 01:22:15,045 Muy bien, seguiré adelante. 1013 01:22:15,464 --> 01:22:16,762 ¡Cuídense ustedes! 1014 01:22:17,618 --> 01:22:19,857 ¡Quieres decir que será mejor que tengan cuidado de no meterse con nosotros! 1015 01:22:20,746 --> 01:22:21,872 ¡Adiós! 1016 01:22:22,614 --> 01:22:23,614 ¡Eso estuvo bueno! 1017 01:22:24,541 --> 01:22:26,309 ¡Lo que sea!