1 00:01:32,123 --> 00:01:36,112 - Está na hora. - Não, general. As crianças. 2 00:01:55,023 --> 00:01:57,750 Tenente, agora. 3 00:02:08,222 --> 00:02:10,279 Tenente. 4 00:02:11,589 --> 00:02:13,282 Eu o quero vivo. 5 00:02:13,456 --> 00:02:16,183 - Está claro? - Claro, geral. 6 00:03:25,721 --> 00:03:27,449 Nicolai Dalchimsky! 7 00:04:17,153 --> 00:04:18,778 Você não precisa ter medo. 8 00:04:18,953 --> 00:04:20,748 - Não vamos machucar você. - Obrigado. 9 00:04:20,920 --> 00:04:21,943 Onde se encontra Dalchimsky? 10 00:04:23,454 --> 00:04:28,284 Meu filho foi embora. Eu não sei onde. 11 00:04:28,886 --> 00:04:33,375 - Quando ele foi embora? - Voltarei a ver meu filho? 12 00:04:33,553 --> 00:04:37,145 Por favor, diga. Será que algum dia o verei novamente? 13 00:04:39,619 --> 00:04:41,244 Ninguém. 14 00:04:49,619 --> 00:04:51,608 Dalchimsky não está no prédio, general. 15 00:04:51,786 --> 00:04:53,513 - Pesquise a área. - Sim, geral. 16 00:04:53,686 --> 00:04:57,778 - Vladimir. - Eles estão perdendo tempo. Ele se foi. 17 00:04:58,386 --> 00:05:00,318 Provavelmente já cruzou a fronteira. 18 00:05:00,486 --> 00:05:05,077 - Se for assim, Deus nos ajude. - Deus? 19 00:06:05,485 --> 00:06:09,315 - Então me diga, o que você acha? - Nada mal, garoto. Nada mal. 20 00:06:09,485 --> 00:06:11,110 Bem, eu fiz tudo sozinho. 21 00:06:11,186 --> 00:06:16,383 Bem, agora você está puxando um conjunto de 4-11 marchas traseiras. 22 00:06:16,551 --> 00:06:18,847 Eu te digo isso, David. 23 00:06:19,851 --> 00:06:21,976 Se ela fosse minha vara de rua... 24 00:06:22,151 --> 00:06:26,845 Bem, eu montaria uma escada barras de tração nela, isso é certo. 25 00:06:27,018 --> 00:06:30,109 - Reparação Automóvel Bascom. - Este é Harry Bascom? 26 00:06:30,284 --> 00:06:31,511 Sim, Harry. 27 00:06:31,684 --> 00:06:34,912 A floresta é linda, escura e profunda. 28 00:06:35,484 --> 00:06:41,144 Mas tenho promessas a cumprir E milhas a percorrer antes de dormir. 29 00:06:41,317 --> 00:06:46,841 Lembre-se, Nikulin, milhas a percorrer antes de dormir. 30 00:06:47,017 --> 00:06:49,540 Lembre-se, Nikulin... 31 00:06:49,718 --> 00:06:53,707 milhas a percorrer antes de dormir. 32 00:08:33,315 --> 00:08:36,304 Ei, Harry! Onde você está indo? 33 00:09:07,614 --> 00:09:10,739 Boa tarde, senhor. Posso ver o seu-? 34 00:10:51,746 --> 00:10:53,541 Jesus. 35 00:11:22,646 --> 00:11:26,305 Bascom era um cabo de infantaria, Coreia, '51, '52. 36 00:11:26,479 --> 00:11:30,639 Medalha de boa conduta, Estrela de Prata, dispensa honrosa, '53. 37 00:11:30,812 --> 00:11:32,403 Solteiro, sem parentes vivos... 38 00:11:32,579 --> 00:11:37,204 nenhuma associação conhecida com qualquer radical organizações, registradas republicanas. 39 00:11:38,579 --> 00:11:40,101 Em. 40 00:11:40,479 --> 00:11:42,445 - Senhor. - Pare de pensar, Putterman, por favor. 41 00:11:42,611 --> 00:11:45,475 - Estamos no meio de algo aqui. - Realmente não posso esperar. 42 00:11:45,645 --> 00:11:48,634 Deixe-me ver. Sim. Treinei a liga infantil, presbítero da igreja... 43 00:11:48,812 --> 00:11:52,403 membro da Kiwanis, Legião Americana e Associação Nacional do Rifle. 44 00:11:52,578 --> 00:11:54,567 Surpreso que ele não estivesse no legislativo estadual. 45 00:11:54,745 --> 00:11:57,870 Eu tenho algo que acho que deveríamos para chegar ao Sovcom imediatamente. 46 00:11:58,045 --> 00:11:59,806 Eles se reúnem uma vez por semana. Nós podemos conseguir- 47 00:11:59,978 --> 00:12:03,239 Você sabe, mas por que sabotar uma base que não está mais ativo? 48 00:12:03,411 --> 00:12:06,502 Eles enviaram todo aquele gás nervoso saiu de lá há cerca de 10 anos. 49 00:12:06,678 --> 00:12:11,406 Não poderia ser sabotagem. Não com seu histórico. Tem que ser algo pessoal. 50 00:12:11,578 --> 00:12:13,806 Seis acidentes de carro: Um devido a freios defeituosos... 51 00:12:13,977 --> 00:12:16,876 dois por colisão com caminhões desgovernados, três por falha de pneu. 52 00:12:17,044 --> 00:12:21,067 Seus típicos acidentes de avião variados, todos com perda de vários passageiros. 53 00:12:21,244 --> 00:12:23,801 Dois militares, uma frota soviética. 54 00:12:23,977 --> 00:12:28,103 Uma onda repentina de acidentes de esqui, um desaparecimento em um bloco de gelo... 55 00:12:28,278 --> 00:12:31,176 um se afogando no Mar Negro, um acidente de navegação... 56 00:12:31,344 --> 00:12:35,071 além de cinco paradas cardíacas fatais simples, dois cânceres terminais... 57 00:12:35,244 --> 00:12:36,903 quatro hemorragias cerebrais maciças. 58 00:12:37,078 --> 00:12:41,272 Vinte e quatro membros de alto escalão do partido em partes dispersas da URSS... 59 00:12:41,444 --> 00:12:43,740 todos falecidos nos últimos 13 dias. 60 00:12:43,911 --> 00:12:46,900 Além de sua morte, eles tinham outra coisa em comum. 61 00:12:47,078 --> 00:12:51,840 Todos eram stalinistas declarados de linha dura todos se opõem à distensão connosco. 62 00:12:53,677 --> 00:12:55,007 Um expurgo? 63 00:12:55,178 --> 00:13:00,337 Bem, o fator de probabilidade de 24 comunistas de alto escalão... 64 00:13:00,510 --> 00:13:05,067 morrer quase simultaneamente é, dar ou receber um ou dois pontos... 65 00:13:05,243 --> 00:13:07,471 pouco menos de um bilhão para um. 66 00:13:13,811 --> 00:13:16,208 Vou levar isso direto para o Sovcom. 67 00:13:17,577 --> 00:13:19,008 Em. 68 00:13:19,544 --> 00:13:21,407 - Tenho um problema curioso aqui, senhor. - Sim? 69 00:13:21,577 --> 00:13:23,906 -Harry Bascom. - Sim? 70 00:13:24,077 --> 00:13:28,941 Morreu de um apêndice estourado 22 anos atrás em Canton, Ohio. 71 00:13:31,310 --> 00:13:33,867 -Harry Bascom? - Sim, senhor. 72 00:13:34,043 --> 00:13:39,271 Sua mãe coletou seu seguro de vida do VA apenas um mês antes de morrer. 73 00:13:43,143 --> 00:13:45,234 - Putterman. - Sim, senhor. 74 00:14:01,810 --> 00:14:03,241 Então, o que você quer que eu faça? 75 00:14:03,409 --> 00:14:07,364 O que eu quero que você faça é apenas me deixar em paz. 76 00:14:07,543 --> 00:14:12,066 Você diz ao banco para me deixar no inferno sozinho e eu vou deixar você em paz! 77 00:14:14,276 --> 00:14:16,969 Tudo bem, atenda o maldito telefone. 78 00:14:20,042 --> 00:14:21,474 Olá. 79 00:14:24,409 --> 00:14:26,204 Sim, só um minuto. 80 00:14:29,209 --> 00:14:32,971 É para você. Aqui. 81 00:14:34,408 --> 00:14:36,966 - Sim. - Sr. Carl Hassler. 82 00:14:37,142 --> 00:14:40,630 Sim, está certo. Fretamento da Hassler Air. 83 00:14:41,408 --> 00:14:45,102 A floresta é linda, escura e profunda. 84 00:14:45,275 --> 00:14:47,969 Mas tenho promessas a cumprir. 85 00:14:48,141 --> 00:14:52,597 E milhas a percorrer antes de dormir. 86 00:14:53,375 --> 00:14:59,501 Lembre-se, Sobolev. Milhas a percorrer antes de dormir. 87 00:15:00,341 --> 00:15:03,273 Lembre-se, Sobolev. 88 00:15:03,442 --> 00:15:07,670 Milhas a percorrer antes de dormir. 89 00:15:15,408 --> 00:15:18,862 Carl, simplesmente não vai funcionar. 90 00:15:22,908 --> 00:15:25,533 Todo homem não tem ter seu próprio negócio. 91 00:15:31,541 --> 00:15:34,064 Então você falha. O que há de tão terrível nisso? 92 00:15:39,641 --> 00:15:42,300 Você pode voar para outra pessoa. 93 00:15:47,574 --> 00:15:52,131 É fácil para você. Você não tem para evitar todos os cobradores. 94 00:15:55,240 --> 00:16:00,332 Você não precisa mentir para as pessoas em todas as lojas que você entra. 95 00:16:00,507 --> 00:16:06,303 Tudo que você precisa fazer é brincar de rei do céu no seu velho e estúpido pássaro giratório! 96 00:16:09,174 --> 00:16:12,140 Carl, quando você voltar, podemos conversar? 97 00:16:15,540 --> 00:16:17,597 Carl. 98 00:17:28,472 --> 00:17:33,268 Aeronave se aproximando da Naval Apalachicola Estação de comunicação, identifique. 99 00:17:35,405 --> 00:17:38,599 Aeronave se aproximando de Apalachicola, verifique seu rumo. 100 00:17:38,772 --> 00:17:42,363 Você está entrando em um espaço aéreo restrito. Reconhecer. 101 00:17:44,971 --> 00:17:48,734 Aeronave, você está copiando? Reconhecer. 102 00:17:52,272 --> 00:17:57,603 Aeronave se aproximando de Apalachicola, você está entrando em um espaço aéreo restrito. 103 00:17:57,771 --> 00:18:00,567 Você copia? Reconhecer. 104 00:18:01,539 --> 00:18:07,732 Aeronave se aproximando de Apalachicola, virar imediatamente para a posição 270. 105 00:18:09,338 --> 00:18:13,100 Você está colocando sua aeronave em perigo. Reconhecer. 106 00:18:19,671 --> 00:18:23,694 Ele caiu para 30 metros. Ele está a três quilômetros e se aproximando. 107 00:18:27,171 --> 00:18:31,465 - Número 14, senhor. - Pistola Quente. Pistola Quente. Às 040, duas milhas. 108 00:18:31,738 --> 00:18:33,169 Altitude 100 pés. 109 00:18:33,337 --> 00:18:37,463 - É uma furadeira? - Isso não é um exercício. Execute a pistola quente. 110 00:18:51,704 --> 00:18:53,568 Caramba. 111 00:19:26,203 --> 00:19:28,192 Posso ajudá-lo, senhor? 112 00:19:28,937 --> 00:19:30,368 Sim. 113 00:19:30,537 --> 00:19:33,697 Eu gostaria de ver como esse conjunto se compara com outros. 114 00:19:33,870 --> 00:19:36,700 - Por favor, receba as novidades de todos os sets. - Claro. 115 00:19:36,869 --> 00:19:40,131 MULHER [NA TV]: Em Apalachicola, um helicóptero caiu e queimou... 116 00:19:40,303 --> 00:19:43,394 perto do ultrassecreto Centro de comunicação naval. 117 00:19:43,570 --> 00:19:46,127 O escritório de informação pública em NAS Pensacola... 118 00:19:46,303 --> 00:19:49,928 identificou o piloto morto como Carl Hassler... 119 00:19:50,103 --> 00:19:52,092 proprietário da Hassler Air Service. 120 00:19:52,270 --> 00:19:56,895 Aparentemente, Hassler perdeu o controle do helicóptero e estava pedindo ajuda pelo rádio. 121 00:19:57,070 --> 00:20:00,093 Causa exata do acidente ainda não é conhecido... 122 00:20:00,270 --> 00:20:02,895 mas o porta-voz da Marinha relatou que nenhum dano ocorreu... 123 00:20:03,070 --> 00:20:06,524 para equipamentos altamente sensíveis na base. 124 00:20:10,903 --> 00:20:13,994 Queríamos controle remoto, senhor? 125 00:20:22,969 --> 00:20:25,127 Operador. 126 00:20:25,302 --> 00:20:30,564 Desejo falar com o Sr. Mark Peters em Akron, Ohio. 127 00:20:30,736 --> 00:20:33,224 O código de área é 216. 128 00:20:33,402 --> 00:20:37,391 O número 788-8837. 129 00:21:02,368 --> 00:21:05,493 Você e você. Aqui. 130 00:21:05,668 --> 00:21:08,429 O resto de vocês preste muita atenção. 131 00:21:09,069 --> 00:21:11,899 Qual é a melhor chance de controlar o disco? 132 00:21:12,069 --> 00:21:13,864 Para ser mais rápido que seu oponente. 133 00:21:14,035 --> 00:21:17,398 - Como você garante isso? - Observe o que ele faz e vença-o. 134 00:21:18,435 --> 00:21:20,731 Se você o vir fazer isso, será tarde demais. 135 00:21:20,902 --> 00:21:23,595 Não olhe para ele e não observe o árbitro. 136 00:21:23,768 --> 00:21:28,723 Se você observar o árbitro largar o disco, novamente você chegará tarde demais. 137 00:21:28,901 --> 00:21:30,390 Mantenha os olhos no gelo. 138 00:21:31,768 --> 00:21:33,790 Continue jogando. 139 00:22:05,934 --> 00:22:09,923 Major Borzov, o coronel Malchenko quer para vê-lo imediatamente na sede. 140 00:22:11,400 --> 00:22:14,195 Estarei com você assim que me mudar. 141 00:22:28,800 --> 00:22:32,857 Primeiro, Harry Bascom. 142 00:22:34,033 --> 00:22:35,499 17 de janeiro. 143 00:22:35,666 --> 00:22:38,723 Apenas sete dias atrás, Bascom se destruiu... 144 00:22:38,900 --> 00:22:42,923 e um centro de armazenamento de gás nervoso no estado americano do Colorado. 145 00:22:43,100 --> 00:22:44,793 Ato particularmente estúpido. 146 00:22:44,966 --> 00:22:49,523 Todo o seu inventário cw havia sido removido há 10 anos. 147 00:22:49,700 --> 00:22:54,156 Carl Hassler, 20 de janeiro. 148 00:22:54,332 --> 00:22:57,924 Ele foi abatido e morto enquanto viola o espaço aéreo restrito... 149 00:22:58,100 --> 00:23:00,395 acima de um centro de comunicação naval. 150 00:23:02,866 --> 00:23:05,730 Mark Peters, no mesmo dia... 151 00:23:05,900 --> 00:23:11,457 explodiu a si mesmo e um depósito de munição nos arredores de Akron, Ohio. 152 00:23:11,633 --> 00:23:17,259 Diga-me, major. Em todo o mundo, Quem é o agente mais secreto? 153 00:23:17,433 --> 00:23:19,797 Qualquer um que consiga manter segredo. 154 00:23:21,066 --> 00:23:23,692 Mas há um agente ainda mais ideal. 155 00:23:23,865 --> 00:23:26,058 Aquele que não sabe que é um agente. 156 00:23:29,266 --> 00:23:32,595 - Alguém quer chá? - Sim, obrigado. 157 00:23:42,132 --> 00:23:44,597 - Serviço para três, Dimitri. - Sim, senhor. 158 00:23:45,332 --> 00:23:48,991 Cleópatra diz haverá neve do oeste. 159 00:24:23,831 --> 00:24:28,230 Diga-me, major. Você já viu hipnose induzida por drogas? 160 00:24:28,398 --> 00:24:29,886 Acho que acabei de fazer. 161 00:24:30,831 --> 00:24:35,230 Quando você terminar sua discussão com o major, quero isso de volta diretamente. 162 00:24:35,398 --> 00:24:36,420 Certamente, geral. 163 00:24:36,597 --> 00:24:39,859 Enquanto isso, não perca isso de vista. 164 00:25:58,996 --> 00:26:03,554 Logo após os voos de espionagem do U-2, iniciamos a operação de contador. 165 00:26:06,163 --> 00:26:11,720 Pensámos que eles estavam à procura de alvos. Um confronto nuclear parecia iminente. 166 00:26:14,029 --> 00:26:16,620 Demos um codinome à operação. 167 00:26:19,762 --> 00:26:20,819 Telefone. 168 00:26:22,229 --> 00:26:25,854 - Nunca ouvi falar disso. - Você nunca foi feito para isso. 169 00:26:26,029 --> 00:26:29,517 Telefon era mais do que ultrassecreto. Muito mais. 170 00:26:33,129 --> 00:26:38,857 Era uma rede dos melhores deep-cover agentes que qualquer nação já produziu. 171 00:26:39,029 --> 00:26:42,290 Eles devem se infiltrar, cavar fundo... 172 00:26:42,462 --> 00:26:45,451 e espere o sinal soar em caso de guerra nuclear. 173 00:26:46,495 --> 00:26:49,620 Felizmente para todos nós, não tivemos que ativar. 174 00:26:50,929 --> 00:26:54,985 Recrutamos todos os melhores Pudéssemos encontrar estudantes que falavam inglês. 175 00:26:55,562 --> 00:26:59,016 Nós os perfuramos em todos os detalhes da vida americana. 176 00:26:59,195 --> 00:27:02,650 Então escolhemos a dedo o creme para hipnose assistida por drogas. 177 00:27:02,828 --> 00:27:05,726 Quando terminamos, cada um deles realmente acreditou... 178 00:27:05,895 --> 00:27:09,350 que ele ou ela era o falecido Americanos eles deveriam substituir. 179 00:27:10,095 --> 00:27:12,186 Em áreas próximas a alvos militares. 180 00:27:14,028 --> 00:27:17,983 Você vê que conceito brilhante Telefone era. 181 00:27:18,162 --> 00:27:21,219 Cleópatra diz que haverá neve do oeste. Bang, bang, bang. 182 00:27:22,695 --> 00:27:24,321 Sim. 183 00:27:25,028 --> 00:27:27,585 Mas então nós demos a todos eles outra frase-gatilho. 184 00:27:27,761 --> 00:27:31,057 Parte de um poema de um poeta americano, Roberto Frost. 185 00:27:31,828 --> 00:27:34,316 Isso, aliado seu nome russo original... 186 00:27:34,494 --> 00:27:36,960 iria lançá-los em suas missões individuais. 187 00:27:37,127 --> 00:27:41,560 Cada missão é praticamente uma viagem suicida. Mas eles estão todos prontos para morrer. 188 00:27:41,728 --> 00:27:45,319 Isso também foi plantado em seu subconsciente. 189 00:27:45,494 --> 00:27:48,858 Bastou ativar foi um simples telefonema. 190 00:27:50,061 --> 00:27:52,050 Quando você os trouxe? 191 00:27:52,695 --> 00:27:53,718 Nós não fizemos isso. 192 00:27:56,894 --> 00:27:57,917 Eles ainda estão lá? 193 00:28:01,661 --> 00:28:06,286 Todos, exceto Bascom, Hassler, Peters. 194 00:28:07,294 --> 00:28:10,260 - Quantos mais existem? - Faltam cinquenta e um. 195 00:28:11,194 --> 00:28:13,989 Espalhados por todo o país. 196 00:28:17,460 --> 00:28:22,086 Existem apenas dois destes, listando todos os agentes da Telefon. 197 00:28:22,261 --> 00:28:26,193 General Strelsky e aquele em documentos secretos. 198 00:28:26,593 --> 00:28:31,821 Esse está faltando. Sabemos agora que Dalchimsky o pegou. 199 00:28:31,994 --> 00:28:35,323 Por que Dalchimsky estaria partindo suas bombas-relógio humanas? 200 00:28:35,493 --> 00:28:37,550 Pode ser que o lunático stalinista... 201 00:28:37,727 --> 00:28:42,352 estava em busca de vingança por seu fracasso para nos derrubar recentemente... 202 00:28:42,527 --> 00:28:45,459 ou talvez alguma dedicação maníaca para ser conhecido... 203 00:28:45,627 --> 00:28:49,854 entre os sobreviventes como o homem que iniciou a III Guerra Mundial. 204 00:28:50,026 --> 00:28:52,890 Mas as razões pelas quais não são mais importantes. 205 00:28:53,060 --> 00:28:56,083 Tudo o que importa agora é que ele deve ser encontrado e parado. 206 00:28:56,593 --> 00:29:00,116 Por que não perguntar ao presidente pegar a linha direta para a Casa Branca? 207 00:29:00,293 --> 00:29:02,191 Simplesmente exponha o problema. 208 00:29:02,360 --> 00:29:05,019 Deixe a CIA fazer algo construtivo para variar. 209 00:29:05,959 --> 00:29:10,255 Uma solução óbvia, Grigori. Infelizmente, nos negou. 210 00:29:10,426 --> 00:29:11,687 Por que? 211 00:29:13,492 --> 00:29:16,754 Porque o presidente não sabe sobre o Telefon. 212 00:29:17,492 --> 00:29:21,925 Quando ele assumiu o cargo e a distensão tornou-se a política do partido... 213 00:29:22,093 --> 00:29:25,786 e os agentes estavam em seu lugar todos esses anos sem ser usado... 214 00:29:25,959 --> 00:29:30,982 não pensamos, General Strelsky e eu, que era necessário contar a ele. 215 00:29:31,159 --> 00:29:36,558 Eu não posso acreditar que você de todas as pessoas poderia coloque-se nesse tipo de posição. 216 00:29:36,726 --> 00:29:39,886 Eu mesmo mal posso acreditar, mas acreditei. 217 00:29:41,025 --> 00:29:43,855 Então agora devo dar um passo à frente e diga: "Mande-me para a América." 218 00:29:44,025 --> 00:29:46,253 Eu sou o único homem para essa missão"? 219 00:29:46,426 --> 00:29:48,517 Você não é o único homem, Grigori. 220 00:29:48,693 --> 00:29:52,056 Mas considerando todas as coisas, você é o mais qualificado. 221 00:29:52,225 --> 00:29:54,248 Mas para enviar apenas um homem- 222 00:29:54,426 --> 00:29:57,858 Mas você será recebido pelo nosso contato americano, uma de nossas melhores pessoas. 223 00:29:58,992 --> 00:30:02,583 Grigori, meu querido e velho amigo... 224 00:30:02,758 --> 00:30:07,248 você está completamente familiarizado com a América, já tendo estado lá tantas vezes. 225 00:30:07,425 --> 00:30:12,585 Além disso, Dalchimsky nunca viu você ou seu contato americano. 226 00:30:12,758 --> 00:30:15,349 Um fator essencial em evitar alarmá-lo. 227 00:30:15,925 --> 00:30:20,119 E o mais importante para nós, você tem uma memória fotográfica. 228 00:30:21,658 --> 00:30:22,885 Mas para encontrá-lo a tempo... 229 00:30:23,059 --> 00:30:25,524 E o que vai impedi-lo de tirar aquele livro... 230 00:30:25,692 --> 00:30:28,123 chamando todos os nomes nele um após o outro... 231 00:30:28,291 --> 00:30:31,314 até que os americanos saibam que somos nós e retaliar? 232 00:30:31,491 --> 00:30:32,684 Não tenho resposta para isso. 233 00:30:35,358 --> 00:30:36,914 Entre. 234 00:30:40,024 --> 00:30:41,752 Seu chá, senhor. 235 00:30:42,924 --> 00:30:45,413 - Devo servir, senhor? - Obrigado, camarada... 236 00:30:45,591 --> 00:30:47,818 - Vamos servir o nosso. - Muito bem, senhor. 237 00:30:54,024 --> 00:30:58,081 Você deve aprender cada um dos americanos cobrir nomes escritos ali. 238 00:30:58,691 --> 00:31:03,090 Cada um dos seus nomes russos. Cada uma de suas comunidades. 239 00:31:03,258 --> 00:31:07,020 Cada um dos seus números de telefone. Cada um dos seus alvos. 240 00:31:07,191 --> 00:31:10,953 E, claro, a frase-gatilho. Isso está escrito no flyLeaf. 241 00:31:12,024 --> 00:31:17,285 Nada ali deve ser escrito, apenas transferido para sua memória. 242 00:31:18,424 --> 00:31:21,879 Você, na verdade, Grigori, se tornar o terceiro livro. 243 00:31:22,057 --> 00:31:26,752 Agora, veja Peters, por exemplo, o último agente acionado. 244 00:31:27,290 --> 00:31:31,450 "Akron, Ohio. Mark Peters. Anton Tokov." 245 00:31:31,624 --> 00:31:36,885 216-788-8837. Depósito de armazenamento de munições. 246 00:31:38,390 --> 00:31:41,878 Apalachicola, Flórida. 247 00:31:43,323 --> 00:31:45,255 "Carl Hassler." 248 00:32:04,023 --> 00:32:07,080 - É difícil de acreditar, não é? - Sim, senhor. É difícil de acreditar, mas- 249 00:32:08,456 --> 00:32:09,479 Dentro. 250 00:32:10,389 --> 00:32:12,480 - Sim, senhor? - Putterman. 251 00:32:12,656 --> 00:32:15,747 Como nosso analista moscovita residente, que tal um desafio... 252 00:32:15,923 --> 00:32:18,684 esta noite na categoria de bugigangas russas? 253 00:32:19,790 --> 00:32:23,813 Só crescemos com desafios, senhor. A pérola é o resultado do atrito. 254 00:32:23,989 --> 00:32:26,820 - A borboleta é o resultado de- - Esta peça de recordação. 255 00:32:26,989 --> 00:32:28,683 Putterman, por favor. 256 00:32:29,423 --> 00:32:33,253 - Onde isso surgiu? - Apalachicola. Faz parte dos destroços de Hassler. 257 00:32:34,690 --> 00:32:37,485 - Isso é muito curioso. - Nós sabemos disso, Putterman. Nós sabemos disso. 258 00:32:37,655 --> 00:32:40,712 Queremos apenas sua confirmação sobre o que é essa maldita coisa? 259 00:32:40,889 --> 00:32:42,878 É um NO9. 260 00:32:43,555 --> 00:32:47,181 O mecanismo de temporização faz com que o identificação positiva além de qualquer dúvida. 261 00:32:47,356 --> 00:32:50,186 Este dispositivo de cronometragem específico foi designado NO9... 262 00:32:50,356 --> 00:32:53,617 em uma reunião da OTAN em 1958 das agências de contra-espionagem. 263 00:32:53,789 --> 00:32:56,880 O NÃO reflete a produção da arma em uma fábrica em Noginsk. 264 00:32:57,056 --> 00:32:59,453 O nove indica que havia oito modelos anteriores. 265 00:32:59,622 --> 00:33:02,782 Obrigado, Putterman. para o curso de atualização. Obrigado. 266 00:33:02,955 --> 00:33:05,785 - Bem, você estava certo. É um NO9. - Bem, sim, senhor. 267 00:33:05,955 --> 00:33:07,443 Eu pensei que era quando tínhamos- 268 00:33:07,622 --> 00:33:09,918 Não vemos um NO9 desde 1966. 269 00:33:10,088 --> 00:33:13,077 Até os vietcongues pararam de usá-los em setembro daquele ano. 270 00:33:13,255 --> 00:33:15,721 Faça um relatório sobre isso para A2 no Pentágono. 271 00:33:15,889 --> 00:33:19,082 Vamos ver o que os grandes cérebros podem fazer com uma pergunta simples? 272 00:33:19,255 --> 00:33:23,210 Como e por que pedaços de NO9 foram encontrados nos tanques de combustível do helicóptero de Hassler. 273 00:33:23,388 --> 00:33:26,320 Talvez os vietcongues tenham desembarcado em Apalachicola. 274 00:33:26,488 --> 00:33:29,682 Jesus, espero que sim. Eles podem ficar com isso. 275 00:33:30,688 --> 00:33:32,881 Bem, é evidente que alguém pousou. 276 00:33:33,055 --> 00:33:35,317 Três instalações militares atacadas dentro de dias. 277 00:33:35,488 --> 00:33:38,420 Três sabotadores usando nomes de homens que faleceram anos atrás. 278 00:33:38,587 --> 00:33:43,384 O fator de probabilidade de serem qualquer coisa, exceto agentes do bloco Sov, é de 33 para 1. 279 00:33:44,554 --> 00:33:47,248 Dotty Putterman, eu te amo. 280 00:33:49,321 --> 00:33:51,912 Você sabe, provavelmente sou o representante da agência fã principal... 281 00:33:52,088 --> 00:33:53,986 do seu virtuosismo com os computadores. 282 00:33:54,155 --> 00:33:57,416 Cada vez que os Reds perdem um jogo, você acha que é alguma conspiração do Kremlin. 283 00:33:57,587 --> 00:34:01,178 Com a formação deles, senhor, é a única maneira de perderem. 284 00:34:02,788 --> 00:34:06,948 Aham. Falando sério, senhor, eu recomendaria um investigação de campo completo, uma investigação aprofundada. 285 00:34:07,120 --> 00:34:08,586 Provavelmente deveríamos ligar para o FBI. 286 00:34:08,754 --> 00:34:12,242 - Dane-se o FBI. - Eles adorariam isso. 287 00:34:12,421 --> 00:34:15,909 Dê-lhes uma desculpa para verificar o ambientalistas, sociedades dançantes... 288 00:34:16,087 --> 00:34:19,576 loucos por comida orgânica e, sim, os padres esquerdistas. 289 00:34:24,087 --> 00:34:28,281 É precisamente esse tipo de atitude que levou à queda do império hitita. 290 00:34:29,887 --> 00:34:31,513 Com licença. 291 00:34:47,586 --> 00:34:53,917 Sua atenção, por favor. Voo 102, antes de embarcar no Portão 15... 292 00:34:54,087 --> 00:34:57,519 agora embarcando no portão 34. 293 00:35:28,719 --> 00:35:32,447 - Olá, querido. - Vou colocar isso lá atrás. 294 00:36:08,885 --> 00:36:11,078 Deixe-me ver sua aliança de casamento. 295 00:36:13,419 --> 00:36:15,884 Agora eu nos declaro marido e mulher. 296 00:36:16,552 --> 00:36:21,711 Bem, você poderia ter feito muito pior. Suponho que eu também poderia. 297 00:36:22,552 --> 00:36:25,745 Para um agente americano, você também não é totalmente repulsivo. 298 00:36:25,918 --> 00:36:29,214 - Quanto dinheiro eles te deram? - Quinze mil. 299 00:36:31,484 --> 00:36:35,974 Então vai ser esse tipo de casamento. Gregg não confia em Bárbara. 300 00:36:36,484 --> 00:36:38,382 E a arma? 301 00:36:38,885 --> 00:36:42,476 .357 Magnum, com sua licença de porte. 302 00:36:45,251 --> 00:36:46,717 Que ordens eles lhe deram? 303 00:36:46,885 --> 00:36:52,408 Para seguir cegamente suas ordens sem pergunta. Se necessário, até a morte. 304 00:36:53,918 --> 00:36:57,441 Então me faça um favor e não seja tão alegre. 305 00:37:17,817 --> 00:37:19,113 - Bom dia. - Bom dia. 306 00:37:19,284 --> 00:37:21,409 - Qual é a sua cidadania? - Cidadão dos EUA. 307 00:37:21,583 --> 00:37:23,947 - E local de nascimento? - Cidade de Sioux, Iowa. 308 00:37:24,117 --> 00:37:28,412 - Sua cidadania e local de nascimento, senhor. - Americano da Pensilvânia. 309 00:37:28,583 --> 00:37:31,209 - O que você tem a declarar? - Absolutamente nada. 310 00:37:32,084 --> 00:37:34,515 - Obrigado. Vá em frente. - Obrigado. 311 00:37:59,250 --> 00:38:01,909 Mais uma vez um esforço para colocar a questão pendente do título de água... 312 00:38:02,083 --> 00:38:05,015 antes que os eleitores de Great Falls fracassassem, pelo menos temporariamente... 313 00:38:05,183 --> 00:38:08,945 - Dirija. - Já paguei duas noites. 314 00:38:09,116 --> 00:38:11,139 Dirija até lá. 315 00:38:11,316 --> 00:38:13,838 Treze dos 17 palestrantes apelou à comissão... 316 00:38:14,016 --> 00:38:16,414 colocar a controversa medida na votação. 317 00:38:16,582 --> 00:38:21,106 No final das contas, o membro do comitê Roger Endis falhou na tentativa de apresentar uma moção... 318 00:38:21,283 --> 00:38:24,976 instruindo o procurador da cidade a redigir a alteração da carta para o próximo mês de junho- 319 00:38:25,150 --> 00:38:28,207 Você pode relaxar. Eu sempre dirijo com um olho no espelho retrovisor. 320 00:38:28,382 --> 00:38:29,848 Estamos sozinhos. 321 00:38:32,683 --> 00:38:35,877 Decidiu que a audiência estava confinado ao testemunho público. 322 00:38:36,050 --> 00:38:37,879 Enders é o líder do comitê- 323 00:38:38,050 --> 00:38:41,447 Cuidado é uma coisa. Paranóico é outro. 324 00:38:42,249 --> 00:38:45,909 Mesmo que eu possa ser paranóico, isso não significa que não estamos sendo seguidos. 325 00:38:46,082 --> 00:38:49,674 Quatro dólares e vinte e um centavos para cada contribuinte de Great Falls. 326 00:38:50,582 --> 00:38:52,810 - Entre aí. - Os contribuintes simplesmente recusam... 327 00:38:52,982 --> 00:38:56,506 aceitar a urgência da situação. Eles não enfrentarão o fato 328 00:39:31,982 --> 00:39:34,880 O que fazemos em nome do socialismo. 329 00:39:57,448 --> 00:40:00,243 - Vou precisar de mais munição. - Na minha mala. 330 00:40:00,415 --> 00:40:02,607 Você parece ter uma boa expectativa. 331 00:40:02,781 --> 00:40:04,906 Eu conheci alguns homens que interpretou mal isso. 332 00:40:05,081 --> 00:40:08,309 Eles veem esse brilho nos meus olhos, mas estou apenas pensando no futuro. 333 00:40:09,348 --> 00:40:11,211 Qual é o seu pensamento sobre por que estou aqui? 334 00:40:12,348 --> 00:40:15,609 Não sei. E o morador afirma que não sabe. 335 00:40:16,048 --> 00:40:18,173 Ele não sabe. Não há razão por que você deveria... 336 00:40:18,347 --> 00:40:20,836 e muitas razões pelas quais você não deveria. 337 00:40:21,614 --> 00:40:23,239 O residente não vai gostar disso. 338 00:40:23,414 --> 00:40:26,209 Você não terá mais nenhum contato com o morador. 339 00:40:26,380 --> 00:40:30,437 Ou qualquer outro do nosso povo. Isso é uma ordem. 340 00:40:30,614 --> 00:40:35,171 Se você fizer exatamente o que eu digo, Nós nos daremos bem. 341 00:40:36,914 --> 00:40:38,038 Sim, senhor. 342 00:40:43,614 --> 00:40:48,444 Se você fizer um esforço para entrar em contato com o residente ou qualquer outra pessoa, eu mato você. 343 00:40:50,313 --> 00:40:53,473 Você tem um jeito incrível com mulheres, Gregg. 344 00:41:11,479 --> 00:41:14,139 Você não encontrará nada lá exceto seu perfil. 345 00:41:14,312 --> 00:41:16,006 Seu histórico de trabalho, qualificações... 346 00:41:16,180 --> 00:41:19,839 todas as suas pequenas peculiaridades, até mesmo sua história sexual. 347 00:41:20,846 --> 00:41:21,869 Cafona. 348 00:41:23,246 --> 00:41:26,644 Minha carteira está no bolso interno da minha jaqueta. 349 00:43:01,577 --> 00:43:02,600 São Damião. 350 00:43:03,078 --> 00:43:08,601 Eu gostaria de falar com o padre Stuart Diller, por favor. 351 00:43:08,778 --> 00:43:10,607 Um momento. 352 00:43:13,411 --> 00:43:15,240 Há um telefonema para você, padre. 353 00:43:19,477 --> 00:43:23,671 Trabalhando lá fora, no ar úmido da noite. Será a sua morte. 354 00:43:23,844 --> 00:43:26,105 Você sabe disso, não é? 355 00:43:30,110 --> 00:43:34,167 Lembre-me de te ensinar a última cerimônia, Sra. Maloney. 356 00:43:35,910 --> 00:43:41,309 - Este é o Padre Diller. - Quero que você ouça com atenção. 357 00:43:41,477 --> 00:43:45,000 A floresta é linda, escura e profunda. 358 00:43:45,977 --> 00:43:50,432 Mas tenho promessas a cumprir E quilômetros a percorrer... 359 00:44:23,610 --> 00:44:25,939 Uma queda substancial na atividade empresarial... 360 00:44:26,310 --> 00:44:30,434 juntamente com o governo desta semana números sobre a diminuição das vendas no varejo. 361 00:44:30,610 --> 00:44:32,687 Os corretores reivindicam a descida no mercado... 362 00:44:32,842 --> 00:44:34,600 não é nada mais do que uma correção saudável. 363 00:44:35,909 --> 00:44:37,068 E agora uma olhada nos esportes. 364 00:44:37,243 --> 00:44:40,004 A atividade desta noite no Associação Nacional de Basquete... 365 00:44:40,176 --> 00:44:42,505 vi o Boston Celtics puxar em quatro jogos... 366 00:44:42,676 --> 00:44:44,938 do líder de divisão ocioso Knicks de Nova York... 367 00:44:45,109 --> 00:44:48,632 com uma vitória por 114-106 sobre o Philadelphia 76ers. 368 00:44:48,809 --> 00:44:52,866 Em outros jogos, Buffalo venceu Atlanta por 96-90... 369 00:44:55,375 --> 00:44:59,307 não me importo de comprar O jornal New York Times... 370 00:44:59,475 --> 00:45:02,771 e o Chicago Tribune e The Atlanta Journal... 371 00:45:02,942 --> 00:45:06,396 e The Denver Post e o I.A. Tempos... 372 00:45:06,575 --> 00:45:09,006 se você apenas me disser o que você está procurando. 373 00:45:09,175 --> 00:45:12,505 Quer dizer, talvez eu até consiga sugerir publicações alternativas... 374 00:45:12,676 --> 00:45:18,801 como A Cotovia Tiburon e A brisa de Santa Mônica. 375 00:45:22,609 --> 00:45:25,006 Você realmente leu todo este artigo? 376 00:45:29,641 --> 00:45:34,336 Você acredita nessa história sobre o suicídio do embaixador iraniano? 377 00:45:34,841 --> 00:45:37,364 Não há história do embaixador iraniano. 378 00:45:39,342 --> 00:45:42,240 É algum truque mnemônico, ou você realmente tem uma lembrança total? 379 00:45:42,775 --> 00:45:46,867 O que significa o número 113208819 significa para você? 380 00:45:48,242 --> 00:45:50,639 - Não é nada. - Bem, deveria. 381 00:45:50,808 --> 00:45:53,330 É o seu número de Seguro Social. 382 00:45:54,808 --> 00:45:59,240 Você sabe, você é um homem levemente atraente. Você também é um pé no saco. 383 00:46:00,541 --> 00:46:02,973 Agora, retornaremos com esportes locais em um momento... 384 00:46:03,141 --> 00:46:06,574 mas primeiro, um boletim de notícias importante acabei de entrar. 385 00:46:14,840 --> 00:46:16,965 No início desta noite, um Padre Stuart Diller... 386 00:46:17,141 --> 00:46:20,903 pároco da igreja de São Damião, explodiu os principais circuitos de comutação... 387 00:46:21,074 --> 00:46:24,972 das linhas longas da companhia telefônica centro de operações em West Lost Angeles. 388 00:46:25,141 --> 00:46:28,301 Henrique Alfaro tem mais naquela história da cena. 389 00:46:28,474 --> 00:46:30,666 O mistério aqui esta noite é por isso que Padre Diller... 390 00:46:30,840 --> 00:46:32,499 um padre conhecido e local... 391 00:46:32,674 --> 00:46:35,663 teria destruído sozinho uma importante central telefônica. 392 00:46:35,840 --> 00:46:39,102 Infelizmente, o próprio Padre não pode esclarecer sua ação... 393 00:46:39,274 --> 00:46:42,603 desde que ele foi baleado por seguranças durante a suposta sabotagem. 394 00:46:42,774 --> 00:46:45,831 Neste momento, o Padre Diller está sendo enviado para o Hospital São Marcos... 395 00:46:46,007 --> 00:46:47,597 nas proximidades de Santa Mônica. 396 00:46:47,774 --> 00:46:51,070 Cirurgiões da polícia dizem para que ele possa sobreviver às suas múltiplas feridas... 397 00:46:51,240 --> 00:46:53,763 mas até este momento, ele ainda permanece em coma. 398 00:46:53,940 --> 00:46:56,337 E assim a proverbial e pacífica cidade- 399 00:46:56,507 --> 00:47:00,530 Ligue para o aeroporto. Obtenha dois assentos no próximo vôo para Los Angeles. 400 00:47:05,873 --> 00:47:08,567 - Operador. - Sim, me leve ao aeroporto, por favor. 401 00:47:52,806 --> 00:47:53,829 Obrigado. 402 00:48:01,005 --> 00:48:02,562 Boa noite. 403 00:48:10,005 --> 00:48:13,732 Dr. por favor ligue para o posto de enfermagem Four West. 404 00:48:13,905 --> 00:48:17,803 Dr. Norton, por favor ligue para o posto de enfermagem. Quatro Oeste. 405 00:48:21,571 --> 00:48:25,401 Dr. Treadman, você é procurado no laboratório de sangue, Four West. 406 00:48:25,571 --> 00:48:29,901 Dr. Treadman, você é procurado no laboratório de sangue, Four West. 407 00:48:53,171 --> 00:48:55,160 Você pode trazer o equipamento de gravação. 408 00:48:55,338 --> 00:48:59,361 Até que eu pessoalmente lhe diga para ir em frente, eu não quero que ninguém tente fazê-lo falar. 409 00:48:59,538 --> 00:49:02,197 - Se ele vai morrer de qualquer maneira- - Ele não vai morrer. 410 00:49:02,371 --> 00:49:04,098 Já o estabilizamos... 411 00:49:04,271 --> 00:49:07,896 e nós vamos trazê-lo, e você apenas terá que, por Deus, esperar. 412 00:49:08,071 --> 00:49:12,504 Dr. Dorman, você é procurado em Emergência. Dr. 413 00:49:21,771 --> 00:49:25,669 - Molho maravilhoso. Phisohex e vinagre. - Vamos dar um passeio. 414 00:49:35,004 --> 00:49:38,231 Há grades na janela e o FBI na porta. 415 00:49:38,404 --> 00:49:41,962 - Como você sabe que eles são do FBI? - Como posso diferenciar um urso de um iaque? 416 00:49:42,137 --> 00:49:43,433 Por que você quer matá-lo? 417 00:49:46,103 --> 00:49:48,228 Você precisa da minha ajuda, não é? 418 00:49:53,870 --> 00:49:58,825 Uma mulher com uniforme de enfermeira poderia fazer isso. Mais uma enfermeira, em plena luz do dia... 419 00:49:59,003 --> 00:50:02,231 uma rápida hipoglicemia de ar, uma embolia direto para o coração. 420 00:50:02,404 --> 00:50:04,131 Essa é a única maneira de fazer isso. 421 00:50:04,303 --> 00:50:06,462 Eu posso pensar em coisas você pode me mandar fazer. 422 00:50:06,636 --> 00:50:10,364 Alguns eu faria, alguns eu poderia. Alguns eu não faria. 423 00:50:10,870 --> 00:50:14,098 E matando esse padre cai claramente na categoria três. 424 00:50:14,270 --> 00:50:17,394 - Você já matou antes. Está no seu dossiê. - Vamos. 425 00:50:17,569 --> 00:50:21,161 Não estou me opondo por motivos morais, mas não vou entrar lá... 426 00:50:21,336 --> 00:50:26,496 e congelar alguém sem saber há validade e propósito no ato. 427 00:50:26,670 --> 00:50:30,602 Meu Deus. Por que estou passando por tudo isso se eu não acredito em alguma coisa? 428 00:50:38,069 --> 00:50:43,229 - O que você quer saber? - Eu quero saber por que ele deve morrer. 429 00:50:44,703 --> 00:50:47,726 Todo o sucesso da minha missão, nossa missão... 430 00:50:47,902 --> 00:50:50,664 depende da morte daquele homem. 431 00:50:50,835 --> 00:50:51,926 Se ele viver, ele falará. 432 00:50:52,102 --> 00:50:57,091 Se ele falar, ele poderia começar uma guerra nuclear. Isso é possivelmente. 433 00:50:57,269 --> 00:50:59,598 Mas não podemos apostar que ele não o fará. 434 00:51:01,036 --> 00:51:03,502 Uma coisa. Como você me entende em uniforme de enfermeira... 435 00:51:03,669 --> 00:51:05,760 antes que ele saia do coma? 436 00:51:05,935 --> 00:51:10,129 Dr. Norton, por favor ligue para o posto de enfermagem. Quatro Oeste. 437 00:51:11,336 --> 00:51:13,767 Seu filho da puta. 438 00:51:31,902 --> 00:51:34,231 - Sim? - Este é o Dr. Spota. 439 00:51:34,402 --> 00:51:37,835 Vou mandar a enfermeira Mccormick para aliviá-lo por 10 minutos. 440 00:51:38,001 --> 00:51:41,297 Quando ela o fizer, você reportaria para o escritório do superintendente, por favor? 441 00:51:41,468 --> 00:51:43,024 Sim, doutor. 442 00:51:46,335 --> 00:51:50,461 Dr. Kingsbee, ligue para o Dr. Faraday na radiografia 1. 443 00:51:50,635 --> 00:51:55,124 Dr. Kingsbee, ligue para o Dr. Faraday na radiografia 1. 444 00:52:08,334 --> 00:52:10,766 McCormick. Eu fui questionado para substituir a enfermeira de plantão. 445 00:52:10,934 --> 00:52:12,627 OK. 446 00:52:14,801 --> 00:52:16,664 Como ele está? 447 00:52:16,834 --> 00:52:19,356 Ainda em coma, mas melhorando. 448 00:52:19,534 --> 00:52:22,000 Dr. Spota quer que você o conheça no escritório do super. 449 00:52:22,167 --> 00:52:23,827 Sim, eu sei, ele ligou. 450 00:52:24,001 --> 00:52:26,990 Não há muito o que fazer aqui. Basta ficar de olho no monitor cardíaco. 451 00:52:27,167 --> 00:52:29,395 Já volto. OK? 452 00:53:27,166 --> 00:53:31,428 Você notou uma deterioração ultimamente na folha externa? 453 00:53:31,866 --> 00:53:35,094 Pedimos ao nosso povo em Havana para investigar isso. 454 00:53:35,500 --> 00:53:37,897 Seu homem teve sucesso na Califórnia? 455 00:53:38,066 --> 00:53:42,021 Eu te enviei uma fita de vídeo da reportagem da televisão americana. 456 00:53:42,199 --> 00:53:44,290 Nós tiramos isso do satélite apenas uma hora atrás. 457 00:53:44,466 --> 00:53:49,262 - Matar o padre é apenas um adiamento. - Um adiamento é preferível a uma execução. 458 00:53:49,433 --> 00:53:53,421 Eu tenho pesadelos, meu bom amigo, sobre ir perante o comitê central... 459 00:53:53,599 --> 00:53:56,895 confessar que mantivemos esta operação um segredo pessoal. 460 00:53:57,066 --> 00:54:00,260 Eu gostaria de poder ter pesadelos. Eu não consigo dormir. 461 00:54:00,432 --> 00:54:02,898 Talvez estivéssemos errados... 462 00:54:03,066 --> 00:54:08,055 em não eliminar o restante Agentes telefônicos em uma varredura do tabuleiro. 463 00:54:08,232 --> 00:54:12,255 Enviando equipes para fazer isso em um único horário predeterminado. 464 00:54:12,432 --> 00:54:14,591 Mas, senhor, descartamos isso. 465 00:54:14,766 --> 00:54:17,698 E não há como que podemos enviar tantos homens... 466 00:54:17,866 --> 00:54:20,764 sem excitar a suspeita da comissão. 467 00:54:20,931 --> 00:54:23,363 Sem mencionar Dalchimsky ou dos americanos. 468 00:54:23,532 --> 00:54:27,861 Explodindo suas instalações militares desperta suas suspeitas também. 469 00:54:28,599 --> 00:54:34,827 Eu não estou prestes a ir ao primeiro-ministro e diga: "Com licença, camarada presidente." 470 00:54:34,998 --> 00:54:39,726 Não quero atrapalhar suas conversas com o presidente americano sobre a distensão... 471 00:54:39,898 --> 00:54:43,023 mas acho que você deveria saber Atualmente estamos em estado de guerra... 472 00:54:43,198 --> 00:54:46,164 "com os Estados Unidos." 473 00:54:47,498 --> 00:54:53,658 Não, não. Não é possível. 474 00:54:53,831 --> 00:54:57,820 Então definitivamente, você deve concordar... 475 00:54:57,998 --> 00:55:01,930 que confiar nos principais é o menor de todos os males. 476 00:55:02,898 --> 00:55:06,921 Sim, isso é verdade. Desde que ele tenha sucesso imediatamente. 477 00:55:07,097 --> 00:55:11,052 Mas se ele fizer isso, então podemos ter certeza que ninguém nunca sabe sobre Telefon. 478 00:55:11,231 --> 00:55:17,095 Exceto o major. O major saberá sobre o Telefon. 479 00:55:18,097 --> 00:55:20,461 Bem, certamente ele é confiável. 480 00:55:20,997 --> 00:55:26,089 Ele não deveria ser submetido a um estresse tão insuportável. 481 00:55:27,097 --> 00:55:28,256 O que você quer dizer? 482 00:55:28,431 --> 00:55:33,363 Seu contato na América, a mulher que mandei com ele... 483 00:55:33,531 --> 00:55:38,553 ela vai eliminá-lo no momento em que sua missão for concluída. 484 00:56:18,397 --> 00:56:20,954 Por que você não está vestido e arrumado? 485 00:56:21,363 --> 00:56:23,226 Basta largá-lo. 486 00:56:25,196 --> 00:56:26,684 Não. 487 00:56:27,663 --> 00:56:30,323 Você não deveria estar verificando em suas conexões de voo para casa? 488 00:56:30,497 --> 00:56:33,985 Ou eles te prometeram férias quando você concluiu o trabalho? 489 00:56:35,696 --> 00:56:38,390 - Posso fazer uma pergunta? - Você pergunta demais. 490 00:56:38,562 --> 00:56:41,426 Sim, mas este é meio importante. 491 00:56:41,596 --> 00:56:43,892 Quem são todos aqueles homens Quais nomes você escreveu? 492 00:56:44,063 --> 00:56:46,688 E por que todas as cidades e o mapa? 493 00:56:50,763 --> 00:56:55,422 Eu gostaria de voltar para Moscou lembrando de você como estando vivo. 494 00:56:56,063 --> 00:56:57,653 Você poderia me ajudar a conseguir isso? 495 00:56:59,062 --> 00:57:02,028 Eu matei por você, major. 496 00:57:02,696 --> 00:57:06,321 Entrei naquele quarto de hospital e tirei a vida de um homem... 497 00:57:06,496 --> 00:57:08,984 simplesmente porque você me disse foi necessário. 498 00:57:09,895 --> 00:57:15,192 Agora, você não acha que ganhei o direito ser tratado como um parceiro pleno? 499 00:57:30,362 --> 00:57:33,953 - Sua missão não acabou? - Não. 500 00:57:35,195 --> 00:57:39,388 Então o homem no hospital não era o homem que você veio buscar. 501 00:57:41,828 --> 00:57:44,726 A foto na sua carteira. Esse é o homem? 502 00:57:44,895 --> 00:57:46,588 Esse é o homem que vou matar. 503 00:57:49,294 --> 00:57:50,385 Qual o nome dele? 504 00:57:55,361 --> 00:57:57,156 Nicolai Dalchimsky. 505 00:58:10,595 --> 00:58:13,459 Desculpe. Desculpe, Gregg. 506 00:58:13,628 --> 00:58:17,390 Vou pegar outro copo para nós dois. 507 00:58:31,460 --> 00:58:37,324 Se você não estiver vestido em 10 minutos, não haverá panquecas no café da manhã. 508 00:58:37,494 --> 00:58:40,188 Panquecas, panquecas, panquecas! 509 00:58:40,360 --> 00:58:44,690 Alguém vai dar uma surra por aqui uma dessas manhãs. 510 00:58:44,861 --> 00:58:48,021 - Bom dia! - Esta é Marie Wills? 511 00:58:48,193 --> 00:58:49,716 Sim. 512 00:58:49,894 --> 00:58:53,291 A floresta é linda, escura e profunda. 513 00:58:53,460 --> 00:58:56,324 Mas tenho promessas a cumprir. 514 00:58:56,494 --> 00:59:00,949 E milhas a percorrer antes de dormir. 515 00:59:01,127 --> 00:59:03,252 Lembre-se, Guriyeva. 516 00:59:03,427 --> 00:59:07,722 Milhas a percorrer antes de dormir. 517 00:59:07,893 --> 00:59:10,654 Lembre-se, Guriyeva. 518 00:59:10,826 --> 00:59:16,521 Milhas a percorrer antes de dormir. 519 01:07:19,751 --> 01:07:21,842 Sim? Espere um segundo. 520 01:07:27,651 --> 01:07:28,674 Sim? 521 01:07:30,184 --> 01:07:35,616 Nicolai Dalchimsky. Agora, podemos entrar em contato com você? 522 01:07:37,151 --> 01:07:40,913 Certo, ligue de volta em 10 minutos. 523 01:07:47,917 --> 01:07:51,542 Comece um livro sobre isso e se Belle ligar, mude para o banco de dados. 524 01:07:51,717 --> 01:07:53,979 Enquanto você estiver lá, veja se eles fazem sentido... 525 01:07:54,150 --> 01:07:56,810 por que uma mulher dirige sozinha para um desfiladeiro... 526 01:07:56,984 --> 01:08:00,245 vestido com nada além de um roupão e leva tudo para o inferno. 527 01:08:00,417 --> 01:08:01,906 Nivela em menos de um minuto. 528 01:08:02,384 --> 01:08:05,009 Provando que você não brinca com senhoras em roupões. 529 01:08:05,183 --> 01:08:08,638 Provando que Putterman está completamente errado sobre estes serem ataques do bloco Sov. 530 01:08:08,817 --> 01:08:11,339 Nenhum agente russo vai perder tempo com um alvo... 531 01:08:11,517 --> 01:08:13,449 que foi desclassificado anos atrás. 532 01:08:14,850 --> 01:08:17,248 - Em. - Eu realmente acredito que esses números... 533 01:08:17,417 --> 01:08:19,746 estão sendo feitos por algum grupo radical de direita. 534 01:08:19,916 --> 01:08:22,007 Relatório de autópsia dos testamentos de Marie. 535 01:08:22,183 --> 01:08:26,081 Cápsula suicida russa, provavelmente um de seus K-3. 536 01:08:26,250 --> 01:08:28,579 Você sabe, eles pararam emitindo K-3 há 15 anos. 537 01:08:32,883 --> 01:08:34,213 Diga-me, Bill. 538 01:08:34,383 --> 01:08:39,180 Onde é que um grupo radical de direita conseguir um suprimento de cápsulas soviéticas K-3? 539 01:09:13,016 --> 01:09:14,175 Vamos. 540 01:09:30,882 --> 01:09:34,678 Alguma nova entrada. Tudo. Qualquer coisa sobre este homem, ok? 541 01:09:34,849 --> 01:09:37,371 Dalchimsky. 542 01:09:37,548 --> 01:09:41,310 Nicolai Dalchimsky. 543 01:09:41,882 --> 01:09:47,143 Parece que me lembro desse nome de uma lista de seus funcionários eu alimentei alguns anos atrás. 544 01:09:47,315 --> 01:09:48,542 Ou seria Malchimsky? 545 01:09:48,715 --> 01:09:53,807 - Putterman, por favor, pergunte à máquina? -Chimsky. 546 01:09:55,649 --> 01:09:57,478 Eu acho que ele estava- 547 01:09:57,649 --> 01:10:01,172 Sim, ele estava na seção de Documentos, KGB Moscou. 548 01:10:12,281 --> 01:10:15,406 O que diabos precisamos o computador para se tivermos você? 549 01:10:15,581 --> 01:10:18,638 Não diga isso. Nem pense isso. 550 01:10:18,814 --> 01:10:21,575 Eles são muito sensíveis. 551 01:10:23,181 --> 01:10:26,113 Bem, o que ele fez? 552 01:10:37,147 --> 01:10:38,670 É isso. 553 01:10:39,180 --> 01:10:41,738 Bem, eu serei amaldiçoado. 554 01:11:06,581 --> 01:11:09,138 Tem que haver um padrão em algum lugar. 555 01:11:09,314 --> 01:11:11,177 Algum padrão para o que ele está fazendo. 556 01:11:11,347 --> 01:11:13,812 - O que quem está fazendo? - Dalchimsky. 557 01:11:13,980 --> 01:11:16,276 Tenho a sensação de que é uma espécie de ritual. 558 01:11:16,446 --> 01:11:20,640 Algum tipo de cerimônia mortal e não violência aleatória. 559 01:11:21,680 --> 01:11:26,113 Não consigo me concentrar nisso. Não existe um denominador comum. 560 01:11:26,279 --> 01:11:29,041 Nem mesmo um intervalo de tempo definido entre incidentes. 561 01:11:29,213 --> 01:11:33,839 Por incidentes, você quer dizer Padre Diller atacando a estação de comutação... 562 01:11:34,014 --> 01:11:37,411 e Marie testa destruindo algum tipo de base secreta? 563 01:11:37,580 --> 01:11:38,978 Sim. 564 01:11:40,947 --> 01:11:45,641 - Houve outros? - Sim, três. Antes de eu chegar aqui. 565 01:11:45,813 --> 01:11:47,802 Não há padrão geográfico. 566 01:11:47,979 --> 01:11:51,707 Ele está pulando e pulando sem progressão regional. 567 01:11:51,879 --> 01:11:55,811 Os tipos de instalações ele está destruindo são todos diferentes. 568 01:11:55,979 --> 01:11:58,411 Não há nenhum padrão aí. 569 01:11:58,580 --> 01:12:02,342 E os nomes das pessoas que ele está usando não me diga nada. 570 01:12:02,513 --> 01:12:06,309 Eu os organizo e reorganizo tanto quanto eu puder. 571 01:12:07,912 --> 01:12:11,367 Por que não vamos para a CIA e emprestar um de seus computadores? 572 01:12:11,545 --> 01:12:14,568 Por que não fazemos como ordenado e manter a boca fechada? 573 01:12:14,746 --> 01:12:16,371 Desculpe. 574 01:12:17,979 --> 01:12:21,968 Talvez você não perceba o quanto isso afeta você. 575 01:12:22,146 --> 01:12:26,635 Se não pararmos Dalchimsky, quem é você? acha que enfrentará a retaliação de Washington? 576 01:12:26,812 --> 01:12:30,369 - Isso é delicioso. - A União Soviética. 577 01:12:30,545 --> 01:12:33,477 Você quer dizer que deveríamos estar protegendo os EUA? 578 01:12:33,646 --> 01:12:34,805 Isso mesmo. 579 01:12:34,979 --> 01:12:36,501 Você deve admitir que é irônico. 580 01:12:36,679 --> 01:12:40,509 KGB enviando para você para preservar o establishment americano. 581 01:12:43,911 --> 01:12:46,343 E as cidades? 582 01:12:46,811 --> 01:12:48,800 - Quais cidades? - Dos sabotadores. 583 01:12:48,978 --> 01:12:53,343 Quero dizer, todos eles vivem nos mesmos lugares como as instalações que eles atacam? 584 01:12:53,512 --> 01:12:55,704 Alguns sim, outros não. 585 01:12:55,878 --> 01:12:59,538 Bem, eu acho isso não nos leva a lugar nenhum, então. 586 01:13:01,278 --> 01:13:03,937 Espere um minuto. Sente-se. 587 01:13:04,611 --> 01:13:10,601 Cidades. Cidades natais. Cidades natais. 588 01:13:14,012 --> 01:13:19,172 Bascom morava em Denver. Hassler, Apalachicola. 589 01:13:19,344 --> 01:13:25,368 Peters morava em Akron, Diller em Los Angeles, testamentos em Cambridge. 590 01:13:25,544 --> 01:13:29,203 D para Denver. A para Apalachicola. Uma para Akron. Eu para Los Angeles. 591 01:13:29,378 --> 01:13:34,868 C para Cambridge. H-I-M-S-K-Y. Dalchimsky. 592 01:13:35,044 --> 01:13:38,704 - Ele escreve com dois As? - Não, mas Hassler falhou em Apalachicola. 593 01:13:38,877 --> 01:13:41,934 Ele foi baleado no ar. A base permaneceu intacta. 594 01:13:42,111 --> 01:13:46,339 Você não consegue ver? Basta olhar para isso. Essa é a prova. 595 01:13:46,511 --> 01:13:49,306 O próximo ataque foi em Akron. 596 01:13:50,611 --> 01:13:54,304 Aquele cachorro maluco filho da puta. 597 01:13:54,478 --> 01:13:56,841 Ele está espalhando seu nome por todo o país. 598 01:13:57,011 --> 01:13:59,068 Então o próximo tem que ser H. 599 01:13:59,244 --> 01:14:00,903 Existem duas cidades natais de H. 600 01:14:01,077 --> 01:14:02,338 Bem, como você sabe disso? 601 01:14:02,510 --> 01:14:05,341 Deve haver centenas de lugares começando com H. 602 01:14:05,510 --> 01:14:08,305 Não é importante como eu sei. Venha comigo. 603 01:14:22,176 --> 01:14:23,699 Operador. 604 01:14:23,877 --> 01:14:27,968 Operadora, quero esta ligação cobrada para o número do meu cartão de crédito, por favor. 605 01:14:28,143 --> 01:14:33,871 É 7832440066M. 606 01:14:34,043 --> 01:14:36,566 O número para o qual estou ligando é 214... 607 01:14:41,510 --> 01:14:45,374 -Dougou. - Sr. Doug Stark, por favor. 608 01:14:45,543 --> 01:14:48,702 Doug foi pescar. Esta é Ema. O que posso fazer por você? 609 01:14:49,377 --> 01:14:51,070 Quando você espera que ele volte? 610 01:14:51,243 --> 01:14:54,675 Quando ele enche o caminhão com eles malditos peixes. 611 01:14:54,843 --> 01:14:56,002 Diga amanhã à noite. 612 01:14:56,176 --> 01:14:59,664 Você tem certeza que ele não vai voltar nas próximas 24 horas? 613 01:14:59,843 --> 01:15:02,775 Bem, se ele não voltar até lá, Vou procurar o bastardo. 614 01:15:02,943 --> 01:15:04,170 Quem é esse, afinal? 615 01:15:04,342 --> 01:15:08,331 - O IRS. - Se perder. 616 01:15:10,709 --> 01:15:14,197 Se não conseguirmos encontrá-lo, Dalchimsky não conseguirá. 617 01:15:19,009 --> 01:15:20,305 Operador. 618 01:15:20,476 --> 01:15:24,908 Operadora, quero fazer uma ligação de longa distância pessoalmente com o Sr. Martin Callender... 619 01:15:25,075 --> 01:15:26,564 em Houston, Texas, por favor. 620 01:15:35,808 --> 01:15:37,638 Gregg. 621 01:15:38,075 --> 01:15:39,166 Tome cuidado? 622 01:16:35,541 --> 01:16:36,699 Sim, senhor. Posso ajudar? 623 01:16:36,874 --> 01:16:39,500 Eu tenho um compromisso com o Sr. 624 01:16:39,674 --> 01:16:41,833 Departamento de Compras fica no segundo andar. 625 01:16:42,008 --> 01:16:44,473 - Obrigado. - Só um minuto. Você se importa? Deixe-me verificar. 626 01:16:44,641 --> 01:16:47,369 Ele se move constantemente pelo hotel. 627 01:16:53,440 --> 01:16:56,463 Sempre vale a pena verificar. Neste momento, ele está no restaurante. 628 01:16:56,641 --> 01:16:58,039 Aquele no último andar. 629 01:16:58,207 --> 01:17:01,401 - Esses elevadores levarão você até lá. - Obrigado. 630 01:17:46,640 --> 01:17:48,868 Espera aí, Bárbara. Rastreie. 631 01:17:51,573 --> 01:17:54,562 Nosso povo parece ter perdido você. Você ainda está em Los Angeles? 632 01:17:54,740 --> 01:17:57,365 - Não, acabamos de chegar em Houston. - Onde em Houston? 633 01:17:57,539 --> 01:18:00,300 Há algo que eu acho você precisa saber sobre Dalchimsky. 634 01:18:00,473 --> 01:18:03,564 Ele aparentemente tem a capacidade de desencadear muitos sabotadores. 635 01:18:03,740 --> 01:18:07,172 - Ainda não sei como. - É melhor colocarmos uma equipe de apoio lá. 636 01:18:07,339 --> 01:18:10,237 Não. Não, isso é a pior coisa você poderia fazer. 637 01:18:10,406 --> 01:18:13,270 Isso alertaria Dalchimsky e acelerar as sabotagens. 638 01:18:13,439 --> 01:18:16,893 Essa é a principal razão que a KGB enviou apenas um homem. 639 01:18:17,072 --> 01:18:18,867 Espera aí, Bárbara. 640 01:18:25,039 --> 01:18:29,596 Ok, agora, quando seu curso alcançou Dalchimsky... 641 01:18:29,772 --> 01:18:31,704 e o eliminou... 642 01:18:31,872 --> 01:18:35,531 pegue os nomes e localizações de todos os sabotadores... 643 01:18:36,239 --> 01:18:38,397 e então, é claro, obter o curso principal. 644 01:18:40,605 --> 01:18:44,901 Espere um minuto. Você não pode estar falando sério. 645 01:18:45,072 --> 01:18:48,333 Não agora que sabemos ele está trabalhando pela mesma coisa que nós. 646 01:18:48,505 --> 01:18:51,266 Essencial para sua credibilidade. 647 01:18:51,438 --> 01:18:56,393 Agora, a KGB acredita em você. Nós queremos para que continuem a acreditar em você. 648 01:18:56,572 --> 01:19:02,903 Basta seguir suas ordens. Mate-o quando ele matar Dalchimsky. 649 01:19:30,938 --> 01:19:34,392 - Boa tarde, senhor. - Boa tarde. 650 01:19:34,571 --> 01:19:36,764 - Você gostaria de uma mesa para um? - Não, obrigado. 651 01:19:36,938 --> 01:19:39,631 Estou procurando pelo Sr. Callender. Disseram-me que ele estaria aqui. 652 01:19:39,804 --> 01:19:43,634 Acho que ele acabou de sair. Aí está Monsieur Callender. 653 01:19:54,838 --> 01:19:57,167 O Sr. Callender apenas receber uma ligação? 654 01:19:57,337 --> 01:19:58,996 Sim, liguei para ele. 655 01:19:59,170 --> 01:20:00,295 Obrigado. 656 01:23:07,567 --> 01:23:09,465 - Você está bem? - Sim. Sim, eu- 657 01:23:09,634 --> 01:23:11,362 Sim, mas eu estava tão preocupado com você. 658 01:23:11,533 --> 01:23:14,363 - O que aconteceu lá? Você está bem? - Sim. 659 01:23:14,533 --> 01:23:19,159 Eu vi Dalchimsky. Eu tentei pará-lo, mas ele conseguiu fugir. 660 01:23:19,834 --> 01:23:21,732 Chegaremos a Halderville antes que ele o faça. 661 01:23:21,900 --> 01:23:23,297 OK. 662 01:23:28,166 --> 01:23:29,996 Por favor, onde estão seus roteiros? 663 01:23:30,166 --> 01:23:32,223 - Em que estado, senhor? - Este estado, claro. 664 01:23:32,400 --> 01:23:35,195 - Estamos fora do Texas. - Fora do Texas? 665 01:23:35,367 --> 01:23:38,856 Muitas pessoas os compram como lembranças e colocá-los em suas salas de jogos. 666 01:23:39,033 --> 01:23:41,022 Estaremos recebendo um pouco mais próxima quinta-feira. 667 01:23:41,200 --> 01:23:43,428 Mas tenho que ir para Halderville agora. 668 01:23:43,600 --> 01:23:46,259 Não na próxima quinta-feira. Como posso chegar lá sem um roteiro? 669 01:23:47,567 --> 01:23:51,465 Volte aqui para a Interstate 45. Vá para o norte. 670 01:23:51,634 --> 01:23:53,623 Você chegará bem perto de Halderville lá. 671 01:24:05,333 --> 01:24:08,060 Só há um voo para Halderville, e saiu há duas horas. 672 01:24:08,233 --> 01:24:10,391 Obrigado. 673 01:24:11,733 --> 01:24:13,392 Obrigado. 674 01:24:13,733 --> 01:24:16,563 A encantadora Sra. Stark disse que seu marido ainda está pescando, e isso é bom. 675 01:24:16,733 --> 01:24:19,927 Há um voo para Halderville, e saiu há duas horas. 676 01:24:20,100 --> 01:24:23,463 - Pelo menos Dalchimsky não conseguiu sair. - É melhor alugarmos um avião. 677 01:24:23,633 --> 01:24:25,189 Sim. 678 01:25:03,999 --> 01:25:07,897 Você sabe, realmente não é justo. Você tem aquele grande dossiê sobre mim. 679 01:25:08,065 --> 01:25:12,554 Tudo o que o residente me mostrou foi sua foto. Isso e seu nome e posição. 680 01:25:12,732 --> 01:25:14,994 Isso é tudo que sei sobre você. 681 01:25:16,032 --> 01:25:17,964 Tudo bem. 682 01:25:20,665 --> 01:25:23,495 O que você quer saber? 683 01:25:23,665 --> 01:25:28,222 Apenas algo sobre você como pessoa. 684 01:25:29,031 --> 01:25:31,997 Tipo, por que você faz o que faz? Quero dizer- 685 01:25:32,998 --> 01:25:34,760 Permita-me. 686 01:25:36,565 --> 01:25:41,497 Quero dizer, é ideologia política ou patriotismo... 687 01:25:41,664 --> 01:25:46,063 ou estimulação do perigo e da excitação? 688 01:25:46,231 --> 01:25:48,026 Por que você faz isso? 689 01:25:48,564 --> 01:25:50,757 Eu acho que alguém deveria fazer o que eles fazem de melhor. 690 01:25:54,731 --> 01:25:55,890 Você acha isso divertido? 691 01:25:56,064 --> 01:26:01,053 Bem, é meio engraçado a maneira como o processo de pensamento funciona. 692 01:26:01,231 --> 01:26:05,061 Simplesmente surgiu na minha mente que você nunca tentou fazer amor comigo. 693 01:26:07,131 --> 01:26:08,357 Bobo, não é? 694 01:26:16,697 --> 01:26:19,857 Isso teria nos aproximado para Dalchimsky? 695 01:26:21,931 --> 01:26:24,021 Isso teria nos levado mais longe? 696 01:26:28,697 --> 01:26:32,992 Isso é tudo que você pensa, não é? Quero dizer, pegar Dalchimsky. 697 01:26:34,130 --> 01:26:38,755 Até conseguirmos Dalchimsky, isso é tudo que eu quero pensar. 698 01:26:39,330 --> 01:26:43,228 Isso não seria uma promoção, seria? eu quer dizer, essa é a primeira vez que você disse "nós". 699 01:26:45,696 --> 01:26:51,323 Eu acho que você é uma pessoa muito capaz e eu te valorizo muito. 700 01:26:51,896 --> 01:26:57,193 Até agora formamos uma boa equipe, mas, você sabe, você fala demais. 701 01:27:00,830 --> 01:27:04,819 Se... quero dizer, quando pegarmos Dalchimsky... 702 01:27:04,997 --> 01:27:07,360 Suponho que você irá para casa. 703 01:27:09,063 --> 01:27:12,153 Você vai para casa, para alguém? Quero dizer, você tem esposa? 704 01:27:12,763 --> 01:27:14,388 Não. 705 01:27:15,229 --> 01:27:16,559 Garota de sorte. 706 01:27:19,895 --> 01:27:22,123 Eu sei, falo demais. 707 01:27:55,996 --> 01:27:57,894 Feche sua janela. 708 01:28:06,061 --> 01:28:08,687 61-21. Solicite 10-29. 709 01:28:14,928 --> 01:28:17,087 61-21... 710 01:28:18,462 --> 01:28:20,189 Tranque sua porta. 711 01:28:20,894 --> 01:28:24,292 '73 Chevrolet, 1427. 712 01:28:31,928 --> 01:28:37,952 - Emma, como você chama sua sopa esta noite? - Clam chow, aquele estilo de Manhattan. 713 01:28:38,128 --> 01:28:40,616 Que estilo é esse, Emma, ​​sem amêijoa? 714 01:28:40,794 --> 01:28:43,726 Ouvir. Está quente. O que mais você espera? 715 01:28:49,195 --> 01:28:50,524 Dougout. 716 01:28:50,694 --> 01:28:54,649 Sim. Eu gostaria de falar para o Sr. Doug Stark, por favor. 717 01:28:54,828 --> 01:29:00,761 Eu já te disse uma dúzia de vezes ele estará de volta esta noite. 718 01:29:00,928 --> 01:29:05,292 E se ele não estiver, ele vai se arrepender mais do que você é se continuar me importunando assim. 719 01:29:11,361 --> 01:29:13,384 Ouça, senhor, seja você quem for. 720 01:29:13,561 --> 01:29:17,856 Você liga para ele a cada 10 minutos não vou trazê-lo aqui mais cedo. 721 01:29:19,194 --> 01:29:23,751 Talvez, como não estou muito longe, Eu poderia ir diretamente para lá. 722 01:29:23,927 --> 01:29:26,916 - Tudo bem? - Claro, você pode vir. 723 01:29:27,094 --> 01:29:31,186 Como quiser. Não posso dizer que estou ansioso por isso. 724 01:29:31,361 --> 01:29:34,656 Malditos estrangeiros. 725 01:29:34,827 --> 01:29:37,884 - Você vai levar a sopa ou o quê? - Não, não a sopa. 726 01:29:38,560 --> 01:29:41,822 acho que vou tentar o chili com chope. 727 01:29:41,994 --> 01:29:44,721 Parece bom para mim, Emma. Faça o meu pesar nas cebolas. 728 01:29:46,360 --> 01:29:50,383 - Olá. Tendo o mesmo de sempre! - Já entendi, Emma. 729 01:29:50,560 --> 01:29:54,151 - Obrigado. - Por que você demorou tanto? 730 01:30:02,627 --> 01:30:06,150 - Só duas garrafas de cerveja, por favor. - Obrigado. 731 01:30:08,959 --> 01:30:10,186 Ta-da! 732 01:30:14,792 --> 01:30:18,054 Quando eu tirei esse bebezinho, o lago inteiro caiu cinco centímetros. 733 01:30:18,226 --> 01:30:21,488 Vá cortar aquele monstro lá atrás. 734 01:30:21,659 --> 01:30:24,887 Sim, minha pequena flor de cacto. 735 01:30:25,059 --> 01:30:27,650 Você já viu uma truta do lago maior do que isso por aqui? 736 01:30:27,826 --> 01:30:29,689 Cara, você poderia fazer um churrasco naquele bebê. 737 01:30:30,425 --> 01:30:32,119 - Diga, Douglas. - Sim? 738 01:30:32,293 --> 01:30:34,781 Não é importante, mas eu gostaria de falar com você. 739 01:30:34,959 --> 01:30:38,652 Tudo bem. Estarei lá atrás. Você fala e eu faço o trabalho. 740 01:30:38,826 --> 01:30:41,451 Assim que terminarmos o chili e a cerveja, Estaremos lá. 741 01:30:50,692 --> 01:30:53,021 Ei, que tal aquelas garrafas de cerveja? 742 01:30:53,192 --> 01:30:55,317 Já voltamos. Quero falar com o Sr. Stark. 743 01:30:55,492 --> 01:30:57,321 Pretendemos pescar nós mesmos. 744 01:30:57,492 --> 01:31:01,254 Volte, mas ele falará tudo. 745 01:31:22,258 --> 01:31:25,690 Oi. Onde você pega uma truta grande assim? 746 01:31:25,858 --> 01:31:28,688 Lago Wilson. Mas você tem que saber os locais onde eles se escondem. 747 01:31:28,858 --> 01:31:31,449 - Tem muita floresta lá em cima? - Sim, muitas árvores. 748 01:31:32,258 --> 01:31:34,553 Me lembra um poema de Robert Frost. 749 01:31:38,491 --> 01:31:44,082 A floresta é linda, escura e profunda Mas tenho promessas a cumprir. 750 01:31:44,925 --> 01:31:48,516 E milhas a percorrer antes de dormir. 751 01:31:49,891 --> 01:31:52,482 Lembre-se, Melikyan. 752 01:31:52,658 --> 01:31:56,454 Milhas a percorrer antes de dormir. 753 01:31:59,424 --> 01:32:03,049 Lembre-se, Melikyan. 754 01:32:03,757 --> 01:32:05,848 Milhas a percorrer... 755 01:32:07,591 --> 01:32:08,988 antes de dormir. 756 01:32:21,490 --> 01:32:25,116 Meu Deus. É assim que- É assim que Dalchimsky tem feito. 757 01:32:25,291 --> 01:32:28,950 Ainda mais simples. Ele usa o telefone. 758 01:32:46,156 --> 01:32:49,213 Melikyan, ouça com atenção. 759 01:32:49,624 --> 01:32:53,317 Sou o major Grigori Borzov da KGB. 760 01:32:53,490 --> 01:32:56,978 A missão foi cancelada. Não estamos em guerra. 761 01:33:31,322 --> 01:33:34,413 O Sr. Doug Stark já voltou? 762 01:33:35,956 --> 01:33:37,888 - Você. - Lamento incomodá-lo... 763 01:33:38,055 --> 01:33:39,612 mas o assunto é urgente. 764 01:33:39,789 --> 01:33:42,687 Você tem negócios com o marido, você conversa com ele. 765 01:33:42,856 --> 01:33:45,651 Ele está na garagem. 766 01:33:45,823 --> 01:33:47,811 Obrigado, senhora. 767 01:33:56,155 --> 01:33:58,485 Sr. Doug Stark? 768 01:33:59,489 --> 01:34:00,818 Sim. 769 01:34:01,489 --> 01:34:07,648 A floresta é linda, escura e profunda Mas tenho promessas a cumprir. 770 01:34:08,222 --> 01:34:10,279 E milhas a percorrer antes- 771 01:34:10,455 --> 01:34:11,944 Onde diabos está Douglas? 772 01:34:13,755 --> 01:34:15,687 Ele foi para a porta ao lado. 773 01:34:17,155 --> 01:34:18,814 Disse que voltaria em alguns minutos. 774 01:34:21,022 --> 01:34:25,114 - Bem, acho que poderíamos usar outra cerveja. - Lave um pouco do chili da Emma? 775 01:34:25,288 --> 01:34:27,846 Sim, bem, podemos falar com ele mais tarde. 776 01:34:42,821 --> 01:34:46,049 32-28. Temos um menor... 777 01:34:47,622 --> 01:34:49,645 Vamos tomar uma cerveja? 778 01:34:54,555 --> 01:34:56,850 32-28... 779 01:35:42,354 --> 01:35:44,650 - Emma, deixe-me pegar um daqueles rascunhos. - OK. 780 01:35:44,820 --> 01:35:46,286 Operador. 781 01:35:47,053 --> 01:35:49,383 Operador, preste muita atenção. 782 01:35:49,554 --> 01:35:52,042 Tenho muitas chamadas de longa distância fazer. 783 01:35:52,487 --> 01:35:55,009 Quero falar com o Sr. Herbert Winters. 784 01:35:55,753 --> 01:35:57,810 Aqui estão suas cervejas. 785 01:36:01,486 --> 01:36:07,181 Código de área 206-555-4549. 786 01:36:44,619 --> 01:36:50,711 - Olá? - Olá. Esse é o Sr. Herbert Winters? 787 01:36:50,885 --> 01:36:52,783 Sim. 788 01:37:05,619 --> 01:37:07,482 Não mate Gus! 789 01:37:08,852 --> 01:37:12,113 A floresta é linda, escura e profunda Mas eu tenho promessas- 790 01:37:22,218 --> 01:37:23,979 Gus! 791 01:37:26,452 --> 01:37:28,418 Gus! 792 01:37:35,851 --> 01:37:39,545 Gus. Veja o que estão fazendo com Gus. 793 01:37:47,818 --> 01:37:48,977 Gus! 794 01:38:15,851 --> 01:38:17,817 Vamos. 795 01:38:50,350 --> 01:38:51,748 - Sim? - Bárbara. 796 01:38:51,917 --> 01:38:54,940 Sim, Bárbara? O que aconteceu? 797 01:38:55,117 --> 01:38:58,446 Está tudo acabado. Você pode esquecer Dalchimsky. 798 01:38:58,617 --> 01:39:02,743 - Mas o que isso significa? Ele está morto? - Sim, o major o pegou. 799 01:39:02,917 --> 01:39:08,008 - E o major? Você o pegou? - Eu penso que sim. 800 01:39:08,183 --> 01:39:09,444 Você acha que sim? 801 01:39:09,617 --> 01:39:11,946 Bem, você fez ou não? 802 01:39:12,116 --> 01:39:14,708 Bem, vou ter que perguntar a ele sobre isso um dia desses. 803 01:39:14,882 --> 01:39:17,371 Pergunte a ele? Bárbara, você não está fazendo sentido. 804 01:39:17,550 --> 01:39:19,743 Agora, por que você não fez o que foi ordenado? 805 01:39:19,916 --> 01:39:22,508 Pense nisso, Sandburg. Seria um grande desperdício. 806 01:39:22,683 --> 01:39:26,638 Se eles o quisessem morto, eles iriam querer eu morto também. Eu sei tudo sobre ele. 807 01:39:26,816 --> 01:39:31,044 Eu só estaria de volta onde nós dois são agora. No frio. 808 01:39:31,216 --> 01:39:34,205 Bárbara, me escute. Deixe-nos trazer vocês dois. 809 01:39:34,383 --> 01:39:35,643 Faremos um acordo com ele. 810 01:39:35,983 --> 01:39:37,642 Ele sabe como você lida. 811 01:39:37,816 --> 01:39:40,009 Ele não vai se vender aqueles agentes secretos. 812 01:39:40,183 --> 01:39:42,876 No momento eles são inofensivos e eles têm famílias inocentes. 813 01:39:43,049 --> 01:39:44,810 Não vamos entrar. 814 01:39:44,983 --> 01:39:46,846 Bem, então por que você está ligando? 815 01:39:47,016 --> 01:39:49,948 O major me quer para lhe dar uma mensagem. 816 01:39:50,116 --> 01:39:54,775 - Tudo bem. O que é? - Fique fora disso. Deixe-nos em paz. 817 01:39:55,382 --> 01:40:00,838 Esqueça tudo, porque se você não, se você tentar se aproximar de nós... 818 01:40:01,015 --> 01:40:03,846 os telefones vão começar a tocar de novo... 819 01:40:04,015 --> 01:40:09,471 e desta vez, aqueles sinos serão ouvidos em todo o mundo. 820 01:40:09,649 --> 01:40:11,342 Essa é a mensagem. 821 01:40:11,515 --> 01:40:14,709 Esclareça, Bárbara. Eu não entendo o que isso significa. 822 01:40:14,881 --> 01:40:18,211 Então eu sugiro que você dê uma olhada com a KGB em Moscou. 823 01:40:18,382 --> 01:40:21,109 Acabamos de enviar-lhes a mesma mensagem. 824 01:40:24,082 --> 01:40:25,877 Agora, para onde vamos? 825 01:40:34,182 --> 01:40:39,637 Lembre-se, Borzov. Quilômetros a percorrer antes de dormirmos. 826 01:40:39,815 --> 01:40:43,941 Isso mesmo. Mais dez milhas. 827 01:40:58,281 --> 01:41:01,247 - Você realmente não faria isso, faria? - Fazer o quê? 828 01:41:01,414 --> 01:41:02,675 Faça essas ligações.