1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 api.OpenSubtitles.org er forældet, tak implementere REST API fra OpenSubtitles.com 2 00:00:22,640 --> 00:00:26,020 Betjent, siger Terry Roberts han og Dean klippede et barn. 3 00:00:27,200 --> 00:00:29,700 Efterlad ikke min dreng her ved siden af af vejen som en død hund! 4 00:00:29,800 --> 00:00:31,700 - Han er et aboriginerbarn. - Vi ramte et rum. 5 00:00:31,800 --> 00:00:32,740 En roo? 6 00:00:32,840 --> 00:00:34,820 Du kan ikke lade dem slippe væk med dette. 7 00:00:34,920 --> 00:00:37,740 - Hvad er der galt? - Michael Thorne. Han er min søn. 8 00:00:37,840 --> 00:00:40,500 - Har du en søn i Australien? - Han blev taget fra mig. 9 00:00:40,600 --> 00:00:42,980 - Nej! 10 00:00:43,080 --> 00:00:45,380 Du skal bruge min underskrift, og jeg skriver ikke under. 11 00:00:45,480 --> 00:00:46,980 Jeg er ikke glad her. 12 00:00:47,080 --> 00:00:48,740 Mens du har været fri på dine vilde eventyr, 13 00:00:48,840 --> 00:00:51,580 danse rundt i en anden mands arme, jeg arbejder i et lort job, 14 00:00:51,680 --> 00:00:53,900 Jeg har ingen respekt, Jeg er et trin under rotterne. 15 00:00:54,000 --> 00:00:57,480 De siger, hvis nogen slår din ret kind, vend til dem med den anden. 16 00:00:58,920 --> 00:01:01,340 - Pattie! 17 00:01:01,440 --> 00:01:03,100 Du lovede mig, med tårer i øjnene, 18 00:01:03,200 --> 00:01:04,420 at dette ville være en ny start. 19 00:01:04,520 --> 00:01:07,460 Vi kom her for vores familie, for vores fremtid, 20 00:01:07,560 --> 00:01:08,820 en fremtid vi sammen valgte. 21 00:01:08,920 --> 00:01:10,740 Ny start, samme gamle løgne. 22 00:01:10,840 --> 00:01:12,840 Jeg vil ikke svigte dig. 23 00:01:16,200 --> 00:01:19,460 Australien, et fantastisk sted for familier. 24 00:01:19,560 --> 00:01:21,140 Australien er et spændende nyt land, 25 00:01:21,240 --> 00:01:23,260 et land i den moderne verden. 26 00:01:23,360 --> 00:01:26,260 Skab et rigtigt hjem til din familie. 27 00:01:26,360 --> 00:01:28,460 Et godt sted at vokse. 28 00:01:28,560 --> 00:01:29,940 Der er en lys fremtid., 29 00:01:30,040 --> 00:01:32,860 Kom over til solsiden. 30 00:01:32,960 --> 00:01:36,240 Rejsens omkostninger halvvejs rundt om i verden er £10. 31 00:01:37,360 --> 00:01:38,940 Se efter en ny start... 32 00:01:39,040 --> 00:01:41,040 På vej til Australien. 33 00:01:54,600 --> 00:01:57,060 Er du sikker på, at hun ikke sagde hvad handlede det om? 34 00:01:57,160 --> 00:02:00,420 Jeg sagde det, sagde hun lige at komme inden skolestart. 35 00:02:00,520 --> 00:02:02,220 Du må hellere ikke være i problemer. 36 00:02:02,320 --> 00:02:04,700 Godmorgen, fru Roberts. 37 00:02:04,800 --> 00:02:07,580 Hej, Pattie. Tak begge to for at komme tidligt for at se mig. 38 00:02:07,680 --> 00:02:09,500 Fortæl mig venligst hvis der er et problem. 39 00:02:09,600 --> 00:02:11,700 - Mor. - Nej, nej. 40 00:02:11,800 --> 00:02:12,860 Det er ikke sådan noget. 41 00:02:12,960 --> 00:02:15,580 Jeg troede bare, det ville være pænere at tale personligt 42 00:02:15,680 --> 00:02:17,680 frem for blot et brev. 43 00:02:22,160 --> 00:02:25,460 Nå, jeg tog mig friheden at ansøge på Patties vegne 44 00:02:25,560 --> 00:02:27,760 til en meget prestigefyldt studielejr. 45 00:02:29,440 --> 00:02:31,440 Hvad siger du, frøken? 46 00:02:31,960 --> 00:02:33,180 Du kom ind. 47 00:02:33,280 --> 00:02:35,280 Du har en plads. 48 00:02:36,560 --> 00:02:38,540 Hvad? 49 00:02:38,640 --> 00:02:41,800 jeg kan ikke... Jeg kan ikke tro det. jeg... 50 00:02:44,000 --> 00:02:48,980 Mor, jeg hørte om denne lejr, men jeg troede aldrig jeg ville komme ind. 51 00:02:49,080 --> 00:02:51,020 Tak, frøken. 52 00:02:51,120 --> 00:02:52,780 Jeg er glad for dig, Pattie. 53 00:02:52,880 --> 00:02:54,880 Det er vidunderligt, det her. 54 00:02:56,480 --> 00:02:58,620 Jeg mener, vi vidste det altid hun var meget klog, men... 55 00:02:58,720 --> 00:03:00,820 Nå, hun er ikke bare klog, Fru Roberts. 56 00:03:00,920 --> 00:03:03,200 Din datter, hun er allerede vores stjerneelev. 57 00:03:07,080 --> 00:03:10,660 Men vi har ikke rigtig råd, kan vi? 58 00:03:10,760 --> 00:03:12,760 Ja, det kan vi. 59 00:03:13,360 --> 00:03:16,740 Det er først i skoleferien. Jeg tager ekstravagter. 60 00:03:16,840 --> 00:03:20,020 Vi klarer os, Pattie. Vi har et par måneder. 61 00:03:20,120 --> 00:03:22,020 Det er mere end nok tid, okay? 62 00:03:22,120 --> 00:03:24,580 Ja. To måneder, okay. 63 00:03:24,680 --> 00:03:27,860 Fortæl dig hvad, hvorfor ikke vi går på indkøb efter skole 64 00:03:27,960 --> 00:03:30,940 og købe dig en fin ny kjole at tage med til lejren? 65 00:03:31,040 --> 00:03:33,660 Ja? Og du kan lade være med at bekymre dig om penge. 66 00:03:33,760 --> 00:03:36,300 Vi er i Australien. 67 00:03:36,400 --> 00:03:38,660 Vi kan gøre alt. 68 00:03:38,760 --> 00:03:40,760 Især dig. 69 00:03:45,960 --> 00:03:48,640 Okay, samle dig. 70 00:03:51,320 --> 00:03:53,740 Nu er vi en mand nede for de næste par uger. 71 00:03:53,840 --> 00:03:56,280 Dean Spender, han har haft en ulykke, han er på hospitalet. 72 00:03:57,520 --> 00:03:59,380 Så nogle af jer vil få lidt overarbejde. 73 00:03:59,480 --> 00:04:01,480 Her, chef. 74 00:04:01,840 --> 00:04:03,220 Ja, chef. 75 00:04:03,320 --> 00:04:06,420 Macka, Jonesy. Jeg skylder dig en. 76 00:04:06,520 --> 00:04:08,520 Tak, drenge. 77 00:04:17,880 --> 00:04:20,500 Nu er det her sofistikeret. 78 00:04:20,600 --> 00:04:22,420 Men jeg tror, ​​hun kan klare det. 79 00:04:22,520 --> 00:04:25,100 Du har en god figur, Jeg må sige. 80 00:04:25,200 --> 00:04:27,100 - Meget kvindelig. - Nej, det har jeg ikke. 81 00:04:27,200 --> 00:04:30,740 Lad os prøve det, skal vi? Fortsæt, skat. 82 00:04:30,840 --> 00:04:32,840 Fortsæt. 83 00:04:33,960 --> 00:04:35,960 I går. 84 00:04:37,040 --> 00:04:39,040 Giv os et råb, når du er færdig. 85 00:04:41,240 --> 00:04:44,180 Gud, når jeg tænker over det, Marlene, 86 00:04:44,280 --> 00:04:46,620 hvis vi ikke var flyttet hertil, 87 00:04:46,720 --> 00:04:49,860 hun ville være gået direkte ud af skole ind i en forfærdelig fabrik. 88 00:04:49,960 --> 00:04:53,020 Åh, hun skal nok klare sig. Hun kommer til at nå langt. 89 00:04:53,120 --> 00:04:56,820 Hun kunne være sekretær eller hun kunne arbejde i banken. 90 00:04:56,920 --> 00:04:59,120 Hun får alle chancerne Det havde jeg ikke. 91 00:05:09,840 --> 00:05:11,100 Er du okay derinde, skat? 92 00:05:11,200 --> 00:05:12,780 Ja, fint. 93 00:05:12,880 --> 00:05:15,660 Der er et par små fiduskroge bagpå. 94 00:05:15,760 --> 00:05:17,140 - Hun har måske brug for en hånd. - Åh, rigtigt. 95 00:05:17,240 --> 00:05:18,660 Lad os da tage et kig. 96 00:05:18,760 --> 00:05:20,900 Mor! Mor, jeg er okay. 97 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 Okay, kære. 98 00:05:23,600 --> 00:05:27,300 Sikkert lidt genert. Hendes alder. 99 00:05:27,400 --> 00:05:29,620 Nå, det har du kun hvad vi begge har, 100 00:05:29,720 --> 00:05:31,720 intet vi ikke har set i spejlet. 101 00:05:33,760 --> 00:05:34,940 Åh. 102 00:05:35,040 --> 00:05:36,900 Hvad er der galt med det? 103 00:05:37,000 --> 00:05:38,260 Undskyld, Marlene, det er... 104 00:05:38,360 --> 00:05:40,380 Det er ikke rigtig min stil. 105 00:05:40,480 --> 00:05:41,740 Åh. 106 00:05:41,840 --> 00:05:43,620 Men, mor, hvis du virkelig vil at købe mig noget, 107 00:05:43,720 --> 00:05:46,740 Jeg ville elske nogle nye bøger. 108 00:05:46,840 --> 00:05:49,180 - B for hjerne. - Mm. 109 00:05:49,280 --> 00:05:51,300 Du kan få hvad du vil, kære. 110 00:05:51,400 --> 00:05:53,620 Er du ikke varm i denne frakke? 111 00:05:53,720 --> 00:05:56,060 Nej, jeg... jeg kan godt lide at have den på. 112 00:05:56,160 --> 00:05:58,160 Tilpas dig selv. 113 00:06:20,040 --> 00:06:22,260 - Meg. Liz. 114 00:06:22,360 --> 00:06:24,360 Jeg sagde, pak den ind. 115 00:06:25,120 --> 00:06:29,580 Meg, Liz, er det virkelig hvad Jeg valgte at ringe til mine børn? 116 00:06:29,680 --> 00:06:32,060 Margaret og Elizabeth er tre- og firestavelsesord. 117 00:06:32,160 --> 00:06:33,660 Jeg tror selv du kunne klare det. 118 00:06:33,760 --> 00:06:35,220 Okay, jeg er afsted. 119 00:06:35,320 --> 00:06:37,320 Hvor skal du hen? 120 00:06:41,600 --> 00:06:42,700 Kate. 121 00:06:42,800 --> 00:06:45,680 Jeg er så ked af dem. 122 00:06:47,400 --> 00:06:49,540 Men du kan ikke holde dem indendørs hele dagen, kan du? 123 00:06:49,640 --> 00:06:51,500 Du skal ikke bekymre dig om det. Det er dejligt. 124 00:06:51,600 --> 00:06:53,600 Leger ude i solskin, ikke som derhjemme. 125 00:06:55,960 --> 00:06:58,380 Jeg savner regnen. 126 00:06:58,480 --> 00:07:00,480 Jeg savner folks stemmer. 127 00:07:01,040 --> 00:07:04,040 Alle lyder meget anderledes her. 128 00:07:05,800 --> 00:07:08,580 Så ville du ønske du var tilbage i England? 129 00:07:08,680 --> 00:07:11,060 Nå, min mor er ret dårlig. 130 00:07:11,160 --> 00:07:13,160 Åh, godt, så skal du hjem. 131 00:07:15,880 --> 00:07:18,220 Jeg har ikke råd til at tage afsted, ikke endnu. 132 00:07:18,320 --> 00:07:21,580 Det er en fælde, denne toårige forretning. 133 00:07:21,680 --> 00:07:23,220 Og skolen gik godt i dag? 134 00:07:23,320 --> 00:07:25,420 Ved du hvor mange stjerner Sydkorset har? 135 00:07:25,520 --> 00:07:28,220 - Jeg aner ikke, Peter. - Fire eller fem, afhængigt af... 136 00:07:28,320 --> 00:07:31,480 De er en dejlig familie. Annie er meget heldig. 137 00:07:56,080 --> 00:07:58,620 Jeg er meget heldig at få de ekstra skift, Pattie. 138 00:07:58,720 --> 00:08:00,720 Du burde have det fint til din lejr. 139 00:08:04,400 --> 00:08:06,620 Hvad var det du sagde om den lejr, ikke? 140 00:08:06,720 --> 00:08:08,760 Flammende geni vores Pattie er. Er du ikke? 141 00:08:10,400 --> 00:08:12,380 Jeg fortalte dig, at hun ville slå dem ihjel herovre, gjorde jeg ikke? 142 00:08:12,480 --> 00:08:14,480 Gjorde du? 143 00:08:15,960 --> 00:08:19,180 - Jamen, det vil hun. - Øh! Hold fast, hold fast. 144 00:08:19,280 --> 00:08:21,280 Hvad har jeg her? 145 00:08:22,320 --> 00:08:24,920 - Tak, kære. - Eh? 146 00:08:26,720 --> 00:08:30,280 Vi har, hvad vi har brug for på ingen tid, Pattie, bare rolig. 147 00:08:33,120 --> 00:08:35,780 Bare glem os ikke hvornår du er rig og berømt, vil du? 148 00:08:35,880 --> 00:08:38,460 Far! Det er for indelukket herinde. Jeg har brug for noget frisk luft. 149 00:08:38,560 --> 00:08:40,660 Nå, tag den forbandede frakke af, så! 150 00:08:40,760 --> 00:08:42,660 Øh, og hvor skal du hen nu? 151 00:08:42,760 --> 00:08:44,140 Uh, buefugl. 152 00:08:44,240 --> 00:08:45,820 Bower bird, højre. 153 00:08:45,920 --> 00:08:48,520 Nå, vær i kantinen 5:30 til din te, Peter. 154 00:08:57,400 --> 00:09:00,060 Jeg har ikke set dig dette muntre i uger. 155 00:09:00,160 --> 00:09:03,400 Nå, du fortalte mig det at trække mig sokker op, gjorde du ikke? 156 00:09:05,920 --> 00:09:08,020 Det er dem hele vejen op til mig røv kinder. 157 00:09:08,120 --> 00:09:10,760 Nå, træk dem ikke for højt, derefter. 158 00:09:12,520 --> 00:09:14,520 Hej. 159 00:09:20,880 --> 00:09:22,880 Kom her. 160 00:09:31,280 --> 00:09:33,060 Hvad laver du? 161 00:09:33,160 --> 00:09:34,660 Hvad tror du, jeg laver? 162 00:09:34,760 --> 00:09:37,620 Vi har ikke haft stedet til os selv i evigheder. 163 00:09:37,720 --> 00:09:39,720 Hmm? 164 00:09:49,040 --> 00:09:51,040 Åh! 165 00:10:07,560 --> 00:10:09,960 Åh, jeg er ked af det, skat. 166 00:10:19,120 --> 00:10:21,120 Jeg er bare pjattet. 167 00:10:25,280 --> 00:10:27,280 Det er i orden. 168 00:10:29,080 --> 00:10:32,020 Jobbet vil ikke altid være så svært, Terry. 169 00:10:32,120 --> 00:10:33,820 Jeg ved det. 170 00:10:33,920 --> 00:10:37,180 Og du skal nok finde noget bedre. 171 00:10:37,280 --> 00:10:39,280 Kun et spørgsmål om tid. 172 00:10:40,440 --> 00:10:42,440 Ja, du har ret. 173 00:10:47,280 --> 00:10:48,980 Skaberne af Persil 174 00:10:49,080 --> 00:10:51,340 byder dig velkommen til Australiens største quiz. 175 00:10:51,440 --> 00:10:54,840 Giv det en chance! 176 00:11:01,080 --> 00:11:03,700 Den nye afdelings søster er her. 177 00:11:03,800 --> 00:11:06,420 Åh. Så godt som det? 178 00:11:06,520 --> 00:11:08,260 Mm-hm. 179 00:11:08,360 --> 00:11:09,820 Okay. 180 00:11:09,920 --> 00:11:11,920 Held og lykke. 181 00:11:13,960 --> 00:11:15,960 Sygeplejerske Thorne, ikke? 182 00:11:17,800 --> 00:11:20,460 Godmorgen, søster. 183 00:11:20,560 --> 00:11:22,020 Du er engelsk. 184 00:11:22,120 --> 00:11:23,940 For mine synder. 185 00:11:24,040 --> 00:11:27,700 Nå, det er min første dag, sygeplejerske, og du er forsinket. 186 00:11:27,800 --> 00:11:29,660 Nej, det tror jeg ikke, jeg var. 187 00:11:29,760 --> 00:11:31,060 Jeg var her på prikken. 188 00:11:31,160 --> 00:11:34,620 Det forventer jeg, at alle mine sygeplejersker er på afdelingen hele 15 minutter 189 00:11:34,720 --> 00:11:35,860 før deres vagt starter. 190 00:11:35,960 --> 00:11:37,300 Det er godt for disciplinen. 191 00:11:37,400 --> 00:11:39,400 Det skulle jeg ikke vide. 192 00:11:43,280 --> 00:11:45,280 Men det gør jeg nu. 193 00:11:48,200 --> 00:11:52,020 Hun hader kun dig fordi du er i familie med dronningen. 194 00:11:52,120 --> 00:11:53,500 Du er dum som en børste, du er. 195 00:11:53,600 --> 00:11:55,900 Åh, "dum som en børste", "fish and chips". 196 00:11:56,000 --> 00:11:58,620 Tal mere beskidt til mig, Deres Majestæt. 197 00:12:04,200 --> 00:12:06,180 jeg ved, Jeg ville bare ikke have jobbet. 198 00:12:06,280 --> 00:12:08,340 Du er ubrugelig, du er! 199 00:12:08,440 --> 00:12:09,500 Bare fortsæt med det. 200 00:12:09,600 --> 00:12:12,080 Få noget rigtigt for en gangs skyld i dit liv. 201 00:12:23,160 --> 00:12:25,160 Hvad kigger du på? 202 00:12:26,080 --> 00:12:27,500 Har du... 203 00:12:27,600 --> 00:12:29,220 Ved du, hvad du skal gøre når, øhh, 204 00:12:29,320 --> 00:12:31,320 vinduerne i hytterne kan ikke åbnes? 205 00:12:33,280 --> 00:12:34,940 Tal med JJ. 206 00:12:35,040 --> 00:12:36,420 Han burde ordne dig. 207 00:12:36,520 --> 00:12:39,120 Ja. God idé. Tak. 208 00:12:43,240 --> 00:12:45,240 Hvad er den bog? 209 00:12:45,880 --> 00:12:49,040 Åh, det er, øh... Det er Shakespeare til skole. 210 00:12:55,040 --> 00:12:57,700 - Mange ord. - Ja. 211 00:12:57,800 --> 00:12:59,800 Du er klog. 212 00:13:00,240 --> 00:13:01,380 Mm. 213 00:13:01,480 --> 00:13:03,580 Alt bliver godt for dig her. 214 00:13:03,680 --> 00:13:07,240 Det er, hvad folk tænker. 215 00:13:09,200 --> 00:13:11,060 Det er ikke sandt, 216 00:13:11,160 --> 00:13:13,160 hvad de siger om mig. 217 00:13:14,480 --> 00:13:15,540 Åh, du mener alle de... 218 00:13:15,640 --> 00:13:18,280 Jeg dræbte ingen. Nogen fandt på det. 219 00:13:19,360 --> 00:13:21,360 Ja, det troede jeg ikke du gjorde. 220 00:13:21,960 --> 00:13:23,960 Men du sad dog i fængsel. 221 00:13:24,920 --> 00:13:26,920 Undskyld. Undskyld, du... 222 00:13:28,280 --> 00:13:30,280 Du behøver ikke fortælle mig det. 223 00:13:31,520 --> 00:13:33,500 Ja. 224 00:13:33,600 --> 00:13:35,620 Nå, 225 00:13:35,720 --> 00:13:37,540 vi kom her for at lave en ny start, 226 00:13:37,640 --> 00:13:39,020 gjorde vi ikke? 227 00:13:39,120 --> 00:13:41,120 Ja, det gjorde vi. 228 00:13:41,960 --> 00:13:43,960 Kom her for at få en ny start. 229 00:13:57,000 --> 00:13:58,660 Du ser til dem hvide fyre, så? 230 00:13:58,760 --> 00:14:00,780 Jep. En af dem er på hospitalet. 231 00:14:00,880 --> 00:14:02,880 Han vil ikke køre i et stykke tid. 232 00:14:04,200 --> 00:14:06,420 Og du tager dig god tid med den anden, 233 00:14:06,520 --> 00:14:08,520 er det det? 234 00:14:09,600 --> 00:14:11,600 Den er lidt tricky, tante. 235 00:14:14,080 --> 00:14:16,080 Jeg stoler på dig, bub. 236 00:14:17,120 --> 00:14:18,780 Jeg ved, du har en plan. 237 00:14:18,880 --> 00:14:20,880 Tak, tante. 238 00:14:50,360 --> 00:14:52,980 Hej, Pattie. Hvordan har du det? 239 00:14:53,080 --> 00:14:54,300 Godt nok, tak. 240 00:14:54,400 --> 00:14:56,820 Jeg har hørt, du har været afsted gode våben i skolen. 241 00:14:56,920 --> 00:14:59,540 Ja, mor skal bare fortælle det til alle. 242 00:14:59,640 --> 00:15:01,380 Hun er stolt af dig. 243 00:15:01,480 --> 00:15:03,480 Ja. 244 00:15:06,360 --> 00:15:08,060 Kate. 245 00:15:08,160 --> 00:15:10,960 - Du er sygeplejerske. - Sidste gang jeg tjekkede, ja. 246 00:15:12,480 --> 00:15:13,860 Nå, jeg har... 247 00:15:13,960 --> 00:15:17,100 Jeg har denne ven i skolen hvem er i problemer. 248 00:15:17,200 --> 00:15:19,140 Hvilken slags ballade? 249 00:15:19,240 --> 00:15:21,060 Hendes månedsblade er stoppet, 250 00:15:21,160 --> 00:15:22,540 så hun... 251 00:15:22,640 --> 00:15:26,480 Hun vil gerne vide, hvor hun kan gå hen for at få dem i gang igen. 252 00:15:28,640 --> 00:15:30,640 Godhed. 253 00:15:32,640 --> 00:15:35,400 Nå, hvis hun spørger hvad jeg tror hun spørger om... 254 00:15:36,480 --> 00:15:39,800 ...hun burde vide, at det er ulovligt og folk kan komme i fængsel. 255 00:15:42,880 --> 00:15:44,880 Så hvad kan hun gøre? 256 00:15:46,840 --> 00:15:48,780 Hun burde tale med sin mor. 257 00:15:48,880 --> 00:15:51,820 Nej, jeg...det tror jeg ikke hun kan. 258 00:15:51,920 --> 00:15:53,140 Nå, jeg er... 259 00:15:53,240 --> 00:15:55,020 Jeg er virkelig ked af det, Pattie, 260 00:15:55,120 --> 00:15:56,980 men det er ikke noget jeg kan spørge om på hospitalet. 261 00:15:57,080 --> 00:16:00,000 Jeg ville ønske jeg kunne, men jeg tror, jeg ville miste mit job. 262 00:16:01,680 --> 00:16:02,900 Men hvis jeg var din ven, 263 00:16:03,000 --> 00:16:05,280 Jeg ville virkelig gå og snakke til min mor. 264 00:16:06,880 --> 00:16:08,580 Jeg er sikker på, at hun ville vide, hvad hun skulle gøre. 265 00:16:08,680 --> 00:16:10,800 Ja. Jeg vil, øh... 266 00:16:11,880 --> 00:16:15,120 Så fortæller jeg hende det. Tak, Kate. 267 00:16:28,320 --> 00:16:29,700 Goddag, Robbo. 268 00:16:29,800 --> 00:16:31,800 Hej kammerat. 269 00:16:34,440 --> 00:16:36,220 Ron. 270 00:16:36,320 --> 00:16:38,100 Jeg har en tjeneste at bede dig om. 271 00:16:38,200 --> 00:16:39,660 Spørg væk. 272 00:16:39,760 --> 00:16:42,540 Jeg har noget arbejde at tjene lidt ekstra penge, 273 00:16:42,640 --> 00:16:44,500 men jeg kunne godt klare mig med en kammerat at hjælpe mig. 274 00:16:44,600 --> 00:16:46,600 Bare læssning og kørsel. 275 00:16:47,440 --> 00:16:49,300 Ja, glad for det. Når? 276 00:16:49,400 --> 00:16:50,500 I morgen. 277 00:16:50,600 --> 00:16:53,180 Øh, undskyld, Jeg er ude med fruen i morgen. 278 00:16:53,280 --> 00:16:55,440 Det bliver kun et par timer. 279 00:16:56,520 --> 00:16:59,440 Helt ærligt, det ville jeg, hvis jeg kunne. Undskyld. 280 00:17:07,240 --> 00:17:09,300 Hej, Ron. 281 00:17:09,400 --> 00:17:11,600 Hvis vi gjorde det først, Jeg kunne passe det ind. 282 00:17:13,120 --> 00:17:14,060 Tak, makker. 283 00:17:14,160 --> 00:17:16,160 Ingen bekymringer. 284 00:17:28,720 --> 00:17:30,900 Åh, du er klog. 285 00:17:31,000 --> 00:17:32,660 Jeg kan slet ikke redde mit liv. 286 00:17:32,760 --> 00:17:35,300 Helt ærligt, hvad laver Peter med dette? Se på tilstanden af ​​dette. 287 00:17:35,400 --> 00:17:36,820 Se på det. 288 00:17:36,920 --> 00:17:39,140 Det er som om han er stødt sammen med en af dem... 289 00:17:39,240 --> 00:17:40,820 Hvad hedder de? De der pindsvine ting 290 00:17:40,920 --> 00:17:42,300 de har herovre. Hedgehoggy? 291 00:17:42,400 --> 00:17:44,900 - Ja, den... ting. - Du mener den tornede myresluger? 292 00:17:45,000 --> 00:17:48,880 En tornet myresluger. Er det ikke vidunderligt? 293 00:17:56,760 --> 00:17:58,460 Hvordan har Pattie det? 294 00:17:58,560 --> 00:18:00,700 - Er hun okay? - Hun er okay. 295 00:18:00,800 --> 00:18:03,300 Jeg tror, ​​hun i al hemmelighed bekymrer sig meget ligesom mig, 296 00:18:03,400 --> 00:18:09,120 men hvad jeg tror er at hun har fundet sine ben her. 297 00:18:12,720 --> 00:18:15,560 Jeg er sikker på, om hun nogensinde havde brug for det hvad som helst, ville hun komme til dig. 298 00:18:18,280 --> 00:18:20,280 Du er en vidunderlig mor, Annie. 299 00:18:23,880 --> 00:18:25,880 Kate. 300 00:18:27,040 --> 00:18:29,480 Giv ikke op håbet. Du finder ham. 301 00:18:34,040 --> 00:18:36,040 Jeg anede ikke, hvor svært det ville være. 302 00:18:37,640 --> 00:18:41,920 Forsøger at finde ham er som en nål i en høstak. 303 00:18:43,800 --> 00:18:46,340 I hvert fald hvis jeg er i samme land som ham, 304 00:18:46,440 --> 00:18:48,440 samme side af verden altså... 305 00:18:49,480 --> 00:18:51,480 ...jeg skal bare være glad med det. 306 00:18:53,400 --> 00:18:55,400 Du kan blive glad for mere. 307 00:18:56,280 --> 00:18:59,300 Jeg ved det er svært. Jeg kan ikke forestille mig, hvor svært. 308 00:18:59,400 --> 00:19:01,440 Men det kan Michael ikke være din eneste grund. 309 00:19:02,720 --> 00:19:05,660 Du fortjener alt som dette sted har at byde på. 310 00:19:05,760 --> 00:19:07,760 Hvorfor skulle du ikke have det? 311 00:19:08,640 --> 00:19:10,640 - Jeg ved det. - Kom nu. 312 00:19:11,640 --> 00:19:13,540 Kan du huske, da vi først kom her? 313 00:19:13,640 --> 00:19:17,100 Og der tænkte jeg Jeg kunne fortælle dig, hvad var hvad. 314 00:19:17,200 --> 00:19:20,700 du ved, bekymrer sig om din mand og... 315 00:19:20,800 --> 00:19:21,860 Ja. 316 00:19:21,960 --> 00:19:23,960 Se nu på dig. 317 00:19:24,680 --> 00:19:26,300 Du er et eksempel for os alle. 318 00:19:26,400 --> 00:19:28,400 Nej. 319 00:19:30,160 --> 00:19:32,160 Men vi prøver. 320 00:19:33,560 --> 00:19:35,560 Ved Gud, prøver vi. 321 00:19:48,160 --> 00:19:52,220 Jeg hørte dig ved tøjsnoren taler med damen. 322 00:19:52,320 --> 00:19:54,600 Jeg ved, hvor din ven er kan få hjælp. 323 00:20:00,160 --> 00:20:02,160 Hvad er disse klagebreve? 324 00:20:04,480 --> 00:20:06,180 De er analfabeter. 325 00:20:06,280 --> 00:20:07,620 Nå, de er fra italienerne. 326 00:20:07,720 --> 00:20:10,340 De er i gang med termitterne igen. 327 00:20:10,440 --> 00:20:13,420 - Vi behandlede det i sidste måned. - Ikke ordentligt. 328 00:20:13,520 --> 00:20:16,540 De fleste loftspær trænger til udskiftning. 329 00:20:16,640 --> 00:20:19,300 John Joseph, du sagde, du kunne klare det her. 330 00:20:19,400 --> 00:20:23,040 Fortæl mig ikke, at jeg lavede en fejl efterlader dig ansvarlig. 331 00:20:25,040 --> 00:20:28,060 Mor, jeg har styr på det her. 332 00:20:28,160 --> 00:20:30,160 Bare rolig. 333 00:20:34,760 --> 00:20:36,820 Forbandede italienere. 334 00:20:36,920 --> 00:20:38,580 Jeg giver dem termitter. 335 00:20:38,680 --> 00:20:41,360 Hvis de ikke kan lide det her, de ved, hvor de kan gå hen. 336 00:21:36,760 --> 00:21:38,760 Fantastisk! 337 00:22:04,600 --> 00:22:05,580 Kom nu, drenge. 338 00:22:26,960 --> 00:22:28,960 Det er en dejlig stemme. 339 00:22:31,760 --> 00:22:33,100 Hvem er det? 340 00:23:39,480 --> 00:23:41,480 Det var smukt, Sheila. 341 00:24:23,720 --> 00:24:26,120 Jeg er en mand af mit ord. 342 00:24:27,200 --> 00:24:29,200 Du er en git. 343 00:24:31,680 --> 00:24:34,800 Glem ikke, jeg kender til dig. 344 00:24:56,680 --> 00:24:59,860 - Bill, hr. Walker sagde til mig... - Hvem? 345 00:24:59,960 --> 00:25:01,140 Jj. 346 00:25:01,240 --> 00:25:02,700 Åh, den idiot. 347 00:25:02,800 --> 00:25:06,100 Han sagde, du havde talt til hr. Cartwright om penge. 348 00:25:06,200 --> 00:25:08,200 Er det sandt? 349 00:25:08,840 --> 00:25:11,840 Mr Cartwright? Mr Walker? 350 00:25:12,920 --> 00:25:15,540 Din min kone, du bryder dig ikke om nogen. 351 00:25:15,640 --> 00:25:17,900 - Det er jeg ikke, jeg... - Ikke et andet ord. 352 00:25:18,000 --> 00:25:20,060 Jeg har lige fået nok for i dag. 353 00:25:20,160 --> 00:25:22,060 - Åh, Bill, bare... - Hvad? Kristus! 354 00:25:22,160 --> 00:25:25,240 - Det er bare rekord. - Men vær forsigtig. 355 00:25:28,560 --> 00:25:30,560 Den er ikke i stykker. 356 00:25:35,680 --> 00:25:37,180 - Ups. 357 00:25:37,280 --> 00:25:39,260 Nu er det. 358 00:25:55,720 --> 00:25:57,840 - Ved du, hvad jeg synes? - Hmm? 359 00:25:59,800 --> 00:26:01,820 Det tror jeg bliver i dag en god dag. 360 00:26:01,920 --> 00:26:03,920 - Er det? - Mm-hm. 361 00:26:05,760 --> 00:26:07,760 Det håber jeg. 362 00:26:09,960 --> 00:26:11,940 Så... 363 00:26:12,040 --> 00:26:14,360 Marlenes grill i eftermiddag, så, eh? 364 00:26:15,600 --> 00:26:17,540 Er du sikker på, at du vil med? 365 00:26:17,640 --> 00:26:20,420 Du nød ikke ligefrem det sidste møde, gjorde du? 366 00:26:20,520 --> 00:26:22,520 Jeg ville ikke gå glip af det for verden. 367 00:26:25,440 --> 00:26:27,440 God. 368 00:26:28,640 --> 00:26:30,740 Måske skulle jeg dog møde dig der. 369 00:26:30,840 --> 00:26:32,700 Jeg ved ikke, hvor længe dette job med Ron kommer til at tage. 370 00:26:32,800 --> 00:26:34,780 Du kan ikke komme i dit arbejdstøj, Terry. 371 00:26:34,880 --> 00:26:36,900 Jeg klarer jobbet, Jeg kommer tilbage her, 372 00:26:37,000 --> 00:26:38,300 Jeg tager mine glade klude på 373 00:26:38,400 --> 00:26:40,180 og jeg kommer lige der at møde dig. 374 00:26:40,280 --> 00:26:42,280 Okay. 375 00:26:43,680 --> 00:26:45,680 Jeg tror, ​​det bliver godt. 376 00:27:11,560 --> 00:27:12,780 Er det her jobbet er? 377 00:27:12,880 --> 00:27:14,880 Det er bare nede på dette spor. 378 00:27:30,400 --> 00:27:32,220 Det her er midt i ingenting, Ron. 379 00:27:32,320 --> 00:27:34,320 Det er ikke langt at gå. 380 00:27:36,720 --> 00:27:38,720 Kan bare ikke komme for sent for Annie er alt. 381 00:27:49,240 --> 00:27:51,240 Hvilken måde? 382 00:27:53,000 --> 00:27:54,100 Hvad? 383 00:27:54,200 --> 00:27:56,460 Ron! Ron, Ron, Ron! 384 00:27:56,560 --> 00:27:57,900 Hvad laver du? 385 00:27:58,000 --> 00:27:59,620 Du ved, tilbage i gamle dage, 386 00:27:59,720 --> 00:28:01,900 hvide fyre plejede at bringe tilbage fyre til steder som dette 387 00:28:02,000 --> 00:28:03,340 og smid dem ud af kanten. 388 00:28:03,440 --> 00:28:05,640 Kan vi flytte tilbage, Ron? Ron! 389 00:28:06,840 --> 00:28:07,940 Du var i den bil med Dean. 390 00:28:08,040 --> 00:28:09,900 Ja, det var jeg. jeg var! 391 00:28:10,000 --> 00:28:12,060 Det var jeg, og jeg gik til politiet og jeg prøvede at rapportere det. 392 00:28:12,160 --> 00:28:14,380 - Du efterlod en dreng til at dø derude. - Jeg sværger, Ron... 393 00:28:14,480 --> 00:28:16,340 Jeg sværger, at jeg ikke ville forlade ham. 394 00:28:16,440 --> 00:28:17,740 Jeg ville ikke forlade ham! Dean kørte. 395 00:28:17,840 --> 00:28:19,620 Han tvang mig til at gå. Jeg ved, hvordan det lyder! 396 00:28:19,720 --> 00:28:21,740 Det er sandheden! Og det har dræbt mig. 397 00:28:21,840 --> 00:28:23,180 Du lod som om du var min ven. 398 00:28:23,280 --> 00:28:24,660 Du bragte os medicin. 399 00:28:24,760 --> 00:28:25,940 Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre. 400 00:28:26,040 --> 00:28:29,860 Det gjorde jeg ikke. Og så sagde du drengen var død og... 401 00:28:29,960 --> 00:28:32,180 Jesus, du ved det ikke hvad det har gjort ved mig. 402 00:28:32,280 --> 00:28:34,100 Jeg kan ikke sove, jeg kan ikke tænke. 403 00:28:34,200 --> 00:28:36,220 - Jeg har husket ting. - Ja, hvilke ting? 404 00:28:36,320 --> 00:28:38,020 Ting jeg så i krigen. 405 00:28:38,120 --> 00:28:41,320 - Ja, vi så alle ting. - Nej, du ved det ikke, Ron. 406 00:28:43,080 --> 00:28:46,020 Ron, jeg... Jeg er ked af det. Jeg er ked af det med drengen. 407 00:28:46,120 --> 00:28:48,780 Jeg ved, jeg har rodet alt sammen og han skulle ikke være død. 408 00:28:48,880 --> 00:28:50,880 Jeg burde være død! 409 00:29:01,920 --> 00:29:03,920 Drengen døde ikke. 410 00:29:04,520 --> 00:29:05,740 Hvad? 411 00:29:05,840 --> 00:29:08,300 Han blev såret - slemt - 412 00:29:08,400 --> 00:29:10,400 men han overlevede. 413 00:29:11,920 --> 00:29:13,820 - Hvorfor sagde du...? - Jeg var nødt til, 414 00:29:13,920 --> 00:29:14,980 ellers ville de have taget ham. 415 00:29:15,080 --> 00:29:16,340 Hvem ville have taget ham? 416 00:29:16,440 --> 00:29:18,020 Regeringen, pom. 417 00:29:18,120 --> 00:29:19,700 De tager vores børn. 418 00:29:19,800 --> 00:29:23,580 Når de hører et barn er sygt eller såret, de kalder os dårlige forældre. 419 00:29:23,680 --> 00:29:26,260 De tager vores børn væk, og vi ser dem aldrig igen. 420 00:29:26,360 --> 00:29:28,360 Ron, jeg er så ked af det. 421 00:29:34,200 --> 00:29:36,200 Skub mig. 422 00:29:37,560 --> 00:29:38,900 Hvis du vil gøre det, så gør det. 423 00:29:39,000 --> 00:29:41,200 Få det overstået. Fortsæt. 424 00:29:50,120 --> 00:29:52,120 Det ville være for nemt. 425 00:29:52,960 --> 00:29:54,960 Du skal leve med det du har gjort. 426 00:29:56,160 --> 00:29:58,160 Fra nu af holder du dig væk fra mig. 427 00:30:16,600 --> 00:30:19,280 Er denne halskæde i orden, eller tror du, jeg har brug for en broche? 428 00:30:22,080 --> 00:30:24,080 En broche ville være for meget, ville det ikke? Det ville være for meget. 429 00:30:25,160 --> 00:30:27,060 Du ser godt ud, mor. Det gør du altid. 430 00:30:27,160 --> 00:30:30,960 Åh, ja, men Marlene og hendes venner er virkelig smarte. 431 00:30:32,680 --> 00:30:36,960 Alligevel vil jeg vædde på, at ingen af dem har fået det en datter så genial som min. 432 00:30:39,280 --> 00:30:40,940 Ret så... 433 00:30:41,040 --> 00:30:43,860 Nu, mig og din far kommer sent ud. 434 00:30:43,960 --> 00:30:47,100 Peter, gå ikke rundt. 435 00:30:47,200 --> 00:30:49,020 Pattie, vil du holde øje med ham for mig i aften? 436 00:30:49,120 --> 00:30:50,860 Ja, for det har jeg ikke noget bedre at gøre, har jeg? 437 00:30:50,960 --> 00:30:52,540 Bortset fra mine forbandede lektier 438 00:30:52,640 --> 00:30:54,420 mens du er ude have det godt. 439 00:30:54,520 --> 00:30:56,640 Undskyld, unge dame? 440 00:31:46,240 --> 00:31:48,060 Okay, jeg er afsted. 441 00:31:48,160 --> 00:31:50,800 Mor sagde, du har at holde øje med mig. 442 00:31:51,880 --> 00:31:53,880 Sig det ikke til hende. 443 00:32:00,840 --> 00:32:02,700 Hej kammerat. Hvad har du der? 444 00:32:02,800 --> 00:32:06,400 - Øh... - Skal bare skiftes. 445 00:32:16,320 --> 00:32:19,320 Det er gjort, tante. 446 00:32:20,880 --> 00:32:23,060 Gå til dem, bub. 447 00:32:23,160 --> 00:32:25,160 De har ventet på dig. 448 00:32:29,240 --> 00:32:31,240 Du! 449 00:32:31,960 --> 00:32:33,380 - Hvordan har du det? - Godt. 450 00:32:33,480 --> 00:32:34,780 Ja? Har du været god ved din mor? 451 00:32:34,880 --> 00:32:36,880 - Ja. - Ja. 452 00:32:50,840 --> 00:32:53,500 Hej, Rita Haworth! Hvad har du gjort med mig kone? 453 00:32:53,600 --> 00:32:54,940 Hvor har du været? 454 00:32:55,040 --> 00:32:59,000 Beklager, jobbet viste sig at være lidt større end jeg troede. 455 00:33:00,920 --> 00:33:02,980 Du er klar til noget fornemt prat med dine smarte venner? 456 00:33:03,080 --> 00:33:04,420 Stop det. 457 00:33:04,520 --> 00:33:07,140 Kom her. Dit ansigt er en tomat. 458 00:33:07,240 --> 00:33:09,960 Kom nu, lad os tage et kig på dig. 459 00:33:11,040 --> 00:33:13,040 Ja. 460 00:33:13,840 --> 00:33:16,200 Clark Gable. Næsten. 461 00:33:17,280 --> 00:33:19,140 Skal vi? 462 00:33:45,840 --> 00:33:47,140 Åh, min hellige tante! 463 00:33:56,720 --> 00:33:58,300 Her er hun! 464 00:33:58,400 --> 00:34:00,380 - Marlene! - Åh, Annie! 465 00:34:00,480 --> 00:34:02,460 Jeg er ked af, at vi er forsinket. 466 00:34:02,560 --> 00:34:03,740 Gud, du ser fantastisk ud. 467 00:34:03,840 --> 00:34:05,820 Også dig, skat. 468 00:34:05,920 --> 00:34:09,560 Terry, du har fanget solen. Kom nu. 469 00:34:17,800 --> 00:34:20,820 Pink blancmange gitterskive. Mit speciale. 470 00:34:20,920 --> 00:34:22,620 Du vil tro, du er død og gået til himlen. 471 00:34:22,720 --> 00:34:24,720 Tak. 472 00:34:38,960 --> 00:34:40,960 Hej. Annie. 473 00:34:41,760 --> 00:34:43,760 Hej, Nick. 474 00:34:50,640 --> 00:34:53,560 Så det må du være Marlenes nye engelske veninde. 475 00:34:55,040 --> 00:34:58,820 Eh... Nej, det er min kone, Annie. Arbejder med Marlene. 476 00:34:58,920 --> 00:35:01,500 God. Så får vi dig helt for os selv. 477 00:35:01,600 --> 00:35:03,940 Mm! Nå, hvis du siger det. 478 00:35:04,040 --> 00:35:06,680 Jeg vil vædde på, at du aldrig har haft en af disse før. 479 00:35:08,760 --> 00:35:10,860 Du har fandme ret. Ja. Hvad er det? 480 00:35:10,960 --> 00:35:13,420 Litchi. Du vil elske dem. 481 00:35:13,520 --> 00:35:15,620 Prøv en. De er lækre. 482 00:35:15,720 --> 00:35:17,420 Du ville aldrig få disse tilbage i England. 483 00:35:17,520 --> 00:35:19,980 Åh, nu må vi ikke tvinge ham. Vi gør ham nervøs. 484 00:35:20,080 --> 00:35:21,620 Er vi det? 485 00:35:21,720 --> 00:35:23,300 Du er ikke nervøs for os, er du, Terry? 486 00:35:23,400 --> 00:35:25,560 Det er han selvfølgelig ikke, se på ham. 487 00:35:28,040 --> 00:35:30,040 Nå, så giv os den her. 488 00:35:32,160 --> 00:35:34,300 Åh! 489 00:35:35,760 --> 00:35:37,760 Ikke huden, vel? 490 00:35:39,000 --> 00:35:41,000 Åh! 491 00:35:48,720 --> 00:35:50,740 Nå, så, mine damer, i en kamp mellem mig og... 492 00:35:50,840 --> 00:35:51,940 Hvad kaldte du det? 493 00:35:52,040 --> 00:35:53,540 - Litchi. - Litchi. 494 00:35:53,640 --> 00:35:54,820 Hvem tror du vandt? 495 00:35:54,920 --> 00:35:57,580 Jeg tror, jeg hamrede ret meget den lille skurk, gør du ikke? 496 00:35:59,200 --> 00:36:01,200 Jeg ved, hvad du går glip af. 497 00:36:07,000 --> 00:36:09,000 Det er ligeglad, hvis jeg gør det. 498 00:36:36,680 --> 00:36:38,680 Træk tæppet over dig. 499 00:36:41,040 --> 00:36:43,080 Læg dig ned, trække tæppet over dig. 500 00:36:46,240 --> 00:36:48,680 Rør dig ikke før jeg fortæller dig det. 501 00:37:37,560 --> 00:37:40,220 Åh, jeg tænkte... jeg tænkte du er født i Australien. 502 00:37:40,320 --> 00:37:43,880 Nej, nej, jeg er født i Arcadia, på Peloponnes. 503 00:37:45,480 --> 00:37:47,620 Hvad? Hvad er så sjovt? 504 00:37:47,720 --> 00:37:49,780 Det er Arcadia. Det er... 505 00:37:49,880 --> 00:37:51,180 Det er så eksotisk. 506 00:37:51,280 --> 00:37:53,220 Det er en verden væk fra Stockport, Nick. 507 00:37:53,320 --> 00:37:54,940 Nå, det ville jeg aldrig have vidst. 508 00:37:55,040 --> 00:37:57,500 Du virker helt australsk. 509 00:37:57,600 --> 00:38:00,440 Tak. Jeg vil tage det som et kompliment. 510 00:38:02,840 --> 00:38:04,620 Du ved, jeg voksede op her, 511 00:38:04,720 --> 00:38:07,540 og alligevel bliver vi kaldt alle slags navne. 512 00:38:07,640 --> 00:38:11,200 Ities, poms, vi er alle ens for dem. 513 00:38:12,560 --> 00:38:13,580 Krauts. 514 00:38:13,680 --> 00:38:15,220 Frøer. 515 00:38:15,320 --> 00:38:17,320 Forbandede Yanks. 516 00:38:18,520 --> 00:38:20,520 Og det, de siger her, øhm... 517 00:38:21,400 --> 00:38:23,400 Abos. 518 00:38:25,360 --> 00:38:26,820 Ja, se, det er... 519 00:38:26,920 --> 00:38:28,920 ... lige hvordan det er. 520 00:38:31,560 --> 00:38:34,360 Du ved, du kommer til et nyt land og det er ikke nemt at passe ind. 521 00:38:35,640 --> 00:38:37,180 Og så på en eller anden måde, 522 00:38:37,280 --> 00:38:38,980 når du mindst venter det, 523 00:38:39,080 --> 00:38:41,600 solen kommer op og du har håb igen. 524 00:38:42,800 --> 00:38:44,980 Du laver din egen verden. 525 00:38:45,080 --> 00:38:47,080 Du kan lade fortiden bag dig. 526 00:38:50,080 --> 00:38:51,700 Det vil jeg gerne gøre. 527 00:38:51,800 --> 00:38:53,100 Det har du allerede. 528 00:38:53,200 --> 00:38:57,280 Når jeg ser på dig, ser jeg en kvinde der virkelig ved hvad hun vil. 529 00:39:02,560 --> 00:39:04,560 Måske. 530 00:39:21,800 --> 00:39:24,260 Ud kommer du. Vi skal gå resten af ​​vejen. 531 00:39:24,360 --> 00:39:26,360 Ikke langt. 532 00:39:36,600 --> 00:39:39,380 Hvad? Hvad sker der? 533 00:39:39,480 --> 00:39:40,980 Er... 534 00:39:41,080 --> 00:39:43,220 - Har jeg det nu? - Der, der. 535 00:39:43,320 --> 00:39:44,860 Hvor langt er du gået? 536 00:39:44,960 --> 00:39:47,840 Jeg ved det ikke. Ikke... Ikke langt. 537 00:39:52,200 --> 00:39:54,200 Har du følt det sparke? 538 00:39:54,760 --> 00:39:56,760 Det har du, ikke? 539 00:40:00,640 --> 00:40:03,620 Jeg kan ikke... Jeg føler ikke noget. 540 00:40:03,720 --> 00:40:07,140 Nej. Jeg har kørt hundredvis af kvinder. 541 00:40:07,240 --> 00:40:09,580 Du er for langt væk for at dette er sikkert. 542 00:40:09,680 --> 00:40:11,680 Jeg kan ikke få det. 543 00:40:12,520 --> 00:40:13,820 - Jeg kan ikke... - Kærlighed, kærlighed... 544 00:40:13,920 --> 00:40:15,220 Nej! 545 00:40:15,320 --> 00:40:17,520 kom nu, lad os sætte os ned. 546 00:40:18,880 --> 00:40:20,880 Kom nu, kære. 547 00:40:26,560 --> 00:40:29,120 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 548 00:40:32,680 --> 00:40:35,640 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 549 00:40:36,760 --> 00:40:40,340 Alt dette skal være lovligt og sikkert. 550 00:40:40,440 --> 00:40:43,300 Det skal gøres på et hospital, med ordentlige læger, 551 00:40:43,400 --> 00:40:45,760 og så ville piger som dig ikke skal risikere deres liv. 552 00:40:49,600 --> 00:40:52,560 Mine forældre vil slå mig ihjel. 553 00:40:53,640 --> 00:40:56,300 Hvis du var kommet til os tidligere, du ville nok have haft det fint, 554 00:40:56,400 --> 00:40:59,080 men det er for sent nu. Jeg er ked af det. 555 00:41:01,760 --> 00:41:04,560 Det tror jeg bare ikke, der er nogen anden vej ud af dette. 556 00:41:41,880 --> 00:41:44,780 Hej. Hænderne væk fra barbie, makker. 557 00:41:44,880 --> 00:41:47,860 Du går på tynd is der, min ven, 558 00:41:47,960 --> 00:41:50,320 roder med en anden mands grill. 559 00:41:51,400 --> 00:41:53,400 Ja, men du brænder det. 560 00:41:55,920 --> 00:41:57,920 Jeg brænder det ikke. 561 00:42:01,120 --> 00:42:03,740 Det er en modig mand der kan lide en skrumpen pølse. 562 00:42:03,840 --> 00:42:05,960 - Hej. 563 00:42:07,160 --> 00:42:09,200 Forkast dig også, ven. 564 00:42:12,080 --> 00:42:13,300 Få dine luffer af mit kød! 565 00:42:13,400 --> 00:42:15,400 Hov der, tiger! 566 00:42:21,440 --> 00:42:23,440 Er det din mand? 567 00:42:31,720 --> 00:42:33,720 Terry. 568 00:42:36,360 --> 00:42:38,360 Terry. 569 00:43:02,440 --> 00:43:04,440 Det livede tingene lidt op. 570 00:43:09,680 --> 00:43:11,680 Jeg tror, ​​du har fået nok, Terry. 571 00:43:14,120 --> 00:43:16,120 Du har ret. 572 00:43:17,400 --> 00:43:19,400 Jeg har fået nok. 573 00:43:23,480 --> 00:43:25,480 Terry! 574 00:43:26,920 --> 00:43:29,700 Hvad fanden tror du du gør? 575 00:43:29,800 --> 00:43:32,300 Foran min chef, Terry. Foran mine venner. 576 00:43:32,400 --> 00:43:34,780 Det er alt, hvad du bekymrer dig om. 577 00:43:34,880 --> 00:43:36,880 Dine venner og hvad folk tænker. 578 00:43:37,440 --> 00:43:39,440 Du ved, det ikke er sandt. 579 00:43:41,160 --> 00:43:43,160 Hvad er der galt med dig? 580 00:43:43,960 --> 00:43:45,960 Det handler ikke kun om dit job, det her. 581 00:43:50,520 --> 00:43:52,100 Jeg blev skubbet ud af en klippe i dag. 582 00:43:52,200 --> 00:43:54,140 Hvad? 583 00:43:54,240 --> 00:43:56,240 Ron fra arbejdet skubbede mig næsten ud for en klippe. 584 00:43:57,560 --> 00:43:59,020 Hvorfor? 585 00:43:59,120 --> 00:44:01,060 Fordi... 586 00:44:01,160 --> 00:44:04,060 Dean... Dean fik mig til at gøre det. 587 00:44:04,160 --> 00:44:06,840 Jeg troede du sagde det var Ron. Hvad har Dean med det her at gøre? 588 00:44:08,680 --> 00:44:10,680 Vi kørte over et barn. 589 00:44:13,600 --> 00:44:17,880 Dean kørte, og jeg var sammen med ham og det var mørkt og... 590 00:44:19,000 --> 00:44:20,620 Vi kørte over en aboriginsk dreng. 591 00:44:20,720 --> 00:44:22,980 En dreng, som Ron kender. 592 00:44:23,080 --> 00:44:26,460 Og så fik Dean mig til at få det tilbage i bilen og vi kørte væk 593 00:44:26,560 --> 00:44:28,560 og forlod barnet. 594 00:44:29,120 --> 00:44:30,740 Jesus. 595 00:44:30,840 --> 00:44:33,140 Men... han er ikke død. 596 00:44:33,240 --> 00:44:35,180 Drengen er ikke død. Ron kender ham. 597 00:44:35,280 --> 00:44:37,280 Han er ikke død. 598 00:44:37,600 --> 00:44:38,620 Det var ikke min skyld, Annie. 599 00:44:38,720 --> 00:44:40,980 Åh nej, det er aldrig din skyld er det? 600 00:44:41,080 --> 00:44:43,340 Stakkels Terry. Det er aldrig din skyld. 601 00:44:43,440 --> 00:44:45,420 Det er aldrig din skyld at disse frygtelige ting 602 00:44:45,520 --> 00:44:46,740 Bliv ved med at ske for dig, Terry. 603 00:44:46,840 --> 00:44:49,600 Og de sker ikke for mig. Eller nogen anden. 604 00:44:51,000 --> 00:44:53,000 Nej, det gør de ikke. Det gør de ikke... 605 00:44:54,880 --> 00:44:57,320 ...du svaner bare rundt ligesom Lady Muck, gør du ikke? 606 00:44:58,560 --> 00:45:00,700 Åh, heldige Annie, ikke? 607 00:45:00,800 --> 00:45:02,500 Australien er så vidunderligt. 608 00:45:02,600 --> 00:45:04,600 Gør det hele for min familie. 609 00:45:05,120 --> 00:45:07,240 Alt hvad du nogensinde har holdt af er dig selv. 610 00:45:08,720 --> 00:45:10,900 Jeg kunne have forladt dig for mange år siden, Terry. 611 00:45:11,000 --> 00:45:13,000 Måske skulle have gjort. 612 00:45:13,640 --> 00:45:15,020 Måske skulle du have forladt mig, 613 00:45:15,120 --> 00:45:17,660 og så havde jeg ikke behøvet at sætte op med al din gnaven, ville jeg? 614 00:45:17,760 --> 00:45:19,760 Du ved ikke, du er født. 615 00:45:22,480 --> 00:45:24,480 Hvornår skete dette? 616 00:45:25,000 --> 00:45:27,220 - Hmm? - Hvornår skete hvad? 617 00:45:27,320 --> 00:45:29,880 Da du kørte over et barn, Terry. 618 00:45:32,720 --> 00:45:34,720 For et par uger siden. 619 00:45:35,120 --> 00:45:37,280 Og jeg hører først om det nu. 620 00:45:39,280 --> 00:45:41,620 Det var aldrig det rigtige tidspunkt at fortælle dig. 621 00:45:41,720 --> 00:45:43,720 Du er en løgner. 622 00:45:45,440 --> 00:45:47,440 Og du er fuld. 623 00:45:49,280 --> 00:45:51,060 Hvordan går jeg nogensinde at stole på dig igen? 624 00:45:51,160 --> 00:45:52,660 Annie, stop det, tak. 625 00:45:52,760 --> 00:45:54,460 Kom ikke i nærheden af ​​mig. 626 00:45:54,560 --> 00:45:56,540 Jeg vil have dig til at få ude af mit syn nu. 627 00:45:56,640 --> 00:45:57,860 Kom ud af mit syn, Terry. 628 00:45:57,960 --> 00:45:59,580 Jeg vil ikke være i nærheden af ​​dig, Terry. Kom ud. 629 00:45:59,680 --> 00:46:01,260 - Ud af mit syn. - Please, Annie... 630 00:46:01,360 --> 00:46:02,460 Rør mig ikke. Kom ud af mit syn. 631 00:46:02,560 --> 00:46:04,880 - Venligst. - Ud af mit syn! 632 00:47:04,400 --> 00:47:06,580 Alt i orden? 633 00:47:06,680 --> 00:47:08,740 Ja, jeg har det fint. 634 00:47:08,840 --> 00:47:10,540 Hvor er din mand? 635 00:47:10,640 --> 00:47:12,220 Det vil jeg ikke tale om. 636 00:47:12,320 --> 00:47:15,200 Højre. Fair nok. 637 00:47:19,040 --> 00:47:21,040 Hvorfor har vi ikke en rundvisning af huset? 638 00:47:21,880 --> 00:47:24,300 - Dig og mig. - Selvfølgelig. 639 00:47:24,400 --> 00:47:26,400 Kom nu. 640 00:47:38,760 --> 00:47:41,320 - Forsigtig. 641 00:47:44,000 --> 00:47:46,000 Lad os se, hvad der er ovenpå. 642 00:48:56,280 --> 00:48:58,280 Jeg er fuld. 643 00:49:01,200 --> 00:49:03,200 Jeg burde tage hjem. 644 00:49:08,320 --> 00:49:10,320 Jeg kalder dig en taxa. 645 00:49:33,680 --> 00:49:35,260 Hvad laver I to stadig? 646 00:49:35,360 --> 00:49:37,360 Hvor er mor? 647 00:49:37,680 --> 00:49:39,380 Hun er snart hjemme. 648 00:49:39,480 --> 00:49:41,480 Hun bliver sur, hvis du ikke er i seng. 649 00:51:11,600 --> 00:51:14,860 - Fortsæt så. - Hvad er det? 650 00:51:14,960 --> 00:51:16,960 Jeg ved det ikke. Hun vil gerne tale med sin mor. 651 00:51:18,200 --> 00:51:20,200 Hvad er der galt? 652 00:51:22,040 --> 00:51:24,080 Jeg kan ikke tage på studielejr. 653 00:51:25,840 --> 00:51:27,300 Hvad taler du om? 654 00:51:27,400 --> 00:51:29,560 Selvfølgelig kan du gå. Vi betaler fandeme for, at du går. 655 00:51:30,840 --> 00:51:32,840 jeg kan ikke... 656 00:51:33,880 --> 00:51:36,480 Jeg kan ikke gå fordi jeg skal have en baby. 657 00:51:43,520 --> 00:51:45,520 Nej, det er du ikke. 658 00:51:52,440 --> 00:51:54,440 Tror du mig nu? 659 00:52:00,600 --> 00:52:02,600 Hvem gjorde dette mod dig? 660 00:52:04,120 --> 00:52:05,820 Hvem var det, Pattie? 661 00:52:05,920 --> 00:52:08,120 - Eh? 662 00:52:09,200 --> 00:52:11,200 Jeg slår ham ihjel. 663 00:52:12,000 --> 00:52:14,520 Det er... Det er Sam. 664 00:52:15,600 --> 00:52:17,600 Sam Williams. 665 00:52:20,760 --> 00:52:22,760 Sam Williams? 666 00:52:23,440 --> 00:52:25,440 Det er den farvede dreng. 667 00:52:27,560 --> 00:52:28,660 Ved han det? 668 00:52:28,760 --> 00:52:30,100 Nej. 669 00:52:30,200 --> 00:52:32,220 Nej, og... 670 00:52:32,320 --> 00:52:34,320 ...og det vil han aldrig. 671 00:52:35,280 --> 00:52:37,380 Hvad for helvede har du gjort det?! 672 00:52:37,480 --> 00:52:40,360 - Annie... - Nej, hold kæft, du er ubrugelig! 673 00:52:41,680 --> 00:52:43,500 Jeg har arbejdet så hårdt 674 00:52:43,600 --> 00:52:45,260 at gøre tingene bedre for denne familie, 675 00:52:45,360 --> 00:52:46,540 og du er gået hen og ødelagt det! 676 00:52:46,640 --> 00:52:48,800 - Mor? - Det er i orden, dreng. 677 00:52:50,200 --> 00:52:52,540 Jeg vidste, at jeg ikke skulle have fortalt dig det! 678 00:52:52,640 --> 00:52:54,780 jeg vidste... Kate sagde, du ville forstå. 679 00:52:54,880 --> 00:52:55,820 Kate sagde det... 680 00:52:55,920 --> 00:52:57,900 Kate? 681 00:52:58,000 --> 00:52:59,300 Du har fortalt... 682 00:52:59,400 --> 00:53:01,220 Du har fortalt Kate om dette, har du? 683 00:53:01,320 --> 00:53:03,320 Pattie! 684 00:53:04,000 --> 00:53:06,000 Annie! 685 00:53:49,240 --> 00:53:51,300 Pattie. 686 00:53:51,400 --> 00:53:54,480 Pattie. Jeg er så ked af det. 687 00:53:57,160 --> 00:53:59,620 Jeg skal passe på af alt. 688 00:53:59,720 --> 00:54:01,720 Du skal ikke bekymre dig. 689 00:54:02,240 --> 00:54:04,240 - Jeg lover, okay? - OK. 690 00:54:05,640 --> 00:54:07,260 Okay, skat. 691 00:54:07,360 --> 00:54:09,180 Det er okay. 692 00:54:09,280 --> 00:54:11,840 Det er okay. Det er okay. 693 00:54:14,000 --> 00:54:14,980 Kom her. 694 00:54:15,080 --> 00:54:17,220 Det var ikke meningen at skræmme dig, okay? 695 00:54:17,320 --> 00:54:19,320 Alt bliver i orden. 696 00:54:22,720 --> 00:54:24,340 Det er i orden. 697 00:54:24,440 --> 00:54:26,440 I to kan blive på mit værelse i nat. 698 00:54:28,760 --> 00:54:30,760 Okay. 699 00:54:32,760 --> 00:54:34,760 - Annie... - Nej. 700 00:54:48,160 --> 00:54:50,160 Tak. 701 00:55:03,080 --> 00:55:04,900 Det er rigtigt. Hvis du er en modig lille pige, 702 00:55:05,000 --> 00:55:07,180 vi ser, hvad vi kan gøre bagefter. 703 00:55:07,280 --> 00:55:09,280 Ja, vi får se, hvordan det går. 704 00:55:16,480 --> 00:55:17,940 Godt gået, du. 705 00:55:18,040 --> 00:55:20,380 Der er du. 706 00:55:20,480 --> 00:55:22,460 Åh, fire... en? 707 00:55:22,560 --> 00:55:25,440 - Kun fire. - Kun fire. OK. 708 00:55:26,520 --> 00:55:28,520 Tak. Tak. 709 00:55:29,840 --> 00:55:31,460 OK. God pige. 710 00:55:31,560 --> 00:55:33,560 Kom så, I to. Kom nu. 711 00:55:59,960 --> 00:56:03,480 - Tak, søster. - Fornøjelse, fru Robinson. 712 00:56:06,680 --> 00:56:08,680 Godt gået. 713 00:56:12,320 --> 00:56:14,320 Jeg synes, vi skal have en is. 714 00:56:38,080 --> 00:56:40,780 Thorne? Hvor tror du skal du afsted? Du er stadig på vagt. 715 00:56:40,880 --> 00:56:42,340 Jeg skal bare have lidt frisk luft, søster. 716 00:56:42,440 --> 00:56:44,540 Medmindre du ønsker at blive suspenderet, Sygeplejerske Thorne, 717 00:56:44,640 --> 00:56:46,620 Jeg foreslår, at du vender tilbage til dit indlæg dette minut. 718 00:56:46,720 --> 00:56:47,820 Jeg kan ikke! 719 00:56:47,920 --> 00:56:49,920 Thorne! 720 00:56:50,640 --> 00:56:52,640 Thorne! 721 00:57:17,720 --> 00:57:19,720 Michael! 722 00:57:22,560 --> 00:57:24,560 Prinsesse Kate! 723 00:57:26,560 --> 00:57:28,540 Ingen! 724 00:57:28,640 --> 00:57:31,280 Ingen! Michael! 724 00:57:32,305 --> 00:58:32,807 Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/cvuv7 Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster